.
تمام عمرم می‌خواستم زیبا باشم
فکر می‌کردم اینطوری همه‌چیز عوض می‌شه
داستان امروز من از گذشته شروع می‌شه
صد‌ها سال پیش مردم بیش‌ازحد به سوخت‌های فسیلی مُتکی شدند
اون‌ها تمام منابع زمین رو به باد دادند
و خیلی زود، زمین به سمت آشوب و جنگ رفت
ما به اون‌ها می‌گیم فرسوده‌ها
...چندتا از بهترین دانشمندها
مامور بازسازی بقایای تمدن شدند
و اون‌ها به یک چیز متحول‌کننده دست پیدا کردند
یه نقشه برای یک سوخت واقعاً تجدید پذیر
ولی این بزرگ‌ترین مشکل دنیا رو حل نکرد
اون مشکل، ذات انسانه
اختلافات انسان‌ها منجر به شکل‌گیری فاصله طبقاتی قبایل و کشورها شد
که باعث شد قادر به اشتراک گذاشتن انسانیت‌شون نباشند
برای همین به یک راهکار بنیادی رسیدن
تغییر شکل
همه در روز تولد 16 سالگی تحت یک عمل دگرگون کننده قرار می‌گیرن
تا به بی‌نقص‌ترین نسخه خودشون تبدیل بشن
و وقتی همه بی‌نقص باشن مناقشات هم از بین میره
ولی در کنار اون‌ها، ما هستیم که منتظر عمل شدنیم
تا اون‌موقع، ما کم اهمیتیم
نادیده گرفته می‌شیم
...مردم به ما می‌گن
"زشت‌ها"
آینه، من رو زیبا کن
حتماً تالی این مورفو ورژن 732 هست
[دماغ] [تا سقف مسابقه بذاریم؟]
گرفتمت - می‌تونم -
چرا انقدر دیر اومدی؟ - پاهام کوتاهه -
...فعلاً - امشب چه شبیه؟ -
فکر کنم شبِ بازیه
خیلی داره بهشون خوش می‌گذره
هیچ‌کس ناراحت، تنها یا بیچاره نیست
انقدر دلم می‌خواد اونجا باشم که دلم درد گرفته
بالاخره که میری اونجا دقیقاً سه ماهِ دیگه
آره، ولی مثل تو فردا نمی‌تونم برم
می‌دونم خودمم باورم نمی‌شه
اصلاً بدون تو نمی‌دونم چیکار کنم
یادته واسه اولین‌بار تونستیم خوابگاه‌ها رو هک کنیم؟
بعد مجبورم کردی اولین حقه‌ام رو نشونت بدم
اصلاً هم مجبورت نکردم - چرا کردی -
نه نکردم - آره، کردی -
داری از ذوق میمیری؟ خوشحالی؟
آره، ولی اگه خودم رو نشناسم چی؟
دست بردار
...هرچقدر هم که زیبات کنن
روح اون دماغ گنده تا آخر دنیا دنبالت میاد
درست مثل من که همیشه چشمام لوچ میمونه حتی اگه چشم‌هام به صورتم بیاد
آره، ولی من از چشم‌هات خوشم میاد
آخه، اصلاً همینه که تو رو تو می‌کنه
...ما بازم خودمون میمونیم، فقط
فقط بهتر می‌شیم
فقط زندگی قبلیت رو یادت نره خب؟
واقعاً؟
نمیذاری زخمت رو ازت بگیرن مگه نه؟
بهت قول دادم
تو همیشه بهترین چیزی بودی که اینجا پیدا کردم
هنوزم هستی
...یه چیزی هست - ...تاحالا -
ببخشید، اول تو بگو - نه، نه، نه، اول تو -
...باشه
...تاحالا شده به این فکر کنی
...که وقتی بالاخره زیبا شدی
...توی دنیا
...می‌خوای
...شاید تو و
...این
نزدیک بود - خیلی نزدیک بود، باید بریم -
باشه
فقط بهم قول بده وقتی من نیستم دردسر درست نمی‌کنی
خب؟ ببین
فکر نمی‌کنم اگه تا 9 سپتامبر اونجا نباشی بتونم بدون تو طاقت بیارم
منم همینطور
نظرت چیه یک ماه دیگه روی پل همدیگه رو ببینیم؟
و منم همه‌چیز رو واست تعریف می‌کنم
واقعاً؟
واقعاً
باشه - خوبه -
تالی، باید بیدار بشی
صبح‌به‌خیر
امروز، جمعه 18 ژوئن هست
تمام خوابگاه‌ها به سالن اجتماعات مراجعه کنند
جشن فارغ‌التحصیلی ...تا 5 دقیقه دیگه شروع می‌شه
...فقط چون زشتی دلیل نمی‌شه کند هم باشی
وقتی پاهام بلندتر بشه دهنت رو سرویس می‌کنم
تو هم دیدی لاغر؟ واقعاً به سمت دود فرار کردن
دیروز بود - فکر نمی‌کردم واقعاً انجامش بدن -
من فکر نمی‌کنم زنده مونده باشن - دود اصلاً وجود نداره -
تو اصلاً از هیچی خبر نداری دکس
دیوید شخصاً رفت سراغ‌شون - همون دیوید معروف؟ -
شنیدم آدم خطرناکیه - اون آدم بزرگیه -
یارو 2 متر قدشه و روی آب هم راه میره - دهنت رو ببند دکس -
لطفاً به دکتر نایاه کیبل فرماندار منطقه خوش‌آمد بگید
...همه کسانی که امروز 16 ساله می‌شن
شما در آستانه یک دگردیسی قرار دارید
تغییر با یک عمل زیبایی شروع می‌شه
که شما رو هم از درون و هم از بیرون بی‌نقص می‌کنه
...شما از تبعیض‌هایی که
به واسطه چهره خودتون متحمل می‌شید آزاد و زیبا خواهید شد
من واسه رسیدن‌تون به شهر و مشغول به کار شدن‌تون لحظه شماری می‌کنم
اینجا یک زندگی متفاوت منتظر شماست
زیباترینِ فردا، یک قدم به جلو برداره
...پریس
دیر نکنی، خب؟
قبول
می‌بینمت لوچ
می‌بینمت
ببخشید
دوستت بود؟
بهترین دوستم بود
یه قرص مسواک بهم بده لطفاً
یک قرص مسواک
دانش‌آموزان، به اولین سال سکونت در خوابگاه خوش‌اومدید
تازه اومدی اینجا؟
آره
اسمم پریس‌ـه ولی همه بهم می‌گن دماغ
من تالی هستم
ولی چی صدات کنیم؟
اگه چشمات لوچ نباشه خیلی خوشگل‌تری
لوچ
دماغ و لوچ باحاله
چی شده تالی؟ نمی‌خوای مثل من چشمات طلایی باشه؟
انگار ما نامرئی هستیم
بیا یه قول به همدیگه بدیم - چه قولی؟ -
...تا وقتی اینطوری هستیم
!لوچ
زشت نمی‌شیم
!لوچ
...برای همدیگه
کافی هستیم
صبرکن لوچ صبرکن، وایسا
بهترین دوست‌ها برای همیشه
...توی دوران فرسوده‌ها
تکیه به سوخت‌های فسیلی ...نابود کردن زمین
...آلوده کردن آب، خاک و هوا
منجر به درگیری و مناقشاتی شد که درنهایت نابودشون کرد
...ولی به لطف تیمی از بهترین مهندسین بیولوژیکی
ما یک گل مهندسی شده به اسم ارکیده ببر سفید اختراع کردیم
این گیاه معجزه‌گر علاوه بر زیباسازی اطراف شهر تامین‌کننده انرژی شهرهامون هم هست
درحال اسکن 196
دو ماه و 12 روز دیگه زیبا می‌شی
