!ای لعنتی
!وای خداجونم.. من واقعا معذرت میخوام
!!کاملا غیرعمد بود
وای
اوه
!..نه !...نه
بیخیال
!..نیت ...زودباش
من گرفتمت
!..کمک! دارم میفتم
"بوستون - 16سال قبل"
گرفتمت.. بجنب
!گرفتمت - وای خدایا.. وای خداجونم
ساکت باش... هی.. هی - ..ای وای خدا
!هی...! هی
کجای «منتظرم باش» رو نفهمیدی؟
من که گفته بودم باهات میام
باشه! باشه
دنبال قسمت "دوران کاوشگران" هستیم
!پس.. ساکت باش
آدامس بادکنکی میخوای؟
آخریشه!! بذار نصفش کنم
!هی.. ...عوضی
!خیله خب بچه باهوش این دیگه کیه؟
خیلی راحته که! فردینالد ماژلان
اولین نفری که دور دنیارو با یه کشتی دور زد
!این اشتباهه ..ماژلان هیچ وقت نتونست کل دنیارو دور بزنه
اون فقط معروف به این کار شده
ای لعنتی...!! خودشه
چی؟
بیا
اولین نقشه‌ کل دنیا
میدونستی که.. ماژلان دراصل دنبال چی میگشته؟
!طلا
اما دیگه هیچوقت نتونست برگرده به کشور خودش
پس همه اون طلاها از بین رفتن؟
هی
گم شدن! از بین نرفتن که
یه تفاوتی داره
، اگر چیزی گم شده باشه میشه اونو پیداش کرد
و از شانس خوب ما خون دزدای دریایی تو رگ ‌هامونه
ما از نوادگان "سر فرانسیس دریک" هستیم
حداقل این چیزیه که مامان بابا بهمون گفتن
میدونی... بعضی وقتا فکر میکنن اونا یه جایی تو دنیان
انگاری که فقط گم شده باشن
!اونا گم نشدن
از بین رفتن
بسیار خب
این نقشه خیلی با ارزشه
خیله خب! بریم تو کارش
!بیخیال
بیا بریم
هی! شما دوتا.. جُم نخورین
لعنت به این شانس
به احترام شما، اول از همه اومدیم اینجا خواهر بی
ولی این دفعه سومشونه
برو وسایلات رو بردار سم
نمیتونین بذارین همینطوری ببرنش
باهاش خداحافظی کن
داری چه غلطی میکنی؟
من نمیذارم اونا زندانیم کنن
محال ممکنه
منم باهات میام
این دفعه دیگه نه
بیا اینجا
تاحالا دیدی من بدون این برم جایی؟
!نه
پس.. میدونی که هیچوقت جاش نمیذارم
من همیشه با تو خواهم بود
روش نوشته "Sic Parvis Magna"
« بزرگ شدن از قدم‌ های کوچک آغازین »
تو و منو میگه
بریم بچه جون
بهتره من دیگه برم
برمیگردم دنبالت.. نیت
قول میدم
!هیچوقت فراموش نکن... تو یه دریکی
دوستت دارم
"نیویورک ، زمان حال"
سلام سلام سلام
به به! این نیت بزرگ خودمون که همیشه دیر میکرد و قبلا رسما شاغل بود نیست؟
خب... حداقل قسمت بزرگتو درست گفتی
هی گلدی! وسایلتو آوردم بالا
- مرسی - دیشبت چطور بود؟ -
- عالی - واقعا آدم باحالی بود؟ -
خیلی خوب بود - !خوبه
!سلام - ..سلام
عذر میخوام
عذرخواهی میکنم
براتون چی میتونم بیارم؟
یه نوشیدنی تونیک - نوشیدنی تونیک! بیخیال
اولین نوشیدنی که امشب سرو میکنم یه ذره امتحانم کن
!نمیدونم
یه نگرونی
نگرو... چی؟
!شوخی کردم
!...نگرونی
اولین بار سال 1919 برای «کنت کامیلو نگرونی» ساختنش
وقتی جای آب گازدار تو نوشیدنی همیشگیش
آمریکانو... از جین استفاده کرد
!تورو قبلا اینجا ندیدم
من اهل اینجا نیستم
اهل اینجا نیستی؟ پس اهل کجایی؟
!گرینویچ - گرینویچ...! بنظر جای خوبی میاد
متصدی بارهای اونجا درسای تاریخی نمیدن
خب... متصدی‌ بارهای گرینویچ نگرونی شبیهه اینم نمیتونن درست ‌کنن
بازم چیزی میخوای، یا.. کارت بکشم؟
معلومه که بازم میخوای !پول باباس دیگه
سیگار
به دست آلفونسو سیگارتی تو سال 1462 اختراع شد
شوخی کردم! من
واقعا نمیدونم !سیگارو کی ساخته
یه جورایی عجیب و غریبی
و.. یه جوراییم جذابی
خب! یه جورایی برخورد بهم
و یه جوراییم خوشحالم کردی
بیا
- بیخیال - میدونی چیه؟ -
چه بهتر دارم سعی میکنم ترک کنم
خب.. شاید این یه نشونه باشه
یا شایدم باید یه فندک سالم بذاری جیبت
این فندک قدیمیه؟
آه... کار میکنه
اون دخترک بیچاره ای که بهت اعتماد کرد
هدف درستی بود
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی - قطعا میدونی
آروم و با احتیاط کار میکنی تو هر دفعه... فقط یه چیزه کوچیک میدزدی
اگر دارم اشتباه میگم بگو
خب! داری اشتباه میگی
و در ضمن، ما تعطیل کردیم! پس بزن به چاک
"ویکتور سالیوان! تو میتونی صدام کنی " سالی
ممنونم
!ولی نمیکنم ..اما ممنون
!یه کار پیش رو دارم... یه کار بزرگ برای انجامش به یه همکار نیاز دارم
این کارته؟ توی بارها ول میگردی و دنبال شریک واسه جرمت میگردی؟
دارم یه راه خروج واقعی از اینجارو بهت پیشنهاد میکنم
یه فرصت عالی برای دیدن جاهایی که راجبشون فقط توی کتابا خوندی
نظرت چیه؟
اشتباه گرفتی ویکتور
من یک هدف همینطوری !تو یه بار نیستم
و اینجا... بعضی از ما واقعا میخوایم بریم خونمون! پس
برو بیرون
!منصفانست
خدانگهدارت
هی گلدی! یه نوشیدنی میاری برام
حتما
!ویکتور سالیوان مجموعه‌ دار خصوصی
"تو نباید دزدی کنی"
ای آشغا
هی! سرتو از اون لعنتی بیار بیرون
خیلی متاسفم! ندیدمتون
!هی
میبینم که اصلا آدم صبوری نیستی
از دیدنم تعجب کردی؟
نه اصلا... یه نوشیدنی درست کردم برات
شرلی تمپل (کوکتل غیرالکلی)
.خنده داره و دستبند؟
اگه می‌خوایش، توی کشوی اول میزمه
اما فکر کنم بخاطر گرفتن ماهی بزرگتری اومدی اینجا
نه، من فقط برای دستبند اومدم
تموم شد؟
نه
اووف. این بنظر قیمتی میاد
حالا تموم شد
چرا اون نقشه؟
از بین تمام چیزهای اینجا، اون توجهت رو جلب کرد
چون بنظر میاد شاید واقعی باشه
آه! شایدم نه... واقعیه
ای لعنت
این خط اینجا، مسیری که فردیناند ماژلان با دریانوردی
دور دنیا طی کرده رو نشون میده
اولین کسی که این کارو کرد! تاریخت خوبه
فقط اینکه... اون اولین نفر نبوده
ماژلان تو فیلیپین مُرد
توی یه ساحلی، در یه جایی
این ناخدایش.. خوان سباستین الکانو بود که سفرو با 17 نفره دیگه تمومش کرد
که به "18 بدنام" معروف شدن
اون افسانه که سفر اونا بخاطره اکتشاف نبوده رو شنیدم
اونا دنبال اون طلا بودن اما این فقط یه داستانه
نه! با احترام کامل باهات مخالفم
این سفرها اون موقع ها خیلی هزینه ‌بر بودن
پادشاه اسپانیا از پس اونا برنمیومد
هیچ سفری انجام نمیشده مگر اینکه یه سرمایه ‌گذار خصوصی وارد داستان میشده
خاندان مونکادا
آره
حامی مالی جنگای صلیبی.. تفتیش مذهب کلیساها
دیکتاتوری فرانکوی فاشیست تو دهه 30
و هر اتفاق مزخرف دیگه ای که فکرشم به ذهنت نمیرسه بوده
اونا به ماژلان پیشنهاد یه سفره بزرگ اکتشافی رو دادن
به شرط اینکه اون با اون طلا ها برگرده
چقدر طلا بوده؟
