پتانسیل توی این اتاق حیرت انگیزه
من عاشق پتانسیلم
صد در صد
دنیاییه از امکانات بی نهایت
بی نهایت- صد در صد-
چند تا "ی" توی "هی" بذارم توی این وقت شب؟
قبل از ساعت 12؟- آره-
دو تا ی- باشه-
سه تشنست- تشنه-
و یک کوتاهه
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
خمیر کوکی خیلی معروف شد
چون هنوز تموم نشده میتونه هنوزم یه چیزی باشه
صد در صد
از خمیر کوکی، کوکی پختن فقط یه پیشنهاده
صد در صد- این چیزیه که میگن-
میتونی باهاش انجام بدی- درسته-
..و یه چیز مشابه مثل قرار گذاشتن با یه نفر
واسه بیشتر از یه ماه
فقط یه پیشنهاد خدمته
صد در صد
علامت سوال کارا یعنی من یادم نمیاد
کجا باهاش آشنا شدم- باشه-
ولی یه علامت سواله با یه علامت تعجب
که یعنی من باید دلم بخواد دنبالش کنم
بیا اول ببینیم گزینه ها چیه آره-
دقیقا همون. همون دنیاییه که داریم توش زندگی میکنیم
فقط میتونی ببینی گزینه ها واسه هرچیزی چیه
مثل سفر
قرار نیست اولین پروازی که میبینیو انتخاب کنی
میخوای همه ی پروازا رو ببینی
اون چیز خوبیه- آره-
تو اون جوری بهترین پروازو میگیری
چرا بهترین فردو با نگاه کردن
به تمام افرادی که پتانسیل دارن نگیری؟
و اصلا چطوری انتظار داری یه نفرو پیدا کنی
که بتونه تمام نیازاتو برآورده کنه؟
آسون تره که فقط حمایت گر ترین فردو پیدا کنی
بامزه ترین- درسته-
بهترینشون- درسته-
بهترین نصیحت
دومین بهترین-
صد در صد
اصلا نمیخوام برگردم به گذشته
بدونم پدر و مادر یکی واسه امرار معاش چیکار میکنن
اگه بدونم پدر و مادر یکی ..واسه امرار معاش چیکار میکنن
درسته. درسته- من مدت طولانی ای آویزون شدم-
یا، مثلا، خواهر و برادر چرا یکی باید بخواد
راجب خواهر و برادرت بدونه؟ مخصوصا خیلی زود
آره- چندتا خواهر و برادر داری؟-
تا حالا نظرتو عوض کرده که بخوای با کسی قرار بذاری یا نه؟
اینجوریه که مثلا" من دو تا خواهر دارم " و یه برادر
وای، وایسا- خب، من میرم-
من میرم- میدونی الان چی گفتم؟-
من فقط با تک فرزندا یا ارشد سه نفره ها قرار میذارم
اونا میگن گزینه هاتو ورزش بده
مثل یه ماهیچه میمونه
گزینه ها مثل ماهیچه ست- آره-
بعضیا ضعیف و لاغرن
و نمیفهمن
چطوری گزینه هاشونو ورزش بدن- آره-
گزینه های من تنومند و قوی و متلاطمن
صد در صد
مردم میگن آدمایی مثل ما از تعهد میترسن
نه. ما از تعهد به چیزی میترسیم
که نتونیم ازش خلاص شیم
چیزی به عنوان ترس از تعهد وجود نداره
ترس از تعهد ترس از پشیمونیه
صد در صد یا ترس از صمیمیت
لطفا، من با همه صمیمیم
تا حالا واست سوال شده که
اگه یه مسئله ی عمیقی با یکی پیدا کنی
میتونه خیلی با معنی تر باشه؟
بعضی وقتا میشه
مثل همین الان معمولی قرار میذارم
مثلا با شیش یا هفت تا زن
ولی واسم سواله که، عمیق ترش چه شکلی میتونه باشه
تا به طور جدی با دو یا سه نفر قرار بذاری
حتی وقتی من نمیفهممت
تورو بهتر از هرکسی میفهمم
صد در صد- عاشق وقتیم که باهم میگذرونیم-
اینجوریه که اگه یکی داشت اینو ضبط میکرد
چیزی میشد که میخواستم پادکستم باشه
انگار مثلا الان باید یه صدای باس
زیرم پخش بشه
باشه، گرفتم
"Brunette Random House Party."
رندوم هاوس ناشر؟
یا رندوم هاوس یه چیزی تو مایه های مهمون رندوم هاوس؟
اوه، امیلی ووگ
آه، من با علامت سوال کارا پیش میرم
چون دلم میخواد بذارم کائنات امشب سورپرایزم کنه
چه زمانی واسه زنده بودن- صد در صد-
صد در صد-
صد در صد
صد در صد- صد در صد-
فهمیدم
چیو فهمیدی؟
آمریکا
باشه
میدونم داری میخندی
ولی درجه ای دارم که واقعا خوشت میاد
آمریکا تقسیم بندی شده
ولی واسه دلیلی نیست که فکر میکنیم
ما فکر میکنیم آمریکا : با جغرافیا جدا شده
ایالت قرمز، ایالت آبی شهر، کشور
داریم یه چیز خیلی عمیق ترو از دست میدیم
آمریکا با فاصله جدا نشده
آمریکا با زمان تقسیم شده
ما دیگه توی لحظه زندگی نمیکنیم- اوهوم-
و چرا باید اینکارو کنیم وقتی میتونیم
توی هر لحظه ای که ضبط شده زندگی کنیم؟
و وقتی چیزیو که واقعا دوست داریم تجربه میکنیم
غریزه ی طاقت فرسامون
یه جورایی میخواد واسه بعدا فایلش کنه
جالبه
ما توی تئاتر فیلم نمیبینیم
وقتی پخش میشه تلویزیون نمیبینیم
حتی توی یک زمان مکالمه نداریم
چون تکست میدیم
و وقتی تکست میدی "من میتونم بگم، "سلام
و تو در ثانیه میتونی جواب سلام بدی
یا در دقیقه- یا هیچوقت-
یا هیچوقت چون تویی
و تو خیلی سرت شلوغه که بزرگ ترین پادکست آمریکارو تهیه کنی
که یه جورایی هدفمه چون هممون داریم
توی زمان های فردی خودمون زندگی میکنیم
واسه همین توی زمان های تقسیم بندی شده زندگی میکنیم
اون... دوستش دارم. اوه
دوستش داری؟- آره-
خب، چی فکر میکنی؟ فکر میکنی یه داستانه؟
یه تئوریه
یه تئوری یه داستانه- نه، تئوری داستان نیست-
چرا، هست وقتی درباره ی یه ایده باشه
و آمریکا یه ایدست
این چیزیه که عالیش میکنه
..پس، اگه تو- نه، امریکا، مردمشن-
این چیزیه که افتضاحش میکنه
هی، هر پسر سفیدپوستی توی نیویورک
نیازی نداره پادکست داشته باشه
تو علامت چک تایید شده رو داری
جایگاه نیویورکی رو داری
یه چیز بیشتر میخوام
نمیخوام فقط یه نویسنده باشم
من... من میخوام به صدا باشم
همون جور ضایع که به نظر میرسه من به آمریکا اهمیت میدم
و نه توی اون لانا دل ری محو شده
و حالا دارم میبینیم ار هم جدا میشه
و ما فقط یه گوشه وایسادیم
یه جورایی، ازش جک میسازیم میدونی؟
دوست دازم یه سری داستان درباره ی ... اتصالات بگم
...باشه، باشه پس پذار کمکت کنم وصل شی
..با تموم ایده هات در مورد آمریکا
...حتی اگه خوب باشن، درسته؟
باید بذاریشون تو یه داستان
چون آمریکاییا به داستانا گوش میدن
چون آمریکاییا مردمن
اونا.. ایده نیستن
تو- تو اینجایی- آره-
تو باید اینجا باشی
با عقل جور در میاد ؟
صد در صد
من رابین دیلونم
و این لحظه های آمریکاست
به سازمان دهنده های ..فلای فیشینگ وسترن مونتانا
سلام- هی-
موهاتو عوض کردی
آره، فهمیدی- البته-
دنیای کتاب چطوره؟
چی؟
آه، هیچی میتونم واست یه نوشیدنی بیارم؟-
آره- عالیه-
آم، چی برات درست کنم؟
اوم، مثلا یه چیزی مثل نوشیدنی سفید؟
آم، حتما
باید یه بطری واسش باز کنم
اوه، مشکلی نیست. باز کن
من فقط، یه لیوان میخوام
سلام؟- بن؟-
آره، سلام؟-
این بدترین تماس تلفنیه
که قراره توی عمرت بگیری
اوه، خدای من
دوست دخترت مرده
متاسفم چی... چی گفتی؟
اون مرده
نه، نه، بخش اولش
دوست دخترت
آره، خیلی متاسفم
..هی، من من نمیفهمم
میدونم، میدونم، میدونم
با عقل ما هم جور در نمیاد
این کیه؟
تای شاو
برادر ابی
آم، هی، من.. من واقعا نمیدونم چی بگم
اوه، میدونم، میدونم گذروندنش باید خیلی سخت باشه
من واقعا متاسفم
ابی بهمون خیلی ازت گفت
ابی
اوه، خدای من
ابی
ابی کیه؟
...اوه، یه دختری، آم
اون کیه؟- ...اوه، آم-
قطعا چندباری بیرون رفتیم
..من- من نمیخواستم
یکشنبه تشییع جنازه
..اوه، خدای من، من، آه
میتونی بهم بگی گلارو کجا میتونم بفرستم؟
اوه، نیازی نیست گل بفرستی بن
اوه، نه، نه، نه، نه
من قطعا گل میفرستم
فقط، آدرسو بهم بگو
ببین میتونی برام تکستش کنی
اگه واقعا میخوای، یه گل فروشی بغل فرودگاه هست
وقتی اومدم دنبالت از اونجا میگیریم
کی میای دنبالم؟
اه، هی
من روحم پیش شماست (اسپریت: روح، یک خط هوایی)
ایرلاین اسپیریت، درسته، مرد
انتخاب خوبیه
فقط بهم بگو کدوم پرواز
...آه، هی، آه، من
...این فقط
نمیتونم انجامش بدم
هیچکدوم از ما نمیتونه انجامش بده
تنهایی نه
همتون آیندتون پیش روتونه
باشه
باشه، گریه نکن
منطورم اینه، نه، گریه کن، گریه کن
آم، البته- اوه، خدا-
... با احساساتت در ارتباط باش، ام
نمیتونم باور کنم باید این کارو کنیم
باشه، خیلی خب. آم، هی
یادم بنداز دقیقا کجایین
خب قبلا رفتی تگزاس؟
تگزاس
باشه، نزدیک آستینین؟
نه، ما نزدیک آستین نیستیم
دالاس؟- دالاس تگزاس نیست-
هوستون؟- هوستون یه کشور دیگست-
..چرا فقط بهم نمیگی کجا
از ابیلن شنیدی؟- شهرش
تا حالا از ابیلن نشیندم، نه
خب، ابیلن سه ساعت از دالاس فاصله داره
باشه
و ما پنج ساعت از ابیلن فاصله داریم
...خانم ها و آقایان
..و در حالی که میتونست خیلی انگشت شمار باشه
...وقتی یه دختر بود
نمیتونم باور کنم دارم درباره ی دخترم با فعل گذشته
حرف میزنم
توی نیویورک زندگی میکرد
صداشو توی موسیقی پیدا میکرد
