.
نه، نه، نه
آره
نه
نه، نه
لطفاً
نه، نمی‌تونم دوباره بمیرم
نمی‌تونم، نمی‌تونم
لطفاً دوباره نه، دیگه نمی‌تونم
نه، نه، نه
!نه، نه، نه، لطفاً
!نه
[تا سپیده‌دم]
می‌گم، وقتی رسیدیم اونجا نقشه چیه؟
قراره یه جور مراسم جادویی یا یه همچین چیزی انجام بدیم؟
من برای هیچ مراسمی آماده نیستم
نه اون جور مراسم‌های جادوگری که تو فکر می‌کنی
بیشتر شبیه یه جور مراسم اختتامیه‌ست، می‌فهمی چی می‌گم؟
این آخرین ایستگاه تورمونه
...و با اینکه هیچ چیز جدیدی یاد نگرفتیم
شاید بد نباشه یه جورایی این لحظه رو ثبت کنیم
مثل یه جشن برای شکست‌مون؟
آره، باشه، هرچی - درسته -
راستش مطمئن نیستم اصلاً دنبال چی بودیم
یه جور خاتمه
معمولاً مردم تو این موقعیت‌ها دنبال همچین چیزی‌ان، نه؟
قرار نیست چیزی رو خاتمه بدیم
اون گم شده، نمرده
آره، معلومه، فقط یه سوال پرسیدم
صبر کن، صبر کن، کلاور ...لطفاً رد نکن
فقط ببین
می‌دونم که می‌تونستم خداحافظی‌مون رو یه جور دیگه پیش ببرم
می‌تونستم بعد از مرگ مامان بهتر رفتار کنم
فقط دیگه نمی‌تونستم توی اون خونه بمونم
ولی هنوز برای اینکه بیای پیش من دیر نشده
می‌دونم تصمیم سختیه
ولی لطفاً باهام تماس بگیر
دلم برات تنگ شده
خیلی عجیبه که بعد از یه سال برگشتیم اینجا
مکس
چیه؟
درست می‌گه
آره، عجیبه و یه‌کم ناراحت‌کننده‌ست
شرمنده، کلاور
فکر می‌کنم باید دست‌های هم رو بگیریم
نه - بی‌خیال مگان -
ما که همه‌جا این کار رو کردیم
اگه اینجا انجامش ندیم یه جورایی ناقص می‌مونه
کلاور می‌دونه من یه چیزهای خاصی ...حس می‌کنم، پس
چیزهای خاص حس می‌کنی؟
بزرگ‌ترین موفقیت روحی‌ت ...این بود که قبل از اینکه کسی بفهمه
...حس کردی بابات بعد از جدایی
از مامان مکس خواستگاری کرده
حق با من بود - اون رو یادته، کلاور؟ -
وقتی صدای حرف زدن‌شون رو از گاراژ شنیدیم همه‌مون فهمیدیم
انقدر راجع به مامان من حرف نزنین
ولی می‌شه انجامش بدیم، لطفاً؟
...احتمالاً اون یه‌کم بعد از
ضبط این ویدیو، ناپدید شده
و این خودش خیلی مهمه
و ما همه حسش می‌کنیم
شاید بتونیم به یه انرژی باقی‌مونده ازش وصل بشیم
باشه، مشکلی نیست بیاین دست‌های هم رو بگیریم
باشه، باشه، عالیه، خیلی‌خب
باشه - خیلی‌خب -
باشه
حالا همه
چشم‌هاتون رو ببندید
و سعی کنید همه چیز رو کنار بذارید
باید مثل یه رادیو یا تلویزیون قدیمی تصورش کنید
بعضی وقت‌ها یه سیگنال می‌گیری
ولی بیشتر وقت‌ها فقط پارازیتـه
ادامه بدید
نفس‌هاتون رو آروم کنید
دَم
و بازدم
دم
و بازدم
دم
و بازدم
وای خدا - مراقب باش -
!از سر راه برین کنار
!آروم‌تر
وای خدا - چه مرگشه؟ -
باشه
...دوباره امتحان کنیم، باشه؟ خب
کلاور؟
کلاور! هی - هی، مکس -
بس کن بذار یه لحظه تنها باشه، باشه؟
یادت نره اصلاً چرا باهات قهر کرد
اون باهام قهر نکرد من خودم ازش دلخور شدم
چون اون فضا می‌خواست و تو بهش نمی‌دادی
از کی تا حالا تو متخصص فضا شدی؟
ببخشید؟ یعنی چی این حرفت؟
خودت می‌دونی منظورم چیه
تو همیشه باید اعصاب یکی رو خورد کنی
واقعاً؟ این‌طوریه؟ - نه، این‌طور نیست -
شش ماه پیش یه دوست صمیمی داشت
و سه ماه قبلش یه دوست صمیمی دیگه
جولیا - جولیا؟ -
چه مدت همدیگه رو می‌شناختین؟
سه ماه - سه ماه -
امیدوارم تا وقتی برگردیم، صبر کنه با تو هم دعوا راه نندازه
مکس - ...خب اگه این کار رو بکنه -
شماها هنوز شمارۀ جولیا رو دارین؟
گم‌شو
سلام
همین رو حساب کنید
دو دلار
ممنون
ببخشید، من تو و دوست‌هات رو اون بیرون دیدم
قضیه چی بود؟
یه چیزی مثل دعای دسته جمعی؟
آره، یه همچین چیزی
خب، ممنون - آره، قابلی نداره -
ببخشید، سال قبل هم اینجا کار می‌کردی؟
سال پیش و سال قبلش
و سال قبل اون و سال قبل اون
همین‌طور تا الان
...می‌دونی، هر سال تکراریه
ولی متفاوت
کاملاً
خب، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