بر حسب دلار امروزی..؟ راحت 5 میلیارد دلاری میشه
این بزرگترین گنجیه که تاحالا پیدا نشده
ببین.. من از موقعی که بچه بودم رویای اینو میدیدم
ولی یه جورایی تو ازش خبر داشتی
میدونی.. وقتی سم گفت که یه برادره کوچولو داشته
که به اندازه‌ اون علاقمند ماجراهای ماژلان بوده
پیش خودم فکر کردم محاله که
تو برادرم سم رو میشناسیش؟
اوه! ما باهم واقعا رفیق بودیم
.مخصوصا با توجه به تعداد دوستایی که دارم
ببین
نگاش کن... ریش درآورده
اون کجاست؟ این عکسو کی گرفتی؟
حدودا دو سال پیش سن سباستین.. اسپانیا
ما داشتیم به مقبره "ناخدا الکانو" نزدیک میشدیم
جایی که سم مطمئن بود که روزنوشته‌ اش رو پیدا میکنه
و داخلش محل اون طلاهاست بعدش دیگه اون ناپدید شد
تماسی نگرفت! جواب پیام هامو نداد! هیچی
منو پیچوند
آره! دادشم کلا همینجوریه
خب پس! با تو در تماس نبوده؟
!سم؟ ..نه
حتی کارت پستالم نفرستاده؟
نه! نه کارت پستال.. نه تماس تلفنی نه پیامی.. ایمیلی.. هیچی
نمیدونم بین شماها چه اتفاقاتی افتاده
اما فکر میکنم اگر اون طلاهارو پیدا کنیم
یه فرصت واقعی برای پیدا کردن اونم داریم
چی داری میگی؟
وقتی 10 سالم بود..، سم ولم کرد
هرچندوقت یکبار تماس میگرفت
قسم خورد که برمیگرده ولی هیچوقت برنگشت
سمی که میشناختم خیلی وقت پیش ناپدید شد
!پس نه باید یکی دیگرو پیدا کنی
وای
.واقعا تواناییامو از دست دادم
"یتیم‌ خانه‌ سنت فرانسیس برای پسران"
کاشکی اینجا بودی داداش
یه دنیای بزرگ هست که ندیدی .اما خواهی دید
قول میدم
سلام بچه جون.. چرا اینقدر طولش دادی؟
خب... کی شروع کنیم؟
یه حراجی تو راه داریم
بزرگترین مجموعه هنر و مصنوعات رنسانس اسپانیا که تو این کشوره
یکی از اقلامش لاکروز دلا هرمانداد "هستش"
فقط نکته اینه که اون صلیب نیست
یه کلیده... کلید باز کردن
خزانه‌ ای که 18 بدنام طلاهاشونو توش پنهان کردن
چه باحال! ولی اون افسانه میگه که دوتا کلید هست
یکی برای ناخدا و یکی برای خدمه.. تا
هیچکس نتونه طلاهارو بدزده برای خودش
یه دونه کلید هیچ فایده ‌ای برامون نداره
وقتی بچه بودی اصلا بیرون میرفتی؟
چطوری همه این چیزارو به خاطرت سپردی؟
فقط یه چیزی
من الان کلید ناخدارو دارم
دومیش اونجاست
آگوستین! محل حراجی
!یه جای خیلی خاصیه ولی اسممون رو تو لیستش ثبت نام کردم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که تو حین حراج برقو قطعش کنیم
اینطوری آژیر اصلی به صدا درمیاد و بعد من میتونم کارمو انجام بدم
باشه... و چجوری قراره برقو قطع کنم؟
خب... به خودت بستگی داره تو باید نقش خودتو توی این ماجرا ایفا کنی
من که محض خنده قرار نیست به تو سهمی بدم
نکته‌ خوبیو گفتی ما هنوز راجع به سهم هم صحبت نکردیم
فکر میکنم 50-50 باشه نه؟
50-50؟ از چی؟ از طلاها؟
- آره - توهم زدی؟ -
میدونی این حاصل سال‌ ها عمر منه؟
خیلی سخاوتمندانه حساب کنم بهت 10 درصد میرسه
وای... چقدر سخاوتمندانه
اصلاً تو با اون همه پول میخوای چیکار کنی؟
"خروجی"
"آگوستین - نیویورک"
"مدرک ترخیص از خدمت وظیفه" " محل خدمت نیروی دریایی"
"طلای ماژلان، گم شده تا ابد؟"
سفر اکتشافی برای پیدا کردن کشتی ‌های ماژلان تو اندونزی بی نتیجه موند افسانه‌ 500 ساله همچنان یک افسانه باقی خواهد ماند
براش فکریم کردی؟
نیاز به یه لباس شیک.. و یه قیچی فلز بُر دستی دارم
و یه گربه
باشه
هنوز داری با کراواتت ور میری؟
نمیتونم انداز‌شو ردیف کنم فقط دارم هی بزرگترش میکنم
بیا اینجا
میدونی داری چیکار میکنی؟
بابام تو نیروی دریایی بود
میتونم چشم بسته و با یه دست انجامش بدم
توام خدمت رفتی مگه نه؟ با بی ‌آبرویی اخراجت کردن
معلومه داشتی تکالیفتو انجام میدادی نه؟
البته که انجام میدادم - من خلبان هلیکوپتر بودم
داشتم از یکسری اشیاء تو یه موزه توی بغداد محافظت میکردم
وزن بارم از حد مجاز بیشتر بود بدجوری سقوط کردم
همشون عصبانی شدن و منو انداختن بیرون
یه خرده واکنشون افراطی بود ولی خب به تو چه مربوطه؟
میگی محافظت
اما منظورت غارته نه؟
خب اگر من اونارو برنمیداشتم یکی دیگه برشون میداشت
دنباله این بودی - ممنون
و داستان گربه چیه؟
آه.. گربه؟ - اون برای توئه
!چی؟ - آره
زندگیت خیلی ناراحت ‌کننده بنظر میاد
نه نه! من این موجودو نگهش نمیدارم روی زمین کثافت کاری میکنن
هی! منتظرم بمون
هی.. این آدما وقتی یه چیز تقلبی ببینن میفهمن خب؟
باید به دروغایی که میگی باور داشته باشی
تو به اینجا تعلق داری تو یکی از اونایی
یا میتونی بری سراغ آدامس خروسیت ای خدا
نه... این آدامس بادکنکیه
فرقی ندارن که! بگیر... اینو بذار تو گوشت
نه بابا
الو؟
الو؟ - .میتونم صداتو بشنوم
ناسلامتی همین بغل دستت نشستم
لعنتی... فکر کنم زیادی تو گوشم فرو کردم
خوبه؟
بریم
.وای... اون ماشینو نگاه از اون گرون‌ هاست
ای لعنتی... سانتیاگو مونکاداست
منظورت از خاندان مونکادا؟ - آره
فکر میکنه که اون صلیب حق مادرزادیه اونه
اگر قبل از اینکه گیرش بیاریم اونو بخره باید با اون طلاها خداحافظی کنیم
خوش اومدین قربان... چی میتونم براتون بیارم؟
میدونی چیه! من یه نوشیدنی میخوام
بله قربان
- یه مارتینی؟ - آره.. چرا که نه؟ -
با اون آدامس خروسیت خیلی خوب میشه
.راستش باید آدامسو بذاری توی نوشیدنی اینجوری میشه نوشیدنیه آدامس خروسی
راستش فکر بدی نیست - آره
وای خدا... اون دختره واقعا داره نگام میکنه
کجاست؟ - اونجا
همونی که با مونکاداست نگاه کن... داره نگام میکنه! سلام
نگاه میکنه، خب؟ ولی نه تورو
اون "جو برادوک" ـه اگر دیدی داره میاد طرفت
باید از یه سمت دیگه فرار کنی جدی میگم
الان داره میاد این سمتی... نگاه کن
پس میدونی که باید چیکار کنی
بعدا ازم تشکر میکنی
سلام ویکتور
آه! چیشده؟
هنوز از قضیه‌ سن سباستین دلخوری؟
تو بی نظیری
خب.. این دفعه چه نقشه‌ مسخره ‌ای داری؟
خب اگر بهت بگم که گند میزنه به غافلگیریش
خب تو که دوست داری گند بزنی به همچی! مگه نه؟
من که برای مونکادا کار نمیکنم
میدونی.. خیلی ضایعست حتی برای کسی مثل تو! جو
تا وقتی طلا گیرم بیاد..، مهم نیست! مگه نه؟
تو خودت اینو یادم دادی ویکتور
شگفت انگیزه
وای خدا
آه ببخشید
خیلی باحاله! نه؟
خب.. این یه صلیب محراب از طلای ناب و منحصر بفرده