و در نهایت عشقو پیدا کرد
بن مانالویتز
یه نویسنده ی موفق
و یه شرکت کننده ی منظم واسه مجله ی نیویورک
نیویورکی
ولی حتی با همه ی موفقیتاش
همیشه به دخترمون واسه کسی که بود احترام میذاشت
اون گفت، مامان
میدونی منو چطوری تو گوشیش سیو کرده؟
تکزاس
خب، همون قدری که زندگیش کوتاه بود
صداشو پیدا کرد
و عشقو پیدا کرد
و اون تمام چیزیه که هست، درسته؟
درسته
بذارید از بن بشنویم
برو- برو، بن-
نه، نمیتونم
ممنون- تو داریش-
برادر، بیا- لطفا یه چیزی بگو-
برو اونجا
پدر. آقا
هیچوقت انتظار نداشتم توی همچین موقعیتی باشم
مطمئنم هیچکدوممون نداشتیم
آرزو میکنم کاش بهتر میشناختمش
کاش زمان بیشتری باهاش گذرونده بودم
...مطمئنم هممون حس میکنیم
همین الآن
آره
اون عاشق موزیک بود
میدونم. میدونم
عاشق موزیک بود
آره
...و
اون تا همیشه موسیقی ای توی قلب هممونه
موسیقی ای توی قلبامون
وای. منو شکوندی با اون
حالا، من چیزی ازت نمیدونم ...اما
میدونم خیلی نگذشته ولی حس میکنم من و تو
یه پیوند واقعی داریم
یه جورایی مثل یه خانواده
صد در صد
وای
صد در صد؟
آره
آره. واقعا بهتون حس نزدیکی داشتم امروز
فقط نگو که گفته باشیش
آره- میدونستم-
ابیلن فقط نمرد
کشته شد
و دو تا از ما قراره انتقام مرگشو بگیریم
چی؟
تو و من. ما قراره قاتلشو دنبال کنیم
و انتقام بگیریم
باشه، کسی چیزی از قاتل نگفت
اوردوز؟
توی یه مهمونی توی میدون نفتی؟
آره. اون دختر هیچوقت تو عمرش مسکن هم مصرف نکرده
تو اینو میدونی. تو اونو بهتر از هرکسی میشناسی
به پلیس زنگ زدی؟
توی تگزاس، ما به 911 زنگ نمیزنیم
حتی واسه، مثلا، آتیش سوزی ام نه؟
آتیش یا آمبولانس، باشه
فکر میکنی کی کرده؟
من چندتا تئوری دارم
کارتلز. رئیس باند مکزیکی حواسم بهش هست
منظورم اینه که این تازه شروعشه
عمیق ترم میشه
و این بر چه اساسیه؟
گات
درسته و چی پشتشه؟
چیزی پشتش نیست
گات پشت هر چیز دیگه ایه به هر حال، تو کی هستی؟
من واقعا فکر میکنم به پلیس نیازه
آره، یه جوری راجب پلیس حرف میزنی
انگار اینجا هر جاییه
انگار پلیس مثلا، آم مک دونالده
و عدالت یه مافین تخم مرغیه
ما پلیس نداریم
ما مایک و دن داریم
من و تو ما مردای زندگیش بودیم
و اونا با بد دو نفری در افتادن
...باشه، ام
پس، به عنوان، مثلا یه مرز شخصی
همه متفاوتن
بعضیا یه غذای مشخصیو نمیخورن
...میدونی، همه
من انتقام مرگو نمیگیرم- اوهوم-
فقط کسیه که هستم
من.. میدونی، من توی فیلم لیام نیسون زندگی نمیکنم
اما یه جورایی شبیه یه نفر از فیلم لیام نیسونی
باشه
دارم به کدوم یکی فکر میکنم؟
یه-- یه قطار بود ..نه، یه
فقط تو تلویزیون بود- نمیدونم-
لیست شیندلر اوه، خدای من
شکل خیلی از آدمای تو اون فیلمی
اره، ممنون
میدونی، اون آخرین فیلم مورد علاقم بود
دانر بزرگ
واقعا فیلم غمگینی بود
تای، میدونم که داری درد زیادی میکشی
اوه، بله، قربان. جفتمون داریم میکشیم
و میزان خشم زیادی داری
لعنت بهش من دارم درخواست کمک میکنم ازت
اگه این کارو نکنیم انگار جسدشو واسه باقی عمرمون
ول کردیم توی وسط بیابون
وقتی دیدمت فهمیدم
چون قلب، قلبو میبینه
اینجا بمون و با من انتقام مرگ ابیو بگیر
اوه، چه داستانی بشه
صفحه جیبیه؟
من یه داستان دارم
میتونه صبر کنه؟- نه-
من توی تگزاسم توی راه برگشت از تشییع جنازه
اوه، خدای من. خیلی متاسفم
مشکلی نیست. کسی نبود که بهش نزدیک بوده باشم
ولی به خاطرش تا تگزاس رفتی؟
آه، اره
یه دختری بود که چندباری باهاش پریده بودم
تو رفتی تگزاس
تا توی تشییع جنازه ی کسی که چندبار باهاش پریدی شرکت کنی؟
خانوادش فکر کردن ما جدی تر از این حرفا بودیم
میدونی چیه؟
این یه داستانه
آره؟- آره-
تویی
مسیر کل زندگیت
قرار گذاشتنه با آدما پریدنه
چطوری قطع ارتباطو ممکن میکنه
خودخواهی- نه-
پوچی- نه-
فرسودگی- منظورم این نبود-
کمبود خودآگاهی
باشه، حرف من این چیزا نیست
اینه که چه قدر زندگی غمگینه
باشه، حالا داری باهام در میوفتی
گوش کن، من توی تگزاس غربیم
جایی که این خونواده دخترشونو از دست دادن
واسه اوردوز مواد
ناراحت کنندست ولی رایجه
جز اینکه، برادرش قبول نمیکنه که اوردوز بوده باشه
میگه قتل بوده
بر چه اساس؟
هیچی
و داستان اینه
این یه داستان جنایت وجودیه
این، توی خون سرده ولی قاتلی نیست
در مورد واقعیت آمریکایی جدیده
که مردم نمیتونن قبولش کنن
پس به جاش، این اسطوره ها و توطئه هارو به وجود میارن
بتا بتونن خودشونو به شکل ...قهرمان در بیارن چون
حقیقت پذیرفتنش خیلی سخته
مرگ ابیلن درباره ی مرگ هویت آمریکاییه
و احتیاج داشتن به یکی برای سرزنش
این فقط یه داستان درباره ی انتقام نیست
داستانی در مورد نیاز به انتقامه
معنی انتقام
دختر مرده ی سفید پوست؟
جام مقدس پادکست ها
الویس، آرزو میکنم کاش دستگاه ضبطم روشن بود
همین الانشم داره چیزای چرت و پرتی میگه
داداشش؟
یه جور کاراکتره
و تو میتونی به خونواده نزدیک شی؟
میتونم به خونواده نزدیک شم؟
فک میکنن ما خیلی بهم نزدیک بودیم
...منظورم اینه که
محض رضای خدا رفتم تشییع جنازش
خوبه
..منظورم اینه، داغونه، اما
واسه این خوبه
خب؟
باشه، بیا یه شانس بهش بدیم
!اوه
باشه، باهام حرف بزن همه چیو بهم بده
با خونواده بمون
تا جایی که میشه نزدیک شو همه چیو ضبط کن
چون هیچوقت نمیدونی که چی مهمه
من میشم ادیتورت انتخاب میکنم
و میبینم چی اونجاست- باشه-
من تجهیزاتو شبونه برات انجام میدم
اما تا اون موقع از گوشیت استفاده کن
و داستانو بگیر، امن و امان بمون
حواسم بهت هست
نه اون طوری- همون طوری-
گرد و غبار توی تگزاس جنوبی مثل بارون روی برکه میشینه
من زیر آسمون تگزاس غربیم آبی روشن آسمون تگزاسی
جایی که درباره ی مرگ ابیلن شاو فهمیدم
...من
..یه نفر
که اینجا زندگی کرده
آَره، برادر
خیلی خب
من یه چند هفته ای باهاتون میمونم
من همه چیو ضبط میکنم
هرچی فکر میکنید سر ابیلن اومده
باشه؟- آره، بعد میکشیمش-
نه
...من میذارمش توی پادکست
و میره توی پلتفرمای پادکست
خیلی هوشمندانست
آره- خیلی باهوشی-
خیلی خب
..به محض اینکه مردم توی ردیت بفهمن
واسمون میکشنش
خیلی خب
هی، مامان
حدس بزن بعد این همه کی برگشته
بن
سلام- اوه، خدای من. برگشتی-
آه.. مرسی
اوم، امیدوارم خودمو تحمیل نکرده باشم
ما این صندلی خالیو پشت میز داریم
میتونیم از تموم حواس پرتیا استفاده کنیم
میخوای چیزی برات بیارم؟
...اوم
فقط، وای فای؟
اوه، یکم بدقلقه... میاد
قبلا با همه آشنا شدی؟
آه، نه
خیلی دوست دارم
این خواهر ابیلنه، پاریس سلام-
بیست و چهار فیکسه، داره میره تو 25- آره-
قراره یه فیلم ساز معروف شه
از آشنایی باهات خوشبختم، پاریس
باعث افتخاره خیلی ازت شنیدم
شنیدم، شنیدم... آره
و این کانزاس سیتیه
هفده سالش فیکسه، داره میره تو 18
...و قراره یه
آدم معروف شه
کی سی، بهت گفتم
اونا ارزش نیستن
باید یه چیز معروفی بشی
..یه
سلبریتی
اینا واقعا دختراتن؟
منظورم اینه همتون می تونستین خواهر باشین
وای، تو خیلی مهربونی
فکر میکنی من انقدر پیرم؟
و این ال استوپیدوئه
ببخشید؟- ال استوپیدوئه-
اینطوری صداش میکنین؟
اوه، مشکلی نیست، بن
اون اسپانیایی حرف نمیزنه
و، آه، چندسالته؟
نه
داری میری تو ده؟
بله آقا
پسرا، بیاین
بن، بیا بشین- ممنون-
به هر حال خونه ی دوست داشتنی ای دارین
ممنون- خیلی خوبه-
این مادربزرگ کاروله- آره-
به طور خلاصه مادربزرگ
آه، خوشحالم می بینمتون، مادربزرگ- آره-
...ممنون، آم
خب، بن، از خودت بهمون بگو
خانوادت به هم نزدیکن؟
آره، ام، خیلی نزدیکیم
زیاد همو نمیبینیم ولی خیلی نزدیکیم
اهل تگزاسی؟
اوه. نه. نیستم
اوه، متاسفم
که اهل تگزاس نیستی
قبلا اومدی تگزاس بن؟- آره، در واقع-
اومده بودم آستین جنوبش
واسه چی؟
آه، اوه، جنوب به جنوب غربی ..یه فستیوال سالا
نه، واسه چه باندی؟
تو همینجوری نمیری جنوب
میری یه باندو ببینی، نمیری؟
اه، خب، درسته
بخشی از یه طرح روزنامه نگاری بودم
که درباره ی آینده ی مدیای جدید بود
فوق العادست- خیلی باحاله-
ممنون- خواهش میکنم-
اوم، صحبتش شد
مشکلی هست اگه من این شامو ضبط کنم؟
اوه- الان؟-
آره- آره-
مشکلی داریم؟
من عاشق اینم که ضبطم کنن- عالیه، رویاییه-
اوه، خدای من
هی، بخند، باشه؟- عالیه-
خب، میخواین داستان تگزاسو
بشنوین؟
قطعا- شروع کن مادربزرگ-
خیلی خب. همینجا
خدای من- هوم، باشه-
1836.
