‫♪ گرمه، اینجا گرمه ♪
‫اوه فکر کنم هدفون‌هام رو روی میز جا گذاشتم.
‫اه، حالا مجبورم دنبال یک مغازه ‫ لوازم صوتی بگردم.
‫خب پروازمون ساعت چنده؟
‫نمی‌دونم.
‫ - نمی‌دونی؟ ‫ - نه.
‫مارکس، اگه حالت بده بهم بگو
‫ببین من مریض نیستم، ‫من توی سفرم، بهت گفتم
‫ - وقتی مسافرتیم، من قراره ریلکس کنم. ‫ - ریلکس کنی؟
‫ - آره. ‫ - باشه
‫یعنی داری میگی درحال حاضر
‫همه پروازهامون رو توی گوشیت ذخیره نکردی؟
‫نه اصلا. ‫ریلکس!
‫اگه گیت پروازمون رو عوض کنن چی؟ ‫باز هم ریلکسی؟
‫ببین عزیزم، حتی اگه ما رو سوار ‫ یه اتوبوس دیگه هم کنن
‫ - و به یه ترمینال پرواز دیگه هم ببرن ‫ - اوهوم
‫من باز هم مشکلی ندارم.
‫ - اوه! ‫ - ریلکسِ ریلکسم.
‫این قشنگ‌ترین چیزیه که تابه‌حال به من گفتی.
‫ - لطفا به آژانس امنیت حمل و نقل مراجعه کنید. ‫ - چی؟
‫شما فراموش کردید که به خط هواپیمایی خود
‫ - اعلام کنید که شما مجرم هستید. ‫ - چی؟
‫ - تکرار می‌کنم. ‫ - چی؟
‫مجرم‌های فاسد و کثیف.
‫می‌دونستم باید کار خودشون باشه.
‫ها!
‫ - اونو بذارش زمین. ‫ - مشکلتون چیه واقعا؟
‫ببینید همه دور هم جمع شدیم.
‫ما خیلی برای این هیجان داشتیم.
‫ - می‌دونم. ‫ - ما واقعا هیجان داشتیم.
‫من و ران بهترین جاهای دنیا رو رفتیم.
‫آره.
‫ - رنو، اورلاندو، پاناما سیتی. ‫ - توی پاناماست.
‫ - مکزیکو سیتی ‫ - که توی مکزیکه
‫ولی هیچ‌وقت نرفتیم کارائیب.
‫همه‌اش به خاطر توئه مارکس ‫ممنونم.
‫ما فقط می‌خواستیم فرصت یک ماه‌عسل ‫واقعی رو به شما بدیم، شما لیاقتش رو داشتید.
‫به علاوه این، معامله خیلی خوبی بود، ‫پس فکر کردن نداشت.
‫ولی دیگه این‌دفعه پرش از صخره نداریم.
‫وقتی هوشیار شدی اینو بگو.
‫نه من جدی‌ام، برای دلیل مشخصی ‫می‌دونی...
‫ - من خیلی هیجان دارم، تو بهشون بگو. ‫ - چی من بگم؟ خودت بگو.
‫ - نه تو بگو. ‫ - اوم
‫خب من و مارکس
‫می‌خوایم تلاش کنیم بچه دار بشیم.
‫می‌خوایم تلاش کنیم بچه‌دار شیم.
‫شوخی می‌کنی! این عالیه!
‫آره شما عاشق پدر و مادر شدن می‌شید.
‫بچه‌دار شدن بهترین اتفاقیه ‫که برای ما افتاده.
‫باور نمی‌کنید چقدر زندگی‌مون رو عوض کرده
‫ما بالغ شدیم. ‫تشکیل خانواده دادیم.
‫خیلی حوصله سر بر شدیم. ‫دیگه خودمون رو نمی‍شناسم.
‫من رو ببین.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫از این پدرهای غیرتیِ کنترل‌گر بشم،
‫ولی اون بچه تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم.
‫اون عاشقشه.
‫نمی‌خوام بترسونمتون،
‫ولی اینو زیر میزمون پیدا کردیم ‫که چهاردست‌وپا راه می‌رفت.
‫فکر کنم بچه شما باشه.
‫ - اون می‌تونه چهار دست و پا حرکت کنه؟ ‫ - چهار دست و پا؟
‫ - این خیلی عالیه! ‫ - خدای من!
‫اولین بارته!
‫ - کارت عالی بود! ‫ - اون یه اعجوبه‌ست! عالیه!
‫عسلم، تو بهترین بچه دنیایی.
‫مارکس دوستت داریم.
‫پس مهمان افتخاری کجاست؟
‫ - موقعیت ساعت 2! ‫ - یوهوو
‫یوهو!
‫درسته! واو!
‫ - همینه! ‫ - باورم نمیشه بالاخره رسیدی.
‫منم باورم نمیشه.
‫و خیلی ممنون که دعوتم کردید.
‫به عنوان یک صاحب هتل، من همیشه ‫میزبانم و هیچ‌وقت مهمان نیستم.
‫خیلی خوش‌حالیم که اینجایی، ‫اگه نمیومدی نمیشد اصلا!
‫نگو، یک سفر مجانی
‫در عوض کمی بچه‌داری از بچه موردعلاقه‌ام؟
‫معلومه بیخیال همه چیز میشم.
‫به علاوه، داریم میریم کارائیب، ‫سرزمین عشق
‫کی می‌دونه چی در انتظار ‫یک مرد بیش از حد تنها مثل منه؟
‫خب اگه اجازه میدید، من برم سرویس بهداشتی.
‫ - خداحافظ ‫ - همون ماریلیو قدیمیه!
‫خیلی دوست داشتنیه! ‫اینجا رو داشته باش
‫اون مرد رو متوقف کنید! ‫اون سیاه زخم داره!
‫آژانس امنیت حمل و نقل یک شغل بیخوده!
‫ - و هیچ‌کدوم از شما شوخی بلد نیستید! اوکیه، چیزیمون نمیشه -
‫آدم نیاز داره بخنده!
‫من خیلی بهم خوش می‌گذشت.
‫♪ اهنگ Queso از Pell ♪
‫[دوستانِ تعطیلاتی]
‫ما به ارتفاع موردنظر رسیده‌ایم.
‫می‌توانید در کابین خود حرکت کنید. ‫از سفر خود لذت ببرید.
‫ - عزیزم این چیه؟ ‫ - یک محاسبه‌گر دوره تخمک گذاریه.
‫عجیب نیست که دوره تخمک گذاریم رو ‫روی گوشیت داری؟
‫دارم سعی می‌کنم وقتش رو حساب کنم، ‫که نخوایم حدس بزنیم.
‫وقتی آماده است سریع می‌فهمیم.
‫ - وقت تخمک گذاری شماست! ‫ - عزیزم لطفا خفه‌اش کن.
‫باید یاد بگیرم چطور این ‫ اعلان‌ها رو خاموش کنم. [حداکثر باروری در دو روز آینده]
‫خدای من تو داری تخمک گذاری می‌کنی. ‫این فوق العاده است امیلی.
‫نه، نه، نه، نه. ‫این فقط امتحانیه.
الان وقتِ باروریه
‫آماده‌این؟
‫ - نه فکر کنم نیازی نیست . ‫ - نه مشکلی نیست.
‫مطمئنی؟ من و کیلا انجامش دادیم. عالی بود
‫و من بودم دیگه از سرویس جلوی هواپیما ‫استفاده نمی‌کردم،
‫گم و گور کردن یک پوشک پر، موقع ‫تکون خوردن هواپیما، خیلی سخت بود.
‫هی، وقتی داشت می‌رفتم ‫متوجه یه چیز عجیب شدم.
‫وقتی داشتم صندلیم رو انتخاب می‌کردم، ‫و ازشون خواستم من رو نزدیک به شما بنشونن
‫و اون مامور گفت تو و امیلی ‫در پرواز برگشت نیستید.
‫می‌دونستید؟
‫چی؟
‫آره می‌دونستم، ‫چون قراره چند روز بیشتر بمونیم.
‫یکم بیشتر.
و بدون ما خوش بگذرونین؟
‫آها، متوجه شدم. ببخشید
‫بهشون نگفتی؟
‫بهشون دلیل واقعی رفتنمون رو گفتم؟ نه نگفتم.
‫مارکس! چرا؟
‫ببین، وقتی من کارم شروع شه اونا دیگه رفتن.
‫ - منظورت جلسه‌اته؟ ‫ - یه جلسه معمولی نیست عزیزم.
‫یه مصاحبه است که یه هتل 5 ستاره بسازن.
‫ - ببین مدیرعامل داره میاد. ‫ - آقا، آقا، آقا
‫نمی‌تونم بذارم اون حیوونا نزدیکش بشن.
‫چه اتفاقی برای اون آقایی افتاد ‫ که می‌خواست ریلکس کنه؟
‫عزیزم، دارم همین‌ کار رو می‌کنم.
‫ریلکسم. ‫و قراره 5 روز ریلکس بمونم.
‫با اون آدمای خودسر ریلکس می‌کنم.
‫و بعد اونا میرن، و من بر می‌گردم ‫به حالت تجارت
‫همه چیز رو از هم جدا می‌کنم ‫ و آرامش می‌گیرم.
‫چرا مثل بقیه ما داروی ضد استرس نمی‌خوری؟
‫این دیگه چیه؟
‫ - چقدر خوبه! ‫ - اوه خدای من!
‫ - واو این عالیه. ‫ - خدای من! شگفت انگیزه!
‫چرا ما رو همچین جای خوبی راه دادن؟
‫می‌دونم، خیلی کار احمقانه‌ای بود.
‫ - نوشیدنی! ‫ - اوه!
‫ - سلام! ممنونم. ‫ - خوش آمدید!
‫ببین چقدر اینجا خوبه! ‫تصور کن شرکت ساخت و ساز پارکر
‫همچین هتل خوبی توی شیکاگو بسازه.
‫این هتل دوتا رستوران سوشی داره.
‫معبد مدیتیشن رو توی مسیر دیدید؟
‫سکوی هلیکوپتر؟ ‫این هتل یک سکوی هلیکوپتر داره!
‫بچه‌ها باید یه هلیکوپتر بگیریم ‫که بتونیم روی جایگاه فرودش بیاریم.
‫دقیقا! ‫عزیزم چطور درباره اینجا چیزی نشنیده بودیم؟
‫اسمش ولی عجیبه، کیم وه!
‫اوه کیم وه، یه گروه مالکیت کره‌ایه.
‫چطور اینو می‌دونستی؟
‫اوه...
‫قبل از اینکه بیام اینجا درباره‌اش خوندم چون
‫قبل از اینکه جایی برم دوست دارم ‫درباره اونجا تحقیق کنم.
‫تو هم همین کار رو انجام میدی نه؟
‫ - نه! ‫ - مارکس
‫چطور تونستی ما رو بیاری اینجا؟
‫همین‌جوری با مدیر حرف می‌زدم.
‫این جا از 5 سال پیش رزرو شده بود.
‫گفت از 5 سال پیش؟
‫پس...فکر کنم شانس آوردیم، می‌دونی؟
‫خیلی عجیبه بعضی اوقات چقد شانس میاری.
‫آره، خیلی عجیبه، نه عزیزم؟
‫دارم میرم دوش بگیرم
‫چون از بس توی هواپیما نشستم بوی بد میدم.
‫هی مارکس من تازه اینو باز کردم.
‫ببین باید آروم آروم پیش بری
‫ما هنوز 5 روز دیگه داریم.
‫این یک ال‌میرادور گرند رزرو 12 ساله است.
‫این بطری نوشیدنی 700 دلار می‌ارزه، ‫و روی این کاغذ نوشته
‫"با تشکر از سازگار بودن شما، ارادتمند شما"
‫من عاشق اردتمندی ام، و عاشق نوشیدنی ام
‫و من عاشق ارادتمندی ام.
‫با توجه به این اطلاعاتی که فهمیدی، ‫آیا هنوزم
‫نمی‌خوای همین الان این نوشیدنی رو بزنی بر بدن؟
‫راست میگه عزیزم.
‫واو!
‫به سلامتی همگی! به سلامتی!
‫آره!
‫ - آره! ‫ - ووهو!
‫چیه؟
‫پیداتون کردم!
‫ - انگاری. ‫ - همم.
‫داشتم فکر می‌کردم کجا رفتید.
‫ - ما...ما اینجا خوابیدیم؟ ‫ - اوه.
‫باید بریم میان وعده بخوریم.
‫ - اوه منوی غذا! ‫ - اوه بچه عزیزم!
‫بیا اینجا عسلم!
‫ - اوه خدا.. ‫ - ممنونم که دیشب مراقبش بودی.
‫سلام!
‫آخی!
‫وای دیشب خیلی خوب جشن گرفتیم.
‫باید مامانت رو می‌دیدی وقتی داشت ‫سعی میکرد دستگیر نشه.
‫بهش افتخار می‌کردی.
‫خب بچه‌ها گوشت صدف بگیریم یا اسموتی؟
‫ - عزیزم حتما یه چیز سرخ‌شده . ‫ - نه من یچیز سالم می‌خوام
‫یک اسموتی می‌خوام لطفا
‫ - باشه. ‫ - من باهاش موافقم.
‫یه چیز سالم خوبه.
‫ - به نظرم دوتا بگیرید... ‫ - باشه.
‫چی؟ خب یه نفر...
‫اوه... کسی رو می‌بینی؟
‫نه نمی‌بینم.
‫باید یک پیشخدمت پیدا کنیم.
[ساخت و سار پارکر]
‫اوه اونجاست... فقط بهش اشاره می‌کنم... ‫من... اه نه نشد.
‫زیک، چه خبرا؟
‫اول از همه، ‫چیزی برای نگرانی نیست
‫آره پسر همه چیز خوبه.
‫هردفعه شما یه چرت و چرت مثل این ‫می‌گید، یعنی یه اتفاق بد افتاده.
‫گوشیت رو چک نکردی؟
‫24 ساعته گذشته سعی داشتیم بهت زنگ بزنیم.
‫اعلان‌های گوشیت رو خاموش کردی؟
‫نمی‌دونم شاید کردم. ‫چی شده؟
‫جلسه با مدیرعامل خانمِ کیم، ‫تاریخش عوض شد.