که تو اوایل قرن 16 به شکل دست ساز تو بارسلون ساخته شده
پس آره! خیلی باحاله... آره
واو... چقدر راجع به صلیب اطلاعاتت زیاده
خانواد‌م سال‌ های طولانی دنبال این بودن
نه بابا... خانواده‌ منم همینطور
توام یه کلکسیونری؟
واسه تفریح
برای من تفریحی نیست
این صلیب تاریخچه‌ دردناکی داره
18نفر واسه نگهداری ازش کشته شدن
چه خون ‌های بیخودی که بخاطرش ریخته شده
خانم‌ها و آقایان لطفا بهم توجه کنید
موفق باشی
لطفا روی صندلی‌ های خودتون بشینید
مزایده به زودی آغاز خواهد شد
هی... آدامس بادکنکی
گپ زدنت با دشمن شماره یکمون تموم شد؟
کاملا مطمئنم که الان تهدیدم کرد به مرگ
اونجوری به گوشِت دست نزن شبیهه این احمقا میشی
بجنب دیگه
بیشتره شما حتما اطلاع دارید که
میرم طبقه بالا
شامل تعدادی از هیجان انگیزترین اشیاء است
که بسیاری از اونا به شدت کمیاب هستن
و برای کلکسیونمون از دوران رنسانس اسپانیایی هستند
دوست دخترت بنظر عصبی میاد
این چیزیه که باید نگرانش باشم؟
فقط حواستو جمع کن
خب حواستون بهش باشه
لطفا بیاین و رو صندلیاتون بنشینید
خیلی متشکرم
ببخشید
بسیارخب! بیاین شروع کنیم با جنس شماره یک
نقاشی باشکوه رنگ روغن روی مس
بانوی راهنمای خوب ما اثر بارتولومه پرز
آهای؟
600هزار تا یک 600هزار تا دو
فروخته شد به اون خانمی که اون عقب نشستن
خیلی ممنون
بعدی صلیبه.. بچه جون
سالی! نگران نباش
حواسم هست
آخ
لاکروز دلا هرمانداده
خواهید دونست که این صلیب حدودا در قرن 16م تو بارسلونا ساخته شده
حقیقتا که صلیب زیباییست
و نمایش ‌دهنده‌ شکوهه طلاکاری در دوره ی رُنسانس اسپانیاست
پس حراج امشبو با 200هزار تا شروع میکنیم
آیا کسی پیشنهاد 200هزارتایی داره؟
خیلی ممنون
آغاز حراجمون مبلغ 200هزارتا، از آقای مونکادا
بسیارخب! اینم از این
کسی پیشنهاد 400هزارتایی داره؟
اوضامون چطوره؟
!عالیه
500هزارتا... 600هزارتا.. نبود؟
600هزارتا... خیلی ممنون خانم
من کل شبو وقت ندارم بچه جون - 700هزارتا.. نبود؟
700هزارتا، از طرف آقای مونکادا
800تا... نبود؟
نبود؟
بالاتر از 700هزارتا.. نبود؟
به این کار مجبورم نکن - 700هزارتا، 1
700هزارتا، 2
و... از آخر سالن
خیلی ممنونم آقا... 800هزارتا
خانم‌ها...و آقایون! پیشنهاد 800هزارتایی 900نبود؟
دارم پولی که ندارمو میدم
بسیارخب... بریم تو کارش
!...یاخدا
کوچولو! نباید میومدی با گنده ‌ها بازی کنی
چون الاناست که به روش !درست اسکاتلندی بهت خوشامدگویی کنم
ببخشید؟
آقای مونکادا.. الان پیشنهاد با شماست 1.9میلیون
خانم‌ها و آقایون! آقای مونکادا رُندش میکنه... 2میلیون دلار
خب... آب که از سرم گذشته! نه؟ چرا که نه
2.1میلیون... خیلی ممنون
آقای مونکادا... پیشنهاد با شما
بالاتر از اون رقم پیشنهاد میدین؟
پیشنهاد 2.2 میلیون دلار... خانم‌ها و آقایون
وای خدا.. دختره داره میاد
کوچولو! نباید میومدی با گنده‌ ها بازی کنی
چون الاناست که به روش !درست اسکاتلندی بهت خوشامدگویی کنم
!!!هی هی هی
باور کن که هیچی نمیفهمم از حرفات
توی
پیشنهاده آخر! 2.2
2.3نبود... پیشنهاد داد
آقای مونکادا پیشنهاد 3میلیون رو دادن
!ای در لعنتی
!بسیارخب ...وای خدا
سالی! تو فقط باید صلیبو بخریش
بالاتر نبود؟
3میلیون! یک - یه کاری کن
برقو قطع کن ادای سکته کردن دربیار... من دیگه هیچ راهکاری ندارم
دو
و - !این کار مزخرفه
!برگرد اینجا
!بگیریدش... بجنبین! بجنبین
خب! بالاخره یه کاری کردی
الان نقشت چیه؟ - خب... حداقلش شما احمق ‌ها
نمیتونین بیاین اینجا منو بگیرین
یه مشکل جزیی پیش اومده مطمئنم تا چند لحظه‌ دیگه حلش میکنیم
مواظب باش
میشه لطفا مراقب صلیب باشین؟
خیلی متشکرم - !بگیرینش
!شلوارشو بگیرین بیارینش اینجا
حراست! میشه برید پایین و بفهمین دقیقا چیشده؟
کارتون عالیه! مقاومت کنین
این لعنتی
وای خدا... حالت خوبه؟
هی ترنت! ادیسون ازم خواست که اینو سریعا ببرم به گاوصندوق
!باشه - ..ممنون
سالی... کجا داری میری؟ نمیتونی منو ترکم کنی
بچه جون! تو این بازی فقط یه قانون وجود داره
اونم اینکه گیر نیفت
!!ببخشید آقا ما باید چندتا سوال ازتون بپرسیم
این دیگه واقعا بی ادبیه راستشو بخواین
این منم که باید از شما چندتا سوال بپرسم
راستش... یه کاره بهتر میکنم
از وکیلم میخوام که ازتون چندتا سوال بپرسه
اولیشم این که.. کی اون نرده هارو رو نصبشون کرده؟
آخه خودتون یه نگاه بهش بندازین
!..وایسا... برگرد اینجا
حتی از چیزی که بتونم تصور کنم هم مسخره تر بود
نمیدونم.. من که فکر میکنم تا الان خیلی خوب پیش رفته
جالبه... فکر کنم اون مال منه
جو! بیخیال
!حرف نزن ویکتور
آه... خداروشکر
دوستان... ایشون میخواستن صلیب منو بدزدن
فقط اون چمدونو بذارش زمین و کنار وایسا
آره! چمدونمو بذار زمین
کنار وایسا
.اینو میبرمش جایی که بهش تعلق داره
!موفق باشین
بسیارخب خانم... آروم باشین! خب؟
بیا از اینجا بریم تونی
هی! از دیدنتم تعجب کردی؟
تو دوباره خودتو ثابت کردی بچه جون
ولی خدایی اونجا عجب شیرجه ‌ای زدی
!همین الان منو اون جا قالم نذاشتی
اگر هردوتامون دستگیر میشدیم که هیچ فایده‌ ای نداشت
یکی باید صلیبو بدست میاورد
ای لعنتی.. گرفتیش
شاید بهتر باشه من نگهش دارم - چیه؟ به من اعتماد نداری؟
آه! فکر کردی خیلی بامزه ‌ای؟
بگیر
«تونی! مارو ببر «تتربرو
مگر اینکه تو بخوای جای دیگه ای پیاده شی
دوست داری اینطوری باشه! مگه نه؟ اما ببخشید سالی... من تا آخرش هستم
هی تونی... تتربرو
"بارسلونا - اسپانیا" وای... روزنوشته‌ ناخدا... خارق العادست
یک سری مزخرفات توشه
باورنکردنیه افسانه رو کاملا تاییدش میکنه
ماژلان واقعا چندین تُن طلا تو فیلیپین پیدا کرد
طلاهارو تو بارسلونا قایم کردن
و بعدش به خانواده‌ ی مونکادا گفتن ..سفرشون موفقیت آمیز نبوده
خب... هیچ راه هوشمندانه ‌ای برای استفاده از کلیدا به ذهنت نمیرسه؟
چرا...! ایناهاش : ناخدا نوشته که
مسیر در بارسلونا آغاز میشود» «جایی که در آن کلیدها به کاج تبدیل میشوند
و بعد تصویر یه درخت کاجو کشیده... ایناهاش
!پس... باید دنبال یه درخت بگردیم
واقعا؟ - ...آره
واووو... این نظر کارشناسانت بود؟
کتابو یک ساعت پیش بهم دادی چیکار قرار بوده بکنم؟
خب! تا اینجاشو خودمم فهمیده بودم
