ای بابا، کی بود اون؟
کی بهتون تولدمو خبر داده؟
اگه فقط گیرم بیاد اونی که دهن لقی کرده رو، میکشمش
حاضر
نه دیگه بچه ها بیخیال، آخه الان
بیخیال تو رو خدا٬ خب؟
با عموم، ژنرال لوزانو حرف بزن
یکی همین الان بهش زنگ بزنه حتما اشتباه شده
هدف
نه، من برادرزاده ژنرالم ولم کنید
اگه کسی تیر بزنه٬ تو دردسر میفته
بسه
بسه دیگه
خوشحالم میبینمت عمو
من و تو باید حرف بزنیم
آزادش کنین
ببرینش تو دفترم
خب حالا چی؟
نشنیدین چی گفت؟
ولم کنید زبون نفهما
اعتراف میکنم یه لحظه شک انداختی به دلم
فقط واسه یه لحظه
ولی قسم میخورم این دفعه گفتم زنده نمیونم که ماجرا رو بگم
...اومدم اینجا که جلوی اعدامت رو بگیرم خان
ولی نه این که جلوی کشتنت رو بگیرم
خب٬ حالا در خدمتم دیگه نه؟
خیلی طول نمیکشه
این سومین باره که جونت رو نجات دادم ولی آخرین دفعه ست
متقاعدشون کردم که اعدامت نکنن
ولی در عوضش یه چیز مشابهش رو میخوان
میخوان این پاکت رو برسونی دست کلونل آلارکاس
آلارکاس؟ آلارکاس فرماندهی جوخه ششم رو داره
یه چی بگو که خودم ندونم- جوخه ششم وسط سیراست-
باید برم تو منطقه ضربتی امکان نداره جون سالم به در ببرم
گفتم که مثل یه عمل اعدامیه
...عمو٬ تو نمیتونی این کارو باهام بکنی. این
تو به یه قاضی حمله کردی
محض اطلاع به خودمم آسیب زدم ...ولی این مهم نیست
تو و این جوکای بی مزت٬ مگه نه برادزاده کوچولو؟
خب معلوم شد که اون قاضی یکی از دوستای قدیمی فرانکو ئه
تقریبا باهم پسر عمو ان٬ لعنتی
نمیدونستم تقریبا پسرعموی فرانکو ئه
بالایی ها به اندازه کافی تحمل کردن کارات رو جن
دیگه زیادی معروف شدی سر نجات دادن جون ارتش سرخ ها
"سرباز دکروز٬ متهم به فراز ...از خدمت و بزدلی در جبهه ملی"
اصرار داشتی که اعدام نشه
اون بزدل نیست٬ فقط یه پسر ۱۷ ساله ست که ترسیده
من هرکاری میتونم انجام دادم خان ای کاش مخت رو بیشتر کار میزدی
خب٬ تقریبا پسرعموی فرانکو که این طور نیست
قاضیه به خیانت محکومت کرده
تنها راه برای تغییر نظرشون اینه که ثابت کنی سرباز خوبی هستی
پس این پاکت رو میبری تحویل میدی به آلارکاس و تا قبل از سپیده دم برمیگردی
شاید اعدام سریعتر باشه. و بهتر
...اون زبونت خان
.اون زبون لعنتیت ...اگه پدرت امروز زنده بود
از اینجا برو و مراقب خودتم باش
به قدر کافی تو این جنگ اعضای جنوادم رو از دست دادم
برادرم هنوز زندست
برای من نه
اون چیه؟- یه ماشین اون بیرون داری-
بلد نیستم رانندگی کنم
نگران نباش فکر اونجاشم کردیم
سرباز دکروز
میخوان بهم شلیک کنن؟- نه-
امروز روز شانسته
مرسی کاپیتان ولی من کاری نکردم
قرار بود توی ابرو بجنگی مثلا
ولی ۲۰ دقیقه بعد توی بویرو دستگیرت کردن
مثل سگ ترسیده بودی و رفتی ور دل مادرت
پس محکوم شدم؟- آره٬ بزدلی-
میتونی رانندگی کنی دیگه درسته؟- ...معلومه٬ از وقتی بچه بودیم توی بویرو-
فقط پرسیدم میتونی رانندگی کنی- آره میتونم-
خیلی خوبه٬ باید منو ببری جوخه ششم
جوخه ششم؟
ولی امکان نداره کاپیتان زنده برنمیگردیم
ترجیح میدی اعدام شی؟- تقریبا دوتاشون یکیه-
نامزد داری؟
دوست٬ یه چندتا دوست دارم فقط
یکی توی بویرو و دوتا هم توی کامباروس
ولی اونی که تو بویرو ئه٬ دوست بهتریه
پس تازه کاری؟
توی بویرو همه مون تازه کاریم کاپیتان
کار با اسلحه ات خوبه؟- راست کارم نیست-
پس راست کارت چیه سرباز؟
من هیچ هنری ندارم کاپیتان
...خدایا
یعنی توی بزدل و منه وکیل٬ عجب کوماندوهای قاتلی بشیم
کاپیتان
لوزانو- هی وایستا-
مونتویا٬ چه بلایی سرت اومده؟
کار شراپنل از معدن ارتش سرخی هاست تقریبا نزدیک بود بمیرم
آلمانی ها گفتن میتونن واسم یه عضو مصنوعی بسازن
آره٬ دل تو دلت نیست که باز دستت کار بیفته ها؟
آره
کاپیتان ممکنه یه نخ سیگار بهم بدی؟
اون کلاغ پیر حتی نمیذاره سیگار بکشم
حتما- اوه-
مرسی
این چیه؟
سیگار واسه سلامتیت ضرر داره
و همین طور جنگ
فکر میکنی اون ستاره های کوچولو جایی میرسوننت؟
من اینجا دستور میدم
ولی این چیه؟ این زپرتی کار لاراست؟
وقتی از گاراباندال برگردم یه درس حسابی بهش میدم
چیه فقط اونجا واستادی؟ بریم دیگه تمام روز رو وقت ندارم
اون کلاغ پیره؟
اگه میره گاراباندل٬ پس فرداش برمیگرده
واستا٬ یه لحظه وایستا. ایست
لعنتی
ممنون کاپیتان
بویرو که بودم تو تعمیرگاه عموم کار میکردم
کارم تو موتورسیکلت خوبه. ولی هیچ موتوری نیست که بتونه از زیر دستم در بره
...ماشین٬ تراکتور اگه پیچ و آچاره٬ کار خودمه
درسته درسته٬ میشه یکم سریع باشی سرباز؟
آره میشه ولی من ترجیح میدم یواش کارمو کنم
این جوری شاید یکم بیشتر زنده بمونیم
...البته شایدم بتونیم- نه٬ دارم میگم الان نه-
ولی من که هنوز چیزی نگفتم- باهات بویرو نمیام-
از کجا میدونستی میخوام همینو بگم؟
بپیچ راست سرباز٬ میون بر میزنیم
مطمئنی کاپیتان؟
اونجا منطقه ضربتیه
افرادمون اونجا نیستن. هستن؟
آروم بگیر بچه٬ قول میدم بلایی سرمون نمیاد
حتما٬ اینو فقط محض این که یه چی بگین میگین یا واقعا مطمئنین؟
ای لعنتی
لعنتی
کاپیتان بیدار شو- رسیدیم؟-
