1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
‫من عصبانی نیستم.

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
‫درخواستِ برخوردِ ویژه هم ندارم،

4
00:00:42,917 --> 00:00:44,544
‫- فقط دارم...
‫- التماس می‌کنی

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
‫خودت گفتی من
‫یکی از بهترین نیروهاتم.

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,550
‫بودی.

7
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
‫ببین، اگه نمی‌تونی
‫دوباره استخدامم کنی،

8
00:00:53,303 --> 00:00:55,847
‫حداقل بگو اسمم رو
‫از لیست سیاه دربیارن.

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
‫اگه یه بار دیگه ‌این حرف رو بزنی

10
00:00:57,432 --> 00:01:01,186
‫خودت و بچه‌ت رو
‫با تیپا پرت می‌کنم بیرون.

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
‫ورداشتی آوردیش اینجا
‫که من رو عذاب وجدان بدی.

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,315
‫ببین، من به کار نیاز دارم.

13
00:01:05,356 --> 00:01:07,567
‫- دخترم یه هفته‌ست تب داره.
‫- نه، نه، نه.

14
00:01:07,734 --> 00:01:09,652
‫اونش به من ربطی نداره.

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
‫من اون احمقی نیستم که با نماینده اتحادیه
‫درباره نشتِ تشعشعات حرف زد.

16
00:01:12,739 --> 00:01:13,782
‫فقط یه بار بود.

17
00:01:13,907 --> 00:01:17,744
‫تو دخترت رو داری.
‫ناقص هم نشدی.

18
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
‫به همین راضی باش.

19
00:01:19,954 --> 00:01:21,081
‫به سلامت.

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
‫بچه‌ی مریض آورده
‫توی دفتر من.

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
‫می‌دونی، من نیاوردمش اینجا
که بهت عذاب وجدان بدم

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,882
‫آوردمش تا جلوی خودم رو بگیرم
‫که صورتت رو نکوبم روی این میز.

23
00:01:31,007 --> 00:01:34,094
‫و این یعنی تو...
‫عصبانی نیستی؟

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
‫نفر بعد!

25
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
‫بعدی!

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
‫آهای، تو! گردن‌کلفت!

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,687
‫مردش هستی
‫که سرِ همه چی ریسک کنی؟

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
‫امروز آخرین شانسِ امساله

29
00:01:46,981 --> 00:01:48,483
‫تا وارد مسابقه "مرد فراری" بشی!

30
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
‫اگه بتونی از دست مأمورهای سیاهپوش،
‫مردم،

31
00:01:51,444 --> 00:01:54,114
‫و شکارچی‌های "مک‌کان"
‫به مدت سی روز قسر در بری،

32
00:01:54,280 --> 00:01:57,075
‫با یه میلیارد دلارِ جدید فرار می‌کنی.

33
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
‫یالا.

34
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
‫بهتون آوانس میدم.

35
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
‫اگه می‌تونید من رو بگیرید،
‫عوضی‌ها.

36
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
‫هووهوو! بیاید دیگه!

37
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
‫اگه جگرش رو داری،
‫پولش با ما.

38
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
‫آخرین فرار این فصل رو
‫از دست ندید.

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,963
‫- مرد فراری
‫- نگران نباش

40
00:02:09,963 --> 00:02:12,632
‫- فردا، ساعت 8
‫- بابا انقدر دیوونه نیست

41
00:02:16,970 --> 00:02:18,471
‫درست می‌شه.

42
00:02:18,596 --> 00:02:20,807
‫همه چی درست می‌شه.

43
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
‫خوش برگشتید
‫به مسابقه "چرخِ سرعت"

44
00:02:36,489 --> 00:02:40,827
‫جایی که یه کله‌خرِ درشت‌هیکل
‫شجاعانه شرط می‌بنده تا پول گنده ببره.

45
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
‫مگه نه، "باد"؟

46
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
‫آره.

47
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
‫و چرخ رو بچرخونیم!

48
00:02:44,873 --> 00:02:47,667
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫مامانی الان برمی‌گرده.

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
‫مامانی داره میاد.

50
00:02:49,627 --> 00:02:52,046
‫باد، برای 100 دلارِ جدید،

51
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
‫پایتخت فرانسه...

52
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
‫...کدومه؟ الف: مارسی،

53
00:02:55,508 --> 00:02:58,052
‫ب: لیون، یا ج: پاریس؟

54
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
‫ج.

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
‫پاریس. ج.

56
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
‫درسته!

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
‫پاریس برای صد دلارِ جدید.

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
‫سینتیا، یه صدتایی بنداز
‫تو جیبِ همستر!

59
00:03:06,019 --> 00:03:06,144
‫بهم غذا بده!

60
00:03:06,144 --> 00:03:07,520
‫اون همسترِ پشمالو رو ببین!

61
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
‫همستر پشمالو رو می‌بینی؟

62
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
‫- باد، سوال بعدی...
‫- می‌دونم، ترسناکه.

63
00:03:12,317 --> 00:03:14,444
‫...برای هزار دلارِ جدید.

64
00:03:14,569 --> 00:03:17,238
‫هواپیمای جتِ لوکسِ
‫فلایینگ-ویِ شرکت نت-ایر

65
00:03:17,363 --> 00:03:20,283
‫چندتا دستشویی داره؟

66
00:03:20,408 --> 00:03:23,745
‫الف: چهارتا، ب: پنج‌تا
‫یا ج: شش‌تا؟

67
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
‫- سوالِ سختیه.
‫- چی؟

68
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
‫من می‌گم ب، باد.

69
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
‫یعنی الفه؟

70
00:03:28,249 --> 00:03:30,960
‫جواب... ج‌ـه، شش‌تاست.

71
00:03:31,085 --> 00:03:31,419
‫شش‌تا توالت.

72
00:03:31,419 --> 00:03:33,588
‫پولدارها حتی بیشتر از اون چیزی که
‫بابا فکر می‌کرد مزخرفن.

73
00:03:33,713 --> 00:03:37,008
‫وقتشه که به چرخ سرعت بدیم!

74
00:03:37,217 --> 00:03:38,009
‫خدایا.

75
00:03:38,134 --> 00:03:41,596
‫باد، توی دستِ من سوالیه که...

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
‫...می‌تونه...

77
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
‫...زندگیت رو عوض کنه.

78
00:03:46,100 --> 00:03:49,646
‫- کی سوسیس پپرونی رو اختراع کرد؟
‫- نه...

79
00:03:49,771 --> 00:03:51,147
‫- نه.
‫- اووه...

80
00:03:52,273 --> 00:03:53,399
‫باد، نشد که بشناشیمت.

81
00:03:53,399 --> 00:03:54,817
‫- من اینجام. اومدم خونه.
‫- باشه.

82
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
‫- مامانی اینجاست.
‫- اومدش.

83
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
‫- حالش چطوره؟
‫- مامانی

84
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
‫- سلام، عزیزم
‫- حالش چطوره؟

85
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
‫- داره توی تب می‌سوزه
‫- سلام. بیا بغلم

86
00:04:00,740 --> 00:04:01,824
‫مامانی...

87
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
‫- خداروشکر اومدی.
‫- می‌شه تبش رو چک کنم؟

88
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
‫- فکر کنم خیلی درد داره.
‫- اصلاً خوب نیست.

89
00:04:06,037 --> 00:04:07,455
‫دو قطره.

90
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
‫بسیار خب.

91
00:04:09,624 --> 00:04:12,377
‫- صبر کن، این چیه؟
‫- ببین، می‌دونم.

92
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
‫"مالی" گفت داروی اصل داره.

93
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
‫لعنتی، داروی واقعی آنفولانزا.

94
00:04:15,588 --> 00:04:16,756
‫آره خب، اون رفیقِ بازار سیاهت

95
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
‫همه جور جنسی واسه کشتنِ آدم‌ها داره

96
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
‫ولی چیزهایی که نجاتشون میده رو تموم کرده.

97
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون

98
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
‫این دارو
‫خوبش نمی‌کنه، عزیزم.

99
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
‫ولی باعث می‌شه
‫دردش کمتر بشه.

100
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
‫ببین، من همین الان یه شیفتِ دوبل دیگه
‫توی اون رستورانِ داغون وایسادم.

101
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
‫اگه صبح خلوت نبود،
‫هنوزم اونجا بودم.

102
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
‫پس امروز فقط پولمون
‫به همین می‌رسید.

103
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
‫من باهاش حرف زدم.

104
00:04:35,650 --> 00:04:39,195
‫- حرف زدی؟ کی پیش کتی موند؟
‫- با خودم بردمش.

105
00:04:39,195 --> 00:04:42,532
‫با خودم گفتم، می‌دونی...
‫بهش عذاب وجدان بدم.

106
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
‫نه، بردی که یه وقت طرف رو
‫لت و پار نکنی.

107
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
‫هوشمندانه بود.

108
00:04:46,577 --> 00:04:49,664
‫غرورم رو گذاشتم پشت در،
‫خیلی محترمانه بودم.

109
00:04:50,957 --> 00:04:54,168
‫شاید آخرش یه‌کم جوش آوردم، ولی...

110
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
‫تا اون موقع دیگه کار تموم شده بود.

111
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
‫نمی‌خوان ما برنده بشیم.

112
00:04:59,507 --> 00:05:01,175
‫متأسفم. من...

113
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
‫- تلاشم رو کردم.
‫- عزیزم.

114
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
‫تو فقط داری به خاطر
‫مردِ خوب بودن مجازات می‌شی.

115
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
‫تو فقط از همکارهات
‫دفاع کردی.

116
00:05:07,974 --> 00:05:09,350
‫فقط به نظرم درست نمیومد، می‌دونی؟

117
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
‫من پدر شدم
‫ولی اون‌ها نشدن.

118
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
‫بن، هیچ‌کدوم از این‌ها
‫تقصیر تو نیست.

119
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
‫- وضعیت ما رو عوض نمی‌کنه
‫- نه

120
00:05:16,024 --> 00:05:16,399
‫ولی ما با همیم،
‫مگه نه؟

121
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
‫درسته.

122
00:05:20,903 --> 00:05:22,822
‫یه فکری می‌کنیم.

123
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
‫- آره.
‫- هی.

124
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
‫درست می‌شه.

125
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
‫صبر کن. جورابش کو؟

126
00:05:28,536 --> 00:05:30,621
‫بن، بافتنِ اون‌ها کلی طول می‌کشه.

127
00:05:30,621 --> 00:05:32,165
‫نه، نه، وقتی رسیدیم خونه
‫پاش بود.

128
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
‫وایسا، همین‌جاست.
‫این‌ها جورابای راحتیشن، عزیزم.

129
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
‫لعنتی!

130
00:05:38,504 --> 00:05:39,088
‫کجا از پات دراومد؟

131
00:05:39,088 --> 00:05:41,883
‫- نگران نباش.
‫- بابایی پیداش می‌کنه.

132
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
‫خودت رو جمع و جور کن،
‫دختر.

133
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
‫عزیزم.

134
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
‫- داری برمی‌گردی رستوران "لیبرتین"؟
‫- نمی‌خوام برم.

135
00:05:46,929 --> 00:05:49,307
‫فکر کردم گفتی
‫اونجا صبح‌ها پرنده پر نمی‌زنه.

136
00:05:49,349 --> 00:05:52,310
‫همینطوره، به جز
‫یه مشت مشتریِ علاف و بداخلاق.

137
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
‫دوستم بهم یاد داد چطور
‫از این‌ها انعام بگیرم.

138
00:05:54,687 --> 00:05:56,731
‫- بقیه پیشخدمت‌ها همیشه این کار رو می‌کنن.
‫- نه.

139
00:05:56,773 --> 00:05:59,192
‫ببین، اگه این عوضی‌ها
‫می‌تونن 50 دلار واسه یه بطری آبمیوه بدن،

140
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
‫می‌تونن تصادفی جون یه بچه رو
‫هم نجات بدن.

141
00:06:01,194 --> 00:06:03,988
‫- عزیزم، نمی‌ذارم این کار رو بکنی.
‫- بن، داره تو تب می‌سوزه.

142
00:06:03,988 --> 00:06:05,823
‫دوستم تو هر شیفت
‫بیست تا در میاره،

143
00:06:05,823 --> 00:06:08,451
‫معمولاً فقط از یه مشتری.

144
00:06:10,578 --> 00:06:14,582
‫هی، ببین می‌دونی که
‫من هیچوقت کارِ بدی نمی‌کنم.

145
00:06:14,707 --> 00:06:17,752
‫دوستم حتی اجازه نمیده
‫مزاحمش بشن.

146
00:06:17,752 --> 00:06:20,088
‫فقط با زبون خوش راضیشون می‌کنه
‫واسه سرویسِ خوب انعام بدن.

147
00:06:20,129 --> 00:06:22,298
‫و الان بهترین زمان
‫واسه این کاره.

148
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
‫اگه یه کله‌گنده فکر کنه
‫سرش کلاه گذاشتی

149
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
‫ممکنه جنازه‌ت رو
‫توی آشغالدونی پیدا کنن

150
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
‫مثل اون دختره
‫که اون طرف خیابون بود.

151
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
‫متأسفم.
‫این مردها وحشی‌ان.

152
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
‫اگه داروی واقعی از یه دکتر واقعی نگیریم،
‫امشب رو دووم نمیاره!

153
00:06:31,474 --> 00:06:32,809
‫- آهای تو، گردن‌کلفت!
‫- ما حق انتخاب نداریم!

154
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
‫- مجبوریم.
‫- مردش هستی...

155
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
‫...که سرِ همه چی ریسک کنی؟
‫امروز آخرین شانسِ...

156
00:06:36,396 --> 00:06:38,147
‫- آره، داریم.
‫- ...تا وارد مسابقه مرد فراری بشی.

157
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
‫کجا داری میری؟

158
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
‫دنبال پول.

159
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
‫اونقدری که قبل از خواب
‫ببرمش پیش یه دکتر واقعی.

160
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
‫...با یه میلیارد دلار
‫فرار می‌کنی...

161
00:06:45,363 --> 00:06:47,782
‫تو من رو نصیحت می‌کنی
‫که ریسک نکنم؟

162
00:06:48,282 --> 00:06:50,159
‫کسایی که میرن تو اون مسابقه
‫هیچوقت برنمی‌گردن.

163
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
‫نمی‌خوام برم تست
‫مرد فراری بدم.

164
00:06:51,869 --> 00:06:54,455
‫کلی مسابقه‌ی دیگه
‫هم هست. ببین.

165
00:06:54,497 --> 00:06:56,582
‫کمترین مبلغی که
‫امروز یکی برده،

166
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
‫‏75 دلارِ جدیده.

167
00:06:58,042 --> 00:07:00,044
‫اگه برم تو یکی از اون‌ها،
‫پول داروها جور می‌شه.

168
00:07:00,086 --> 00:07:03,214
‫نه، آدم‌ها تو این مسابقه‌ها هم آسیب می‌بینن.
‫خیلی بدجور.

169
00:07:03,214 --> 00:07:05,883
‫در برابر شغل‌هایی که من داشتم
‫این‌ها بچه‌بازیه.

170
00:07:05,883 --> 00:07:08,636
‫ببین. به من نگاه کن.

171
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
‫بهم قول بده که
‫نمیری تو اون مسابقه.

172
00:07:12,598 --> 00:07:15,935
‫قول میدم...
‫از اینجا می‌برمت بیرون.

173
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
‫بن.

174
00:07:31,951 --> 00:07:33,369
‫ما بهت نیاز داریم.

175
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
‫مراقب خودت باش.

176
00:08:08,779 --> 00:08:10,907
‫[مرد فراری]

177
00:08:24,003 --> 00:08:25,963
‫[داروخانه]

178
00:08:29,550 --> 00:08:32,595
‫[مرگ بر مدیران]

179
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
‫تجمع ممنوع. اعتراض ممنوع.

180
00:08:34,889 --> 00:08:36,349
‫بدون استثنا.

181
00:08:41,938 --> 00:08:43,189
‫پناه دادن به فراری‌ها

182
00:08:43,314 --> 00:08:45,525
‫مجازات مرگ دارد.

183
00:08:45,733 --> 00:08:48,945
‫[ایست بازرسی]

184
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‫در حال اسکن.

185
00:08:53,115 --> 00:08:54,951
‫کارِتون رو بگید.

186
00:08:55,117 --> 00:08:57,787
‫ساختمان شبکه. تستِ ورودی.

187
00:08:57,912 --> 00:09:00,164
‫به مقصد خود بروید.

188
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
‫پرسه زدن پیگرد قانونی دارد.

189
00:09:09,632 --> 00:09:12,051
‫خیابان‌هایمان را تمیز نگه داریم

190
00:09:38,494 --> 00:09:40,454
‫به ساختمان شبکه
‫خوش آمدید،

191
00:09:40,580 --> 00:09:42,331
‫خانه‌ی بزرگترین
‫ایستگاه تلویزیونی.

192
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
‫تنها
‫ایستگاه تلویزیونی.

193
00:09:44,458 --> 00:09:47,169
‫چشم‌ها رو به جلو! دهن‌ها بسته!

194
00:09:47,336 --> 00:09:51,924
‫ننشینید!
‫دراز نکشید!

195
00:09:52,049 --> 00:09:53,467
‫چشم‌ها رو به جلو!

196
00:09:53,593 --> 00:09:55,011
‫دهن‌ها بسته!

197
00:09:55,136 --> 00:09:58,806
‫ننشینید!
‫دراز نکشید!

198
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
‫چشم‌ها رو به جلو!

199
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
‫دهن‌ها بسته!

200
00:10:02,268 --> 00:10:06,606
‫ننشینید!
‫دراز نکشید!

201
00:10:06,731 --> 00:10:10,735
‫چشم‌ها رو به جلو! دهن‌ها بسته!

202
00:10:10,860 --> 00:10:14,322
‫ننشینید!
‫دراز نکشید!

203
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
‫لعنتی.

204
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
‫هنوز می‌تونم تست بدم.

205
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
‫- آهای. حال این آقا خوب نیست!
‫- بلند شو و برگرد تو صف!

206
00:10:29,545 --> 00:10:31,839
‫- این آقا کمک لازم داره!
‫- کمک بی کمک! عقب وایسا!

207
00:10:31,964 --> 00:10:33,716
‫براش یه دکتر خبر کن
‫تا منم برم عقب!

208
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
‫گفتم همین الان برو عقب!

209
00:10:43,934 --> 00:10:47,229
‫راه رو باز کنید.
‫چیزی برای دیدن نیست!

210
00:10:47,855 --> 00:10:50,399
‫برو ته صف، بدبخت!

211
00:10:51,025 --> 00:10:53,402
‫چشم‌ها رو به جلو!
‫دهن‌ها بسته!

212
00:10:53,569 --> 00:10:57,114
‫ننشینید!
‫دراز نکشید!

213
00:10:57,239 --> 00:10:59,533
‫چشم‌ها رو به جلو!
‫دهن‌ها بسته!

214
00:10:59,659 --> 00:11:03,287
‫ننشینید!
‫دراز نکشید!

215
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
‫بعدی.

216
00:11:06,916 --> 00:11:10,252
‫روی هر صفحه ضربه بزن تا تأیید کنی
‫اطلاعات درسته.

217
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
‫اون مثلث یعنی چی؟

218
00:11:15,257 --> 00:11:17,009
‫برات می‌خونمش،
‫سریع‌تره.

219
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
‫بن ریچاردز،
‫‏35 ساله، متأهل.

220
00:11:20,429 --> 00:11:22,348
‫سوابق شغلی:
‫استخدام در سی-ژن،

221
00:11:22,473 --> 00:11:24,266
‫اخراج به دلیل سرپیچی.

222
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
‫چرا روی پرونده‌م
‫یه مثلث قرمز هست؟

223
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
‫استخدام در نت-یوتیلیتی،
‫اخراج به دلیل...

224
00:11:29,230 --> 00:11:30,898
‫هی، رفیق،
‫یه سوال پرسیدم.

225
00:11:31,023 --> 00:11:32,400
‫...سرپیچی.

226
00:11:35,403 --> 00:11:37,238
‫استخدام در دیفنس-نت،
‫تولدِ دختر.

227
00:11:37,363 --> 00:11:41,075
‫اخراج به دلیل سرپیچی.
‫بچه طفلکی.

228
00:11:41,826 --> 00:11:43,452
‫اگه یه بار دیگه اسم دخترم رو بیاری،

229
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
‫هنوز شیشه‌ای نساختن
‫که انقدر ضخیم باشه

230
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
‫که بتونه جلوی من رو بگیره
‫تا خفه‌ت نکنم.

231
00:11:47,289 --> 00:11:50,292
‫آسانسور شش. بفرستش بالا.

232
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
‫آسانسور شش.

233
00:11:52,586 --> 00:11:53,713
‫بعدی.

234
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
‫مستقیم برو

235
00:11:55,423 --> 00:11:57,800
‫به سمت آسانسور تعیین شده.

236
00:11:58,634 --> 00:12:02,388
‫مستقیم برو
‫به سمت آسانسور تعیین شده.

237
00:12:03,639 --> 00:12:06,308
‫لطفاً در منطقه‌ی
‫تعیین شده بمانید.