تالی، باید بیدار بشی
دو ماه و سه روز دیگه زیبا می‌شی
رنگ چشم مدنظر؟
طلایی
اسکن 200 تکمیل شد
عمل یک تعدیل‌کننده عالیه
[واسه دیدنت امشب لحظه‌شماری می‌کنم] [زنده‌ای؟]
باز کن لطفاً
در زمان منع تردد خروج از خوابگاه ممنوعه
...پنجره‌ها از باز شدن
...باز
...باز شدن پنجره
!دماغ
دماغ؟ کجایی؟
ببخشید، شما می‌دونی کاخ گاربو کجاست؟
اینجاست
پریس؟
...سلام
لباس قشنگیه - ممنون -
دماغ
منم
...تالی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...خب، نیومدی روی پُل
آره، برای همین یواشکی اومدی اینجا؟
نگرانت شدم چون تو هیچوقت دیر نمیای
آره، نمی‌دونم اینجا یکم اوضاع فرق می‌کنه
نمی‌دونستم راجع‌ به چی باید صحبت کنیم
وقتی خودت زیبا شدی درک می‌کنی
ما گفتیم بهترین دوست‌ها تا ابد
شاید هم باشیم
تقریباً دو ماه دیگه معلوم می‌شه
زخمت
تو بهم قول دادی
وقتی عملم تموم شد ...فهمیدم که
دیگه نمی‌خواستمش تالی
بهم نگو تالی
بگو لوچ
باشه
یک شخص ناخوانده شناسایی شد
شما مجوز عبور نداری همون‌جا وایسا
از اونجا فاصله بگیر
پیغام از ناظر همون‌جایی که هستی وایسا
بیا بالا وگرنه هردو گیر میوفتیم
!باور نکردنی بود
فکر کردم سر پیچ میوفتی
آره، منم همینطور تازه این‌دفعه جلیقه نجات نداشتم
وایسا، چی؟
من از گاربو پریدم پایین واسه همین دنبالم بودن
با جلیقه نجات؟ - آره -
از چه ارتفاعی؟ - ارتفاع خیلی زیاد -
از چیزی که فکر می‌کردم خیلی باحال‌تری
شوخیت گرفته؟ !تو الان یه ناظر رو پیچوندی
این کار هر سه‌شنبه‌امه - کنار رودخونه چیکار داشتی؟ -
حرکت می‌زدم
می‌خوای بری داخل آشپزخونه؟ - قفله -
خب که چی؟
چرا تاحالا باهم دوست نشدیم؟
ولی...نکن
توی این کیک داره - این؟ ایول -
چطوری این‌کار رو یاد گرفتی؟
نوش جان
خیلی خوبه
چطوری بود؟
کجاش؟ - جشن، شهر، تمامش -
بهت نمیاد قبلاً اونجا نرفته باشی
یک‌بار تونستم برم توی باغش ...ولی
خود شهر؟
هیچ‌کس جرأتش رو نداره
...انگار
همون چیزی‌ـه که قولش رو داده بودن
دوستت چی؟
همون آدم قبل بود ولی خوشگل‌تر؟
...یکم سخته بعد از یک ماه
بخوای همون آدم قبل رو ببینی متوجهی؟
جا موندن سخته
من قبلاً دیدمت تقریباً یه میلیون دوست داری
همه اون‌هایی که باهاشون صمیمی بودن از اینجا رفتن
خب، لاغر، من هستم
حداقل دو ماه هستم
وایسا ببینم، سپتامبر؟ - نُهم -
باورم نمی‌شه
تاریخ تولدمون یکیه
وایسا ببینم چی؟
!آره
پس تا ابد کنارتم اسم واقعیت چیه؟
بعدش باید چی صدات کنم؟ - شی -
تالی
دوست داری چشمات چه‌رنگی باشه؟ - ...من -
نمی‌دونم
من می‌خوام طلایی باشه که به موهام بیاد
موهات که قهوه‌ایه
فعلاً
کلاس دگردیسی تا 10 دقیقه دیگه شروع می‌شه
سلام
بریم - می‌دونم، داره دیرمون می‌شه -
کلاس نمیریم
مرحله آموزشی نداره؟
هرچی بیشتر سوارش بشی بیشتر هم یاد می‌گیری
فقط باید یهو بزنی تو دلش - یه‌جور می‌گی انگار خیلی آسونه -
سوارشو تالی
این‌ها واقعاً کار می‌کنه؟ - آره -
وقتی راه بیوفتی دستبندهای تصادف کار می‌کنه
تو می‌تونی کارت درسته
خیلی عجیبه
آره
...ای وای
شکمت رو سفت کن
باشه - آره -
حاضری؟ - باشه -
...سه، دو، یک
اینطوری نه - خدایا -
یکم راه برو تا دردش کم بشه
باید باور داشته باشی که اتفاق میوفته
سلام لاغر - چطوری؟ -
عالی بود - بهت که گفته بودم -
واقعاً دود اونطوریه؟
اون کتابه؟
می‌خوای بخونی؟
آره، می‌خوام بخونم
مراقب باش امانته
از کی؟
صبرکن ببینم تالی تویی؟
آره؟ - آره -
تو واقعاً از گاربو پریدی پایین؟
...این
به کی گفتی؟
همه
...خدای من
خیلی خفن بود
چیه؟ خفنه خب - ممکنه از عملم صرف‌نظر کنن -
کسی نمی‌خواد عملت نکنه تالی
از کجا معلوم؟ - اون‌ها می‌خوان تو زیبا باشی -
با این قیافه‌ای که داری، همه‌مون دلمون این رو می‌خواد
اگه می‌خوای یاد بگیری پرواز کنی باید قبلش یاد بگیری سقوط کنی
تازه، فقط 4 نفر به‌خاطر این کار مُردن
!خب، بزن بریم - این چه حرفی بود زدی؟ -
تمرکز کن
تکیه بده
تعادل
تالی داری انجامش میدی
خدای من
می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟
آره
یه لیوان آب لطفاً
لیوان، لیوان، لیوان
کیک
خدای من
باید می‌دیدی پارسال واسه پریس چه تولدی گرفتم
محشر بود
به‌نظرت سمت چپم رو کپی کنم؟ ...چون سمت راستم
ازش متنفرم
تقارن رو زیادی بزرگ کردن - نه، اصلاً -
نشون از سلامت بودنه
به‌صورت بیولوژیکی طوری طراحی شدیم که به سمت تقارن بریم
این خوشگله
کُدت چیه؟ می‌خواد اضافه‌ات کنم
اکانتم رو پاک کردم اینجا نیستم
چی؟ چرا؟
وقت آدم رو می‌گیره - مگه دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -
...خدای من
دیدی تالی؟
باورم نمی‌شه از فردا می‌تونیم زندگیمون رو شروع کنیم
...راستی
خیلی باحال بود
جدی؟ - فصل‌هاش و آب و، تمامش -
خیلی قشنگ بود دلم می‌خواست می‌تونستم ببینمش
اگه انجامش ندیم خیلی بَده؟
عمل؟
شی، اینطوری نگو
باید انجامش بدیم
واقعاً؟
چاره دیگه‌ای هست؟ مثلاً باید پیر و چروک بشیم؟
این برخلاف تمام چیزهایی هست که بهمون یاد دادن
من فکر می‌کنم علائم پیر شدن باحاله - نیست -
جدی می‌گم - !نیست -
تالی، من اینطوری فکر می‌کنم
خب، یعنی می‌خوای زشت بشی؟
می‌خوای تنها یه جا زندگی کنی و مثل دیوید تورو لوبیا بکاری؟
شاید برم سمت دود
اونجا یه افسانه‌ست لاغر یه جای واقعی نیست