‫همین سه‌شنبه داره میاد.
‫هی، هی، هی
‫ - اوه خدا ‫ - چرا باید همچین کاری انجام بدن؟
‫خب احمقا! چی می‌خوایم؟ ‫آبمیوه برای صبحونه می‌خوایم
‫نمی‌دونم. ولی فکر کنم همه مسئولینش ‫امروز صبح رسیدن اونجا.
‫خوشبختانه اونجایی دیگه درسته؟
‫ - اونجا. ‫ - نه، نه، نه، نه. لعنت بهش!
‫ - خوبی؟ ‫ - داداش آروم باش.
‫زنگ زدیم که بهت بگیم همه چیز ردیفه.
‫ما همه خیریه‌هات هم یه شبه فرستادیم رفت.
‫درسته ‫نیاز نیست ازمون تشکر کنی.
‫نه نمی‌خوام تشکر کنم ازتون. ‫لعنت بهتون، ببینید... اه گندش بزنن.
‫شما باید آقای پارکر باشید.
‫معلومه که خودشه.
‫اِه، نگو ران!
‫ولی آره راست میگه.
‫من آقای پارکر هستم.
‫من گو هستم.
‫من از تیم پیش‌بری کارهای ‫ کمپانی کیم وه اومدم.
‫وایسا. ‫شما آدمای کیم وه هستید؟
‫ - یعنی این هتل شماست؟ ‫ - اوهوم.
‫چون من یکی که باید بهتون بگم
‫نه نه نه بس کن!
‫من عاشق هتل‌هام ‫گاهی ریلکسم، گاهی هیجان زده‌ام
‫بعد باز ریلکسم، و بعدش باز هیجان زده.
‫ - بشین. ‫ - بعد از یک روز آفتابی.
‫ - عالیه. ‫ - شما نیرو استخدام نمی‌کنید؟
‫لطفا محلشون نذارید. ‫ببخشید... چطور می‌تونم کمکتون کنم.
‫ما می‌خواستیم که ازتون به خاطر ‫تغییر در برنامه عذرخواهی کنیم.
‫باز هم ازتون ممنونیم که با ما سازگاری کردید.
‫سازگاری؟ وایسا ببینم.
‫اون بطری نوشیدنی از طرف شما بود.
‫بله امیدوارم ازش لذت برده باشید.
‫لذت؟ خب اون...
‫وایسا، دیشب جاییم آتیش گرفت؟
‫فقط سرت عزیزم.
‫گوش نده اصلا.
‫ - فقط دارن شوخی می‌کنن. ‫ - اوه.
‫می‌دونی چیه؟
‫ما یکم سرمون شلوغ بود ‫چون می‌خواستیم صبحونه بخوریم.
‫پس اگه بتونیم بعدا صحبت کنیم خیلی...
‫ - خیلی خوب میشه. ‫ - امشب باهم صحبت می‌کنیم.
‫آقای یون که سرپرست پروژه شیکاگو هستن، ‫خیلی مشتاقند که شما رو ملاقات کنند
‫قبل از اینکه خانم کیم برسند.
‫آقای یون نائب رییس ارشد ماست.
‫ایشون امشب شما رو به صرف نوشیدنی ‫در کنار تالاب، دعوت کردند.
‫همه شما رو.
‫ - نیاز نیست همه رو دعوت کنید. ‫ - نه، نه، نه، باعث افتخارمونه.
‫حتما همه شما دعوتید.
‫خیلی ممنون، چشم ‫امشب میایم.
‫چه خبر بود؟
‫من گیج شدم.
‫مارکس چرا بهشون نمیگی؟
‫بهمون بگه؟
‫چی رو بگه؟
‫لعنت بهش!
‫خب باز هم میگم، ‫این خیلی برای من و شرکتم مهمه
‫پس لطفا همگی رعایت کنید رفتارتون رو.
‫اه یادم افتاد ببخشید!
‫می‌دونستم باید لباس بیشتر میووردم.
‫برگردیم به ساک حمل نوزاد.
‫ - اوه؟ اوه! ‫ - اوه.
‫ - ممنونم ماریلیو! ‫ - ماریلیو تو بهترینی.
‫ - عزیزم فقط یه نوشیدنی بنوش. ‫ - نه نمی‌خوام نوشیدنی بنوشم عزیزم
‫من هنوز حالم بده و استرس دارم.
‫تصور نمی‌کردم همه چیز این‌طور پیش بره.
‫ - خب می‌شه به خاطر من یه چیزی رو به خودت یادآوری کنی؟
‫که تو دوست داشتنی و پر جذبه هستی.
‫و خیلی توی کارت هم خوبی.
‫عزیزم من می‌دونم، می‌دونم که خوبم ‫ولی می‌خوام بهترین باشم.
‫قیافه‌ات رو تصور کن.
‫ - اوه آره. ‫ - همم
‫وایسا ببینم چی؟
‫این دقیقا کاریه که ما برای آمادگی ‫برای مبارزه انجام می‌دادیم.
‫تجسمش کن تا به دستش بیاری.
‫مارکس تو روی نوک انگشتات
‫از هرکسی اینجا هنر بیشتری داری.
‫دارم تصورش می‌کنم.
‫و واقعا زیباست.
‫بسه دیگه! بس کنید!
‫بسه!
‫قبلا هم بهتون گفتم، ‫فکر کردم شنیدید.
‫نمی‌خوام با هیچ‌کس نه حرف بزنید، ‫نه چشم‌توچشم بشید.
‫و نمی‌خوام درباره ‫قیافه خوشگلت هم با هیچ‌کس حرف بزنی.
‫اه ببخشید؟
‫سلام، شما باید مارکس پارکر باشید.
‫من یون هستم، نائب رئیس دارایی‌ها ‫ در کمپانی کیم وه.
‫اوه.
‫شما آقای یون هستید.
‫اول از همه چیزی که داشتم... ‫چیزی که شما شنیدید
‫داشتم شوخی می‌کردم ‫می‌دونید، من
‫من فقط داشتم با دوستانم شوخی می‌کردم ‫همه‌اش شوخی‌های آمریکاییه.
‫اوه درسته.
‫من در پیتزبورگ دانشگاه رفتم.
‫شاید سر کلاس "شوخی‌های آمریکایی" غائب بودم.
‫خب من صاحب یک شرکت ساخت و ساز هستم.
‫ - من یک کمدین نیستم شاید... ‫ - واضحا
‫ولی گوش کن
‫من برای دیدن خانم کیم هیجان‌زده ام.
‫این ارائه قراره عالی باشه
‫ - من ماه‌ها روش کار کردم... ‫ - آقای پارکر ببخشید
‫بذارید همین‌جا حرفتون رو متوقف کنم.
‫ - می‌تونم باهاتون صادق باشم؟ ‫ - معلومه که می‌تونید.
‫شما اولین انتخابم برای این کار نبودید.
‫ - چی؟ ‫ - تقصیر شما نیست
‫ما یک داوطلب دیگه هم داریم ‫که قبلا باهاش همکاری کردیم.
‫انتخابش اصلا فکر کردن نمی‌خواد.
‫و نمی‌دونم چرا خانم کیم مجبورمون کرده ‫که این کار رو انجام بدیم.
‫راستش همه این‌ها یکم توهین آمیزه.
‫این
‫برای شما توهین آمیزه یا برای من؟
‫برای هر دوی ما.
‫ - خدایا چقد رک بود. ‫ - به هر حال خوش‌حال شدم از دیدنتون.
‫بدون پول اضافه!
‫چی گفتید؟
‫ما پارسال 12 پروژه بزرگ داشتیم ‫که هیچ‌کدوم نیاز به پول اضافه نداشت.
‫ - واقعا؟ ‫ - بله.
‫و من امیلی هستم، همسر مارکس ‫و این موضوع رو تایید می‌کنم.
‫و شما؟
‫اوم..
‫اوم...
‫من کایلا هستم.
‫و من هم ران هستم.
‫و شما با آقای پارکر کار می‌کنید؟
‫نه
‫اوهوم.
‫نه خیر.
‫ما فقط دوستشون هستیم.
‫اوه، شما می‌تونید کره‌ای صحبت کنید.
‫نه خیلی خوب متاسفانه.
‫ما یک ماموریت نظامی کوتاه در ‫سرزمین آرامش صبحگاهی(کره) داشتیم.
‫امیلی و مارکس بهترین دوستای ما هستند.
‫من از شما خیلی ممنونم که اجازه دادید ‫با هم وقت بگذرونیم.
‫به عنوان مهمانان محقر شما.
‫و من هم همه این‌ها رو تایید میکنم.
‫اون...فهمش سخت بود.
‫ - ولی به طور عجیبی قابل تحسین بود، هر دوی شما. ‫ - اوه ممنونم.
‫وقتی موقعیت وزش باد درست بشه، ‫ما این فانوس‌ها رو رها می‌کنیم.
‫شعله نشان دهنده شادی
‫و خوش شانسیه.
‫واو.
‫ران، اول از همه ‫باید ازت تشکر کنم.
‫چطور همیشه از پسش بر میای؟
‫مارکس می‌خوام یک رازی رو بهت بگم.
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
‫همه من رو دوست دارن.
‫بیخیال، همه؟
‫نه من جدی ام.
‫همه افرادی که تا به حال دیدم
‫و چیز عجیب ‫اینه که اون هم اونا رو دوست داره.
‫ - درسته؟ ‫ - آره.
‫خب تو هیچ جوره نمی‌تونی ‫ همه رو دوست داشته باشی.
‫نه امیلی من می‌تونم.
‫تک تک افراد رو.
‫ - همه افراد در سرتاسر... ‫ - چی لعنتی؟
‫مشکل شما چیه؟ ‫بیخیال دارید چیکار می‌کنید؟
‫من یک مهمانم که دعوت شدم.
‫خب واقعا هم دعوت نشدم، ‫دارم دنبال کسی می‌گردم.
‫ - خب خوش‌تیپ می‌خوای چیکار کنی؟ ‫ - مشکل اون یارو چیه؟
‫50 دلار خوبه؟ بهم بگو.
‫ - داری شوخی می‌کنی؟ ‫ - مشکل شماها چیه؟
‫ - نه نه. ‫ - من دارم شغلم رو انجام میدم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫داری اینجا چه غلطی میکنی؟
‫لعنت بهت خانم!
‫لعنت به من؟ لعنت به خودت. ‫گورت رو گم کن.
‫چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ ‫مجبورم می‌کنی؟
‫حسابت رو می‌رسم.
‫ - اوه! ‫ - اوه!
‫ - اوه... ‫ - اوه...
‫بابا! خدای من.
‫اوه خدای من!
‫ - داری اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫ - وایسا چی؟
‫منظورت چیه اینجا چیکار می‌کنم؟
‫ - اون پدرشه؟ فکر کردم زندانه. ‫ - منم همینطور.
‫خوش‌حالم که اینجایی. ‫این‌ها نمی‌ذاشتند من وارد شم.
‫گندش بزنن، اون ریسه. ‫قراره ریس بالاخره ریس رو ملاقات کنم.
‫امیلی چطورم؟
‫چی؟
‫بچه‌ها ببینید کی اینجاست! ‫اون پدرمه!
‫یک لحظه...یک لحظه!
‫یک کلمه هم نگو ،مارکس بودی درسته؟
‫درست گفتم؟
‫اوه خدایا تو هم باید امیلی باشی.
‫ماریلیو.
‫اوه! سیبیلت!
‫ - حتی از چیزی که کایلا هم گفت بهتره. ‫ - اوه ممنونم.
‫واو! اون چشم‌های تو رو داره. ‫قشنگ‌ترین چشم‌های دنیا.
‫خب بابا تو هنوز این چشم‌ها رو ندیدی.
‫می‌خوام ران رو به شما معرفی کنم.
‫این رانه؟
‫کایلی تو نگفتی اون مثل یه گوریله.
‫پدر اون نیمه گمشده‌امه. ‫عشق زندگیم.
‫صبرکن. ‫فکر می‌کردم من عشق زندگیتم.
‫خب الان دوتا دارم.
‫اوه آقای هکفورد ‫می‌تونم صداتون کنم ریس؟
‫واو. نمی‌دونید چقدر باعث افتخاره ‫که بالاخره می‌بینمتون.
‫سلام.
‫بوسه بر روی پیشونی ‫نشانه احترام زیاده.
‫ - اون رو از یک شیخ در کویت یاد گرفتم. ‫ - اوم.
‫خب ران.
‫خوبه که بالاخره...
‫بلاه، بلاه، بلاه.
‫نگران نباش، موافقم.
‫شایدم نیستم؟
‫قیافه‌ش رو دیدی؟
‫خیلی خوب بود.
‫خدایا،
‫ - باورم نمیشه بالاخره اینجام. ‫ - آره.
‫ - آره می‌دونی، ما هم باورمون نمیشه. ‫ - آره.
‫خیلی عجیبه که تو... اینجایی.
‫اگه مشکلی نیست می‌تونم بپرسم ‫چرا اومدید اینجا؟
‫بچه‌ها، خیلی عجیبه واقعا!
‫اون به تازگی از زندان سن کوئنتین آزاد شده
‫همین دیروز. ‫زمان بندی خیلی خوبی بود.
‫خب کایلا تو بهش گفتی که بیاد اینجا؟
‫نه خب تنها چیزی که بهش گفتم ‫اسم هتل بود.
‫و بعد بابام مثل همیشه سوپرایزمون کرد.
‫ببین من همه اتفاقات مهم ‫ زندگی کایلا رو از دست دادم.
‫به دنیا اومدن بچه‌اش، عروسیش، ‫فارغ التحصیلیش از مدرسه بدن‌سازی.
‫اون خیلی ناراحتم کرد.
‫و مرگ مادرش.
‫خدا روح باارزش و مهربانش رو رحمتش کنه.
‫از اون عجوزه متنفر بودم.
‫و خب بعد از همه این‌ها هیچ انتخابی نداشتم
‫ - باید میومدم ماه‌عسلش رو خراب کنم. ‫ - درسته.