238
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
‫سلام.

239
00:12:08,185 --> 00:12:10,479
‫تعاونی 27 هستی، نه؟

240
00:12:10,479 --> 00:12:11,522
‫آره.

241
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
‫بیست و نه، همسایه.
‫"لافلین".

242
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
‫بن.

243
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
‫بسیار خب، بن.

244
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
‫آسانسور شش.

245
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
‫اوه.
‫این ماییم. بجنب.

246
00:12:23,367 --> 00:12:25,995
‫اگه می‌تونید من رو بگیرید،
‫عوضی‌ها. هووهوو! بیاید دیگه!

247
00:12:26,162 --> 00:12:29,165
‫اگه جگرش رو داری،
‫پولش با ما!

248
00:12:29,331 --> 00:12:31,167
‫من... ندارم.

249
00:12:31,333 --> 00:12:32,960
‫درسته. آره.

250
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
‫من "تیم" هستم.

251
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
‫تیم. جانسکی.

252
00:12:37,089 --> 00:12:40,760
‫جانسکی فامیلی‌مه
‫و تیم مخفف تیموتی‌ـه.

253
00:12:41,343 --> 00:12:42,887
‫گرفتم.

254
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
‫می‌خواید همه‌مون اسم‌مون
‫و یه حقیقت جالب رو بگیم؟

255
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
‫بعداً می‌تونیم بگیم.

256
00:12:51,604 --> 00:12:54,482
‫ها، ست کردیم.
‫بریم!

257
00:12:55,274 --> 00:12:57,359
‫یالا!

258
00:12:57,526 --> 00:12:59,820
‫ارزیابی از این طرف.

259
00:12:59,945 --> 00:13:01,989
‫ارزیابی از این طرف.

260
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
‫گرفتمت!

261
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
‫گرفتمت.

262
00:13:47,034 --> 00:13:48,410
‫این زمان استراحته.

263
00:13:48,577 --> 00:13:51,539
‫ارزیابی تا 60 ثانیه دیگه
‫ادامه پیدا می‌کنه.

264
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
‫ممنون.

265
00:13:53,415 --> 00:13:55,000
‫مجبور نبودی
‫اونجا کمکم کنی.

266
00:13:55,125 --> 00:13:56,168
‫کاری نکردم.

267
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
‫غلطه!

268
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
‫کمک بی کمک، بدبخت!

269
00:14:00,047 --> 00:14:01,090
‫اطاعت.

270
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
‫هرگز.

271
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
‫- قهرمانی.
‫- بی‌فایده.

272
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
‫تکنولوژی.

273
00:14:05,594 --> 00:14:06,720
‫سوءاستفاده.

274
00:14:06,762 --> 00:14:09,056
‫- آزادی.
‫- نوچ.

275
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
‫- قدرت.
‫- بسوز.

276
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
‫- هرج و مرج.
‫- کِی؟

277
00:14:13,102 --> 00:14:15,896
‫- عدالت.
‫- خنده‌داره.

278
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
‫خانواده.

279
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
‫همه چیز.

280
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
‫تصویر بعدی، چی می‌بینی؟

281
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
‫بامزه‌ترین توله‌سگ دنیا.

282
00:14:28,492 --> 00:14:30,286
‫این یکی چی؟

283
00:14:30,411 --> 00:14:33,581
‫آخی. گل مورد علاقه‌مه
‫که داره بغلم می‌کنه.

284
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
‫تصویر آخر.
‫در موردش بگو.

285
00:14:38,127 --> 00:14:42,798
‫خرگوش‌های بی‌نهایتی که دارن میرن
‫توی گردبادِ تیغ‌دار

286
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
‫و خون می‌پاشن
‫به کلِ کهکشان.

287
00:14:46,260 --> 00:14:47,303
‫امم، آقای ریچاردز،

288
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
‫شما طبق آمار
‫عصبانی‌ترین مردی هستید

289
00:14:49,763 --> 00:14:52,391
‫که تا حالا برای برنامه‌های ما تست داده.

290
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
‫خب، این واقعاً
‫عصبانیم می‌کنه.

291
00:14:55,978 --> 00:14:58,856
‫مستقیم برو
‫به مقصدِ بعدی.

292
00:14:58,981 --> 00:15:01,692
‫ارزیابی نهایی.

293
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
‫اوه...

294
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
‫لباس‌هامون اینجاست.

295
00:15:06,822 --> 00:15:07,907
‫واو.

296
00:15:08,032 --> 00:15:09,325
‫شما باید لباس‌تون رو

297
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
‫با لباسِ سرهمیِ
‫تعیین شده عوض کنید.

298
00:15:11,118 --> 00:15:13,787
‫- تو توی گروه "فرار" هستی.
‫- "بانکِ کتک"، ایول.

299
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
‫شما باید

300
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
‫لباسِ تعیین شده رو بپوشید
‫تا ادامه بدید.

301
00:15:16,832 --> 00:15:19,001
‫هی، یه هدف
‫روی پشتت داری.

302
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
‫هی، ریچاردز!

303
00:15:22,379 --> 00:15:25,174
‫می‌دونستم
‫خودمونیم، پسر.

304
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
‫می‌دونستم
‫که ماییم.

305
00:15:26,800 --> 00:15:29,178
‫بی‌خیال.
‫پیش میاد دیگه، نه؟

306
00:15:30,137 --> 00:15:32,431
‫جانسکی. ریچاردز. لافلین.

307
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
‫اوه. ماییم.

308
00:15:38,854 --> 00:15:42,358
‫می‌گن شما می‌دوید
‫تا به روزهاتون زندگی ببخشید.

309
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
‫نه اینکه به زندگیتون روز اضافه کنید.

310
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
[سرنوشت]

311
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
‫من می‌گم جفتش
‫بدجوری راسته.

312
00:15:49,156 --> 00:15:51,825
‫آخرین دویِ این فصل رو
‫از دست ندید.

313
00:15:53,410 --> 00:15:55,120
‫همیشه فکر می‌کردم
‫این الکیه، ولی...

314
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
‫آهای، فراری‌ها...

315
00:15:56,705 --> 00:15:58,832
‫- ...نمی‌دونم.
‫- ...شما نمی‌تونید از سرنوشت فرار کنید.

316
00:15:58,958 --> 00:16:02,044
‫- الان خیلی واقعی به نظر میاد.
‫- و نمی‌تونید پنهان بشید...

317
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
‫- نه، بچه‌ها؟
‫- ...از تقدیر.

318
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
‫حسابی واقعیه.

319
00:16:05,714 --> 00:16:07,925
‫تماشای این برنامه برای همه مناسب نیست.

320
00:16:09,927 --> 00:16:13,847
‫و هر ثانیه داره
‫واقعی‌تر هم می‌شه، رفقا.

321
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
‫فعلاً.

322
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
‫خانم لافلین.

323
00:16:16,892 --> 00:16:18,727
‫هی، دمت گرم ریچاردز.

324
00:16:18,894 --> 00:16:20,729
‫بدون تو عمراً
‫می‌تونستم ردش کنم.

325
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
‫اسپاگتی دوست داری؟

326
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
‫یه چیز کوچولو
‫برات دزدیدم.

327
00:16:39,373 --> 00:16:41,583
‫تا اینجا که خوب بوده.

328
00:16:41,750 --> 00:16:44,503
‫نگران نباش،
‫ما سروصدا نمی‌کنیم... همسایه.

329
00:16:44,628 --> 00:16:46,046
‫داریم سقوط می‌کنیم...

330
00:16:47,256 --> 00:16:49,049
‫آقای ریچاردز؟

331
00:16:51,093 --> 00:16:53,887
‫ویتا نان اِست پریکولوم.

332
00:16:54,013 --> 00:16:57,099
‫انسان نباید از مرگ بترسد،

333
00:16:57,766 --> 00:17:00,019
‫بلکه باید از هرگز زندگی نکردن بترسد.

334
00:17:01,603 --> 00:17:03,230
‫"دن کیلیان".

335
00:17:03,355 --> 00:17:05,941
‫بفرما. راحت باش. بشین.

336
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
‫می‌دونی، منتقدها می‌گن
‫"مرد فراری"

337
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
‫نشون‌دهنده‌ی بازگشت
‫به توحشِ

338
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
‫کولوسئومِ رومه.

339
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
‫من مخالفم.

340
00:17:15,409 --> 00:17:16,702
‫من تو مسابقه مرد فراری
‫شرکت نمی‌کنم.

341
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
‫من از بحرانِ خانوادگی‌تون
‫خبر دارم.

342
00:17:19,038 --> 00:17:23,584
‫و فکر می‌کنم محتویات
‫این پاکت کمک کنه.

343
00:17:23,709 --> 00:17:27,296
‫اگه به توافق برسیم،
‫مال خودته.

344
00:17:27,463 --> 00:17:29,798
‫اسمش رو بذار پاداشِ امضای قرارداد.

345
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
‫تو هر مسابقه دیگه‌ای شرکت می‌کنم.

346
00:17:33,052 --> 00:17:36,096
‫بیشترین مبلغی که کسی تا حالا
‫تو بقیه مسابقه‌ها برده 1000 دلار جدیده.

347
00:17:36,221 --> 00:17:39,308
‫و می‌دونم به نظر
‫مبلغِ خیلی زیادی میاد،

348
00:17:39,475 --> 00:17:42,978
‫ولی واسه اینکه خانواده‌ت رو
‫برای همیشه از محله‌های فقیرنشین نجات بدی کافی نیست.

349
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
‫در حالی که توی مرد فراری،
‫فقط زنده موندن تو هفته اول

350
00:17:46,065 --> 00:17:49,860
‫خانواده ریچاردز رو می‌بره جزوِ
‫یک درصدِ ثروتمندِ جهان.

351
00:17:50,569 --> 00:17:53,489
‫خودت ببین.
‫صفحه 66.

352
00:17:54,990 --> 00:17:57,159
‫[پایان روز پنجم: 35000 دلار جدید]
‫[پایان روز ششم: 45000 دلار جدید]
‫[پایان هفته‌ی اول: 65000 دلار جدید]

353
00:17:58,535 --> 00:18:01,080
‫من نمی‌خوام
‫خودم رو به کشتن بدم.

354
00:18:01,205 --> 00:18:03,082
‫آقای ریچاردز،
‫باهات روراستم.

355
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
‫من این رو به
‫همه شرکت‌کننده‌ها گفتم،

356
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
‫ولی این اولین باره که
‫واقعاً جدی‌ام.

357
00:18:10,672 --> 00:18:12,925
‫تو چیزی که
واسه بردن این بازی لازمه رو داری

358
00:18:13,050 --> 00:18:16,553
‫بیننده‌های ما عطشِ شدیدی دارن که ببینن
‫یه فراری تا آخرش میره.

359
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
‫آدم‌هایی بودن که نزدیک شدن.

360
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
‫بیست و نُه روز
‫در فصل اول.

361
00:18:21,975 --> 00:18:23,477
‫ولی یه آدمِ خاص می‌خواد

362
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
‫که بتونه سی روزِ کامل رو بره.

363
00:18:25,896 --> 00:18:27,856
‫تو توی تست‌ها
‫فوق‌العاده بودی،

364
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
‫واسه همین سوابق شغلیت
‫رو بررسی کردم

365
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
‫و گفتم دستیارم
‫نکات مهمش رو برام بفرسته.

366
00:18:35,447 --> 00:18:40,494
‫این هیجان‌انگیزترین
‫ویدیوی ده ثانیه‌ایه که امسال دیدم.

367
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
‫اون‌ها به خاطر
‫نابود کردن تجهیزات اخراجم کردن.

368
00:18:42,538 --> 00:18:46,959
‫ولی دوباره سرپا شدی.
‫استخدام در دیفنس-نت. بهترین حقوق در مرکز شهر.

369
00:18:47,000 --> 00:18:48,836
‫بهترین آشغال
‫بازم آشغاله.

370
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
‫پس چرا التماس می‌کردی
‫دوباره استخدامت کنن؟

371
00:18:53,215 --> 00:18:55,008
‫بیا صادق باشیم.

372
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
‫تو یه بار زیادی
‫خودت رو واسه همکارهات به خطر انداختی

373
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
‫و سرت رو
‫به باد دادی.

374
00:18:59,888 --> 00:19:03,934
‫خیلی جرأت می‌خواد، با توجه به اینکه نصف کشور فکر می‌کنن
‫اتحادیه‌ها باید غیرقانونی باشن.

375
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
‫خب، من مالِ اون نصفِ دیگه‌ام.

376
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
‫پس اون‌ها می‌تونن برن به درک.

377
00:19:07,729 --> 00:19:11,900
‫دقیقاً به همین دلیله که
‫می‌تونی تو این بازی برنده بشی.

378
00:19:12,025 --> 00:19:13,402
‫تو یه جنگجویی، ریچاردز.

379
00:19:13,569 --> 00:19:16,780
‫شبکه، اسم تو رو تو تمام شرکت‌های زیرمجموعه‌ش
‫وارد لیست سیاه کرده

380
00:19:16,905 --> 00:19:18,699
‫به جز این یکی.

381
00:19:18,824 --> 00:19:21,535
‫تو به اندازه کافی جونت رو واسه بقیه
‫و خانواده‌هاشون به خطر انداختی.

382
00:19:21,660 --> 00:19:24,121
‫حالا این کار رو واسه خودت و خانواده‌ت بکن.

383
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
‫پوتین‌هات رو بپوش.

384
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
‫مجبورشون کن تقاص پس بدن، با پول نقد.

385
00:19:30,544 --> 00:19:33,964
‫توافق‌نامه رو امضا کن و
‫زندگیِ خانواده‌ت رو برای همیشه عوض کن.

386
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
‫کدوم پدری این رو نمی‌خواد؟

387
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
‫و اثر انگشتت.
‫فقط انگشتت رو بذار رو مربع.

388
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
‫به مرد فراری خوش اومدی.

389
00:19:53,692 --> 00:19:56,445
‫هیجان‌انگیزه.

390
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
‫بفرما.

391
00:20:01,742 --> 00:20:03,493
‫این بخشِ باحالشه.

392
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
‫من متأهلم.

393
00:20:05,913 --> 00:20:07,831
‫فکر می‌کردم شما دو تا
‫جدا شدید،

394
00:20:07,956 --> 00:20:09,416
‫با توجه به نوعِ شغلش.

395
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
‫اون توی رستوران
‫پیشخدمته.

396
00:20:13,295 --> 00:20:17,341
‫زدم به خال.
‫عذر می‌خوام.

397
00:20:20,802 --> 00:20:23,388
‫به افتخارشِ همکاریِ پرسودِ دوجانبه.

398
00:20:32,105 --> 00:20:36,401
‫من مأمور "داگ" هستم،
‫رابطِ شما در "اتحاد خانواده".

399
00:20:37,653 --> 00:20:41,740
‫اتحاد خانواده
‫سرویس امنیتیِ خصوصیِ ویژه‌ی شبکه‌ست.

400
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
‫توی قراردادتون
‫گنجونده شده.

401
00:20:43,742 --> 00:20:47,829
‫فایده نداره کلی پول ببری
‫فقط واسه اینکه عزیزانت غارت و کشته بشن.

402
00:20:48,914 --> 00:20:50,999
‫ما خانواده رو جابه‌جا می‌کنیم.

403
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
‫با اسم مستعار ثبت‌شون می‌کنیم.

404
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
‫این تنها چیزی‌ـه که
‫دیگه لازم نیست نگرانش باشی.

405
00:20:58,215 --> 00:21:01,093
‫شما یه تماس دارید...
‫با همسر.

406
00:21:01,218 --> 00:21:03,762
‫بهش بگو فردا صبح
‫اونجاییم.

407
00:21:03,804 --> 00:21:05,305
‫صبر کن، نه، من باید
‫این‌ها رو امشب براش ببرم.

408
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
‫قول میدم، قبل از شروعِ برنامه
‫برمی‌گردم.

409
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
‫هیچ‌کس برنمی‌گرده.

410
00:21:08,642 --> 00:21:11,186
‫من باید شما رو ببرم
‫توی یه آپارتمان خیلی شیک.

411
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
‫بی‌خیال رفیق.
‫من یه بچه‌ی مریض دارم.

412
00:21:13,438 --> 00:21:16,984
‫من الان می‌برمش
‫و رسیدش رو برمی‌گردونم.

413
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
‫می‌شه اینم بهش بدید؟

414
00:21:22,698 --> 00:21:23,740
‫سلام.

415
00:21:23,740 --> 00:21:25,617
‫خوبی؟

416
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
‫کجایی؟

417
00:21:27,703 --> 00:21:29,538
‫من تو ساختمون شبکه‌م.
‫حالم خوبه.

418
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
‫ببین، یه مردی به اسم داگ،
‫داره برات 500 تا نقد میاره.

419
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
‫ببرش بیمارستان "آپ‌تاون مرسی".
‫باشه؟

420
00:21:35,544 --> 00:21:38,505
‫24 ساعته‌ست.
‫ببرش پیش یه دکترِ واقعی، هر چی لازم داره.

421
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
‫بن؟

422
00:21:41,758 --> 00:21:43,051
‫چی کار کردی؟

423
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
‫من توی مرد فراری‌ام.

424
00:21:47,097 --> 00:21:48,140
‫به من گوش کن.

425
00:21:48,181 --> 00:21:50,225
‫قول میدم،
‫برمی‌گردم.

426
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
‫امم...

427
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
‫من باید برم حاضرش کنم.

428
00:21:54,813 --> 00:21:56,565
‫دوستت دارم.

429
00:21:58,775 --> 00:22:00,402
‫منم دوستت دارم.

430
00:22:02,446 --> 00:22:04,239
‫خداحافظ، بن.

431
00:22:07,909 --> 00:22:08,910
‫حله؟

432
00:22:15,876 --> 00:22:16,418
‫این‌ها کفش‌های جیلی هوبای منه؟

433
00:22:16,418 --> 00:22:17,711
‫نمی‌دونم. هستن؟

434
00:22:17,836 --> 00:22:21,173
‫بهت گفتم هیچوقت، هیچوقت
‫کفش‌های من رو نپوش. هیچوقت!

435
00:22:21,340 --> 00:22:24,092
‫پاهات بوی موش مرده میده!
‫حالا باید بسوزونمشون.

436
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
‫- تو دیوونه‌ای.
‫- اینجا چه خبره؟

437
00:22:25,927 --> 00:22:27,346
‫مامان، کفش‌های من رو دزدید.

438
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
‫چون الیزابت گذاشتشون
‫توی جا کفشیِ من.

439
00:22:29,639 --> 00:22:31,183
‫کفش‌های لعنتیم رو دربیار.

440
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
‫- جدی می‌گی؟
‫- کفش‌هام رو دربیار.

441
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
‫[جوراب رو واسه خوش‌شانسی نگه دار]

442
00:22:59,044 --> 00:23:03,173
‫سلام، آمریکا.
‫من رو می‌شناسید. من "بابی تی" هستم.

443
00:23:03,340 --> 00:23:04,633
‫و اگه می‌خواید
‫تشنگیتون رو بکشید،

444
00:23:04,758 --> 00:23:07,010
‫یه نوشیدنیِ
‫تگری بردارید.

445
00:23:07,177 --> 00:23:07,511
‫نوشیدنی رسمیِ
‫مرد فراری.

446
00:23:09,721 --> 00:23:11,056
‫وقتِ نمایشه.

447
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
‫بزن بریم.

448
00:23:13,141 --> 00:23:14,810
‫مچ دست.

449
00:23:16,561 --> 00:23:18,230
‫اینم مچ‌بندِ فرارِ شما.

450
00:23:18,355 --> 00:23:22,651
‫قراره ازش واسه تایمر، یادآوری‌ها
‫و پاداش‌ها استفاده کنید.

451
00:23:28,615 --> 00:23:31,076
‫اون پایین موفق باشی.

452
00:23:31,201 --> 00:23:33,662
‫آماده‌اید ببینید
‫فراری‌ها گریه می‌کنن؟

453
00:23:33,829 --> 00:23:35,372
‫و آماده‌اید ببینید...

454
00:23:35,497 --> 00:23:36,998
‫فراری‌ها می‌میرن؟

455
00:23:36,998 --> 00:23:38,083
‫عالی شده.
‫یک دقیقه تا شروع! چکِ نهایی!

456
00:23:38,208 --> 00:23:40,335
‫یک دقیقه. بجنبید.

457
00:23:40,460 --> 00:23:42,838
‫مراقب پشت سرتون باشید،
‫بچه‌ها!

458
00:23:42,963 --> 00:23:44,339
‫راه رو باز کنید!

459
00:23:44,464 --> 00:23:47,509
‫اون بیرون یه کار داری.
‫هر چی تو ذهنت هست بگو.

460
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
‫عصبانی،
‫خشن، یا شاکی هستی.

461
00:23:49,886 --> 00:23:52,139
‫قبل از حرف زدن فکر نکن.
‫اون کارِ ترسوهاست.

462
00:23:52,139 --> 00:23:54,975
‫قاطی کن، فحش بده، هر جوری که دلت می‌خواد
‫جلوی جمعیت خودنمایی کن.