ما چهار سال توی این مدرسه بودیم
و با اختلاف باحال‌ترین آدم‌های اینجا هستیم
اگه دود واقعی بود می‌فهمیدیم
تو چیزی می‌دونی؟
دو ساعت دیگه بیا گرین‌بلت - نه، وایسا، چرا؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ -
حرکت آخرم رو نشونت بدم
شی !شی
توی کیف چیه؟
نباید بری اونجا برج‌ها می‌بینن‌مون
چیزی نمی‌شه چندبار انجامش دادم، زودباش
باشه
چیکار می‌کنی؟ - حلقه رو بذار روی شاخه -
فکر می‌کنن اومدیم پیک‌نیک
تخته‌هامون اونجا کار نمی‌کنه
اون‌ها آهن‌ربایی هستن مواد معنی رودخونه باعث می‌شه کار کنه
روی آب بمونی چیزی نمی‌شه
باشه
کجا میریم؟ - حالا می‌بینی -
تاحالا سمت این خرابه‌ها نیومده بودم
اون چیه؟
فرسوده‌ها بهش می‌گفتن ترن هوایی
دیگه کار نمی‌کنه ولی اسکیت بازی روش خیلی حال میده
زودباش
بهم اعتماد کن - باشه -
باید زودتر برگردیم وگرنه به حضور غیاب نمی‌رسیم
حضورغیاب رو بیخیال
به خرابه‌ها نگاه کن
تالی، بهم قول بده به کسی نمی‌گی
چی بگم؟ - هرچی -
اینکه چطوری بیایم اینجا چطوری باهاش ارتباط بگیریم
با کی؟ - قول بده -
شی، من دوستت هستم بهت قول میدم
پس نظاره کن
اون چیه؟
سنگ چخماق و آهن باهم جرقه می‌زنن
شی، می‌خوای کی رو خبر کنی؟
دیوید - چی؟ -
اون واقعیه تالی دود واقعیه، و هر لحظه ممکنه بیاد اینجا
شوخیت گرفته؟ اگه گیر بیوفتیم عمل‌مون لغو می‌شه
و کاملاً تنها می‌شیم
من نمی‌خوام عمل کنم
فکر کردم صبح داری شوخی می‌کنی
نه
ببین، دود یه راه دومه
یه راه دیگه واسه انجام کارها
هیچ‌کس تو رو به‌خاطر قیافه‌ات قضاوت نمی‌کنه مهم اینه که از داخل چه آدمی هستی
یه عالمه بچه از همه‌جای دنیا اونجا هستن
دقیقاً مثل همون کتابی که خوندی
ساده و زیباست - وایسا ببینم، تو اونجا بودی؟ -
خب، نه چندبار دیوید رو اینجا دیدم
ولی اون شبی که از گاربو پریدی پایین
می‌خواستم با چندتا از دوست‌هام برم اونجا
ولی ترسیدم
...ولی وقتی تو رو دیدم
و اون کارها رو باهم کردیم از حسش خوشم اومد
من از کتاب خوندن و کار کردن خوشم میاد و توی شهر هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنن
فقط عمل می‌کنی، بعد بهت می‌گن چیکار کن و همین
...شی
شی، من فکر می‌کنم تو از بزرگ شدن میترسی
من بزرگ نشدن میترسم
و می‌خوام تو هم باهام بیای
نه - تالی ببین -
من برای هردومون غذا برداشتم از آشپزخونه، همونطور که بهم یاد دادی
...واسه این نبود - چهار روز راه داریم -
و اون‌ها، اونجا غذای خودشون رو پرورش میدن
و شنیدم بوی دریا میده
شی - اونجا خبری از مورفو و تبلت نیست -
من مورفو و تبلت رو دوست دارم
و همه دقیقاً کسی هستن که از اول بودن اون‌ها آزادن
من نمی‌خوام آزاد باشم !می‌خوام زیبا باشم
نمی‌تونم
نمی‌تونم - ...خواهش می‌کنم تالی -
از اضافه بودن خسته شدم
ولی اضافه نیستی
می‌خوام دیده بشم
من می‌بینمت
مسیر رو با کُدی نوشتم که فقط تو متوجه می‌شی
محض احتیاط
خودشه
لطفاً تنهام نذار
خواهش می‌کنم
مجبورم
صبح‌به‌خیر تالی
تبریک می‌گم
تو زیبا و آزادی
تو از تبعیض‌هایی که به واسطه چهره‌ات متحمل می‌شی آزاد و زیبا خواهی شد
تو تمام عمرت رو منتظر این لحظه بودی
لجر هارت
زید ریس
ایمانی بادو
کیلن فورسبرگ
تالی یانگ‌بلاد؟
چیزی شده؟
می‌شه بگید کجا داریم میریم لطفاً؟
...چون اگه مسئله جلیقه نجاته
می‌تونم توضیح بدم
شرایط خاص سطح 7
سلام تالی
من دکتر کیبل هستم بیا داخل لطفاً
شما من رو می‌شناسی؟
ببخشید که عملت رو به تاخیر انداختم
می‌دونم چقدر طاقت‌فرساست
ولی به کمکت نیاز داریم
شی گم شده لطفاً بشین
این خیلی بده
تو فهمیدی که توی اتاق انتظار نبود
فکر کردم شاید مریض شده یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
واقعاً اینطوری فکر کردی؟
شی در خطره
من نمی‌دونم کجاست
ما فکر می‌کنیم اون شست‌وشوی مغزی داده شده توسط مردی به اسم دیوید
اون کاری می‌کنه مردم بهش اعتماد کنن و بعد از اون‌ها سو استفاده می‌کنه
به ما کمک کن
هرچی زودتر کمک کنی زودتر عملت انجام می‌شه
همین‌جا امکاناتش موجوده
چیزی از حرف‌هایی که بهت زد رو یادت میاد که بتونی بهمون کمک کنی؟
کاش می‌تونستم کمک کنم
خب، شاید اگه یک شب برگردی خوابگاه بتونی به خاطر بیاری؟
کمک می‌کنه حافظه‌ات بهتر کار کنه
...تو
تو می‌خوای من رو برگردونی خوابگاه؟
تا وقتی بتونی بهمون کمک کنی فقط سعی کن یادت بیاد
ببین کی اینجاست چرا برگشته؟
می‌خواد تا ابد اینجا بمونه
باز کن لطفاً
دماغ؟ خدای من
اون‌ها دنبال دوستم شی هستن
و ظاهراً تا وقتی نگم اون کجاست نمی‌تونم عمل بشم
خب پس هرچی می‌دونی رو بهم بگو
خب من بهش قول دادم
ولی به منم قول دادی
چیکار کنم؟
...لوچ، ما چهار سال، هر روز
رویای زندگی توی شهر رو داشتیم
تو باید الان اونجا می‌بودی
تو سه ماه اصلاً بهم پیام ندادی
و دفعه قبل که دیدمت خیلی عجیب بودی
اونجا فرق داره
خودت هم می‌فهمی که فرق داره
آره، قبلاً هم این رو گفتی
زودباش لوچ می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌خوای کمک کنی؟ عمل نمی‌کنی؟
اینطوری تنها میمونی جدا میوفتی
تازه، انگار واقعاً تو خطر افتاده
اگه کمک بخواد که قولت رو نشکوندی
خوشحالم که تصمیم گرفتی بهمون کمک کنی تالی
می‌خوام یه چیزی بهت بگم که افراد کمی اون رو می‌دونن
