.
،من دیگه خدای خلاء
.و شکافندۀ دنیاها نیستم
مدت‌ها پیش، وقتی نور به قلمرو ام ،نفوذ کرد
فرزندانِ سیمبیوتـم بهم خیانت کردند (هم‌زیست)
.و اینجا زندانیـم کردند
در آخر، کدکسی ساخته شد
،که کلید آزادی منـه
.و درِ این زندان رو باز می‌کنه
بهتون دستور می‌دم گوشه کنار جهان رو بگردید
.و این کلید رو پیدا کنید
.کدکس رو واسه‌م پیدا کنید
،وقتی فرار کردم
،تمام سیاره‌های زنده
،و فرزندان سیمبیوتـم رو نابود کردم
.جونتون رو بهتون می‌بخشم
،پس داری می‌گی تو این دنیا یه افراد ابرقهرمانی وجود دارن
...هی
خب، راجع‌به دوست فضاییِ بنفشت .که عاشق سنگ‌هاست، واسه‌م بگو
گوش کن چی می‌گم، رفیق
...فضایی‌ها
.اصلاً سنگ دوست ندارند
!دوباره شروع نکن
به‌هیچ عنوان سنگ دوست ندارن
می‌دونی عاشق چی‌ان؟
عاشق خوردنِ مغز بقیه‌ان
!چون کارشون همینـه
...آقا
اون یه‌کاری کرد خانواده‌م !‏5 سال غیبشون بزنه
هوم
‏5 سال، هان؟
...آره
واقعاً زمان طولانی‌ای‌ـه
خیلی‌خب
!ادی
!دیگه عقل از سرمون پریده
!اومدیم خونه
!دیگه از این مزخرفات چندجهانی خسته شدم
ولی این نسخۀ کافه‌دارمون رو .بیشتر دوست دارم
آخ... سرم درد می‌کنه
،حس می‌کنم حالم خوبـه
!ولی در عین‌حال، حالم بده
!ادی نوشیدنی می‌خوای یا نه؟
!آره
من چیزی نمی‌خوام
!وای، یا خدا
!بس کن! داری کافۀ یارو رو نابود می‌کنی
!آخ‌جون
امروز خیلی داره بهم خوش می‌گذره
من ترجیح می‌دم یه لیوان آب بخورم
!مرد باش، اِدی
!ما اصلاً باید کافه‌دار می‌شدیم
!آخ‌جون
درستش کردم
من درستش کردم
آقا؟
اون‌ها دیگه چه کوفتی بودن!؟
یه‌چیز مادرزادی‌ـه
!کافۀ کوفتی! دیگه بسمه
کِلی رولت هستم و از سان‌فرانسیسکو گزارش می‌دم
پلیس همچنان در تلاش است ...گزارشگر سابق؛ ادی براک را
!وای نه - .برای بازجویی پیدا کند -
.به‌دنبال مرگ تأسف‌بار کارآگاه پاتریک مولیگان
!نــه
،کارآگاه مولیگان تکه‌تکه شده پیدا شد
و این تنها یکی از اتفاقات وحشتناکی‌ست .که در کلیسای جامع شهر رخ داده است
فکر می‌کنند من کشتمش
تا چه ‌مدت می‌تونه از دستِ مقامات فرار کنه؟
فقط زمان مشخصش می‌کنه
،اگه تو اخبار اینجاییـم
!پس تو اخبار همه‌جا هستیم
،نمی‌تونیم برگردیم سان فرانسیسکو
ولی مطمئن باش، تا آخر عمرم هم اینجا
!توی مکزیک قایم نمی‌شم
پس کجا بریم؟
!نمی‌دونم، نمی‌دونم
...اووه
این شاید شدنی باشه
این قاضی‌ـه من رو از نیویورک پرت کرد بیرون
!عوضی
هنوز کلی ازش آتو دارم
من همیشه دلم می‌خواست مجسمۀ آزادی رو ببینم
شاید بتونیم ازش اخاذی کنیم
و خودم رو از گناه مبّرا کنم
!بزن بریم
!بزنیم به جاده
بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
!بقیه‌ش هم مال خودت
سرمون رو می‌ندازیم پایین و به راهمون ادامه می‌دیم
تحت تعقیب‌ایم
درحال فرار ایم
آره، تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم
ولی من مغز هر آدم بدی !که سر راهمون قرار بگیره رو می‌خورم
من یه قرص سردرد می‌خوام
تو هم شنیدی؟
آره، آره
یکی تو دردسر افتاده
منـم واسه حرکت، سوخت لازم دارم
آره، باشه
اون طرف
آدم بدها، ادی
ما محافظ کُشنده ایم یا نه؟
نظرت چی‌ـه؟
مثل آب خوردنـه
یا خدا
!چه بامزه‌ست
قول می‌دم نخورمش
سگ‌های جنگی‌ان
سگ‌های جنگی دیگه خط قرمز ان، رفیق
(اسپانیایی)
،رفیق
.بد جایی اومدی
سلام
اینجا قلمروی ماست
خب، باتوجه به قیافه‌های تهدیدآمیزتون
الان باید بترسم، نه؟
ولی راه رو اشتباه اومدی، رفیق
نمی‌شه بذاریم بری
من سردرد دارم
...به‌خاطر اینکه یه‌عالمه
.نوشیدنی خوردم
،راستش رو بخواید
...من یه رویِ تاریک
.و غیرقابل پیش‌بینی دارم
.همه‌مون یه هیولای درونی داریم
مثل مال من نیست
اون اونقدر تیره و تاره که احتمالاً دلش بخواد
،کله‌تون رو بکنه
...و جاش کنه
!وسط دل و روده‌تون
من اینجام‌ها، بذار بخورمشون
دارم صداش رو می‌شنوم
!خیلی‌خب، بابا بی‌خیال
یه پیشنهادی دارم
نه، حرف نباشه
بذار حرف بزنم، به‌خاطر خودتونـه
به صلاح خودتونـه، خب؟
واسه خودم نیست
خب؟ حالا گوش کنید
می‌ریم واسه همۀ این سگ‌ها
،یه خونۀ پر از عشق پیدا می‌کنیم !چون کار شما واقعاً زشته
،اصلاً مادرت بفهمـه چه فکری می‌کنه، رفیق؟
مادرم مُرده، عوضی
دست رو نقطه‌ضعفش گذاشتی
متأسفم که این رو می‌شنوم
!خفه
هان؟
اسم مادر من رو میاری؟
آره؟
اسلحه‌ها پایین
دارم بهتون یه فرصت می‌دم
!آهان
،واقعاً دارم بهتون یه فرصت می‌دم .بهتره قبولش کنید
جدی؟
!جدی
خیلی‌خب
لب تر کن
!الان
!وای
!سلام، عوضی‌ها
کی پسر بدی شده؟
عجب کفش محکمی داری
!وای
جایی می‌ری؟
!خـ... خونه
!نه
...تو
چی هستی!؟ ...