‫ - خیلی خوش‌حالیم که اومدی ‫ - ولی می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫این ماه‌عسل بخصوص، ‫از اونا نیست که خرابش کنی.
‫اگه نگران موضوعات تجارتت هستی، ‫نگران نباش.
‫چون ما خیلی خفنیم. ‫و بابام خفن‌تره.
‫آره من خفنم.
‫خب حالا یه احمقی مثل من کجا می‌تونه ‫یه نوشیدنی خوب پیدا کنه؟
‫ - باید بهش نوشیدنی بدیم. ‫ - باید شروع کنم.
‫ - میرم سمت اون کافه. ‫ - نه، نه داداش.
‫تو نیاز نیست اون‌وری بری. ‫ما نوشیدنی
‫ - توی اتاق داریم. ‫ - توی اتاق.
‫ - نه نداریم. ‫ - نه همه‌اش رو خوردیم.
‫ - ما یه بطری دیگه داریم ‫ - آره.
‫فقط برای اینکه شما خوش بگذرونید.
‫ - قرار جشن بگیریم. ‫ - مارکس اون 700 دلاره.
‫700 دلاره و من پولش رو میدم.
‫یک بطری دیگه می‌گیریم و خودم پولش رو میدم.
‫ - عالیه کارش! ‫ - می‌دونم.
‫ - خیلی خب. ‫ - خب بریم.
‫اون خیلی مهربونه.
‫ممنونم مارکس، حرکت قشنگی بود.
‫کی دیگه به نوشیدنی نیاز داره؟
‫بابا تو خیلی بامزه‌ای ‫بیخیال.
‫تو خیلی بانمکی عسلم.
‫خیلی قشنگید.
‫خب.
‫نوشیدنی اومد. ‫می‌دونم آخرش چی میشه.
‫خب نگفتی ریس
‫ - تو ازونایی که خالی می‌خورن؟ ‫ - نه من فقط نوشابه می‌خوام.
‫نوشابه؟
‫خب ریس، ‫دوست ندارم فضولی کنم
‫راحت باش بپرس.
‫چرا زندان بودی؟
‫هیچی.
‫من یک قربانی سیستم اشتباه بودم.
‫خب بیخیال، ‫باید یه کاری کرده باشی که رفتی زندان
‫یه نوشابه خنک ریس!
‫خیلی خب، ‫بذار اینطوری بهت بگم مارکس
‫کایلا بهم گفت تو شرکت ساخت و ساز داری درسته؟
‫ - اوهوم. ‫ - خب واردات و صادرات
‫و من یکم توی مالیات ‫به مشکل برخوردم
‫و یهو تبدیل شدم به یه پول‌شو ‫با نیت مجرمانه؟
‫چرت و پرته.
‫و حالا باید 8 سال عمر از دست رفته رو ‫جبران کنم.
‫آخی...
‫راستی، بهترین هدیه عروسی ‫رو برات گرفتم.
‫ - خدای من، بده ببینم. ‫ - نه عزیزم...
‫ - می‌دونم چقدر حساب کتابت خوبه ‫ - اون حساب کتابش عالیه.
‫آره ران همین الان گفتم.
‫ولی حالا یه خانواده و بچه ‫داری که ازشون مراقبت کنی..
‫و باید به امنیت مالی دراز مدتت فکر کنی.
‫ - درسته. ‫ - ازم نپرس چطور
ولی یه فرصت سرمایه‌گذاری .تضمینی و معرکه واست جور کردم
آماده‌ای؟ - .آره -
.کریپتو
ببخشید، چی؟
.ارز دیجیتال - ...نه، خودم می‌دونم چیه، اما -
.بابا، درموردش شنیده بودم
.آره، منم همینطور - ‫ - نه نه. نشنیدی. نه نه.
.بهش میگن اسکام‌کوین - گفتی اسکَم‌کوین؟ -
.نه، اسکام‌کوین
اسکوم‌کوین؟ - ‫ - نه نه نه. ا س ک ا م.
.آره، یه اسم مخففه
‫ - مخففِ چی؟ ‫ - مخففِ چی؟
.لعنتی، یادم نیست
،به هر حال قراره بترکونه، خب؟
!فقط باید بهم چهل پنجاه هزار دلار بدی و بوم
.تو یه بازه زمانی کم حسابی پولدار می‌شی
.بابا، اشکم دراومد .خیلی مهربونی
‫این برای من بهترین کادوی عروسی دنیاست.
باشه، خب راستش ‫من تو کار امور مالی‌ام.
...آره. و من
می‌دونم شاید فکر کنید ...یه ذره محافظه‌کارم
‫اما تا جایی که چک کردم ‫رمزارز به شدت نوسان داشت.
.آره، فوق‌العادن
‫هی، بهم اعتماد کنید. ‫شما هم در آینده حتماً دلتون می‌خواد.
.امیلی، بهش اعتماد کن
‫بعلاوه، یه ایده باحال دارم.
‫ - امیلی، چطوره با هم انجامش بدیم؟ ‫ - آره!
‫و مارکس، می‌تونم راجع بهش ‫به کُره‌ای‌ها هم بگم.
.نه، نه، نه - .شاید بهت کمک کنه -
...می‌شه در موردش صحبت کنیـ ...می‌تونیم صحبت کنیم، باید صحبت کنیم
‫ - باید حرف بزنیم. ‫ - ما میریم حرف بزنیم.
‫اما نباید درمورد این مزخرفات ‫به هیچکس بگید.
.آره، نه .خیلی‌خب، خیلی‌خب
...بذار اینو بهت بگم که
...می‌خوام حرفم رو گوش بدی - .من یه خورده هم به بابای کایلا اعتماد ندارم -
که به خاطر کسری مالیات هشت سال اُفتاده زندان؟
.انداختنش زندان سان کوئنتین .بی‌خیال
‫آدم واسه جرایم مالیاتی کوفتی .نمیره سان کوئنتین
.ما چون شیکاگویی هستیم خوب خبر داریم - .دقیقاً -
‫می‌دونی که قراره اینجا بمونه؟ ‫می‌دونه که برنامه چیده اینجا بمونه، مارکس؟
باید چیکار می‌کردم؟
.نمی‌تونستم بذارم با کُره‌ای‌ها رفیق شه
می‌دونی چیه؟ راستش اون آشغال .حتی نوشیدنی رو هم مزه نکرد
.صبر کن ببینم ما پول اون نوشیدنی رو دادیم؟
.آره، عزیزم - ما پول اون نوشیدنی رو دادیم؟ -
.خودم پول نوشیدنیـه رو دادم - !چه وضعشه -
.درسته و مجبور شدم انعام هم بدم .لعنت بهش
.آروم باش
می‌دونی چیه؟ ،وقتی واسه اولین‌بار ران و کایلا رو دیدیم
با خودمون فکر می‌کردیم .کاملاً خل و چلن
.آره، راست میگی - .و می‌دونی چیه؟ اشتباه می‌کردیم -
...نه، ما .عزیزم، اشتباه نمی‌کردیم
.باشه، ولی اونا بی‌خطرن
.همین رو سعی دارم بگم .شاید ریس هم همین‌جوری باشه
.تازه‌شم، قرار نیست که باهات بیاد تو جلسه
.نقشه‌مون باید همین باشه - .آره -
.باید اون رو از کُره‌ای‌ها دور نگه داریم
.باشه، از این نقشه خوشم میاد
یعنی اینکه بیا تا جایی که .می‌تونیم سرش رو گرم کنیم
و فقط دعا می‌کنیم که هیچ‌کس .هتل رو به آتیش نکشه
!بچه‌ها! وای خدا .آتیش‌بازی راه انداختن
!همه داریم میریم ببینیم، بجنبید - آتیش‌بازی؟ چی؟ -
.وایسا
.اون که آتیش‌بازی نیست
.یه سوال
...احتمالاً شما سراغ ندارید که
فانوس کی این آتیش‌سوزی رو راه انداخته،نه؟
.نه
تازه این ساختمون مدیتیشن .رو ساخته بودیم
.باید به طور کامل بازسازی بشه
از نقطه ‫نظر تخصصیم می‌گم، می‌دونی؟
!لعنتی
چه وضعشه، مرد؟
گفته بودم اون فانوس بازی مسخره رو راه نندازید
‫وقتی فانوس‌ها روشن شن ‫دیگه نمی‌شه جهتشون رو کنترل کرد.
.جلوی آمریکایی‌ها آبروی آدم رو می‌برید
:حتماً باید بلغور می‌کردی که ،آره، خوبه که فرهنگ آسیایی رو ترویج بدیم»
«.وقتی بچه بودم فانوس هوا می‌کردم
‫می‌دونی چه قدر برای یه گروه هتل ‫بده که ساختمونش بسوزه؟
.طعنه‌آمیزه
مثلاً قرار بود فانوس‌ها .نماد خوش‌شانسی باشن
لعنتی، دوباره غذا خوردن با .چنگال فلزی حس بهشت رو می‌ده
دیگه از حسِ اینکه شماره دو بکنی .و کسی نگاهت نکنه نگم براتون
.شماره دو - .جدیم ران، خنده‌دار نیست -
تو خوشت میاد جلوی بقیه بری دسشویی؟ .من خوشم نمیاد
.خوبه
خب، واسه امروز برنامه‌تون چیه؟
برنامه دارید یه کاری خارج از اقامتگاه بکنیم؟
چرا؟ چرا بخوایم از اینجا بریم بیرون؟
.من هیچوقت نمیرم
آخه من تا حالا تو کارائیب نبودم .ولی اینجا قشنگه
می‌دونید؟ .مثل جایِ یه قاچاقچی حرفه‌ای قشنگه
.ببخشید گفتی مثل جایِ یه قاچاقچی حرفه‌ای قشنگه؟
امیلی، بی‌خیال. اینجا مثل یه باشگاه جهانی .واسه کله گنده هاست
.برادران بارنز، اسکوبار
اگه خود چنچو رو امشب تو جکوزی ببینیم .تعجب نمی‌کنم
چنچو؟ - ‫ - چنچو نوار. همون کلمبیاییه؟
.آهان آره، چنچو نووار
.یه بار یه مستند کامل رو درموردش دیدم
،خیلی خطرناکه کسی نیست که صورتش رو دیده باشه و زنده برگرده
،خیلی ترسناکه .هیچ‌کس اسمش رو تو جمع به زبون نمیاره
.اگرچه گمونم الان خودم به زبون آوردمش
باشه، خب فکر نمی‌کنم هیچ‌کس رو .شبیه همچین آدمی این دور و بر ببینیم
.خاص پسندن
حالا اگه بذارید .می‌خوام برم کنار استخر مستقر شم
.و خرید و فروشم رو چک کنم - .لیاقتش رو داری، بابایی -
.یه فکری بکن - چی؟ -
آم، هی؟
...عه
...چطوره شما
برید موج‌سواری؟
!موج‌سواری - ...واقعاً -
!بیاید بریم موج‌سواری !بیاید یه کم موج‌سواری کنیم
مارکس؟ شماره اتاق چنده؟
.می‌خوام یه کادوی عروسی دیگه بفرستم اینجا
.مجبور نیستی به خاطر ما تو زحمت بیفتی
.واقعاً فقط واسه دخترمه
باشه، ببین، فقط اسم من رو بزن و اونا به دستم می‌رسوننش، باشه؟
.ران، ببین، ممنون که اینکار رو می‌کنی مرد - .آره، مرد -
وقتی شنیدم موج‌سواری بلدی .یه جورایی غافلگیر شدم
.نه، بلد نیستم موج‌سواری کنم
.کارم خوب نیست .یه کم پارو زنی می‌کنم
!مارکس
.بعضی‌وقتا باید محدودیت‌ها رو کنار بزنی - .خیلی‌خب -
.ببین، خوشحالم که اینجام
،یه فرصتیه که من و ریس با هم جور بشیم می‌دونی؟
ریس، نمی‌دونی تا چه اندازه .واسه‌م ارزشمنده
تو این سال‌ها خیلی درباره‌ت شنیدم و ...بالاخره فرصت آشنایی باهات جور شد
صبر کن ببینم. مطمئنید داریم راه رو درست میایم؟
.آره، مطمئنم
قبل از اینکه بیایم یه نگاهی به .نقشه‌ی پذیرش هتل انداختم
.عادت قدیمی‌ایه که تو خدمت داشتم
.آره، شنیدم
.تو یه جنگل‌بانی
.آره
...منظورم قبل از جنگل‌بانیه
.منظورم همون خدمته
.واحد نیروهای ویژه
.آره
.منم از پسش برمیومدم
.من مسیر سخت رو انتخاب کردم، رفیق .فروش. الان به این میگن جنگه
‫چی؟ فروش که جنگ نیست.
‫اون واقعاً توی جنگ جنگیده. ‫جنگ واقعی.
‫وای، اشتباه از من بود.
‫بگو ببینم، سابقه قتل داری؟
‫تمایلی ندارم اعتراف کنم، ولی آره ریس.
‫ - آره کشتم. ‫ - خب ران، چند نفرو؟
‫زیاد درموردش حرف نمی‌زنیم...
‫یه جور پیمانه که طبقش زندگی می‌کنیم.
‫پیمان؟ و نمی‌تونی بهمون بگی ‫چون یه قانون محرمانه‌ست.
‫ببین ریس، این حرفت خیلی بی‌حرمتیه.
‫از یه سرباز نباید همچین سوالی بپرسی.
‫۴۲.
‫لعنتی. جدی؟
‫۴۲ تاش تایید شده.
‫یه چندتاش هم نامعلوم موند.
‫باشه، رمبو.
‫حالا چی می‌خوای بهم بگی؟ ‫این که لایق مدال شجاعتی؟
‫واو.
‫راستش هشت تا دارم.
‫هنوز خیلی زوده، خب؟
‫فقط باید خودت باشی، خب؟
‫قول میدم آخر این هفته ‫یه قاتل بی‌احساس میشی.
‫می‌خوای خودم باشم...
‫یا قاتل باشم؟
‫آخه می‌دونی امیلی، ‫این دو تا خیلی باهم فرق دارن.
‫به نظرت این موج‌ها زیادی بزرگ نیستن؟
‫نمی‌دونم.
‫ - اونا که اونجان. ‫ - اونا خل و چل‌ن.