کاری که میخوان رو بکن- چی میخوان؟-
اوه شرمنده
آروم باش دکروز٬ این آدما مثل سگ میمونن
اگه بوی ترس به مشامشون بخوره٬ زندت نمیذارن
باید تظاهر کنیم هیچ اهمیتی نمیدیم باشه؟
اینجا چی کار دارین؟
چه تصادفی٬ منم تو همین فکر بودم
گذرنامه دارین؟- ...من کاپیتان لوزانو ام٬ از جوخه پنجم-
گذرنامه
اینا چیه؟
نمیتونین برین تو٬ باید برگردین
من عجله دارم٬ بگو بکشن کنار از سر راه
دقیقا٬ بکشین کنار از سر راه
کجا میرین؟
محرمانه ست
کجا؟
محرمانه یعنی باید بدونی کجا سوالتو بپرسی
.سر گورت
میتونی سر قبرت بپرسیش
بذار رد شیم وگرنه بد دردسری میفتی
از سر راهمون بکشین کنار
دکروز! ساکت
...ساکت باش چون این جنتلمن
میذاره رد شیم
مگه نه؟
اینه که بهش میگم جسارت کاپیتان
اگه اشکال نداره میتونم بعدا نگهدارم؟ نزدیکه بالا بیارم
سرباز٬میتونم یه سوالی کنم ازت؟
.قبلا ازم پرسیدین که اگه تازه کارم
توی همچین جنگی چی کار میکنی تو؟
حقیقتا نمیدونم
نمیدونی؟
مجبور بود یکی بیاد دیگه٬ آره؟
تو شهر من٬ همه شیرینی پفکی دوست دارن
شیرینی پفکی؟
راهبه ها یه چیزی توی خمیر میذارن که مزش فرق میکنه
و مهم نیست چه قدر ازشون بپرسی٬ چیزی نمیگن
پس معلومه موقع جنگ٬ اولین چیزی که ...توی شهر راه افتاد
این بود اگه ارتش سرخ راهبه ها رو بگیره دیگه خبری از شیرینی پفکی هم نیست
نمیشد بذاریم
واسه شیرینی پفکی اومدی جنگ؟
...وقتی این طوری میگین
دلیل بهتری داری؟
هر دلیلی باشه خوبه
شما اون شیرینیا رو نخوردین
اون یه پولی کارپووه
یه نفوذی
و اون یه فیاته
روس ها روحشونم خبر نداره
آلمانی ها اون "راهنما ها" نظیر ندارن
خب به نظر میاد که هدفگیری راهنما ها" همچین خوبم نیست"
بزن کنار
بریم کمکش کنیم٬ اون یکی از ماهاست
یکی از ما؟ و قراره با یه ایتالیایی چی کار کنم؟
دکروز٬ هنوز واسه ترسو شدن زوده و این تازه شروعشه
ولی مطمئنم چیزیش نیست
و دوستاشم اون بیرونن
سرباز٬ تکون بخور. قرار نیست همین جوری اونجا تنهاش بذاریم
ای لعنتی
کاپیتان چرا بیخیال نشیم؟ پیدا کردنش خیلی سخته
...اگه- همیشه این قدر حرف میزنی سرباز؟-
...مامان بزرگ همیشه میگفت- خفه شو دیگه دکروز-
باشه
یالا
مرده؟
تو چی فکر میکنی؟
دستاتو نشون بده
و یواش و آروم بچرخ
...اوه خدا
دیدی کاپیتان؟ ایده خوبی نبود من که گفتم. دخلمون اومده
آروم بچه٬ اگه میخواستن بکشنمون همون اول شلیک میکردن
شنیدین؟ برگردین
یواش و آروم
یه کلمه هم زر نمیزنی فهمیدی سرباز؟
خب٬ اومدیم شکار پاوانی ها و خوردیم به یه کاپیتان فاشیستی
نه قربان٬ ما سربازای جمهوریم
این جوری لباس پوشیدیم چون تو محدوده دشمنیم
احمق فرضمون کردی؟
نه٬ نه
تفنگاشون رو بگیر
به چی نگاه میکنی بچه؟- هیچی والا-
میشه بس کنی؟
...با اون عکسا
اینجا چی کار میکنین؟
اطلاعاتش محرمانه ست فقط میتونم به شما بگم
و چرا؟
وقتی بهت بگم متوجه میشی
با زندگی کوفتیت خداحافظی کن
کشیش-کُش صبر کن صبر کن٬ نکشش
کشیش کش؟- حرفی داری فاشیست؟-
به هیچ وجه. اسم قشنگیه
مشخصه ماهی گنده خورده به تورمون
یه کاپیتان رو که واسه سر و گوش آب دادن اینورا نمیفرستن
اینو یادم میمونه
نگران نباش
یه بار دیگه ادا زرنگا رو در بیار٬ زنده نمیمونی که داستانتو تعریف کنی جایی
اوه٬ لعنتی٬ بله فهمیدم بانو
باید بازرسیش کنیم٬ ممکنه جاسوس باشه
بِگَردین ببینین چیز به درد بخور داره
این دوتا٬ یا از لاس آگیلاس ان یا دارن میرن اونجا
و خواستن میون بر بزنن
"با جسور بودن٬ پیروز میدان جنگی"
یعنی چی؟
کثافت
شوخی میکنی؟
یه پیغام رمزی؟- پیغام رمزی کیلو چند-
بهتره توضیح بدی این یعنی چی
باشه
فیوز٬ پسره رو بکش
باعث افتخارمه
چی؟ نه٬ نه. لعنتی. نمیتونی بکشی
من هنوز یه تازه وارد بدبختم. بهش بگو کاپیتان
حقیقت نداره
واقعیت اینه یه زن و دوتا بچه داره
این قدر عوضی نباشین. با کشتنش به چیزی نمیرسین
ای بابا٬ لعنتی
خدا بکشتت٬ حالمونو بهم زدی سرگرد٬ من که نمیتونم
لعنت بهت فیوز٬ بازم؟
اگه به تو بود که این جنگ رو با کارت بازی حل میکردیم
واسه دوتا بچه داشتن یکمی بچه نیست؟
واسه کشتنش یکمی بچه ست
اگه میخوای٬ من این کارو میکنم
خفه میشی بروسکی؟
دوتا بچه؟
تف به این زندگی
میبریمشون
هالو کیه حالا؟
فیوز٬ چرت و پرت نگو
حذب بهمون دستور داد هیچکسی رو زندانی نگیریم
خفه میشی؟
لعنتی٬ حالا همه برای من نظر میدن اینجا که مجلس نیست
گوش کن
این بچه به دردت نمیخوره
نگاش کن
بذار بره
میتونی منو ببری- اوه٬ حالا میتونیم؟-
تو٬ تو موقعیتی نیستی که مذاکره کنی
ببین٬ فعلا دوتاتون رو میبریم کمپ با خودمون
تو روز خوبی گیرم انداختی
ولی به شانست لگد نزن
بریم
تکون بخور
لعنتی- از سر راه برو کنار-
لعنتی
این کوفتی چیه؟
بروسکی
میشه یکی بگه اون چه کوفتی بود؟
تسخیر شده بود
دکروز٬ خفه شو
راست میگه
قبلا زمان روسیه مادر میگفتن ...وتی مرده ها از قبر بلند شن
بروسکی٬ قصه نگو واسم
چه قصه ای؟
هزاربار بهت گفتم٬ من روسی ام
وقتی بچه بودم آوردنم اینجا ای خدا
...سلیقت تو نوشیدنی خوبه
بسه٬ مثل بچه ها نباشین