...ما
!ما ونوم‌ایم
...ما
!ونوم‌ایم
!نه
نه؟ - ...آره، ما -
...ما - ...ما -
!ونوم‌ایم
چی!؟
!باید بیشتر روش کار کنیم
!نـه
!اوممم، خیلی خوشمزه بود
خواهش می‌کنم
ممنون
همه‌ش من رو جاهای خوب می‌بری
بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
کفشم کو؟
!اوه، سلام، رفیق
!این کفش منـه
!کفش منـه !کفش منـه
این‌ اندازه‌ت می‌شه!؟
حالا دیگه واقعاً در حال فرار ایم
به‌خاطر کاری که واقعاً کردیم
اون‌وقت گیر ابرانسانی افتادم !که نمی‌تونه پرواز کنه
می‌خوای شرط ببندی!؟
!پس اینجایی
با ژنرال استریکلند تماس بگیر
!این چی‌ـه...؟
پخش ویروس
این‌ها می‌خوان زنده بمونن
سلام
،راجع‌به مردی که اینجا بود واسه‌م بگو
،عین دیوونه‌ها رفتار می‌کرد با خودش حرف می‌زد
چی می‌گفت؟
...اون یه‌سری
!بازوی گندۀ دراز داشت
!اینجوری تکون‌تکون می‌خوردند
بیاریدش
[صحرای نوادا]
به‌نظرت تو این یکی از ستاره‌ها خواهر و برادرهای دیگه‌ای وجود دارند؟
دارند همین آسمون رو نگاه می‌کنند؟
یه‌روزی جوابت رو می‌دم
داداش دوقلوم
دانشمند آیندۀ ناسا
یه‌روزی
،وقتی رعد و برق می‌زنه !باید بری به خونه
!نــه
[استریکلند: مولیگان تو راهـه]
تو حالت حفظ‌حیاتـه
سریع به فوریت‌های سیمبیوتی منتقلش کنید (هم‌زیستی)
الان تو باید اینجا بودی
خبری که الان به‌دستمون رسید رو .واسه‌تون می‌خونم
،امروز برای تمام طرفداران فضایی‌ها .روز غم‌انگیزی‌ـه
واشنگتن بالأخره .توقف‌کارِ منطقۀ 51 رو اعلام کرد
این مکان جنجالی به آزمایشاتی که ادعا می‌شد
.روی فضاییان انجام می‌داد، معروف است
...در خبری دیگر
[پایگاه نظامی منطقۀ 51]
[‏3 روز تا توقف‌کار]
!از این طرف
!مستقیم بیاید
استریکلند
استریکلند مجاز به ورود
[آغاز بارش اسیدی]
[!خطر زیستی]
پس بالأخره اتفاق افتاد
بله، خانم
هیچی جز سنگ و خاک باقی نمی‌مونه
!و سوسک
بزرگ‌ترین انفجارها هم نتونستند بکشنشون
از 280 میلیون سال پیش تا الان وجود دارند
این رو نمی‌دونستم، دکتر پِین
می‌تونید برید
روز خوبی داشته باشی، گاس - شما هم همینطور -
[برنامۀ نظارتی منطقۀ 55] [سدنفوذ و تحلیل سیمبیوت‌ها]
ممنون
خواهش می‌کنم، خانم
صبح به‌خیر، دکتر پین
مراقبش‌ایم تا برگردید
هنوزم فکر نکنم کسی ماشین قراضۀ من رو بخواد
!هیچوقت از روی ظاهر قضاوت نکنید
سحرخیز شدی، ژنرال استریکلند
انگار همۀ رویاهات محقق شده
می‌دونم چقدر بابتش ناراحتـی
همین پیش پای شما رسید
دوست جدیدمون واسه‌ش دردسر درست کرده؟
می‌دونی، دقیقاً مشکل همین‌جاست
چی؟
اینکه فکر می‌کنی ما و این‌ها باهم دوست‌ایم
صبح‌به‌خیر - صبح‌به‌خیر -
پیوند موفقیت‌آمیز بود
آره، شنیدم
همیشه قیافه‌ت یه‌جوری‌ـه انگار اتفاق وحشتناکی قراره بیوفته
چون تو حرفۀ ما، همیشه یه اتفاق وحشتناکی قرار بیوفته
ما نگه‌شون می‌داریم
شما روشون مطالعه می‌کنید
روال کار همینـه
بیا یه‌نگاه بندازیم
سلام، دکتر - سلام -
اون یکی سیمبیوت ولش کرده تا بمیره
ما نجاتش دادیم
وگرنه می‌مرد [هم‌زیستی تکمیل شد]
سعی کنید سطح‌شون رو پایین بیارید
صبح به‌خیر، سیدی
بده‌ش ببینم
این رو تو مکزیک پیدا کردیم
سلام
خوش اومدی
نفهمیدید بقیه‌شون کجا ان؟
،خبری به‌دستمون برسه .بهتون اطلاع می‌دیم
!نمی‌فهمم چرا به این گیر دادی
گفتم که مامانم این سنجاق سینه‌ رو واسه‌م درست کرده
آخه الان جولای‌ـه
داخل می‌بینمت - اوهوم -
...همۀ آدم‌های اینجا
!عجیب‌غریب ‌اند
دست از سرش بردار، رکس
خدا نکنه یکی از کارش لذت ببره، نه؟
منطقۀ 51 تا آخر هفته، تماماً از کار میوفته
همین الانش هم خرابه‌ست از دستِ گردشگرها هم خسته شدیم
کسی خبر نداره ما این پایین‌ایم
،‏30 متر زیر زمین ...برای هر انسان یا غیرانسانی
.غیرقابل شناسایی‌ـه
هیچ‌کس از اینجا به خونه‌ش زنگ نمی‌زنه
،بزرگترین رویای برادرم
،انجام همین کاری که من می‌کنم .اون بالا توی 51 بود
کاش می‌تونستم نشونش بدم ما این پایین چی ساختیم
حالت خوبه
...فقط
سعی کن نفس بکشی
خب؟
وقتی من و برادرم بچه بودیم، بهمون می‌گفتند بشقاب پرنده‌ها همون بالن‌های هواشناسی‌ان
یا زباله‌های فضایی