چهره‌ش برات آشنا نیست؟
قشنگه
خیلی شبیه توئه
اون گم شده؟
من همچین چیزی نگفتم
خب، تو اولین نفری نیستی که اومده اینجا
و ازم پرسیده کسی رو دیدم یا نه
اینجا خیلی‌ها گم می‌شن؟
اینجا؟ نه
اما یه‌کم بالاتر توی درۀ گلور
اونجاست که مردم به دردسر می‌افتن
درۀ گلور؟
آره
بسه
امروز خیلی بداخلاقی - هی -
می‌شه سریع یه چیزی بگم
قبل از اینکه کلاور برگرده اینجا؟
آره - ...شماها گفتین این سفر -
یه جور دور شدن از شهره
...نمی‌دونستم قراره آخر سفر
دنبال خواهرش بگردیم
فقط می‌خوام بگم
...به عنوان یه دانشجوی روان‌شناسی - ...به عنوان یه دانشجوی روان‌شناسی -
آره، ممنون
...به عنوان یه دانشجوی روان‌شناسی، مطمئن نیستم
این کار برای کلاور خوب باشه
فکر می‌کنم نیت‌تون خوب بوده
دقیقاً، شاید همین کمکش کنه تا ادامه بده
...یا ممکنه باعث بشه که دوباره
می‌دونی، همون اتفاق بیوفته
پس چرا اومدی اگه فکر می‌کردی ایدۀ بدی‌ـه؟
فقط برای اینکه وقت بیشتری با کلاور بگذرونی؟
چون تنها راهی که می‌تونیم ...از چیزهای سخت عبور کنیم
اینه که کنار هم باشیم، می‌فهمی؟
...پس بیاین همدیگه رو
سر این وضعیت سرزنش نکنیم، خب؟
یعنی اگه بخوایم کسی رو سرزنش کنیم
باید ملانی رو سرزنش کنیم
مادرشون فقط چند هفته قبلش مُرده بود
نباید اون موقع کلاور رو تنها می‌ذاشت
اون تصمیم خودخواهانه بود
بچه‌ها
فکر کنم می‌دونم مل کجا گم شده
هی، اشکالی نداره - این دیوونه‌بازی‌ـه -
موقع طوفان، تو ماشین بودن امن‌ترین کاره
این حرف رو نزن، مکس
...حقیقت داره، همه می‌دونن که
مکس! این حرف رو نزن
می‌شه فقط برگردیم؟
نمی‌فهمم چه کار اشتباهی کردم
چون نفوس بد می‌زنی
یه نفر یه همچین حرفی می‌زنه
بعد اِیب یهویی می‌زنه به یه چیزی
بعد همه‌مون می‌میریم
پس اینجور حرف‌ها رو نزن
می‌شه فقط برگردیم، لطفاً؟
دوباره نه، من دو بار تا حالا برگشتم
پس یه بار دیگه هم برگرد
ما فقط همین‌طور داریم دور می‌زنیم
هیچ وقت به مقصد نمی‌رسیم
فقط ماشین رو نگه دار نمی‌تونیم بیرون رو ببینیم
نمی‌تونم حتی صدای افکارم رو بشنوم
چی‌شد؟
وای
چه خبره؟
فکر کنم حالم داره بد می‌شه
آره
شماها این رو می‌بینین؟
دور تا دورمونه
این جور پدیدۀ آب و هوایی یه اسمی داره
جدی؟ - آره -
چیه؟
نمی‌دونم، یادم نمیاد
ولی باحاله
باحال، عجیب، هرچی که هست
احتمالاً بهتره فقط برگردیم توی ماشین و بریم خونه
اصلاً محاله، رفیق من دیگه از اون طوفان لعنتی رد نمی‌شم
باید صبر کنیم تموم شه
یا می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
لعنتی
کسی آنتن داره؟
من دارم
سیگنال بدیه
عالیه
می‌دونی اسمش چیه؟ دیوار آب
چی؟
فکر کنم بهش می‌گن دیوار آب
ساختگی به نظر می‌رسه
نه، اسم اون آهنگ رو از روی این برداشتن
چی؟
شاید یکی اون تو باشه که بتونه بگه کجاییم
می‌تونیم یه برنامه بچینیم - آره -
باشه - فکر خوبیـه -
دیوونگیه
سلام؟
سلام؟ کسی هست؟
لعنتی
[اکتبر 1998] [شنبه 24اُم]
انگار ما اولین کسایی هستیم که بعد از چند سال اینجاییم
آره، بقیه کجان؟
[لیست مهمانان]
جالبه
[گمشده]
کلاور؟
مل؟
!کلاور
[گمشده]
!کلاور
مکس؟
[نینا ریم]
[گمشده]
لعنت بهش
کلاور
خوبی؟
فکر کردم یکی رو دیدم
باشه، بریم تو، باشه؟
[ملانی پاول]
اوه، لعنتی
چی شد؟
نگاه کن
!لعنتی
بچه‌ها
باید این رو ببینید
هیچ اطلاعاتی از اون یا بقیه نیست
نه تاریخ تولد
نه قد و وزن، نه آخرین مکان دیده شدن
حتی یه شماره تماس هم نیست
خب فایده‌ش چیه پس؟
منم یه چیزی پیدا کردم
[ملانی پاول]
[به درۀ گلور خوش آمدید]
دره گلور، همین‌جاست
مِل همین‌جا گم شده
اون بود که توی بارون صدام زد
...چی گفتی؟ ببین
من الان کاملاً گیج شدم
یه نفر صدام کرد صداش شبیه مل بود
ولی نمی‌خواستم باور کنم
بعد اومدم اینجا و این رو دیدم
آره، ولی کلاور، عجیبـه، نه؟
دارم می‌گم خودش بود، نگاه کن