تصویر درختو خودم دیدم طلا کجاست؟
زیره درخته..؟ توی درخته...؟
!نمیدونم... ممکنه - از پنجره بیرونو نگاه کن
تو بارسلونا کلی درخت هست
"بارسلونا - اسپانیا"
خب.. تو بارسلونا هرچی نیاز داشتی کلویی فریزر " میتونه برات پیدا کنه"
هنوز بهش نگفتم توام همراه منی اما مشکلیم نداره
سلام کلو - این دیگه کدوم احمقیه؟
اسمم نیته !از دوستای سالی ‌ام
سالی که هیچ دوستی نداره
!من خوب میدونم... خودمم یکیشونم
این حقیقت نداره !همه منو دوستم دارن
و... این جاسوس بازیا واسه چیه؟
چرا نمیتونستیم همدیگرو تو خونه ببینیم؟
.میخواستم مطمئن بشم هیچکس تعقیبت نمیکنه
بیخیال! فکر کردی اگر کسی تعقیبم کنه من نمیفهمم؟
!پسر خوب..، من خودم از فرودگاه تا همینجا دنبالتون بودم
واقعا؟ از فرودگاه تا اینجا؟
ببین! مهم نیست این یارو چرا اینجاست؟
من چرا...؟ تو خودت چرا اینجایی؟
پس معلومه بهش نگفتی
اون یکی صلیب دست کلوییه
- چی؟ - مگه بهت نگفته بودم؟ -
!نخیرم، نگفتی - ، مطمئنی؟ خب، ببین
راستشو بخوای مال خودمه.. خب؟
قراره تو این باهم شریک باشیم قراره به این روش انجامش بدیم، پس بهش عادت کن
نخیر! ما شریک نیستیم
ببین... محض اطلاعت بگم هرچی از دهن این مرد درمیاد
!یا حرف اغراق آمیزه، یا حقیقت نصفه ‌نیمست! یا هم کاملا دروغه
میدونی چیه؟ حقیقت نداره
بعدا میبینمت سالی
اذیت نکن کلو
برمیگرده! مجبوره
!فکر نمیکنم برگرده - خب... که چی؟
صلیب کجاست؟ - تو کیفمه
کیفتو یه چک بکن... زود باش! ..همین الان
!لعنتی
گذاشتی صلیبو ببره؟ گذاشتی صلیبو ببره
لعنتی - !بهتره اون صلیبو ازش پس بگیری
حتما شوخیت گرفته ..اشتباهت درست مثل این تازه ‌کارا بود
اووهو
میتونی آرومتر از اینم حرکت کنی؟ - ..مچ پای من مشکل داره بچه جون
نمیتونم همینجوری بدو ام اینور و اونور که
!اوه... لعنتی
!برید کنار...! از سر راهم برید کنار !برید کنار...! برید کنار...! برید کنار
!...برو کنار
ببین! نمیدونی داری با اون کلیدا کجا میری
ببین.. داری دنبال یه درخت میگردی درسته؟
!برو گمشو کنار
!گوش کن ببین چی میگم
18تا بازمانده حاضر بودن سال ها صبر کنن، بعدش برن برگردن دنبال اون طلاها
امکان نداره یه درختو !به عنوان نشونه شون انتخاب کرده باشن
قطعا یه چیزه دائمی ترو انتخاب کردن
داری چرند میگی
!هی
ولش کن بذار بره
وقتی میدونه کجا از کلیدا استفاده کنه پس دیگه به ما نیازی نداره! مگه نه؟
خیلی‌خب! هرجور راحتی... برو - !ممنون
خداحافظ
اگر درخت نیست... پس چیه؟
تو سالن مزایده مونکادا «بهش گفت «صلیب محراب
اون موقع راجبش فکر نکردم ، ولی این یعنی اینکه صلیب در واقع
طوری درست شده، که روی محراب قرار داده بشه
!اونم توی یه کلیسا
کدوم کلیسا؟
ای خدا... شماها دست بردار نیستین مگه نه؟
اگر قراره طلاهارو بدست بیاریم
.باید یه راهی برای اعتماد کردن به همدیگه پیدا کنیم
پس کلیدو بدتش به من
کدوم کلیسا؟
سانتا مانا دل پی
!مریم مقدس کاج
حتما باید خودش باشه !..تو ممکنه واقعا نابغه باشی ها
نابغه شاید یکم براش زیاده ‌روی باشه
عه! واقعا؟ اینو ببین
و حالا میفهمی چرا اونو با خودم آوردمش
هومم
.خیلی‌خب... کارت خوب بود
میرم ببینم کِی میتونیم ..خصوصی بریم داخل و یه نگاه بندازیم
!واو... حتی فکرشم نکن
- چیه؟ - خیلی دیر میفهمی... نه؟ -
نباید به اون اعتماد کنی
دو دقیقه نشده باهاش آشنا شدی که صلیبو ازت دزدید
داره برمیگرده
امشب یه مراسم دعای نیمه ‌شب برگزار میشه
.پس... فردا صبح زود میتونیم یه سرکی داخلش بکشیم
تجهیزاتمون تو خونه ی ‌توعه درسته؟ - آره! بیاین بریم
"دفتر مرکزی تشکیلات مونکادا"
پدر
گفته بودی قراره راجب این قضیه صحبت کنیم
نظرم عوض شده
اجازه‌ این کارو دارم
"خانواده‌ مونکادا ثروت خود را میبخشد"
ثروت تو نیستش که بخوای ببخشیش
هیچکدومشو تو نساختی... اونا ساختن
.ثروت ما آغشته به خون هست
و با بخشیدن همش لکه‌ خون ازش پاک میشه؟
باید سال‌های پیش دستت رو از این ثروت کوتاه میکردم
خانم برادوک
به بارسلونایی که نیاکان من میشناختن خوش آمدین
جالب و زیباست.. مگه نه؟ - !آره! واقعا کاوش تاثیر گذاریه
بله
این رقیب شما، ویکتور سالیوان
شاید اون کسی باشه .که باید استخدامش میکردم
ویکتور سالیوان فقط یه دروغگو و تقلب کاره
.هر معامله ‌ای باهاش بکنین بی ‌ارزشه
شاید
اما به من گفتن که تو محله‌ باریو گاتیکو دیده شده
شاید بهتره که یه تحقیقاتی راجبش بکنی
بله! قربان
خوبه
من صلیبمو تو یه مقبره توی جنوا پیدا کردم
اما نمیدونستم کلید گنج خیلی بزرگتره
سالی اینو میدونست
ننوشته بعد از اینکه کلیدا رو چرخوندیم چه اتفاقی میوفته
"به همراهت اعتماد کن! چرا که یکی از شما"
"به بهشت میرود و دیگری به جهنم"
چه طعنه ‌آمیز
، اللخصوص دلیل دوتا کلید بودنش
این بوده که 18 تا بازمانده به همدیگه اعتماد نداشتن
خب پس.. خداروشکر که اعتماد نداشتن واگرنه ما الان اینجا نبودیم! نه؟
مثل یه خانواده بزرگ و شاد
به افتخارش بنوشیم؟
بهتره مزه‌ مزه اش کنی! کم ‌کم بخوریش
یا همشو یه ‌سره بخوری انگاری که تو تعطیلات بهاره ‌ای
!مشکلی نیست
حواسم بهت هست! میدونی که
سالی
چیه؟
اون برادره سمه.. مگه نه؟
اوه! وای... پرونده رو حل کردی! آفرین
میدونه که چه اتفاقی افتاده؟
هنوز نه! بعدا بهش میگم
کی؟
کی هنوز تشنشه؟
یه بطری نوشیدنی قرمز دیگه پیدا کردم
هی! بچه‌ جون... بنظرت حالش خوبه؟
کی؟ - گربه ‌ام
گربه داری؟
کسی که تو اینترنت پیدا کردم گفته بهش غذا میده
اما هنوز جوابمو نداده
نمیدونم کدومش بامزه ‌تره
نگرانیت... یا اینکه گفتی "کسی که از اینترنت پیداش کردی"
بس کن
اومدی تا تنها جایی که توش احساس آرامش میکنمو خرابش کنی؟
پدر
نمیتونی همشو ببخشی
بهم بگو که هنوزم دیر نشده
تو نمیتونی نظرمو عوض کنی
دارم مقدمه چینیش رو انجام میدم
این داستان پیدا کردن گنج دیگه به آخرش رسیده
پدر
واقعا تو هیچ ایمانی بهم نداری؟
من فقط به اون ایمان دارم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!از ماشین من برو بیرون
سانتیاگو! چیکار داری میکنی؟
منو ببخش! پدر
اوه... عالی شد
راهبه... چرا همیشه باید یه راهبه باشه؟
، بیاین از همدیگه جدا شیم جای کلیدارو پیدا کنیم.. خب؟
باشه
هیچوقت فکر نمیکردم باز برگردم !به کلیسا... اما این یکی خاصه