تگزاس یه بخشی از مکزیکه
که توسط مهاجرا و سفیدپوستای انگلیسی ربان ساخته شده
و، آه، اونا از حکومت خوششون نمیومد
چه چیز دیگه ای جدیده؟
تگزاسیای اونا میخواستن کارایی رو به روش خودشون انجام بدن
چه چیزی جدیده؟
پس، دو تا چیز مورد علاقه ی هرکیو میگیری
حکومت و مکزیکیارو
و حدس بزن چه اتفاقی میوفته
ها؟- ادامه بده-
حدس بزن- باید.. خودتون بگین-
خیلی خب، خیلی خب
خب، جنرالیسیمو سانتا آنا
هفت هزار تا سرباز مکزیکی آورد
تا علیه 186 تا تگزاسی شورش گر بجنگن
توی جایی به اسم آلامو
و تگزاسیا برنده شدن
خیلی الهام بخشه
چی میگی؟
تگزاسیا برنده نشدن بن
اوهوم
اونجایی که هستی ریاضی درس میدن؟
186. 7,000.
..ام
هفت هزار بیشتره، بن
یه قتل عام بود
ظلم غیر قابل وصفی بود
ضلم غیرقابل وصف
متاسفم. نمیدونستم آلامو رو نبردین
...ام
حس میکنم شماها زیاد دربارش حرف میزنین
دختر بانمک ایکونکس کیه؟
ام، یه دوست
پاریس نقد آسیایی کیه؟
..ببخشید، آم- خوانش خوبی داری-
بذار، آم.. وای فای باید وصل شده باشه
ناتالی بامبل کیه؟
...آم، بذار من فقط- کتی رایا کیه؟-
...بذار بذارمش روی- رایا؟-
بذار بذارمش توی حالت پرواز
فکر کردم رایا باید منحصر به فرد باشه
خب راجب اینجا نظرت چیه، بن؟
عاشقشم
شوخی میکنی؟- جدی میگی؟ عاشقشی؟-
تو اهل نیویورکی
تقریبا هیچی اینجا اتفاق نمیوفته اره-
...خب، آم ..منظورم اینه که، یکم
هوم؟- میدونی، تیره و تار-
بیخیال- عادلانه نیست
ما تازه یه هدف پیدا کردیم- ببخشید؟ به چه جرئتی؟-
میدونی تیم فوتبالمون چقدر خوبه؟
این شهر ماست -باشه، ببین نمیدونم به کجا
...نمیدونم که چطور اینجا
بن، احتمالا یه چیزی هست که باید بدونی
در مورد این جا- آره-
اینجا تاسف بار ترین
بخش روی کره ی زمینه که خدا ولش کرده
و من هیچوقت نمیرم
میدونی منظورم چیه؟
آره. همین حسو به تویتتر دارم
اوهوم- ببین، بن یه روزنامه نگاره-
یکی از بهترینا
واسه مجله ی نیویورک مینویسه
نیویورکی. آره
و کمکمون میکنه بفهمیم
واقعا چی سر ابیلن اومده
داشتم میگفتم ما میریم بیرون و با یه آ.45 تسویه حساب میکنیم
ولی بن کلا به موقعیت یه منظره ی دیگه میده
تای، نمیتونی مسائلی مثل اینو با یه آ.45 حل کنی
به سادگی یه نفر نیست
یه سیستم کلیه، پسر
بهمون بگو منظورت چیه، مادربزرگ
فروپاشی جامعه ست چیزیه که هست
فروپاشی سیستم مدرسه ست
جکومت- اوهوم-
شرکت های داروییه
فروپاشی خانوادست
و سنت
اوه، عده آدمای زیادی مقصرن
واسه بلایی که سر ابیلن اومد- درسته-
بله، خانوم- آمین-
فکر میکنم خیلی درست بود
یه چندتا 12 گیج و ای آر لازمت میشه
نه -آره- یه وسون اتوماتیک-
نه، نه، نه- و یه اسلحه کمری واسه امنیت-
آره، دقیقا- ما این کارو نمیکنیم-
اوه، نمیکنیم؟ آره
فکر نمیکردم جرئتشو داشته باشی
کمکمون میکنی، بن؟
...میدونی، آم
یه چیزایی هست که من توش خوبم
من توی پرسیدن سوالات درست خوبم
من خوب آدمارو به حرف میارم
و مخصوصا توی کشیدن ارتباطات موضوعی خوبم
بین عناصر به ظاهر متفاوت
و استفاده ازش برای نشون دادن
یه نکته یا نظریه ی بزرگ تر
پس، هرکی یا هرچی
که واسه اتفاقی که برای ابلین افتاد مقصره
من این آدمو پیدا میکنم
یا این نیروی اجتماعی تعمیم یافته
و معلومش میکنم
معلومش میکنم
برکت بیاد به قلبت
فکر کنم الان یه اتاق مهمان داریم
تای
خب، خوب بخوابی
صبح همو میبینیم و شروع میکنیم به حل این
آره
صبح می بینمت
شب بخیر تای- شب بخیر
صبح بخیر
آره، همینه. دیگه..؟
میتونم بگم چیزای زیادیو ثابت میکنه؟- آره-
اینجا میخوام یه نفسی تازه کنم
و در طول این استراحت امیدوارم زنگ بزنی
و این ایستگاهو در طول این محرک عضویت
طولانی و مهم، حمایت کن- ممنون-
ما جوایز رایگان زیادی داریم که بهت پیشنهاد بدیم
و در مورد ماگ قهوه حرف نمیزنم
خب، بن. واقعا دو ورژن از زندگی اون بیرونه
زمان رونق همه پول دار و شلوغ
اون بیرون مثل یه مهمونی بزرگه
و بعد ورشکستگی میاد
واقعا بیرون اینجا مثل دو تا جای مختلفه
همیشه یا رونقه یا ورشکستگی
الان کدومش درسته؟
یه جورایی مابینش
آره
یه جورایی مابینش بخوام بهت حقیقتو بگم
باشه
عوضی!
گمشو- بخز. کرم مائه-
اوه، تو دوست داری رو باشی
برو، آره- یوهو-
این یاروئه؟
آره
هوم
بذار یکم وقت بخرم برات سانچولو
سانچولو. سانچولو
سانچولو چیه؟
کسی که ابیلنو کشت
یه ساقی مواد مکزیکی
حرومزاده ی شیطان
تو براش اسم بذار
به هر حال در مورد قیمتاش دیوونه نیست
پس، تو میدونی کی ابیلنو کشت؟
بله قربان
دربارش به پلیس زنگ زدی؟
تای و مایک و دن؟
اون عوضیای تنبل
همه چی یه تصادفه
تصادف اسلحه
آه، تصادف رانندگی
من ابیلنو میشناختم
از زمانی که خیلی کوچیک بودیم
اون حتی مسکن هم نمیخورم، سمت مواد نمیرفت
و-و بعد، بی مقدمه
این فرشته رو این فرشته رو
کشته شده بر اثر اوکسی او دی پیدا کردن توی مهمونی ای که اون راه انداخته بود
اوو، داری گرمم میکنی
اون از زمان راهنمایی ازش خوشش میومده
آره. هرشب به خونه زنگ میزد
اونا ساعت ها باهم پای تلفن بودن
اون به هر حال یه بخشیشه
خیلی بزرگه برای فهمیدن
تو با دلالای قرص توی تخت به جاهای عمیقی میرسیدی
کارتلز، پدوس- آها-
قانون- ..چطوری، چی
هی، هیس. هی
و توام یه بخشیشی
خب، آم، خیلی دوست دارم حرف بزنم
با چندتا از افرادی که اسمشونو آوردی
مایک و دن؟ سانچولو؟
اوه، اون احتمالا باید توی نمایش سوارکاری باشه توی هالیستون
شکی نیست
اونجا و بعدش کلوپ
اونجا جاییه که فروشنده ی مواد میتونه بهترین تجارتشو انجام بده -اوهوم
چون همه میرن سوارکاری
سفیدپوستا، مکزیکیا
واقعا میخوای ازش انتقام بگیری؟
من واست مثل داداشم
خب، اون یه جورایی مثل دامادمونه
اوه، بیخیال
بن، تا حالا دعوا کردی؟
منظورت دعوای فیزیکیه
یا یه درگیری آنلاین؟
من دارمش
کرال به مگس آسیب نمیزنه میزنی، کرال؟
هیچوقت اصطلاحات مگسو نفهمیدم
آره،من یه مگس رو میکشتم
اما چه جور مریضی به مگس آسیب میزنه؟
کاری کنه درد بکشه؟ هوم؟
هیچ ایده ای نداری که کجایی. داری؟
هوم؟
میخوای یه نقشه بهت نشون بدم؟
به تگزاس خوش اومدی
تو اینجایی
هی
یکم قهوه میخوای؟
حتما- چطوری میگیریش؟-
توی دهن؟
خیلی خب، یه چیزو بهم بگو
که عاشق جایی ای که توش زندگی میکنی
!واتابرگر- یوهو-
اوه -آره- باشه، عالیه-
آم، بهم دربارش بگو
میخوای الان بری؟- آره، بریم-
...آه...آه- من آماده ام-
میخوای... - فقط، نه، فقط بهم دربارش بگو.