کوبریک فرود روی ماه رو تو یه استودیوی هالیوودی ساخته
داستان باحالی بود
کجا می‌ری؟ !اول اینجا
خطر مواجه افزایش پیدا کرده؟
نگران خودمون نیستم
می‌دونی که ما حامل انواع ویروس و باکتری‌هایی هستیم
که ممکنه به هر گونۀ زیستی‌ای .آسیب بزنه
دقیقاً هم که نمی‌دونیم .با چی اینجا طرف‌ایم
!فقط واسه سلامت مهمون‌هامون
اولین باره که واسه یکی از سیمبیوت‌هامون .میزبان سازگاری پیدا کردیم
!حالا می‌تونیم باهاش حرف هم بزنیم
هیولاها
،از وقتی پیوند رو انجام دادیم همه‌ش دچار حملات عصبی می‌شه
واسه‌ش آهنگ کریسمس گذاشتی؟
خیلی آرامش‌بخشه
عه، چرا به فکر خودم نرسید؟
آزادش کنید
هیولاها
من دکتر پین‌ام
...تدی
اینجا در امانی
...می‌خوام به جفت‌تون
.کمک کنم
انتقال موفقیت‌آمیز بود
چارۀ دیگه‌ای نداشتیم
.باید تلاش می‌کردیم نجاتت بدیم
هیولاها
تو هم داغونی
...می‌شه
می‌شه چندتا سوال ازت بپرسم؟
سیمبیوت باهات ارتباط برقرار می‌کنه؟
صداش رو می‌شنوی؟
صدا مضطربش می‌کنه
خیلی‌خب
چرا اومدن اینجا؟
چی می‌خوان؟
بهشت امن
بهشت امن؟
ما درحال فرار بودیم
داره درمورد بقیۀ سیمبیوت‌ها حرف می‌‌زنه؟
آره، فکر کنم
موجوداتش دارند جهان رو دنبال ما می‌گردند
بالأخره هم پیدامون می‌کنند
،وقتی پیدامون کردند
اون همه‌مون رو می‌کشه
کی؟
هیچی باقی نمی‌مونه
اینجا؟ روی زمین؟
چرا داشتند فرار می‌کردند؟
...چون یه دریای تاریک
...و سرد
.اطراف این جهانـه
اون چی‌ـه؟
چی‌ـه؟
ندونید بهتره
من آینده رو دیدم
...تاریکی
.دندون داره
.خلبان صحبت می‌کنه
.درحال حاضر، در ارتفاع 31,000 پایی هستیم
،اگه الان سمت چپ‌تون رو نگاه کنید .گراند کانیون رو می‌بینید
!بهت گفتم می‌تونیم پرواز کنیم
!خدای من
!مستقیم می‌ریم نیویورک
!دهنم خیلی خشک شده
!و خودمون رو مبرّا می‌کنیم
!به‌طرز وحشتناکی سرده
!تام کروز چه‌طوری این‌کار رو می‌کنه؟
!مثل بچه‌ها انقدر غر نمی‌زنه
چی بود!؟
اون چی‌ـه!؟
!وای، بیچاره شدیم
!شرمنده، ادی
!ولی باید گم‌وگور شم - چـی!؟الان؟ -
!تو بد دردسری افتادیم
چرا همچین کردی؟
بعداً توضیح می‌دم
!نه! نـه
باید اعتراف کنم تاحالا تو زندگیم !انقدر حالت تهوع نداشتم
نگاهش کن، ادی
خیره‌کننده‌ست، نه؟
!خفه شو
!فکر کنم بتونم تاابد اینجا زندگی کنم
الان با یه ماشین مرگِ واقعی !روبه‌رو شدیم
!تاابد زیادی خوش‌بینانه‌ست
،با توقف‌کار منطقۀ 51
آیا پنتاگون بالأخره تأیید می‌کنه پ.پ.ن" نگهداری می‌کردند؟"
منظورش پدیده‌های پرندۀ ناشناسـه
بله، بابا، می‌دونیم
بالأخره باید ببینم کی این‌ها رو ساخته
واسه‌همین کل پس‌اندازمون رو برداشتیم و زدیم به جاده، عزیزم
...تا بالأخره ببینی
که چرت‌وپرتـه
اگه من درست بگم، چی؟
پس امیدوارم سر از آزمایشگاه فضایی‌ها در نیاریم و لوله تو بدنمون نکنن
اون‌وقت دخلمون اومده
!فضایی‌ها
رفتیم تو ماسه‌زار
سفت بشینید، خانواده
شما خوبید؟
خیلی عجیب بود
سگه بالا آورد؟
آره
خیلی‌خب
از پسش برمیایم
یه فرود نرم
زانوهات رو خم کن
از کمرت کمک بگیر
!از کمرت کمک بگیر
آره، آره، همینـه
آره، خوبـه
وای
باریکلا
خیلی ترسناک بود
اینجا نیویورک نیست
نه، اینجا یه بیابونـه
دارم خشونت پنهان حس می‌کنم
واقعاً؟ - آره -
شرمنده، خشونت آشکار چطوره؟
،الان من رو از یه بوئینگ 757 پرت کردی پایین
بدون اینکه ذره‌ای !دربارۀ زنده موندنم فکر کنی
اون ایرباس اِی320 بود
عه، واقعاً؟ ببخشید
!هورا
اون چه کوفتی بود؟
!اونی‌که اونجا ریز ریزش کردیم
احتمالاً خوشت نیاد
نه، ‏%100 تضمین می‌کنم خوشم نمیاد
چیکار می‌کنی؟
خیلی مزخرفـه
!چندشه
اون یه "زنوفیج" بود
چی؟
زنوفیج
یه شکارچی سیمبیوتی - !البته -
مشکل اینجاست، حالا که اون اومده اینجا پس بقیه هم دنبالش میان
بقیه؟
خالق زنوفیج‌ها سیمبیوت‌ها رو هم ساخته
پس اون خواهرت می‌شه؟
همۀ سیمبیوت‌ها بهش خیانت کردند
تو کلینتار زندانیش کردند
سیاره‌تون؟ - نه، سیاره نیست -
!سیاره‌تون نیست - !زندانی ‌که واسه‌ش ساختیم تا بگیره بخوابه -
!البته - !تا ابد -
حالا، اسمش چی‌ـه؟
نشنیدم چی گفتی
...نال
نال - نه -
!هیس! هیس
قضیه جدی‌ـه، ادی
بیا کلاً حرف نزنیم
ساکت باش