463
00:23:55,016 --> 00:23:56,852
‫واسه تلویزیون مجانی خوبه.

464
00:23:56,893 --> 00:23:58,061
‫بابی تی!

465
00:23:58,061 --> 00:23:59,813
‫دانیل، عوضی.

466
00:23:59,813 --> 00:24:00,939
‫چند بار باید بهت بگم،

467
00:24:01,064 --> 00:24:03,358
‫توی پیش‌غذای من
‫ماهی تن نذار؟

468
00:24:03,483 --> 00:24:05,861
‫وقتی شبِ اجرا
‫مسمومیت جیوه بگیرم،

469
00:24:05,986 --> 00:24:08,321
‫دیگه واسه‌ت خنده‌دار نیست، دن.

470
00:24:08,488 --> 00:24:09,573
‫همینه؟

471
00:24:09,698 --> 00:24:11,241
‫- ستاره‌مون اینه؟
‫- آره.

472
00:24:15,036 --> 00:24:16,621
‫می‌دونم عجیبه من رو
‫از نزدیک می‌بینی.

473
00:24:16,746 --> 00:24:17,998
‫ولی عادت می‌کنی.

474
00:24:18,123 --> 00:24:20,083
‫منم مثل تو از گوشت و خونم.

475
00:24:20,208 --> 00:24:23,920
‫فقط مثل همه‌ی مایه‌دارها
‫رباتم کارهام رو برام می‌کنه

476
00:24:24,045 --> 00:24:25,380
‫شوخیِ کلاسیکِ بابی.

477
00:24:25,505 --> 00:24:30,177
‫جلوی جمعیت کارهای بی‌ادبانه نکن.
‫بازخوردِ خوبی نداره.

478
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
‫عالی شده.

479
00:24:32,721 --> 00:24:34,598
‫بیست ثانیه، بچه‌ها!

480
00:24:34,973 --> 00:24:38,101
‫من تمام شب
‫همچین انرژی‌ای می‌خوام، همگی!

481
00:24:38,226 --> 00:24:40,270
‫همینه!

482
00:24:41,146 --> 00:24:42,772
‫کولوسئومِ جدید.

483
00:24:42,898 --> 00:24:45,317
‫بابی تی! بابی تی!

484
00:24:45,484 --> 00:24:48,945
‫تیتراژ رو پخش کن.
‫پنج، چهار، سه...

485
00:24:52,157 --> 00:24:53,533
‫آمریکا،

486
00:24:53,658 --> 00:24:56,536
‫بزرگترین کشور
‫در کلِ جهانِ لعنتی.

487
00:24:56,661 --> 00:24:59,581
‫ما سخت کار می‌کنیم. و بعد از
‫یه روزِ طولانیِ سگ‌دو زدن

488
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
‫حق داریم لم بدیم
‫و حال کنیم.

489
00:25:01,583 --> 00:25:04,336
‫ولی بعضی‌ها نمی‌خوان
‫واسه این امتیاز کار کنن.

490
00:25:05,587 --> 00:25:08,215
‫دزدها. کلاهبردارها.
‫مفت‌خورها.

491
00:25:08,340 --> 00:25:12,802
‫و چرا کار کنن
‫وقتی می‌تونن از شما بدزدن؟

492
00:25:12,928 --> 00:25:15,972
‫خوش اومدید به بازی‌ای
‫که توش به سه تا از این گردن‌کلفت‌ها

493
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
‫هر چقدر آزادی بخوان می‌دیم.

494
00:25:19,518 --> 00:25:21,394
‫اطلاعات زیستی پاک شد.

495
00:25:21,520 --> 00:25:23,063
‫بدون اسکنر، بدون ردیاب.

496
00:25:23,188 --> 00:25:25,065
‫برای 30 روز،
‫تنها چیزی که بین

497
00:25:25,232 --> 00:25:28,193
‫این مردها و میلیون‌ها دلار پول ایستاده
‫شمایید.

498
00:25:28,318 --> 00:25:30,779
‫ضبط کنید. گزارش بدید. پاداش بگیرید.

499
00:25:30,904 --> 00:25:33,323
‫با بیش از 10 میلیون
‫دلارِ جدید جایزه،

500
00:25:33,448 --> 00:25:36,243
‫بهترین تماشاچیانِ دنیا
‫همچنان...

501
00:25:36,409 --> 00:25:38,578
‫بی‌رقیب باقی می‌مونن!

502
00:25:38,745 --> 00:25:41,831
‫این شما و این... مرد فراری!

503
00:25:43,583 --> 00:25:47,712
‫بابی تی! بابی تی!
‫بزن بریم!

504
00:25:48,713 --> 00:25:51,633
‫خشمِ شما از بی‌عدالتیِ
‫دنیا مانعِ رسیدنِ شما

505
00:25:51,758 --> 00:25:54,094
‫به پتانسیل کاملتون شده،
‫ولی حالا چی؟

506
00:25:54,219 --> 00:25:57,055
‫اون خشم ابرقهرمانِ شماست.
‫بپذیریدش!

507
00:25:57,222 --> 00:26:00,725
‫اولین فراری ما
‫از همین‌جا، از شهر تعاونی میاد.

508
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
‫بن ریچاردز.

509
00:26:02,811 --> 00:26:07,482
‫یه مردِ 35 ساله‌ی سالم
‫که فکر می‌کنه کسرِ شأنشه واسه نون درآوردن کار کنه.

510
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
‫- بندازش بیرون!
‫- مرده‌شورت رو ببرن، بن!

511
00:26:09,401 --> 00:26:13,196
‫آخرین شغل آقای ریچاردز
‫یه موقعیتِ تمام‌وقت در دیفنس-نت بود

512
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
‫تا وقتی که اسرار نظامی رو

513
00:26:15,198 --> 00:26:17,951
‫برای یه اتحادیه‌ی ‌کمونیستی فاش کرد
‫که حتی عضوش هم نیست!

514
00:26:18,076 --> 00:26:20,912
‫مزخرفه!
‫همه‌ش دروغه!

515
00:26:21,037 --> 00:26:22,539
‫بی‌خیال، این نمایشه، بچه.
‫آروم باش.

516
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
‫همینطوره!

517
00:26:24,374 --> 00:26:27,627
‫اون دستی رو گاز گرفت که بهش غذا می‌داد
‫چون سگ‌ها همین کار رو می‌کنن.

518
00:26:30,046 --> 00:26:31,464
‫اون صورت رو به خاطر بسپارید.

519
00:26:31,590 --> 00:26:34,092
‫شما برنده
‫3000 دلار جدید می‌شید...

520
00:26:34,259 --> 00:26:36,428
‫...برای یه گزارشِ تأیید شده

521
00:26:36,595 --> 00:26:39,014
‫و 10,000 تا
‫اگه منجر به کشتن بشه.

522
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
‫ما جایزه‌ها رو دو برابر کردیم
‫واسه آخرین دورِ این فصل.

523
00:26:42,601 --> 00:26:44,144
‫چون وقتی ریسک بالا میره...

524
00:26:44,269 --> 00:26:46,021
‫اوضاع بی‌ریخت می‌شه!

525
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
‫و ریسک حسابی بالاست!

526
00:26:47,981 --> 00:26:52,277
‫چون هزارتایی‌هایی که اون می‌بره
‫می‌رسه به همسرش، شیلا...

527
00:26:53,778 --> 00:26:56,406
‫...یه ساحره‌ی شب‌گرد که فقط

528
00:26:56,531 --> 00:26:58,450
‫بزرگترین انعام‌ها رو
‫تو رستورانِ لیبرتین می‌گیره.

529
00:26:58,617 --> 00:27:02,162
‫- الکیه! دروغه، آشغالِ عوضی!
‫- اگه کنایه‌م رو می‌گیرید.

530
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
‫می‌کشمت.

531
00:27:06,249 --> 00:27:09,502
‫حالا که ریچاردز ولش کرده،
‫وظیفه‌ی اونه

532
00:27:09,628 --> 00:27:12,964
‫که فرزندِ ازدواج غمبارشون رو بزرگ کنه.

533
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
‫ولی اون چیه؟

534
00:27:14,466 --> 00:27:15,842
‫فکر کنم وقتشه برای...

535
00:27:15,967 --> 00:27:19,471
‫آخرین کلماتِ معروف!

536
00:27:19,638 --> 00:27:21,765
‫- خب، آقای ریچاردز.
‫- بگو، ریچاردز!

537
00:27:21,890 --> 00:27:23,433
‫یالا،
‫می‌تونیم بشنویم؟

538
00:27:23,558 --> 00:27:26,561
‫آخرین کلمات معروفی داری؟

539
00:27:27,103 --> 00:27:28,229
‫آره.

540
00:27:28,355 --> 00:27:29,564
‫برو به جهنم، دن!

541
00:27:31,191 --> 00:27:33,318
‫فکر می‌کنی چقدر دووم بیاری؟

542
00:27:34,486 --> 00:27:37,155
‫اونقدری که این ساختمون و همه آدم‌های توش رو
‫به آتیش بکشم!

543
00:27:37,322 --> 00:27:41,493
‫چقدر باید حقیر باشید
‫که اون بیرون بشینید؟

544
00:27:41,618 --> 00:27:43,203
‫عوضی‌ها!

545
00:27:43,328 --> 00:27:45,955
‫وای!
‫نگه‌ش دار واسه مسابقه!

546
00:27:46,081 --> 00:27:47,207
‫لعنتی!

547
00:27:47,332 --> 00:27:49,292
‫شرکت‌کننده بعدی ما...

548
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
‫چشمِ من تو استعدادیابی
‫بی‌رقیبه.

549
00:27:53,004 --> 00:27:55,048
‫شما، آقای ریچاردز،
‫همون چیزی هستید که قبلاً

550
00:27:55,173 --> 00:27:56,508
‫بهش می‌گفتن
‫تغییر دهنده‌ی بازی.

551
00:27:56,549 --> 00:27:57,759
‫حالا گوش کن.
‫نباید این رو بگم،

552
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
‫ولی وقتی مسابقه شروع شد،

553
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
‫با هم‌نوع‌های خودت قاطی شو.
‫بیشتر دووم میاری.

554
00:28:02,389 --> 00:28:04,849
‫و همچنین،
‫اگه توی قراردادت ندیدی،

555
00:28:04,974 --> 00:28:08,687
‫هر مزدوری که بکشی
‫برات 10 هزارتا پاداش داره.

556
00:28:08,812 --> 00:28:11,564
‫و واسه هر شکارچی
‫صد هزارتاست.

557
00:28:13,024 --> 00:28:14,818
‫هنوز نمی‌دونم چطوری،

558
00:28:15,652 --> 00:28:17,737
‫ولی یه روزی بدبختت می‌کنم.

559
00:28:17,862 --> 00:28:19,447
‫اینه اون روحیه‌ای که می‌خوایم.

560
00:28:21,908 --> 00:28:23,993
‫قوانینِ مسابقه!

561
00:28:24,119 --> 00:28:25,370
‫قانون اول:

562
00:28:25,495 --> 00:28:26,746
‫پولِ فرار.

563
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
‫فراری‌ها یه پیش‌پرداختِ
‫1000 دلارِ جدید می‌گیرن

564
00:28:28,540 --> 00:28:29,958
‫و 12 ساعت آوانس برای فرار.

565
00:28:29,999 --> 00:28:32,001
‫شکارچی‌ها شکار نمی‌کنن تا وقتی که
‫اپلیکیشنِ ضبط و گزارش

566
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
‫فردا صبح فعال بشه!

567
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
‫قانون دوم:

568
00:28:35,130 --> 00:28:36,297
‫دوربینِ فرار.

569
00:28:36,339 --> 00:28:37,465
‫شما باید روزی ده دقیقه

570
00:28:37,507 --> 00:28:38,633
‫جلوی دوربین فیلم بگیرید.

571
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
‫این پاکت‌ها
‫قابل ردیابی نیستن.

572
00:28:40,510 --> 00:28:42,971
‫قبل از نیمه‌شب بندازیدشون توی
‫صندوق پستیِ پهپادِ شبکه

573
00:28:43,096 --> 00:28:45,557
‫- وگرنه رد صلاحیت می‌شید...
‫- ممنون.

574
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
‫...از بردهای بیشتر،
‫ولی همچنان تا 30 روز شکار می‌شید.

575
00:28:48,727 --> 00:28:51,479
‫مفت نمیرید.
‫نوارهاتون رو بفرستید!

576
00:28:51,604 --> 00:28:52,689
‫قانون سوم:

577
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
‫دور شو، پولدار شو.

578
00:28:54,566 --> 00:28:57,527
‫تا نیمه‌شبِ فردا دووم بیار
‫و 5000 دلارِ جدید برنده شو.

579
00:28:57,652 --> 00:29:00,071
‫جوایز روزانه
‫1000 تا اضافه می‌شه

580
00:29:00,238 --> 00:29:02,031
‫و در پایانِ هر هفته
‫دو برابر می‌شه.

581
00:29:02,157 --> 00:29:05,452
‫جایزه بزرگ
‫برای زنده موندن تا روز 30 ام الان هست:

582
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
‫یک میلیارد دلارِ جدید!

583
00:29:07,912 --> 00:29:09,998
‫ولی، قبل از اینکه بتونن اون رو ببرن،

584
00:29:10,123 --> 00:29:11,750
‫باید از سدِ کی رد بشن؟

585
00:29:11,875 --> 00:29:13,918
‫شکارچی‌ها!

586
00:29:14,043 --> 00:29:15,712
‫خانم‌ها و آقایان،

587
00:29:15,837 --> 00:29:19,090
‫آشنا بشید با... شکارچی‌ها!

588
00:29:19,257 --> 00:29:22,260
‫پنج مرد که برای
‫آزادیِ واقعی می‌جنگن.

589
00:29:22,260 --> 00:29:24,220
‫در پوشش‌های عمیق
‫جایی که اصلاً انتظارشون رو ندارید.

590
00:29:24,262 --> 00:29:27,766
‫در واقع، ممکنه همین الان
‫بینِ شما باشن!

591
00:29:29,642 --> 00:29:30,894
‫و رهبرشون،

592
00:29:31,019 --> 00:29:33,480
‫روحی که کابوسِ هر فراری‌ایه،

593
00:29:33,605 --> 00:29:36,107
‫رئیس "مک‌کان"!

594
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
‫پیدا کنید و نابود کنید، آقایون.

595
00:29:40,320 --> 00:29:41,529
‫نگاه‌شون کنید!

596
00:29:41,654 --> 00:29:45,074
‫یه نگاه آخر بندازید
‫به این اراذل.

597
00:29:45,200 --> 00:29:46,743
‫به لباس‌های مبدلِ معمولی

598
00:29:46,743 --> 00:29:48,828
‫که این قماش استفاده می‌کنن
‫تا از عدالت فرار کنن دقت کنید.

599
00:29:48,828 --> 00:29:52,457
‫تنها چند لحظه دیگه،
‫اون‌ها بین شما راه میرن

600
00:29:52,582 --> 00:29:57,295
‫آزادن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن
‫تا وقتی که ما جلوشون رو بگیریم... با هم!

601
00:29:59,798 --> 00:30:02,467
‫بذارید فرار کنن!
‫بذارید فرار کنن!

602
00:30:02,634 --> 00:30:05,553
‫بذارید فرار کنن! بذارید فرار کنن!

603
00:30:05,678 --> 00:30:08,431
‫بذارید فرار کنن! بذارید فرار کنن!

604
00:30:08,556 --> 00:30:09,974
‫بکشیدش!

605
00:30:24,239 --> 00:30:25,782
‫بذارید فرار کنن!
‫بذارید فرار کنن!

606
00:30:26,282 --> 00:30:27,826
‫به‌جای خود!

607
00:30:29,452 --> 00:30:30,620
‫حاضر!

608
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
‫حرکت!

609
00:30:46,636 --> 00:30:47,637
‫[برو]

610
00:31:33,308 --> 00:31:41,316
‫[زمان باقی مانده تا شروع فرار:]

611
00:31:46,821 --> 00:31:47,947
‫تقاطع سیزدهم و اوباما.

612
00:31:47,947 --> 00:31:49,365
‫اووه! هی، مرد فراری!

613
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
‫چی؟

614
00:31:50,867 --> 00:31:52,911
‫من... من داشتم تو رو توی...
‫توی تلویزیون می‌دیدم!

615
00:31:52,952 --> 00:31:55,121
‫سیزدهم و اوباما.

616
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
‫باشه.

617
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
‫[رانندگی خودکار]

618
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
‫آره.

619
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
‫چه خبر، رفیق؟

620
00:32:12,722 --> 00:32:15,642
‫- باهام یه عکس بگیر
‫- نه، لازم نیست

621
00:32:15,808 --> 00:32:17,644
‫منظورت چیه،
‫"نه، لازم نیست"؟

622
00:32:17,769 --> 00:32:21,481
‫باید خوش‌اخلاق باشی، رفیق،
‫تا مردم گزارشت رو ندن. باشه؟

623
00:32:21,481 --> 00:32:23,858
‫چون مردم این کار رو می‌کنن.
‫ولی نه من، رفیق. من آدمِ خوبی‌ام.

624
00:32:23,983 --> 00:32:25,318
‫نه، می‌دونی چیه،
‫راست می‌گی.

625
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
‫باید بزنیم کنار،
‫یکی دیگه رو سوار کنیم.

626
00:32:28,321 --> 00:32:29,781
‫اون می‌تونه عکس بگیره.

627
00:32:29,906 --> 00:32:32,909
‫آره! عجب فکرِ توپی، رفیق!

628
00:32:32,951 --> 00:32:33,868
‫آره!

629
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
‫از طرز فکرت خوشم میاد، رفیق.

630
00:32:37,705 --> 00:32:39,666
‫هی! کجا داری میری، رفیق؟

631
00:32:39,832 --> 00:32:41,668
‫آره، بهتره فرار کنی!

632
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
‫امیدوارم بسوزوننت!

633
00:32:44,504 --> 00:32:45,922
‫تو یه جنازه‌ای، رفیق!

634
00:32:46,047 --> 00:32:48,424
‫تو مُردی!

635
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
‫هی، مالی، در رو باز کن!

636
00:33:18,454 --> 00:33:20,039
‫آهای؟

637
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
‫مالی؟

638
00:33:22,333 --> 00:33:24,794
‫- هی، مالی.
‫- چیه؟

639
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
‫من رو از دریچه ندیدی؟

640
00:33:26,587 --> 00:33:29,465
‫از دو تا بلوک اون‌ورتر با مادون قرمز دیدمت.
‫چی می‌خوای؟

641
00:33:29,590 --> 00:33:31,009
‫ببین، من...

642
00:33:31,009 --> 00:33:33,136
‫دو تا کارت شناسایی و یه اسلحه می‌خوام.

643
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
‫بی‌خیال شو.
‫من تو کار اسلحه نیستم.

644
00:33:35,221 --> 00:33:37,348
‫برو پیش "میکی" توی خیابون سوم.

645
00:33:38,391 --> 00:33:40,852
‫چه مرگت شده تو، پسر؟

646
00:33:41,811 --> 00:33:45,440
‫مرد فراری؟
‫پیش خودت چی فکر کردی؟

647
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
‫فکر می‌کردم
‫باهوشی.

648
00:33:47,066 --> 00:33:48,443
‫ببین، چاره‌ای نداشتم.
‫کتی مریض بود.

649
00:33:48,568 --> 00:33:51,988
‫می‌دونی با اومدن به اینجا
‫چقدر من رو تو خطر انداختی؟

650
00:33:52,030 --> 00:33:53,990
‫اگه می‌خوای
‫خودت رو بکشی، باشه.

651
00:33:54,032 --> 00:33:56,451
‫ولی پای من رو
‫وسط نکش، باشه؟

652
00:33:56,576 --> 00:33:58,119
‫فهمیدی؟

653
00:34:05,585 --> 00:34:06,961
‫لعنت بهت، بن.

654
00:34:07,086 --> 00:34:09,338
‫کارت شناسایی‌ها می‌شه صد تا.

655
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
‫سی تا هم واسه هر کدوم از
‫لباس‌ها و لوازم جانبی.

656
00:34:12,091 --> 00:34:15,762
‫یه کشیش دارم،
‫یه سربازِ کهنه‌کار دارم،

657
00:34:15,928 --> 00:34:17,889
‫یه مدیر اجرایی دارم.

658
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
‫و چون سفارشت فوریه
‫می‌شه دویست تا جدید، روی هم.

659
00:34:20,850 --> 00:34:21,851
‫باشه.

660
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
‫برو تو بخشِ بقا قایم شو.

661
00:34:23,978 --> 00:34:25,438
‫راهروی پنجه.

662
00:34:25,605 --> 00:34:28,232
‫- من کوره زباله‌سوز رو قفل می‌کنم.
‫- من قبلاً قفلش کردم.

663
00:34:29,275 --> 00:34:31,360
‫اشکالی نداره که چکش کنم؟

664
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
‫هی، کجا داری میری؟

665
00:34:38,576 --> 00:34:41,496
‫خیلی‌خب، قهرمان‌ها،
‫بیاید بگیریدش!