‫ - من نمیرم اونجا. ‫ - چیه؟ می‌ترسین؟
‫نخیر.
‫اما حتی توی بهترین آب و هوا هم ‫باید احتیاط کرد.
‫این خانوم یه ارباب دمدمی‌مزاجه. ‫باید بهش احترام بذاری.
‫باید گوش کنی ببینی اون خانوم چی میگه.
‫خانوم؟
‫دنیای طبیعی، ریس.
‫اگه صبوری کنی، ‫تمام اسرارش رو برات رو می‌کنه.
‫من زندگیم رو وقفش کردم.
‫اونجوری.
‫ - اون پرنده رو می‌بینی؟ ‫ - آره.
‫از اینجا مشخصه.
‫ - الان اون پرنده پی‌پی می‌کنه. ‫ - آهای، جروم!
‫جروم. اونجایی.
‫گندش بزنن! چیزی نمونده بود ‫دلشو به دست بیارم.
‫اگه یه پرندۀ دیگه دیدی بهم بگو.
‫ - بگو چه جوری این کارو می‌کنیم. ‫ - داداش، اصلاً فکر خوبی نیست.
‫اصلاً چرا می‌خوای پای وارن رو بکشی وسط؟
‫چون می‌خوام اینجا ‫از رابط‌های درستی استفاده کنم.
‫ - وای پسر. ‫ - با چنین دستمزدی،
‫می‌تونیم سرمون رو بالا بگیریم.
‫ - نه، نه. ‫ - تو متوجه نیستی.
‫نمی‌تونم از خیرِ این پول بگذرم. ‫بهش بگو که مختصات دستمه.
‫اصلا از کجا این یارو رو می‌شناسه؟
‫خودش گفته بود تا حالا ‫به کارائیب نیومده.
‫آقای پارکر.
‫ران.
‫سلام.
‫شما دو تا این ورِ ‫جزیره چیکار می‌کنید؟
‫ما... ما... می‌دونی چیه؟
‫می‌خوایم بریم موج‌سواری. ‫بریم یکم موج‌سواری کنیم.
‫عه، نمی‌دونستم که موج‌سواری می‌کنی.
‫ - عجیبه که یه شیکاگویی چنین کاری بلده. ‫ - نخیرم عجیب نیست. می‌دونی چیه؟
‫من... من یه چیزی بیشتر از ‫یه شیکاگوییِ خالی هستم.
‫آها.
‫راستش به نظر ترسناک میادها ‫ولی در اصل اینطور نیست.
‫می‌دونی چیه؟ ‫باید از محدودیت‌های خودت فراتر بری.
‫درسته. درست مثل حرفی که رفیقم ران می‌زنه.
‫درست نمی‌گم ران؟
‫چی؟ اوه آره.
‫همون... بعله، بله.
‫ - من از آدم‌هایی که از محدودیت‌هاشون فراتر می‌رن، خوشم میاد. ‫ - معلومه که آره.
‫خیله‌خب. بهتره همگی به مسیرمون ادامه بدیم ‫قبل از اینکه بدنـمون سرد بشه.
‫ - همینکار رو بکن. ما می‌خوایم بریم موج‌سواری. ‫ - بریم!
‫ - خیله‌خب بریم. ‫ - هی مشنگ‌ها، بریم هتل.
‫یالا، بیاید بریم.
‫وایسا، وایسا ببینم. می‌خواید برگردید؟
‫چون خودت الان گفتی ‫که می‌خواید دل به آب بزنید.
‫پس می‌خوای بری موج‌سواری یا که نه؟
‫ - آره، اون... ‫ - شوخیت گرفته؟
‫این دو تا به محض اینکه چشمشون به امواج افتاد، ‫خودشون رو خیس کردن.
‫خیس؟ من؟
‫چیه؟ الان می‌خوای بگی ‫که جا نزدی؟
‫راستش رو بخوای ریس، ‫همین الان می‌خوام برم تو کارش.
‫بیا انجامش بدیم مارکس.
‫لعنتی.
‫وای، زیباترین موجود توی کل جهان، ‫همین نیست؟
‫حالت خوبه تو؟
‫ - من نمی‌خوام بچه‌دار بشم. ‫ - منم الان چنین چیزی نمی‌خوام.
‫نه منظورم کُلیـه.
‫منظورم بچۀ خودمه.
‫ - صبر کن ببینم. جدی می‌گی؟ ‫ - آره.
‫همین الان دیدم مارکس کوچولو ‫رو بغل کرده بودی.
‫فوق‌العاده بودید.
‫می‌دونم! من عاشق بچه‌هام.
‫و همیشه با مارکس ‫در این مورد صحبت کردیم،
‫ولی حالا که وقتـش رسیده،
‫فهمیدم که هیچوقت واقعا خودم رو ‫در حالت حاملگی تصور نکرده بودم.
‫خودت حاملگی رو تجربه کردی. ‫می‌دونی که چه بلایی به سر بدنت میاره.
‫مثل شکنجه می‌مونه عزیزدلم.
‫پارگیم درجۀ سه بود یعنی اینکه ‫همزمان می‌تونستم شماره دو و شماره یک کنم.
‫ - وای خدای من. ‫ - عاشقش می‌شی.
‫من واقعا عاشق وضعیتِ فعلی زندگیم هستم.
‫می‌دونم خودخواهانه‌ست. می‌دونم.
‫حرفـم رو می‌فهمم اما احساس می‌کنم ‫که بچه همه‌چیز رو نابود می‌کنه.
‫و واقعا توی خوشحالتـرین حالت ممکنـم.
‫مارکس خبر داره؟
‫مردی که توی گوشیـش ‫نرم‌افزار پیگیری دوره‌ی تخمک گذاری رو داره؟
‫نه بابا، معلومه که نمی‌دونه.
‫نمی‌خوام ضدحالی چیزی باشم ‫ولی تو باید بهش بگی.
‫ - رسما قلبـش رو می‌شکنه. ‫ - می‌شه یه چیزی بگم؟
‫نمی‌دونم چرا به اندازۀ کافی باهوش نیستم
‫که بتونم یه جملۀ فمینیست‌طورِ ‫خفن بهت بزنم
‫که ای کاش می‌تونستم، ‫ولی واقعا بخاطر اینکه خودت رو می‌شناسی بهت افتخار می‌کنم.
‫و دوماً، می‌دونی چیه، ‫به نظرم درکت می‌کنه.
‫بیخیال بابا، یعنی واقعا فکر کردی ‫اعصابـش به هم می‌ریزه؟
‫وای! نه!
‫چه مرگته ران؟
‫خیلی‌خب، یکمی شناور بودن سخت می‌شه.
‫گور پدرش پسر! ‫چرا نمیای برگردیم؟ ها؟
‫می‌تونیم یه چیزی از خودمون دربیاریم. ‫مثلا خیزاب شده یا همچین چیزی.
‫شنیدی ریس چی گفت پسر.
‫ - الان نمی‌تونم جا بزنم. ‫ - به ما چه که چه فکری می‌کنه؟
‫از اون دسته آدم‌هایی که ‫نظر پدرزنـش واسش مهمه، نه؟
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،
‫خیلی واضح نبود اما ظاهرا ‫من و ریس ارتباط خوبی نگرفتیم...
‫می‌دونستم. جا زدن.
‫عالیه. پس حالا من باید ‫چه غلطی کنم؟
‫تنهایی برگردم اونجا؟ و نگاه کنم...
‫این پدر سوخته داره ازمون !فیلم می‌گیره. لعنتی
‫فقط یه چیزی مونده مارکس.
‫موج‌سواری کن.
‫نخیرم!
‫ - بجنب. تو که تجربۀ تخته‌سواری روی موج داری. ‫ - دوبار بود فقط! اونم توی دریاچه!
‫به اون موج نگاه کن مارکس.
‫شاید این تنها فرصتت باشه که بتونی ‫توی زندگیت تجربۀ یه موج‌سواریِ خفن رو داشته باشی.
‫به محض اینکه بری روی آب، ‫غریزه‌ات بیدار می‌شه،
‫و اینطوری با موج همراه می‌شی.
‫ - مطمئنی؟ ‫ - به خودت اعتماد کن! از پسش برمیای!
‫ - من از پسش برمیام. از پسش برمیام. ‫ - تو از پسش برمیای!
‫ - ایول! ‫ - قراره دل رو به دریا بزنیم،
‫ - و موج‌سواری کنیم. ‫ - ایول!
‫ایول!
‫♪ چیزی که راجع‌بهش می‌گن، ‫واقعیه؟ ♪
‫♪ می‌گن جدیده... ♪
‫وای!
‫اوه! اوه!
‫آخ!
آقای پارکر؟
خیلی وحشیانه بود
ران کجاست؟ حالش خوبه؟ - اینجام رفیق. خوب خوبم -
ولی تو... اوف
اصلا باورم نمی‌شه زنده موندی
تا حالا ندیده بودم از یکی اینقدر آب بزنه بیرون
خیلی بالا آوردم؟
اصلا - نه -
پس آب از کجام دراومد؟
از سوراخ پشتت دادیش بیرون داداش
مرسی ران. انگار ذهنم رو خونده باشی
این مال بچه‌ست
هنوز کلی دیگه دارم
...من
باید برم دهنم رو بشورم. عذر می‌خوام
خب، رابطه‌ت با پدرم در چه حاله؟
خوبه
به‌نظر میاد فرصت خوبی برای جور شدن پیدا کردین
آره آره. حسابی داریم باهم صمیمی می‌شیم - خدا رو شکر -
خیالم راحت شد - چی؟ -
نمی‌دونم به‌خاطر حس شیشمم بود یا چی
ولی یه نگاه به تو انداختم و پیش خودم گفتم
وای خداجون واقعا دوستش دارم
بعد به بابام نگاه کردم و این‌طوری بودم که وای چه‌قدر عاشقشم
بعد به جفت‌تون نگاه کردم و یهو این فکر اومد تو کله‌م
که اگه از هم خوش‌شون نیاد چه گلی به سر بگیرم؟
آره خب. خیلی بد می‌شد
آره واقعا چه کابوسی می‌شد
بعد یادم افتاد که بابای سو اصلا رابطه خوبی با شوهرش نداره
واسه همین آکنه کیستی گرفت
و بعدش هم شروع کرد به جمع‌ کردن اون کلکسیون گربه‌های شیشه‌ایش
حالا هم حسابی همه رو نگران کرده
بعد به این فکر افتادم که وای اصلا دوست ندارم چنین بلایی سرم بیاد
اما بعدش گفتم نه بابا این فکرهای بیخود چیه دیوونه
ناسلامتی تو رانی، همه عاشقتن
حالا همه‌ی همه هم که نه
نه جدی گفتم. همه‌ی همه
واسه همینه که دیوونه‌تم
ببخشید
دیگه هیچوقتِ هیچوقت پیشنهاد موج‌سواری نمی‌دم
خوبه. چون دیگه حتی نمی‌خوام اسمش هم به گوشم بخوره. می‌گیری منظورم رو؟
...مجبور شدم برم که
از شر اون بابای دغل‌باز کایلا خلاص شم
امشب دیگه نمی‌خواد نگرانش باشی
.ظاهرا از قبل یه برنامه‌ای داره مربوط به مسائل کاریشه
خدا رو شکر
خیلی‌خب... تو امروز چی کارها کردی؟
خوش گذشت
کنار استخر لم دادیم
و راجع به یه سری چیزها صحبت کردیم
چه چیزایی؟ - می‌دونی دیگه -
مسائل زنونه، شخصی و یه سری بحث‌های عمیق
شما در حال تخمک‌گذاری هستید
لعنتی
راحت باشین. من صدای موسیقی رو زیاد می‌کنم
چی؟ یه لحظه وایسا [ تماس از سئول ]
الو؟
سلام آقای پارکر. یوئن هستم
سلام
چه خبر داداش؟ چطور مطوری؟
خانم کیم خواستن ببینن... هنوز زنده‌این یا نه
ماجرای امروز رو بهش گفتی؟ - نه -
.کلیپش رو براش فرستادم خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفت
خیلی دوست داشتم بگم تلاش‌تون رو قابل تحسین دونستن
ولی راستش بیش‌تر نگران سلامتی‌تون بودن
...گفتن اگه خواستین ارائه‌تون رو لغو کنین
می‌تونی... نه
نه به هیچ وجه. هیچی‌ قرار نیست کنسل شه
...می‌دونی چرا؟ چون من
عالی‌ام. خوب خوب
پس واقعا حال‌تون خوبه؟
اتفاقا همین الان داشتم به همسرم می‌گفتم چه‌قدر مشتاقم که دوباره برم موج‌سواری
چی؟ - واقعا؟ -
نمی‌خواستم این رو مطرح کنم
ولی امشب با یه سری از دوستان داریم می‌ریم کازینو
اگه مایل باشین می‌تونین با مهمان‌تون بهمون بپیوندید
...ولی اگه نتونستین تشریف بیارین هم اصلا مشکلی نیست
نه. شاید چیه
خوشحال می‌شیم امشب بیایم خدمت‌تون
باشه. پس می‌بینم‌تون
خدانگهدار
خیلی خودم رو گرفتم
کجا می‌خوای بری؟ اصلا نمی‌تونی درست راه بری که
می‌تونم بابا. وایسا تماشا کن
دیدی؟ دارم می‌رم دست‌شویی - عزیزم -
صادقانه نظرم رو می‌گم
از رینو هم شیک‌تره
دوستان. می‌خوام امشب به همه‌مون خوش بگذره
ولی آدم‌های کیم وِی اینجان
می‌خوام تحت تاثیر قرارشون بدم، خب؟
گرفتم. منظورت این بود که حسابی نوشیدنی بخوریم
بریم مالی بزنیم شاید بتونیم یئون رو راضی کنیم بیاد باهامون وقت بگذرونه
نه بابا - نه -
.شوخی کردم بابا. امشب قرار نیست چیزی بخورم بچه باهامونه
دیگه‌ اونقدرها هم حیوون نیستیم که
مادر گرامی چطوره رفیق؟
آماده‌ای همه رو ببرم؟
چهارصدتا
می‌رم یئون رو پیدا کنم. برمی‌گردم
بیا عزیزم. نمی‌خوای بازی کنی؟
راستش رو بخوای اصلا درک نمی‌کنم چی شرط بندی اینقدر جذابه
.چی؟ بذار مامانی نشونت بده کافیه بازی رو بلد باشی
جناب، بچه اجازه نداره پشت این میز بشینه
خوبه
هی! مارکس
مارکس - یئون -
بیا اینجا ببینم
آره. بیا بشین
چطوری؟ چه خبر؟
بشین مارکس - بشین -
جریان چیه؟ - بیا بازی کن -
چی؟ - یه بازی نوشیدنی‌خوریه -
آقای پارکر
بهش می‌گیم نوشیدنی بعد از کار
این‌طوری باهم صمیمی می‌شیم
یکی از آداب و رسوم شرکته
به درد لای جرز دیوار می‌خورین
...اون
این‌ها رو واسه من ریختین؟
نه شرمنده، امشب چیزی نمی‌خورم
.یه مدت قراره تو ترک باشم لب به نوشیدنی نزنم
جان؟
ببخشید، قصد توهین و جسارت نداشتم
.مخصوصا به تو یئون ولی امشب نمی‌تونم. شرمنده
تو این شرکت این‌طوری باهم دوست می‌شیم
یعنی می‌گی نمی‌خوای باهامون جور شی؟
نه بابا این چه حرفیه؟ فقط نمی‌تونم نوشیدنی بخورم
گفتم از آداب و رسوم شرکته
یکی باید بازی کنه بالاخره
دوباره بیست؟ لعنتی
ران! چرا تو و بچه...؟ بیخیال. می‌خوام بیای نوشیدنی خوری
...مارکس خودت گفتی که
می‌دونم. بیخیالش. باهام بیا
آره
چون بهش نگفتم
بذار ببینم درست متوجه شدم