عاشق واتابرگر میشی بن
اون، بهترینه- چی باعث میشه بهترین باشه؟-
هرجایی که هستی یه واتابرگر هست
آره، همیشه همونجاست
باشه. و بعد وقتی برسی اونجا
از چیش خوشت میاد؟ چی میگیری؟
هرچی که بخوای- همیشه همونجاست-
میتونی هرچی بخوای سفارش بدی بن
درسته، اما جاهای زیادی مثل اون هست
بیا بگیم مک دونالد هست
برگر کینگ هست و یه سونیک و یه واتابرگر
همه کنار هم
تو میری کدوم؟
!واتابرگر
درسته، درسته. چرا؟-
!چون همونجاست
آره، اما همشون همونجان
توی این سناریو همشون همون جان
پس، از واتابرگر چی میگیری؟
چی برات بهترش میکنه؟
..چی داری- بن-
پرسیدن این که چرا عاشق واتابرگری
مثل اینه که بپرسی چرا عاشق کریسمسی-
یا یه شب تابستون یا چرا عاشق سگتی
منظورم اینه که میتونی به دلایل اشاره کنی
اما هدف واقعا اون دلیلا نیست
تو فقط دوستش داری و جوری که کار میکنه رو دوست داری
من توی راهم تا
چیزی بگیرم که میتونه رنگ محلی خوبی باشه
جاییه که ابیلن چندتا دمو ضبط کرده
دارم میرم سمت کارخونه ی موسیقی کوئنتین سلرز
یه جایی توی شهر هنر های مارف ..جایی که
مردم رویاهاشونو برای ستاره ی موسیقی شدن دنبال میکنن
شعارش اینه " به تحقق پیوستن رویاها از سال 2018
...الویس، اگه تو اگه تو بتونی یه کلیپ ازش پخش کنی
آم، آهنگ ربکا بلک "جمعه"
خیلی اینجا بامزه میشه
شرط میبندم که پخش کردنش ارزون در میاد
باشه
سلام- سلام-
موزیک چیه؟
مثل، خوندن و این چیزا
آره، درسته
بیا یه قدم عقب برداریم
میخوام یه ایده ای رو بهت بگم
هیچ جر و بحثی عمیق تر از
جوری که کائنات به وجودیت میپیوندن نیست
اوه، خدا- ما به خاطر خدا اینجاییم؟-
یا علم؟
منظورم اینه که این ذاتشه
اساسی ترین سوال
ولی یه چیزی هست که همه روش توافق دارن
و اینه که آیا خدا اعلام کرده که
بذار نور باشه
یا یه ذره ی بی نهایت انرژی
توی یه انفجار بزرگ
همه
و منظورم همه ست
معتقدن که جهان
با یه صدا شروع شد
چرا به خودم میگم تهیه کننده ی صدا؟
نمیدونم
آره، منظورم اینه که ما حتی دیگه ضبط ام نمیکنیم
چیزی که ما اینجا ضبط میکنیم ضبط تو نیست
...صداته
توی ضبطی که شروع شد
توی همون لحظه ی اول به موقع
..پس وقتی تو این آهنگو میخونی
میخوام به این فکر کنی که چطوری چیزی که درست میکنی
ضبط زمانت اینجا روی زمینه
صداییه که باهاش
...زندگیتو میخراشی
توی ضبط جهان
باشه؟- باشه-
آره
ممنون
من به اینجا میگم کارخونه
میدونی، بعد از کارخونه ی اندی وارهول اوهوم-
بیشتر مردم فکر میکنن یه رفرنسه
C+C به کارخونه ی موزیک
که، صادقانه بگم، فکر، فکر میکنم ..وارهول عاشقش میشد، اما
آره. در واقع، آره
من اینجام
من توی نیو هون رفتم کالج
توی بوستون رفتم مدرسه
آره، درباره ی اینجا موندن فکر کردم
اما اینجا جاییه که نیاز به یه چیزی مثل این داره
مشکل اون نیست که مردم باهوش نیستن
مشکل اینه که اینجان
اگه چشم انداز مثل اینه
و- و مردم فقط حوصله سربر بودن این مشکلو نداشتی
مشکل اینه که همه ی این نورای خلاق و باحالو میگیری
و هیچ جا نیست که انرژیشونو بهش وصل کنی
و بنابراین هدایت میشه سمت تئوری های توطئه
و مواد و خشونت
الان آرتیستای موزیک مورد علاقت کیان؟
...آم
میتونم یه حدس بزنم؟- آره-
تو آدم پلی لیستی
یعنی چی؟
وقتی یه کامپیوتری بهت یه مشت آهنگ پیشنهاد میده
بر اساس مورد علاقه هات و بیشتر
بر اسا مورد علاقه هات از اونا درسته-
پس تو به یه موزیکایی گوش میدی که
...منظورم اینه که تو واقعا- آره-
ولی هیچ ایده ای نداری که کی خوندتشون
حالا، این موزیکا مثل برنامه ی دیت گذاشتن واسه موسیقیه
تو صداهای بقیه ی مردمو نمیشنوی
فقط صدای خودتو میشنوی که به خودت برمیگرده
چطوری باید عاشق شی؟
هنر عادت کرده مسئول ما باشه
تو عادت داشتی یه آلبوم کاملو بخری
بدون اینکه حتی بدونی چه آهنگایی توشه
حالا همه چیو بر اساس تقاضا داریم
روی اثر انگشتات
پاره پاره
فکر میکنی نصف مردم که نقل قول پست میکنن
از اسکار وایلد و اینا، واقعا تا حالا یکی از نمایشنامه هاشو خوندن؟
نه
یا پست کردن عکسای آدری هپبوررن
فیلمی که این عکس ازش اومده رو دیدی؟
نه- شانسی نیست، درسته؟-
راجب چیه؟
همون فرهنگیه که توی باستان شناسیم هست
وقتی یه تمدن فرو میپاشه
فقط ریزترین چیزا باقی میمونه
ولی میتونیم دوباره بسازیمش
چطوری؟
ضبط کنیم
آدمای واقعی
نه چیزی که مردم فکر میکنن از قبل میدونن
و میخوان بشنون
مردم واقعی
نه یه کلیشه ی کلی یا یه آهنگ عمومی
مردم واقعی
حالا این پادکست درباره ی چیه؟
خب، ام، درباره ی آمریکاست
باشه
در مورد افسانه هاییه که به خودمون میگیم
درباره ی کیه؟
هممون
هر داستانی که میگیم در نهایت درباره ی یکیه
ابیلن شاو
ابیلن
آره
داری یه پادکست درباره ی ابیلن میسازی
خب، یکم درباره ی ابیلنه
...دارم سعی میکنم بیشتر نه-
درباره ی ابیلنه
یه فرد
تموم چیزیه که لازم داری
درباره ی موزیکش چی فکر کردی؟
نشنیدمش راستشو بخوای
در جلویی رو ببند
...منظورم اینه که- وای، وایسا-
با من بیا
ایناها
هرچیزی که تا جالا ضبط کردیم
خیلی ممنونم- لذت ببر-
خواهری نداره که بخواد خواننده شه؟
میخواد معروف شه
یعنی میدونه که یکیه
فقط هنوز نمیدونه کی
باید صداشو پیدا کنه
صدای من چی؟
میذارمت توی استودیو
میخوای چیکار کنی؟
...من-من، میدونی
اومدم اینجا واسه ی ..نصیحت درباره ی صدام
میدونی نوشته م، پادکستم
چی میخوای بگی؟
احتمالا میگم که کسی چیزی نمینویسه
تمام کاری که میکنیم ترجمست
پس اگه یه وقتی گیر کردی ... و نمیدونستی چی بگی
فقط گوش کن
حتی به سکوت ها
با تموم شدتی که میتونی ..به دنیای دورت گوش کن و
چیزی که میشنویو تکرار کن
اون ترجمه رو
اون صداته
میخوام بگم این هرچیزی نیست
که انتظار داشته باشم پیدا کنم
اومدی اینجا مسخرم کنی، نیومدی؟
نه، نه، نه- ...نه، میفهمم. این-
این... میفهمم
تهیه کننده ی صدا وسط ناکجا آباد
فکر کردی من احمق تر و کوچیک ترم
میفهمم
هی، ببین
داره کار میکنه
تو گوش کردی
یاد گرفتی
به تگزاس خوش اومدی
ممنون
غروب خورشید تگزاسو با درخشش به آتیش میکشه
ور ور ور ور ور
خیلی قشنگه
ممنون
آه، وقتی به مامانم گفتم میخوام برم نیویورک
و سعی کنم و توی موزیک تلاش کنم
بهم نگاه کرد و فقط گفت خدا به قلبت برکت بده
"چیزی که تگزاس واسه اونه، " لعنت بهت
دوستت دارم، مامان
...آه
کمکم میکنی اسلحمو باز کنم؟
نمیدونم چطوری انجامش بدم
حق داشتن ال استوپیدو صدات کنن
میتونم روی زمینت بخوابم؟
آره
البته
ممنون
انتقام یه پدیده ی خاصه
تگزاس انتقامو ایجاد کرد
اگه بهش فکر کنی با عقل جور در نمیاد
هر غریزه ی اولیه ی انسانی دیگه ای
به یه پاداش تکاملی واضح منجر میشه
اما انتقام فرق داره
درباره ی آینده نیست
فقط درباره ی گذشته ست
وقتی اون قتل عام اتفاق افتاد ما عقب نشینی نکردیم
نگقتیم بیاین مطمئن شیم که مکزی فوبیا نداریم
گفتیم؛ آلامو رو یادتون بمونه
درباره ی امید نیست
درباره ی پشیمونیه
ابی همیشه خلاق بود
با خواهراش فیلم میساخت
موزیک، البته
اوه، اون صدای قشنگی داشت
واقعا آرزوی میکنم آدمای بیشتری میتونستن بشنونش
تو یه نویسنده ای
چیزی باید بدونم؟
هیچکدوم از اینا
نا امیدی ای که اطراف اینجا میبینی
به خاطر کمبود هوش و خلاقیت نیست
یه بی اعتدالیه
ما واقعا یه خانواده ی مسلح نیستیم
چندتا تفنگ برای شلیک به اهداف داریم
..چندتا اسلحه واسه امنیت و
- و این شامل تو نمیشه؟ -چرا باید شامل من شه؟
یه نمایشنامه نویس هست، آنتون چخوف
و اون می گه که اگر اسلحه در یک نمایشنامه وجود داشته باشه...
تا جایی که یادمه هیچ اسلحه ای توی نمایشنامه اش نیست.
چری اورچارد، نه. عمو ورنارد، نه.
من خیلی با نمایش هاش آشنا نیستم درواقع.
من بیشتر با تئوری هاش آشنا ام.
اما خطرات اینها احساسات فرضی و دورو نیستن.
اینا خیلی واقعین.
من میزبان شما هستم، بن مانالوویتز، از مجموعه رادیو آمریکایی.
این دختر سفید پوست مرده هستش.
هی.
خب، این خیلی عالیه.
واقعا؟
آره.
من سر این خانواده دارم خفه میشم.
خانوادشون مثل خانواده ی منه.
خوبه. خوبه.
نوشته‌ه ای داری؟
آره، یه چندتایی دارم.
فکر کردم گفتی دوستش داری.
تو پرسیدی که نوشته ای دارم یانه، منم گفتم که دارم،
اوکی، بار اوله؟
اوکی، خیلی خب، خیلی خب. چی داری؟
اوکی، تو داری حرفای بقیرو قطع میکنی،
-و ما تمیز نیازش داریم، پس... -اوکی گرفتم.
دقیقا مثل کاری که الان داری میکنی. اینکارو نکن.
درسته.
وقتی حرف میزنن حرف نزن.
فقط گوش بده... یا تظاهر به گوش دادن کن.
اوکی، دیگه چی؟
و میدونی چه چیزی به بعضی از مردم کمک میکنه؟
اگه تو... اگه تو... اگه تو، مثلا، یه خنده ی بی صدا انجام بدی،
که تخم مرغشون کنی.
میدونی، مثل...
مثل چی؟ من از دستت دادم.
مثل... نه، من دارم انجامش میدم.
درسته، باشه.
بعد کجا می ری، ... به رودئو؟
آره، اولین رودئوم.
خیلی هیجان زده ام.
ظاهراً واقعا مقطع اجتماعی-اقتصادیه.
آره، و اسب و گاو نر و اینجور چیزا .