این مرد، دیوید؟ دود؟
اون‌ها می‌خوان یک سلاح بسازن که به ما حمله کنن
چرا باید همچین کاری کنن؟
تصمیم گرفتن که نحوه زندگی اون‌ها از ما ارزشمندتره
انقدر به این تصمیم مُصر هستن که می‌خوان ما نباشیم
می‌خوان از اون سلاح برای نابودی شهرمون استفاده کنن
تا شیوه زندگی ما رو نابود کنن
...شی با اون‌ها همکاری نمی‌کنه
الان دیگه می‌کنه
دیوید رو دستکم نگیر اون شست و شوی مغزیش داده
اون دیگه تحت سلطه دیویده
و اگه بخواد اونجا رو ترک کنه دیوید بهش آسیب می‌زنه
یا حتی بدتر
ازت می‌خوام دود رو پیدا کنی
باید یکی از اون‌ها بشی
تا قبل از اینکه دیر بشه بتونیم اون سلاح رو پیدا کنیم
تو باید یک انتخاب بکنی تالی
می‌تونی همونطور که می‌خواستی عمل کنی
یا به سمت ناشناخته بری
دوستت رو نجات بدی
همه رو نجات بدی
بعد از ترن هوایی مستقیم برو تا به یک زمین صاف و بزرگ برسی
بالا رو نگاه کن
...چی
وقتی سلاح رو پیدا کردی با این گردنبند بهمون علامت بده
و ما به سرعت خودمون رو بهت می‌رسونیم
شی بهت نیاز داره تالی
ما هم بهت نیاز داریم
خدای من
تا وقتی که یک مسیر طولانی و صاف ببینی
پیداش می‌کنم بعد می‌کشمش
دیوار رو پیدا کن و برو بالا
پایین رو نگاه نکن و تردید نداشته باش
!نه
نه
دریا سرده و مراقب ارتفاع باش
در یک لحظه بدترین اشتباه رو مرتکب شو
!آره
سفرت در یک دریای سفید به پایان می‌رسه
دود تو رو شب پیدا می‌کنه
ممنون که به دیدنم اومدی پریس
خواهش می‌کنم دکتر کیبل
بابت قانع کردن تالی ازت ممنونم
اون واقعاً بهت نیاز داشت - خب، الان اینجاست؟ -
نه، داره بهمون کمک می‌کنه
دیدنش چطور بود؟
از اینکه برگشته بودم اونجا حس خوبی داشتم
وقتی دیدمش یه اتفاق عجیب افتاد
دوباره یه چیزهایی حس کردم
چیزهایی که قبل از عمل کردنم حس می‌کردم
اون یادم انداخت چطوری بودم
کی بودم، و دلم براش تنگ شده بود
می‌دونم احمقانه به‌نظر می‌رسه چون الان اومدم اینجا
ولی واقعاً باهاش ارتباط گرفتم
احمقانه به‌نظر نمی‌رسه پریس
و تو تنها نیستی
همیشه تعداد کمی هستن که بیشتر می‌خوان
ما روی یک مسیر جدید کار کردیم که به افراد کمی مثل تو نشونش بدیم پریس
مسیری که بهت شفافیت فکری میده
می‌تونم کاری کنم احساس خاص بودن بکنی
نظرت چیه؟ - عالیه -
ممنونم دکتر کیبل
تو کی هستی؟
من دیویدم
کیفت رو بده شانس آوردی پیدات کردیم
ردیاب
من نمی‌دونستم اونجاست قسم می‌خورم
اون‌ها همیشه توی اسکیت‌ها ردیاب میذارن همینطوری پیدات کردم
دست‌ها بالا
برگرد
پاکی
بریم
خب، باشه
ردیاب اسکیت رو ردیابی کردیم
انگار از روی اسکیت برداشته شده
دو نیروی ویژه بفرست
تا شعاع ده کیلومتری
باهامون ارتباط برقرار کرده
این همون دوده؟
یه دیدبانیه تا دود هنوز یک روز راه داریم
تازه واردها رو مستقیم نمیبریم توی دود
چرا؟
باید اول برن بهداری
تالی، این کروی هست - سلام -
تالی؟ - شی -
!شی
!خدای من
خدای من !از دیدنت خوشحالم
فکر نمی‌کردم بیای - خوبی؟ حالت خوبه؟ -
من خوبم؟ - آره -
خودت رو ببین انگار از جنگ برگشتی
واقعاً هم از جنگ برگشتم آخه بدترین اشتباه؟ شوخیت گرفته؟
آره، کلاً 7 درصد فکر می‌کردم بفهمی‌ش
برو بابا خدایا
زودباش، بیا بریم تمیزت کنیم - خسته شدم -
باورم نمی‌شه اومدی - می‌دونم -
هیچ‌کس تنهایی از پسش برنیومده
نه
به‌نظرت مشکوک نیست؟
معلومه که هست ولی اگه تنها انجامش داده، بهش نیاز داریم
یعنی قشنگ کل بدنم درد می‌کنه
هی، من سعی کردم مجابت کنم تا باهامون بیای
خب درباره‌ی اون گردنبند بهم می‌گی؟
یکی اون رو بهت داده
کی؟
دیشب پریس یه سر اومد اتاقم - صبر کن ببینم -
من فکر می‌کردم شما بچه‌ها فقط دوستین - دوستیم -
ولی اون بهت جواهر داده
...خب
اون فقط می‌خواست...فقط می‌خواست یه جوری منو بعد از جراحی بشناسه
واقعاً چیز خاصی نیست
باشه
به نظر میاد خوشحالی
هستم
انتظارش رو نداشتم
منظورت چیه؟ چرا نه؟
...خب
...من
یه چیزی اینجا عجیبه، شی انگار...چیزی که به‌نظر میاد، نیست
وا، تو...همین الان اومدی اینجا
...نه می‌دونم ولی - صبر کن ببینم -
اصلاً کی اینو بهت گفته؟ - من فقط برات ترسیدم. باشه؟ -
اومدی اینجا...تا سعی کنی منو برگردونی؟
باید از اینجا بری
صبح اول وقت
اگه می‌خوای زیبا باشی، تالی، برو زیبا باش
نه، صبر کن. صبر کن، فقط صبر کن شاید من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
نه، روشش اینطوری کار نمی‌کنه
فقط چند روز بهم فرصت بده
متاسفم
...واقعاً متاسفم. من
گمونم هضم این قضیه برام سنگینه
نمی‌دونم
این کار رو می‌کنیم من در این مورد قضیه بهشون نمی‌گم
این راز ماست ولی باید با این آدم‌ها آشنا بشی
با دود آشنا بشی
می‌دونم اینجا مکان مناسبی برای توئه
ولی باید بهش یه فرصت واقعی بدی
باشه؟ - باشه -
اون چیزی که دنبالش هستی رو پیدا می‌کنی
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب
این آخرین آتیش‌سوزی ما قبل از برگشته
خیلی‌خب، کروی، تو دیدبانی می‌کنی و راید، تو کمک خلبان منی
می‌رم چک قبل از پرواز رو شروع کنم - منم می‌رم ذخیره‌ی بیشتری بیارم -
چه خبره؟
قبل از رفتن به خونه باید تو گذرگاه غربی آتیش روشن کنیم
صبرکن ببینم، شماها آتیش رو روشن می‌کنین؟
اون گل‌های ارکیده سمی‌اند اون‌ها تمام مواد مغذی رو از خاک بیرون می‌کشند