آره می‌دونم
صبر کنید، یکی از شما این رو برگردوند؟
مکس؟
نه، چه ربطی داره؟
چون قبلش اینطوری بود
صبر کنید
شما این صدا رو می‌شنوید؟
آره
ماشینم کو؟
لعنتی
اون ماشین منه؟
برگردید داخل
برگردید داخل، زود باشید
فقط می‌خواد اونجا بشینه؟
سوال بهتر اینه که ما فقط می‌خوایم اینجا بشینیم؟
خب، دیگه چه کار می‌تونیم بکنیم؟
می‌شه دوباره چک کنیم ببینیم آنتن هست؟
از وقتی رسیدیم اینجا هیچی کار نکرده
باید یه تلفن این اطراف باشه
می‌خوای بگردی، برو
من چشم از اون برنمی‌دارم
لعنتی
چرا زیرزمین پنجره داره؟
بچه‌ها، یه تلفن اینجاست
صدای بوق میاد
اشکالی نداره، احتمالاً فقط یه نفر داره باهامون شوخی می‌کنه
همه چی درست می‌شه - آره -
کار نمی‌کنه
...مگر اینکه
مگر اینکه چی؟
مگر اینکه همین اتفاق برای ملانی افتاده قبل از اینکه گم بشه
سلام، کسی صدام رو می‌شنوه؟
الو؟
بچه‌ها؟
می‌رم یه نگاه بندازم، زود برمی‌گردم
باشه؟
باشه
الو؟
کسی اونجاست؟
ایب؟
اون نیناست؟
چی شده؟
می‌رم یه نگاهی بندازم - باشه -
!برید، برید، برید! قایم شین !برید، برید، برید
لطفاً
!مل
[نینا ریم]
لعنتی
چطور هنوز زنده‌ام؟
تو کشته شدی
خودم دیدم
من مُردم
تو رو هم کُشت؟
آره
صبر کن. بقیه چی؟
بریم
شماها خوبین؟
چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونیم -
مگان، هی
صبر کن، ایب کجاست؟
ایب؟ - من این پشتم -
فکر کنم کارمون تمومه، بچه‌ها
لعنتی
اون الان ما رو گرفته
منظورت... از اون چیه؟
مطمئن نیستم
فقط می‌دونم قوی‌تر از قبل حسش می‌کنم
...تا هنوز فرصت داریم
باید از اینجا بزنیم بیرون
نه! نه! ممکنه هنوز اون بیرون باشه
کسی رو اون بیرون ندیدیم و جیپ برگشته
عالیه، سوارش می‌شیم، باید بریم، همین حالا
فکر نکنم بتونیم
تو که نمی‌دونی هیچ‌کدوم‌مون چیزی نمی‌دونیم
...خب من می‌دونم که تو
حدود ده دقیقه پیش کشته شدی
!و این رو می‌دونم چون خودم دیدم
!درست قبل از اینکه منم کشته بشم، دیدم
و حالا دوباره اینجام
و اسمم دوباره توی اون کتاب لعنتی‌ـه، مثل مل
ولی کسی نمی‌دونه چه بلایی سر اون اومده
یعنی شب دوباره از اول شروع شده؟
مثل اون فیلمه که یه اسمی داشت؟
یعنی واقعاً همچین چیزی وجود داره؟
...کلی فیلم اینجوری بوده، ولی خب
یادم نمیاد دفعه قبل همچین اتفاقی افتاده باشه
پس مثل اون فیلم‌ها نیست
خوب شد گفتی
اون هم همین‌طور
!لعنتی
ایب؟ - لعنتی -
لعنتی
هی، هی مگان، هی، حالت خوبه؟
امشب فرق داره
چی می‌گی؟
بدتره
لعنتی
...باشه، باشه
...فقط بدون
...اون داستان قدرت ذهنی
و اینکه سیگنال گرفتی یا هرچی
الان کاملاً حرفت رو باور دارم
!مگـ... مگان! مگان
!مگان
هی مگ، هی - مگان -
چه اتفاقی داره میوفته؟
مگان؟
مگان؟ - مگان کجا رفت؟ -
مگان؟
چه کوفتی شد؟ کجاست؟
لعنتی کجا رفت؟
‫هیس
گوش کنین
مگ؟
کسی اونجاست؟ سلام؟
کمک! لطفاً! کمکم کنین! کمک
کی اونجاست؟
این شهر حق داشت نفرین‌شده باشه همه‌مون گناهکاریم
تمومش کن، فقط می‌خوام بمیرم لطفاً فقط بذار بمیرم
مامانم کجاست؟
مامان؟
بعد یهو شروع کرد به حمله کردن
ولی خودش نبود
هیچ‌کس دنبال ما نمیاد
فقط می‌خوان مرگ‌مون رو بارها ببینن
کسی تامی رو دیده؟
موهام، استخون‌هام، لطفاً
داره باهامون این کار رو می‌کنه
می‌شه تموم شه؟
داریم تبدیل به چی می‌شیم
اسم خودم هم یادم نمیاد
لطفاً فقط من رو بکش
فقط می‌خوام تموم شه
!نذار بیاد تو
صبر کن! بهش دست نزن !بهش دست نزن
چرا؟ - چون هرچی که تسخیرش کرد -
ممکنه تو رو هم تسخیر کنه
جن‌زدگی که اینطوری نیست
آدم‌ها با تماس تسخیر نمی‌شن
باید ایمان ضعیفی داشته باشی یا یه همچین چیزی
من ایمان دارم، خیلی هم دارم
...فکر می‌کنی اون چیزی که
گرفتش و این کار رو کرد هنوز اینجاست؟
نمی‌دونم
گفت یه چیزی داره میاد
بیا بریم
کسی رو اون بیرون نمی‌بینم
کسی اونجاست؟
ملانی؟
کلاور! خدای من خودتی؟