این... یه بازی نوشیدنی ‌خوریه؟ آره. می‌خوام تو به نیابت از من بازی کنی -
نمی‌شه. اگه بخوام این کار رو بکنم مجبورم هیولا رو آزاد کنم
مطمئنی همچین چیزی رو می‌خوای؟
...در این مورد خاص
آره
...خیلی خب بزدل ‌ها ها
بریم تو کارش - خیر. اینجا فقط یه بزدل داریم. اون هم توئی -
حاضر
ضعف و ناتوانیت حالم رو بهم می‌زنه
کسی نیست که شایستگی رقابت با من رو داشته باشه؟
برو مینجین رو صدا کن
.چشم‌هاش داشت داد می‌زد ...می‌دونم چه‌قدر دلش بچه می‌خواد و
.نتونستم این کار رو باهاش بکنم دلم نیومد قلبش رو بشکنم
نوزده. دلال می‌بره - بهت هشدار می‌دم رفیق -
ولی واقعا گیج شدم
به نظرم این از اون موقعیت‌هاییه
...که باید به صدای
خِردِ درونت گوش کنی و ببینی اون چی می‌گه
بدبخت فلک زده - چی؟ -
فلک زده
می‌فهمم داری چه کار می‌کنی
عذر می‌خوام خانم، چی؟
هربار بعد از این‌که کارت‌هامون رو می‌بینیم کارت‌هات رو نشون‌مون می‌دی
اصلا می‌دونی چیه؟ این بار اول نوبت توئه - ...خانم، نمی‌شه -
اول تو بازی کن خب - به کارت‌ها دست نزنین -
کل دست رو خراب کردین - باشه ببخشید -
فکر کردم گفتی بلدی بازی کنی
بلدم. تمام کارت‌های بالا تموم شدن
کارت‌های تو جا کارتی دیگه به‌درد نمی‌خورد باید یه حرکتی می‌زدم
من باید برم برای بچه شیر بدوشم
زود برمی‌گردم
.هروقت دیدی کارت‌های پایین رو اومدن شرط رو ببر بالا. بهم اعتماد کن
آبروی این شرکت تو دست‌های توئه مینجین
خیلی‌خب. بسه دیگه تمومش کن - نگران نباش دادا با من -
گوش بگیر. مسمومیت خیلی خطرناکه
آماده
یک
دو
سه
یه سره
...مرد 55 ساله
جناب. صدام رو می‌شنوین؟ - واکنش نشون نمی‌ده -
به هوش اومد. می‌دونین الان کجایین جناب؟
نفس می‌کشه
زنده‌ست
خدا رو شکر
احسنت آقای پارکر
خیلی خوب بود
ممنون
‫آم، باید برم دستشویی رو پیدا کنم. ‫زود برمی‌گردم.
‫منم همینطور.
‫خیله‌خب. من اینطوری ‫بهش فکر می‌کنم.
‫چیزی که می‌خوای دستِ منه، ‫و واقعا می‌خوام بهت بدمش.
‫پس فقط نیازه که یه جوری ‫با همدیگه به توافق برسیم.
بهت گفتم ده هزار تا
،راستش وارن من بیشتر داشتم به نصف فکر می‌کردم
نصف؟ نصف چی؟
هرچیزی که توی اون هواپیما داری
آره تقریبا نزدیک بود
،من نتونستم دقیق برسم ولی خداروشکر توالت زیاد بود
ریس؟
خدای من، اون ریسه
نمیدونم جروم درمورد من چی بهت گفته
جروم واسه من کار نمی‌کنه - خیله‌خب، ببین -
من میدوم هواپیمات کجا سقوط کرده
آره، جاش یه کم گرمه
ولی اگه بخوای می‌تونم فردا ببرمت اونجا
می‌تونی این کارو بکنی
یا می‌تونی همین الان مختصاتش رو بهم بدی
و بیخیال اهرم فشارم بشم؟
آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟
واسه اینکه مغز کوفتیت رو نترکونم
چیکار می‌خوای بکنی؟ وسط سالن رقص بهم شلیک کنی؟
البته که نه
ببرش بیرون و بهش شلیک کن
یالا بریم یه قدمی بزنیم
!ریس! ریس
به نوچه‌هات بگو تفنگ‌هاشون رو بذارن کنار، خب؟
اون یارو که الان داره میاد اینجا رو می‌بینی؟
همونی که یه جوریه انگار اسهال داره؟
هوم، نه، اون نه اونی که کنارشه
!همون گندبکه همون عوضی که قیافه ترسناک داره
اون با منه - ریس -
هی، شما دو تا - ریس -
اوه، ران، چقدر خوشحالم میبینمت
آره، منم همینطور، ریس باید حرف بزنیم
موضوع مهمیه
باشه
چرا از من خوشت نمیاد؟
نمی‌فهمم
ران، ران
سلام، آم...من مارکوس هستم
آس با ده - دوباره بلک جک -
همه دیدین؟ کل روز دارم می‌برم - ببخشید، خانم -
هی - مجبورم ازتون بخوام از اینجا برید -
چرا؟
خودتون که اطلاع دارین توی این کافه شمردن کارت‌ها به شدت ممنوعه؟
!اوه خب، من کارت‌ها رو نمی‌شمارم
ببین...بذار بهت یاد بدم چجوری بازی کنی
فقط باید حواست به کارت‌های عکس دار و عددها باشه
این همون شماردن کارت‌هاست
واقعا؟
خودتو جمع کن پسر، مشکل چیه؟
،برای اولین بار
با تمام احساساتم درگیر شدم
...میدونی، ناامیدی، ضعف
باشه، الان وقتش نیست که - ناکافی بودن -
عصبانیت چی؟ هان؟ الان حس عصبانیت نداری؟ خشم؟
نه بیشتر درد و غمه
فقط کاش میدونستی من هرکاری برات می‌کنم، ریس
هرکاری؟ - فقط لب تر کن -
خب، نظرت چیه به وارن بگی که چند نفرو کشتی؟
...اوه، من
وارن، سلام من رانم
آره، از آشنایی‌تون خوشبختم
به خاطر رمزمون نمی‌تونم این کارو بکنم
...درموردش حرف زده بودیم - ران -
خیله‌خب، 42 نفر چهل و دو
ولی همه‌شون دلیل موجه داشتن تک تک‌شون
...هی، آم
فکر کنم باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
فکر نکنم متوجه اصل موضوع شده باشی
ما دیگه از اینجا میریم - بهترین کارو می‌کنید -
نه، وایسا. چندتاشون مشکوک بودن میخواین درباره مشکوک‌ها براتون بگم؟
چی می‌تونم بگم، وارن؟ من تلاشم رو کردم
.خودت میدونی چی جریان اون یاروها
کیا؟
...آهان، اونا نه...اونا فقط دوستامن
دوستای جدیدی که خیلی تحت تاثیر تو قرار گرفتن، ران
درست مثل خودم
واقعا؟ - آره -
.همون سلام که کردی و اینا بازم مرسی
بعدا میبینمتون
ببین ران، میدونم اون پدرزنته
.ولی یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه دارم بهت میگم
ریس؟
بیخیال
.آره، جروم، نقشه جایگزین دارم بگو که غواصی بلدی
ریس مرد خیلی خوبیه
منو ببین، نه، معلومه که نیست
حتی یه ذره هم خوب نیست
الان ندیدی چیشد؟
با هم جور شدیم، رفیق
به نظرم این ممکنه یه قدم بزرگ باشه
میدونی چیه؟ شاید حتی به اون رمزارزهایی که داره هم فکر کنم
...چی؟ نیازی نیست با اون - ولم کنین -
!ولی من حتی تقلب هم نکردم
صبرکنین، پولم کو؟ - اون امیلیه؟ -
!لعنتی. همسر منو ول کنید
بازم بابت این ممنونم
چیزی نیست، چیزی نیست دیگه تقریبا رسیدیم به اتاق
می‌خوای یه چیزی بدونی، مارکوس؟
کم کم داره ازت خوشم میاد
باشه، عالیه رفیق و یون، ببین، منم ازت خوشم میاد
نه، الکی نمی‌گم واقعا میگم
تو هم مثل من یه جنگجویی
سریع تصمیم می‌گیری
درضمن، دوستای خیلی خوبی داری
عاشقتم، رفیق
!اوه - ...و از نظر من -
خیله‌خب
حقته که این شغل رو بگیری
واقعا؟
این نظر صادقانه منه
عالیه، رفیق
فقط حیف که نظر من مهم نیست
صبر کن، منظورت چیه؟ تو معاون ارشد شرکتی
تو سرپرست کل این پروژه‌ای - خب که چی؟ -
اون به حرف من گوش نمیده
خانم کیم حتی یه ذره هم به نظر من اهمیت نمیده
خیلی مسخرست
ران، بیخیال حالا - ببخشید -
نه، نه. حق با اونه
واقعا مسخرست
می‌خوای نظر منو بشنوی؟
می‌خوای نظر منو بشنوی، خانم کیم؟ - باشه، باشه -
نظر من اینه که تو یه آدم بدجنسی
...یون، میدونی که اون - اینو بهش میگم -
دفعه دیگه که ببینمش، دیگه هیچی واسم مهم نیست، فقط بهش میگم
مستقیم توی روش میگم
درسته ...میگم
خانم کیم
بله
نه، نه، نه، نه، نه ...نه، اون
اصلا مشکلی نیست
نه، نه، البته البته، ممنونم
ببخشید
ممنونم، ببخشید
خانم کیم همین الان با معمار‌هاش صحبت کرده
و می‌خواد که سقف سنگ لوح باشه
می‌خواد سقف..از سنگ لوح باشه؟
مشکلی داره؟
چی؟
،لعنتی، رفیق، ببین ما تا حالا سنگ لوح کار نکردیم
خب که چی؟ یه کاریش می‌کنیم دیگه
منظورت چیه "خب که چی"؟ ببین، این ترموپلاستیک نیست
باید حساب تمام شکستگی‌ها تعمیرات، بازوی اتصال
مواد مناسب و کلی بدبختی دیگه رو دربیاریم
بیخیال، رفیق. آروم باش همه چی خوب پیش میره
منظورت چیه که "خوب پیش میره؟"
من نمی‌خوام فقط خوب باشه می‌خوام عالی باشه
،اگه بخوای عالی پیش بره فقط بدتر گند میزنی، رفیق
دقیقا واسه همینه که من هیچوقت تلاش نمی‌کنم
خفه شید هردوتون فقط خفه شید
یه لطفی در حقم بکنید، خب؟
یه بودجه جدید تعیین کنید سنگ لوح هم اضافه کنید و امشب بهم تحویل بدید
وای، امشب؟
خیله‌خب، می‌خوام همه چیو بدونم بعدا غافلگیری درکار نباشه، خب؟
مارکوس پارکر؟ - باشه -
،فقط محض اطلاعت
فردا که برگه‌ها به دستت رسید آخرش رو نخون
فعلا اون قسمت ناجوره
منظورت چیه؟ همین الان رسید به دستم
اوه، نه، نرسیده. ما داریم رهگیریش می‌کنیم، زده هنوز توی میامیه
پس این چیه؟
[لطفا به ریس هکفورد تحویل داده شود]
...چه کوفتی
ریس؟
کوکائین؟ - سلام -
!اوه - خوشحالم پیدات کردم -
درحال چه کاری پیدا کردی...چی گفتی؟
ببین، فقط می‌خواستم تشکر کنم که دیشب منو رسوندی خونه
اوه
دیشب! بیخیال رفیق چیز خاصی نبود که
اصلا کار خاصی نکردم - نه، نه، نه، خیلی هم خاص بود -
...من یه چیزایی گفتم که
درست نبودن
چیزایی درمورد کارفرمام
رفیق، من نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
من حتی هیچ کدوم از ...اون حرفا رو یادم نمونده، ولی
.نه، نه، نه ...رفتار من کاملا غیر حرفه‌ای بود و
راستش اصلا نمیدونم چرا اون حرفا رو زدم
نمیدونم از کجا درآوردم‌شون ولی منظوری نداشتم
ببین رفیق، من خبرچین نیستم، خب؟ قرار نیست چغلیت رو بکنم، خیالت راحت
واقعا؟ - آره -
عالیه ...چون آخرین کاری که دوست داشتم بکنم
...این بود که تو رو توی شرایط بدی بذارم و
اوه ببخشید زدم بسته‌ت رو خراب کردم
بسته منو خراب نکردی چون اون مال من نیست
...هرچی که خراب کردی، مال نیست - ببخشید، رفیق. باید دوباره اونو اسکن کنم -
چیو دوباره اسکن کنی؟ - بسته پستی‌تون رو -
میدونی، همون که الان امضاش کردی
اوه این؟ - آره خودشه -
اوه
...میدونی چیه، من فراموش کرده بود
چون یه کم پیش مجبور شدم اینو از طرف یکی امضا کنم. چون واسه خودم نیست
میدونی منظورم چیه؟ - صبر کن، شما مارکوس پارکر نیستین؟ -
نه، نه، خودشه
منم همین فکرو کردم خب، خدمت شما
ممنونم
عوضی
همه چی مرتبه؟
اوهوم
!کوکائین
بابات واسه من کوکائین فرستاده
!وای! این واقعا زیاده عزیزم
خیلی زیاد - تقریبا دو کیلوئه -
چی؟ - مارکوس -
تو چرا تحویل دو کیلو کوکائین رو امضا کردی؟
آره عزیزم، چرا این کارو کردی؟
من که نمی‌دونستم داخل بسته کوکائینه
وقتی داری بسته رو امضا می‌کنی بهت نمیگن داخلش چیه
!وای خدا! این مثل قاچاق مواده ...در سطح بین‌المللی
!هی
...چه غلطی داری می‌کنی
اینو واسه تو نیاوردم
!کوکائینه دیگه مارکوس قرار نیست برش داریم واسه خودمون؟
!نه، لعنتی !نه
...چه غلطی داری
.همین الان شنیدی به اون چی گفتم همین الان شر این کوفتی رو کم کنید
از شر یه ذره‌ش خلاص شدیم
آره، و فکر کنم اگه همینجوری ادامه بدیم، خیلی سریع کلش تموم شه
شماها چه مرگتونه؟
!اوه، عالی شد! بیخیال مارکوس حالا دیگه کایلا هم میدونه؟
...قرار بود سورپرایز باشه
اوه
ببخشید ریس من سورپرایزت رو خراب کردم؟
!وای
می‌خوای بدونی دیگه کی سورپرایز شد؟ بیا اینجا
!من، عوضی
،من سورپرایز شدم که بسته رو گرفتم
!و نزدیک بود جلوی یون بازش کنم
اولا که، خودت گفتی اسم تو رو بذارم روش
!خودم میدونم چی گفتم تو خفه شو
باشه؟ - چی؟ چی؟ مارکوس! مارکوس -