و هر چیزی رو که تو مسیرشون باشه از بین می‌برند
نه. این‌ها راه حل تمیزی برای روغنی هستند که فرسونده‌ها استفاده می‌کردند
این چیزی‌ـه که اون می‌خوان باور کنی
اون گل‌ها دارن سیاره رو به بیابون برهوت تبدیل می‌کنند دارند همه‌چیز رو از بین می‌برند
دارند همه رو مجبور می‌کنند تا تو شهر زندگی کنند باهامون بیا. خودت ببین
مطمئنی می‌خوای بیاریش؟ ما این دختر رو نمی‌شناسیم
براش خوبه که حقیقت رو ببینه با چشمای خودش ببینه
من ضمانتش می‌کنم
بیا
این یه ماشین جنگی قدیمی فرسوده‌ست مجهز به انرژی خورشیدی
حالا برای گسترش آتیش عالیه
داریم به گردنه غربی نزدیک می‌شیم
پایین رو نگاه کن! می‌تونی دهنه‌ای رو ببینی که اونجا گل‌ها تموم می‌شن
یه زمانی همه‌شون سبز بودند
دشت رو امن کنین
آره، کاملاً امنه
!خیلی‌خب، شی، نوبت توئه - خیلی‌خب -
دیوید. دیوید، من حرکتی رو تو دشت می‌بینم
مال ماست یا مال اون‌ها؟
دوستان، سفت بچسبین، دارم پایین‌تر می‌رم
!شی
!شی - !دیوید، پایین رو ببین -
صبر کن، اون‌ها دیده‌بان‌ها هستند؟
!دارند به سمت شعله‌های آتیش می‌رن
!دارند می‌رن سراغ شی
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
!تالی، نه
نمی‌تونم ببینمشون. پایین‌تر برو
!شی! شی
!دیوید، باید بالا بریم داریم ارتفاع رو از دست می‌دیم
ما اون‌ها رو ول نمی‌کنیم
!شی
تالی
!تالی
!یالا
!برو بالا! برو! برو! برو
!گرفتیمشون
خدایا
من فقط می‌خوام بدونم دیده‌بان‌ها چجوری ما رو پیدا کردند
بلافاصله بعد از اینکه...خانوم سولو اینجا سفرشون رو شروع کردند (اشاره به کتاب سفر سولو اثر جوی اسمیت آیکن)
چی؟ - مطمئنی تو این قضیه دستی نداشتی؟ -
داری شوخی می‌کنی، کروی؟ - این‌ها می‌خوان ما رو بکشند، شی -
من تنها کسی‌ام که نگران همه‌ی این‌ها هستم؟
حق با توئه که تالی رو نمی‌شناسیم
ولی من همین الان دیدم که اون جانشو به خطر انداخت تا کسی رو که همه ما بهش اهمیت می‌دیم رو نجات بده
هیچ‌کس از هلیکوپتر به سمت جهنم آتشین شیرجه نمی‌زنه
مگه اینکه به چیزی بزرگتر از خودش اعتقاد داشته باشه
این شالوده‌ی دوده
بار و بندیل رو ببندین...فردا می‌ریم
ولی به شی گفتم که نمی‌خوام برم
و بعد یهو سر و کله خودم پیدا می‌شه؟ چرا باید منو باور کنند؟
مردم اون چه رو که می‌خوان باور کنند، باور می‌کنند
از این به نفع خودت استفاده کن
به به
وای
به دود خوش اومدین
صبر کن - بریم -
خیلی گرسنمه - آره، منم همینطور -
زندگی اینجا سخت‌تر از زندگی تو شهره
ما غذای خودمون رو خودمون پرورش می‌دیم
ولی شوکه می‌شی وقتی بفهمی که چقدر مزه‌ی غذا بهتره وقتی خودت اونو پرورش داده باشی
همه باید کار کنند، حتی بزرگترهای ما
ما پول نداریم، پس همه‌چی رو با هم تقسیم می‌کنیم و تجارت می‌کنیم
گرم بمون - ممنون -
بیا
اما مهم‌ترین چیزی که وجود داره، چیه؟
همه اینجا هستند چون اینجا بودن رو انتخاب کردند
نشاط آوره و واقعیه
تو ذخیره‌ها رو تو غار نگه می‌داری؟
پناهگاه هم هست تورمالین اسکنرهای اون‌ها رو مسدود می‌کنه
اون‌ها قبلاً زمان فرسوده‌ها، ریل قطار بودند
ولی حالا ما در حال بازیافت رِیل بند هستیم - که برای چی استفاده‌اش کنین؟ -
همه‌چیز قابلمه و تابه. ابزار باغبانی
پس چیزهایی مثل سلاح چطور؟
خب قاعدتا اما...این واقعاً تو سبک ما نیست
می‌تونم کمکت کنم؟
...نه، نه
داشتم...داشتم دنبال آب می‌گشتم
آب اون پشته. تو نهارخوری
درسته. با عقل جور در میاد
...این - به تو ربطی نداره -
تغییری که ما دنبالش هستیم در مورد اسلحه یا بمب نیست
خیلی بزرگتر از این‌هاست. خواهید دید
وایسا. صبر کن
هی
خب، نوبت توئه
چی؟
یکم اون عضله رو تکون بده، نظرت عوض می‌شه
فرهنگ تو، تو رو جلوی پرده‌ها به دام میندازنه
هیچوقت حرکتی نمی‌کنی
حرکت می‌کنم
تقریباً هر شب تو شهر مخفیانه بیرون می‌رفتم
اشتباه از من بود - آره -
خیلی‌خب، باشه - چرا امتحان نمی‌کنی؟ -
باشه - پات رو اینجا بذار، اون رو ثابت نگه دار -
و اون رو خمش کن - چی کار...مشکلی نداره اینو نگه دارم؟ -
آره. مشکلی نداره
باریکلا - چه محکم -
خیلی خوبه - آره، خب، امتحانش کن -
خلاصه که باید به خرگوش‌ها غذا بدم
بعداً می‌بینمت - باشه -
!من حرکت می‌کنم
دیدی؟ حرفم رو پس می‌گیرم، به به
همچین چیزی رو تصور می‌کردی؟
نه، اصلاً
شام آماده‌ست همه بیان بخورن
شی. بیا
مرسی
بفرمایید، تالی - خیلی ممنونم. مرسی -
هی، لِن. این هویچ‌ها رو امتحان کن
آره؟
مثل غذای خوابگاه نیست - شرمنده -
من تا حالا چیزی به این تندی نخورده بودم
از فلفل تند کروی استفاده کردم
هی، اون پودر فقط برای سبزیجات فلفل قرمز و حملات خرس به درد می‌خوره
خرس؟
آره
می‌شه گوشتون رو یه دقیقه بدین به من، لطفاً؟
...هیس - ساکت -
...بچه‌ها، بچه‌ها
دیده‌بان‌ها دیشب تو گذرگاه غربی مشاهده شدند
این نزدیک‌ترین فاصله‌ایه که تا حالا باهامون داشتند
جلوشون رو گرفتیم
ولی آسون نبود
شهر قرار نیست بس کنه
چون دود تهدیدی برای هر چیزی هست که اون‌ها ازش دفاع می‌کنند
زمان ما اینجا محدوده
ما باید به هدفمون برسیم
جایی که ما به حفظ اون چه که طبیعی هست، اعتقاد داریم
اون‌ها به دستکاری اون اعتقاد دارند
قبل از اینکه اینجا بیاین، روزی چند بار ...به این فکر می‌کردین که ظاهرتون چطوره
اینکه چه مشکلی دارین؟