بذار بیام تو لطفاً، کلاور - مل -
مل، صبر کن، صبر کن وایسا، صبر کن، صبر کن
مگان گفت نذار بیاد تو
!لطفاً کمکم کن
می‌خواد من رو بکشه - ملانی -
نه، وایسا
!یه چیزی داره اذیتش می‌کنه باید کمکش کنیم
نمی‌تونیم همین‌جا وایسیم
!مل
مل
مکس
!کمک
ملانی
اون چیه؟
اون خونه قبلاً اونجا نبود
!کلاور
!کمک
[...لعنت به گلور]
!بچه‌ها، لطفاً کمک کنید
مکس حالت خوبه؟
!کلاور
نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه
!نه
!لعنتی! لعنتی
!کلاور
یه لحظه صبر کن فقط صبر کن، صبر کن
چی کار داری می‌کنی؟
باید به کلاور کمک کنیم - کمکش کنیم؟ -
مکس، اون مُرده پرتاب شد 9 متر اون‌ورتر
باید بریم بیاریمش هنوز شاید زنده باشه
شاید زنده باشه، خودت داری می‌گی
و شاید مُرده باشه حتی نمی‌دونی
...بهترین کار اینه که
بریم کمک بیاریم مثل قراری که گذاشتیم
مگان گفت اون نمی‌ذاره بریم
مگان یه عالمه چیز گفت، مکس
نینا
نمی‌تونی باهاش موافق باشی
...ما واقعاً داریم با یه چیز
خیلی ترسناک طرف می‌شیم، مکس
یه چیزی که اصلاً آماده‌اش نیستیم
ولی تنها راهی که می‌تونیم از این وضع نجات پیدا کنیم
اینه که با هم بمونیم
خودت این رو گفتی
تو این رو گفتی
...آره خب، فکر می‌کنی
اینطوری دوباره دلش رو به دست میاری؟
!ایب
اگه از اینجا زنده رفتین بیرون
هردوتون می‌تونید برید به درک
وایسا! مکس! وایسا
چه غلطی کردی؟
نمی‌خوایم بریم، نینا فقط می‌ریم کمک بیاریم
چرا این رو بهش گفتی؟
چون داره خودش رو به کشتن می‌ده
همین الان
و راستش نمی‌دونم
ولی مثل خودت باهاش حرف زدم
آره، ولی وقتی این‌ها رو بهشون می‌گم
می‌دونن که من منظوری ندارم
کلاور، مکس، مگان
...تنها آدم‌های ثابتی بودن
که توی زندگیم داشتم
می‌دونم، می‌خوای نجاتشون بدی، درسته؟
نمی‌تونیم نجاتشون بدیم مگر اینکه اول خودمون رو نجات بدیم
فکر می‌کنی می‌تونیم فقط رانندگی کنیم
و از اینجا بریم؟ انقدر آسونه؟
...نمی‌دونم ولی
اگه امتحان نکنیم نمی‌فهمیم، باشه؟
چیزی که می‌دونم اینه که ...اگه همین‌جا بشینیم
یه بلای خیلی بد دیگه قراره سرمون بیاد
پس می‌ریم کمک بیاریم - آره -
آهای؟
...ریزش معدن که به طرز فاجعه‌باری
دو روز پیش شهر رو لرزوند
هنوز تعداد تلفات تأیید نشده
ولی مسئولان بدترین‌ها رو پیش‌بینی می‌کنن
نه
لطفاً بذار برم، لطفاً
می‌خوام برم بیرون
فقط یه راه هست
یا شب رو زنده می‌مونی یا بخشی از اون می‌شی
لطفاً بذار برم بیرون لطفاً بذار برم بیرون
نه
!نه، نه، نه، نه
نه، نه
رنج بکش
مثل بقیۀ مردم این شهر نفرین‌شده رنج بکش
رنج بکش تا وقتی جهنم باز شه
و تو رو هم ببلعه
لعنتی
کلاور؟
وایسا نمی‌تونم این کار رو بکنم نمی‌تونم دوست‌هام رو ول کنم
نینا، عزیزم باید بریم - نه -
نمی‌خوام دوست‌هام رو ول کنم - نه نینا، نه -
چی کار می‌کنی؟ در رو باز کن
باید بریم می‌ریم کمک بیاریم
!ایب، در رو... نه، ایب
خدای من، خدای من
اون چیه؟ اون چیه؟
اون چیه؟ - واقعاً نمی‌دونم -
خدای من
!برو
در من هنوز قفله
!در من قفله
ایب؟
کلاور
کلاور؟
دلقک‌های کوفتی
وای! لعنتی
کلاور؟
فکر کنم دوباره مُردیم
آره
این اتفاق می‌خواد همه‌ش تکرار بشه؟
نمی‌دونم
یا شب رو زنده می‌مونی یا بخشی از اون می‌شی
...هیچ آبی نیست
چی؟
کس دیگه‌ای هم آب می‌خواد؟
لطفاً
باشه
پس مطمئنی همین رو گفت؟
دربارۀ نجات پیدا کردن؟
و شبیه یه جادوگر واقعی بود؟
فکر کنم یه جادوگر واقعی بود
...یعنی
آره فکر کنم همین حرف رو زد
تنها چیزی‌ـه که یادم میاد
...خب
خبر خوب اینه که به نظرم این یعنی یه راه فراری هست
چه راهی؟
اینکه شب رو زنده بمونیم
درسته؟ پس شاید اگه تا سپیده‌دم جون سالم به‌در ببریم
اون‌وقت شاید این قضیه تموم بشه
باشه، ولی بقیه‌ش چی؟
"یا بخشی ازش بشین"
آره، بخشی از شب، درسته؟
...یعنی اگه نریم بیرون
برای همیشه اینجا گیر میوفتیم