،حالا این اسمش رو نبر
این موجوده، همین شکارچی سیمبیوتی چیکارت داره؟
نخیر! جفتمون رو می‌خواد
ما یه چیز باارزش داریم
ما فقط این پیرهن مسخره رو داریم
یه کفش بیشتر نداریم
!و فقط سوختیـم
!با کدکس
چی‌چی؟
حالا نشونت می‌دم
لعنتی! چی‌کار می‌کنی؟
فرض کنیم تو مُرده‌ای
من می‌تونم دوباره زنده‌ت کنم
خب، این شد یه‌چیزی
،ولی اگه این‌کار رو کنم ،نیروهای حیاتی جداگونه‌مون
تبدیل به یه نیرو می‌شن
."به‌اسم "کدکس
کدکس دیگه چه کوفتی‌ـه؟
یه کلیده
کلیدی که یه قفس رو باز می‌کنه
زندانی که در کلینتاره
اون خالقمون رو آزاد می‌کنه
!پس خداروشکر که نمرده‌ایم
آره، جز اون یه‌بار
وای، نه
نه
یعنی داری می‌گی این چیزه همراه‌مونـه؟
واسه همین اون زنوفیجـه دنبالمونـه
حالا چی‌کار کنیم؟
اون فقط وقتی سیمبیوت به‌شکل واقعیـشه می‌تونه کدکس رو ببینه
صحیح
یعنی دیگه نمی‌تونی بیای بیرون
می‌تونم این‌کار رو کنم
و این‌کار
،ولی اگه کاملاً تغییرشکل بدم کدکس سیگنال ردیابی می‌فرسته
،اون پیدامون می‌کنه ،از تو ستون‌فقراتمون می‌کشتش بیرون
.و "نال" رو از کلینتار آزاد می‌کنه
خب، چطوری از شرّ این کدکسه خلاص شیم؟
،تا وقتی من و تو جفتمون زنده‌ایم کدکس وجود داره
،اگه یکیمون بمیره کدکس از بین می‌ره
این واسه من جواب نیست
!واسه منـم
اون زفونیجـه خیلی سریع بود
واسه فدرال‌ها کلی طول می‌کشه تا اون اجساد بدون سری
.که تو مکزیک ول کردیم رو به ما ربط بدن
باید از اینجا بریم
آره، بهتره بریم
‏4 تا پا بهتر از یکی‌ـه
باهام روراست باش، رفیق
به‌نظرت بدون اینکه بکشیش چقدر می‌تونی سریع بری؟
فقط از یه طریق می‌شه فهمید
هیس، هیس، نترس اسبی
نترسی‌ها، اسب خوشگله
اسب خوب
!سوپرایز، آقا اسبه
!عاشق اسبه شدم
!بزن بریم
!سفت بشین، گاوچرون
!خیلی آشغالی
،به‌خدا هروقت از این اسب اومدم پایین
!بیچاره‌ت می‌کنم، عوضی
!به این می‌گن اسب بخار
بهشت امن؟
نه، اون‌ها واسه بهشت امن نیومدن اینجا
یه خونۀ جدید و نابودیِ ساکنین کنونیش چطوره؟
گمونم زیاد فیلم حملۀ فضایی‌ها نگاه کردی، رکس
جدا؟
.اون گفت، درحال فرار بودند
خودت رو به حماقت نزن
از اولش درحال مهاجرت بودند
،شهاب‌سنگی که حامل حیاتِ سیمبیوتی‌ بود
به زمین اصابت کرد و همه‌شون زنده موندند
تصادفی‌ـه؟ بی‌خیال بابا
خیلی‌خب
بیاید بریم بگریمشون
تو خیلی دلت می‌خواد باور کنی اون‌ها به‌دلایل دوستانه‌ای اینجا ان
اینجوری خطرناک‌ می‌شی‌ها
الان یه درخواست کمک ،از یه ایرباس مکزیکی دریافت کردیم
گفتند یه مرد برفراز سکویا از هواپیما پریده پایین
با جت می‌ریم
حواست رو جمع کن، پین
وای، پاهام رو حس نمی‌کنم
...اون
خیلی افتضاح بود
مظنون دیده شد
!بکشیدنش بیرون
سیمبیوت رو بگیرید
تیم 6 وارد عمل می‌شه
!طناب‌ها رو قطع کنید، بریم
!نــه
!نـه
!نه، کدکس
!نمی‌ذارم بمیری
!وای
اون از کجا پیداش شد؟
!مورف - !مفهومـه -
!وقت رفتنـه - !آخ‌جون -
چی شد؟
این بیرون یه چیز دیگه‌ام هست - یه چیز دیگه؟ -
اون گفت همچین اتفاقی میوفته من سه نفر از افرادم رو از دست دادم
می‌تونی نمونه‌ای جمع کنی؟
نمونه؟ خدایی؟
اون‌ها فدرال نبودن نیروی ویژه و از این چیزها بودن
سعی داشتن مارو بکشن - باشه، باشه، عالیه -
عالیه. خب حالا پلیسا دنبال‌مونن
ارتش ایالات متحده دنبالمونه، و یه موجود جهنمی سعی داره شکارمون کنه
خدایا، همین الان دیدم که خون از پس سر یه آدم فضایی پاشید بیرون
.من یکی رو کشتم
.برات چاره‌ای نذاشته بودن
تو بهم فرصتی ندادی - نتونستم بهت برسم -
رودخونه رو نمی‌گم
.یه سال پیش که زندگیم رو ازم ‌گرفتی
الان یه سال کامله که باهم‌ایم؟
یه سال خیلی طولانی، فقط خودتو نشون نده، تا بدون اینکه کشته شیم برسیم نیویورک
.ازت می‌خوایم بیای بیرون
این چیزی که درباره‌اش ...صحبت کردی، اون موجود
.اینجاست
.یه عده‌ای رو کشته
...ویل
.خیلی زیباست
...حس می‌کنم
.هم‌گونه‌هام رو حس می‌کنم
و با این حال، اونی که نال دنبالشه، اینجا نیست
اون دنبال چیه؟
اون سیاهه
سیمبیوت سیاه؟
.اون تنها کسیه که یه کدکس همراهشه
...نال
.پایان همه‌چیزه
.به لباست نیاز داری