فیوز٬ آمریکایی ئه چه طوره؟
کاری از دستمون بر نمیاد
درجا مرده
بیاین از اینجا بزنیم بیرون
صبرکن٬ نمیخوای که همون جوری ولشون کنی؟- چی میخوای؟-
که یه خاکسپاری مسیحی برگزار کنیم واسشون؟- سرگرد٬ فاشیستیه راست میگه-
آمریکایی ئه احمق بود ولی اینجا ولش کردن کار زشتیه
فیوز٬ همینم بلد نیستی چک کنی اگه یکی مرده؟
یا حضرت
چه مرگیه این؟
بروسکی٬ لطفا٬ اون یکی از ماها بود
این یکی رو زیادی مطمئن نیستم
باورم نمیشه
ببین
داره عذاب میکشه
دیگه واقعا میتونیم بریم
و حالا چی؟
مسارچیمیت مدل ۱۰۹
نه٬ اونا پابلو ان و اونی هم که سقوط کرد یه پاوا نبود
کی از تو سوال کرد فاشیست؟
فاشیستیه راست میگه٬ آلمانی ان
کجا میرن؟
از الان٬ هروقت ازت خواستم حرف میزنی
کافیه کاری کنی٬ از راه ساقطت میکنم
فاشیست٬ چه خبره اینجا؟
منم اندازه تو میدونم
وقتی با ناخون گیر تنهات گذاشتم میبینیم زنده میمونی یا نه
"ناخون گیر؟"
چه خبره٬ هیچکدومتون یه اسم عادی ندارین؟
اسم مناسبیه
اون متخصصمون توی اطلاعات گرفتنه و کارشم خیلی خوبه
خالم چارو رو که اهل تودلا ئه رو نمیشناسی؟- وقتی ببینیش دیگه جوک نمیگی-
ارودگاه اونجاست
بریم
فاشیست لعنتی
یه چیزی میگه مصاحبم با ناخون گیر منتفی شده
خب دیگه این تنها دلیل زنده بودنته
راه برو فاشیست
چوآ
مانولو
کسی زندست؟
خدا لعنت کنه
یه سی-اس۱ شبیه این داشتم ...توی گاراژ گذاشته بودم
این یه ای-اس۱ ئه
و مال منم بوده
...باشه٬ای اس۱٬ یا هرچی تو بگی
همون خاکستریه که خلبانه داشت
خودشه
همین الان حرف میزنی وگرنه مغزتو میپاشوننم
اون آشغالی که ریختی روشون چیه؟
به خدا قسم روحمم خبر نداره- سرگرد-
.چوآ ئه
بزن بکششون٬ بعدش میریم سمت ایستگاه بازرسی
به چی دردی میخوره این کار؟
چه بلایی سرت آوردن چوآ؟
لعنتی
لعنت
باید از اینجاب زنیم به چاک
اینجا چه خبره؟
همون بلایی که سر خلبان و آمریکایی اومده ست
فقط یه کار میتونیم بکنیم
حتی فکرشم نکن
چوآست٬ کمکش کنید
امکان نداره سرگرد
میشه لطفا آزادمون کنی؟
یا خدا
میشه بازمون کنی٬ همین الان؟
یا خدا
زندن یا چی؟
پدر؟
نه٬ بچه
پدر
اون دیگه پدرت نیست
حق با اونه٬ باید از اینجا بریم
خفه خون بگیر
این خوب نیست سرگرد
اونا رفیقامونن باید بهشون کمک کنیم
شرمنده سرگرد٬ ولی همون :طور که تو روسیه میگیم
برو به جهنم
لعنتی
نه٬ شلیک نکن
شلیک نکن٬ اونا با ما هستن
نمیتونیم شلیکو متوقف کنیم
تو سر٬ باید تو سر بهشون شلیک کنی
باید از اینجا بریم نمیتونیمکار یکنیم واسشون
بیاین بریم
یالا- لعنتی٬ بریم-
بدو دکروز
بجنب
هول بده
برو کنار فاشیست
کشیش کُش٬ بچه رو آزدش کن
کمکون کن احمق
منو هم آزاد کن٬ میتونم کمک کنم
بهت اعتماد ندارم
یالا
سوار شو
بلشی
بریم
گوتیئرز باغبون٬ و اون بچه مانرسایی
ماسیپ
مرده ها حرکت میکنن
خونشون خشکه
پسره راست میگفت٬ تسخیر شدن
چرند نگو دیگه. لعنت خدا
ممکن نیست
مرد٬ شماها اون خلبان ایتالیایی رو تیربارون کردین
و دوستاتون هم همین طور
یادم ننداز لعنتی
اونا نمرده بودن٬ داشتن حرکت میکردن خودتونم دیدین
میخواستن بخورنمون
خفه میشی بروسکی؟
درسته٬ دید با کارلوس چی کار کردن
ببین فاشیست٬ تو حتمامیدونی چه خبره
شماها به راهبه و این چیزا معتقدین
من به راهبه هها معتقد نیستم٬ اونا واقعا وجود دارن
میدونی منظور لعنتیم چیه راهبه٬ کشیش٬ خدا و تمام این مزخرفات
ببین٬ مگه توی انجیل نگفته که ...خدا بعد از سه روز٬ در بیت لحم (محل تولد مسیح٬ شهری نزدیک به اورشلیم)
مثل اون هیولاها٬ برخواسته؟
ببین٬ اول این که: خدا نبود و مسیح بود
دوما: در بیت لحم نبوده٬ توی اورشلیم بوده
و سوما: وقتی مسیح در روز سوم برخواسته٬ شروع نکرده به خوردن آدما
پس ما هم به اندازه تو درموردش خبر داریم
هرچه قدر اذیتت کنه٬ هر دو یه طرف ماجراییم
نه٬ حقیقت نداره
تو این جنگ٬ ما طرف جمهوری خواهیم
و تو هم طرف اون بی شرفای عوضی
چه خوب
یالا٬ دستاشو باز کن
صبرکن
باید یه چیزی بهش بگم
الان دیگه مساویم
ادامه بده
مراقب باش٬ مراقب
"نمیتونی دوبار بمیری٬ اگه یه بار از مرگ فرار نکنی"
درمورد چی حرف میزنی؟
معنی عبارتش چیه؟
عبارت نیست٬ ضرب المثل روسی ئه
...یه مشت بی سواد
بروسکی علاوه بر روسی بودن٬ شاعر هم هست
آره٬ شرط میبندم٬ آدم کشیش هم عادیه
شاید زنده شن
عموم یه بار٬ حمله گرفتگی عضلانی گرفت
به خاطر خوردن دوبطری نوشیدنی
دو روز مرده ولش کردن
تا این که بیدار شد
سه ساعت تمام استفراغ کرد
ولی سه روز بعد باز دوباره داشت نوشیدنی میخورد
این دقیقا همون چیز نیست
تمام اون مزخرفات آخر الزمانی برای ترسوندن مردمه
اگه بلند شدن و حرکت میکنن به خاطر اینه که درست و حسابی نمردن
به همدیگه حمله نمیکردن
دنبال ما بودن
خب حالا چی؟
حالا میریم سمت مخفیگاهی که نزدیک اینجا داریم
تا رفیقای بیشتری ببینیم؟
نه نگران نباش
اونجا فقط اسلحه٬ مهمات و یکم غذا داره. البته یه رادیو هم هست
بریم ببینیم میتونیم بفهمیم چه خبر شده
کاپیتان موافقه؟
چاره ای هم داریم؟
...بله
بهشتون شلیک میکنیم و میندازیمتون تو رودخونه