اون‌ها باعث می‌شن اونقدر احساس تنهایی و ناامنی کنیم
که برای چیزهایی که واقعاً مهم هستند وقت نداشته باشیم
فکر کردن، خوندن، یادگرفتن، رویاپردازی
انتخاب اینکه چه کسی می‌خواین باشین
و من با این مشکل دارم
و شماها هم باهاش مشکل دارین
و ما به هر قیمتی که شده ازش محافظت خواهیم کرد
!آره
یه چشمت رو ببند
اون رو درست بالای مرکز نشونه‌گیری کن
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب. بیا
باشه
آره. ایمنی، آره
...خیلی‌خب. خب...جوری نگهش دار که
آخ
چه تاول‌های شدیدی - آره -
به‌خاطر بالا اومدن با جکه؟
خب، می‌دونی، استفاده از مورفو پد در واقع به پوست ضخیم نیاز نداره
وقتی خوب شدی، می‌تونیم برگردیم یاد بگیری - نه، نه، نه -
من...من واقعاً دلم می‌خواد یاد بگیرم
باشه
می‌دونی، شاید باید اون یکی چشمت هم ببندی - نامرد -
می‌تونیم بعداً برگردیم - نه، دوباره امتحان می‌کنیم -
باشه
!ایول
!اوه
!وای. عالی بود
مرسی
تو هیچوقت تسلیم نمی‌شی، نه؟
تا حالا دلت برای شهر تنگ شده؟
من اصلاً اونجا زندگی نکردم
اینجا به دنیا آمدم - پدر و مادرت اینجا زندگی می‌کنند؟ -
خودشون بزرگم کردند
من به زور پدر و مادرم رو می‌شناسم
آخرین باری که دیدمشون، مورفوی من رو خواستند
تا بتونند بعد از جراحی منو پیدا کنند
متاسفم
طبیعیه که پدر و مادرا همچین چیزی بخوان
طبیعی نیست، تالی
یه لحظه اینجا وایسا
به جای اون پوست ضخیم
برای منه؟ - اوهوم -
ممنونم
خواهش می‌کنم
این‌ها عالی‌ان. خیلی ممنونم
!هی! فضایی باز کنین
!دیوید - !فضایی باز کنین! اینجا به کمک نیاز داریم -
مشکلی نیست. دارمت
خوبی؟ - آره -
چی شد؟ - موقع سوزوندن گل‌ها مهمون داشتیم -
ولی ما اون‌ها رو تا جایی که می‌تونستیم دورشون کردیم - ملوان؟ -
دیده‌با‌ن‌ها - مشکلی نیست. دیگه الان جامون امنه -
اینها دیده‌بان‌های عادی نبودند خوشگل‌ موشکل‌های معمولی نبودند
سریع بودند. خیلی سریع
تا حالا چیزی شبیه اون‌ها ندیدم
دیدم که از بین آتیش می‌گذرند
باید زخمش رو ببندین تا خونش لخته بشه
بیا - ممنونم -
این همون فایر جامپره؟ کروی گفت خودت اینجا رو پیدا کردی
هنوز از گفتن اون داستان خسته نشدی؟
اون دستکش‌های دیویده؟ - آره -
من...دستم شروع به تاول زدن کرد
وایسا، این‌ها رو بهت داد؟
...آره، این
نمی‌فهمم
اشیا در اینجا ارزش متفاوتی دارند، تالی
اون دستکش‌ها رو ساخته از فلان دیوار بیرون نیومدند
مردم واقعاً در مورد هدایایی که می‌دن خیلی فکر می‌کنند
اون ازت خوشش میاد
چی؟
دیگه وقتشه که یه انتخابی بکنی
می‌مونی یا نه؟
من...من این‌ها رو برمی‌گردونم
بهشون احتیاج ندارم - موضوع این نیست -
نگهشون دار. برشون گردون
گردنبند رو بپوش یا نپوش
دود رو انتخاب کن. دود رو انتخاب نکن
من می‌خوام اینجا بمونی
ولی دیگه برای من یا دیوید یا هرکس دیگه‌ای منصفانه نیست
که مردد و دودل باشی
روز طولانی بود؟ - آره؟ -
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
شی بهم گفت دوست نداشتی بیای
ولی اومدی
گمونم فقط می‌خواستم انتخاب کنم که چه کسی باشم. می‌دونی؟
هرچند تصمیم آسونی نبود بعضی‌ها می‌گن تو آدم‌ها رو بنیاد شکن می‌کنی
منصفانه‌ست
همه‌ی تغییرات اجتماعی در ابتدا بنیادی تلقی می‌شن
منظورم این نیست
پس منظورت چیه؟
می‌گن شماها یه سلاح دارین
...که
که نقشه دارین کل شهر رو از بین ببرین
بیا
دیوید؟
دیوید! سلام
به به، دلت برای آشپزی ما تنگ شده؟ - تالی، این‌ها پدر و مادر من هستند -
سلام. از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور
تالی فکر می‌کنه ما یه سلاحی داریم
می‌رم زیر کتری رو روشن کنم - بفرما تو -
صبر کن، این برای شماست؟
باید کتاب "نافرمانی مدنی" رو بخونی اون حتی بهتر از اینه
باید موهات رو کوتاه کنی - بابا باید موهاش رو کوتاه کنه -
هی، تشویقش نکن
دفعه‌ی پیش که گذاشتم کوتاه کنه نزدیک بود یه گوشم رو از دست بدم
!دروغ می‌گه
یه جورایی راسته
ببخشید. ببخشید
اشکالی نداره
ولی شما دونفر خیلی شبیه دیوید هستین
من فقط تا حالا همچین چیزی واقعاً ندیدم
چشماتون و لبخندتون
برای همین خیلی خوش تیپه - ...باشه -
نگفتم بی عیب و نقصی که تو هنوزم کک و مک‌های خانوادگی رو داری
بشین، عزیزم
ممنون
خب... چه کمکی از دست ما برمیاد؟
می‌خوام بهش بگم
پسرم، فکر نکنم به اندازه‌ی کافی اینجا بوده باشه
تحمل شنیدنش رو داره
من بهش اعتماد دارم
قبل از دود، دکترها وجود داشتن
جراحان زیبایی که برای دولت کار می‌کردن
آخرین سالی که تو شهر زندگی می‌کردیم
من به کمیته‌ استانداردهای مورفولوژیکی منصوب شدم
به‌خاطر همین، به تمام پایگاه داده‌های پزشکی دسترسی داشتم
در همین حین، من سعی داشتم کاری کنم که جراحی کم‌خطرتر بشه
منظورتون چیه؟
هر سال شاهد چندین مرگ بودیم
منظورم اینه برای همچین جراحی سختی، بد نبود اما می‌خواستم بهتر عمل کنیم
مردم به‌خاطر جراحی مُردن؟
...من
من اصلاً خبر نداشتم
نمی‌ذارن این خبرا پخش بشه
همون موقع اولین باری بود که متوجه الگو توی ضایعات مغزی شدم
این ضایعات تو قشر پیشونی ذهنتون رو کند می‌کنن
به هیچی اهمیت نمی‌دید نمی‌تونید درست فکر کنید
با یه احساس شادی کاذب، آروم می‌گیرید
متوجه نمی‌شم
ماهیتت رو پاک می‌کنن
و وقتی متوجه این موضوع شدیم سر و کله‌ی کیبل پیدا شد