666
00:34:41,621 --> 00:34:45,124
‫بهش گوش کنید!
‫اگه ولش کنه، همه‌مون می‌میریم.

667
00:34:45,249 --> 00:34:46,584
‫از این‌ها زیاد می‌فروشی؟

668
00:34:46,709 --> 00:34:49,462
‫نمی‌تونم انبار رو پر نگه دارم.
‫زود تموم می‌شه.

669
00:34:50,838 --> 00:34:53,549
‫اون تلویزیون‌ها که تو رو تماشا نمی‌کنن.

670
00:34:54,258 --> 00:34:55,301
‫بجنب.

671
00:35:00,098 --> 00:35:01,474
‫این جواب میده؟

672
00:35:01,474 --> 00:35:02,642
‫قطعاً.

673
00:35:02,642 --> 00:35:03,810
‫وایسا اینجا.

674
00:35:03,976 --> 00:35:05,686
‫خب، آماده‌ای؟

675
00:35:05,812 --> 00:35:07,313
‫یک، دو، سه.

676
00:35:08,397 --> 00:35:09,524
‫بسیار خب.

677
00:35:11,359 --> 00:35:13,611
‫بیا اون لنزها رو امتحان کنیم.

678
00:35:15,446 --> 00:35:16,864
‫خوبه.

679
00:35:18,157 --> 00:35:19,909
‫می‌تونی چیزی رو
‫توی اون قفسه بخونی؟

680
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
‫حله.

681
00:35:21,536 --> 00:35:24,038
‫"بی‌اف‌ای-20."

682
00:35:24,163 --> 00:35:26,749
‫یا خدا!
‫از کجا "بلک آیریش" گیر آوردی؟

683
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
‫اون فروشی نیست.

684
00:35:28,167 --> 00:35:30,044
‫آره، انگار من همچین کوفتی رو
‫می‌ذارم تو جیبم.

685
00:35:30,086 --> 00:35:33,673
‫فقط چند گرمش لازم بود تا توده‌های چربی
‫توی فاضلاب‌های بالاشهر رو منفجر کنه.

686
00:35:33,798 --> 00:35:37,677
‫بی‌اف‌ای. انفجارِ بزرگِ لعنتی.

687
00:35:37,844 --> 00:35:39,178
‫خب نقشه‌ت چیه؟

688
00:35:39,303 --> 00:35:40,805
‫نمی‌دونم.

689
00:35:40,930 --> 00:35:43,099
‫با هم‌نوع‌های خودم قاطی بشم؟

690
00:35:43,224 --> 00:35:46,811
‫هم‌نوع‌های خودت توی یه چشم به هم زدن
‫می‌فروشنت.

691
00:35:46,936 --> 00:35:49,355
‫من اگه بودم شلوغ‌ترین جایی
که می‌شد رو پیدا می‌کردم

692
00:35:49,522 --> 00:35:53,025
‫و توی جمعیت گم می‌شدم.
‫این نصیحتِ منه.

693
00:35:53,901 --> 00:35:55,153
‫خب...

694
00:35:55,278 --> 00:35:58,364
‫می‌تونی از همون راهی که اومدی بری.

695
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
‫مالی...

696
00:36:01,909 --> 00:36:03,202
‫مجبور بودم.

697
00:36:04,871 --> 00:36:06,372
‫نه، نبودی.

698
00:36:12,753 --> 00:36:15,047
‫می‌خواستم
‫بیارمت اینجا...

699
00:36:15,214 --> 00:36:17,049
‫...یه جورایی به عنوان شریک.

700
00:36:17,175 --> 00:36:18,885
‫باید دیروز به
‫شیلا می‌گفتم،

701
00:36:19,010 --> 00:36:21,846
‫ولی می‌خواستم
‫خودم بهت بگم.

702
00:36:22,430 --> 00:36:25,975
‫هی،
‫دیگه واسه این حرف‌ها دیره.

703
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
‫خب...

704
00:36:29,770 --> 00:36:31,230
‫خدا پشت و پناهت.

705
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
‫روی پرده‌ی بزرگ می‌بینمت.

706
00:36:44,869 --> 00:36:49,749
‫[بن ریچاردز]
‫[ضبط و گزارش کنید]

707
00:37:14,106 --> 00:37:16,067
‫نیویورک، یه طرفه.

708
00:37:16,192 --> 00:37:18,319
‫لطفاً کارت شناسایی و پول نقد رو
‫بذارید توی سینی، آقا.

709
00:37:25,952 --> 00:37:28,287
‫سفر بی‌خطر،
‫آقای اسپرینگر.

710
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
‫ممنون.

711
00:37:33,209 --> 00:37:45,888
‫[زمان باقی مانده تا شروع فرار:]

712
00:37:46,639 --> 00:37:49,392
‫[شکار شروع می‌شود]

713
00:37:52,103 --> 00:37:53,479
‫آقا.

714
00:37:54,981 --> 00:37:56,023
‫هی، آقا.

715
00:37:56,065 --> 00:37:57,316
‫صورت‌تون.

716
00:37:58,150 --> 00:37:59,944
‫فراموش کن دیدیش!

717
00:38:00,069 --> 00:38:04,657
‫اگه چیزی بگی، انقدر سریع می‌کشمت
‫که مامانت حتی بیدار هم نشه.

718
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
‫ولی سیبیل‌تون.

719
00:38:08,619 --> 00:38:10,454
‫لعنتی.

720
00:38:12,123 --> 00:38:14,125
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

721
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
‫خوراکی‌هام رو می‌خوای؟

722
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
‫هم‌اکنون واردِ ایستگاه پِنِ نیویورک می‌شویم.

723
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
‫این آخرین ایستگاه
‫برای این قطار است.

724
00:38:22,842 --> 00:38:26,053
‫به هتل
‫برانت خوش آمدید، آقای اسپرینگر.

725
00:38:26,887 --> 00:38:28,514
‫سیبیل‌تون رو تراشیدید.

726
00:38:29,348 --> 00:38:31,183
‫توی قطار کنده شد.

727
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
‫متنفرم وقتی اینجوری می‌شه.

728
00:38:40,860 --> 00:38:42,695
‫همه چی مرتبه، آقای اسپرینگر؟

729
00:38:42,862 --> 00:38:45,656
‫آره، آره. فقط...

730
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
‫...شب‌بخیر. روز.

731
00:38:48,534 --> 00:38:51,495
‫می‌دونی چیه، روز و شبت بخیر.

732
00:39:27,656 --> 00:39:30,576
‫قوانین می‌گن من باید
‫روزی ده دقیقه جلو دوربین باشم.

733
00:39:31,660 --> 00:39:34,830
‫نگفتن
‫کدوم قسمت، پس...

734
00:39:36,749 --> 00:39:39,585
‫حدس می‌زنم می‌تونید
چرت زدنم رو تماشا کنید

735
00:39:45,424 --> 00:39:46,884
‫...و او به پروردگار گفت،

736
00:39:47,009 --> 00:39:49,345
‫"تمام این چیزها را
‫به تو خواهم داد...

737
00:39:49,470 --> 00:39:51,680
‫اگر سجده کنی
‫و مرا بپرستی..."

738
00:39:54,517 --> 00:39:55,935
‫متشکرم.

739
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
‫که تو باید پروردگارت را،

740
00:40:00,564 --> 00:40:03,567
‫خدایت را بپرستی، و تنها به او
‫خدمت کنی.

741
00:40:04,527 --> 00:40:06,654
‫آنچه در
‫"آمریکایی‌ها" گذشت...

742
00:40:06,779 --> 00:40:09,281
‫- عاشقتم.
‫- عاشقتم.

743
00:40:12,284 --> 00:40:13,828
‫نگرانش نباش.

744
00:40:13,994 --> 00:40:15,538
‫فقط از این متنفرم که...

745
00:40:17,498 --> 00:40:20,084
‫باید قبل از اینکه اینطوری بشه
‫به اینجاش فکر می‌کردی.

746
00:40:20,126 --> 00:40:21,502
‫مامان!

747
00:40:22,586 --> 00:40:24,547
‫[‏5000 دلار جدید پاداش گرفتی]

748
00:40:24,588 --> 00:40:26,590
‫[روز دوم]
‫[برو!]

749
00:40:29,218 --> 00:40:32,555
‫یکی رفت.
‫بیست و نه تا مونده.

750
00:40:33,305 --> 00:40:35,850
‫گورت رو گم کن!

751
00:40:49,155 --> 00:40:50,823
‫جان اسپرینگر!

752
00:40:50,948 --> 00:40:52,658
‫جان اسپرینگر!

753
00:40:53,909 --> 00:40:56,162
‫جان اسپرینگر!

754
00:40:57,538 --> 00:40:59,790
‫جان اسپرینگر!

755
00:41:10,384 --> 00:41:11,927
‫[در حال جستجو]
‫[جان اسپرینگر]

756
00:41:11,969 --> 00:41:15,181
‫[مورد مطابق]
‫[بن ریچاردز]

757
00:41:27,401 --> 00:41:29,278
‫[هتل برنت]

758
00:41:54,094 --> 00:41:55,596
‫اجازه‌ی شلیک.

759
00:42:06,774 --> 00:42:09,109
‫خبر فوری! بزن بریم!

760
00:42:09,902 --> 00:42:13,239
‫شکارچی‌های ما سخت مشغول کارن
‫نزدیکِ یه فروشگاه نت‌مارت در شهر تعاونی

761
00:42:13,280 --> 00:42:16,992
‫جایی که آقای جانسکی داره با فروشنده‌ای حرف می‌زنه
‫که همین الان گزارشش رو داد.

762
00:42:16,992 --> 00:42:19,870
‫بیاید ببینیم
‫آیا اون با مرگ هم حرف می‌زنه یا نه.

763
00:42:19,912 --> 00:42:22,414
‫مرد فراری رو می‌بینی؟

764
00:42:22,540 --> 00:42:24,458
‫فکر کنم.

765
00:42:24,583 --> 00:42:26,669
‫شنیدم یه پسره هست اونجا
‫که یه جورایی شبیه منه

766
00:42:26,794 --> 00:42:29,588
‫و خیلی جذابه
‫یا یه همچین چیزی، نمی‌دونم... نمی‌دونم.

767
00:42:29,713 --> 00:42:31,507
‫- نمی‌دونم
‫- من یکم دیگه برمی‌گردم

768
00:42:31,549 --> 00:42:32,883
‫و دوباره سعی می‌کنم
‫ازت بخوام باهام بیای بیرون.

769
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
‫- خدای من، تیم.
‫- چی؟

770
00:42:34,635 --> 00:42:36,428
‫و اینم جانسکی!

771
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
‫که داره با ساندویچِ صبحونه‌ش
‫میاد بیرون.

772
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
‫چراغ سبز روی جانسکی.

773
00:42:39,807 --> 00:42:41,517
‫آیا این آخرین وعده غذاییش خواهد بود؟

774
00:42:41,517 --> 00:42:42,893
‫یالا.

775
00:42:42,935 --> 00:42:44,311
‫فیتیله روشن شده.

776
00:42:44,478 --> 00:42:45,896
‫فقط مسئله زمانه.

777
00:42:46,021 --> 00:42:47,606
‫برو بیرون از اونجا، رفیق.

778
00:42:47,731 --> 00:42:49,149
‫بهتره بخوری، تیم.

779
00:42:49,316 --> 00:42:51,694
‫از اون لقمه‌های آخر لذت ببر
‫قبل از اینکه مراسم آخرت باشه.

780
00:42:51,819 --> 00:42:54,530
‫برو، برو. داری راه میری.
‫این مرد فراریِ لعنتیه.

781
00:42:54,655 --> 00:42:57,324
‫- برو بریم
‫- ای بابا!

782
00:42:57,324 --> 00:42:58,367
‫بنگ!

783
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
‫خدایا!

784
00:42:59,577 --> 00:43:01,370
‫و جانسکی
‫از خط پایان رد می‌شه.

785
00:43:01,495 --> 00:43:03,789
‫این یکی رفت
‫و دو تا موند!

786
00:43:03,914 --> 00:43:06,000
‫امشب ساعت 8:00 تماشا کنید
‫تا ببینید جنی لافلین...

787
00:43:06,125 --> 00:43:08,043
‫و بن ریچاردز
‫هنوز در حال فرارن یا نه.

788
00:43:08,168 --> 00:43:12,840
‫چقدر وقت براشون مونده؟
‫ببینید و متوجه بشید.

789
00:43:14,883 --> 00:43:17,678
‫سلام. می‌خوام اقامتم رو
‫برای سه روز تمدید کنم.

790
00:43:17,845 --> 00:43:20,097
‫با کمال میل براتون ترتیبش رو میدم، آقای
‫اسپرینگر.

791
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
‫توی همون اتاق
‫اگه ممکنه.

792
00:43:22,349 --> 00:43:25,185
‫- البته. بذارید ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫- ممنون

793
00:43:26,228 --> 00:43:27,855
‫شانس آوردید.

794
00:43:27,855 --> 00:43:30,316
‫ظاهراً می‌تونم توی همون اتاق
‫نگهتون دارم، آقای اسپرینگر.

795
00:43:30,357 --> 00:43:31,442
‫عالیه.

796
00:43:31,900 --> 00:43:33,777
‫ماشین براتون بگیرم
‫امروز صبح؟

797
00:43:33,819 --> 00:43:35,404
‫[روز دوم]

798
00:43:35,446 --> 00:43:39,158
‫می‌دونید چیه؟
‫فکر کنم پیاده برم.

799
00:43:45,331 --> 00:43:46,999
‫توجه کنید، مسافران،

800
00:43:47,124 --> 00:43:49,543
‫این آخرین ایستگاه ماست،
‫بوستون.

801
00:43:49,710 --> 00:43:52,254
‫لطفاً وسایل شخصی خود را
‫قبل از ترک قطار چک کنید.

802
00:43:52,379 --> 00:43:55,090
‫ممنون
‫که با نت‌باس سفر کردید.

803
00:43:55,215 --> 00:43:57,468
‫هی، داداش،
‫باید از تو خیابون برم بیرون.

804
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
‫آره؟

805
00:43:59,386 --> 00:44:01,513
‫دنبال یه جا می‌گردم
‫که یه ماه بتمرگم توش.

806
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
‫خارج از شبکه،
‫اگه می‌دونی چی می‌گم.

807
00:44:04,725 --> 00:44:06,185
‫جدی؟

808
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
‫یه صدتای جدید واسه اتاقت میدم

809
00:44:07,811 --> 00:44:09,688
‫و یه صدتای دیگه
‫واسه کاپشنت.

810
00:44:09,813 --> 00:44:11,732
‫دویست تا
‫واسه این کاپشنِ داغون

811
00:44:11,899 --> 00:44:14,151
‫و اون اتاقِ داغون؟

812
00:44:14,276 --> 00:44:16,070
‫رفیق، تو باید
‫بری "جامائیکا پلین"،

813
00:44:16,195 --> 00:44:18,364
‫- داروهای اعصابت رو بگیری.
‫- دست بردار.

814
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
‫اون کوفتی رو بذار کنار.

815
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
‫چیه، می‌خوای
‫به کشتن‌مون بدی؟

816
00:44:22,701 --> 00:44:23,952
‫بذار صورتت رو ببینم.

817
00:44:25,412 --> 00:44:27,206
‫کجا خدمت کردی؟

818
00:44:27,748 --> 00:44:30,459
‫آلاسکا. ترکش خوردم.

819
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
‫تو جنگ رو ندیدی.

820
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
‫ولی فکر کنم اگه بابتش بهم پول بدی
‫دزدیِ افتخار محسوب نمی‌شه.

821
00:44:34,004 --> 00:44:35,464
‫ممنون.

822
00:44:35,589 --> 00:44:37,174
‫خواهش.

823
00:44:51,605 --> 00:44:53,148
‫هی! با توأم!

824
00:44:53,273 --> 00:44:54,817
‫دارم با تو حرف می‌زنم!

825
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
‫برگرد اینجا،
‫عوضیِ کوچولو!

826
00:45:00,406 --> 00:45:03,117
‫به من گوش کن.
‫دور و برِ جنس‌های من نپلک.

827
00:45:03,283 --> 00:45:04,868
‫یه بار دیگه تو اون زیرزمین
‫مچت رو بگیرم،

828
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
‫لهت می‌کنم.

829
00:45:06,120 --> 00:45:07,996
‫و میدم داداش بزرگم
‫حسابی از خجالتت دربیاد!

830
00:45:07,996 --> 00:45:09,665
‫جوری می‌زندت
‫که نفهمی از کجا خوردی!

831
00:45:09,665 --> 00:45:09,915
‫بزن به چاک!

832
00:45:13,585 --> 00:45:15,421
‫آره، به همین خیال باش.

833
00:45:15,421 --> 00:45:17,423
‫[خراب است]
‫[از پله‌ها استفاده کنید]

834
00:45:17,423 --> 00:45:19,049
‫احمق.

835
00:45:25,848 --> 00:45:27,266
‫طبقه دو.

836
00:45:30,561 --> 00:45:31,729
[کارت عضویتِ ج.رابرتز]

837
00:45:48,912 --> 00:45:50,998
‫خیلی‌خب.

838
00:45:51,123 --> 00:45:53,375
‫فکر کنم باید
‫یکی دیگه از این نوارها پر کنم.

839
00:45:54,460 --> 00:45:56,670
‫من همیشه آدمی بودم
‫که طبق قوانین عمل می‌کردم.

840
00:45:56,795 --> 00:45:59,006
‫اولین نفر میومدم سر کار،
‫آخرین نفر می‌رفتم.

841
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
‫خوبه.

842
00:46:01,008 --> 00:46:04,011
‫واضح که، کار خاصی برام نکرده.

843
00:46:04,136 --> 00:46:07,306
‫منظورم اینه که،
‫من تو برنامه‌ی قتلم.

844
00:46:07,473 --> 00:46:10,559
‫ولی می‌خوای چی کار کنی؟
‫با کل دنیا دربیوفتی؟

845
00:46:10,684 --> 00:46:12,478
‫ایول.

846
00:46:12,603 --> 00:46:16,148
‫پس من اینجام، یه مرد گنده که داره واسه پول
‫قایم‌موشک بازی می‌کنه.

847
00:46:17,149 --> 00:46:19,318
‫لطفاً نه.

848
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
‫ممنون.

849
00:46:25,157 --> 00:46:28,327
‫فکر کنم فقط
‫آفتابی نشم، خونسرد باشم.

850
00:46:29,119 --> 00:46:30,829
‫سعی کنم کم نیارم.

851
00:46:33,832 --> 00:46:34,833
‫فاسد.

852
00:46:35,000 --> 00:46:37,377
‫شیطانی. مرحوم.

853
00:46:38,921 --> 00:46:41,256
‫فراری‌های باقی‌مونده
‫چه خرابی‌ای به بار میارن؟

854
00:46:41,381 --> 00:46:43,592
‫ببینید تا متوجه بشید.

855
00:46:43,717 --> 00:46:46,011
‫برنامه بعدی، غنی و جسور،

856
00:46:46,136 --> 00:46:48,514
‫برنامه‌ی "آمریکایی‌ها"ست.

857
00:46:48,639 --> 00:46:49,681
‫"هی، جیم."

858
00:46:49,807 --> 00:46:52,351
‫"نظرت راجع به
‫این نوشابه‌ی انرژی‌زا چیه؟"

859
00:46:52,935 --> 00:46:54,686
‫"خیلی دوستش دارم. عاشقشم."

860
00:46:54,853 --> 00:46:56,688
‫"تو چطور، بیل؟"

861
00:46:56,855 --> 00:46:59,024
‫"تقریباً نوشیدنی مورد علاقه‌مه، جیم."

862
00:46:59,149 --> 00:47:04,321
‫"خب، بچه‌ها، اشکالی نداره اگه
‫یه سوال شخصی بپرسم؟"

863
00:47:04,446 --> 00:47:07,533
‫"چرا همه‌مون
‫یه صدا داریم؟"

864
00:47:10,327 --> 00:47:12,788
‫[نوارت رو پست کن]

865
00:47:12,830 --> 00:47:14,915
‫آروم باش، بن.

866
00:47:15,499 --> 00:47:16,875
‫واسه بعداً.

867
00:47:17,000 --> 00:47:18,544
‫من کی‌ام؟

868
00:47:18,669 --> 00:47:19,962
‫من کی‌ام؟

869
00:47:20,087 --> 00:47:21,880
‫از دیدنت خوشحالم، فرانک.

870
00:47:22,506 --> 00:47:24,508
‫من سگم!

871
00:47:24,633 --> 00:47:26,009
‫موش‌ها!

872
00:47:26,009 --> 00:47:27,094
‫اون!

873
00:47:27,135 --> 00:47:29,388
‫من درخواست عذرخواهی دارم!

874
00:47:29,555 --> 00:47:31,849
‫من درخواست عذرخواهی دارم!

875
00:47:31,974 --> 00:47:33,308
‫بی‌خیال شو،
‫فرانک.

876
00:47:33,433 --> 00:47:36,019
‫حداقل یکی رو داری
‫که باهاش حرف بزنی.