و از این مزخرفات باز هم اتفاق می‌افته
ما داریم به چیز دیگه‌ای تبدیل می‌شیم
شماها این رو می‌فهمید دیگه، درسته؟
باشه، پس فقط تا طلوع خورشید
اینجا می‌مونیم، همون‌طور که مکس گفت
ولی مل چی می‌شه؟
اون هم هنوز یه جایی اینجا گیر کرده
اگه مل هنوز اینجا گیر بود پس باید الان اینجا می‌بود
و همه اون آدم‌هایی که عکس‌شون ...روی دیوار بود هم
...باید اینجا می‌بودن، ولی نیستن، پس
اون‌ها کجان؟ - یا خدا -
ما نیومدیم اینجا که دنبال مل بگردیم، باشه، کلاور؟
ما اومدیم که دوباره تو رو پیدا کنیم
اون خودِ قدیمی‌ات رو
امید داشتیم این باعث بشه بتونی ادامه بدی
بتونه کمکت کنه دوباره به زندگی برگردی
ایب؟
حالت خوبه؟ - بیا این رو بخور -
ایب
!لعنتی
خدای من، خدای من
!توی دهنمه !توی دهنمه
نینا! وایسا! آب رو ببین
دیدی که اون آب خورد - مگه ما همه آب نخوردیم؟ -
خدای من، خدای من
حالا چی کار کنیم؟ - نمی‌دونم -
یه لحظه وقت می‌خوام فکر کنم شوک زیادی بود
مگ؟
نه
مگ؟
مگان؟ - نه، نه، لطفاً -
لطفاً نه
مگان
مگان چی کار کنیم؟
مگان
من رو بکش، مکس
چی؟ نه
لطفاً، همه دوست‌هامون مُردن
و ما آب خوردیم
و به همون چیزی آلوده شدیم که اون‌ها شده بودن
نه، باید از نو شروع کنیم و یه نقشه بکشیم
ببین. شن‌ها تقریباً تموم شدند
تقریباً سپیده زده. باشه؟ و شاید ما زنده بمونیم
ما برمی‌گردیم. باشه؟ باشه؟ تا حالا فقط دو بار بوده
و تو اسامی دیگه رو تو کتاب دیدی
بقیه خیلی بیشتر برگشتن
ما برمی‌گردیم
باید سعی کنیم نجات‌شون بدیم
مکس، نه
نمی‌تونم. متأسفم
تو؟
تقریباً موفق شدی
!تقریباً
ولی نه کاملاً
خانم کلاور، با دست دست کردن زنده نمی‌مونید
چی؟
کسی دیگه هم داره دندون جدید درمیاره؟
صبر کن ما کلاً چند تا دندون باید داشته باشیم؟
نمی‌دونم ولی تعدادش زوجه
بچه‌ها، مسلماً فقط منتظر موندن فایده نداره
منظورم اینه که باید یه چیزی این‌جا باشه
که به ما کمک کنه یه نقشه بکشیم
[آسایشگاه بلک‌وود]
دکتر آلن جی. هیل، دکترای پزشکی] [رئیس روان‌پزشکان
یا خود خدا. این همون یاروئه
این... آره، این همون یارو !از پمپ بنزینـه. ببینید
چی؟ - اون دکتر آلن هیل‌ـه -
اون، انگار یه جورایی به این جا مربوطه
چرا؟ چی‌اش این‌قدر خاصه؟
بیست سال پیش یه فاجعه‌ی معدن اتفاق افتاد
درست همین جا، تو دره‌ی گلور
محققان با همکاری مهندسان خارجی"
...تأیید کردند که تخریب ناشی از"
حفاری بیش از حد عمیق در زمین"
و خیلی دورتر از زیر شهر بوده"
که منجر به مرگ بیش از 1100 نفر شده"
دکتر آلن هیل، متخصص تروما"
"برای کار با بازماندگان آورده شد"
کل شهر، انگار توسط زمین بلعیده شده
به خاطر همینه که خونه‌ی دیگه‌ای این‌جا نیست
و به خاطر همینه که این پایین پنجره هست
کل این طبقه قبلاً روی زمین بوده
یعنی اون درِ ورودی‌ـه
بچه‌ها، کی اهمیت می‌ده؟
حس می‌کنم الان واقعاً
فقط باید دنبال سلاح بگردیم
باشه ولی فکر می‌کنم به چیزی
بیشتر از سلاح‌ و زور بازو نیاز داریم
مثل چی، مکس؟
نه، ولش کن
فکر می‌کنم به انجیل به عنوان سلاح نیاز داریم
آره، رفیق ولی نه در مقابل یه دیوونه‌ی نقاب‌دار
آره ولی ما فقط با اون روانی طرف نیستیم
هر شب یه چیز جدید سعی می‌کنه ما رو بکشه
آره ولی چرا؟
درباره‌اش فکر کنید
اگه یه چیز تکراری بود
کم‌کم ترست می‌ریخت
ولی چی ترسناک‌تر از ندونستن اینه که بعدش چی می‌شه؟
هر کی که هست
هر چی که هست
...داره این کار رو می‌کنه
چون می‌خواد ما رو مدام ترسو نگه داره
آره، خب، کارش داره جواب می‌ده
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
فکر نکنم این به دردمون بخوره یه نوار ویدئویی؟
علم، قدرتـه
ببخشید، ببخشید، ببخشید
چقدر قدرتمند بود، مکس. ممنونم
یه لحظه بهم وقت بدید یه نوار دیگه دارم
می‌خوای یه چند ثانیه تنهات بذاریم؟ - رفیق -
فقط دهنت رو ببند، ایب - باشه بابا، باشه -
‫کمک!