عزیزم، ببخشید. اما حق با من بود
اون نزدیک بود کارم رو خراب کنه و باید از اینجا بره
در واقع این آقا یه مجرمه
،اگه رفته بوده زندان پس حتما یه غلطی کرده بوده
و ادای کسایی رو درنیار که قربانی بی‌گناه دولت شدن
...واقعا قربانی بی‌گناه دولت شدم - ...واقعا قربانی...". خفه شو دیگه" -
،فقط اعتراف کن داشتی برای قاچاق مواد ازم استفاده می‌کردی
مارکوس، اون که مواد مخدر نیست
مزخرف نگو، باشه؟
اگه مواد نیست پس چیه، ریس؟
چرا این کوکائین مزه کوکائین نمیده؟
چون اون مامانته
!اوه خدای من
اونه؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه - آره، امیلی -
اون خاکستر مامانشه
!اوه، مامان
اون وقتی توی زندان بود مُرد
و ما فرصت نکردیم خاکسترش رو بریزیم جایی
بازم میگم، ازش متنفر بودم یه جادوگر بود
ولی گفتم بفرستنش اینجا تا بتونیم با هم پخشش کنیم یه جایی
من الان مامانت رو کشیدم؟
خودمم همینطور
اگه خوب بهش فکر کنی یه جورایی قشنگه
خب، الان فهمیدم که باید درموردش بهت می‌گفتم ولی لعنت بهت، مارکوس
فکر نمی‌کردم بازش کنین و اینجوری بریزینش رو میز
هی، هی، ببین، رفیق - ...یعنی -
...تو می‌تونی...من حرفای ...من حرفای بدی
،من حرفای بدی بهت زدم ولی بذار بگم چیکار نکردم
من خاکسترهای این خانم رو نریختم روی میز
این کار اونا بود. من این کارو نکردم - ...ببین -
مارکوس، میدونم به خاطر اون جلسه میلیون دلاریت استرس داری
ولی من فقط سعی داشتم یه کار خاص برای دخترم انجام بدم
حالا دیگه خراب شده
...ببین، ریس، من
نمی‌دونستم یه لحظه خاص پدر دختری بوده، خب؟ عذر می‌خوام
آره، خب. یه ذره واسه عذرخواهی دیره
و من اومده بودم اینجا در مورد سفر یه روزه که ترتیب دادم براتون بگم
یه سفر یه روزه؟
آره، غواصی
یه جای بکر پیدا کردم که خیلی خفنه
آه، بیخیال الان دیگه هیچکس حالش رو نداره
!نه، هی
ریس، چرت و پرت نگو، خب؟
غواصی فکر خیلی خوبیه
درسته، کایلا؟ - آره، بابا -
واقعا
آره. درسته، مارکوس؟
درسته، مارکوس؟
خیله‌خب، اگه همه می‌خواین برین غواصی منم میام. لعنت بهش
!ایول! همه دوباره خوشحالن - !ایول! بریم توی کارش -
عالیه - وایسا. ریس، صبرکن -
تا اونجا پرواز می‌کنیم؟ با اون؟
محشره، نه؟ - ریس، نه، من نمی‌تونم پرواز کنم جایی -
فردا یه جلسه مهم دارم که باید براش آماده شم
خب پس باید ازم تشکر کنی چون قراره 10 برابر زودتر برسیم اونجا
چه فکر خوبی، ریس
!صندلی هم نداره !خیلی قدیمیه
یالا، مارکوس
من همه چیو ردیف کردم حتی یه قایق اونجا منتظرمونه
درسته، کاپیتان؟
من خیلی هیجان دارم، بابا
!کلی بهمون خوش می‌گذره
اوه، عزیزم فقط صبرکن تا بریم توی آب
ریس، این دیگه چه کوفتیه؟ !اینجا خیلی مزخرفه
فکر کنم باید برین جلوتر. آره اوه، فکر کنم چندتا دلفین می‌بینم
چی؟ - آره، آره، برو -
فقط یه خانواده خوشحال در حال غواصی هیچی هم اینجا نیست
همه‌ش همین بود؟ - نه، رفیق. فکر کنم یکی دیگه هم مونده -
عجله کن، جروم یالا
مارکوس کوچولو به من می‌خوره کی باشه؟
آدم خاصی نیستم
باید اینو قبول کنم
ولی نگران هیچی نباش
یه روز دیگه نیمه گمشدم رو پیدا می‌کنم
ببخشید؟
سلام...من نمی‌خواستم مزاحم بشم
...فقط باید بگم تا حالا مردی رو ندیده بودم
که اندازه شما با فرزندش ارتباط خوبی داشته باشه
اوه، ممنونم، خانم
ورونیکا هستم - ممنونم، ورونیکا -
من موریلیو هستم ولی این بچه مال من نیست
واقعا؟
.اوه بله، من بچه ندارم تا جایی که خودم خبر دارم
شوخی می‌کنم من بچه ندارم
می‌تونم یه سوال بپرسم؟ - اوهوم -
واسه بعدا برنامه‌ای داری؟
اوه خدا خیلی چندش بود
صبرکن، اون چیه؟
منظورت عروس دریاییه؟
من به وضوح دیدم چی بود
این شرایط واسه آب‌های تفریحاتی واقعا بده
منظور من اون نیست
ریس داره چیکار می‌کنه؟ لعنت بهش
قطعا باید همه واکسن کزاز بزنیم
چندش آوره
هی، ببخشید
همین الان می‌خواستم صداتون کنم
واقعا؟ - آره -
آب امروز زیاد شفاف نیست، نه؟
ریس، توی این کیف‌‌ها چیه؟ - کدوم کیف‌ها؟ -
کدوم کیف‌ها"؟ شوخیت گرفته؟" این کیف‌ها که اینجان رو میگم
اوه، آره - ریس، ریس، یکی داره ما رو دید میزنه -
!آه، لعنتی
!باید همین الان بریم
خیله‌خب، بچه‌ها، وقتشه جمع کنیم و بریم !همین الان
ریس، واقعا چی توی کیف‌هاست؟
یالا - این عجله واسه چیه؟ -
اوه، رفیق داستانش واقعا جالبه
!تعریف کن - اوه، بعدا میگم، عزیزم -
ولی توی راه برگشت، خب؟ زودباشید
باشه - ...هی -
لازم نیست قایق رو ببندیم؟
نه، ران مشکلی نیست، فقط ولش کن
خیله‌خب، همه بیاین داخل
می‌تونیم غروب زیبا رو هم ببینیم، درسته؟
و کنار هم نوشیدنی بخوریم
!اوه، به نظر خوب میاد
!لعنتی
!توجه !پلیس ملی کوبا صحبت می‌کنه
وای، نه
شما وارد مرز کوبا شدین
ولی اونا دیگه کی‌ان؟
اوه آره احتمالا محیط‌بانن
و معمولا به غواصی توی کوبا خیلی سخت می‌گیرن پس زودباشید
کوبا! هی! تو ما رو آوردی کوبا؟
آره، آره ولی مشکلی نیست
فقط نمی‌خوام باهاشون درگیر شیم زودباشید
لعنتی
!جروم، لطفا
!دارم سعی می‌کنم
جروم؟ ریس؟
چیه؟
من می‌خوام باهاشون درگیر شم
اینجا کثیف‌ترین منطقه غواصی‌ایه که توی عمرم دیدم
...نه، نه، واقعا نباید - نه، ریس -
،به عنوان یه محیط‌بان
این اولین بارم نیست که مجبورم با بی‌توجهی شکاربان‌ها سر و کله بزنم
کایلا، مدارکم؟ - اوه، دارم‌شون. اینجاست، همینجاست -
!آقایون
!اینجا
فقط باید بفهمم سرپرست‌شون کیه
...هرکی که باشه قراره حسابی !اوه، لعنتی
!ران! باید بیای اینجا - !یالا -
!برو! برو
!سوار شو! سوار شو
چخبر شده؟ - چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟ -
چه خبر شده؟
!لعنتی
میشه زودتر بلند شی؟ - نمی‌تونم -
خیلی سنگینیم - چی؟ -
!یه چیزی بندازید بیرون! همین الان
...چی
!دوست دارم، مامان
و با این انتظارات مسخره اومدم به این سفر
یعنی، من یه زن مجردم، درسته الان در دسترسم
.اوه، تو یه چیزی اونورتر از در دسترسی تو آماده‌ای با یکی آشنا شی
با خودم چه فکری می‌کردم؟ واقعیت اینه کل هفته استراحتگاه رو ترک نکردم
...اما بعدش تو رو دیدم و
دنیایی از فرصت‌ها یهو به روت باز شد؟
!آره! دقیقا
میشه از ذهن من بری بیرون؟ - نمی‌خوام -
میدونی، من شنیدم کافه داخل شهر خیلی خفنه
"کورال کی؟"
اوه، آره اون محشره
خب، پس فکر کنم فقط یه سوال باقی مونده
دستمزدت چقدره؟
منظورم واسه کل شبه چون می‌خوام حسابی بترکونم
یه سوال تو دقیقا دنبال چی هستی؟
یکی که مراقب بچه‌م باشه
بچه؟ - !آره -
سلام کوچولو - اوه اون بچه رو ببین -
اوه
بامزه نیست؟
اوه. حتی نپرسیدم
غواصی چطور بود؟
معمولی بود
!لعنت به اون ...باید ببینم چی داخلشه
هی، وایسا. چیکار می‌کنی؟ مارکوس، نه، نه، نه، نه، نه
...توی این کیف چیه - ...هی، اونو باز نکن -
ریس؟
این پولا واسه کیه؟
ای وای. فکر کنم به یه مشکلی برخوردیم، داداش
احتمالا زدن به باک - باک؟ -
نگو اومدیم لوئر سنت جیمز
اومدیم لوئر سینت جیمز
خیله‌خب، نمیشه اونجا فرود بیایم
!اصلا
هتل درست بعد اون پله بچرخ، بچرخ، بچرخ
!دارمش
باشه، می‌تونی برسی اون طرف جزیره؟
آره، رفیق. قطعا
یه لحظه وایسا
اون دیگه چه کوفتی بود؟
می‌تونم قسم بخورم اون هواپیمای جروم بود
جروم؟
اصلا سقوط باحالی نبود
حال همه خوبه؟
من خوبم بقیه خوبن؟
آره - همه خوبن -
...خدایا، من همش - به جز جروم -
اوه، خدا. اون زنده نموند؟
اوه زنده موند فقط منو با یه میلیون دلار دور زد
چه آشغالی
!فکر می‌کردم با هم دوستیم
خیله‌خب، رفقا سقوط واقعا مزخرفی بود
پس آره. باید وسایل‌مون رو برداریم و بریم
!لعنتی
!آنتن ندارم! لعنتی
عزیزم - هی، کجا میری؟ -
عزیزم، صرکن - لعنتی -
مارکوس، چیکار می‌کنی؟
.کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم اینکه به پلیس لوت بدم
لعنتی، آنتن نمیده - نه، نه، پلیس نه. میشه بهم گوش بدی؟ -
ما باید از اینجا بریم
ببین، من از اینجا تکون نمی‌خورم، خب؟ تا وقتی که حقیقت رو بهمون بگی، باشه؟
ببین، این مسخره بازیا چیه؟
بابا، حتما یه دلیل کاملا موجه برای همه اینا هست، مگه نه؟
خیله‌خب، باشه باشه، ببینید
من می‌خوام کامل باهاتون صادق باشم
وقتی شنیدم قراره از زندان آزاد شم
آیا اولین فکرم این بود که بیام تو رو ببینم؟
تا با تاخیر بیام و ازدواج دختر خوشگلم رو جشن بگیرم؟
آره، آره بود - دیدین؟ -
ممنونم
میدونی، من یه مدت توی زندگیت نبودم
فقط با خود فکر کرد هیچوقت نمی‌تونم برات جبران کنم
اما وقتی به بقیه برو بچه‌های زندان گفتم قراره برم کارائیب
خب، یه آدم خیلی مهربون "به اسم فرانکی توی بلوک "دی
درباره یه هواپیما که توی دریای کوبا سقوط کرده بوده بهم گفت
یه هواپیما که 5 میلیون دلار داخلشه
!و بعد با خودم گفتم ایول
این هدیه بزرگ من واسه ازدواجته
البته منهای سهم خودم
خیلی عالیه
!کایلا
چیه؟ اون به فکرمون بوده
به فکرمون؟ اون هواپیما و پول کیه؟
این الان مهمه؟ - آره، راستش هست -
ریس، این پول کدوم خریه؟
.پول یه دلال مواد همون یارو وارن
وارن...وارن؟
همون که توی کافه بود؟
آره، میشه به حرکت ادامه بدیم؟
چون سقوط پرسر و صدایی بود
و بهم اعتماد کنید، وارن بالاخره می‌فهمه کجاییم
صبرکن، چی؟ - چی؟ -
آره، یالا، میشه بیاین قبلش ...سریع پول رو از توی هواپیما
وای خدای من
آه، توی مشتم بود درست توی مشتم بود
!ناونجا - اوه، لعنتی -
کار ریسه
میدونستم
!لعنتی
برید، برید - بیاین از اینجا بریم -
!جلوشون رو بگیر - باشه -
!یالا...حرکت کنید
!برو
!بگیریدشون
!اوه
اوکی، عکس العمل بدن به صدای تیر .افزایش زیاد آدرنالینه
.خوبه. ازش استفاده کنید
،فقط نذارید دست پاچتون کنه .شاید باعث ایجاد ترس بشه
.همین الان هم ترسیدیم اگه همین الان ترسیده باشیم چی؟
!زیک! خداروشکر! زیک گوش کن
.باشه، خب تخته سنگ‌ها تو بودجمون هست !گوش کن
.ولی یک سوپرایز کوچیک داریم !لعنت بهش! لعنتی، عوضی
!خفه شو ،خب این شاید یکم هول‌ات کنه
...ولی تصمیم گرفتم ...زیک فقط
.فونت یک بخش رو عوض کنم ...لطفا
...هلوتیکا، و تایمز نیو رومن رو امتحان کردم !لعنتی! گوش کن! عوضی، خفه شو
!تو متوجه نیستی .نه، نه. بهم اعتماد کن
.بزرگتر بهتر به نظر میاد
!این چیزها اصلا الان مهم نیستن
...دارن سعی می‌کنن بکشنم
!صداش قطع شد! لعنتی
خب، نظرش چی بود؟
.همم. بهتر از چیزی که فکر می‌کردم
!زودباشین
.بیا، عزیزم. عجله کن! زودباش
.هی! هی وایسا، چیشده؟
.برو، برو، برو، برو
.اوکی. ششش
کدوم گوری رفتن؟
.شما در حال تخمک‌گذاری هستید
!تو رو خدا گریه نکن، خواهش می‌کنم
.اوه. هی، یئون. بیا داخل
...مرسی. آه
‫فقط می‌خواستم از ‫آقای پارکر بپرسم که با، آه...