خب پس گمونم عالی باشه
اگه عجله کنیم تا قبل از تاریکی میرسیم اونجا
ای لعنتی
لعنتی
گفتم که تسخیر شدن
صبرکن٬ وایستا٬ یه تفنگ بهم بده میتونم کمک کنم
فکر کلک نزنه سرت٬ وگرنه میری ور دل مریم باکره٬ مسیح یا هرکی که به جونش دعا میکنی
این چیزیو تغییر نمیده فاشیست
مگه حرفی زدم؟
یالا بچه تکون بخور
از اینجا برو
بروسکی
بروسکی- وایستا-
بذار برم
نمیتونیم کاری کنیم- بروسکی-
برید. برید از اینجا. یالا
برید فقط
برید
بهم دست نزن فاشیست
بجنب
چرا اون دوتا هنوز زندن؟
...به دردمون نمیخورن. بذار من کارشونو بسازم
به قدر کافی متوجه این ماجرا نشدی؟
چه مرگته؟
اینجا دخلمونو میارن
همونی که لازم داشتیم
ولی... معنیش چیه؟
...قصه اش مفصله ولی
هیچکس تکون نخوره
وایستا٬ تکون نخور-
من کاپیتان لوزانو ام
حزب بازرسی- حزب بازرسی به درک-
تفنگتو بنداز فاشیست لعنتی وگرنه با خاک یکیت میکنم
شما تفنگاتونو بندازین وگرنه مغزتونو میپاشونم
یه تک تیرانداز و یه مسلمون
دستاتون بالا وگرنه رئیستون رو میکشم
این راهبه توهمی رو باش
همگی دست نگهدارن
کشیش کش٬ شلیک کن
یکم دیگه که بگذره میفتم دنبال خودن دل و رودت
اگه سرت رو بترکونم چی؟
خب٬ اگه این طور بشه
رافیر٬ مرده رو ببر
من حواسم به این کوتوله هست
حواست جمع اون مردیکه باشه
وگرنه قبل از این که بتونی ماشه رو بکشی میترکونتت
میشه بخیال شیم؟
سمتش نشونه نگیر وگرنه بهت شلیک میکنم
اگه قضیه ترکوندنه٬ بیاین الان حلش کنیم
منتظر چی هستی آشغال
سمت کاپیتان من نشونه نگیر
وگرنه قسم میخورم مزه گلوله خوردنو بچشی
اول باید ضامنو بکشی- شرمنده-
لعنتی
لعنتی٬ متاسفم
دیوانه شدی؟- اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده خب؟-
میتونیم به همدیگه شلیک کنیم و اونایی هم که زنده موندن٬ به حساب اونایی که بیرونن برسن
...یا
میتونیم تفنگامون رو بگیریم پایین
و دنبال یه راهی واسه زنده بیرون رفتن از اینجا باشیم
من به اون تک تیراندازه اعتماد ندارم
افسر٬ ناوبان خودتو معرفی کن
ناوبان اورل .فالانژ اسپانیایی از هیئت تهاجمی ملیِ سیندیکالیست
خوبه. و تو؟
سرباز کلاس یک٬ رافیر جوخه پنجم
میدونی چه خبره؟- مرده ها نمردن-
اینجا چی کار میکنین؟
داریم از شهر گذر میکنیم- رافیر-
خفه شو- تو خفه شو ناوبان-
الان دیگه تحت فرمان من هستین. روشنه؟
خیلی خب
پس حواب بدین. اینجا چی کار دارین؟
یه هواپیمای آلمانی اشتباهی بهمون شلیک کرد وقتی داشتیم میرفتیم سمت سیرا
دو تا از ده گروهی که ترتیب داده شدن بودن٬ باقی موندن
و چیز بعدی که فهمیدیم این بود که یارانمون میخواستن بخورنمون
واسه همین زدیم تو جنگل و به خواهر فلور برخوردیم
خدا به اینجا راهنماییمون کرد
و خب الان تعدادمون بیشتر شده
باید باهم همکاری کنیم
این ارتش سرخی ها همین که فرصت کنن بهمون شلیک میکنن
بهتره باور کنی درست وسط چشمامون
فیوز- پر حرفی دیگه بسه-
فقط یه راه واسه زنده موندن هست
باهمدیگه بودن
پس هرکی فکر میکنه تنهایی واسش بهتره میتونه بره
هرچی میخواد بشه
دکروز٬ اون لعنتی رو بگیر پایین
آره ببخشید
تموم کردی؟
خب حالا که باهم دوست شدیم دوباره بریم یه چی بخوریم
این شیاطین یهو ا زوسط درختا اومدن
و ماشینا یهو از خاکریز سقوط کردن پایین
و راننده به دست اون هیولاها خورده شد
با چشما یخودم دیدم. خدایا روحشون رو شاد کن
و اگه من هنوز زندم٬ معجزست
بذار ببینم
لازم نیست مادر٬ چیزی نیست
مادر٬ مادر برتره
و چیزی هست یا نه رو من تصمیم میگیرم
سنبل قلب مقدس مسیح؟
آره٬ چه طور؟
به عنوان یه طلسم میپوشمش
باید درمان شه
اگه به کلاغ پیر حمله کردن
منظور ببخشید٬ خواهر فلور
پس فقط دم رودخونه نیستن
ممکنه هرجایی باشن
دکروز
تو٬ رافیر و فیوز یه چی بردارین برین بالا بخورین و ببینین چه خبره
شنیدی فیوز٬ بالا
یه فاشیست بهمون میگه چی کار کنیم؟
اون بهترین تیراندازمونه
طبقه بالا
کاپیتان٬ تلاش نکن من اینجا دستور میدم
امشب اینجا استراحت میکنیم
غذا و مهمات رو به مساوات بین خودمون تقسیم میکنیم
حالا شدیم چی٬ کمونیست؟- آنارشیست-
حالا هرچی همکار
...هرچی اینجا پیش بیاد
توی فاشیست چی میگی؟
زمینی
اتفاقی که اینجا داره میفته٬ زمینی نیست
من خیلی چیز میز بلد نیستم٬ ولی چیزایی که میدونم خیلی راجع بهشون بلدم
قبلا کارگر راه آهن بودم
میتونم هرچی که درمورد مسیر و راه میخواین رو بگم
باورم نمیشه نمیدونین اینا واسه چیه
مگه کشیش ها نمیگن مرده ها یه روز از خواب بلند میشن؟
خب بگو انجیل کجا توضیح میده که باید چی کار کنیم
این هیچ ربطی به بهشت نداره
"وقتی دیگه جایی در جهنم باقی نماند
مردگان به جهنم قدم میگذارند
این دیگه چیه؟
چیزیه که مادربزرگم میگفت
من که این مزخرفات رو باور ندارم
هرچند درسته که جنگه
هرکاری که سرش پشیمون بشیم رو کردیم
توی لاس آگیلاس یه کشیش هست
محض این که اگه میخوای قبل از قیامت٬ اعتراف کنی
برو بابا مرتیکه
قیامت کجاست بابا
تنها چیزی که به خدا مربوطه
اینه که یه نفر داره نقششو بازی میکنه
خب حالا این چه طور کاپیتان؟
این...