877
00:47:38,730 --> 00:47:40,190
‫لعنتی، پسر.

878
00:47:41,984 --> 00:47:44,486
‫نمی‌تونی قایم بشی!

879
00:47:45,237 --> 00:47:47,865
‫فکر کردی
‫من نمی‌بینمت!

880
00:47:49,533 --> 00:47:51,994
‫پیدات می‌کنم!

881
00:47:55,581 --> 00:47:57,916
‫کلید، خنگ.

882
00:47:58,041 --> 00:48:00,752
‫خونه‌ت رو
‫به آتیش می‌کشم

883
00:48:00,919 --> 00:48:04,214
‫و هر کی توشه!

884
00:48:08,343 --> 00:48:10,262
‫آدمِ عجیبی هستی،
‫فرانک.

885
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
‫ما "آمریکایی‌ها" رو قطع می‌کنیم

886
00:48:12,973 --> 00:48:15,183
‫برای یه خبر فوری از
‫مرد فراری.

887
00:48:25,360 --> 00:48:26,820
‫طرفداران فرار،

888
00:48:26,862 --> 00:48:28,655
‫ما ردِ یک فرار‌ی ناشناس رو زدیم

889
00:48:28,697 --> 00:48:32,743
‫در یک مکان نامشخص
‫در یک شهر نامشخص.

890
00:48:32,868 --> 00:48:34,202
‫تنش انقدر بالاست،

891
00:48:34,328 --> 00:48:37,623
‫که می‌تونید با چاقوی سرنوشتِ مک‌کان
‫ببُریدش.

892
00:48:38,624 --> 00:48:40,667
‫شکارچی‌ها
‫هم‌اکنون دارن می‌رسن

893
00:48:40,792 --> 00:48:42,127
‫به اون مکان.

894
00:48:42,252 --> 00:48:43,545
‫دستورات صادر شده.

895
00:48:43,670 --> 00:48:45,631
‫اون‌ها دارن وارد
‫محوطه می‌شن.

896
00:48:45,756 --> 00:48:48,008
‫رئیس مک‌کان
‫داره هدایت‌شون می‌کنه

897
00:48:48,133 --> 00:48:50,302
‫که تو ساختمون پخش بشن.

898
00:48:51,303 --> 00:48:53,597
‫برو تو اتاقِ کوفتیت...
‫همین الان!

899
00:48:53,722 --> 00:48:56,266
‫دوربین‌های کاوشگر مستقر شدن
‫و منتظر سیگنال هستن

900
00:48:56,391 --> 00:48:58,894
‫که نشون میده شکارچی‌ها
‫شکارشون رو پیدا کردن.

901
00:48:59,019 --> 00:49:00,437
‫من طبقه‌ی سه هستم.

902
00:49:00,562 --> 00:49:02,314
‫هیچ راه فراری
‫برای این فراری نیست.

903
00:49:02,481 --> 00:49:05,943
‫ولی هیچوقت یه موشِ گیر افتاده
‫رو دست کم نگیرید.

904
00:49:09,988 --> 00:49:11,281
‫لعنتی!

905
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
‫لعنتی!

906
00:49:14,910 --> 00:49:16,453
‫باید ساک رو بردارم.

907
00:49:18,246 --> 00:49:19,998
‫باید ساک رو بردارم.

908
00:49:28,966 --> 00:49:30,676
‫همین الان بهم خبر دادن

909
00:49:30,801 --> 00:49:32,552
‫شکارچی‌ها معتقدن
‫اتاقی رو پیدا کردن

910
00:49:32,678 --> 00:49:34,179
‫که این فراری توش قایم شده.

911
00:49:35,430 --> 00:49:38,183
‫تعلیق بالاست،
‫طرفداران فرار.

912
00:49:38,350 --> 00:49:41,311
‫دیدمش! بن ریچاردز رو دیدم!
‫داره میره پایین!

913
00:49:41,436 --> 00:49:43,689
‫آیا این فراری اصلاً
‫شانسی برای فرار خواهد داشت؟

914
00:49:43,855 --> 00:49:47,359
‫فیتیله روشن شده.
‫فقط مسئله زمانه.

915
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
‫لعنتی.

916
00:50:32,529 --> 00:50:34,072
‫شکارچی‌های ما

917
00:50:34,197 --> 00:50:36,616
‫دارن موقعیت دقیق فراری رو
‫پیدا می‌کنن.

918
00:50:37,409 --> 00:50:39,161
‫تأیید موقعیت.

919
00:50:39,286 --> 00:50:44,583
‫الان می‌تونم براتون فاش کنم
‫که فراری بن ریچاردزه.

920
00:50:47,919 --> 00:50:50,088
‫می‌دونستم.

921
00:50:50,130 --> 00:50:52,174
‫آقای ریچاردز خوب حرف می‌زد.

922
00:50:52,299 --> 00:50:53,842
‫داریم می‌فهمیم که آیا...

923
00:50:53,967 --> 00:50:55,886
‫...خوب هم عمل می‌کنه یا نه.

924
00:50:56,053 --> 00:50:57,971
‫یه کاوشگر می‌خوام تو طبقه‌ی سه.

925
00:50:58,096 --> 00:51:00,432
‫شکارچی‌ها
‫آدمشون رو پیدا کردن.

926
00:51:00,557 --> 00:51:04,770
‫اوضاع داره اوج می‌گیره.
‫بازی داره گرم می‌شه.

927
00:51:05,645 --> 00:51:09,274
‫جایی برای فرار نیست،
‫جایی برای قایم شدن نیست.

928
00:51:09,399 --> 00:51:12,611
‫فراری گیر افتاده
‫داخلِ ساختمان.

929
00:51:12,736 --> 00:51:14,446
‫ولی این چیه؟

930
00:51:16,156 --> 00:51:18,909
‫مک‌کان علامت داده.

931
00:51:19,034 --> 00:51:22,412
‫دوربین‌های کاوشگر
‫وارد ساختمان شدن.

932
00:51:22,537 --> 00:51:24,706
‫هر لحظه ممکنه.

933
00:51:24,831 --> 00:51:27,375
‫واسه همینه که ما بازی می‌کنیم،
‫طرفداران فرار.

934
00:51:27,501 --> 00:51:29,086
‫لحظه‌ی حقیقت
‫وقتی این حیوون‌ها

935
00:51:29,211 --> 00:51:31,213
‫می‌فهمن ما توی جامعه‌ای
‫با قوانین زندگی می‌کنیم،

936
00:51:31,338 --> 00:51:35,092
‫جامعه‌ای که اعمال
‫درش عواقب دارن.

937
00:51:36,468 --> 00:51:38,929
‫و اونجان،
‫شکارچی‌ها،

938
00:51:39,054 --> 00:51:40,722
‫مستقر شدن
‫بیرونِ اتاقِ ریچاردز.

939
00:51:40,764 --> 00:51:41,848
‫داریم می‌ریم تو.

940
00:51:41,890 --> 00:51:43,475
‫بزن بریم.

941
00:51:45,060 --> 00:51:46,645
‫برو!

942
00:51:50,023 --> 00:51:51,233
‫شلیک نکنید!

943
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
‫چرا؟

944
00:51:53,068 --> 00:51:55,028
‫جایی نمیره.

945
00:51:58,490 --> 00:51:59,991
‫آفرین.

946
00:52:14,214 --> 00:52:16,508
‫هی، رفیق.
‫توی تلویزیونی.

947
00:52:16,675 --> 00:52:19,678
‫شکارچی‌ها دارن مسابقه میدن
‫تا جلوی شکارشون رو بگیرن.

948
00:52:19,845 --> 00:52:21,304
‫بهتره فرار کنی، آقای ریچاردز.

949
00:52:21,429 --> 00:52:23,849
‫واسه همینه که تماشا می‌کنیم،
‫طرفداران فرار.

950
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
‫طبقه‌ی دوئه. برو، برو!

951
00:52:33,859 --> 00:52:36,361
‫ازم فیلم نگیرید!

952
00:52:37,195 --> 00:52:38,488
‫داریم می‌ریم پایین.

953
00:52:38,613 --> 00:52:39,948
‫گرفتیمش.

954
00:52:40,073 --> 00:52:42,284
‫داره میره سمت لابی.

955
00:52:42,409 --> 00:52:44,536
‫شما به لابی رسیدید.

956
00:52:45,162 --> 00:52:46,663
‫ریچاردز،

957
00:52:46,788 --> 00:52:48,206
‫کارت تمومه.

958
00:52:48,331 --> 00:52:49,916
‫نارنجک دارم!

959
00:52:51,710 --> 00:52:53,086
‫تقدیم به خودت.

960
00:53:04,514 --> 00:53:07,017
‫بگید مأمورهای سیاهپوش
‫بریزن تو زیرزمین.

961
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
‫یه کاوشگرِ پشتیبان آماده کنید.

962
00:53:08,977 --> 00:53:13,398
‫تیم تاکتیکیِ ان‌سی‌جی رو می‌خوام
‫پایینِ پله‌ها آماده باشن.

963
00:53:13,565 --> 00:53:14,608
‫برو! برو!

964
00:53:14,733 --> 00:53:15,775
‫دو تا نگهبان بذارید
‫توی آسانسور لابی.

965
00:53:15,775 --> 00:53:16,359
‫همه شکارچی‌ها جمع بشن
‫در نقطه یک و آماده حمله باشن.

966
00:53:16,484 --> 00:53:19,070
‫شنیدید چی گفت!
‫تک-وان دنبالم بیاید!

967
00:53:19,196 --> 00:53:21,156
‫بریم، بریم، بریم!

968
00:53:21,573 --> 00:53:23,950
‫دژکوبِ خودکار رو بیارید پایین!

969
00:53:23,950 --> 00:53:25,160
‫پله‌ها امنه.

970
00:53:25,160 --> 00:53:26,411
‫- لعنتی.
‫- تک-وان آماده‌ست.

971
00:53:26,453 --> 00:53:27,996
‫- آماده ورود.
‫- عملیات شروع شد.

972
00:53:28,163 --> 00:53:29,998
‫- دژکوب فعاله!
‫- بزن!

973
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
‫باز نشد! باز نشد!

974
00:53:32,292 --> 00:53:33,335
‫- دوباره بزن.
‫- لعنتی.

975
00:53:35,545 --> 00:53:36,671
‫تفنگ داره!

976
00:53:36,671 --> 00:53:37,839
‫آتش!

977
00:53:51,353 --> 00:53:53,396
‫- خشاب عوض کن! خشاب عوض کن!
‫- دارم عوض می‌کنم!

978
00:53:56,358 --> 00:53:59,486
‫برید بیرون!
‫اینجا الانه که منفجر بشه!

979
00:54:44,197 --> 00:54:47,575
‫من هنوز زنده‌م،
‫آشغال‌خورها!

980
00:54:50,370 --> 00:54:51,871
‫فاجعه رخ داده، انفجار

981
00:54:51,997 --> 00:54:54,082
‫در وای‌وی‌ای در فن‌وی
‫جانِ...

982
00:54:54,249 --> 00:54:56,751
‫هشت نفر از
‫نگهبانانِ جامعه‌ی شبکه رو گرفت.

983
00:54:56,876 --> 00:54:59,212
‫"بلیندا بریو" به صورت زنده
‫از صحنه گزارش میده...

984
00:54:59,337 --> 00:55:00,755
‫...از انفجاری قدرتمند

985
00:55:00,922 --> 00:55:02,841
‫که اوایل امشب بوستون رو
‫لرزوند.

986
00:55:02,966 --> 00:55:05,010
‫هنوز تأیید نشده
‫که آیا...

987
00:55:05,051 --> 00:55:06,511
‫جسد ریچاردز...

988
00:55:06,553 --> 00:55:07,929
‫...پیدا شده یا نه.
‫تا جایی که می‌دونیم،

989
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
‫فراری
‫هنوز فراریه.

990
00:55:09,889 --> 00:55:11,891
‫یه خبرِ فوریِ هیجان‌انگیز
‫از مرد فراری

991
00:55:12,017 --> 00:55:13,435
‫که مرگبار شد...

992
00:55:16,980 --> 00:55:18,773
‫هی، بیا بیرون.

993
00:55:19,858 --> 00:55:21,443
‫می‌دونم اینجایی.

994
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
‫- بیا اینجا، موشِ کوچولو!
‫- ولم کن!

995
00:55:24,863 --> 00:55:26,948
‫- تو بودی که گزارشم رو دادی؟
‫- من نبودم!

996
00:55:27,115 --> 00:55:28,450
‫- من آدم‌فروش نیستم!
‫- آره؟

997
00:55:28,616 --> 00:55:31,453
‫ولم کن! می‌گم داداش بزرگم
‫بیاد حالت رو بگیره.

998
00:55:31,494 --> 00:55:34,331
‫فکر می‌کنی داداش بزرگت می‌تونه من رو بزنه
‫بعد از چیزهایی که همین الان از سر گذروندم؟

999
00:55:34,331 --> 00:55:36,541
‫اون قرار نیست کتکت بزنه،
‫قراره نجاتت بده!

1000
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
‫کمک لازم داری!

1001
00:55:38,001 --> 00:55:40,337
‫مظنون فراری است.
‫حکومت نظامی اجرا می‌شود.

1002
00:55:40,462 --> 00:55:42,756
‫باید از خیابون‌ها
‫بریم بیرون، رفیق.

1003
00:55:42,881 --> 00:55:45,175
‫نوچه‌ها و پهپادها
‫همه جا ریختن.

1004
00:55:45,300 --> 00:55:47,677
‫همه
‫دنبال تو هستن.

1005
00:55:47,802 --> 00:55:49,095
‫حکومت نظامی اجرا می‌شود.

1006
00:55:49,220 --> 00:55:53,141
‫هی. هی، ببین، همین‌جا بمون.
‫الان برمی‌گردم.

1007
00:55:53,308 --> 00:55:55,060
‫هوات رو دارم، ریچاردز.

1008
00:55:55,894 --> 00:56:00,023
‫شکارش کنید!
‫شکارش کنید!

1009
00:56:01,066 --> 00:56:02,067
‫ممنون.

1010
00:56:02,192 --> 00:56:04,152
‫شکارش کنید!

1011
00:56:04,152 --> 00:56:09,157
[جایزه‌ی قلچماق‌های مُرده]
[هشتاد هزار دلار جدید]

1012
00:56:09,949 --> 00:56:13,370
[روز پنجم]
[!برو]

1013
00:56:13,411 --> 00:56:16,956
‫- در خانه بمانید.
‫- اینجاست.

1014
00:56:18,458 --> 00:56:21,878
‫در خانه بمانید.

1015
00:56:22,003 --> 00:56:23,838
‫- نه بابا.
‫- گفتم بهت.

1016
00:56:23,963 --> 00:56:25,340
‫بن ریچاردز؟

1017
00:56:25,382 --> 00:56:27,675
‫هیچ فراری‌ای تا حالا
‫از پخش زنده جون سالم به در نبرده. آخه چطور...

1018
00:56:27,675 --> 00:56:28,968
‫در خانه بمانید!

1019
00:56:29,094 --> 00:56:31,304
‫برو تو، برو تو، برو تو!

1020
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
‫من می‌تونم بهتون پول بدم.

1021
00:56:35,266 --> 00:56:36,810
‫فقط امشب من رو
‫از تو خیابون جمع کنید.

1022
00:56:36,851 --> 00:56:38,395
‫- عمراً.
‫- پنج دلارِ جدید.

1023
00:56:38,436 --> 00:56:40,688
‫- پسر!
‫- ما داروی خیابونی لازم داریم.

1024
00:56:40,855 --> 00:56:43,316
‫خواهرمون سرطان داره،
‫خیلی ناجوره.

1025
00:56:44,943 --> 00:56:46,694
‫می‌کنمش ده تا.

1026
00:56:46,820 --> 00:56:49,280
‫- براش جنسِ خوب بگیرید.
‫- لعنتی.

1027
00:56:52,325 --> 00:56:53,910
‫عجب قیمتی روی سرته.

1028
00:56:54,035 --> 00:56:56,704
‫چقدر تند می‌تونی بدوی،
‫ریچاردز؟

1029
00:56:58,039 --> 00:57:00,083
‫هر روز تندتر.

1030
00:57:00,208 --> 00:57:02,710
‫حجمِ خرابی اینجا
‫واقعاً شوکه‌کننده‌ست.

1031
00:57:02,752 --> 00:57:04,546
‫نیروهای ان‌سی‌جی در حالت آماده‌باش تاکتیکی هستن

1032
00:57:04,587 --> 00:57:07,090
‫و واحدها از مناطقِ مجاور سرازیر شدن،

1033
00:57:07,215 --> 00:57:10,301
‫و دنبال عدالت
‫برای برادرانِ کشته شده‌شون هستن.

1034
00:57:10,427 --> 00:57:12,178
‫جوخه‌ی خنثی‌سازی بمبِ ان‌سی‌جی
‫در صحنه‌ست

1035
00:57:12,303 --> 00:57:14,264
‫و داره بین آوارها
‫دنبالِ مدرک می‌گرده.

1036
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
‫گزارش‌های اولیه
‫نشون میده ریچاردز

1037
00:57:16,391 --> 00:57:18,226
‫بمب رو توی زیرزمین
‫منفجر کرده.

1038
00:57:18,351 --> 00:57:21,396
‫جسدش هنوز پیدا نشده.
‫اما همونطور که یه متخصص

1039
00:57:21,521 --> 00:57:23,731
‫به صورت محرمانه بهم گفت...

1040
00:57:23,898 --> 00:57:24,899
‫عزیزم. وقتشه.

1041
00:57:32,740 --> 00:57:35,869
‫نمی‌فهمم.
‫تو می‌تونستی تا نوه و نتیجه‌ت رو تأمین کنی...

1042
00:57:35,910 --> 00:57:37,495
‫با یه گزارش ساده.

1043
00:57:37,537 --> 00:57:40,665
‫فکر می‌کنی شبکه ترجیح میده به ما
‫پول پاداش بده

1044
00:57:40,790 --> 00:57:43,168
‫یا یه داستان چرت و پرت بسازه
‫و دستگیرمون کنه؟

1045
00:57:43,293 --> 00:57:45,795
‫اگه بهت اونقدری بدم
‫که بتونی واسه خواهرت داروی واقعی بگیری چی؟

1046
00:57:45,837 --> 00:57:46,963
‫مثلاً 500 تا جدید.

1047
00:57:46,963 --> 00:57:49,883
‫من می‌تونم از بوستون خارجت کنم،

1048
00:57:50,008 --> 00:57:51,634
‫- ولی نه واسه پول.
‫- داداش.

1049
00:57:51,759 --> 00:57:53,428
‫این یارو هیچ جا نمیره.

1050
00:57:53,553 --> 00:57:56,097
‫نوچه‌ها محله رو محاصره کردن.
‫واقعیت اینه.

1051
00:57:56,222 --> 00:57:59,058
‫بس کن.

1052
00:58:00,101 --> 00:58:03,438
‫فقط یه نیشگونِ کوچولو
‫و بعدش همه چی درست می‌شه.

1053
00:58:05,190 --> 00:58:07,192
‫آیا ریچاردز زنده‌ست؟

1054
00:58:07,317 --> 00:58:10,153
‫فردا شب ساعت 8 بفهمید
‫در مرد فراری...

1055
00:58:11,446 --> 00:58:13,948
‫می‌دونی،
‫به نظر آدم باهوشی میای.

1056
00:58:15,325 --> 00:58:17,535
‫چی باعث شد تو مسابقه ثبت‌نام کنی
‫که بشی یه چرخ‌دنده

1057
00:58:17,660 --> 00:58:18,912
‫توی ماشین تبلیغاتی‌شون؟

1058
00:58:19,037 --> 00:58:21,581
‫فقط سعی دارم
‫از خانواده‌م مراقبت کنم.

1059
00:58:21,706 --> 00:58:23,166
‫درست مثل تو و خواهرت.

1060
00:58:23,291 --> 00:58:24,334
‫جون.

1061
00:58:26,461 --> 00:58:27,921
‫وقتی بچه‌م مریض بود،

1062
00:58:28,046 --> 00:58:31,049
‫واسه زنم اونقدری فرستادم
‫که بتونه خوبش کنه.

1063
00:58:31,966 --> 00:58:35,303
‫حالا دارم سعی می‌کنم
‫اونقدری ببرم که بتونم از اینجا ببرمشون.

1064
00:58:36,471 --> 00:58:39,349
‫فقط دو سالشه.
‫پس اگه کارم رو درست انجام بدم،

1065
00:58:39,474 --> 00:58:41,976
‫دیگه حتی "محله‌ی فقیرنشین" رو یادش نمیاد.

1066
00:58:42,101 --> 00:58:43,728
‫باشه، ریچاردز.

1067
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
‫من می‌تونم از اون محاصره
‫ردت کنم.

1068
00:58:46,147 --> 00:58:50,485
‫ولی دو روز وقت می‌خوام
‫تا ردیفش کنم، پس فعلاً همین‌جا قایم شو.

1069
00:58:50,610 --> 00:58:54,030
‫می‌دونی، اگه هوشمندانه بازی کنی
‫می‌تونی سی روزِ کامل رو بری.