هی.. سالی
چیه؟
هیچی
هی... بچه‌ها
بیاین اینجا
اینجارو نگاه کنین
! "خ.س.الف" خوان سباستین الکانو
جدی جدی هجده تا بازمانده قبلا اینجا بودن
ببین.. اگر اون کلیساست
، پس اینا هم باید پله‌ هاش باشن ..و اونا...میرن به اون طرف
نظر تو چیه نوچه‌ کشیش؟
کیلوم» معادل لاتینش میشه بهشت»
توی روزنوشته‌ اومده بود که به همراه خودت اعتماد کن
چرا که; یکی از شما به بهشت خواهد رفت و دیگری به جهنم
پس اگر اونجا بهشت باشه
.جهنمم باید یه جا همین دور و اطرافمون باشه
امیدوارم
.هی! من یه اسکلت با بال‌ های فرشته پیدا کردم
یه چیزی بین بهشت و جهنمه... مگه نه؟
مریم بنظرت یکمی ناهماهنگ نمیاد؟
آره انگار
!امکان نداره
هی! زودباش، بازش کن
من این کارو نمیکنم! هرچیم باشه توی کلیسا هستیما
بیخیال! یکمی احترام بذار
از یه راهبه کوچولوی پیر میترسی؟
خب.. تو که تاحالا خواهر "بی" رو ندیدی! مگه نه؟
اینو نگهش دار
بیا
خیلی‌ خب
خب! اینم از جهنم
ای وای
.خدای من.. پیداشون کردی
بنظرت شبیهه چین؟
سوراخ قفل
کدوم سمتی بچرخونیم؟؟! چپ یا راست؟
نمیدونم!! توی کتاب چی نوشته؟
آهان، ایناهاش
هردو
، کلیدهاتون رو همزمان !در جهت عقربه‌ های ساعت بچرخونین
!سه.. دو.. یک
بچرخون
!!!..لعنتی
!..خیلی ممنونم... نزدیک بود منو به کشتن بدین
تو جهت عقربه‌ های ساعت سالی؟
خب پنجاه پنجاه بود! منم همینجوری یه حدسی زدم
.حدس...!!؟ ممکن بود بخوره توی سرمون
خب معلومه که باید .کلیداتون رو اون ‌سمتی بچرخونین
.بچه‌ جون! من که عینکم همرام نیست
.نمیتونم این چرت‌ و‌ پرتارو بخونم
آره! مشخصه
فقط مراقب باشین! خیلی ‌خب؟
اینجوری یکیو به کشتن میدین
خیلی‌ خب
خلاف جهت عقربه های ساعت
فقط روتو برگردون او طرف
.آماده ‌ای؟ برو بریم
سه! دو! یک! بچرخون
!واو
اینجارو داشته باش... دفعه دوم حق با من بود! مگه نه؟
بنظر میاد این پشت به یه جایی راه داره
یه کمک میکنی سالی؟
من دارم نگهبانی میدم
اگر راهبه بیاد سراغت چی؟
کلویی؟
آفرین
خیلی‌ خب... داریم یکم ..پیشرفت میکنیم
بیاین بریم - نه! صبر کن
وایسا کتاب چی میگه؟
بهشت و جهنم ..یکیمون میره بالا.. اون یکی میره پایین
دقیقا...! من میرم پایین - .آره! منم باهات میام
- واقعا..؟ - چیه؟ -
.چه سریع تصمیمتو گرفتی - منظورت چیه؟
میخوای شبیهه یه بچه بیفتی دنبالش؟
میخوای وایسم همینجا دستتو بگیرم؟ - میدونی چیه؟
باشه مشکلی نیست! صلیبتو بده به من - صلیبمو نمیدم بهت! چرا باید بدمش به تو؟
چونکه احتمالا این بالا لازمم میشه
، صلیب دوست ‌دخترتو داری دیگه مگه نه؟
هردوتاشون که لازمت نمیشه
باشه! نکته خوبی بود... موبایلتو بده من - !نه
سالی! موبایلتو بده من
برای چی؟ - چیه! به من اعتماد نداری؟
.من به هیچکی اعتماد ندارم
اینو که بهت گفته بودم
.مرسی
.فکر میکردم بیشتر از اینا میفهمی
اوه! خدای من
چقدر برنامه‌ باز داری.. این دیگه چه وضعشه؟
تیندر؟ "یه برنامه برای دوست ‌یابی"
واقعا؟ - ...اصن همینه که هست
.خیلی‌ خب! حالا میتونی مارو ردیابی کنی
سعی کن هرجا که میریم بالا سرمون بمونی! باشه؟
بفرما - .تو تونل جن ‌زده بهتون خوش بگذره
آره - !..خوش بگذره
حتما خوش میگذره
.این فوق ‌العاد‌ست
ما اولین کسایی هستیم که تو 500 سال گذشته اومدن اینجا
دوتای دیگرو پیداشون کنین
من چشمم به سالی هست
!حتما
یه فلش به این طرف نشونه رفته
چشم جهان ‌بین بنظره من بیا خدارو انتخاب کنیم
اما جدی جدی یه فلش داره .این طرف رو نشون میده
هرطور که مایلی
ولی آخه فلش
من این سمتی میرم
آره.. باید اون ‌طرفی بریم !...باید اون‌ طرفی بریم
آ
!عالی شد... بازم دوباره
میخوای خودت زحمتشو بکشی؟
خب... کی تصمیم گرفتی که ایندیانا جونز بشی؟
موقعی که بچه تر بودم .دوست داشتم برم دنبال کند و کاو کردن
یه روز زیر یه پل... یه مجسمه‌ برنزی .پوشیده از یه سنگ قیمتی پیدا کردم
هیچوقت اون احساس رو فراموشش نمیکنم..، میدونی؟
دویدم اومدم به بابام نشون دادمش
خیال کردم میذارتش تو یه موزه
ولی اون به‌ جاش فروختش
تمام پولشم نگه داشت واسه خودش
دیگه هیچوقت ندیدیمش
واو! چقدر افتضاح... متاسفم
چرا؟ به نفعم شد
برو کنار... من راه باز کردنشو بلدم
دیدی؟
آره! وقتی راهبه‌ گنده‌ ترسناک نیست خوب قوی میشی
این بنظره تو درست میاد؟
راستش نمیدونم راه رسیدن به گنج باستانی
باید چه شکلی باشه
نباید یکمی باستانی ‌تر باشه؟ - آره، فکر میکنم
هی! سالی اون بالا چیزه عجیبی نمیبینی؟
باید دقیقتر بگی منظورت چیه
شنیدی؟
یعنی چی؟
هی.. اون پایین چه خبره؟
هی! این نمیتونه مسیر درستی باشه.. مگه نه؟
یه کلمه از حرفاتم نمیشنوم
زودباش.. بیا بریم
!این راه قطعا درست بنظر نمیاد - اونجارو... بالای دیوار
اینفرنیم... این کلمه‌ معادل لاتین جهنم نیست؟
چرا هست.. بیا بریم
- آدمای برادوک اینجان - چی؟ -
بهتره زودتر بریم
داری چیکار میکنی؟ - ..خودمو قاطی جمعیت میکنم
آره! فکر بدیم نیست
هی.. گوش کن من رقصم اونجوریام خوب نیست
سلام... دوتا نوشیدنی
باشه
داری چیکار میکنی؟
دارم حواسشونو پرت میکنم
اوه! محض رضای خدا
این بنظرت یه معما دیگست؟
هرچی که هست .باید زودتر بفهمیم چیه
.سعیمو میکنم یکمی وقت بخرم
این حتما جین‌ و تونیک نیست
اما.. مهمون ما باشین
ممنونم
هی وایسا.. بذار حدس بزنم
پیناکولادا میخوری؟
چشم
فکر میکنی خیلی بانمکی مگه نه خوشگل پسر؟
خیلی‌ خب! فهمیدم
اهل نوشیدنی «آن‌.د‌.بیچ» هستی؟
!نیت
اوه... لعنتی
نیت! الان که وقت نوشیدنی خوردن نیست.. بیا بریم
خدای من..، عجب آدمای مزخرفین
الان کدوم گوری هستیم؟
خب خب خب
دنبال یه راه خروجی بگرد
فکر میکنم یه راهی پیدا کردم
تقریبا دیگه رسیدم بهتون
کلید دستته؟ - ...آره
!!..آب - !!!..یه عالمه آب
اوه! خدای من
!این باید یه امتحان باشه
هجده تا بازمانده حتما یه راهی برای فرار ساختن..مگه نه؟
تو روزنوشته‌ چی نوشته بود؟
به همراه خودت اعتماد کن! چرا که یکی به بهشت میرود و دیگری به جهنم
به همراهت اعتماد کن! چرا که
!سالی - !سالی
باید یه سوراخ کلید دیگه .اون بالا باشه که این درو بازش کنه
من واقعا الان توی پیتزا فروشی "پاپا جانز" وایسادم
سالی! وقت ما داره تموم میشه
پیداش کردم
ببخشید
یک دقیقه زمان بده
!سالی! ما یه دقیقه وقت نداریم