مشکل جنوادگیه
"با جسور بودن٬ پیروز میدان جنگی"
هی مسلمون
یادم رفت الله بهت اجازه نمیده نوشیدنی بخوری
واسه کشتن اما٬ اونو اجازه میده
خدای تو هم اهمیت نمیده اگه برادرات رو بکشی
من خدایی ندارم
واسه یه دلیل میجنگم
پس تو یه سی اس۱ داشتی
بچه پولدار
گفتم یه سی اس ۱ میروندم نه این که داشته باشم
قبل از جنگ توی تعمیرگاه عموم کار میکردم
تو چه طور؟
اون ای اس۱ واسه تو بود درسته؟
موتوریه که هرروز به چشمت نمیخوره
یه دقیقه وایستا
تو میگل اندرو یی؟
میگل اندرو
ده سال پیش واسه دیدن مسابقت رفتن لاسارادا
وقتی از اون پیچی که من و عموم ...ایستاده بودیم رد شدی داشتی
فکرکردم نجات پیدا نمیکنی
چه مسابقه ای
حتی بهم امضا هم دادی یادته؟
خب٬ چه طور ممکنه یادت باشه؟
خیلیا اونجا بودن و منم فقط یه بچه بودم
میگل اندرو
کی فکرشو میکرد با میگل اندرو بجنگم؟
ما باهمدیگه نمیجنگیم
و اسمم میگل اندرو نیست
کی اهمیت میده قبل جنگ چی بودم؟ الانه که مهمه
ولی بازم میتونی مسابقه بدی جنگ یه روزی تموم میشه
«میگه «تموم میشه
یه ساله داریم هرجایی ک بشه عقب نشینی میکنیم
درهرحال
یه نفر باید پیروز شه
عوضی بازی درنیار بچه
خودم خوب میدونم دیگه تو زندیگم نمیتونم مسابقه بدم
اگه میدونی که باختی٬ چرا داری میجنگی پس؟
من هیچوقت مسابقه رو ترک نکردم
مهم نیست اگه آخرین نفر بشم٬ ولی اگه یه مسابقه رو شروع کنم تا آخرش میرم
پس به تو میگن کشیش کش
تو عمرت یه دونه کشیش هم نکشتی
واسه وارد ارتش شدن باید یه چیزی میگفتم
رازمو پیش خودت نگه میداری؟
شنیدم تنها زنایی که تو ...رتبه تو٬ میتونن وارد ارتش بشن
فقط آدمای ولگرد و بی هویتن
یا هردوشون همزمان
شک دارم بی هویت باشی
ادای آدمای سخت رو در نیار! تنها ویژگی سرباز بودنت اینه که دنبال دردسری
آره٬ فهمیدم که حواست بهم هست
هی٬ میفهمم
ارتشی که زناش رو واسه جنگ میفرسته ارتش عجیب و غریباست
شرط میبندم داری میمیری واسه پیدا کردن یه مرد درستکار
اگه پیدا کردی٬ بفرستش پیش من
ببین
این پدر باستوسه
و دختری که کنارشه٬ خواهر کوچیکمه
خوشگله نه؟
پدر باستوس که این طور فکر میکرد
وقتی جنگ شد وقت خداحافظی با خونوادم رو نداشتم
ولی با پدر باستوس خداحافظش کردم
میخوای یه راز دیگه بهت بگم؟
درمورد یه چیز راست گفتی
کشتنش٬ من نکشتمش
وقتی رفتم هنوز داشت نفس میکشید
اون فقط یه دهن گشاده
خب٬ یه احمق بیچاره هم هست ولی به اندازه بقیه ما ترسیده
برای من٬ «بقیه ما» فقط دوستامه
همین الانشم میتونی بمیری پس ادای آدم خوبا رو در نیار
اون بیرونیا هیچ اهمیتی نیمدن که ما طرف کی هستیم
و اگه میخوایم از اینجا بزنیم بیرون باید تمام این مزخرفات رو بذاریم کنار
تمام مزخرفات؟
حتما٬ میتونیم دست همدیگه رو بگیریم آواز هم بخونیم
شما فاشیستا همتون عین همین رذل های آدم فروش
و شما ارتش سرخی ها هم فرزندان ابلیس در خارج از جهنمید
راستش٬ قبلا هم دم شیطانیت رو دیدم که تکون میخورد
خودت چک کردی؟
نه٬ منظور که
تو شهر من٬ همه مردا دستاشون کجه
تا حالا میدون جنگ نرفتی٬ رفتی؟
من یه وکیلم
وکیل- وکیل مشترک-
و یه وکیل این بیرون چه غلط میکنه؟
آره٬ کلی به دردمون میخوری
خب دماغ یکی از دوستای فرانکو رو شکوندم
خب راستش٬ میشه گفت تقریبا پسرعموش بود
پس من یه ضرر بیشتر به ملت زدم نسبت به همه شما با هم
یه وکیل...برو بابا گرفتی مارو
شنیدی؟
یه نفر داره میاد
مسلمون٬ بذار تفنگتو امتحان کنم- نه-
فقط من به لیلا دست میزنم اگه نه٬ برکتش از بین میره
مسلمون احمق
اون یکی دیگه بلند نمیشه
ای لعنت
لعنتی٬ لعنتی
مهمون داریم
مسلمونه یکی رو کشت ولی بیشترشون دارن میان
وقت نداریم- یالا بچه ها-
کاپیتان چی کار کنیم؟- بجنبید-
کشیش کش
لعنتی
فرار کنین
دنبالمون بیاین. یالا در پشتی
بجنبین
خدایا- تکون بخور-
یالا
این طرف
عجله کنین
فیوز
گشنه اید عوضیا؟
پس اینو بخورید
یا خود عیسی مسیح
چی کار کنیم؟
شلیک نکن٬ نمیدونیم چه قدر دیگه هستن
بوی خوک میده
از کجا میدونی خوک چه بویی میده مسلمون؟
چون یه بار دخل باباتو آوردم
پس یه خل وضعی
نه
اشکال نداره رفیق
ولی اگه باهاش در افتادی٬ پس معیوبی
راست میگه
بسه بابا٬ حیاط مدرسه ست اینجا؟
چیه؟
دره رو فنس کردن
کیا دره رو فنس کردن؟
آلمانی ها. بیرون دیدمشون کل دره رو محاصره کردن
دارن سرخ میشن
سرگرد
نمیتونیم اینجوری ولش کنیم
هرچند یه ارتش سرخیه
خداوند روحش رو قرین رحمت بدارد و در بهشت بزرگش در آغوش بگیرتش
آمین
ای تف به این زندگی
هی
اگه کار نازی هاست٬ شماها باید خبر داشته باشین
ما داریم زندگیمون رو به خطر میندازیم فاشیست باهامون در نیفت
نمیذارن خارج شیم
افتادیم وسط یه تئاتر عملیاتی
دیدی؟ حق با من بود
کثافت عوضی! از همون اول میدونستی
نه صبر کن٬ دقیقا همون نوشته ایه که دیدیش
نمیدونستم نقشه ست٬ حتما با جوهر نامرئی کشیده شده
توی خونه بزرگ پیداش کردم
معیش چیه؟ آلمانیه؟
آره٬ درمورد ساعت و دقیقه و سرعت پیشرفته نوشته
سگ صدای صاحبشو خوب میشناسه
چیه پیشرفته؟- ارتش-
چه ارتشی؟ جایی ارتش دیدی؟
نه٬ این یه چی دیگست
اونان
هرچی که هست٬ منشا اینجاست
و تو بدون هیچ هشداری کشوندیمون اینجا
نه این کارو نکردم
روحمم خبر نداره این لعنتیا چی هستن و از کجا اومدن