بهمون گفت دیگه تحقیق نکنیم و تمام تحقیقاتمون رو ازمون گرفت
همون موقع بود که متوجه شدیم، اون ضایعات عوارض جانبی جراحی نبودن
اون‌ها هدف اصلی جراحی بودن
...اما
اما کیبل چرا باید همچین کاری کنه؟
تا ما رو کنترل کنه
کیبل همیشه اینطور نبوده همکار بودیم. دوست بودیم
همه‌مون همزمان تحت جراحی قرار گرفتیم
اما اراده‌ی ما قوی بود سرکش بودیم
به‌خاطر همین به جمع داخلیشون دعوا شدیم جایی که ما رو درمان کردن
تا دوباره مغزمون کار بیوفته
همه اونقدری خوش شانس نیستن که دکتر باشن
بقیه‌یه سری جراحی اضافه می‌شن و به سربازای بی‌مغز تبدیل می‌شن
از و من نتونستیم دست رو دست بذاریم و ببینیم که این اتفاق می‌افته
می‌دونستیم که این کار اشتباهه برای همین فرار کردیم
دیگه جراحی نشدیم و تصمیم گرفتیم که به‌صورت طبیعی، پیر بشیم
و حالا اینجاییم. به عنوان یه راهکار، به بقیه اندیشه‌ی آزاد و خودپذیری رو پیشنهاد می‌دیم
و باقی عمرمون رو خرج بازسازی راه درمان می‌کنیم
...خب شما... درمان رو
درمان رو پیدا کردین؟ می‌تونین ضایعات مغزی رو درمان کنین؟
نزدیکیم
اما هنوز اون مولفه‌ی مصنوعی رو اینجا نداریم
اما... تو آزمایشگاهمون سرم پایه رو درست کردیم
وقتی این دوتا درست با هم ترکیب بشن می‌تونیم ضایعات رو درمان کنیم
این می‌شه سلاح نهاییمون علیه دکتر کیبل
تو شهر نانوی مصنوعی دارن اما وارد شهر شدن خطرناکه
از داره روی یه ماده‌ی جایگزین کار می‌کنه
وقتی پیداش کردیم، باید امتحانش کنیم و باید داوطلب برای آزمایشا پیدا کنیم
چرا چندتا از زیباها رو نمی‌دزدین اگه ذهنشون سر جاش نیست؟
نه، نمی‌تونیم مجبورشون کنیم و حتی نمی‌دونیم که بی‌خطره یا نه
داریم درمورد مغز صحبت می‌کنیم، خب؟ پیچیدست
همه جور عوارض جانبی وجود داره ...تشنج، آسیب مغزی
مرگ
بیست سال اخیر، داشتیم روی بازسازی این درمان کار می‌کردیم
و کیبل ازش خبر داره برای همینه که دنبالمونه
...دیوید
من کاملاً باهات صادق نبودم
من به‌خاطر دود نیومدم اینجا
به‌خاطر خودم اومدم اینجا ...نمی‌دونم چطور بگمش. من فقط
کل عمرم این دروغ‌ها رو بهم خورونده بودن و منم تک تک کلماتش رو باور کرده بودم
...و یه کارایی کردم و - ...تالی -
امشب به‌خاطر این آوردمت اینجا و همه چیز رو بهت گفتم چون می‌دونم الان چه آدمی هستی
انقدر باهام خوب نباش
انقدر درمورد چیزی که والدینت می‌خوان، فکر نکن
چیزی که شهر می‌خواد. چیزی که دود می‌خواد
خودت چی می‌خوای؟
من کلی کارای بد انجام دادم
به تمام شیوه‌های اشتباه، فکر می‌کردم
باعث می‌شه که فکر کنم من فقط یه آدم زشتم
!دیده‌بان‌ها
!دیده‌بان‌ها! دیده‌بان‌ها
!تالی! دیوید
!تالی، بجنب
بیا اینجا ببینم
باید یه کاری بکنیم - !نه، نه، نه. دیوید! دیوید -
اون‌ها زیادی قوین باید یه راه دیگه پیدا کنیم
!دستتو بکش
!بذار برم
بیا پایین
!نایاه
ولم کن - !دیگه کافیه -
وقتشه که به مردم اجازه بدی که خودشون تصمیم بگیرن
آزمایشگاهت رو دیدم، مدی
تو می‌خوای که فقط یک گزینه وجود داشته باشه
اونم انتخاب خودته
باید یه کاری بکنیم - همین‌جا بمون، لطفاً -
کجاست؟ پسرت رو می‌گم
رهبر این شورش
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
اون همه کاره‌ست
اون سعی داره هر چیزی که ساختیم رو نابود کنه
کجاست؟
یک بار دیگه ازت می‌پرسم
پسرت کجاست؟
فقط اون
نه، وایستا
نایاه، وایستا. این کارو نکن - داری چیکار می‌کنی؟ -
...پریس
...نایاه، لطفاً - داری چیکار می‌کنی؟ -
!پریس، نکن! پریس، این‌کارو نکن
!نه! نه! نه
دستتو بکش - !نه، لطفاً -
!نه
...پریس
...نه
ممنون که بهمون ملحق شدی، تالی
بهم نگفته بودی که قراره به کسی آسیب بزنی
بهم نگفته بودی
...تالی
من ضمانتت رو کرده بودم
کارتو به زیبایی انجام دادی، تالی
می‌دونستم این کارو می‌کنی
برنامه‌ی جراحیت مشخص شده
در واقع، برای همه‌تون برنامه‌ی جراحی داریم
!خیانت‌کار
وایستا، نه. نه
!دیوید فرار کن! فرار کن! برو
بذار بره
خودش میاد پیشم
همه‌ی زندانی‌ها رو جمع کنین - !نه -
آزمایشگاه مدی و هر چیزی که داخلشه رو نابود کنین
دود رو یک بار برای همیشه، نابود کنین
...دیوید
چرا؟ - گوش کن. سعی کردم گردنبندم رو نابود کنم -
متاسفم
حق با کروی بود. تو دروغ گفتی تمام حرف‌هات دروغ بود، تالی
اون‌ها مجبورم کردن تهدیدم کردن
با چی تهدیدت کردن؟ گفتن به شی آسیب می‌رسونن؟
بهم گفتن که تو به شی آسیب می‌رسونی که به همه آسیب می‌زنی
من نمی‌خواستم این اتفاقات بیوفته من عاشق اینجا شدم
نمی‌دونستم راهی وجود داره که بتونی زندگی کنی و خودت باشی
و همین کافیه و یا این که هزینه‌ی زیبا شدن از دست دادن ذهنته
الان حاضرم بمیرم، قبل این که بذارم منو عمل کنن
دیوید، من خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
نقشه‌ات چیه؟
می‌رم دنبالشون
منم همراهت میام - نه، نمیای -
دیوید، تو هیچوقت تو شهر نبودی
من بودم
مادرت رو به ساختمونی بردن که من داخلش بودم
ساختمونی که می‌دونم، چطور واردش بشیم
لطفاً، بذار درستش کنم
من بهت اعتماد ندارم
مجبور نیستی بهم اعتماد داشته باشی
فقط باید دنبالم بیای و حرفمو گوش بدی
‫ - "کتابخونه" تو "ب" رو جا می‌ندازی ‫ - کتابخونه...
‫ - "...بخونه" آره. و کتابا اونجا رایگانن ‫ - ساسی. ساسی!