هنوز نگران اینی که این موجود سرما بخوره؟
ونوم کلیدی آزادی نال رو به همراه داره
.هرگز نباید به دستش بیاره
.وگرنه گونۀ شما کشته می‌شه
...تو
...و تو
...و
...تو
.همه کس، همه چیز
چطوری جلوی چیزی که اون بالاست رو بگیریم تا نیاد این پایین؟
.نمی‌تونین
.اون قدمتش از جهان هستی هم بیشتره
...به کلید نیاز داره
.اون موقع همه چیز تموم می‌شه
چطوری جلوش رو بگیریم تا نتونه کلید رو به دست بیاره؟
اگه اون سیمبیوت‌ و میزبانش زنده باشن
.اون وقت کدکس زنده‌ست
و اگه یکی‌شون بمیره چی؟
.کدکس هم می‌میره
.کدکس می‌میره
.رکس نمی‌تونی جدی باشی
.اوه هستم
نابود کردن کدکس تنها راهیه برای اینکه دست نیافتنی بشه
درسته؟
.هی رفیق، دارم با تو صحبت می‌کنم
نابودیش؟
.ما حتی نمی‌دونیم با چی طرفیم
.افراد من مردن
.یه چیزی توی راهه که نمی‌شه شکستش داد
.کل این ماجرا رو همین الان تمومش می‌کنم
.علم یعنی جان فشانی
.تدی
این قضیه جدیه - به حرفش گوش بده -
اخیراً با خانوادت صحبت کردی؟
همه چیز مرتبه؟
.آره
بوی سگ خیس و سوسیس میاد
سلام رفیق روبه راهی؟
نه، حالم خوب نیست اون بیرون خیلی وحشتناکه
می‌دونم. گشنه‌ته؟
.بله
.بیا اینجا
ممنون
خب، ایشون همسرمه، نوا مون
.سلام
و این‌ها بچه‌هام ان، اِکو و لیف
باید یه عمر باید برن پیش روان‌شناس
.این کارو نکن
هان؟
.نه بابا چه بچه‌هایی
وای، بچه‌هاتون چقدر زیبان
.و اون هم بلوئه
که یه سگ هم هست
.و منم مارتین ام
.سلام مارتین
.سلام
.من ادی‌ام
.از آشناییت خوشوقتم ادی
.منم همینطور
.بیا بشین لطفاً
.باشه
یالا - ممنونم -
.خدای من
.خب، درسته
خب، تموم این غذا گیاهیه پسر
.ممنون
!عمراً این رو بخورم
.خدای من
ادی، داری کجا می‌ری؟
.نیویورک
.وای
.آره - خیلی‌خب -
بدون کفش تا نیویورک خیلی راهه، پسر
.آره
.می‌تونیم تا وگاس برسونیمت
.آره
ببین کی گفتما، این آدم‌ها عجیب‌ان
.لطف می‌کنین ممنونم
.خواهش می‌کنم
البته، زندگی یه ماجراجویی بزرگه
کی از دوست پیدا کردن خوشش نمیاد؟
درسته؟ - درسته؟ -
این یارو شبیه قاتلای سریالیه پیاده و دست خالیه
همون‌هایی که توی پادکست مورد علاقه‌ام هستن
.عزیزم، الان نه
خدمات اجتماعی چطوری هنوز ما رو نبرده‌ان؟
.داره شوخی می‌کنه
.نخیر
.لطفاً عزیزم
پس ما از بزرگراه فرازمینی می‌ریم
.آره
ببخشید، کجا؟
.جاده‌ایه که به منطقه 51 منتهی می‌شه
شاید تونستیم قبل از اینکه اونجا رو تخلیه کنن، یه فضایی ببینیم می‌دونی؟
.این رویای زندگی منه
.می‌تونیم همین الان نشونش بدیم
به این چیزها باور نداری؟
درواقع مارتین، چطوری بگم؟
.دارم
درواقع خیلی باور دارم بهش
.نه اونقدر ها
حالا کمدین شدی واسه من؟
.و من درواقع توی آی‌تی بودم
جدی؟ - آره -
چه خفن
.ممنون
امیدوارم که ناامید نشی می‌دونی؟
و امیدوارم که اگه فضایی پیدا کردی، واقعاً یه خوبش نصیبت شه
.نه یکی از اون بدهاش
آره - آره -
...خب
ادی، من وقتی نیروی تاریکی رو می‌بینم، می‌شناسمش
.اینجا یه‌کم گرمه
.عادت می‌کنی
کولر خیلی برای سلامتت بده می‌دونی
.باشه
خانواده آماده‌ست؟
.بله
.مهمان آماده‌ست
.بریم تو کارش
♪ از کنترل زمین، به سرهنگ تام ♪
.دوست دارم باهاش بخونم
♪ از کنترل زمین، به سرهنگ تام ♪
با تیر بزنم تو صورتم
♪ قرص پروتئینت رو بخور ♪ ♪ و کلاه خودت رو سر بذار ♪
.ایول
.همین رو می‌خوام - ده -
نُه
.هشت
هفت
شش
درحال راه اندازی موتورها
سه
.دو
♪ .بررسی‌اش کن ♪
یک
♪ .و کاری کن عشق خدا به همراه‌مان باشد ♪
.یالا ادی باهامون بخون
نه ممنون
بلدی که
نه فقط فکر کن این اتوبوس اردوئه
بند ماییم، و تو می‌تونی هم کلاسیمون باشی
.یالا دیگه
.انقدر خشک نباش
.نذار دهنم رو باز کنم
♪ سرهنگ تام هستم، به کنترل زمین ♪
♪ .دارم از در وارد می‌شم ♪
♪ و به عجیب غریب‌ترین شکل ممکن، معلق‌ام ♪
♪ یالا، و ستاره‌ها امروز ♪ ♪ خیلی شکل‌شون فرق داره ♪
چرا؟
♪ ...برای این ♪ - چرا این اتفاق داره میوفته؟ -
♪ نشستم توی یه قوطی حلبی ♪
!یه قوطیِ حلبی
♪ .بسیار فراتر از دنیا ♪
مثل یه وان، ادی
♪ ،سیاره زمین آبیه ♪ ♪ و کاری از من برنمیاد ♪
♪ از کنترل زمین به سرهنگ تام ♪
بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم با همچین زندگی‌ای شادتر بودیم
می‌دونی؟
.آره
می‌دونم
♪ از سرهنگ تام به کنترل زمین ♪
♪ .دارم از در وارد می‌شم ♪
♪و به عجیب و غریب‌ترین شکل ممکن، معلق‌ام ♪
♪ و ستاره‌ها امروز ♪ ♪ خیلی شکل‌شون فرق داره ♪
♪ برای همین نشستم توی یه قوطی حلبی ♪
♪ .بسیار فراتر از دنیا ♪
[لاس وگاس]
شکلات دوست داری؟
.هیس، نمی‌ذارن شکر بخوریم
نمی‌ذارن؟
.یه دوستی دارم که عاشق شکلاته
.ممنونم
.خیلی لطف کردی
دلم نمی‌خواد یه فضایی ببینم
جدی؟
.ترسناکه
.باشه
.خب، می‌دونی عیبی نداره که آدم بترسه
.منم می‌ترسم
یعنی همیشه خدا
قول می‌دی که یه فضایی نمی‌بینم؟
.رفیق
فضایی‌ها واقعی نیستن، باشه؟
.قول می‌دم
باشه؟
.حرف درستی زدی بهش
.بابای خوبی می‌شی
.من و تو مسیر طولانی‌ای رو باهم طی کردیم
مسیرهای بیشتری هست که باید باهم سفر کنیم، رفیق
خوب نیست؟
چیزی گفتی؟
.نه، فکر کنم فقط داشتم رویا می‌دیدم
اون نیریکاست
نیریکا؟
.آره
یه دری در ذهن‌مون وجود داره
...که معمولاً تا زمان مرگ‌مون
.مخفی باقی می‌مونه
.چیزهای عجیبی در این دنیا ان، ادی
.اگه ذهنت باز باشه می‌تونی ببینی‌شون
.اوه باور کن دیدم
.خوشحالم که این خانواده خوب رو نخوردیم
.به شهر فرصت‌های دوباره خوش اومدین
.وای
.ممنون
.مراقبت کن، رفیق
ممنون - جایی نرو بلو -
.ممنون .مراقب باش، بلو
.وگاس
.گوش بده، فقط می‌خوام این رو داشته باشی
.لطفاً - ...وای، مارتین -
.ممنون
خوب از پات مراقبت می‌کنه لایه نرم زیری داره
تازه، زیره‌اش هم ضد میکروبیه
.نه، قبول نکن
.از دمپایی‌ هم بدتره
.ممنون
♪ .اوه عزیزم، این دنیا وحشیه ♪
♪ ولی همیشه تو رو به خاطر خواهم سپرد ♪
.خداحافظ مارتین
فعلاً خداحافظ
.دوست دارم اینطوری فکر کنم ادی
.باشه، خداحافظ
.هی مارتین
اون دره؟ - نیریکا؟ -
.آره، بازه
خب؟
.فقط مراقب باشین
.باشه
.ممنون
.خدایا
.خب این خیلی دیگه بده
شکلات داری
!به به
وقتی رسیدیم به نیویورک دوست دارم ببینمش ادی
می‌دونی اون ساخته شده بود تا به کسایی که میان
.آمریکا خوش آمد بگه
.یعنی تو
این‌طور فکر می‌کنی ادی؟
.آره، این رو می‌دونم
وقتی از شر این ماجرا خلاص شیم می‌ریم دیدنش
"می‌گیم "سلام بانوی آزادی
و یه تئاتر برادوی می‌بینیم
.آره حتماً
!وای
می‌دونم چقدر از برنامه‌های موزیکال بدت میاد
.آره، قراره عالی ‌شه
بعدش چی تلما؟
خب، لوئیس، فکر نکنم با 20 دلار
بشه سفر موتوری جالبی داشت
ولی من دیگه هیچوقت سوار یه اسب فضایی نمی‌شم
.خب، فکر کنم دیگه باید ماشین بدزدیم
...نه من مرد بارانی رو تماشا کردم
،و در خرد بی‌نهایت من به عنوان یه موجود آسمان
کار کردن با سیستم راحته
،اول اسلات ها رو می‌زنی، بعدش شلاقی رو بعدشم رولت رو
،تموم، یه سواری لاکچری سیستم صوتی بلوتوثی، کولر
هی میریم و میایم
.چون ما اینجوری ایم داداش
.رستورن پاریس خیلی روی لباس حساسه
نه، می‌دونی چیه؟
.هتله
.این‌ها لباس‌های تعطیلات من‌ان
.لباس‌های بهتر بگیر
خیلی هم بيراه نمي‌گه
.یه نگاه بنداز به خودت
اصرار نکن باشه رفیق؟
کمک می‌خوای؟
.آره
.منظورم این نبود که بیهوشش کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
.داشت عوضی بازی درمیاورد
.آره درسته
.اوه ببین
يه لباس مبدل لازم داريم
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
سلام - سلام پسر -
.سلام
چرا همه‌اش مردم رو می‌ترکونی؟
چه مرگته؟
خدایا، چرا؟
.خیلی متاسفم رفیق
.خیلی خیلی متاسفم
ادی، حالا شد
.حالا هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه
.جدی می‌گم
می‌تونی به عنوان جذاب‌ترین مرد سال انتخاب شی
البته اگه دیگه برای بقیه مهم بود که تو کی هستی
.من قبلاً جایزه جذاب‌ترین مرد رو گرفتم
.معلومه
هی، هی - بله؟ -
...اونی که این کار رو کرد
من دیدمش، تو اون ساختمونه
خیلی نوشیدنی خورده - ممنون قربان -
ما آدم‌های بدی هستیم
.آره معلومه
.راستی، این کفش‌ها رو نگه می‌داریم
.ما خیلی پولداریم و این مشخصه
.به پاریس خوش اومدین
.ممنون
.نه ممنون از شما
بشین رو زمین - چی شده؟ -
!وای آره