1070
00:58:54,155 --> 00:58:56,324
‫و چی باعث شده تو
‫همچین متخصصی بشی؟

1071
00:58:57,742 --> 00:58:59,369
‫تماشا کن و بفهم.

1072
00:59:01,079 --> 00:59:02,956
‫به "منبر" خوش اومدید.

1073
00:59:14,217 --> 00:59:16,219
‫پشت صحنه‌ی
‫بزرگترین شوی تلویزیونیِ مجانی

1074
00:59:16,261 --> 00:59:18,179
‫در تمام دوران‌ها چه می‌گذرد؟

1075
00:59:18,179 --> 00:59:20,974
‫به "رسول" خوش اومدید،
‫قسمت 30.

1076
00:59:21,099 --> 00:59:22,934
‫"قوانینِ واقعیِ
‫مرد فراری."

1077
00:59:23,059 --> 00:59:26,104
‫اگه حال کردی،
‫کپی کن و پخش کن.

1078
00:59:27,105 --> 00:59:27,814
‫شبکه برای هر دوره
‫سه نوع فراری داره.

1079
00:59:27,814 --> 00:59:28,982
‫یا خدا.

1080
00:59:28,982 --> 00:59:31,150
‫نوع اول: آدمِ ناامید.

1081
00:59:31,276 --> 00:59:34,529
‫آدمِ ناامید نفرین شده
‫با یه سوءتفاهم مرگبار

1082
00:59:34,654 --> 00:59:36,573
‫- از طبیعتِ انسان.
‫- از غذات لذت...

1083
00:59:36,698 --> 00:59:37,907
‫- تیم؟
‫- آره.

1084
00:59:38,032 --> 00:59:39,534
‫معمولاً کمتر از 48 ساعت
‫دووم میاره.

1085
00:59:39,659 --> 00:59:42,036
‫بیا و من رو بگیر.

1086
00:59:42,328 --> 00:59:43,705
‫شام حاضره، رفیق.

1087
00:59:43,746 --> 00:59:45,039
‫آخ... لعنتی.

1088
00:59:45,039 --> 00:59:47,166
‫بنگ! کارش تمومه.

1089
00:59:47,292 --> 00:59:48,835
‫اوف.

1090
00:59:48,960 --> 00:59:50,670
‫سوخاری شد.

1091
00:59:50,670 --> 00:59:52,422
‫داداشمون تا آخر هفته اول
‫دود می‌شه میره هوا

1092
00:59:52,922 --> 00:59:54,674
‫برده‌ی اشتهاش شده،

1093
00:59:54,799 --> 00:59:58,428
‫و اغلب خودش رو دو‌دستی
‫تقدیم می‌کنه.

1094
00:59:58,553 --> 00:59:59,679
‫برید به درک!

1095
00:59:59,804 --> 01:00:02,724
‫بوم! فراری سقوط کرد!

1096
01:00:03,016 --> 01:00:04,058
‫نوع سوم:

1097
01:00:04,183 --> 01:00:05,268
‫آره!

1098
01:00:05,393 --> 01:00:06,561
‫آدمِ آخر.

1099
01:00:06,686 --> 01:00:09,981
‫آدمِ آخر اراده‌ی سرسختانه‌ای
‫واسه زنده موندن داره.

1100
01:00:10,106 --> 01:00:11,649
‫با این حال هیچوقت برنده نمی‌شه.

1101
01:00:11,774 --> 01:00:13,484
‫شبکه تقلب می‌کنه.

1102
01:00:13,610 --> 01:00:16,070
‫هر کسی رو هر وقت بخوان پیدا می‌کنن.

1103
01:00:16,195 --> 01:00:19,991
‫ولی اگه یه فراری
‫آمار بازدیدش خوب باشه، می‌ذارن فرار کنه.

1104
01:00:20,116 --> 01:00:21,242
‫سیزده روز.

1105
01:00:21,367 --> 01:00:22,827
‫و درست همونطور که بابا همیشه می‌گفت،

1106
01:00:22,952 --> 01:00:25,997
‫"می‌تونی تلاش کنی،
‫ولی نمی‌تونی یه روح رو بگیری."

1107
01:00:26,122 --> 01:00:29,417
‫پس تا آخر هفته دوم،
‫معمولاً آمار بازدید به اوج می‌رسه.

1108
01:00:29,459 --> 01:00:30,460
‫لعنتی.

1109
01:00:30,501 --> 01:00:31,794
‫جمعیت خون می‌خواد،

1110
01:00:31,919 --> 01:00:34,714
‫و آدمِ آخر قربانیِ موفقیتِ خودش می‌شه.

1111
01:00:34,839 --> 01:00:36,924
‫شاید از تقدیر قایم بشه،

1112
01:00:37,216 --> 01:00:39,302
‫ولی هیچوقت نمی‌تونه از سرنوشت فرار کنه.

1113
01:00:39,302 --> 01:00:42,055
‫منم، مک‌کان!
‫من خودِ مردِ فراری‌ام، بی...

1114
01:00:42,180 --> 01:00:44,223
‫کشتنِ دوتایی!

1115
01:00:44,349 --> 01:00:45,850
‫تیکه تیکه شد.

1116
01:00:46,434 --> 01:00:47,518
‫بازی همینه.

1117
01:00:49,312 --> 01:00:51,105
‫قرار بود این بهم
‫انگیزه بده؟

1118
01:00:51,272 --> 01:00:54,275
‫بی‌خیال رفیق!
‫نمی‌فهمی؟

1119
01:00:54,442 --> 01:00:57,945
‫بعد از اون فرارِ امشب،
‫زنده، تو ساعت پربیننده، تو...

1120
01:00:58,112 --> 01:01:00,114
‫تو... شدی...

1121
01:01:00,990 --> 01:01:02,325
‫آدمِ آخر.

1122
01:01:02,450 --> 01:01:03,660
‫و اون‌ها می‌خوان

1123
01:01:03,701 --> 01:01:05,370
‫آخرین قطره‌ی بازدید رو
‫از جونت بکشن بیرون.

1124
01:01:05,411 --> 01:01:08,331
‫پس تو حداقل تا وقتی که
‫آدمِ منفی کارش تموم بشه

1125
01:01:08,373 --> 01:01:09,749
‫باید برسی به یه جای امن.

1126
01:01:09,874 --> 01:01:11,584
‫که بهمون وقت میده
‫تا تو رو آماده کنیم

1127
01:01:11,709 --> 01:01:15,630
‫واسه بزرگترین بردِ غیرمنتظره
‫در تاریخ مسابقات تلویزیونی.

1128
01:01:15,755 --> 01:01:17,715
‫خب "جای امن"
‫چه جهنمیه؟

1129
01:01:18,424 --> 01:01:20,718
‫دارم روش کار می‌کنم.

1130
01:01:25,723 --> 01:01:28,101
‫سلام، هم‌قلم.
‫خیلی وقته خبری نیست.

1131
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
‫مطمئنی می‌دونی
‫داری چی کار می‌کنی؟

1132
01:01:29,560 --> 01:01:31,479
‫فکر کنم معلوم می‌شه.

1133
01:01:31,521 --> 01:01:32,980
‫یه بسته
‫داره میاد سمتت.

1134
01:01:33,106 --> 01:01:35,817
‫آره، تحویلِ ویژه،
‫همونطور که توی تلویزیون دیدی.

1135
01:01:37,235 --> 01:01:39,404
‫باشه. می‌بینمت.

1136
01:01:41,072 --> 01:01:43,324
‫و محلِ تحویلِ ب.

1137
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
‫گرفتم.

1138
01:01:44,659 --> 01:01:46,953
‫مامان داره میاد، عزیزم.

1139
01:01:47,662 --> 01:01:49,747
‫باشه، باشه.

1140
01:02:01,801 --> 01:02:03,970
‫خب، چطور یه بچه پنج ساله
‫سرطان ریه می‌گیره؟

1141
01:02:04,095 --> 01:02:07,306
‫گرد و غبار رادیواکتیو.

1142
01:02:07,432 --> 01:02:08,683
‫از انفجارِ رود آیلند.

1143
01:02:08,850 --> 01:02:10,518
‫تا حالا درباره‌ش نشنیدم.

1144
01:02:10,643 --> 01:02:14,188
‫آره، نشنیدی
‫چون شبکه صاحبِ اخباره.

1145
01:02:14,313 --> 01:02:16,482
‫همونطور که صاحبِ اون کارخونه مهمات‌سازی بود.

1146
01:02:16,607 --> 01:02:19,152
‫درست مثل اینکه... صاحبِ دولته.

1147
01:02:19,152 --> 01:02:21,779
‫پس چرا باید مقررات ایمنی رو
‫رعایت کنن، نه؟

1148
01:02:24,240 --> 01:02:26,701
‫جون اینطوری مریض شد.

1149
01:02:27,869 --> 01:02:29,662
‫واسه همه شما که دارید تماشا می‌کنید...

1150
01:02:30,246 --> 01:02:33,374
‫نه کله‌گنده‌ها،
‫نه متخصص‌ها.

1151
01:02:33,541 --> 01:02:36,252
‫اگه توی برج‌های بالاشهر زندگی می‌کنید،
‫روی صحبتم با شما نیست.

1152
01:02:36,377 --> 01:02:38,713
‫دارم با آدم‌های
‫توی تعاونی‌ها حرف می‌زنم.

1153
01:02:38,838 --> 01:02:41,382
‫اون‌هایی که نمی‌تونن کار پیدا کنن،
‫قبیله‌های بی‌خانمان،

1154
01:02:41,549 --> 01:02:44,969
‫بچه‌هایی که تیر می‌خورن
‫فقط چون بد به یه نوچه نگاه کردن.

1155
01:02:45,094 --> 01:02:48,139
‫یه چیزی هست
‫که همه‌تون باید بدونید.

1156
01:02:48,264 --> 01:02:50,892
‫شبکه داره
‫بچه‌های ما رو سرطانی می‌کنه

1157
01:02:51,058 --> 01:02:52,727
‫و دارن روش
‫سرپوش می‌ذارن.

1158
01:02:52,852 --> 01:02:54,896
‫آنچه در مرد فراری گذشت.

1159
01:02:55,062 --> 01:02:58,816
‫من هنوز زنده‌م،
‫آشغال‌خورها!

1160
01:02:58,900 --> 01:03:01,402
‫آره! ریچاردز کارش درسته!
‫بن! بن! بن!

1161
01:03:02,987 --> 01:03:04,363
‫خانم‌ها و آقایان،

1162
01:03:05,198 --> 01:03:07,784
‫دیشب هفت مرد
‫و یک زن

1163
01:03:07,909 --> 01:03:10,203
‫جان‌شون رو دادن
‫تا از جان ما محافظت کنن،

1164
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
‫عشق‌شون به کشورشون تنها با...

1165
01:03:11,954 --> 01:03:13,664
‫عشق‌شون
‫به فرزندان‌شون برابری می‌کرد.

1166
01:03:15,166 --> 01:03:18,211
‫یک نفر تصمیم گرفت به زندگی
‫این هشت قهرمان پایان بده.

1167
01:03:18,377 --> 01:03:21,047
‫و اون یک نفر
‫بن ریچاردز بود.

1168
01:03:24,342 --> 01:03:25,718
‫نوار جدیدش همین الان رسید.

1169
01:03:25,885 --> 01:03:28,095
‫بیاید بشنویم
‫چی داره بگه.

1170
01:03:28,221 --> 01:03:29,847
‫واسه همه شما که دارید تماشا می‌کنید،

1171
01:03:29,847 --> 01:03:31,682
‫نه کله‌گنده‌ها،
‫نه متخصص‌ها.

1172
01:03:31,808 --> 01:03:34,602
‫اگه توی برج‌های بالاشهر زندگی می‌کنید،
‫روی صحبتم با شما نیست.

1173
01:03:34,727 --> 01:03:37,146
‫دارم با آدم‌های
‫توی تعاونی‌ها حرف می‌زنم،

1174
01:03:37,271 --> 01:03:39,774
‫قبیله‌های بی‌خانمان،
‫اون‌هایی که نمی‌تونن کار پیدا کنن،

1175
01:03:39,899 --> 01:03:43,486
‫بچه‌هایی که تیر می‌خورن
‫فقط چون بد به یه نوچه نگاه کردن.

1176
01:03:43,611 --> 01:03:46,072
‫یه چیزی هست
‫که همه‌تون باید بدونید.

1177
01:03:46,239 --> 01:03:49,450
‫وقتی اون نوچه‌ها رو کشتم
‫از خنده روده‌بر شدم.

1178
01:03:49,575 --> 01:03:51,744
‫- اوه.
‫- من فقط به جیغ‌هاشون نمی‌خندیدم،

1179
01:03:51,786 --> 01:03:54,080
‫من به بچه‌هاشون می‌خندیدم.

1180
01:03:54,205 --> 01:03:57,750
‫حالا می‌دونید چه حسی داشت
‫وقتی بابایی این کار رو با یکی دیگه کرد!

1181
01:03:57,917 --> 01:03:58,918
‫لعنتی، پسرعمو.

1182
01:03:59,043 --> 01:04:00,753
‫من این‌ها رو نگفتم، باشه؟

1183
01:04:00,795 --> 01:04:03,172
‫من یه ویدیو ساختم راجع به اینکه
‫شبکه داره بچه‌ها رو سرطانی می‌کنه.

1184
01:04:03,172 --> 01:04:05,132
‫‫همه‌ش الکیه!
!چندش‌آوره

1185
01:04:05,174 --> 01:04:07,093
‫- باید از اینجا ببریش بیرون.
‫- مامان!

1186
01:04:07,093 --> 01:04:08,386
‫امشب! همین الان!

1187
01:04:08,511 --> 01:04:09,637
‫می‌خوام بره!

1188
01:04:09,762 --> 01:04:10,847
‫همه‌شون رو بیارید!

1189
01:04:10,972 --> 01:04:13,057
‫توی چه دنیایی
‫داریم زندگی می‌کنیم؟

1190
01:04:13,558 --> 01:04:14,934
‫طرفداران فرار،

1191
01:04:14,976 --> 01:04:16,602
‫همین الان از تهیه‌کننده
‫دن کیلیان شنیدم

1192
01:04:16,769 --> 01:04:19,605
‫که شخصاً جایزه بن ریچاردز رو
‫دو برابر کرده.

1193
01:04:19,730 --> 01:04:24,318
‫الان 20,000 دلارِ جدید برای
‫هر ضبط و گزارشِ تأیید شده

1194
01:04:24,360 --> 01:04:25,987
‫- که منجر به کشتن بشه.
‫- بیا تو، بیا تو!

1195
01:04:25,987 --> 01:04:27,113
‫بجنب، بجنب.

1196
01:04:28,906 --> 01:04:30,116
‫داره بیرون شلوغ می‌شه.

1197
01:04:30,241 --> 01:04:31,909
‫آره، رفیق.
‫امشب گروه‌ها ریختن بیرون.

1198
01:04:32,034 --> 01:04:34,203
‫باید بریم.
‫آماده‌ای؟

1199
01:04:34,954 --> 01:04:36,330
‫بزن بریم.

1200
01:04:39,333 --> 01:04:42,086
‫باشه، چشمت رو باز نگه دار.

1201
01:04:42,211 --> 01:04:45,381
‫اون موتورسوارها
‫به طمعِ جایزه اومدن شکار.

1202
01:04:45,506 --> 01:04:46,632
‫گرفتم.

1203
01:04:50,636 --> 01:04:52,680
‫- هی، دارن دنبالمون میان.
‫- می‌دونم، می‌دونم.

1204
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
‫خونسرد باش.

1205
01:04:53,973 --> 01:04:55,182
‫چسبیدن بهمون،
‫چسبیدن بهمون!

1206
01:04:55,224 --> 01:04:56,726
‫حتماً داری
‫شوخی می‌کنی.

1207
01:04:56,767 --> 01:04:58,144
‫وقتی رسیدیم به کوچه،
‫داد بزن کدوم طرف بپیچم.

1208
01:04:58,144 --> 01:04:59,687
‫تا وقتی خارج نشدیم
‫توقف نکن.

1209
01:04:59,729 --> 01:05:01,772
‫- محکم بشین، ریچاردز! دست‌انداز!
‫- هی، چه خبره؟

1210
01:05:03,441 --> 01:05:05,818
‫- هنوز دنبالمونن!
‫- می‌دونم!

1211
01:05:06,485 --> 01:05:07,987
‫- برو راست!
‫- باشه!

1212
01:05:08,112 --> 01:05:10,072
‫چپ!

1213
01:05:10,197 --> 01:05:12,575
‫دست‌انداز! ببخشید، ببخشید.

1214
01:05:12,700 --> 01:05:14,493
‫دو تا هستن!
‫دو تا هستن!

1215
01:05:14,619 --> 01:05:16,037
‫می‌بینمشون، می‌بینمشون!

1216
01:05:16,162 --> 01:05:17,705
‫اسلحه دارن!

1217
01:05:17,830 --> 01:05:18,915
‫تسلیمش کنید!

1218
01:05:19,040 --> 01:05:21,042
‫مستقیم! گاز بده!

1219
01:05:21,167 --> 01:05:23,210
‫برو، برو، برو!

1220
01:05:23,336 --> 01:05:24,795
‫مواظب باش!

1221
01:05:25,838 --> 01:05:28,883
‫- ریچاردز زنده‌ست!
‫- بزن کنار!

1222
01:05:29,550 --> 01:05:31,510
‫انگلیسی بلد نیستم!

1223
01:05:42,939 --> 01:05:44,690
‫محکم بشین!

1224
01:05:51,614 --> 01:05:53,282
‫- خوبی؟ خوبی؟
‫- آره.

1225
01:05:55,826 --> 01:05:57,703
‫اینم از کارما، عوضی!

1226
01:06:00,206 --> 01:06:01,374
‫آره!

1227
01:06:01,666 --> 01:06:02,875
‫گاز بده!

1228
01:06:07,838 --> 01:06:09,924
‫شما با
‫داداش‌های اشتباهی درافتادید!

1229
01:06:10,049 --> 01:06:11,717
‫آره، همینه!

1230
01:06:16,180 --> 01:06:18,474
‫هی، ریچاردز! رد شدیم!

1231
01:06:18,599 --> 01:06:21,769
‫برو، برو، برو!

1232
01:06:23,396 --> 01:06:26,399
‫هم‌قلمم یه روز وقت می‌خواد
‫تا شرایط انتقال به پناهگاه رو آماده کنه.

1233
01:06:27,566 --> 01:06:29,860
‫می‌تونی زندگیت رو
‫بسپاری دستش.

1234
01:06:29,986 --> 01:06:31,988
‫فقط اونجا جلوش
‫اسم هات‌داگ رو نیار.

1235
01:06:31,988 --> 01:06:33,489
‫- گفتی، "هات‌داگ؟"
‫- آره.

1236
01:06:33,531 --> 01:06:35,324
‫برو اون قطارِ کندرو
‫به "مِین" رو بگیر.

1237
01:06:35,449 --> 01:06:39,245
‫اون اطراف آدم کمتره،
‫ولی سرت رو پایین بنداز و به هیچ‌کس اعتماد نکن

1238
01:06:39,370 --> 01:06:40,663
‫به جز این یارو.

1239
01:06:42,248 --> 01:06:45,376
‫اسمش "التون"ـه. سرسخته.
‫پایِ کاره.

1240
01:06:45,376 --> 01:06:46,752
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫این جواب میده؟

1241
01:06:46,752 --> 01:06:49,046
‫ببین، می‌دونیم
‫اون‌ها پاکت‌ها رو ردیابی می‌کنن.

1242
01:06:49,046 --> 01:06:50,798
‫تو بقیه فیلم‌های خودت رو
‫از قبل ضبط می‌کنی،

1243
01:06:50,840 --> 01:06:52,758
‫آدمِ من میره جنوب،
‫توی راه می‌اندازتشون تو پست

1244
01:06:52,758 --> 01:06:55,261
‫در حالی که تو زیرِ زمین در امانی.
‫نمی‌فهمن از کجا خوردن.

1245
01:06:55,386 --> 01:06:57,847
‫داشت یادم می‌رفت.

1246
01:07:00,307 --> 01:07:01,559
‫محض احتیاط.

1247
01:07:05,604 --> 01:07:06,897
‫چرا کمکم می‌کنی؟

1248
01:07:07,023 --> 01:07:08,816
‫تو قدرتی که دارن رو دیدی.

1249
01:07:08,941 --> 01:07:10,526
‫اگه هوای همدیگه رو
‫نداشته باشیم،

1250
01:07:10,568 --> 01:07:12,778
‫این بازی قبل از شروع
‫تموم شده‌ست.

1251
01:07:13,404 --> 01:07:14,572
‫هی.

1252
01:07:16,240 --> 01:07:17,616
‫حله.