بدتش به من ویکتور
اوه... لعنتی
صلیبو بدتش به من
بیخیال جو
خودتم میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
هنوز نگفتی لطفا
همین الان
!باشه
نگفتم باید میگفتی لطفا؟
بیخیال سالی بعد همه اون جریاناتی که باهم گذروندیم؟
!سالی !عجله کن
خفه شو! دارم روش کار میکنم
وقتی مارو از اینجا آوردی بیرون دیگه خفه شدیم
!اوه! لعنتی چه خبره؟
سالی.. اگر اون کلید لعنتی .رو نچرخونی ما غرق میشیم
قراره یه مقدار بیشتر از چیزی که .فکر میکردم طول بکشه بچه جون
باید کمکم کنی
باید این حفاظو بلندش کنیم، خب؟
.باورم نمیشه منو ولم کردی رفتی آشغال
چرا؟ دلت برام تنگ شد؟
!سالی! یا الان یا هیچوقت
.این پایین دیگه راهی برامون نمونده
نیت! منو ببین
ما از پسش برمیایم - خیلی ‌خب
ما از پسش برمیایم - نفس عمیق بکش
دلت واسه اینکارامون تنگ شده بود ویکتور؟
!کلویی
کلویی
کلویی! خواهش میکنم! بلندشو
خیلی‌ خب
چیزی نیست
بیا... بلندت میکنم بری بیرون
هی بچه‌ها... یه چیزی بگین
!بگین که زنده ‌این
آره! حالمون خوبه
هنوز زنده ‌ایم
پس منتظرi چی هستین؟ راه بیفتین دیگه
ممنون
خودت از پسش برمیومدی
آره - ...آره
حالت خوبه؟ - ..آره
هی سالی... هنوز اون بالایی؟
همینجام... چی پیدا کردین؟
چیزه خاصی نیستش! این پایین خیلی تاریکه
همیشه میخواستم اینکارو امتحانش کنم
!بهتره دیگه بیخیالش بشی - زودباش دیگه
ها
دیدی؟ فقط همینو میخوام... یکم ایمان
یه نوری میبینم... شمایین؟
آره ماییم
الان تو یه جور سرسرای رومی هستیم
وای
کلید همراهته؟
ممنون.. خیلی‌خب
نه! بهش نمیخوره
سالی
خب
سالی! یه چیزی بنظر درست درنمیاد
.ببین اون بالا چیزی پیدا میکنی یا نه
نمیتونم دریچه رو بازش کنم - بیخیال دریچه شو و اطرافو بگرد
دارم یه چیزی میبینم
نردبون یا همچین چیزی بنظر میاد
فکر کنم فهمیدم
فکر کنم باید هردوتا کلیدو بذاریم روی هم
چی؟
گفتم فکر میکنم باید دوتا کلیدو بذاریمشون روی هم
!کلیدو بنداز پایین
هی! فکر کردین میتونین دورم بزنین؟
هی سالی.. کلید مسخره رو میخوای یا طلاهارو؟
بجنب دیگه رسیدیم! بندازش پایین
برای اینکار خودم میام پایین
شنیدی؟
نمیذارم منو بازی بدین
.همون سالی همیشگی ترجیح میده طلاهارو از دست بده ولی
ممنون
این بنظرت شبیهه یه نردبونه؟
آره
خیلی‌خب... آماده‌ای؟
سه! دو.. یک
دیدی؟
منتظره چی هستی؟
چه غلطی...؟
چه خبره؟ - پیداش کردیم
طلا اونجاست؟ حرف بزن
توی یه انبار قدیمیه رومی هستیم
باید حداقل دوهزار ساله باشه
و یه کوزه‌ های بزرگی توشه .که حدودا دو و نیم مترن
دست نخورده ‌ان؟
آره! کاملا دست نخورده ‌ان
منتظره چی هستی؟ ..بازشون کن و طلاهارو دربیار
منو بلند کن
!آماذه! سه.. دو.. یک.. برو
خیلی‌خب! حالت خوبه؟ - ..آره.. آره
خیلی ‌خب
خیلی‌خب
خوبی؟ - ...آره
چیزیم میبینی؟
کلویی؟
نمک؟
کلویی؟ فکر کنم یه مشکلی داریم
کلویی؟
از نمک برای ذخیره‌ غذا استفاده میکردن
ولی نمیدونم چرا باید
چه خبره؟ - ..نه
باید همینجا باشه
آره... وگرنه این همه تله دلیلش چی بود؟
.جواب بدین بچه‌ها چی پیدا کردین؟
طلا اینجا نیست
اوه... خدای من
چیه؟ چیشده؟
هیچ وقت برش نگردوندن
مسیره رسیدن به طلا از اینجا تو بارسلونا شروع میشه
ولی به یه جایی تو مناطق هند شرقی ختم میشه
هی! کلویی
بدتش به من
شوخی میکنه دیگه؟
نمیذارم این دفعه سرم کلاه بره
نقشه رو بردار و بدتش به من
نیت! اون پایین چه خبره؟
آروم
آهای! بهم بگو چه خبره
سالی... خودم ردیفش میکنم
مجبور نیستی این کارو بکنی
دست از پا خطا نکن
میتونی بهم اعتماد کنی
فقط تفنگو بیار پایین
روحتم خبر نداره با کی شریک شدی! مگه نه؟
واقعا نمیدونی چی شد
سر چه ماجرایی؟
سَم
خودت چی فکر میکنی؟
چی داری میگی؟
از سالی بپرس - !نه، نه، نه
کلویی! خواهش میکنم بهم بگو چه بلایی سر برادرم اومد
خواهش میکنم
تو آدم خوبی هستی نیت
!دیگه زیادی خوبی
آهای نیت! پاشو
قشنگ دورِت زد دیگه... نه؟
!هی میخواستم بهت بگم چجور آدمیه
ولی تو که گوشت بدهکار نبود... مگه نه؟
چی سر برادرم اومد؟
به اینکه باز یه دروغ دیگه بهم بگی فکرم نکن
سم کجاست سالی؟
باید قبلا بهت میگفتم
ولی برادرت دیگه بین ما نیست بچه ‌جون
نه! این‌طور نیست گفتی تورو پیچونده
اون مُرده منو نپیچوند
باهم رفتیم مقبره‌ ناخدا تا روزنوشتش رو پیدا کنیم
واقعا هم اونجا بود؛ همونجا که سم گفته بود
تو راه خروج برادوک و افرادش جلومونو گرفتن
شروع کردن به تیراندازی و سَم تیر خورد
بعد توام اونجا ولش کردی که بمیره
یه راه فرار دیدم و از اونجا رفتم
پس همونجا ولش کردی تا بمیره
باید چیکار میکردم؟ وایمیستادم خودمم گلوله بخورم؟
کاری از دست من برنمیومد
چطوری تونستی اینو ازم قایم کنی؟
اگر بهت میگفتم که دیگه عمرا باهام میومدی
چرا این موضوع اینقدر مهمه؟ هان؟
من چه غلطی میکنم که شماها نمیتونن؟
به اعتقاد برادرت این پازل یه تکه‌ آخرم داشته
خب؟ آخرین حقه‌ 18 بدنام
گفتم لابد به تو یه چیزی گفته
یا یه چیزی برات فرستاده ، آخه لعنتی.. اون
فقط راجب تو حرف میزد - پس ماجرا اینه
که چون فکر میکردی یه چیزی میدونم
با این امید واهی که دوباره برادرمو میبینم
این همه راه منو کشوندیم اینجا؟
آره... خبر داری؟
واقعا الان همینو ازم پرسیدی؟
گفتی پول آدمارو عوض میکنه
حریص و خودخواهشون میکنه
ولی میدونی نظره من چیه؟
بنظرم تو ذاتت همینه
بنظرم تو هیچوقت بویی از شرافت نبرده بودی
حالا هرچی !من دیگه نیستم
بچه ‌جون
آقای مونکادا
به چندتا مشکل برخوردیم
!طلاها اصلا زیر این شهر نبودن
بله! خودم میدونم
واقعا شرم ‌آوره، مگه نه؟
بنظرم یه سرنخ اون پایین بوده
و میدونیم دست کیه ..خانم کلویی فریزر
!آدمای من الان دارن دنبالش میگردن
آره.. منظورت همون یارو گنده‌ لال ست و
و کمک‌ دستشم همون یارو اسکاتلندیه؟
آره! منو پیدا نکردن
تنوع تو سرمایه ‌گذاری
من همزمان با تو خانم فریزرو هم استخدامشون کردم
البته! از الان به بعد ایشون عملیاتمون رو پیش میبره
قولمو فراموش نکردم ..سم
یادت بمونه! اگر چیزی گم شده باشه میشه پیداش کرد
میدونم نقشه رو پیش کی برده
پیش مونکادا
مگه نه؟ آخه بهش فکر کن
جز اون کی منابع مورده نیاز کلویی رو داره؟
برادوک و بزن‌ بهادراشم اتفاقی مارو توی کلیسا پیدا کردن؟
حتما یه نفوذی داشته