تالی! شنیدیم که دود نابود شده
ان و من دو روز پیش تو خرابه‌ها آتیش روشن کردیم، کسی نیومد
چون واقعی نیست - ...داداش -
!دیوید
تو وجود نداری - بهم صدمه نزن -
تو دیویدی؟ اون دیویده؟ - من دیویدم -
کمکتون رو نیاز داریم
خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنید ساسی، حلقه‌ی رابطت رو نیاز دارم، لطفاً -
ازتون می‌خوام که هر چندتا از بچه‌ها رو می‌تونید جمع کنید و یه حواس پرتی درست کنین
باشه؟ - باشه -
آره - باشه -
می‌خواین شورشی باشین؟ امروز روزشه
"دود هنوز پابرجاست" اینو تو آسمون بنویسید. یالا
!بریم - !می‌دونستم -
!اون... اون دیوید بود
[دود هنوز پابرجاست]
حالا
زیباها، چندتا چیز باحالم دارن دیگه
خیلی‌خب. بجنب
خیلی‌خب
[طبقه‌ی 7]
مثل وارد شدن به آشپزخونه‌ست باز شو، لطفاً
...دسترسی... دسترسی - وایستا ببینم -
دسترسی... دسترسی رد شد - نه -
وایستا
...نمی‌فه‍
دستشو بده به من
بیا
!گرفتمش
!مامان! مامان
!شی؟ شی
!کروی
!کروی - !شی -
!اینجاییم
بجنب. یه کلید برای در اونجاست من اینو می‌کنمش این تو
با شمارش من بچرخونش، خب؟ یک، دو، سه
!آره
آره. از این طرف
برید سمت چپ. بپیچید چپ - آره، من خوبم -
برید، یالا، بچه‌ها - شی؟ شی کجاست؟ -
!خائن - !هی! گوش کن. گوش کن، کروی -
!گوش کن، کروی اون تنها شانسمونه، خب؟
!دیوید - !وایستا. مامان -
برید چپ. چپ خودت. برو چپ
وایستا... شی کجاست؟ شی کجاست؟
بردن جراحیش کنن - نه -
خیلی دیر شده. دیگه تمومه
نه، نشده
...می‌دونم می‌دونم دلیلی برای اعتماد به من ندارید
اما باید شی رو نجات بدیم
یه فکری دارم
و همه‌مون توش نقش داریم
شی؟ شی؟
شی؟
اینجاست. اینجا
این طرف. اینجا - !شی -
اینجا. اینجا
!تالی
دوستش داری؟
من اولین نفر بودم چون بیشتر از همه دردسر درست کرده بودم
باید منو می‌دیدید که لگد می‌زدم و جیغ می‌کشیدم
نزدیک بود چشم یه پرستار رو دربیارم
تالی... نفس بکش بابا
شی، چشمات
طلایین. همونطوری که تو همیشه می‌خواستی
حسودی که نکردی، نه؟
خیلی متاسفم، شی
عذرخواهی نکن
حق با تو بود
این شکل و ظاهر فوق‌العاده‌ترین حس رو داره
پریس
خیلی زیبا شده، مگه نه؟
حق انتخاب دارین
من پیشنهاد می‌کنم که جراحی رو انتخاب کنین
خیلی‌خب. دارم میام
اندیشه‌ی آزاد یه سرطانه، تالی
این که مردم رو رها کنی تا خودشون تصمیم بگیرن
و بعدش اون‌ها دنیا رو نابود می‌کنن
نزدیک بود این کارو هم بکنن
گرفتن قدرت انتخاب ازشون، نجاتشون داد
بشریت نیاز داره که رهبری بشه
و تعدادی از ما هم هستن که لایق رهبری کردنن
مردم اینطوری خیلی شادترن
تو هم اینطوری خوشحال‌تر می‌شی
اما اونطوری دیگه خودم نیستم
نه
اما قطعاً زیبا خواهی بود
اتاق عمل به خطر افتاده‌ست
لطفاً تخلیه کنید
اتاق عمل به خطر افتاده‌ست
لطفاً تخلیه کنید
!شی
بیا اینجا - !مامان -
اتاق عمل به خطر افتاده‌ست
لطفاً تخلیه کنید
دارم میام
اتاق عمل به خطر افتاده‌ست
!نه، تالی، وایستا - نه، بذار باهاش صحبت کنم، لطفاً -
...دماغ
...پریس، دستت
لوچ و دماغ
برای همیشه. اینو یادته؟
بجنب. می‌دونم که هنوزم اونجا هستی
!دیوید
!مامان، برو
!پریس، بس کن
!تالی
دماغ
...لوچ
!نه
تالی
تالی، بجنب. باید بریم
باشه - بجنب -
یالا
یالا. بجنب. بیا بریم
...اوه، پسر
خیلی‌خب، کروی
همه حالشون خوبه؟ - آره. به لطف شما دوتا -
اما بچه‌ها. گیرش آوردیم چیزی که برای درمان نیاز داشتیم رو گیر آوردیم
نه، اون‌ها آزمایشگاهت رو نابود کردن، مامان تمام تحقیقاتت نابود شده
نه. تو کیفتو ببین
چی؟ - کیفت -
برای بازسازیش کافیه. نانوی مصنوعی رو از آزمایشگاه کیبل برداشتم
پس فکر می‌کنم الان دیگه بتونم فرمول رو تکمیل کنم
این یعنی... خب، معنیش اینه که می‌تونیم شی رو درمان کنیم؟
اما من نمی‌خوام درمان بشم
...نه، تو... تو
این خودت نیستی، شی
من؟ خودتونو ببینید، بچه‌ها
مثل یه دسته فرسوده، تو خرابه‌ها می‌گردید
همه‌تون پر از... توهم
...ترس و حسادتید
تو همیشه اینطوری نبودی، شی
نه
من قبلاً زشت بودم
من فقط به‌خاطر این اینجام که ناراحت تالی‌ام
اگه درمورد دود بهش چیزی نمی‌گفتم تو هم الان زیبا بودی
ما برای این چیزها وقت نداریم، خب؟
چرا اونو همراه خودمون نمی‌بریم و مجبورش نمی‌کنیم که درمان رو بپذیره؟
نه - نمی‌تونیم. حتی نمی‌دونیم که بی‌خطره یا نه -
اون خودش نیست، مامان
عزیزم، قرار نیست روی نمونه‌ای که خودش مایل نیست آزمایشات پزشکی انجام بدیم
این فرق ما و اون‌هاست
من انجامش می‌دم
چی؟
من نمونه‌ی آزمایشگاهیتون می‌شم
اون‌ها منو زیبا می‌کنن و بعد شما هم من رو برمی‌گردونید
تالی، نه
مدی، لطفاً. شی دیگه نمی‌تونه تصمیم بگیره، اما من می‌تونم
و من می‌خوام که این کارو بکنی
کیبل ممکنه تو رو بکشه، تالی
می‌دونم
عزیزم، خطراتی وجود داره
تو درمان رو داری. و اگه جواب بده بعدش شاید بتونیم شی رو هم قانع کنیم
و بعدش شاید بتونیم همه رو قانع کنیم
اینطوری دنیا رو تغییر می‌دیم
ارزششو داره
نه
همونطور که شی رو از دست دادیم تو رو هم از دست می‌دیم
نه نمی‌دید
من قویم
خیلی طول کشید اما الان می‌دونم کی هستم
نمی‌ذارم اینو ازم بگیرن
از کجا بفهمیم که هنوز خودتی؟
یه علامت برات می‌ذارم
متاسفم که درموردم درست فکر می‌کردی
در واقع درست فکر نمی‌کردم
ممنون
دارن میان
اگه برگردی، می‌فهمم که من رو بخشیدی
خیلی زیبایی
برو
برید
خیلی متاسفم، شی
درستش می‌کنم
من تالی یانگ‌بلادم
من رو زیبا کن
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
می‌خوای نور رو تنظیم کنی؟
نه، همینطوری که هست، عالیه
می‌خوام که وضعیت سلامتت رو بررسی کنم
مشکلی نداره؟ - انجامش بده -
بعد از عملت، داری به خوبی بهبود پیدا می‌کنی؟
آره
اضطراب و نا راحتی‌ای احساس می‌کنی؟
نه، اصلاً
و امروز حالت چطوره؟
حس آرامش دارم
از نتیجه‌ی جراحیت راضی هستی؟
بله
خود جدیدم رو دوست دارم
زیبا بودن رو دوست دارم