داری انجامش میدی؟
آره، نمیبینی مگه؟
موفق باشی.
خیلی خب، بن.
-تو عاشق اینجا میشی. -آره.
خیلی چیزا برای دیدن هست، خیلی چیزا برای هضم کردن هست.
چهارمین سالانه گاو بش، حفاظت از گاوچرون."
حفاظت از گاوچرون، برای گاو بازی.
-توی اویستر کریک، تکزاس. -باحاله، عالیه.
و تو یه پیت مستری.
بله، قربان.
و راز موفقیتت چیه؟
زمان و زمان بیشتر.
آفرین! ده امتیاز!
آره لعنتی!
-بن عاشقش میشی. -خیلی خب.
تووینکی های خیلی سوخاری شده.
بن، باید یدونه ازینا رو امتحان کنی.
-سلام، خوشگله. -سلام.
میتونم، یک، دو ، سه، چهار، پنج تا
تووینکیه سوخاری شده بگیرم.
میتونیم یدونه از اون گریل شده هاش بگیریم.
لعنتی خیلی خوبه.
-خیلی خوبه. -آره.
فقط خیلی تابلو نکن، بن.
ما مرد مونو پیدا میکنیم، شکی درش نیست.
صد در صد.
خانم ها و آقیان، دختر ها و پسر ها،
به هولیستون رودئو خوش اومدید.
به اسپانسرمون، استتسو انرژی قشنگ سلام میرسونیم.
مک گوان انرژی، شرکت انرژی راه آهن،
انرژی راسون، شرکت انرژی T&B،
انرژی پنهندل، سخت افزار اندرو و پسران،
یک شرکت انرژی،
حمل و نقل انرژی اندرتون، انرژی دوناهو،
و کوئنتین، فروشندگان کارخانه ی موسیقی،
که از 2018 رویارو به حقیقت می پیوندن.
الان، با حمل شش پرچم زیبا از تکزاس،
خوش اومدید، راننده های عزیزمون.
خیلی خب ، بن.
شش تا پرچم از تکزاس
شش تا کشوری ان که تکزاس متعلق بهشون بوده، باشه.
-میتونی هر شش تارو نام ببری؟ -ایالت متحده،
فرانسه، لوئیزیانا، اسپانیا،
مکزیک.
جمهوری تگزاس!
اون چیه، پنجه؟
بد نبود، برادر، بد نبود.
هیچکس هیچوقت هر پنج تارو نمیگه.
درسته.
پس شش تا پرچم ، تم پارک...
دقیقا
-یه شرکت تکزاسه. -درسته.
خیلی جالبه.
و الان، خانم ها و آقایان،
اگه یه تکزاسیه واقعی هستی،
میدونی چیکار کنی وقتی این آهنگ پخش میشه.
واقعا الان سعی کردی که
عمق قلب تکزاسو، شزم کنی؟
نه.
الان، خانم ها آقایانی که در حد مرگ طرفدار
دانشگاه تکزاس هستن؟
و کی اینجا طرفدار فناوریه تگزاسه؟
باشه، بیاید از دو طرف بشنویم
میشه طرفدار UT بیاد پایین؟
-موفق باشی، رفیق. -جهنمو نشونشون بده بن.
این الان واقعیه؟ تو الان جدی هست...
فکر کردی ما داریم شوخی میکنیم؟
و بزار یه طرفدار فناوریه تکزاسم بیاریم.
اوکی، بزار از آقای دانشگاه تکزاس شروع کنیم.
الان، اسمت چیه پسرم؟
بن مانالوتیز.
چه کسی؟
و چه کاره ای، پسرم؟
یه نویسنده ام.
یه سواره؟
بهت نمیخوره یه سواره باشی.
چه سوارکاری میکنی، پسرم؟
ها؟
خب، کلی سوارکاری وجود داره،
می توانی سوار اسب بشی، هدایت کننده، تراکتور.
نه.
من یه سوارکار نیستم، یه نویسنده ام.
یه نویسنده ام.
پس، مثل، میدونی...
وقتی... وقتی به یه کتاب یا مجله میرسی،
یا یه مقاله ای که آنلاین میخونی.
یکی باید...
باید درواقع فکر کنه که اون کلمه ها...
می دونم نویسنده چیه، توی احمق متواضع
خوب، بگو ببینم، شکسپیر
چیو بیشتر از همه درباره ی دانشگاه تکزاس دوست داری؟
خوب، من اینو دوست دارم که یه مدرسه دولتیه
بنابراین، فرصت های مالی میده
به مردم محلی که می تونن از این کمک استفاده کنن.
و میدونم که به دپارتمان فیلم خیلی خوبی داره.
برخی از فارغ التحصیلان عبارتند از
فکر کنم، ریچارد لینکلیتر.
باشه.
و چیه فناوریه تکزاسو دوست داری؟
مت هریس، مدافع میانی!
اسلحه ها بالا!
تکرار فناوری!
دربارش نگران نباش.
-هیچکس بهش فکر نمیکنه. -آره.
از ذهنت پاکش کن.
لذت ببر.
تکونش بدید، دخترا.
تو نه، کیسی.
چطوری همشون...
میدونن چجوری یکسان انجامش بدن...؟
آگاهی جمعی.
سانچولو.
واو، واو، واو!
-داری میری اونجا؟ -آره.
اسلحمو میخوای؟
تو اسلحه آوردی؟
نیاوردم؟ گوشی، کلید، کیف پول، اسلحه.
-آره. -نه، نه.
ببخشید، شما سانچولو هستی؟
امیدوار بودم که بتونم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم.
تو یه پلیسی؟
پلیس نیستم.
پلیسا مجبور نیستن که بگن پلیس ان.
پس چرا پرسیدی؟
-درسته؟ -چون داری وقتمو تلف میکنی.
فک کردم که شاید بتونم منم مال تورو تلف کنم.
ببین، من یه خبرنگارم.
دارم یه داستان میسازم.
واقعا فقط امیدوار بودم که بتونم یه چندتا سوال ازت بپرسم.
-فقط دارم سعی میکنم که... -سعی میکنی که چی؟
-قاتل لعنتی! -هی، تای، آروم باش.
بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها. بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها.
یکم ملاحظه اشو بکنین. اون تازه خواهرشو از دست داده.
زیباترین دختر توی تکزاس.
خوب طبق چیزی که شنیدم تو توی مهمونی بودی
جایی که اون مرد.
خوش به حالم.
آخرین نفسشو
روی شونه های من کشید.
اسم من بن مانالوتیزه.
دارم یه پادکست درباره ابیلین میسازم.
خیلی دوست دارم که داستانو از دید تو بشنوم.
هی.
ما اینجا یک جو روگان معمولی داریم.
جو روگان با ست روگن آشنا میشه.
فقط تو.
وقتی توی مدرسه ابتدایی بودم،
مامانم نمیزاشت که هری پاتر بخونم،
به خاطر کلیسا و اینا.
پس من هر شب به ابی زنگ میزدم.
اون برام میخوندش،
نمیدونم چی باعث شد که اون به من اهمیت بده.
من اینطوری بودم که، چرا من؟
من فقط یک افینگم که مدرسه رو ترک کرده فروشنده دارو شده."
اون میگفت که، قلب، قلب رو میبینه.
درسته.
اون عادت داشت این پیامو برام بفرسته.
هرشب، با اون گوشیه مسخره ی داغون.
-تو اونارو یادته؟ -آره.
5-4-5.
قلب، قلب رو میبینه.
اون مثله،رمز کوچولوی اون بود.
خیلی دلم براش، تنگ شده.
بهم گفتی که آخرین نفساشو روی شونه های تو کشید.
و بقیه بهم گفتن که،
تو مهمونیو اونجایی که اون مرد راه انداختی.
من حتی اونجا نبودم.
باشه
کجا بودی تو؟
تاریخو نگاه کن.
اینجا کجاست؟
تولسائه. رفتم که ادلو ببینم.
با خواهر زادم رفتم اونجا.
اون... اون عاشقشه.
ادل؟
مشخصا، من مجبور میشم تورو بکشم
اگه درباره ی این به کسی چیزی بگی.
نه، این،
آره.
من یه طرفدارم.
پس.
پس تو یه بهونه داری.
ولی تو میخوای که مردم فکر کنن که تو اونو کشتیش؟
این کارتل های لعنتی، مرد.
اونا خیلی زود قراره همه چیو کنترل کنن.
-تو از کارتل هایی. -نه، قربان.
این منو میکشه که اونو مدعی کنم،
ولی نمیدونم.
اگه اونا واقعا فکر نکنن که من کسی رو کشتم،
پس شاید مجبور شم کسی رو بکشم...
که به خودم ثابت کنم.
واقعا اینطوری کار نمیکنه، میکنه؟
این چیزیه که شنیدم.
ادامه بده اسنوپس. این یه چیز واقعی نیست.
ببخشید؟
خب، اجازه بدید اینارو با هم ترکیب کنم. اون اودی کرد...
چیه؟ اینی که دربارش حرف میزنیم ابیه ها اوکی؟
اون به وسیله ها دست نمیزد.
اون دختر به یه ادویل دست نمی زد.
گوش کن اونا حدود دو نیم مایل اونورتر از مهمونی پیداش کردن،
توی نقطه ای که همه ی مرگ ها اتفاق افتاده
که بهش میگن، افتر پارتی.
تو همینجوری که وارد اونجا نمیشی.
یکی میبرتت اونجا.
این او دی نبود.
امکان نداره.
کی به همچین مهمونی هایی میره؟
همه.
-همه میرن، هیچکی نرفته. -آره.
-هر بار همون آدما؟ -آره.
بعدی چه زمانیه؟
هرموقع که بخوام.
تو توی یازده درصدی داداش.
شاید بخوای به حالت انرژی کم مصرف تغییر پیدا کنی.
ممنون.
سلام؟
چی میشه اگه اون به قتل رسیده باشه؟
چی؟
ما اولین تئوری ارائه شدرو رد کردیم
بدون اینکه بهش فکر کنیم.
چی میشه اگه جدیشون نگیریم؟
وایسا، پس داری میگه که اون دلال دارو اینکارو کرده؟
اون که اصلا.
ولی اون اولین تئوری ارائه شده بود.
من فقط مطمئنم که اون نبوده.
چرا انقدر مطمئنی؟
حس شیشم
حس شیشم؟ -ببین.
میدونم چیزی که قبلا داشتیمو دوست داشتیم.
یه چیزی درباره ی آمریکا و فانتزی و پشیمونی
و معنای پشت انتقام.
نه، نه. این... این بهتره.
این فقط داره بزرگتر و، بزرگتر میشه.
درسته؟
باشه.
مراقب باش.
داستانو بگیر.
نه به اون منظور.
نه. به همون دلیل.
داری چی نگاه میکنی؟
ویدیو های ابیلین.
گوشیمو میبینی؟
چطوریه، مثلا، ترک برداشته.
آره.
باعث میشه همون شکلی که حس میکنم به نظر بیام.
Um...
من تورو از کجا میشناسم؟
رودئو
طرفدار لانگهورنه.
قطعا اینطوره، مایک، قطعا اینطوره.
درواقع، اون یه سوء تفاهم بود.
من متاسفم. من حتی طرفدار فوتبالم نیستم.