تو ازم منتفری.. خیلی‌خب! میفهمم
.ببین! منم بودم همین حسو داشتم
ولی برادوک؟ اونم بعد از کاری که با برادرت کرد؟
.با بیرحمیِ تمام بهش شلیک کرد
!نباید بذاریم برنده بشه
سالی! میشه 5 دقیقه دست از بازی‌ دادن من برداری؟
من سال‌ ها پیش خودم خیال میکردم سم برمیگرده
، خیال میکردم که اون نمرده فقط گم شده
.ولی به ‌جاش الان اینجا گیر تو افتادم
!پس قضیه اینه
من کاری رو که برادرم شروع کرده بود تموم میکنم
بعدشم دیگه راهمون از هم جدا میشه
باشه.. قبوله! بچه ‌جون
آهای
موقع بار زدنش مراقب باشین
نمیخوام حتی یه خط روش بیفته
چشم قربان
چه ماشین قشنگی
آره
اینو پدرم برای تولد 18 سالگیم بهم داده
از اون موقع تاحالا برام خوش ‌یمن بوده
نقشه
!میدونی احساس کشمکش درونی طبیعیه
، تو تصمیم سختی گرفتی با اینکه درست بود
واقعا پشیمون نیستم
منم نیستم
بریم؟
حقیقتو نمیشه انکار کرد! نه؟
نمیخواد الان ازم عذرخواهی کنی
چون میدونست تو دورش میزنی بهمون رکب زد
هنوزم یه احساسی نسبت به اون دختره که محکم زد تو سرت داری.. آره؟
وای
!بریم.. ببرینش داخل... ببندینش
خیلی‌خب بیا
دارن آماده‌ رفتن میشن
محشره
خب! کی آماد‌ست برای تاریخ‌ سازی؟
نقشه رو با تصاویر ماهواره ‌ای مطابقت دادم
، تدارکاتمون رو میندازیم پایین توی "کیامبا" ی فیلیپین فرود میایم
اونجا نیروهای محلی میان به استقبال‌مون
گنج دست ‌نیافتنیمون باید "اینجا باشه.. توی " کالا دِی اورو
!بریم
« کیامبا »
.داریم به محل فرود نزدیک میشیم
درحال بازکردن دربِ قسمت بار
به امید اینکه برنده صاحب غنائم شود
بیا.. بهشون بده
500سال پیش به خانوادم خیانت شد
آره! چندتا کاوشگر بزرگترین ثروت دنیارو پیدا کردن
میدونین چیکار کردن؟ مخفیش کردن
!ملت قرن‌ هاست دنبالش گشتن ولی هیچ کاری از پیش نبردن
، تا آخرش.. من شدم مسئول پس‌ گرفتن طلاهای خانواد‌م
کسی فکر نمیکرد از پسش بربیام
و در رأسشون هم پدرم
حالا امروز روزی رسیده که ثروت خاندان مونکادارو پس میگیرمش
!و افتخارو به خانواد‌م برمیگردونم
و جایگاهم رو توی
بابات راست میگفت تو عرضه‌ اشو نداری
با مرگ تو... خاندان مونکادام از بین میره
فریزر کجا رفت؟
هیچ شاهدی رو زنده نذارین
واقعا بدترین 10 ساعت عمرم بود
اگر میخوای گیر بیفتی هی حرف بزن
بنازمت... جو
گندش بزنن
شریک خوب تو این بازی سخت پیدا میشه آره؟
بلکه یکمی بیشتر قدر منو بدونی
خیلی‌خب... بیا چندتا چتر نجات پیدا کنیم
چترنجات؟ چی؟ - نکنه تو راه بهتری
برای پایین ‌پریدن از هواپیما سراغ داری؟
انگار دختره فرار کرده
آهای !حتی فکرشم نکن
نمیتونم بذارم قسر دربره
اینجا جای دعوا نیست... خب؟
من میخوام ازت مراقبت کنم
یکی از اینارو کولِت کن.. بیا بریم... همین الان
!آهای
تو برادرمو کشتی؟
"رها کردن بار"
گفتم تو برادرم، "سم دریک" رو کشتی؟
!نیت! بجنب
وای
!وای خدا
!هی.. برادوک شاهدو پیدا کردیم
حالا کلکشو بکنین
!ای لعنت
میتونیم حلش کنیم فریزر
تفنگتو بنداز
"منور دستی اضطراری"
فکر کنم حسابش از دستت در رفته
فقط یه تیر دیگه داری
"کوله چتر نجات"
باید اعتراف کنم فریزر
تو تا آخرین لحظه جنگیدی
این فکر افتضاحیه
ولی اینجا آخر خطه
!وای
نیت؟ - !بیخیال
تو چه غلطی اینجا میکنی؟ - تو با ماشین زدی به منا
چتر نجات نداری - !خودت چتر نجات نداری
- !دنبالم بیا - چی؟ -
دست بردار
!ای لعنتی
!بندشو بکِش
!نیت.. زود باش
!دارم تلاشمو میکنم
!سفت بچسپ.. محکم بگیرش
"جایی در دریای باندا"
اگر منتظره عذرخواهی هستی که از این خبرا نیست
احتمالا بتونم بخاطره کاری که تو بارسلونا کردی ببخشمت
حتی شاید بخاطره اینکه با ماشین از هواپیما پرتم کردی پایین ببخشمت
ولی برادوک؟ خدایی؟
فکر میکنی فرقی بین تو و اونا هست؟
خدای من
اینم از کارتتون آقای سالیوان
خواهش میکنم! همون ویکتور
بیخیال...! 10 ساعت باهاش توی صندوق ‌عقب بودم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
الان اتاقتون رو بهتون نشون میدم - ممنون
سلام عرض شد
برادوک طلاهارو پیدا نمیکنه
چون داره جای اشتباهیو میگرده
یعنی هنوزم زمان داریم؟
ناخدا یه سرنخ آخر از خودش جا گذاشت؛
و ظاهرا سالی فکر می‌کنه که سم از اون سرنخه خبر داشته؛
و احتمالا سعی خودش کرده من رو هم در جریانش بذاره
این کارت‌ پستال ‌ها تنها چیزیی هستن که سم تو 10 سال گذشته به من داده
پس اگر میخواسته بهم چیزی بگه
باید روی همین کارت‌ها باشه
سم! توروخدا یه سرنخی چیزی بهم داده باش
یه چیزی توی عکس‌ها هست؟
یا یه چیزی توی نوشته‌ها
مثلا یه رمزه یا ترتیب حروفش برعکسلم
بچه که بودیم این کارها خوراک‌مون بود
بیا از عکس‌ها شروع کنیم
بریم سراغ آبی‌ها.. کلی عکس آبی هست - رنگاشون... خیلی‌خب
تو یه کارت املای همه کلماتش اشتباهه
- عجیبه - کجا رفت؟ -
…ت-ا-ر
- تپه - تپه؟ -
تپه
:خب اینو بنویس
"کاش اینجا بودی داداش"
و بعدش تمام کلماتی که نوشتی
بعد تمام حروف متناظرشونو پیدا کن
کاش اینجا بودی داداش
من میرم بخوابم
بجنب سم... چی میخوای بهم بگی؟
چی میخوای بهم بگی رفیق؟
یه دنیای بزرگ هست که ندیدیش .اما خواهی دید
یه دنیای بزرگ هست که ندیدی
ندیدی
خیلی‌خب! بجنب! بجنب! بجنب
یه دنیای بزرگ هست که ندیدیش .اما خواهی دید
بهت قول میدم... سم
"" کلیدها حکم قطب نمارو برات دارند ""
کلیدها حکم قطب‌نمات رو دارن کلیدها حکم قطب‌نمات رو دارن
کلیدها
خیلی‌خب! باشه
یه قطب‌ نما.. کلیدهام
باورم نمیشه
جای آبی اینجاست
جای قرمزم اینجا
یا خود خدا
خدایا... کلویی
خیلی‌خب
"کالا دی اورو"
بریم - خب! بپر
بریم - !بد نیست
خیلی خب
کلویی؟
منو ببخش نیت !من از تو خوش میاد... اینو جدی میگم
ولی روزگار بهم یاد داده همین‌ که به یه نفر اعتماد کنی... باختی
آره! خب حیف که داری میری جای اشتباه
یعنی چه؟
.گم شدن... از بین نرفتن
این دوتا باهم فرق داره
اگر چیزی گم بشه.. میشه پیداش کرد
پیداش کردیم سم
پیداش کردیم
گل‌ میخک
میدونی.. اون موقعا ادویه تقریباً اندازه‌ طلا ارزش داشت
چرا غافلگیر نشدم؟
، کلی برنامه روی گوشیم اجرا میشه یادته که؟
میدونستم یه جوری حلش میکنی - چیو؟
معمای کارت ‌پستال‌های سم
- خب! رازش چی بود؟ - مگه مهمه؟ -
طلاهارو پیدا کردم دیگه
من که طلایی نمیبینم
همینجاست... درپوشش الکیه