1253
01:07:18,576 --> 01:07:20,911
[ریچاردز زنده‌ست]

1254
01:07:20,911 --> 01:07:22,872
‫چه خبر، آمریکا؟

1255
01:07:22,872 --> 01:07:25,624
‫می‌خواستم بهتون بگم
‫شبکه این فیلم‌های ضبط شده رو جعل می‌کنه،

1256
01:07:25,624 --> 01:07:28,085
‫ولی اگه می‌گفتم، فقط
‫این یکی رو هم جعل می‌کردن.
[روز هفتم]

1257
01:07:28,085 --> 01:07:29,336
‫پس...

1258
01:07:29,336 --> 01:07:31,756
‫به جاش فقط یه چیزی
‫براتون می‌خونم.

1259
01:07:31,881 --> 01:07:36,635
‫"دفترخاطرات عزیز:
‫من امروز با حال‌گیری بیدار شدم.

1260
01:07:36,802 --> 01:07:39,180
‫کار همیشگیم
‫یعنی کشتنِ نوچه‌های قهرمان

1261
01:07:39,305 --> 01:07:41,932
‫حسِ... تکراری بودن می‌داد.

1262
01:07:42,058 --> 01:07:43,350
‫وقتشه به خودم برسم.

1263
01:07:43,476 --> 01:07:46,062
‫پس صبحونه مورد علاقه‌م رو
‫توی تخت خوردم:

1264
01:07:46,187 --> 01:07:49,607
‫توله‌سگ‌های بی‌پناه.
‫می‌تونستم بیست‌تا بخورم.

1265
01:07:49,732 --> 01:07:52,818
‫بعدش یوگا کار کردم.
‫یه دادگاه رو منفجر کردم.

1266
01:07:52,860 --> 01:07:54,862
‫می‌دونم، اسیرِ عادتم.

1267
01:07:54,987 --> 01:07:56,822
‫ولی امشب...

1268
01:07:56,947 --> 01:07:59,700
‫می‌خوام شکنجه کنم... یه گوسفندِ...
(کارگر)

1269
01:07:59,825 --> 01:08:02,328
‫مهاجرِ... غیرقانونی."

1270
01:08:03,662 --> 01:08:05,748
‫می‌دونید یه گوسفند
‫چطوری ناله می‌کنه؟

1271
01:08:09,585 --> 01:08:11,337
‫آقای ریچاردز فکر می‌کنه بامزه‌ست.

1272
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
‫ولی می‌بینیم کی
‫آخر می‌خنده وقتی

1273
01:08:12,880 --> 01:08:15,174
‫مک‌کان غافلگیرش کنه.

1274
01:08:15,341 --> 01:08:20,471
‫حالا، بیاید ببینیم خانم لافلین
‫آخرین پولِ فرارش رو خرج کرده یا نه.

1275
01:08:21,639 --> 01:08:25,226
‫ما هنوز اینجاییم،
‫آشغال‌خورها!

1276
01:08:25,351 --> 01:08:27,812
‫لعنتی، ریچاردز،
‫سخته مثل تو باشم، ولی...

1277
01:08:27,812 --> 01:08:27,895
‫آره! اوه!

1278
01:08:28,479 --> 01:08:30,731
‫برو جلو، همسایه.

1279
01:08:30,856 --> 01:08:32,983
‫خدای من! نگاه‌ش کن!

1280
01:08:32,983 --> 01:08:34,902
‫لافلین؟ بی‌خیال.
‫پسره‌ی گوسفندکُش می‌میره.

1281
01:08:35,027 --> 01:08:36,695
‫- عمراً.
‫- من ده تا شرط می‌بندم

1282
01:08:36,821 --> 01:08:38,989
‫- بن ریچاردز نفر بعدی می‌میره.
‫- بی‌خیال.

1283
01:08:39,115 --> 01:08:42,368
‫- اون حسابی شبکه رو عصبانی کرده.
‫- واسه همینه که می‌بره.

1284
01:08:42,493 --> 01:08:44,537
‫- یارو جیگر داره.
‫- آره، اون یکی از ماست.

1285
01:08:44,662 --> 01:08:47,998
‫با مأمورهای سیاهپوش درافتاده.
‫به دنیا روی سگش رو نشون میده!

1286
01:08:48,165 --> 01:08:49,333
‫اون فراری نهاییِ شماست.

1287
01:08:49,458 --> 01:08:51,043
‫- شرط می‌بندم.
‫- معلومه که هست.

1288
01:08:51,168 --> 01:08:54,505
‫نظر شما چیه، پدر روحانی؟
‫این یارو ریچاردز رو دیدید؟

1289
01:08:56,924 --> 01:09:00,928
‫نه.
‫ولی به نظر شخصیت جالبی میاد.

1290
01:09:01,053 --> 01:09:02,721
‫چه‌ته تو؟

1291
01:09:02,847 --> 01:09:04,557
‫اون کوره،
‫احمقِ کودن.

1292
01:09:04,598 --> 01:09:05,891
[مسافرخانه]

1293
01:09:06,225 --> 01:09:10,146
‫بازم منم.
‫ببینید، حقیقت اینه.

1294
01:09:10,271 --> 01:09:12,398
‫من اینجا نیستم که سعی کنم با قدرت بجنگم.
[روز دهم]

1295
01:09:12,565 --> 01:09:14,525
‫من اینجا نیستم که خوش بگذرونم.
[رستوران تبی]

1296
01:09:14,692 --> 01:09:17,820
‫من اینجام که ببرم
‫و برگردم پیش خانواده‌م.

1297
01:09:17,945 --> 01:09:20,072
‫پس من رو نمی‌بینید
‫که کوکتل مولوتف پرت کنم،

1298
01:09:20,197 --> 01:09:21,866
‫من رو نمی‌بینید
‫که پارتی بگیرم.

1299
01:09:21,991 --> 01:09:23,159
‫در واقع،

1300
01:09:23,284 --> 01:09:24,618
‫اصلاً من رو نمی‌بینید.

1301
01:09:24,743 --> 01:09:26,537
‫درست سرِ وقت، پدر.

1302
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
‫بهترین غذای بیرون‌بر در "مِین".

1303
01:09:32,042 --> 01:09:34,920
‫خدا حفظت کنه، پسرم.

1304
01:09:38,716 --> 01:09:39,842
[باز]

1305
01:09:42,052 --> 01:09:43,888
‫فاصله را حفظ کنید.

1306
01:09:44,054 --> 01:09:47,892
‫فاصله را حفظ کنید.
‫این یک وسیله نقلیه خودران است.

1307
01:09:48,058 --> 01:09:50,394
‫هی، پدر.
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟

1308
01:09:50,519 --> 01:09:52,354
‫البته، پسرم.

1309
01:09:52,479 --> 01:09:56,233
‫خب من زن دارم، خب؟

1310
01:09:58,569 --> 01:10:00,988
‫به خاطر اینکه نمی‌خوام بچه‌دار شم
میرم جهنم؟

1311
01:10:01,113 --> 01:10:03,824
‫شاید به خاطر بچه‌دار شدن
‫بری جهنم.

1312
01:10:03,949 --> 01:10:05,701
‫من ده تا خواهر و برادر دارم.

1313
01:10:05,826 --> 01:10:09,079
‫پدرم می‌گفت
‫هر روز توی جهنم بوده.

1314
01:10:09,830 --> 01:10:11,498
‫ممنون، پدر.

1315
01:10:11,624 --> 01:10:15,044
‫شب خوبی داشته باشی.
‫اون بیرون مراقب باش.

1316
01:10:26,222 --> 01:10:27,723
‫فکر می‌کنی تو اون کسی هستی

1317
01:10:27,765 --> 01:10:30,643
‫که نمی‌ذاره دوباره
‫دخترم رو ببینم؟

1318
01:10:32,811 --> 01:10:33,979
‫ممنون.

1319
01:10:37,274 --> 01:10:39,360
‫خودشه! خودشه!

1320
01:10:47,284 --> 01:10:49,828
‫اوناهاش!
‫زیرش کنید!

1321
01:10:49,954 --> 01:10:52,456
‫گرفتیمش!

1322
01:10:55,626 --> 01:10:57,294
‫بزنش!

1323
01:11:06,553 --> 01:11:07,721
‫تو مشتمه.

1324
01:11:19,149 --> 01:11:22,611
‫لعنت بهت، ریچاردز! بمیر!

1325
01:11:22,736 --> 01:11:24,488
‫بمیر!

1326
01:11:24,655 --> 01:11:26,657
[روز سیزدهم]

1327
01:11:26,740 --> 01:11:29,618
‫این پیامی برای همشهری‌های منه.
[بن ریچاردز زنده‌ست]

1328
01:11:29,660 --> 01:11:33,038
‫و بذارید واسه اون‌هایی که هنوز نگرفتن
‫قضیه رو روشن کنم.

1329
01:11:33,163 --> 01:11:37,835
‫اگه تو این برنامه بمیرم،
‫واسه دو تا چیزی مُردم که بهشون اعتقاد دارم.

1330
01:11:38,002 --> 01:11:40,212
‫زنم و بچه‌م.

1331
01:11:40,337 --> 01:11:44,258
‫بقیه چیزها
‫و بقیه آدم‌ها می‌تونن برن به درک.

1332
01:11:44,383 --> 01:11:48,012
‫این مرد فراریه!
[ریچاردز زنده‌ست]

1333
01:11:48,178 --> 01:11:50,556
‫بازی شروع شد! شب جمعه!

1334
01:11:51,181 --> 01:11:52,850
‫بزن بریم!

1335
01:11:55,269 --> 01:11:57,604
‫همه‌مون می‌دونیم
‫این چه صدایی‌ـه.

1336
01:11:59,356 --> 01:12:01,942
‫داریم خانم لافلین رو
‫حسابی می‌دوونیم.

1337
01:12:01,984 --> 01:12:05,029
‫اون ریسک کرد و یه حضور خیلی عمومی
‫در کافه‌ی جام مقدس داشت

1338
01:12:05,029 --> 01:12:07,406
‫ولی حسابش رو نکرده بود
‫که شکارچی‌هامون اونجا باشن.

1339
01:12:08,866 --> 01:12:09,992
‫لعنتی

1340
01:12:11,618 --> 01:12:13,287
‫برو کنار، عوضی!
‫داری چه...

1341
01:12:13,412 --> 01:12:15,622
‫دخترِ سرکشیه. اوه!

1342
01:12:17,541 --> 01:12:18,459
‫خدایا، خدایا.

1343
01:12:18,584 --> 01:12:21,879
‫به نظر میاد باخت.
‫یا شایدم نه؟

1344
01:12:25,799 --> 01:12:27,593
‫برو، تفنگ دارن! برو!

1345
01:12:27,718 --> 01:12:29,094
‫آشغالِ لعنتی!

1346
01:12:34,516 --> 01:12:36,685
‫آره!

1347
01:12:36,810 --> 01:12:38,729
‫برو بمیر، مک‌کان!

1348
01:12:40,356 --> 01:12:42,858
‫همون‌جا نگه‌دار.

1349
01:12:43,025 --> 01:12:44,401
‫نه...

1350
01:12:44,526 --> 01:12:47,321
‫تند نرو، خانم لافلین.

1351
01:12:47,446 --> 01:12:50,366
‫مرگِ باشکوهی برات در کار نیست،
‫فقط یه شمع انسانی

1352
01:12:50,532 --> 01:12:53,160
‫که توی یه جاده خلوت نوادا
‫خاموش می‌شه.

1353
01:12:53,285 --> 01:12:55,704
‫خب، می‌دونم
‫دارید به چی فکر می‌کنید.

1354
01:12:55,871 --> 01:12:59,833
‫"بابی تی،
‫شما نکشتیدش."

1355
01:13:00,626 --> 01:13:03,545
‫نه، ما نکشتیم.

1356
01:13:03,587 --> 01:13:04,963
‫ولی اون‌ها کشتن.

1357
01:13:06,882 --> 01:13:08,217
‫با جف و جیتو آشنا بشید.

1358
01:13:08,384 --> 01:13:10,552
‫مدافعان شجاعِ محله‌شون.

1359
01:13:10,677 --> 01:13:12,679
‫نوار رو پخش کنید.

1360
01:13:12,805 --> 01:13:14,181
‫شرمنده، شکارچی‌ها.

1361
01:13:14,306 --> 01:13:16,975
‫تنها چیزی که کشتید
‫حس و حالِ من بود.

1362
01:13:17,101 --> 01:13:19,853
‫یادتون باشه، بچه‌ها،
‫موقع مواد زدن رانندگی نکنید.

1363
01:13:19,853 --> 01:13:21,480
‫مگه اینکه کارتون درست باشه.

1364
01:13:21,522 --> 01:13:22,564
‫بگیریدش!

1365
01:13:26,151 --> 01:13:28,195
‫عجب ویدیوی خفنی، بچه‌ها!

1366
01:13:28,320 --> 01:13:29,571
‫علاوه بر جایزه نقدی،

1367
01:13:29,738 --> 01:13:32,616
‫جف و جیتو ذخیره‌ی مادام‌العمرِ

1368
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
‫غلات صبحانه "فان توئینکس" رو دریافت می‌کنن!

1369
01:13:37,746 --> 01:13:39,331
‫و بعد...

1370
01:13:41,375 --> 01:13:43,252
‫...فقط یکی موند.

1371
01:13:43,419 --> 01:13:46,672
‫درسته. بن ریچاردز
‫فراری نهایی شماست.

1372
01:13:46,797 --> 01:13:49,133
‫ریچاردز زنده‌ست!

1373
01:13:49,258 --> 01:13:51,051
‫اگه تا نیمه‌شب
‫زنده بمونه،

1374
01:13:51,176 --> 01:13:54,680
‫موفق‌ترین شرکت‌کننده ما
‫از فصل اول تا الان می‌شه!

1375
01:14:10,154 --> 01:14:12,781
‫ریچاردز زنده‌ست!

1376
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
‫بجنب، عجله کن.

1377
01:14:15,451 --> 01:14:17,578
‫شکارچی‌های تشنه خون
‫میان بیرون.

1378
01:14:18,203 --> 01:14:20,080
‫اون‌ها از کشتن غیرنظامی‌ها متنفرن.

1379
01:14:20,205 --> 01:14:23,250
‫اوضاع قراره
‫بی‌ریخت بشه.

1380
01:14:24,126 --> 01:14:25,335
‫بیا.

1381
01:14:25,461 --> 01:14:27,045
‫تعجب نمی‌کنم اگه امشب

1382
01:14:27,087 --> 01:14:29,465
‫بوکش‌های دی‌ان‌ای رو راه بندازن.

1383
01:14:29,631 --> 01:14:34,011
‫من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.
‫من کس دیگه‌ای رو لازم ندارم.

1384
01:14:34,136 --> 01:14:35,429
‫عجب آدمِ سرسختی.

1385
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
‫روشنه؟

1386
01:14:37,556 --> 01:14:40,017
‫من دنبال دوست جدید نیستم.
‫امضا نخواه.

1387
01:14:40,142 --> 01:14:43,770
‫- "التی"! اگه "دِری" توش باشه چی؟
‫- توی دِری نیست، مامان.

1388
01:14:43,770 --> 01:14:45,105
‫نگران نباش، خوبه.

1389
01:14:45,230 --> 01:14:46,773
‫فکر می‌کنه تو واقعاً شیطانی،

1390
01:14:46,773 --> 01:14:47,816
‫ولی گوش‌هاش سنگینه.

1391
01:14:47,858 --> 01:14:49,193
‫می‌تونیم با صدای
‫عادی حرف بزنیم.

1392
01:14:49,318 --> 01:14:51,987
‫بکشیدش.
‫عوضی‌ بوگندو.

1393
01:14:52,154 --> 01:14:54,114
‫شکارش کنید!

1394
01:14:54,239 --> 01:14:56,533
‫قبلاً زنِ مهربون و باهوشی بود.

1395
01:14:56,658 --> 01:14:58,911
‫اینجا جاییه که همه اتفاق‌ها میوفته.

1396
01:14:59,036 --> 01:15:03,499
‫آزمایشگاه آماتور برای ساخت صابون دست‌ساز،
‫تا اونجایی که تو می‌دونی.

1397
01:15:04,791 --> 01:15:07,836
‫یه سری ادبیات
‫عادیِ غیرانقلابی.

1398
01:15:07,961 --> 01:15:09,421
‫الکی مثلاً.

1399
01:15:09,546 --> 01:15:13,509
‫دستگاه کپی واسه خبرنامه‌ی
‫بی‌خطرِ محلیِ من،

1400
01:15:13,675 --> 01:15:16,094
‫اگه منظورم رو می‌فهمی.

1401
01:15:18,013 --> 01:15:19,723
‫خب بوکشِ دی‌ان‌ای چیه؟

1402
01:15:22,643 --> 01:15:26,772
‫اسکنرهای عملیات سیاه که رشته‌های
‫به شدت تکه‌تکه شده‌ی دی‌ان‌ای رو شناسایی می‌کنن.

1403
01:15:26,813 --> 01:15:28,899
‫این چیزها توی هر چراغ خیابونی
‫در سراسر کشور پنهان شدن.

1404
01:15:28,941 --> 01:15:31,235
‫واسه همینه که باید
‫هر چه سریع‌تر بری زیرِ زمین.

1405
01:15:33,612 --> 01:15:35,447
‫رفیق، اگه می‌خوای بپرسی،
‫بپرس.

1406
01:15:37,032 --> 01:15:39,409
‫قضیه‌ی چرخ‌دستیِ هات‌داگ چیه؟

1407
01:15:40,702 --> 01:15:42,329
‫بابام پلیس بود.

1408
01:15:44,456 --> 01:15:46,416
‫یه پلیس خوب.

1409
01:15:46,542 --> 01:15:49,378
‫وقتی شبکه پلیس محلی رو خصوصی کرد
‫به نشانه اعتراض استعفا داد.

1410
01:15:50,212 --> 01:15:52,422
‫اون معتقد بود افسران
‫باید پاسخگوی شهرهایی باشن

1411
01:15:52,464 --> 01:15:54,299
‫که بهشون حقوق میدن،
‫نه دولت.

1412
01:15:54,424 --> 01:15:56,343
‫و قطعاً نه یه ابرشرکت.

1413
01:15:57,052 --> 01:15:58,428
‫واسه همین چرخ‌دستی رو خرید.

1414
01:15:58,554 --> 01:16:00,681
‫جون کند.
‫ما هیچوقت گرسنه نموندیم.

1415
01:16:00,806 --> 01:16:04,434
‫یه هات‌داگ‌فروشِ شرافتمند بودن بهتره
‫تا یه نوچه‌ی فاسد بودن.

1416
01:16:04,560 --> 01:16:08,814
‫ولی دوست‌هاش که با ان‌سی‌جی قرارداد بستن
‫از انتخاب‌هاش خوش‌شون نیومد.

1417
01:16:08,939 --> 01:16:11,149
‫و هر فرصتی که گیر میاوردن
‫این رو بهش می‌گفتن.

1418
01:16:11,275 --> 01:16:14,194
‫اون مطمئن شد که ما توی این خونه
‫جامون امنه.

1419
01:16:14,319 --> 01:16:16,530
‫ولی هر بار که
‫اون چرخ‌دستی رو می‌برد بیرون

1420
01:16:16,655 --> 01:16:20,409
‫خب... می‌بینی که
‫چه بلایی سرِ مادرم آورد.

1421
01:16:20,534 --> 01:16:23,161
‫و اینم بلایی‌ـه که سرِ پدرم آوردن.

1422
01:16:24,371 --> 01:16:26,623
‫رفقاش توی اداره
‫هیچوقت پرونده رو حل نکردن

1423
01:16:26,665 --> 01:16:28,542
‫چون خودشون بودن که کشتنش.

1424
01:16:28,667 --> 01:16:30,586
‫ولی نمی‌تونی یه ایده رو بکشی.

1425
01:16:30,752 --> 01:16:34,464
‫بابا بدترین کابوس‌شون بود.
‫یه مرد آزاد با وجدانِ بیدار.

1426
01:16:35,549 --> 01:16:39,553
‫و هر چیزی که توش نابود کردن
‫در من زنده مونده.

1427
01:16:39,678 --> 01:16:45,267
‫مثل یه انفجار هسته‌ای...
‫که هیچوقت خاموش نمی‌شه.

1428
01:16:49,813 --> 01:16:50,814
مانستر می‌زنی؟

1429
01:16:51,440 --> 01:16:53,567
‫نمی‌خوام.

1430
01:16:54,318 --> 01:16:56,486
‫آهای، فراری‌ها.

1431
01:16:56,612 --> 01:17:00,407
‫شما نمی‌تونید از سرنوشت فرار کنید.
‫و نمی‌تونید پنهان بشید...

1432
01:17:00,907 --> 01:17:02,242
‫از تقدیر.

1433
01:17:02,367 --> 01:17:03,827
‫راستش این حقیقت نداره.

1434
01:17:07,789 --> 01:17:10,208
‫قبل از اینکه کشته بشه،
‫بابا این پناهگاهِ جنگ سرد رو

1435
01:17:10,250 --> 01:17:12,085
‫که تو جنگلِ نزدیک پیدا کرده بود بازسازی کرد.

1436
01:17:12,127 --> 01:17:14,129
‫من نقشه دقیقِ رسیدن به اونجا رو دارم.