فقط میخواستم که با شما مچ بشم.
راه جالبیه برای رنگ ما شدن.
نکته رو گرفتم.
نمیدونستم که قراره یه تیم دیگه هم باشه.
داشتم تکزاس رو تشویق میکردم.
آم...
دوست دارم یه چندتا سوال ازت بپرسم
درباره ی مرگ ابیلین شا.
-او دی. -حادثه.
میدونم که اون گزارش اصلی بود.
میخواستم بدونم که، میتونستی با یکی حرف بزنی
کسی که شبی که اون مرد اونجا بوده؟
تو همیشه به یه مهمونی توسط جک پمپ میری؟
همه میرن و هیچ کس اونجا نبود.
من اونجا نبودم.
اصلا چرا انقدر دربارش مشتاقی؟
دوستش داشتی؟
ما باهم خوش گذروندیم.
آره من دوسش داشتم
خب مدونی نود درصد مواقع دوست طرف کشتتش؟.
خب ببین ارتباطمون واقعا جدی نبود
داستانش داره کمی ناسازگار به نظر میاد.
پنیر سوییسی.
آره من سعی ندارم اینجا دردسری درست کنم.
فقط دارم سعی میکنم به خانواده کمک کنم.
میدونی، این به هر حال حتی حوزه قضایی ما نیست.
مهمونی بیرون محدوده شهر بوده.
اون شهرستانه نه شهر.
-کلانتر شهرستان. -کلانتر حرف میزنه.
کلانتر یه سیاستمداره.
این یه حقیقت نیست.
خیلی دوست دارم کمکت کنم پسرم، ولی قانون ما اینه که
درباره ی روند یا پرونده حرف نزنیم.
خب، من داشتم برای پادکست با مردم مصاحبه میکردم
که میتونه توسط میلیون ها آدم شنیده بشه.
ولی فکر کنم این ممکن نیست.
اینجا یه وضعیت اوکسیه.
ببین قرص ها چطوره مربع هستن؟
به این ترتیب، اونا می تونن اونارو بسته بندی کنن در جعبه ها به گوشه ها
-بدون هدر دادن جایی.
این کار همینقدر بزرگه.
نمیدونیم که کی داره مدیریتش میکنه.
تنها چیزی که می دونیم اینه که اونا در امتداد بین ایالتی میان
درست در امتداد مرز.
و اون مسیر برش درست در کنار میدان نفتی
درست جایی که مهمونی بود.
رایج ترین نقطه اوردوز در شهرستان.
ما بهش میگیم، افتر پارتی.
خیلی چیز رایجیه، متاسفانه.
این چیه، دقیقا اینجا؟
مثل دو تا پرینته.
بوت های گاو چرونی؟
یه ای پی بی خبر کن که دوتا مردی که بوت های گاوچرون پوشیدن پیدا کنه.
باشه، چه مرگته؟
بایست.
پسرم، من برات آرزوی موفقیت دارم، واقعا میگم.
و آرزومند حال خوب قلب کوچیکت،
ولی این حتی حوضه ی قضاییه ما نیست.
-نیست؟ -نه، نیست.
این کنار بزرگراه بود.
میخوای با رییس بزرگراه حرف بزنی.
خب، اینطور نیست که یه کلانتر با باد داغش
تورو مستقیم بفرسته به دفتر من.
اگه یه اوردوز دارویی توی مهمونی هست
در یک میدون لعنتی خارج از 29،
من متاسفم، ولی ما کار برای انجام داریم.
ما یک دسته نیستیم که ارتش رد می کنه
که فقط به ریو گرانده خیره شده.
-هیچوقت نگفتم که هستین. -درباره ی خودمون حرف نمیزدم.
این حرفیه که بهت درباره ی رییس بزرگراه زدن؟
خب، تو میتونی بری به جونیور بروان بگی
و بقیه اشون خدمتکارای متر جلال
که اگه وقت بیشتری با تفنگاشون
و کمتر با اسلحه های رادارشون گذروندن،
شاید مجبور نباشیم سندیکای لعنتی تگزاسو تعقیب کنیم.
بالا و پایین ترانس پکو!
گرفتی؟
آره. یه راه طبیعی
برای کار کردن روی مکالموشون پیدا میکنم،
این کارو میکنم.
-دی آر تی. -دی آر تی.
-همونجا انجامش داد.
قانون اجرا به هیچ وجه کمکی نکرد.
اون پایین داری خیلی چیزا یادگیری، مگه نه؟
قتل و اوردوز جایی اتفاق افتاد که
خیلی ازین چیزا اتفاق افتاده.
در تقاطع چهار حوزه های قضایی همپوشانی
پس اونا همش به همدیگه پاسش دادن.
باورت میشه؟
خوب من قراره یکم اینو
با تیم پاسکاری کنم، پس جاده ی باگلو تکون بده،
و بعدش من میرم رو مخ روبین، که افکاروشو بفهمم.
خیلی خب، مرسی الوویس، همگی، ممنون.
-خدافظ بن. -خدافظ بن.
تو به احتمال زیاد حتی اینو نبینی،
ولی من برگشتم تکزاس، و حوصله ام سر رفته.
این برادر کوچیکمه، میسون.
اون روی زمینم میخوابه
چون از روح ها میترسه.
و سعی کردم بهش بگم که
چیزی به عنوان روح وجود نداره، ولی هرچی.
این اونو به من نزدیک نگه میداره.
پس فکر کنم اینجا بودن خیلیم بد نیست.
این...
خوب، همینه دیگه.
میسون.
بله، قربان؟
فقط میخوام شب بخیر بگم.
تو بیدارم کردی که فقط شب بخیر بگی؟
بله، قربان.
دوست دارم موچو.
آگاهی جمعی.
اگه همه یک چیزو باور کنن...
ولی بدون حقیقتی که پشتیبانیش کنن،
ما به اون شهود گوش می دیم؟ یا اونورد میکنیم؟
یه اوردوز؟
اون دختره تو مسکن هم زیاده روی نمیکرد
تو اصلا به مهمونی هایی كه جک پمپ میگیره میری؟
همه میرن. هیچکی نرفته.
منو دن اونجا نبودیم.
مشکل اینه که تو همه ی این زرقو برقو،
از نور های خلاقانه میگیری که هیچ جا نمیشه انرژیشونو شارژ کرد.
و بنابراین به تئوری های توطئه منتقل میشه.
من اومدم اینجا تا بفهمم چرا مردم در اندوه
انتخاب کردن که یه افسانه رو باور کنن.
هیچ کوفتی درباره ی ارتباط اینا نمیدونم،
ولی تو حتما میدونی.
MS-13 لالینیا؟
اره، من با لا لینیا آشنا ام.
اونا درواقع 41 روزنامه نگار رو به قتل رسوندن.
اونا کارای بد هم کردن.
ولی الان میخوام بدونم که،
چقدر ممکنه حقیقت در آن شهود تعبیه شده باشه
تو که رمز گوشیشو نمیدونی، میدونی؟
اونو به هر تیم گیک در ایالت بردم.
شکستنش امکان ناپذیره.
-این نیستیم. -دپارتمان اشتباهی رفتی.
- گشت بزرگراه. -مایک و دن - گشت مرزی.
- بخش کلانتری - شما شهرستانو می خواید.
همه چیز توی تکزاس بزرگتره.
شامل انتظاراتون هم میشه که حقیقته.
من میزبان شما هستم، بن مانالوویتز،
و از طرف رادیو جمعی آمریکایی،
این ابیلین هستش.
هی.
حدس بزن روی خطه.
هی، این روبینه.
من تولید کننده ی لحظه آمریکای ام.
اره، من، من میدونم تو کی هستی.
این، ای... این خیلی خوبه که ملاقات میکنم روبین.
-چطوری؟ -اونقدر خوبم که باهات حرف میزنم.
عاشق کاریم که داری با، دختر سفید دوست مرده میکنی.
ممنونم. خیلی ممنونم.
الویس اینو مطرح کرد که ما از بخشی از داستان استفاده می کنیم
به عنوان بخشی در ،لحظه آمریکایی.
و این به ترویج سریالت کمک میکنه.
واو. پس این روی لحظه ی آمریکایی خواهد بود.
هرچیزی که داری میگیری عالیه.
کاراکترا فوق العاده ان.
اره، نه، منظورم اینه که، کاراکترا باور نکردنی ان.
تای فقط یک فشفشه تمام عیاره.
و مادر بزرگ لایق برنامه ی خودشه.
و بعدش ابیلین، یعنی...
هرچه قدر آدم بیشتری صداشو میشنوه،
بیشتر قراره عاشقش بشن.
بنابراین اگر فکر می کنی می تونی اون چیزی رو که داری سفت کنی،
میتونیم توی قسمت یک شنبه روش کار کنیم.
آره ، من... حتما.
خوش حال میشم.
واو، آره، آره، من میتونم انجامش بدم.
میتونم بپرسم که داری چی میخوری؟
این، پای فریتوئه
به نظر خوب میاد.
اون چیه؟
پای فریتو.
وقتیه که یه کیف از فریتو رو باز میکنن
و توش فلفل تند میریزن.
پس از توی کیف با چنگال بخورش.
اه. خیلی چندش آوره.
آره، به نحوه خوبی.
بن، اونجایی؟
بن، من باختم؟
چی اتفاقی برات افتاد، پسرم؟
پریوسم منفجر شد.
خدایا شرکت. تو حالت خوبه؟
هی.
-آره. -اونو ببین.
-سلام. -چی شده؟
-من خوبم. -ماشینش منفجر شد مامان.
این خیلی بده!
-تایلر کلیتون. _ببخشید.
ما و فقط خیلی خوش حالیم که تو اینجایی.
اوه، خدای من، اگه داشتی یه ماشین واقعیو میتونی چی؟
با گازو اینا؟
آره.
بن، این به پیامه که ما داریم نزدیک میشیم.
یا بچه هایی هستن که در حال به بازی گرفتن تانریتن ، بدون دلیل.
باورم نمیشه که همتون اینجایین.
خب، دیگه کجا میتونستیم باشیم؟
زودباش. دخترا توی ماشین منتظرن.
بزن بریم.
- هی، لنگ می زنی؟ - نه
درباره اش مطمئنی؟
بیخیال، ماما. -صورتش خوب به نظر میاد.
-اپن حالش، خوب میشه. -آره، بدترشم دیدم.
زودباش، رفیق.
-همه چه چطوره؟ -خوبه.
این دوستمون بنه.
و این اولین بارشه که توی واتابرگره.
- بیاید به سلامی یکی بنوشیم. -ممنون.
-به سلامتی بن، زود باشین، به سلامتی بن. -به سلامتی بن.
خب، نظرت چیه؟
عاشق اینم.
واقعا؟
و همیشه اینجاست.
ببخشید ماما.
Mm.
این یه چیز عادی مخصوص تکزاسه.
تو قرار نیست انجامش بدی. تو قرار نیست انجامش بدی.
تو باید شماره ی شانستو ببری،
ولی ماهمه ی شماره های شانسمونو بن یکی دادیم.
پس ما همشونو بر می داریم.
به مایک و دن نمیگم.
انگار که اونا کاری میتونن بکنن.
اونا میگن که این یه حادثه بوده.