خواهش می‌کنم
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ چرا هی برمی‌گردم؟
تو چرا این چیزها رو داری که دارند من رو می‌کشند؟
!تو کی هستی؟
!از من چی می‌خوای؟
بیمار علائم گرسنگی شدید و تحلیل عضلانی نشون داد
داره چه بلایی سرم میاد؟
اما مهم‌تر از همه، ترس شدید، اضطراب
احساس ناامیدی و یأس مطلق
خوشبختانه برای آزمایش‌های من
آسیب روانی فاجعه‌ی معدن هنوز باقی مونده
و هم بازماندگان و هم بازدیدکنندگان رو تحت تأثیر قرار می‌ده
هر چقدر بیشتر این‌جا گیر افتاده بود
...ناامیدتر و ترسان‌تر می‌شد
و همچنین... هیولاتر
!کمک! خدایا، خواهش می‌کنم
یازده شب. این بیشترین مدتی‌ـه که تو آزمایش‌هام داشتم
به زودی، اون احساسات شروع کردن به تأثیر گذاشتن روی بدنش
به شکل‌های جالب‌تری
و به موجودی تبدیل شد
که به وِندیگو معروفـه
تصادفی نیست که در روان‌شناسی
...وندیگو نمایانگر گرسنگی شدید
و خواسته‌ی شدیده
این همون چیزی‌ـه که داره برای ما اتفاق میوفته
این چیزی‌ـه که داریم بهش تبدیل می‌شیم
آره
حالا دارید می‌فهمید
بذار از این‌جا بریم
!بذار از این‌جا بریم
یه راه برای بیرون رفتن هست
ولی یه تاوانی داره
بپرس چطوری‌ـه - !ایب -
چطوری؟
همیشه یه نفر باید بمیره
چهار نفر از شماها می‌تونید برید ولی یه نفر باید بمیره
نه
خسته نباشی، عوضی
صبر کن، یه لحظه وایسا فکر کنم حداقل باید به حرف‌هاش گوش بدیم
چرا؟ حاضری خودت رو فدای ما کنی؟
نه
ما نمی‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم
که یعنی تنها شانس واقعی ما
برای بیرون رفتن از این‌جا گرفتن یه سری جوابـه
و کسی که جواب‌ها رو داره، هیل‌ـه
اون یه جایی این‌جاست. حسش می‌کنم
[دره گلور، نقشه شهر]
الان این چطوری قراره به ما کمک کنه؟ کل شهر نابود شده
اون می‌تونه هر جایی باشه
"نه. نه "هرجایی
اون‌جاست [آسایشگاه درۀ گلور]
اون‌جا بود. و نینا همین الان گفت
که دیگه اصلاً هیچ‌کدوم از این‌ها وجود نداره
پس فقط باید سعی کنیم اون رو از مخفیگاهش بیرون بکشیم
می‌خوام ببینمت. رو در رو
کلاور، داری چی‌کار می‌کنی؟
اون کلید کل این قضیه‌ست
قابل هماهنگی‌ـه
ولی فقط تو، کلاور. نه دوست‌هات
نه - کلاور، نه -
این یه تله‌ست مثل هرچیز دیگه‌ای که این‌جاست
راستش، گمونم فکر خوبی باشه
ایب، فقط دهنت رو ببند، باشه؟
فقط شب چهارمه. کلاور
فرصت‌های بیشتری گیرت میاد - ما این رو نمی‌دونیم -
همه‌ی اسامی دیگه توی کتاب خیلی از اون جلوترند
بچه‌ها، حق با ایب‌ـه
این شانس ماست - نه. به حرفش گوش نکن -
من تو جنگلم
خواهرت هم اینجاست
شاید بذارم ببینیش
کلا - آفرین. همینه -
کلاور، بی‌خیال شو - نه -
باید سعی‌ام رو کنم
!نه، نه، نه. کلاور - !ولش کن -
!بکش کنار - !ولش کن، ولش کن -
تو چه مرگته؟ - !چی؟ هی -
!هی! نینا
!پست فطرت آشغال
چی؟! فکر نمی‌کردم واقعاً این کار رو بکنه
چرا، می‌دونستی می‌دونستی این کار رو می‌کنه
!و ازش سوءاستفاده کردی. بزدل لعنتی
ببین، مگان، ما باید کلاور رو پیدا کنیم
قبل از این‌که یه اتفاق دائمی بیوفته
برای چی؟ - ما می‌ریم و پیداش می‌کنیم -
و اگه از قبل مُرده باشه
ما همدیگه رو می‌کشیم و دوباره شروع می‌کنیم
فکر خوبی‌ـه
اول ایب بمیره
وایسا! فقط صبر کنید، صبر کنید
اصلاً بگیم دوباره شروع کنیم
بعدش چی؟
فقط به فرار کردن ادامه می‌دیم تا این‌که شانس‌مون تموم بشه؟
الان تو جدی‌ای؟
نمی‌خوام با این فکر زندگی کنم که من زنده‌ام
!چون یه نفر دیگه مرده
!چون کلاور مرده - !ولی به ما نگاه کن -
چند تا مرگ دیگه تو وجودت داری؟ راستش رو بگو
منظورم اینه، مگه اون پارسال دو بار سعی نکرد خودکشی کنه؟
این مگه فقط دادن همون چیزی نیست که اون می‌خواسـ...؟
!این چه کاری‌ـه، نینا؟
شماها برید دنبال کلاور بگردید
وگرنه دو نفر می‌شن که باید ول‌شون کنیم
بریم
به نفع‌اتـه پیداش کنند
!من این‌جام
پیشت اومدم
نه
نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً التماس می‌کنم!... لطفاً
!نه، نه. نه
!توروخدا! توروخدا! توروخدا! توروخدا
!توروخدا
!نه! صبر کن، صبر کن خدایا
تو باید سعی کنی و زنده بمونی، نینا
سعی می‌کنم
ولی این دفعه نه