چیزی که میدونم٬ اینه که مهم نیست واسشون ما کدوم طرفی هستیم
حداقل همش باهم بحث و جدال ندارن
نسبت به ما بیشتر به توافق میرسن
شرمنده بابت اظهار نظر
...خب
خبر خوب اینه که اگه یه نقشه هست واسه اینه که همه جا نیستن نه؟
خبر بد اینه که٬ ما قسمت اشتباهی از نقشه ایم
نمیدونم٬ میتونیم تا پیدا کردنمون راه بریم
اما علامت اینجاست
باید دلیلی داشته باشه
من میگم بریم بفهمیم اوضاع از چه قراره
و اگه از چاله بیفتیم تو چاه چی؟
بعضی وقتا تنها راه همینه
بی سابقه ست ولی٬ این فاشیستیه راست میگه
من واسه بازرسی کردنش رای میدم
بی سابقه ست ولی منم همین کار این چهارچشمی انجام میدم
چیزی برای از دست دادن نداریم
دکروز؟- هان؟-
اوه آره حتما
از چی میترسی کاسینتو؟
قلب مقدس همراهته
بریم
دموکراسیه کوفتی
بیا فرض کنیم حق با فاشیسته
و یه چیزی هست که مردگان رو زنده میکنه
اگه پیداش کنیم٬ باید یه کاری کنیم
منظورت چیه؟
که میتونیم خودمون ازش استفاده کنیم
البته اگه پیداش کنیم باید از شر هم سفرانمون خلاص شیم
میخوام بدونم اگه مطمئنی وفاداریت به کیه
من خیلی مطمئنم که طرف کی ام
امیدوارم
خیلی دیر نیست٬ باید یه نفر بیدار باشه
شاید به خاطر بمب اندازی ها براغ ها رو خاموش کردن
یا شایدم همشون خورده شدن
عجب جنگی
نه٬ این جنگ نبوده
اینجا یه عده شلیک میکردن و یه عده هم بهشون شلیک میشده
دکروز٬ ببین شروع شده- بله کاپیتان-
بازم پودر آبی
سرگرد
اگه زنده این٬ بیاین بیرون
با سه شماره شلیک میکنیم
دو
یک- صبرکنین-
من بیرونم
شلیک نکنین
چیزی نیست عزیزم. نگران نباش
تو نمردی؟
مرده سخنگو هم دیدین؟
متحرکشو دیدم
و پات؟
موقع فرار آسیب دید
فرار از کی؟
احتمالا از داماد
چیزی نیست
تو با مایی
اسمت چیه؟
آنا
و طرف کی هستین/
از هرکدومش یه ذره
پس جنگ تمومه؟
فرض کن اینا اضافه بر سازمانه
اینجا چه اتفاقی افتاد آنا؟
...قشنگترین روز زندیگم بود
تا این که آلمانی ها اومدن
لعنتی! لعنتی
لعنتی
نامزدم...یعنی شوهرم
افتاد روی من و این طوری خودم رو از گلوله خوردن نجات دادم
فقط یکی به پام خورد
بعدش سربازای بیشتری اومدن
و خودشون رو با اون جعبه های بزرگ توی کلیسا زندونی کردن
از این شانس واسه قایم شدن توی انبار استفاده کردم
و بعد صدای زمزمه شنیدم
اون بیرون مرده ها شروع کردن به حرکت
و بلند شد
بی هدف توی میدون حرکت میکردن
میخواستم برم بیرون٬ ولی اونا دیگه جنوادم نبودن
شوهرم نبود
آلمانی همه چیز رو از بالای برج ناقوس میدیدن و میخندیدن
هر از گاهی یکیشون رو میگرفتن و میبردن توی کلیسا
اون تو داشتن آزمایش انجام میدادن
و ما هم شده بودیم خوکای آزمایشگاهیشون
تا این که توی کلیسا یه انفجار رخ داد
و اونجا بود که دیگه نخندیدن
همه جا دوباره پر شده بود از دود آبی رنگ
و یهویی یه عده افتادن به دنبال همدیگه و خوردن هم
سعی کردن از خودشون دفاع کنن ولی تعدادشون خیلی بود
شانسی نداشتن
شب که شد همه چی آروم گرفت
فقط همین چند دقیقه پیش جرات کردم برم بیرون
از میدون رد میشدم که صدای پا شنیدم
فکرکردم اون موجوداتن که برگشتن دنبالم
ولی ما بودیم
و حالا بقیه آدما کجان؟
کجا رفتن؟
همه سوار ماشین شن. همین الان- محکم ازم بگیر-
چیه؟ یه بیوه بدبخته خب
هیچکی از اینجا جم نمیخوره
داری چه غلطی میکنی؟
فرمول تولید این رو پیدا کردم اسلحه رو داریم
عالیه٬ با خودمون میبریمش
آره حتما٬ میبریم با خودمون ولی اونا اینجا میمونن
جمهوری خواه کثافت
بعدی میخوره تو سرت
آمه٬ به روح مادرت اون تفنگو بگیر پایین و بذار بریم از اینجا
خفه شو
این یه تصمیم نظامی نیست
یه درخواست سیاسی و ایناست دستور رو من میدم
باید اطلاعات رو به مرکز فرماندهی ببریم
روسیه ها میدونن باید چی کار کنن
اگه خاکستر رو٬ روی شهراشون پخش کنیم جنگ رو بردیم
همه دیگه رو میشکن ما هم اونا رو میکشیم
این آدما بهمون کمک کردن نمیتونیم اینجا ولشون کنیم
نه تنها میتونیم٬ بلکه قراره این کارو هم بکنیم
ولی اگه ترجیح میدی٬ میتونی اینجا کنار عشقت بمونی
فکر کردی متوجه نشدیم؟
دیگه تکرار نمیکنم آمه
تفنگ لعنتی رو بنداز زمین٬ هیمن الان
حرف دهنتو بفهم
...دارن از همه جا سر میرسن. باید
اینجا چه خبره؟
تو یه احمقی که هیچی نمیدونه
اینجا خارج از تیمت هستی
حزب بهت فرمان میده و منم نماینده حزبم
و شماها همتون احمقین
بهت دارم یه شانس میدم که همراهم بیای ولی تو
خدایا در جلات به آغوشش بگیر
نمیتونیم این طرفی بریم بیرون
من این کلیسارو میشناسم یه خروجی زیرزمینی داره
معلومه
موشا همیشه چندتا راه فرار دارن
مطمئنی خواهر؟
اگه اون هیولاها بیان داخل
و این تونل هم که راه خروجی نداره٬ باید خودمون رو مرده بدونیم
معذرت
حالا دیگه چاره ای جز بررسیش نداریم
بریم
حرکت کنین
بریم
رسیدن
میتونن بو بکشن یا چی؟
عجله کنین یالا
این طرف
اون ترسو ها رو ببین فرار میکنن
معلومه که واینمیستن
ولی نگران نباش٬ به من اعتماد کن اینجا تنهات نیمذارم
یا خدا
ای زنیکه٬ بکش کنار
کمک! کمک
برو کنار٬ ای شیطان
چه قدر حالم بهم زن
...مثلا خوشگل هم بود
فقط یه دوست بود٬ نمیخواد این قدر حسود باشی
بجنب
صبرکن٬ دختره مسلمونه رو گاز گرفت
میدونی که چی میشه اگه مبتلا شی
فقط یه خراشه
چرت نگو جای رد دندون روی چکمه هست
برکتت تیر تموم کرد بردار