مهمونی امشبه.
کد لباس چیه؟
برونکوس و خرگوش های سگک دار.
میدونی اونا واقعا دارن
با تمای این روزا پیش میرن.
امشب میخوای بیای؟
میتونی یه چیزایی از کمدم قرض بگیری.
برای رفتن آماده ای؟
برات احساسات زیادی رو زنده نمیکنه؟
تو باید به زندگی ادامه بدی.
مثل کاترین بزرگ که گفت،
تو باید درست پایین اسب برگردی.
تایلر کلیتون. چیه؟
به-به اون پادکست تاریخی که پیشنهاد دادی گوش کردم.
یه سوال برات دارم.
توی تکزاس خانواده ای داری؟
نه.
میدونی که.
-این درست نیست بچه ها؟ -درسته خانم.
مواظب چیزی که آرزوی میکنی باش بن.
یه لحظه.
کی یه چیز عسلی اینجا داره؟
-من یکمی اینجا دارم؟ -کسی نداره؟
-هی، چه خبره؟ -چهار خبره.
ماشینت منفجر شد.
تو خوبی؟
آره. آره
یعنی کاش می گرفتم، اون بیمه اجاره اضافی رو.
که هیچکی هیچوقت نمیگیره، ولی مشکلی ندارم.
خوبه، خب، گوش بده، من انجامش دادم،
و همه عاشقشن.
ممنون. منظورت از تمومش کردم چیه؟
تو واقعا تو خطری،
و همین الانشم چیزی که میخواستیو گرفتی.
خب، من قضیه ی قتل رو حل نکردم.
اینطوری بهتره.
می دونی، یک پایان مبهم بدون راه حله.
این... این یه اسلحه ی پنهانی با یه همچین داستانیه.
تو رو می جوئه.
تا ابد شکایت میکنه.
تو هیچوقت ولش نمیکنی.
نه، خیلی کارا مونده، الویس.
من خیلی دارم نزدیک میشم،
ازونجایی که خیلی دوست داریم ببینیمت،
-برای یه داستان منفجر شدن. -نه، نه.
حسم بهم میگه که
من باید یه آدم به جای داستان انتخاب کنم.
نه.
نه، نه.
وگرنه، این حدودا دو سالی درمان و تراپی نیاز پیدا میکنه.
بخوام شهادت بدم، و...
نمیتونم اونو توی نقشم قرار بدم.
ببین، تو قرار ه خیلی به خاطر این بزرگ بشی.
اوکی؟
بیا خونه.
-یادته؟ -هی، تو؟
هی، بابتش متاسفم.
اون کی بود؟
دوست.
دختر بامزه ی شبانه روز بود؟
یا ناتالی بامبل بود؟
اون، تولید کننده ی پادکستم بود.
و همه چیز توی اون کامیون.
خیلی خوبه که میپرسی.
دوست دارم م موچو.
خیلی خوش شانسی که تونستی ابیلینو ویدا کنی.
واقعا نمیدونم چی درون من دیده.
من میدونم.
میفهمم. کاملا میفهمم.
قلب، قلب رو میبینه.
میدونی وقتی اومدم پایین که با...
خانواده ی دیوونه ی تکزاسی، درسته؟
آره
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشه.
مردم میتونن سورپرایزت کنن.
آره
مثل ابیلین
منظورم اینه که، پر از سورپرایز بود.
مثل ابیلین.
ولی اون یه شرت بزرگ، با یه قرض بزرگ.
چی؟
الان چی گفتی؟
اونو بزار توی پادکستت،
اینو از کجا شنیدی؟
دخترا بهم گفتن.
تای بهمون گفت که چیزی نگیم.
توی لعنتی الان جدی هستی؟
فکر کردم اینکارو باهام انجام نمیدی
اگه میدونستی اون داره مصرف میکنه.
فکر میکنی؟
دارو چیزی بود که ابیلین استفاده میکرد.
چیزی که اون بود، نیست.
ولی اون اینطوری مرد،
و این چیزیه که ما داریم روش تحقیق میکنیم.
فکر میکردم چیز بیشتری باشه برای انجام دادن.
من فکر میکردم منو تو بالاخره همدیگرو میشناسیم.
و این خیلی خوب میشد.
من... شاید این یه بخشی از عزاداری بود.
انکار
اون یکی از دوازده قدم برای عزاداری نیست؟
این پنج قدم عزاداری، و دوازده قدم درمانه،
ولی متوجهم که همه اینجا
بیشتر با نردبون آشنا هستن.
خیلی پیچیده ست.
اینطور نیست. درواقع خیلی هم سادست.
درواقع همه اینجا یه جورایی ساده ان.
و شاید برای همینه که مدت زیادی
طول کشید تا بفهمم.
خب، داشتم قلبمو دنبال میکردم،
و این چیزیه که ما این اطراف انجام میدیم؟
تو قلبتو دنبال کن.
آره.
خب، شاید وقتشه که اطرافو ببینی،
و از خودت بپرسی که چطور برات پیش میره.
شاید یه چند وقتم شده باید با عقلت پیش بری
چون وقتی قلبتو دنبال میکنی،
دنیا کروی نیست
تیرات آب و هوایی دروغه
واکسن ها میکروچیپ میکنن توبدنت
و دلال های مکزیکی خواهرتو به قتل رسوندن.
شما این روایت های دیوانه ی لعنتی رو اختراع می کنین
که توضیح بدی که چرا انقدر زندگی هاتون مزخرفه،
چون حقیقت خیلی براتون ترسناکه که بخواید باهاش مواجه بشید.
که تو همین کارو با خودت کردی.
میدونی از جایی که میام مردم دربارتون چی میگن؟
-بزار حدس بزنم، چیزای بد. -نه، بدتر.
ما چیزای خوب میگیم.
ما اونارو جدی گرفتیم
وقتی که واقعا نباید جدی میگرفتیمشون.
تو هم همینطور.
شما آدمای جدی نیستین.
و شاید وقتشه که شماها همه
واقعا مارو جدی بگیرید
چون جایی که ازش میام خیلی باحال و جالبه.
و مردم ثروتمند هستن و متنوع،
و، دراین بین، شهر شما این شکلیه!
قلبت رو تسکین بده
و من میدونم اون چه معنی میده،
پس میدونی چیه؟ قلبتو تسکین بده.
قلباتونو تسکین بدید. همه قلباتونو تسکین بدید.
همه ی قلباتون می تونن برن خودشونو تسکین بدن.
تو کی هستی که اینطوری باهامون حرف میزنی؟
باید میکشوندمتون به مراسم خاکسپاریه لعنتیش
تو کی هستی؟
اگه ماشینت توی بروکلین منفجر میشد،
کسی... کسی میومد که کمکت کنه؟
اول از همه، من به یه ماشین توی بروکلین نیاز پیدا نمیکردم،
دوم اینکه، اگرم یدونه داشتم شک دارم که منفجر میشد.
که خدا میدونه توسط کی.
شما مردمو درک نمیکنم.
شما مردم یک میکرو تهاجمین.
ببخشید. همتون.
همه ی شما، یک فرهنگی تخصیصه.
پاریس...
شما کسی رو متهم به تخصیص فرهنگی میکنین
یه تملک فرهنگیه.
چرا دنبالش نمیگشتی؟
که بهش سر بزنی؟
تو براش کاری نمیکردی، میکردی؟
درسته، نمیکردم.
داشتم با آدمای دیگه ای حال میکردم،
و فکر میکنم، اونم همینطور.
چون من توی دنیای واقعی زندگی میکنم.
و این کاریه که همه میکنن.
سعی کردم وقتی زنگ زدی این بهت بگم.
ما ارتباط خاصی با هم نداشتیم
فقط یه دختری توی گوشیم بود.
الان توی یه دعوا بودی.
کل قضیه رو نمیدونم ولی..
زندگی پیچیده ست.
حتی این دورو برا. اگه بتونی باورش کنی.
بهت میگم که چه فکری میکنم.
فکر نمیکنم که مردم بی دلیل دارو مصرف میکنن.
اونا دارو مصرف میکنن چون درد میکشن.
درد مثل...
اهمیت دادن به کسی که به سختی اسمتو هم میدونه.
پس، من نمیدونم، بن.
ولی اگه هنوزم دنبال کسی برای سرزنشی،
به خاطر اتفاقی که افتاد...
شاید لازم نبود که این همه راهو بیای،
قلبتو تسکین بده،
حق با تو بود، الوویس.
من خود داستان بودم.
خودشیفته ای که همه چیزو می دونه.
فکر میکنم داره سعی میکنه معنی آمریکارو بفهمه،
و تنها چیزی که میفهمه اینه که چه قدر تو خالیه.
من اونی بودم که توی یه افسانه زندگی میکرد.
میگن که از کارایی که میکنی پشیمون میشی.
من عاشق نبودم.
من داستانی ندارم.
فکر کنم همین داستانه.
من داستانم، و داستان گند زده واقعا،
این داستان هیچه.
دارم میام خونه.
ترسیده ام.
از چی ترسیدی؟
روح ها.
روح ها واقعی نیستن.
اگه واقعی نیستن، پس چطوری بقیه میدونن که همچین چیزایی وجود دارن؟
اونا بر اساس یه نظریه واقعی ان. ولی واقعا، واقعی نیستن.
این چیزیه که درباره ی روح ها ترسناکه، که واقعی نیستن.
اگه روح ها واقعی ان،
اونا واقعا ترسناک نمیشدن نه؟
ما فقط لبخند میزدیم و میگفتیم سلام روح.
سلام، روح ها.
سلام، روح.
اینطوری باحال نمیشد؟
اگه دیگه کسی اونجا نبود،
هنوزم یکمی ازونا اونجا می بود،
که بعضی اوقات میتونه سورپرایزت کنه.
آره.
ولی نیست، هیچی نیست.
و این چیزیه که درباره ی روح ها ترسناکه.
که تکه ای از فردی،
که انگار یه جایی همین جاهاست.
اصلا اونجا نیست.
احساس بهتری داری؟
نه.
منم نه.
ممنون بابت گوش دادنتون.
من فردا دارم میرم، میسون.
خیلی دوست دارم موچو.
یک، چهار، سه، پنج.
چی؟
یک، چهار، سه، پنج.
این چیزیه که ابی همیشه بهم میگفت.
اون همیشه میگفت، دوست دارم موچو.
ولی بعدش کوتاهش کرد.
پس یه جورایی مثل یه کد رمزی بود.
چون اون اعداد حروفه،
که میشه دوست دارم موچو.
یک، چهار، ، سه، پنج.
سلام؟
این خیلی زیباست.
چی زیباست؟
چیزی که الان ضبط کردی.
قطعه پایانیت.
چیزیه که از همون اولش دربارش حرف زدیم.
نا مرتبط بودنش، افسانه...
داستان ها همیشه شخصین، ولی...
این تویی.
میدونی، این خیلی توئه
یه جورایی... همه است.
تو اونو هنوز قفل نکردی، کردی؟
نه، نه تا صبح.
اگه میخوای چکش کنی روی سروره.
عالیه، عالیه، فقط، امشب بهش دست نزن.
اینجا... هنوز صد در صد نیست.
یه تیکه ی کوچولو هست که میخوام اضافه کنم.