من از مُردن می‌ترسم، نینا
از مُردن واقعی
منم همین‌طور
ولی زندگی کردن بدون دوست‌هام من رو بیشتر می‌ترسونه
اول اون
چی؟
!کلاور
!کلا
یا خدا
کلاور؟
!کلاور
اون‌جا
این چیه؟
!بدو
!مکس! مکس
اگه تکون بخورم، می‌شکنه
خب، خب فقط دستت رو بهم بده
خیلی‌خب، خیلی‌خب، گرفتمت با شمارۀ سه می‌کِشمت. باشه؟
باشه
یک، دو، سه
!مگ
!کلاور! کلاور
!مکس
تو این‌جایی
هوات رو دارم. هوات رو دارم خیلی‌خب. آماده‌ای؟
خیلی‌خب
ببخشید. لعنتی
مکس. مکس. مکس
اون ملانی‌ـه؟
بیا. بجنب - !ملانی! نه، نه -
حواسم بهت هست. هوات رو دارم
!ملانی
من گند زدم، مکس
همه‌تون می‌تونستید فرار کنید
نه. نه، نه، نه. برای این‌که از این‌جا بریم شانس‌های بیشتری داریم
باشه؟ با همدیگه می‌ریم
من تو رو ول نمی‌کنم
...وقتی می‌میریم یعنی
...مرگ واقعی
فکر می‌کنی شانس این رو پیدا می‌کنیم که همه‌چی رو دوباره انجام بدیم؟
امیدوارم نه
چرا؟
یه جورایی ارزشمندتره
وقتی می‌دونی فقط یه شانس داری
آره
بقیه هنوز زنده‌اند؟
درباره‌ی ایب و نینا مطمئن نیستم
مگان چی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ من همین الان گفتم درباره‌ی اِیب و نینا چیزی نمی‌دونم
ولی ما می‌دونیم که مگان مرده
همین برام کافیه که سعی کنم دوباره شروع کنم
دفعه‌ی بعدی ممکنه آخرین بارمون باشه
ولی من فکر می‌کنم همه‌مون می‌تونیم زنده بمونیم، مکس
پس بیا اول از مُردن شروع کنیم
می‌دونم. می‌دونم. چیزی نیست
آره
ممنون
!هی
!...لعنت بـ
فقط یه لحظه، مل
مل... مل
وایسا، هی. این رو بنداز
نه، کلاور
مال مامان بوده باید تو بندازی گردنت
نه. پیش خودت باشه
خب، حداقل می‌خوای صبر کنی طوفان تموم شه؟
فقط می‌خوام برم. راه نیویورک خیلی دوره
ولی اون‌وقت فقط من می‌مونم
آره
یعنی خب، تا حالا چند بار ازت خواستم با من بیای؟
بیا فقط بریم
بهت گفتم که نمی‌تونم
نمی‌تونی بقیه‌ی عمرت رو یه جا بشینی، کلا
این زندگی نیست
حداقل من فرار نمی‌کنم
تو فکر می‌کنی من دارم فرار می‌کنم؟
من دارم به سمت یه چیزی می‌رم
به سمت چی؟
دانشگاه. یه شهر جدید. یه زندگی جدید
من دوستت دارم
ولی نمی‌تونم همین‌جا بشینم
و تحلیل برم و تبدیل به چیزی بشم که ازش متنفرم
مل
!مل، وایسا
هی. هی هی، آروم باش، آروم باش
مجبور شدم تو رو به زور بکشونم این‌جا
فکر کردم از دستت دادیم
هی
چیزی...؟
چیزی رو پشتمه؟
چیزی‌ات نیست - مطمئنی؟ -
حس می‌کنم یه چیزی پشتمه
چند شبه این‌جاییم؟
نمی‌دونم فکر کنم سه یا چهار شب شده
در واقع، پنج
پنج شب شده
نه، پنج شب نیست
13 - چی؟ -
‫13 شب شده
برو کتاب رو چک کن
آره، هیچ‌کس بیشتر از 13 شب نداره
امشب ممکنه آخرین شانس ما باشه
من هیچ‌کدوم از این چیزها رو یادم نمیاد
آره، منم همین‌طور
ما کاری رو که گفتیم انجام ندادیم، مکس
نه بعدی آخری بود نه بعدیش
و نه بعدیِ بعدی
صبر کن ببینم
مگان کجاست؟
لعنتی. مگان
اون‌جا نیست
شاید یه اتفاقی براش افتاده باشه؟
یا اون اول بهش رسیده
چی؟ چی بهش رسیده؟
شب
یا شب رو زنده می‌مونی یا بخشی از اون می‌شی
تو کتاب هیچ‌چیزی نمی‌گه ...که این
برای همه‌مون همزمان اتفاق بیوفته
چون اصلاً هیچ‌چیزی نمی‌گه، ایب
می‌دونم ولی آدم‌های مختلف می‌تونند
تعداد شانس‌های متفاوتی داشته باشند
انگار تصادفی باشه
ممکنه درست بگی
باشه. باشه، عالیه. خب پس چی‌کار کنیم؟
یعنی مگان فقط... مُرده؟
لعنتی. چرا هیچی یادمون نمیاد؟
چرا چیزی ننوشتیم؟
مگه فرقی هم می‌کرد؟
به هر حال با شروع دوباره‌ی شب از بین می‌رفت
امضای تو که از بین نرفته - ولی فقط همونه که اون‌جاست -
من یه چیزی ضبط نکردم؟
یا خدا. بچه‌ها، بیاید این‌جا
ببینید
کلی ویدئو این‌جاست
چی؟
خب. خیلی‌خب
خدای من - خیلی‌خب -
ایب؟ ایب، حواست باشه
توروخدا درش بیار - ایب؟ -
چیه؟
رفت؟
آره. رفته
یعنی افتاد؟
!یا خدا - چیه؟ -
ای وای - هنوز روی صورتمه؟ -
چیزی نیست، چیزی نیست - کلاور، چیزی نیست، چیزی نیست -
!هنوز روی صورتمه؟
یا خدا
‫خیلی‌خب
لعنتی. قفله
لعنت بهش
اون چیه؟
لعنتی اون چه کوفتیه؟
یه آدمه؟
یا خدا، یا خدا !لعنتی
مکس. باید برگردیم
به کل این مزخرفات نگاه کن
کلی خون روی دیوار پاشیده شده
فقط ساکت باش، ایب