سرگرد- وایستا. ببین-
دندوناش رد نکرده ازش- چرنده-
جورابت رو در بیار
دندوناش رد نکرده. دیدین. راست میگفتم
الله هنوز محافظمه
تو و اون برکتت٬ مطمئنم بوش متوقفشون میکنه
بیاین از اینجا بزنیم به چاک
وایستین. این طرف
یالا. واینستین
خواهر
چی کار میکنی؟
برمیگردم کلیسا؟- چی؟
یه نفر باید مراقب ارواحشون باشه
احمق نباش
و بیا بیرون همین الن اونا درست پشت سرمونن
این خواسته خداونده
کدوم خدا؟- کاسینتو-
چیه؟
بی سابقه ست
ولی مذارم اون چشمات همراهیم کنن
ما همینجوریشم میدونیم اون حیوونا چی کار میکنن وقتی گاز میگیرن
...لعنتی٬ فلور
برو٬ من کار دارم
یه لحظه٬ خواهر
اینا چندتا گلوله مخصوصه
اگه اجازه بدی که من برم
خدا همراهت فلور
...و خداوند صلح و آرامش٬ شبان گوسفندان
اربابمان عیسی مسیح را از خون عهد ابدی از دنیای مردگان بازگرداند
کسی که شکوه و عظمت برای او جاودانه است
آمین
به نظر همه جا امنه و کامیون هم میتونه حرکت کنه
دکروز٬ بلدی چه طور راش بندازی؟
چه میتونم شک داشته باش کاپیتان؟
میخوای چی کار کنی؟
گوش کنین٬ توی لاس آگیلاس یع واگن قطار با همون نشونی که تو کلیسا بود٬ هست
گمونم بدونم کی اون خط رو میرونه
اگه بتونیم بریم اونجا
صبرکن. احمق گرفتی ما رو؟
چرا باید بریم کمپ فاشیستی ها؟
امکان نداره بدون پادزهر همچین چیزی رو پخش کرده باشن
باید یه راهی واسه جلوگیریش باشه
و چرا میخوای جلوش رو بگیری؟
میدونیم که سلاحه و مال شماست
اگه تو جنگ شکست خوردیم٬ نمیتونیم کاری کنیم. شما بریدن
برادر من داره با شما میجنگه
برادر خودم داره با شماها میجنگه
هروقت که یه خبر میرسه دستم همش فکر میکنم
یا افتاده تو خط مقدم و یا توی زندان منتظر اعدامه
هرچی پیش بیاد٬ من میبازم
اگه بذاریم این از لاس آگیلاس خارج شه
این جنگ هیچوقت تموم نمیشه
اون قدر ادامه پیدا میکنه که هیچکدممون زنده نمیمونیم. همینو میخوای؟
اگه بذاریم این سلاح از اینجا خارج شه
همه میبازیم
حقا که سخنور خوبی هستی
قبل از این چی کاره بودی/
وکیل شرکتی
شوخی نکن
قانون جزا هم خوندم ولی تا الان توش شرکت نکردم
حالا٬ من میرم لاس آگیلاس و جلوی این قضیه رو میگیرم
میتونین همراهم بیاین یا توی دشت اون قدر پرسه بزنین تا گلوله تموم کنین
اگه بریم لاس آگیلاس یا اعدام میشیم یا باید چاله بکنیم
اینجا حداقل یه شانسی داریم
نگران نباش. با خوشرویی ازتون استقبال میکنیم
اگه آخرش مثل بروسکی شیم بهتره همین الان به خودمون شلیک کنیم
سخنرانی کوچیکت بد نبود
ولی این چیزی رو واسه من عوض نمیکنه ما جنگ رو باختیم
...لعنت بهش. اگه بریم لاس آگیلاس و
این جنگ نه احمق٬ اون دیگری
اون یکی رو بردی از الان
اگه جلوی اون عوضیا رو بگیریم کشور مال شماست
ببین٬ من خیلی پیر شدم
برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد حتی اگه اعدامم کنن
ولی یه درخواست دارم
هرچی بشه٬ همراهانم باید نجات پیدا کنن
باشه؟
پس بیاین هرچی میتونیم پیدا کنیم و مطمئنیم شیم میتونن برگردن خونه
قسم بخور
واستا ببینم. دکروز کجاست؟
یه ثانیه پیش اینجا بود
پسره لعنتی. کجا رفت؟
الان میتونیم بریم
انگار فاشیست بالاخره جرات پیدا کرده
بچه جون٬ مرز بین حماقت و شجاعت خیلی نازکه
اگه خبر داشتین کاپیتان
بریم
خب نقشه چیه؟
میریم تو٬ پادزهر رو پیدا میکنیم میزنیم بیرون
و میدونی پادزهر کجاست؟
کم و بیش. آره
و جاش. میدونی؟
بله
خب راستش فقط یه بار رفتم اونجا
و این بهترین نقشه ایه که داریم؟
نمیدونم اگه بهترینه ولی تنها همینه
عالیه
اون ورودی لاس آگیلاسه
چندتا تونل هست که به منطقه اصلی راه دارن
اونجا بود که کامیون رو دیدم راه آزمایشگاهه
همین زودیا میفهمیم
موفق باشی ویکل
این کارت بازی نیست٬ شانس لازم ندارم
ایست
یه قدم دیگه هم برندار
من کاپیتان لازانو ام
یه گروه بازمانده آوردم
همیشه از دستورات سرپیچی میکنی؟
به نظرم این طور باشم
خوشحالم از دیدنت عمو
جواب آلارکاس رو آوردی؟
همین طور که میبین میون بر زدم و تو راه به یه مشکل کوچیکی خوردم
ولی تونستی برگردی. نشون دادی پسر پدرتی
بذارین بیاد تو
دستور اینه هیچکس جایی نره
من به دستور اهمیتی نمیدم
پس چه طوره که من دقیقا عین توام؟؟
...با سه تا سرباز و چندتا زندانی اومدم
فرستادمت جوخع ششم که بدونی چه طور بجنگی
همین کارو دارم میکنم برای افرادم میجنگم
افرادت برای من اهمیتی ندارن
ما خیلی هم شبیه هم نیستیم
میخوای وارد شن: از سلاحت اطلاعات دارن
فکر میکنی خبر ندارم؟
یکی از اونا سفرت رو به پست مونکایو خبر داد
چیزی که خبرنداشت این بود که ما ده ساعت زودتر رسیدیم
زندانی هات از هیچی خبر ندارن
صبرکن٬ تو نمیدونی این بیرون چه خبره
تو اونی هستی که هیچی نمیفهمه
روسی ها یه چیز شبیه به چیزی که اون داره٬ دارن
زیاد توش خبره نشدن ولی اینم وقت میخواد
فکر میکنی واسه استفاده ازش شک میکنن؟
تو اینجا توی دفتر شهریت نیستی
اینجا جنگه و به هر قیمتی شده پیروزش میشم
علاوه بر هر چیزی٬ آزمایش مثبت بوده
حالا دره رو پاک میکنیم
بهتره قبل از رسیدن بمب ها بیای داخل
منطقی باش٬ اون افراد تحت فرمان من هستن
بهشون قول دادم. نمیتونم بزنم زیر حرفم
بیخیال جن
سر به سرم نذار
تنهاشون نمیذارم
کاپیتان
این یه دستوره
چه غلطی میکنی؟ باید از اینجا بریم