از حقه‌ های قدیمی دزدای دریاییه
اینم از طلاهایی که دنبالشون بودی
حالا راضی شدی؟
یا خدااا
حتما شوخیت گرفته
خب.. اینو نگاه! ها؟
خیلی بیشتر از حد تصورمونه تازه.. اون یکی کشتیم هست
خود کشتی‌ هام ارزش زیادی دارن
!حتی نمیشه روشون قیمت گذاشت
!طلاهارو پیدا کردیم.. !...واقعا ترکوندیم
سالی! ما هیچ کاری نکردیم
!خب؟ مایی درکار نیست ..فقط خودتی
چون تو حاضری عالم و آدمو سر یه تکه از اینا بفروشی
اینو به صراحت گفتی
مگه دنبال همین نبودیم؟
نه! من.. من میخواستم این کارو با برادرم "سم" انجامش بدم! نه با تو
میدونم
متأسفم
.خب... دور و برتو ببین بچه‌جون این کارِ توئه
برادرت اگر بود بهت افتخار میکرد
برادوکه - لعنتی
بهتره یه جای کوچیک قایم بشیم
توام که باید بری یه جای کوچیکتر - !هوی
تو نهایتش 2.5 سانت از من بلندتریا
بنظرم یه کوچولو بیشتره بچه‌جون
همرام بیا.. میدونم باید کجا بریم
حتی یه لحظه هم زندش نذارین
به محض اینکه سالی و دریکو دیدین خلاصشون کنین
!چشم - مراقب باشید آقایون
این کشتی ‌ها خودشون قیمتین
، کشتی‌هامو سوراخ کنین دخلتون رو میارم
عمرا بیام این تو - …ببین
میتونی این بالا وایسی تا یه تیر بخوره تو سرت
.یا بیای اینجا بغل هم بشینیم
من که رفتم - ای خدا
چیزی نمیبینین؟
خبری نیست قربان
!برادوک
.پیداشون نمیکنیم اونا سوار کشتی نشدن
حتما جیباشو رو پر کردن و زدن به چاک
بازم حواستونو جمع کنین
، پای طلا که درمیون باشه سالی مثل سوسک میشه
.سرعت باد روی 150ـه.. 15 گره
گشتاور پروانه روی 4.2
خیلی‌خب! کی حاضره؟
مشکلت با جاهای کوچیک چیه؟
این بیل بیلکه گیره کرده تو
وای - حتی فکرشم نکن
دارم بهش فکر میکنم
وای... خدایا
خیلی‌خب! بیا
.یا خدا... داره کشتی‌ هارو بلندشون میکنه مام همراهشون بلند میشیم
یعنی چی مارو بلند میکنه؟
ویکتوریا... ترینیداد صحبت میکنه
آماده‌ بارگیری هستین؟ تمام
دریافت شد... ویکتوریا آماده‌ست
بیا ببریمشون خونه
آماده‌ای اسکاتلندی؟ - !بله
گشتاور پروانه روی 4.2
دو درجه رو به جنوب
ای بابا... سالی بجنب کشتی پر از این چیزاست
فقط محض احتیاط
!نه
میخوای بری حالیشون کنی دنیا دست کیه؟
خوبه... میشه ببینمش؟
خوبه - آره! خیلی خفنه
!آهای
!بدونه تغییر جهت
آماده‌ شورش هستی؟
چرا که نه
وای! گندش بزنن
این بیشتر انداز‌ته - آره! باحاله
!طلاهام نه
وای... گندش بزنن
خیلی‌خب.. باید ببری هلی‌ کوپترو بدزدی
!بریم سر اصل مطلب.. آره؟ خیلی‌خب
بلدی دیگه.. لازم نیست انگشتتو بذاری روش
آهای! سالی
سقوط نکن - ...همینو لازم داشتم
انرژی مثبت... دستت درد نکنه
!آهای! همه روی عرشه
!لنگرو بکشید !بادبان اصلیو ببرین بالا
آهای! جک اسپارو! حواست جمع باشه
بیخیال بابا... تمام عمرم منتظره این لحظه بودم
سلام بچه‌ها
!هی
خیلی‌خب ویکتور.. از پسش برمیای
بجنب.. آروم
!سلام جو
اون کشتیو دنبال کن
آهای سالی! فکر کنم دوست‌ دخترت میخواد کشتیشو پس بگیره
آره.. خودم خبر دارم
!..پر کنین - !..بزنین
!بزنین
بجنبین
!امنه.. - !برین
خیلی‌خب! ببینیم این بیلبیلکه چیکار میکنه
!گندش بزنن
طاقت بیار.. بچه‌ جون از اینجا خلاصمون میکنم
خیلی ‌خب
باروت
اونجارو نگاه
برو بریم
بجنب عزیزم
فکر کنم حل شد
هنوزم واردم
وای! گندش بزنن
آهای.. نیفتادی پایین که؟
چیزی نمونده که بیفتم
!ایول
باید یه کاری بکنی
دارن یه راست میان سمتمون
انگاری یه فکری دارم
خیلی‌ خب
چه خبره؟
سالی.. میشه خفه ‌شی؟
دارم روش کار میکنم
فکرت اینه؟
!نه! بیخیال... زود باش
نه نه نه
نه نه
!..یا خود خدا
!گندش بزنن
!عجب توپی
!یا خدا
موفق شدیم
انجامش دادی بچه‌جون! انجامش دادی
آره... سالی
اگر من ببازم شمام میبازین
آهای سالی! تموم نشده
لعنتی! چه خبره؟
!بجنب... چیزی نمونده
!گندش بزنن
!نه! نه
!نه
!لعنتی
سلام منو به برادرت برسون - اول شما
!سالی
!سالی نه
!خواهش میکنم
ای لعنت بهش
!آهای برادوک
!نیت! بجنب
بهم اعتماد کن
گرفتمت بچه‌جون... گرفتمت
بجنب
نگاش کن
نمیشه حتی روش قیمت گذاشت
!چرا... راستش میشه بین 4 تا 6 میلیارد
میتونیم یه لباس غواصی جور کنیم
نه قبل از اونا
الان دیگه جزو دارایی ‌های فیلیپینه
راستی.. میخواستم بابت کاری که اونجا برام کردی ازت تشکر کنم
میدونی.. از وقتی برادرم سم رفت
عه! تو
صدامو میشنوی؟
الان میشنوم
داشتم میگفتم که باید از اینجا بریم
ردیفه
آهای
این همونیه که من فکر میکنم؟
کثافتای آشغال
آره! گذاشتم مختصات اشتباهو بدزده
داری تازه یاد میگیری ها بچه‌جون
آره! از استاده این کارا یاد گرفتمش
تو یه قلب طلا داری سالی
چه بامزه... عقل کل
چیه! خیلی زوده؟ - هزار سال دیگم زوده
بیا.. شاید این کمکت کنه یه چیزی برات دارم
شوخیت گرفته؟ واقعا؟
آره.. نگاه کن... اینم دارم
شوخیت گرفته
- و اینا - بازم داری؟ -
یه عالمه ازشون دارم.. نگاه کن
!...ردشون کن بیاد
از این یکی خوشت میاد
بیا.. بفرما
آه
این برام خیلی ارزش داره
آخریش بود! رفیق
بیا، بیا بریم از اینجا - خیلی‌خب! محکم بشین
♫ Take The Money & Run..، "Steve Miller Band" ♫
"آنچارتد" «سرزمین‌ های ناشناخته»
نیت! نمیدونم اینا به دستت میرسه یا نه! ولی "اگر رسیدن..، حواستو جمع کن! " سم
ادامه دارد
دیر کردی - ...معذرت میخوام
نقشه رو میخوای چیکار؟
میگم بهت
"اگر بهم بگی چرا " رومن حلقه‌ منو میخواد
چون میدونه برات ارزش زیادی داره
خیله خب.. ردش کن بیاد
حالا بهم میگی چی توی اون نقشه‌ قدیمی نازی‌ ها برات اینقدر مهمه
هی! بذارینش زمین پسرها
خیلی آروم
هی! اون چیه رو صورتت؟
هی.. یه روز توام بزرگ و عاقل میشی بچه جون
توام سبیل درمیاری
به چیزی که میخواستی رسیدی
منم به چیزی که میخواستم میرسم
مونته‌ کریستو... چه عالی
قبل اینکه بتونی دودش کنی ..مُردی
هی! تجارت کردن با شما همیشه باعث افتخاره
و... میشه اینو ببینی؟
من همه جا رفیق دارم دریک
واقعا...!؟ بیصبرانه منتظرشون هستم
هی! قرار بود دیروز بیای اینجا
میدونستی برای آوردن حیوونا به هواپیما نیاز به یه سری مدارک خاص هستش؟
!نمیدونستم - ..یعنی میخوای بگی
بخاطره اینکه اون گربه‌ لعنتیو برات خریدم نزدیک بود بمیرم؟
هی! من همیشه با آقای "ویسکرز" مسافرت میکنم.. خب؟
بذار نقشه رو ببینم
از اون مهم‌ هاست
آماده ‌ای؟ - آره
بریم
!..ای لعنتی