نه، بهش دست نزن، خیلی خوبه.
فقط قراره بهش گند بزنی، نکن.
الان کجایی؟
تو اسنپم
خب، به هرحال، کارت خوب بود.
مردم عاشقش میشن.
نمیدونستم که توی وجودت داریش.
یا شاید داشتم.
قلب، قلب رو میبینه، درسته؟
اوکی، خیلی خب.
خیلی خب، فقط تا صبح صبر کن؟ باشه، باشه، خدافظ
-جایی نرو. -بله، قربان.
اونو ببین!
آره لعنتی. آتیش بازیای فناوریه تگزاس عوضی!
قرمز و مشکی، عزیزم.
داری باهام شوخی میکنی؟
بهت گفتم که آتیش بازیای سیاه معلوم نمیشه، احمق.
من میتونم ببینمشون.
هی.
طرفدار لانگهورنه.
ماشینت چطوره، مرد؟
کاری که باهاش کردیمو دوست داشتی؟
اون درباره ی فوتبال بود؟
یا عیسی مسیح.
اینجا چه غلطی میکنی؟
من دعوت شدم.
-چیزای منو پوشیدی. -آره
یعنی چی؟
اوکی، خوب، این کلاه اونه...
بهتره مراقب باشی.
اون یه اسلحه ی پره.
تو اسلحتو پر نگه میداری؟
تو گوشیتو شارژ نگه میداری؟
-اصلا چجوری رییسی اینجا؟ -میسون منو رسوند.
میسون دیگه کدوم خریه؟
میسون برداره لعنتیته.
من پشتتو دارم.
تو اینجا دوستی نداری.
ببین کیه.
-دوستم. -خودتو ببین، رفیق.
چطوری؟
پادکست در چه حاله؟
دیشب فرستادمش.
تو هنوزم اینجایی؟
هنوزم اینجام.
تکزاس یه کششی داره نه؟
یه جورایی میره زیر پوستت.
صدر در صد.
چرا اون چیزو روشن نمیکنی؟
یه داستان برات دارم.
دوستان.
اولین قانون دارو توی 1875 توی ایالت متحده کشف شده.
کارگرای ریل چینی.
توی لونه دارو آورد.
و این کشور خیلی ضد مهاجر بود.
که لانه دارو رو ممنوع کردند.
-دارو نه.
درسته؟
اصلا ممکنه که حرفی آمریکایی تر ازین بشنوی؟
یعنی الان رسیدیم یک اپیدمی دارو.
بیرون زدن درست از سرزمین قلب.
با همه ی مراسم، سروری، زرق و برق،
و خوش گذرونی حذف شده.
و-و این چیزیه که مردم دنبالشن.
میفهمی که چی میگم؟
فکر میکنی گری وب امروز پولتیزارو میبرد؟
میدونی، فکر میکردم به خاطر گفتن اون خیلی باهوشتر ازین حرفایی
-آره؟ -آره.
اون داستان درباره ی ابیلین، خیلی خوب بود.
فکر میکنم که قرار بود داستان بزرگتری بگی.
از خودت بپرسی، که کدوم قسمت از کشور امروز،
جزء علایق حتمیه مردمه
ویران ماندن، بی روحیه،
وابسته و تقسیم شده؟
شما دچار بحران مواد افیونی شدی،
ملت در تفرقه، ناآرامی مدنی هستن.
چرا این اتفاقا دارن همزمان باهم میوفتن؟
فکر میکنی اونجا دقیقا چه اتفاقی داره میوفته؟
گفتم که یه داستانی برای گفتن بهت دارم.
که تئوری های توطئه درست هستن؟
چیزی که دارم میگم اینه که،
مردم میتونن حقیقتو احساس کنن.
فکر میکنم اونا شدیدا دنبال حقیقت هستن.
میبینی، یه افسانه یه چیزی بدون حقیقته.
به همین دلیل بیرون میاد از اون همه انتزاعی، غرغر،
اشتباهه.
چون اونا حقیقتی ندارن.
ولی من دارم.
و تو، بن...
آره.
کل دنیا بهت گوش میده،
اونا کجا دارن میرن؟
افتر پارتی.
دربارش بهم بگو.
یعنی، مردم روزی صد بار اوردوز میکنن، بن.
این یه حقیقته.
ولی نمیتونن توی جایی انجامش بدن که
یه مشکلی برای منو آدمایی مثل توئه.
این چیزیه که برای ابیلین اتفاق افتاد.
ابیلین؟
یعنی، اون توی یه مهمونی اینطوری مرد.
فکر کردم که اون داستانو تموم کردی.
اوه
این فقط برای مائه.
خوب این خیلیم داستان خوبی نیست.
اون یه معتاد دارو بود.
اون اوردوز کرد.
بعد سعی کرد با 911 تماس بگیره.
توی تکزاس، ما با 911 تماس نمیگیریم.
اره، اونو شنیدم.
اونا همه ی تماسارو ضبط کردن.
باید خیلی مراقب اینکه چی ضبط میشه مراقب باشیم.
آره، باید باشی.
این تنها چیزیه که برامون باقی مونده.
چیزهایی که ضبط شده.
و آدمایی مثل منو تو ابیلین.
همه دارن از هر قسمتی از روزشون عکس میزارن.
ما در تمام زندگی خود معامله می کنیم.
برای کوچیکترین چیزهایی که ازمون ضبط میشه.
ابیلین سعی کرد با 911 تماس بگیره.
تو نزاشتی، بعد دیگه چی؟
اوه پسر.
حواست پرت نشه.
باید قبول کنی که بدجوری حواس پرت کنه.
این... این نوعی
معنی اصلیه گیج کننده.
ابیلین.
چه اتفاقی برای ابیلین افتاد؟
به روح ها باور داری، بن؟
یه ارتباطی با روح داشتم یکم پیش.
فکر میکردم که امروز میبینمت.
چه اتفاقی براش افتاد؟
چرا انقدر برات مهمه؟
چرا تو انقدر برات بی اهمیته؟
اون اوردوز کرد.
به جای کمک کردن بهش.
کشوندیش به افتر پارتی.
که نقطه ایه که هیچ گوشی ای آنتن نمیده.
دقیقا در تقاطع.
از چهار با هم حوزه های قضایی قانون تداخل دارن.
جایی که میدونستی مرده
فقط تبدیل می شد به یک آمار ناشناس.
خیلی خوب گفته شده.
خیلی مختصر.
آره، دقیقا این اتفاق افتاد.
هوشمندانست.
گرفتیش.
همشو گرفتی.
این یه داستان درباره ی آمریکاست.
بهم بگو اگه نیاز داشتی چیزیو ضبط کنی.
یا مثلاً چیزها رو دوباره بیان کنی.
میتونم انجامش بدم، آره.
چی؟
بیا...
من و تو قراره روی یک تابلو بشینیم
درباره ی این حرف میزنیم. میخوام که فوق العاده باشه.
ما هردو میدونیم که این چطوری کار میکنه.
آره، منظورم اینه که، در ابتدا...
همه فکر میکنن که آدم بدیو گرفتی
هیچ کس قرار نیست بزاره که راحت باشه.
همه قراره سهم خودشونو داشته باشن
چون الان اینطوری کار میکنه.
همه یه سهمی دارن.
میبینی، اگه یه سهمی نداشته باشی، صدات شنیده نمیشه.
اگه صدایی نداشته باشی، وجود نداری.
پس اره، در ابتدا همه قراره سرزنشم بکنن.
ولی بعد یه نفر قراره بگه، یه لحظه صبر کن.
یه تفاوت بزرگی بین ول کردن کسی که بمیره
و کشتن کسی وجود داره.
بعدش اونا قراره بر علیهت بشن.
آخه از اول اینجا چیکار میکردی اصلا؟
رابطه ات با اون چی بود؟
چرا باید خانواده ی عزادارشو بهم میریختی؟
اونا...
اونا کاراکتر هستن.
یعنی...یعنی اینکه قراره باشن.
کاراکتر های معروف.
نه آدمای معروف.
و بعدش قراره خانواده رو سرزنش کنن.
امیدوارم براش آماده باشن.
اونا رئیس جمهورو سرزنش میکنن.
آخرین رئیس جمهور.
بعد شروع میکنن توهم توطئه میسازن
و یکی میاد این تئوری ها رو رد میکنه
و یه طرفی ورژنشونو مثل دلیلشون میکنن.
و یه طرف دیگه طرفی دیگه رو میگیره
که فقط طرف دیگه رو گرفته باشه، و ادامه داره. ادامه داره.
تا اینکه داستانت
حقیقت اصلی رو ثابت کنه.
که اون چیه؟
همه چی به معنای همه چیزه.
پس هیچی به معنای هیچی نیست.
بعضی چیزها بعضی معنی هایی دارن.
آره؟
مثل چی؟
ابیلین؟
تو به اون اهمیتی نمیدادی.
تو به خاطر خودت اومدی اینجا.
برای ضبط کردن.
و بعدش تو صدای آهنگشو شنیدی.
و عکساشو دیدی.
فیلم اونو.
و این چیزیه که برات مهمه.
فقط یه فیلم ضبط شده.
نه یه آدم.
هم ی ما...
فقط یه الهام هستیم.
برای چیز هایی که ازمون ضبط شده.
منو تو هردو اینو میدونیم.
تو کارت رو گرفتی
و اینه که مهمه.
ولی ابیلین چی؟
اون آدم؟
بیخیال.
فقط یه دختر بود.
این حقیقته، بن.
صد درصد.
ما یه گزارش از اوردوز صد درصد داریم.
4949 ، افتر پارتی.
آمبولانس در مسیر.
یه 911 روز شنبه؟
چرنده.
مردم.
یه گزارش دریافت کردن.
فروشنده های کونتین به سرشون شلیک شده.
کیو؟
من هرگز به اون مرد به عنوان یه حادثه خیز فکر نمیکردم.
شنیدم که شما برگشتین به همدیگه.
آره.
و میفهمم که دیشب یه مهمونیه خیلی خوبی بوده.
من اونجا نبودم.
درسته، نبودی.
ولی...
شنیدم که خیلی پارتی خوبی بوده.
من... خیلی از خونه ی تو بودن لذت بردم.
تو یه سواری نیازت میشه.
درسته.
ماشینم...
برنامت چیه وقتی که برگشتی؟
فکر کنم باید یه داستان جدید پیدا کنم.
بعد اون همه؟
اون چیزهایی که با ابی گذروندی چی؟
فکر کنم اون داستان ماست.
اوه
اونم خوبه.
بدون هیچ پشیمونی.
من هیچوقت اونو نفهمیدم.
هیچ پشیمونی وجود نداره.
منظورم اینه که، تو چطور
توی زندگیه من، همه چی با یه پشیمونی شروع میشه.
و با پشیمونی تموم میشه.
بین، پشیمونی ها.
همش پشیمونیه.
تا جایی که میتونی به سرعت ازش فرار میکنی.
و، البته تو فقط داری فرار میکنی.
مستقیم به سمت بعدی.
این زندگیه.
همه اش پشیمونیه.
این چیزیه که باید بگن.
راه دیگه ای برای زنده موندن نیست.
همه اش پشیمونیه.
یکاری کن ارزششو داشته باشه