این چیه آخه؟
!مکس
!ایب
!بمیر! بمیر! بمیر
!مکس
!بمیر! بمیر
!چرا آخه خبرت نمی‌میری؟
لعنتی. این چه سمی‌ـه؟
اون چیه؟ - اون چه کوفتیه؟ -
!اون چیه؟
!نینا - !این چیه؟! نه -
!نینا - !اون چیه؟ -
!ایب! اون چیه؟
!یا خدا
من دنبالش می‌رم
تا ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم که بهمون کمک کنه یا نه
باید تلاشم رو بکنم
لعنتی - خدایا. دارند میان -
لعنتی. همه‌شون دارند میان
باید فرار کنیم
تمام کاری که کردیم فرار کردن بوده
پس بیایم شروع کنیم به دویدن به سمت یه چیزی
منظورت چیه؟
من دارم می‌رم تو اون تونل
کلاور. ما حتی نمی‌دونیم اون طرف چی هست
متوجه‌ای که این ممکنه آخرین شب ما باشه
خوبه
وقتی فقط یه شانس داری، ارزشمندتره
متأسفم که پای شماها رو به این ماجرا باز کردم
همه‌تون به خاطر من این‌جایید
ملانی خانواده‌ام بود ولی شماها هم خانواده‌ام هستید
پس من مگان رو نجات می‌دم، هیل رو می‌کشم
و بعد همه‌مون رو از این‌جا می‌برم بیرون
دیگه از مُردن خسته شدم
کلاور
ما با هم می‌ریم
لعنتی
بیاید
خدای من
یا خدا
این‌جا چه بزرگه
هی، مراقب باش
جلوی پات رو بپا
زودباشید
اون...؟
‫هیس…
تکون نخورین
!برید! برید، برید، برید
!نینا! نینا! بدو! زودباش - !برید، برید، برید -
!برید، برید، برید! برید
!بچه‌ها، همین‌جا، همین‌جا !همین‌جا
!برید! برید، برید
!وایسید! وایسید! وایسید
لعنتی
!مکس. مکس، مکس - !برید! یه راه دیگه پیدا می‌کنیم -
!مکس، نه
!برو! برو دنبال مگان
برو! ما یه جوری از این‌جا می‌ریم بیرون
!هی، عوضی
لعنت بهش
لطفاً این کار رو نکن. مل
منم... منم
دوستت دارم، مل
ولی از این جهنم‌دره خودم رو بیرون می‌برم
!مکس
لعنتی
!لعنت بهت، کثافت. بمیر
لعنتی
[وارد نشوید]
!کمک
!مگان - !کمک -
!مگان - !کلاور -
!مراقب باش
...مگان، من یه راه
برای بیرون رفتن از این‌جا پیدا می‌کنم یه کلید پیدا می‌کنم، باشه؟
!بجنب
[:گزارش روان‌پزشکی] [نام بیمار: کلاور پاول]
کلاور، تو بیمار جالبی بودی
خیلی جالب‌تر از بقیه
افسردگی شدید
دو بار اقدام به خودکشی ناموفق
...اضطراب شدید
کلاور، تو کنترلت رو از دست دادی
و این از هر هیولایی که این‌جا باهاش روبه‌رو شدی، مشخصه
ببین، هر کدوم‌شون
نمایانگر منحصر به فردی از روانت هستند
چی داری بلغور می‌کنی؟
تعقیب شدن توسط یه روانی نقاب‌دار رایج‌ـه
همه یه جورایی احساس ناتوانی می‌کنند
...و جادوگر، البته [نام بیمار: جاشوا واشینگتن]
تجسم سرکوب شدن‌ـه
...حالا، احتراق خودبه‌خودی
خیلی نادره، کلاور
...فکر می‌کنم اشاره‌ای
به تمایلات خودتخریبی بیشتر خودتـه
گور بابات
من دوست‌هام رو از این‌جا می‌برم بیرون
خب، تو تنها کسی هستی که می‌تونه، کلاور
...این مکان
داره از ناامنی‌ها و ترس‌های تو تغذیه می‌کنه
ببخشید، داری بهم می‌گی که همه‌اش تو ذهن من بوده؟
هیچ‌کدوم از این‌ها واقعی نیست؟
معلومه که واقعی‌ـه
ولی تو موتوری هستی که این رو به کار می‌اندازه
درست مثل ملانی و بقیه
که باعث شدن کار کنه کار کنه، کار کنه، کار کنه
!کمک! کمک
شنیدی کلاور؟
دوست‌هات همه‌شون دوباره دارند می‌میرند
...تیک، تیک، تیک
چرا؟ چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چرا؟
چون این چیزی‌ـه که من مطالعه می‌کنم
ترس شغل منه
آدم‌هایی که آسیب روحی دارند ...مثل خودت، کلاور
و مکان‌هایی که آسیب روحی دارند ...مثل دره‌ی گلور
...وقتی این دو تا رو کنار هم می‌ذارم
...تروما تبدیل به وحشت می‌شه
...و جرقه‌ها
شعله‌ور می‌شن
!کمک کنید !لعنتی، بچه‌ها، من گیر کردم
...و خلق می‌کنه
...وحشت
بی‌نقص رو
!لعنتی، اون‌ها دارند میان !توروخدا کمک کنید! توروخدا
...ولی برای این‌که
این واقعاً موثر باشه
همون‌طور که قبلاً گفتم
همیشه باید یه نفر بمیره
!اون‌ها دارند میان! عجله کنید
آره
...ولی این بار
اون تویی
!کلاور
!بجنب
برو
بدو، بدو، بدو
نردبون
!یه راهی برای بالا رفتن هست
زودباش، بیا بالا
!کلاور
!نه! نه
!کلاور - گرفتیمت، گرفتیمت -
!مگان
چه اتفاقی داره میوفته؟
نگاه کنید. نگاه کنید. آسمون
موفق شدیم
دیگه تموم شد
!زهرم ترکید
شماها می‌خواید یه شب دیگه بمونید یا میاید؟