صبر کن. چرا دوتا بچه اینجاست؟
آره. من هم از خودم .دقیقا همین سوال رو دارم
.باشه، آه
به هرحال، فقط می‌خواستم از آقای پارکر بپرسم که آیا
.حس خوبی به ارائه فردا داره
.چون امروز صبح به نظر استرس داشت
.اوه. خب اون هنوز از سفر غواصی بر نگشته
.بدون من رفت سفر غواصی؟
.اهم. بدون من
.هاه
خب، پس به نظر همه چیز .تحت کنترلشه
.من هم همه چیز رو تحت کنترل دارم
.ببین، وارن. می‌فهمم، می‌فهمم
،واقعا می‌خوای به جواب برسی .ولی داره دیر میشه
.پس داشتم فکر می‌کردم صبح ادامه بدیم
!خفه شو
وقتی یک اوزی به سمت بادیگاردت گرفتیم، دیگه اونقدر هم سرسخت نیستی. ها؟
بادیگارد؟ - ،کایلا -
.به پدرت بگو انقدر طفره نره
بابا. چرا حقیقت رو بهش نمیگی؟
.آره
.آره، ریس. بهم بگو
!بهم بگو پولم کدوم گوریه
وارن، من... من دیگه کاری از دستم بر نمیاد، اوکی؟
.می‌خوام تمام حقیقت رو بهت بگم .تمام کارت‌هام رو میذارم وسط
.اهم .اوه، این نه
آیا می‌خواستم پول‌هات رو بگیرم؟
.آره
ولی بعد کوبایی‌ها اومدن .و به هواپیما ما شلیک کردن
...پس، من
.اصلا بهش نرسیدم
.پولت هنوز اونجاست
.زیر آب، جایی که همیشه بود
پس نظرت چیه فقط بهت مختصاتش رو بگم، خیلی خب؟
،و بعد شما... شما می‌تونید برید بگیریدش .و بعدش... بعدش دیگه کارمون تموم میشه
.آره، خب. اینجا رو ببین .می‌خوام بنویسمش
باشه؟
...آره، خب
.دیدی؟ اون خیلی باهوشه .اوه، خدا
...می‌دونی چیه، الان
تقریبا وقتیه که برای آخرین بار .برای ارائه تمرین می‌کنم
،بعد به زیک زنگ می‌زنم، می‌دونی
،سرش داد می‌زنم تا هیجان زدش کنم ...و بعد کُتم رو می‌پوشم و
،مطمئن میشم همه چیز درست باشه ،کاغذها رو بررسی می‌کنم
...مطمئن میشم همه چیز سر جاش باشه
و بعد میرم به دست شویی و .به آیینه نگاه می‌کنم
،و به خودم میگم
.تو می‌تونی، پسر"
".تو می‌تونی انجامش بدی
.همم ...اما به جاش
.تو این جعبه لعنتی‌ام
.پس مرسی، ریس. واقعا ممنونم
.خواهش می‌کنم
واقعا، ریس؟
.خب، هی یکم برامون وقت خریدم، مگه نه؟
ببین، اگه اونا هواپیما رو پیدا کنن، خب؟
،و ببینن هیچ پولی اونحا نیست فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته، ها؟
.خب، مارکس .هنوز به اون بخش فکر نکردم
.خدایا هنوز به اون بخش فکر نکردی؟
.ریس هنوز به اون بخش فکر نکرده. واو
منظورم اینه که، به نظر میاد .همه چیز میدونی
ولی تو... تو هنوز به اون بخش .فکر نکردی؟ کارت عالیه
مارکس، مطمئن نیستم ،داری شوخی می‌کنی یا نه
ولی فکر نکنم دلیلی باشه که پدرم رو
.آدم بده داستان کنی
.ولی اون آدم بده هست
چی گفتی؟
.کایلا، حق با مارکسه .ریس الان آدم بَده‌اس
از موقعی که اومد، این سفر .خانوادگی و آروم رو تبدیل به هرج و مرج کرده
هرج و مرج کامل. کی این کار رو می‌کنه؟
.کایلا بله؟
...کایلا، چیزی هست که باید بهت بگم، و
.شنیدنش آسون نیست
ولی به هر حال میگم - باشه -
می‌دونی که همه از من خوششون میاد؟
.همه رو کره‌ی زمین
.همه خوششون میاد. جز پدر تو
چی؟
‫ - غیر ممکنه همه‌اش این نیست -
می‌دونی من همه رو دوست دارم؟
.هر کسی که تا حالا دیدی
...یک بخش کوچیکی از من هست
.که از اون خوشش نمیاد. بالاخره گفتمش - !ران -
.خب، فکر کنم حالا دیگه برابر شدیم
مشکلت چیه، ریس؟
.مثل اینه که هر چی میگی بهم بر می‌خوره
.مثل اینکه باهام تو مسابقه‌ای - .آه. نزدیک به مسابقه هم نیست -
...بچه‌ها شما - می‌خوای بدونی چه فکر می‌کنم؟ -
.تویی که حس ناکافی بودن داری .فکر کنم حس میکنی من برات تهدیدم
!ران - الان چیشدی، مثلا تراپیستی؟ -
الان وقتش نیست
...که این حرف‌ها رو بزنیم - تنها وقتی که -
فقط یکم باهام خوب بودی وقتی بود .که تو کازینو داشتی ازم سو استفاده می‌کردی
.چون می‌خواستی من بادیگاردت باشم .لعنتی -
.هی. باید از خدات هم باشه
.حداقل از مامور پارک بودن بهتره
لعنت بهت! چطور جرعت می‌کنی !به اون کار مقدس توهین کنی
!حرفت رو پس بگیر، همین الان
چی رو پس بگیرم؟ - پس بگیر وگرنه -
...عاقبت بدی داری - !بسه -
!با هر دوتونم! تمومش کنید
،ما چه بخوای چه نخوای یک خانواده هستیم .عوضی‌ها
.از اینجا می‌ریم بیرون
،و فردا تو ساحل می‌شینیم
.در حال نوشیدنی خوردن، و خوش گذروندن
!پس بتمرگید
.و یادتون باشه، همه چی درست میشه
این چه کوفتی بود؟
!اوه، خدای من - ...آه -
!داریم حرکت می‌کنیم
خیلی خب، چه خبر؟
.قطعا هواپیما خودمونه .دقیقا همونجاست که اون گفته بود
.داریم میریم تو آب
.خیلی خب. دیگه باهاشون کاری نداریم
خوبی؟
...چی
انداختنمون تو دریا؟ - .نگران نباشین. نگران نباشین
این چرا داره حرکت می‌کنه؟ - چی شده، عزیزم؟ -
داره با آب پر میشه. داریم غرق میشیم؟ - .همه چی خوبه -
!داریم غرق میشیم
.سریع داره پر میشه
‫آروم باشید، آروم باشید. ما غرق نمیشیم، ‫این چیزا تا چند روز شناور می‌مونن
از کحا می‌دونی؟
واردات، صادرات، یادته؟
،بهتون قول میدم .تا وقتی شناوریم، مشکلی نداریم
!لعنت بهش
!خیلی خب، کمک - !بذارین بیاین بیرون! کمک
!فکر کردم گفتی اینا غرق نمیشن، ریس
!هی - !هی! هی -
!کمکمون کنید! بذارید باییم بیرون
!خدای من
!کمک! کمک! کمکمون کنید - می‌شنوید؟ -
!ران! باید بهمون کمک کنی مرد
!بهمون بگو چیکار کنیم - .فقط یک کار میشه کرد -
!لعنت بهش! کمک - !بذارید بیایم بیرون -
واقعا همین الان باید اینکارو کنی؟
!ولمون کنید - .حقه قدیمی پارک‌بان‌ها
.قبلا به همه بچه‌ها آموزش می‌دادن
!کمک - به بچه‌ها یاد می‌دادین ازین کارها کنن؟
.نه، این رو بهشون یاد ندادم
،بهشون یاد دادم اگه تو غار گیر کردن
،هر ماده آتش زایی که دارید، روشن کنید .و بذارین دود راه خروج رو نشون بده
!اوه، خدای من
.چون همیشه یک راه خروج پیدا می‌کنه
!لطفا
.اونجا. نقطه ضعف اونجاست. همونجا
.آماده باشید - که چیکار کنیم؟ -
.فقط شناور بشید
!زودباش، عزیزم
...قراره اتفاقی بیفته؟ چون
.آره، قرار بود .و متوجه نمیشم چرا نیفتاد
.نیرو کافی برای رد شدن از فولاد پوسیده بود
.باز هم یه خروار مزخرف
.مزخرف نیست، ریس .فیزیک پایست
...تفاوت فشار این داخل و بیرون
!همه اینجان، یا خدا - !بابا -
!بالاخره رسیدیم - .اره -
.اونجا! برو، برو
!برو، برو، برو
.باید بکشیم داخل. لطفا - .من... باشه باشه
!ران
!تو نابغه‌ای
آره، ران. حالا می‌تونی یکی از این ماشین‌ها رو روشن کنی؟
.بلد نیستم
پف. نابغه، ها؟
.این واقعا اطلاعات عمومیه
.اوکی. اولا، این دزدیه
...دوما
بابا، این رو دیدی؟
.همینه، عزیزم !همونی که یادت دادم رو یادت بود
چی؟
.صبر کن. صبر کن
منظورت پول اونجا نیست؟
همه کیسه‌ها رو بردن؟
آه. ماشینم کجاست؟
همه هستن؟
.نه، عزیزم. درست شد. انجامش دادیم
.اوه، خدای من
وایسا، وایسا، وایسا. ساعت چنده؟
ساعت چنده؟ - آه بیا ببین -
.آه، 8:48. واو
!هشت و چهل... عزیزم هنوز می‌تونی برسی
وایسا،چی؟ مطمعنی؟
[هتل کیم وه]
[طرح پیشنهادی برای هتل کیم وه در شیکاگو]
.اوکی، خیلی دور نیستیم، خیلی دور نیستیم .لعنتی، لعنتی! باید تمرکز کنم
.باشه، باشه. آه
،تاسیسات پارکر، آه ،در سال 2007 تاسیس شد
توسط بچه‌ای که شیکاگو رو .بهتر از هر کسی میشناخت
.اون بچه مارکس پارکر است
عسلم؟ - .میبینمش عزیزم. ممنون -
.همونجان
.خودشون‌ان. باید خودشون باشن
!برو چپ. برو چپ
!ران! هتل سمت چپه
!اوه، لعنتی، ران .واقعا می‌رسیم
.باورم نمیشه انجامش دادی، مرد
،می‌دونی، بعضی وقت‌ها بهت اعتماد ندارم
،ولی بعد میگم" می‌دونی چیه ...این دوستمون واقعا فوق‌العادست
چی شده؟
.لعنتی، وارن
...خوشبخ .از دیدنتون خوشبختم، خانوم کیم
می‌دونی باید از گلوله‌ها جاخالی بدی، مگه نه؟
.بابا! بذار ران راحت باشه
!اون داره کارش رو خوب انجام میده - .من خورده نمی‌گیرم -
.فقط داشتم یاداوری می‌کردم - !کمکی نمیکنی -
.خفه شو! باشه
خیلی خب. اگه چیزی هست که حتما باید ،قبل اینکه بمیری بگی
!هیچ چیزی نگو
!نمی‌خوام بچه داشته باشم - وایسا، چی؟ -
ببخشید مارکس، خیلی دوست دارم. خیلی دوست دارم
،و می‌دونم دربارش حرف زدیم .ولی واقعا بچه نمی‌خوام
می‌دونی چی عجیبه؟ .من هم نمی‌خوام بچه داشته باشم
چی؟
.آره، ببین، نمی‌دونستم چجوری بهت بگم
،ولی... ولی پیگیری تخمک‌گذاری چی .تو کاملا پایه بودی
.همه اونا برای تو بود .من نمی‌خواستم انجامش بدم
عزیزم، من بچه دوست دارم، ولی، عزیزم .زندگیمون رو اینجوری دوست دارم
.نه همین الانش رو ولی می‌دونی چی میگم - !خیلی برای شما خوشحالم -
.اوه، آره، منم همینطور. حالا صبر کن
!نه، نه، نه، نه! نمی‌تونیم
!حرکت کنین! حرکت کنین
!لعنتی
!تو تونستی ران !تو واقعا تونستی
،این فونت هم خوبه نظرت چیه؟
همه خوبن؟
همه خوبیم؟ - حال همه خوبه؟ -
.برو! زودباش! بروف برو، برو، برو - .لعنتی -
.دست‌ها بالا
.اوه، خدا. این بده .کایلا، این خیلی، خیلی بده
.صبر کن، صبر کن
ران رابطه خیلی خوبی با .قاچاقچی‌ها داره
.دست‌ها بالاتر، عوضی
.کایلا - چیه؟ -
!قاچاقچی‌ها
.اوه، خدای من، همینه - ...کجایی -
!ماریلیو - !ماریلیو! ماریلیو -
!ماریلیو
کجاست؟ لعنتی! اینجاست؟ - ...طبقه بالا رو چک کن -
.اینجا - وای خدای من، باشه زودباش -
چرا اینجا دوتا بچه هست؟ - .چون معلومه که من قاتل نیستم
.نه، نه، نه. ولی هستی
!تو نوواری. چانچو نووار
وایسا. چی؟
.این آخرین شانسته
،ریس
پولم کجاست؟
پوف. یعنی میگی تو هواپیما نبود؟
،می‌دونی، آب شور باعث فرسایش میشه ...پس شاید
.خب، آتیش گرفته
.همش آتیش گرفت
باور کن، من از تو هم .بابت این ناراحت‌ترم
.معلومه هستی
.واقعا معلومه هستی
.آقایون
میشه ازتون بخوام تفنگ‌هاتون رو بذارید پایین؟
داری چیکار می‌کنی؟
تو کدوم خری هستی؟
!برو
.تو اسم من رو می‌دونی
.شاید خیلی هم بشناسی
.چون من نووارم
.چنچو نووار
.تو نووار نیستی
.ولی هستم
‫ببین...