.بذار اون 20 دلار رو چند برابر کنم
.بذار هزار برابرش کنم
چیکار می‌کنی؟
نه، این تمام پولیه که داریم
♪ !امشب می‌خوایم بترکونیم ♪
!عجب ژاکتی داره
!بیا بخوریمش و بدزدیمش
!امشب شانس با ماست
...اتفاقاً از نظر من
شانس امشب اصلاً باهامون یار نیست
...اصلاً حتی از نظر من
شانس امشب حتی نزدیکت هم نیست
!الان که دیگه نمی‌تونم دست بکشم
معلومه که نمی‌تونی
این چه حسیه؟
!انگار تمام مشکلاتم دود شده رفته هوا
همیشه اینطوری می‌کنم
ادی، بازم پول می‌خوام
ولی ما دیگه پول نداریم، رفیق
!خدای من
!لعنت بهت
بازندۀ بی‌اعصابی هستی
!خودت بازندۀ بی‌اعصابی
فکر کنم انگشتِ پام رو شکوندی
!شانس خیلی عوضیه
!باید با اون دستگاه بازی می‌کردیم
!آره، آره، آره
!اصلاً و ابداً
!ادی براک؟
!خانوم چن
!نه، نه، نه
خانوم چن !خانوم چن
!ادی، عزیزم
چه بلایی سرت اومده؟
!چقدر خوشتیپ شدی
شما هم همینطور
خیلی خوشتیپ شدی
من همیشه همینطور بودم
آره
گنده‌بک هم اونجاست؟
آره
نظرش راجع‌ به لباسم چیه؟
انقدر جایزه‌های بزرگ بردم
که یه کارت برای خرید از لباس‌فروشی بهم دادن
تازه، سوئیت پنت‌هاوس رو هم بهم دادن
...منم این کت و شلوار رو
از یکی دزدیدم
با مشت زدم تو صورتش و انداختمش توی بوته‌ها
حالا می‌فهمم چرا لباست بو می‌داد
می‌تونی بری بالا و خودت رو تمیز کنی
...و بعدش
جشن می‌گیریم
عالیه
به سرویس هتل هم می‌گیم برامون شام بیاره
!آره
پیداش کردیم
دوربین‌های مداربسته براک رو توی هتل پاریس وگاس پیدا کردن
افراد جدید رو به تیم 6 اضافه کردیم؟
بله قربان
بفرستشون
گروه 6 درحال حرکتـه
اون‌ها می‌گیرنش
...ولی این‌دفعه درخواست دارم
برنامه‌ی "ایمپریوم" رو در دست بگیرم
اجازه صادر شد ژنرال
،وقتی رعد و برق می‌زنه
باید بری به خونه
بیا همراهی‌ام کن
آره، من دوست دارم - نه -
دیوونه شدی؟ اون موجود پیدامون می‌کنه
انقدر ضدحال نباش
نه، تشویقش نکن
می‌دونی خانوم چن ما فراری هستیم
ما باید فرار کنیم و، ممنون بابت مهمون‌نوازیت
ولی باید بریم
اصلاً باحال نیستی
قبل از اینکه بری یه بار دیگه
هیچوقت کارهایی که من دوست دارم رو نمی‌کنیم
یه‌کم دیگه بمونید
...و تو
مرغ‌های من رو فراری دادی
!خدا لعنتش کنه
بهت که گفتم اینطوری می‌شه
نترس نمی‌تونه کدکس رو ببینه
اون دیگه چیه؟
چقدر زشته
اصلاً تکون نخور
نمی‌تونه چیزی که دنبالشه رو ببینه
!برو، برو، برو
هدف یافت شد
!ادی رو ول کنید - !ساکت -
کفش‌هام
!برید، بجنبید! بجنبید
منطقه 51
آره
ما موفق شدیم
بالاخره تونستی ببینیش، بابا
باحاله
فکر کنم
آره
لیف
کجا می‌ری عزیزم؟
بریم ببینیم چیز باحال‌تری پیدا می‌کنیم یا نه؟
زود باشید
زود باشید بچه‌ها
باشه عزیزم
بالاخره به رویات می‌رسی
باشه، برو، برو، برو
بوی فضایی به مشامم می‌خوره
بدون میزبانش داره ضعیف می‌شه
بیچاره
ببرش پایین پیش بقیه
اونجا جاش امنه
برو، برو
زودباش، زودباش
باشه
فکر کنم از اون بالا دید بهتری داشته باشیم
بیاید دنبالم بچه‌ها زودباشید
خیلی باحاله
باورم نمی‌شه اینجاییم
خراب شده
چقدر حیف
رفیق؟
نه
مگه آدم تو یه روز چند بار سردرد می‌گیره؟
ادی؟
سلام؟
اون‌ها این کار رو باهام کردن
مولیگان؟
چرا؟
تو زنده‌ای؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدن سراغ‌مون ادی
اون چیزی که می‌خوان رو تو داری
از کدکس دربرابر دست‌های تاریک محافظت کن
یک ارتش سیمبیوت اینجا منتظره
آزادشون کن
ازش محافظت کن ادی
...نال
باید تو زندان بمونه
ادی، من دکتر پین هستم
دوستم کجاست؟
جاش امنه
خبرهای خوبی دارم
ای وای
دیگه کارمون اینجا تموم شده
کنترل این‌ها از دستت خارجه
اینجا آزمایشگاه منه
نه، نه، نه مال تو نیست
تو فقط اینجا کار می‌کنی
یا کار می‌کردی
تو، کریسمسی می‌رید خونه
اون‌ها چی؟
شنیدی که چی گفت
فقط درصورتی که هردو زنده باشن کدکس می‌مونه
چیزی نیست چیزی نیست
تو یکی از افراد من رو کُشتی
شخصاً این لطفت رو جبران می‌کنم
لطفاً دکتر پین رو از اینجا خارج کنید - !نه -
کریسمسی وقت رفتنه
!هی
بد اشتباهی کردی
!شلیک
!فرار کنید
!برو
!وای خدا
!برگردید! برگردید
!ونوم، فرار کن، برو
!برو، برو - خدای من -