چی شد کاپیتان؟
موفق باشی- کاپیتان صبر کن-
احمق٬ من فاشیستم
بی شرفا٬ تو این کشور به هیچکی نمیتونی اعتماد کنی
احمق خنگ
باید بمبران رو به تاخیر بندازیم با آلارکاس باید تماس بگیرم
فراموشش کن
تو دیگه مسئول این وضعیت نیستی
راستش هیچوقت نبودی
در مورد چی حرف میزنی؟
من اینجا رئیسم. هرچی من بگم انجام میشه
آلمانیه عوضی
گفتم که نقشه مزخرفیه
زود میرسن اینجا
و مهم نیست چه یونیفرمی جلوشون سبز شه
نه
قراره منطقه رو بمباران کنن
هواپیماها تو راهن اینجا رو با بیابون یکی میکنن
بدون یکم سر و صدا نمیتونیم کاری کنیم
فیوز
چیزی واسه هوا بردن پناهگاه داری؟- چدنتا سیفون و دینامیت دارم-
ممکنه جواب بده
مواد منفجرم کجاست؟
من دارمشون
دکروز٬ چی کار میکنی؟
معلوم شد که حق با شما بود کاپیتان
میخواستم شجاع باشم
ولی فقط یه احمقم
چی میگی؟
میدون امن بود
ولی کامیون نه
وای نه... لعنتی
همین الان بندازش سرباز
بندازش
پادزهرشو اون داخل دارن- کاپیتان-
دیگه تمومه واسه من
ولی... تو یه بزدلی دکروز
و یه تازه کار٬ یادته؟
شما مرد خوبی هستی کاپیتان
ولی من یه بچه نیستم
فقط یه لطفی دارم
درمورد دوستام دروغ گفتم
اگه از بویرو رد شدین دنبال تریستیا برین
و بهش بگین وقتی توی خطر مقدم بودم هیچوقت دست از فکر کردن بهش نکشیدم
اون شیرینی های پفکی رو هم امتحان میکنم
تو یه دروغگویی پسر جون
توی راباسادا٬ یه مسابقه مزخرف داشتم
وسطاش افتادم
وقتی رسیدم خط پایان٬ همه داشتن با برنده جشن میگرفتن
فقط یه توله ای بود دست از سرم بر نمیداشت تا این که بهش امضا دادم
دروغه. یادت نمیاد
یه دفترچه قرمز داشتی
و یه مداد آبی
نگهش داشتم
...و توی اون دفترچه نوشتم
"اگه مسابقه ای رو شروع کردی٬ تمومش کن"- تا آخرش-
برای پابلو
لعنتی
چه مسابقه ای بود
یالا بچه٬ چیزی نمونده
لعنتی
چه مسابقه ای
جای برگشتی نداره
تیم مخصوص میره به دورازه شمالی
حالت اضطراری فعال شده
لعنت
حالا چی کار کنیم؟
پادزهر رو پیدا کنیم درسته؟
اون قطاری که دیدم باید اینجا باشه
کدوم ور؟
کسی چه میدونه! ولی باید اینو متوقفش کنیم
کاپیتان
چون یونفرم بهم میومد ثبت نام کردم
مادرم واسه نجات دنیا٬ به دنیام نیاورده
پس با اجازه شما٬ شانسم رو یه بار امتحان میکنم
گریه نکن. قسم میخورم بنویسم
رافیر. میای؟
نه- موفق باشی دوست من٬ سلام علیکم-
خدا همراهت
خب دیگه٬ نقشه استادانت خوب داره جواب میده فاشیست
خودمم مطمئن نیستن سرگرد
کار من مسابقه یا مبارزست من مال چاله کندن نیستم
ببند بابا فیوز
بله٬ خوب کار میکنه
لعنتی. دنبالم بیاین
بریم
اینطرف. بدوئین
رافیر کجاست؟
یه ترسوی دیگه
یالا. من پوششت میدم
بدو
لعنتی. این طرف
یا حضرت مسیح
لعنتی
هی- یالا-
لعنت بهش
یا حضرت...یا هرچیزی
باید بریم آزمایشگاه- ولی چه طوری؟-
از این طرف
الله اکبر
رافیر
خدایا٬ زهرمو ترکوندی
حداقل تنهایی
چی شد؟ دل تنگم شدی؟
من همیشه یه مسابقه دهنده بودم
حالا افتادم و رفیقت ول کن نیست
نامزدته؟
لارا
قرار بود می ازدواج کینم
شما عوضیا توی لوسنا کشتینش
ماریا
اسم پسره میگل بود٬ مثل من
با چشمای خودم دیدم که توی بمباران خونه روشون ریخت
یه حال و هوای خاصی داشتن نه؟
شبیه همن- لغنتی٬ مال من خوشگل تره-
گور پدر همه چی
(منفجره)
من هنوز یه هدیه کوچیک دارم
زنده باد اسپانیا
وایستا٬ یه لحظه وایستا
مال تو یا من؟
کی اهمیت میده؟ اونی که بعد این ماجای کوفتی زنده باشه
این یکیه
خب خودشه
شما دوتا برین دنبال پادزهر من میرم دنبال یه راه خروج
و میخوای چی طوری این کارو کنی؟
قبل از جنگ هم بهت گفته بودم من همچین گروهی رو میچرخوندم
بریم
بی شرف
این چیه؟
این پادزهره؟
پادزهری نیست
هیچ پادزهری نیست
چند مورد رو آزمایش کردیم
ولی تنها یکی فقط روندش رو آروم کرد
فکرکنم کارم رو بیش از حد خوب انجام دادم
من مرز نهایی رو فتحش کردم
دروازه ها بازن و هیچ کاری نمیتونید بکنید
...کار من
کار من جاودانست
...داره میاد
داره میاد
زندگی...جاودانه
زیادی دووم نیاورد عوضی
لعنتی
لعنتی! لعنتی
گمونم دخلم اومده
نه٬ نه٬
نه صبر کن
صبرکن٬ لطفا٬ صبرکن
تو دیوانه ای. دستمو قطع کردی
به نظرم به موقع قطعش کردیم
اینجاست. میدونستم
چه خیال کوچیکی
یالا- لعنتی-
سوار شین. زود
فکر کنم باد بندازتتشون پایین
گمونم دیگه ایده طلایی ای نداری
هنوز دوتا گوله داریم
بد شد٬ دست ندارم تفنگمو پر کنم
میخوای تا آخرش هی یادم بیاری آره؟
آره
تو که نمیخوای کاری کنی ها؟- نه٬ نه اصلا-
نه- فکر نکنم زمان خوبی باشه-
ببین.. راستش وقت زیادی نمونده
فلور٬ اگه اون قصه هات از ...دنیای پس از زندگی درسته
منتظرم باش٬ دارم میام
عبدالله٬ برکت
پس خونه ای
حالا کجا میری؟
میخوام برم فرانسه
لعنتی. میدونم اینجا کشور آشغالیه ولی آخه فرانسه؟
اینجا دیگه چیزی واسم نمونده
گوش کن
طرف من هیچی ازت خبر ندارن
منظورم اینه که
میتونی همراهم بیای اتفاقی واست نمیفته
جن٬ ما هیچ وجه اشتراکی نداریم
اگه به خطار این جنگ نبود هیچوقت همدیگه رو نمیدیدیم
آره خب٬ ولی مسئله اینه دیدیم
چیزی نیست که برمون گردونه پیش هم
لعنتی
یعنی هیچ چیز خوب از این جنگ برنمیاد؟
نه از این جنگ یا چیز دیگه٬ آقای وکیل
اگه جای تو بودم٬ میرفتم و درمانش میکردم
هی٬ صبرکن٬ صبرکن
حداقل اسمت رو بگو