‫حتماً دلیلی داشته ‫که کسی نمی‌دونه چه شکلی‌ام.
‫برخلاف تو، ‫که خیلی‌ها می‌شناسنش،
‫وارن.
‫اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‫اسمش رو از کجا می‌دونم؟
‫شاید این جزیره زیر دستت باشه.
‫شاید از تموم اتفاقایی که اینجا میوفته خبر داشته باشی، ‫ولی من؟
‫ولی من از اتفاقات کل دنیا خبر دارم.
‫پس اگه جای تو بودم، ‫رفقام رو ول می‌کردم.
‫رفقات؟
‫ - با تو ان؟ ‫ - آره بابا.
‫سلام نُوار.
‫معلومه که باهاشیم.
‫چون اگه ول‌شون نکنی،
‫عواقب ناخوش آیندی برات داره.
‫خشونت...
‫معشوق دلبندمه.
.زیادی جوگیر نشو موریلیو ‫زیاد‌ه‌روی کردی.
‫آره، .به نظرم دیگه باید بس کنه
‫شاید یه چندتا از کارای خشنم ‫تو کارتاخنا رو دیده باشین.
‫هان؟
‫اون کیسه سر توی کاراکاس؟
‫ تویی که اون پشتی ‫و بوی عرقت تا اینجا میاد هم نشنیدی؟
‫خب، یه مستند تاثیرگذار درموردش ساختن.
‫باید یه نگاهی بهش بندازی.
‫اما اون دربرابر این هیچی نیست وارن.
‫اگه به هشدارم توجه نکنی،
‫بلا هایی سر این جزیره که زیر دستته میفته ‫که تصورش هم نمی‌تونی بکنی.
‫رنگ خیابون‌ها سرخ میشه.
‫سرهای بریده شده ‫ میرن رو تابلوهای عمومی.
‫اعضای بدن عزیزانت توی اتاق...
‫چ -چ -چنچو؟
‫می‌گیری چی میگم دیگه.
‫خیلی‌خب. ‫باشه.
‫این دونفر می‌تونن برن.
‫ای زنیکه باهوش.
‫راستش اصلاً نمی‌دونم کی‌ان.
‫و مطمئن باش که اصلا برام مهم نیست ‫که تو کی هستی.
‫اما ریس.
‫ریس، ‫۵ میلیون رو از حلقومش می‌کشم بیرون.
‫وگرنه می‌میره.
‫۵ میلیون دلار؟
‫مشکلی نیست.
‫کسی ۵ میلیون نداره؟
‫من دارم.
‫چی؟
‫نه جداً دارم.
‫به گمونم موبایلم پیش شماس.
‫موبایلت رو برای چی می‌خوای؟
‫تا بتونم پولت رو بریزم... ‫خودت ببین اصلاً.
‫چی... چی‌کار داره می‌کنه؟ ‫ران داره چی‌کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫ - این دیگه چه مزخرفی بود که گفت؟ ‫ - نمی‌دونم چه غلطی داره می‌کنه.
‫بیا.
‫ - خیلی‌خب. دیگه کاری نداریم بچه‌ها. ‫ - آره، بریم.
‫ - خیلی‌خب. ‫ - وای خدا!
‫چی؟
‫ران، ‫چی‌کار کردی؟
‫واقعاً نابغه‌ای!
‫با چی؟ ‫از کجا ۵ میلیون آوردی؟
‫این رو ببین.
‫تجارت ایمن برای بازارهای آنلاین چیه دیگه؟
‫اسکام کوین!
‫صبر کن ببینم.
‫ - این رمزارزه واقعی بود؟ ‫ - آره.
‫به توصیه‌های ریس گوش کردم.
‫دیروز ۳۰هزارتا سرمایه‌گذاری کردم ‫و تا قبل ناهار ۲۰۰ برابر شد.
‫ای خدا.
‫ - عجب نابغه‌ای هستی. ‫ - هی، هی.
‫به‌خاطر من ۵ میلیون دلار پول دادی؟
‫تا جونم رو نجات بدی؟
‫چی بگم خب؟ ‫حق با کایلا بود.
‫ما یه خونواده‌ایم.
‫نمی‌دونم چی بگم پسرم.
‫سلام.
‫ - برو عزیزم! ‫ - وای، باید برم...
‫ - برو! ‫ - برو!
‫خانم کیم! ‫خانم کیم، وایسین!
‫هی، هی، خی! ‫نگهش دار! هلی‌‌کوپتر رو نگه دار!
‫خاموشش کن.
‫خب خانم کیم.
‫ - خوب به حرفام گوش کنین. ‫ - ببخشید آقای پارکر.
‫یه جلسه دیگه دارم. .حالا اگه من رو ببخشید
اوکی، نه! نه! نه
نمی‌خواستم داد بزنم، منظوری نداشتم ولی نه، نمی‌تونم ببخشم‌تون
لطفا درک کنید، من و دوستانم کلی سختی کشیدیم تا برسیم اینجا
!خیلی بهمون سخت گذشت
خب؟ پس باید این اتفاق بیفته
و راستش رو بخواید دیگه اصلا یه ذره هم برام مهم نیست
...پس اگه می‌شه، همین‌جا وایسید
با این لباس قشنگ‌تون
و پاشنه‌بلند‌های راحت‌تون و کت آراسته‌تون
و بذارید حرفم رو بزنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم باید یه چیزی بگم
چه چیزی؟
فکر کنید یه دکمه دستمه چون کلی اسلاید براش آماده کرده بودم
شرکت ساختمانی پارکر در سال ۲۰۰۷ تاسیس شد
...توسط یه بچه - بسه -
آقای پارکر
،توی سکوت اون اتاق کنفرانس
،آیین‌نامه‌ی بودجه‌تون رو خوندم
و خیلی هم تمام و کمال بود
ولی من فقط با بررسی اعداد و آمار مدیر شرکتم نشدم
با گوش کردن به غریزه‌م شدم آقای پارکر
می‌دونید غریزه‌م داره چی بهم می‌گه؟
...داره می‌گه
...که شرکت ساختمانی پارکر رو دوست دا
داره می‌گه
که من یک هفته‌ی کامل شما رو آوردم اینجا
و به پرسنل گفتم همه‌ی نیازهاتون رو برطرف کنه
.ولی شما بازم من رو 12 دقیقه معطل کردین
حتی اگه اسلحه هم رو پیشونی‌تون ...گذاشتن برام مهم نیست
چه خوب شد که این رو گفتید چون دقیقا همین اتفاق
...دو دقیقه‌ی پیش افتاد - منظورم اینه که -
.غریزه‌م هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گه
پس، مطمئنم شما مناسب این کار نیستید
من یه نظر دیگه دارم
چی گفتی؟
من نظر دیگه‌ای دارم
اوه
...عزیزم، خب
.کار رو گرفت - .کار رو گرفتم -
ایول - ایول، مارکس -
من نمی‌دونستم، ولی به‌هرحال ایول
عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم
می‌دونی؟ راستش
اگه به‌خاطر یوئن نبود موفق نمی‌شدم
حسابی سفارشم رو کرد
یئون. ممنون، برادر
آره. معلوم شد نظر من اون‌قدر هم بی‌ارزش نیست
الان وقت جشنه، نه؟
و وقتی نوشیدنی‌ها اومد دست‌مون ...من اولین نفری‌ام که لیوانش رو می‌بره بالا و
ای وای! بچه‌ها
عاشق این رفیق‌مونم
یه نابغه‌ی کوچولوئه
هنوزم نظرتون عوض نشده؟
نه والا - نه -
هنوز همونه - ولی خب ممنون -
ولی مارکس کوچولو هر وقت خواست می‌تونه بیاد به ما سر بزنه
،آره، تازه
یه هتل می‌شناسیم .که می‌تونین بیاین شیکاگو و اون‌جا بمونین
.آره. درستش می‌کنیم
.خب، ریس
بعدش می‌خوای چی‌کار کنی؟
،خب، راستش
.فکر کنم یه مدت برگردم سان‌فرانسیسکو
.مثلا واسه یه 20 -10 سال
بابا! چی؟
.خیلی خوش‌حالم که تونستم باهات باشم
ولی راجع به یه چیزی .کاملا حقیقت رو بهت نگفتم
این‌که دوست داری جلوی مردم شماره دو کنی؟
...نه، نه. راستش
راجع به اینه که .من عفو موقت نخوردم، و بهت هم گفته بودم
.یه جورهایی فرار کردم
.که کار احمقانه‌ای بود، خودمم می‌دونم .ولی ارزشش رو داشت. تونستم ببینمت
.هم خودت و هم خونواده‌ت رو .همه‌تون رو
ریس هکفورد؟
.خودمم
.اف‌بی‌آی. لطفا دست‌هات رو ببر پشت سرت - .همه برین عقب -
.زود باشین - .ممنون که کنارم بودی، عزیزم -
.امیدوارم چیزی رو خراب نکرده باشم - بابا، شوخیت گرفته؟ -
.تونستم خاکسترهای مامانم رو توی بینیم بکِشم
.بهترین ماه‌عسل ممکن بود
...و ران - .بخواب روی زمین -
.حق با تو بود...
.واقعا برام یه تهدید به حساب می‌اومدی
ولی می‌دونی چرا؟ .چون تو فوق العاده‌ای
.برخلاف من .کاملا برخلاف من
.ببخشید که این‌قدر عوضی بودم
و راستش رو بخوای .دامادی بهتر از تو توی ذهنم نمی‌گنجه
.زود باش. پا شو
.نمی‌دونم چی بگم
،خصوصا وقتی بچه‌ی خودمون خواست ازدواج کنه
امیدوارم منم مثل تو حاضر باشم از زندان فرار کنم
و بین 10 تا 20 سال به مجازاتم اضافه بشه .تا فقط بتونم پسرم رو ببینم
.بریم دیگه. بجنب
.از آشنایی با هردوتون خوش‌حال شدم
.و همین‌طور از آشنایی با تو، چنچو - ها؟ -
.نه هیچی. شوخی می‌کنه - .یالا، بریم -
.خیلی دوستت دارم، بابایی
.پرواز خوبی داشته باشی
امشب چی‌کار کنیم؟
.آخرین شبی‌ـه که کارائیب می‌مونیم
.من قرار دارم
با کی؟
.اوه -
بالاخره یاد گرفتم .چطور به قرار شام دعوتش کنم
درسته که بازی کردن در نقش یه قاچاقچی مواد مخدر ،باعث شد بخوان توی صورتمون گلوله شلیک کنن
.ولی یه چیزی رو هم از درونم آزاد کرد
.به نظر می‌رسه منم می‌تونم آدم کُش باشم
.فعلا، تا فردا
خودمون چی، رفقا؟ بریم نوشیدنی بخوریم؟
.آره. بریم نوشیدنی و شام بخوریم
بعدش هم بریم کازینو؟
دختر، می‌دونی که .من رو اصلا اجازه نمی‌دن برم اون‌جا
.می‌دونی چیه، شما جلوتر برین
.من یه‌سری کار نیمه‌تموم دارم