!اینجا رو تخلیه کنید
سیمبیوت‌ها رو آزاد کنید
بجنب - !برین! برین -
!بجنبید! برید
!برگردید
!جیم
!بزنش
!بزنیدش
بزن بریم
دخلش رو بیارین
!دارم میوفتم
!زودباش
!ولش کن
!کدکس‌ رو از اینجا ببر
!برو، برو، برو
با اون می‌تونیم بریم
!تو، ما رو از اینجا ببر بیرون
هیچ موجود فضایی‌ای اینجا نیست بچه‌ها
!بهترین کفش‌های دنیا
اون دیگه چی بود؟
باید بریم !زودباشید
!این آدم‌ها رو از اینجا خارج کن
!باید بریم
!برو
!برو، برو
وای خدا - چیزی نیست. چیزی نیست بچه‌ها -
!موجودات فضایی
!حمله موجودات فضایی
!عوضی
شما دوتا سوار بشید
با علامت من - چشم قربان -
برو سمت موشک‌ها
!برو، برو، برو
!سوار‌ هامرها بشین! برین
باید تاجایی که می‌تونیم کدکس رو از اینجا دور کنیم
ادی‌ـه؟
ادی‌ـه - ادی‌ـه -
!ادی - !ادی -
!وای نه - !ادی، ادی -
!مارتین و خونواده
نباید اینجا باشی مارتین
!نیروهای تاریکی، پسر
ادی، می‌تونی بهمون کمک کنی؟
من دروغ گفتم
موجودات فضایی واقعی هستن
بهترین دوستم یه موجود فضاییه
اون کمک می‌کنه که از اینجا بریم خب؟
باشه
نترسی
سلام
از دیدنت خوشحالم
بابت شکلات ممنونم
خواهش می‌کنم
!نه
!مامان! بابا
!نه
!بابا
!محکم بگیرید، بچه‌ها
!ادی
اون می‌خواست ازتون محافظت کنه
!ما آدم بدها نیستیم
!اکو! لیف
عزیزم عزیزم
ممنونم ادی
خواهش‌می‌کنم
حتماً شوخیت گرفته
!سوارشید
!برید! فرار کنید
!وایسا
!ادی
!زودباش
اون کدکس رو برام بیار
اون صدای چیه؟
با خونه‌ تماس گرفت
لعنتی
خدایا - !بخوابین! بخوابین -
!بجنبین بچه‌ها !اینجا پناه بگیرین
!پناه بگیر
!بابا! بابا - هوات رو دارم -
اون ما رو نجات داد
فقط یه‌چیز حواس‌شون رو پرت می‌کنه
حله
!برگردید توی ون‌شون - چی؟ -
!زودباشید
می‌رم جمع‌شون کنم
به هلیکوپتر بگو بیاد دنبالم
!برو، برو، برو
!برو
می‌خواد اون‌ها رو ببره توی منطقه مرگ
وقتی وارد شدن در رو ببند و بخارشون کن
!لعنتی
موفق شدیم
خب، خب وایسا
زودباشید بچه‌ها
!زودباشید
عزیزم؟
ممنونم
!فضایی‌ها آشغال‌ان
!بترکون‌شون
دریافت شد
تهدید رفع شد
!نه! نه! نه
!تامسون سقوط کرد
!داره سقوط می‌کنه! برید
!نه، لعنتی
!برو پی کارت
بیا تمومش کنیم
با کمال میل
تیغه‌های هلیکوپتر
دارم‌تون
!چیزی نیست
ببرش یه جای امن
وای پسر
شرمنده
خب، خب
!نه
وایسا
خب خب
هنوزم داری رویای برادرت رو زندگی می‌کنی؟
خدای من
دارم میام
دارم میام - !زودباش بابا -
!بابا
!بابا زودباش
بهت افتخار می‌کنم ادی
همه این‌ها کارِ خودت بود
حداقل تا یه جاییش کار خودت بود
خیلی دوست داشتم ببینمش
کی رو؟
بانوی آزادی رو
آره
آره، خب می‌ریم
به محض اینکه از اینجا بریم می‌ریم اونجا
اون‌ها هی تعدادشون بیشتر می‌شه
هیچوقت نمی‌تونیم از اینجا بریم دوست من
...اوه، خب
...ما
فکر می‌کردم ما می‌تونیم محافظ کُشنده باشیم
خب هستیم
همین‌ایم دیگه
آره
باشه
بیاید ما رو بگیرید
برو
برید
خدای من
چیکار داری می‌کنی؟
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
تو هم فراموشم نکن ادی
نه
وقت رفتنه
استریکلند
استریکلند مجاز به ورود
نه
خدای من
استریکلند
استریکلند مجاز به ورود
فعلاً باید از هم خداحافظی کنیم
نه
!نه، نه، نه
نه
!برو
!نه، ادی
!ادی
خدای من
نیریکا
رفیق
یه خواب عجیب دیدم
رفیق؟
برنمی‌گرده
ولی من بهش نیاز دارم
اون واسه اینجا مناسب نبود
نمی‌تونستی نگه‌ش داری
اون هم نمی‌تونست تو رو نگه داره
...بابت شجاعت‌تون
قدردانی یک ملت پشتوانه شماست
ادی، تو می‌تونی دوباره زندگی خودت رو شروع کنی
...هر اتفاقی که توی چند روز گذشته
...در سانفرانسیسکو افتاده
حل شده درنظرش بگیر
...محض اطلاعت بگم
...اگه کلمه‌ای، از اتفاقاتی که افتاده
...به احدی بگی
تا آخر عمرت توی یک سلول سرد و تاریک زندانی می‌شی
موفق باشی ادی
فراموشت نمی‌کنم رفیق
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
[ونــوم: آخرین رقص]
«ترجمه از آرزو، پوریا و علی»
قهرمانت شکست خورد
سیاره‌ات از آن من خواهد شد
پادشاه سیاه‌پوش برخاسته
من دنیات رو نابود خواهم کرد
همه خواهند سوخت
و خودت نظاره خواهی کرد
آهای؟ سلام؟