1437
01:17:14,296 --> 01:17:15,797
‫می‌تونی سه سال
‫اون پایین زنده بمونی.

1438
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
‫ولی فقط واسه دو هفته
‫لازمش داری.

1439
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
‫ما بقیه نوارهات رو
‫فردا از قبل ضبط می‌کنیم.

1440
01:17:20,969 --> 01:17:22,137
‫نظرت چیه؟

1441
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
‫ام...

1442
01:17:23,639 --> 01:17:24,806
‫یا...

1443
01:17:26,183 --> 01:17:28,602
‫شاید فقط... سفید.

1444
01:17:30,979 --> 01:17:32,314
‫باحاله.

1445
01:17:32,439 --> 01:17:33,649
‫این رو ببین.

1446
01:17:34,816 --> 01:17:36,318
‫ممکنه دستگیر بشی
‫فقط به خاطر داشتنِ

1447
01:17:36,318 --> 01:17:38,654
‫"حقیقت" توی خونه‌ت.

1448
01:17:38,820 --> 01:17:41,865
‫پس این‌ها تا وقتی برنده نشی
‫توزیع نمی‌شن.

1449
01:17:41,990 --> 01:17:43,659
‫چه کوفتیه؟

1450
01:17:43,825 --> 01:17:46,453
‫این یه شماره ویژه
‫درباره فجیع‌ترین جنایاتِ شبکه‌ست.

1451
01:17:46,578 --> 01:17:48,163
‫این چه ربطی
‫به من داره؟

1452
01:17:48,288 --> 01:17:50,165
‫مواد شیمیاییِ یه بمب
‫قدرت زیادی دارن.

1453
01:17:50,332 --> 01:17:54,002
‫ولی بدونِ یه آغازگر
‫که باعث انفجار بشه، بی‌خطرن.

1454
01:17:54,127 --> 01:17:57,673
‫می‌دونی چرا اون پایین برات هورا می‌کشیدن؟
‫فکر می‌کنن شاید واقعاً ببری.

1455
01:17:57,839 --> 01:18:01,009
‫و اگه تو بتونی جلوی اون نوچه‌ها زنده بمونی
‫اون‌ها هم می‌تونن.

1456
01:18:01,176 --> 01:18:02,719
‫صبرِ مردم تموم شده.

1457
01:18:02,844 --> 01:18:06,890
‫این کشور آماده‌ی انفجاره...
‫و تو آغازگری.

1458
01:18:07,015 --> 01:18:09,518
‫من آغازگر نیستم!

1459
01:18:10,435 --> 01:18:12,562
‫من یه مردم که سعی داره
‫برگرده پیش خانواده‌ش.

1460
01:18:12,688 --> 01:18:15,691
‫در هر صورت تویی در برابر دنیا،
‫برادر.

1461
01:18:15,816 --> 01:18:17,192
‫چرا هر دو نباشی؟

1462
01:18:24,157 --> 01:18:25,117
‫بیا.

1463
01:18:25,367 --> 01:18:27,744
[هفته‌ی دوم تکمیل شد]

1464
01:18:27,786 --> 01:18:29,287
‫این پیام برای کتی‌ـه.

1465
01:18:30,539 --> 01:18:32,999
‫در صورتی که یه روز این رو ببینی.
[جایزه‌ی به‌دست آمده]

1466
01:18:33,125 --> 01:18:36,586
‫می‌خواستم یه‌کم نصیحتِ پدرانه بکنم.

1467
01:18:36,712 --> 01:18:38,630
‫قانون اول:

1468
01:18:39,631 --> 01:18:42,801
‫مراقب مامانت باش.
‫اون بهترین دوستته.

1469
01:18:42,968 --> 01:18:46,722
‫قانون دوم:
‫قلدرها ترسو هستن.

1470
01:18:47,222 --> 01:18:48,557
‫از خودت دفاع کن.

1471
01:18:48,682 --> 01:18:50,016
‫قانون سوم:

1472
01:18:50,142 --> 01:18:54,396
‫می‌تونی همزمان مهربون و قوی باشی.

1473
01:18:54,438 --> 01:18:55,897
[!ازم فیلم نگیرید]

1474
01:18:55,897 --> 01:19:00,318
‫قانون چهارم: به شبکه اعتماد نکن... هیچوقت.

1475
01:19:01,611 --> 01:19:03,155
‫و قانون پنجم:

1476
01:19:05,657 --> 01:19:07,325
‫یادت باشه...

1477
01:19:07,492 --> 01:19:10,036
‫باباییت خیلی زیاد دوستت داره.

1478
01:19:11,496 --> 01:19:15,292
‫من هوات رو دارم.
‫مهم نیست چی بشه.

1479
01:19:15,751 --> 01:19:16,918
‫هاه!

1480
01:19:17,043 --> 01:19:19,713
‫می‌دونستم خودتی.

1481
01:19:19,838 --> 01:19:22,090
‫شیطان. قاتل!

1482
01:19:22,215 --> 01:19:24,843
‫- از التیِ من فاصله بگیر.
‫- خانم؟

1483
01:19:24,968 --> 01:19:26,344
‫وحشی!

1484
01:19:26,470 --> 01:19:27,512
‫صبر کن! مامان!

1485
01:19:27,637 --> 01:19:30,807
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی
‫توله‌سگ بخوری.

1486
01:19:30,932 --> 01:19:32,225
‫مامان، نه! نه!

1487
01:19:32,350 --> 01:19:34,186
‫مامان، اشکالی نداره!
‫دوسته!

1488
01:19:34,311 --> 01:19:35,645
‫التی، نه!

1489
01:19:35,771 --> 01:19:37,314
‫خانم، خانم!

1490
01:19:37,439 --> 01:19:40,525
‫اگه اون دکمه رو فشار بدی،
‫ان‌سی‌جی با شلیک میاد تو.

1491
01:19:40,692 --> 01:19:43,695
‫فهمیدی؟ واسه‌شون مهم نیست
‫کی توی درگیری گیر میوفته.

1492
01:19:43,820 --> 01:19:45,155
‫حمام خون راه میوفته.

1493
01:19:46,531 --> 01:19:48,533
‫ما نمی‌خوایم هر چی
‫نوچه تو ایالته

1494
01:19:48,700 --> 01:19:50,744
‫بریزه از اون در تو، مگه نه؟

1495
01:19:52,746 --> 01:19:54,206
‫نزن.

1496
01:19:55,874 --> 01:19:58,502
‫گاردِ جامعه‌ی شبکه.
‫چه جرمی رو می‌خواید گزارش بدید؟

1497
01:19:58,502 --> 01:20:01,338
‫بن ریچاردز همین الان
‫اومد تو خونه‌ی من!

1498
01:20:01,379 --> 01:20:02,672
‫باشه،
‫همون‌جا بمونید.

1499
01:20:02,672 --> 01:20:04,007
‫- چرا؟
‫- مامان دیدت.

1500
01:20:04,049 --> 01:20:05,550
‫ما باید بریم.

1501
01:20:05,550 --> 01:20:08,470
‫قبل از رفتن فقط پنج دقیقه
‫با این‌ها یه‌کم تفریح می‌کنم.

1502
01:20:09,012 --> 01:20:10,055
‫تفریح؟

1503
01:20:10,096 --> 01:20:12,390
‫وسایلت رو بردار!
‫من مجله‌ها رو برمی‌دارم!

1504
01:20:15,227 --> 01:20:16,770
‫دارن میان بگیرنت!

1505
01:20:18,480 --> 01:20:20,565
‫گوش نمی‌دی چی می‌گم.
‫خطرناکه!

1506
01:20:20,690 --> 01:20:21,775
‫نه!

1507
01:20:21,900 --> 01:20:23,652
‫مامان، برو تو اتاق امن!

1508
01:20:23,777 --> 01:20:25,612
‫نه، التی،
‫می‌خوام مُردنش رو ببینم!

1509
01:20:25,737 --> 01:20:28,573
‫شنیدی چی گفتم، بدبخت؟
‫تو می‌میری!

1510
01:20:30,158 --> 01:20:31,409
‫اومدن.

1511
01:20:47,050 --> 01:20:48,218
‫مامان!

1512
01:20:48,260 --> 01:20:51,054
‫اینجاست!
‫ریچاردز تو راهروئه!

1513
01:20:51,179 --> 01:20:53,974
‫- مامان!
‫- بکشینش!

1514
01:20:54,099 --> 01:20:55,809
‫- بیا!
‫- نه! ولم کن!

1515
01:20:55,976 --> 01:20:58,186
‫نه! نمی‌خوام از دستش بدم!

1516
01:20:58,311 --> 01:21:00,689
‫می‌خوام ببینم!

1517
01:21:00,730 --> 01:21:01,731
‫بریم!

1518
01:21:01,857 --> 01:21:03,650
‫از این طرف.
‫بیا.

1519
01:21:03,775 --> 01:21:07,696
‫هی، کله‌پوک‌ها!
‫راهرو رو اشتباهی آبکش کردید!

1520
01:21:07,821 --> 01:21:09,823
‫ما اینجاییم!

1521
01:21:18,123 --> 01:21:19,249
‫اینم از این.

1522
01:21:19,291 --> 01:21:21,793
‫دیوونه شدی؟ ما وقت نداریم
‫بازی کنیم!

1523
01:21:21,835 --> 01:21:23,003
‫چرا داریم.

1524
01:21:23,003 --> 01:21:24,546
‫سریع‌ترین زمانی که شکارچی‌ها
‫به صحنه رسیدن

1525
01:21:24,546 --> 01:21:25,881
‫‏4 دقیقه و 30 ثانیه بود.

1526
01:21:26,006 --> 01:21:28,091
‫تا اون موقع ما خیلی وقته رفتیم.

1527
01:21:29,259 --> 01:21:30,969
‫برو! برو! تکون بخور!

1528
01:21:32,178 --> 01:21:35,015
‫یوهو! هی، پسرهای گنده!

1529
01:21:54,951 --> 01:21:56,786
‫بیکنِ برشته دوست دارم!

1530
01:21:56,912 --> 01:21:58,538
‫- باید بریم، رفیق!
‫- دنبالم بیا.

1531
01:21:58,580 --> 01:21:59,664
‫لعنتی!

1532
01:22:03,251 --> 01:22:04,461
‫لعنتی!

1533
01:22:07,380 --> 01:22:08,715
‫یالا!

1534
01:22:16,598 --> 01:22:17,766
‫آره!

1535
01:22:17,891 --> 01:22:19,184
‫بزن بریم!

1536
01:22:26,608 --> 01:22:28,026
‫چرا اومدیم طبقه بالا؟

1537
01:22:29,402 --> 01:22:31,071
‫برو! برو!

1538
01:22:39,829 --> 01:22:41,498
‫آره! آره!

1539
01:22:41,623 --> 01:22:44,417
‫التون!
‫چرا اومدیم بالا؟

1540
01:22:48,380 --> 01:22:50,340
‫واسه این!

1541
01:22:50,465 --> 01:22:53,426
‫ما رو آوردی اینجا
‫که بتونی از میله سُر بخوری پایین؟

1542
01:22:53,468 --> 01:22:58,014
‫آوردمت اینجا
‫که بتونیم از میله سُر بخوریم پایین!

1543
01:23:04,688 --> 01:23:07,983
‫دیدی؟ 4 دقیقه دقیق.
‫گفتم که خیلی وقته رفتیم.

1544
01:23:08,108 --> 01:23:12,112
‫خیلی وقته رفتیم؟ ما هنوز
‫تو خونه‌ی لعنتی هستیم!

1545
01:23:13,530 --> 01:23:14,948
‫نه واسه مدت زیادی!

1546
01:23:26,126 --> 01:23:27,544
‫چراغ قوه تاکتیکی.

1547
01:23:27,669 --> 01:23:29,295
‫- خیلی قویه.
‫- آره.

1548
01:23:31,548 --> 01:23:32,924
‫بیا.

1549
01:23:41,474 --> 01:23:43,727
‫تاندون آشیلت رو قطع می‌کنم
‫و می‌کشمت بیرون.

1550
01:23:43,768 --> 01:23:47,188
‫رئیس می‌خواد شخصاً
‫کارت رو تموم کنه، جلوی دوربین.

1551
01:24:28,146 --> 01:24:30,690
‫نذار جواب بده!

1552
01:24:31,733 --> 01:24:33,151
‫هنوز اونجاست؟

1553
01:24:33,276 --> 01:24:35,653
‫- آره.
‫- عینک رو بده بهش.

1554
01:24:35,779 --> 01:24:36,988
‫با تو کار داره.

1555
01:24:40,366 --> 01:24:43,161
‫اینم از این.

1556
01:24:43,286 --> 01:24:45,789
‫کارت فوق‌العاده‌ست، آقای ریچاردز.
‫داری می‌ترکونی.

1557
01:24:45,830 --> 01:24:50,085
‫می‌ترکونم؟ مردم دارن می‌میرن،
‫روانیِ عوضی!

1558
01:24:50,210 --> 01:24:53,797
‫اگه می‌تونی همه چی رو جعل کنی،
‫چرا کلاً همه‌ش رو فیک نمی‌سازی؟

1559
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
‫باور کن، تلاش کردیم.

1560
01:24:55,548 --> 01:24:59,052
‫ولی آدم‌ها اون جرقه‌ی
خاصِ غیرقابل پیش‌بینی رو با خودشون میارن

1561
01:24:59,052 --> 01:25:01,721
‫تماشاچی‌ها واسه این
‫تصادف‌های خوشحال‌کننده جون میدن.

1562
01:25:01,846 --> 01:25:03,223
‫- یه نصیحت کوچولو؟
‫- لازم نکرده.

1563
01:25:03,348 --> 01:25:05,725
‫مطمئن شو پول
‫می‌رسه دستِ خانواده‌م.

1564
01:25:05,850 --> 01:25:07,268
‫ریچاردز، نرو.

1565
01:25:07,393 --> 01:25:12,398
‫هنوز می‌تونی این بازی رو ببری،
‫ولی باید هوشمندانه بازی کنی.

1566
01:25:12,565 --> 01:25:14,692
‫من همین الان یه کاوشگر فرستادم
‫توی اون تونل.

1567
01:25:15,860 --> 01:25:19,364
‫حالا کارِ اون شکارچی رو تموم کن
‫و منتظرِ علامتِ من باش واسه خروج.

1568
01:25:19,489 --> 01:25:21,866
‫می‌خوای یکی از
‫آدم‌های خودت رو بکشم؟

1569
01:25:21,991 --> 01:25:23,952
‫واسه تلویزیون مجانی خوبه.

1570
01:25:24,077 --> 01:25:27,872
‫خب، تصویر روی تو در پنج...
‫چهار...

1571
01:25:27,997 --> 01:25:29,582
‫سه...

1572
01:25:29,624 --> 01:25:31,126
‫دو...

1573
01:25:31,167 --> 01:25:32,377
‫یک.

1574
01:25:32,752 --> 01:25:34,337
‫و حرکت.

1575
01:25:42,929 --> 01:25:44,055
‫سوار شو!

1576
01:25:45,306 --> 01:25:47,433
‫- گاز بده!
‫- درها چی؟

1577
01:25:49,602 --> 01:25:51,146
‫لعنتی!

1578
01:25:53,022 --> 01:25:54,107
!محکم بشین

1579
01:25:57,610 --> 01:25:59,445
‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- برو تو جاده خاکی.

1580
01:26:00,822 --> 01:26:02,740
‫- همه‌شون خاکی‌ان!
‫- اونجا!

1581
01:26:02,866 --> 01:26:04,284
‫- اون کوره راه!
‫- باشه.

1582
01:26:09,247 --> 01:26:11,624
‫ای... عوضی.

1583
01:26:13,918 --> 01:26:16,045
‫از پل رد شو
‫و من رو پیاده کن.

1584
01:26:16,171 --> 01:26:18,464
‫می‌تونم معطل‌شون کنم.

1585
01:26:19,257 --> 01:26:21,050
‫از جاده‌های فرعی برو
‫سمتِ پناهگاه.

1586
01:26:21,176 --> 01:26:23,469
‫پیروزی یعنی زنده موندن!

1587
01:26:28,224 --> 01:26:29,309
‫از این طرف!

1588
01:26:33,980 --> 01:26:35,231
‫این نقشه رو بگیر.

1589
01:26:35,356 --> 01:26:38,318
‫پناهگاهِ بابا وسطِ جنگله.

1590
01:26:38,443 --> 01:26:41,738
‫یادت باشه، ریچاردز...
‫تو آغازگری.

1591
01:26:57,712 --> 01:26:59,339
‫اجازه‌ی شلیک به ریچاردز.

1592
01:27:08,223 --> 01:27:10,725
‫این آخرِ خطه، ریچاردز.

1593
01:27:12,810 --> 01:27:13,811
‫به درک.

1594
01:27:15,772 --> 01:27:17,649
‫من آغازگرم.

1595
01:27:39,879 --> 01:27:44,884
[شکارچی مُرده]
[صد هزار دلار جدید واریز شد]

1596
01:27:46,052 --> 01:27:47,804
‫هیجانِ شکار.

1597
01:27:48,346 --> 01:27:49,722
‫حسش می‌کنید؟

1598
01:27:51,391 --> 01:27:53,476
‫قلب‌تون تندتر می‌زنه.
[روز هفدهم]

1599
01:27:53,601 --> 01:27:56,938
‫خونِ سرخِ روشن، آدرنالین رو
‫توی رگ‌هاتون پمپاژ می‌کنه.

1600
01:27:57,563 --> 01:27:59,691
‫این بازی، بازی نیست.

1601
01:28:00,984 --> 01:28:03,820
‫پای مرگ و زندگی وسطه.

1602
01:28:03,945 --> 01:28:06,489
‫حسش می‌کنی، آقای ریچاردز؟

1603
01:28:06,614 --> 01:28:10,660
‫تبریک می‌گم.
‫یه شکارچی رو کشتی.

1604
01:28:10,785 --> 01:28:12,620
‫حالا چهارتاشون موندن.

1605
01:28:12,745 --> 01:28:16,791
‫به علاوه‌ی تک تکِ شهروندانِ این ملتِ بزرگ.

1606
01:28:16,916 --> 01:28:19,544
‫"صد و پنج قدم
‫به سمتِ غربِ صخره بزرگ.

1607
01:28:19,669 --> 01:28:22,255
‫پناهگاه توی تپه کنده شده."

1608
01:28:23,381 --> 01:28:25,049
‫خب، لعنتی.

1609
01:28:25,174 --> 01:28:27,760
‫بو رو حس می‌کنید؟

1610
01:28:28,428 --> 01:28:30,596
‫بوی تندِ ترس

1611
01:28:30,722 --> 01:28:34,267
‫وقتی شکار می‌فهمه
‫توسط شکارچی‌ها محاصره شده.

1612
01:28:34,434 --> 01:28:38,021
‫واقعیت نفوذ می‌کنه
‫وقتی با عجله قایم می‌شه،

1613
01:28:38,062 --> 01:28:40,565
‫با ناامیدی امیدوار به زنده موندنه.
[جدیدترین جامعه‌ی مرفهِ مِین]

1614
01:28:40,565 --> 01:28:44,902
‫ولی تهِ دلش، می‌دونه
‫که دیگه دیره، چون...

1615
01:28:45,028 --> 01:28:47,322
‫اینجا آمریکاست،
‫لعنتی،

1616
01:28:47,447 --> 01:28:50,450
‫و ما هیچ چرت و پرتی رو
‫تحمل نمی‌کنیم!

1617
01:28:50,616 --> 01:28:54,912
‫خونخواری حقِ مادرزادیِ ماست.
‫آزادش کنید.

1618
01:28:55,038 --> 01:28:57,332
‫ریچاردز این راه رو انتخاب کرد،

1619
01:28:57,457 --> 01:28:59,792
‫و این وظیفه شماست
‫که نشون بدید کجا تموم می‌شه.

1620
01:28:59,917 --> 01:29:03,880
‫چشم‌هاتون رو باز نگه دارید تا بتونید
‫وحشت رو توی چشم‌هاش ببینید،

1621
01:29:04,005 --> 01:29:06,466
‫و شکارش کنید!

1622
01:29:06,632 --> 01:29:09,969
‫شکارش کنید!
‫شکارش کنید!

1623
01:29:10,136 --> 01:29:12,972
‫شکارش کنید!
‫شکارش کنید!

1624
01:29:13,097 --> 01:29:15,558
‫شکارش کنید! شکارش کنید!

1625
01:29:15,683 --> 01:29:18,603
‫شکارش کنید!
‫شکارش کنید!

1626
01:29:34,494 --> 01:29:37,705
‫می‌بینم، آره.

1627
01:29:37,830 --> 01:29:40,500
‫می‌بینم! وای!

1628
01:29:40,625 --> 01:29:42,794
‫ببین، بابایی‌ـه.

1629
01:29:42,919 --> 01:29:44,587
‫آره!

1630
01:29:45,171 --> 01:29:47,673
‫نگاه کن. نگاه کن.

1631
01:29:52,220 --> 01:29:55,473
‫کسایی که میرن تو این مسابقه
‫هیچوقت برنمی‌گردن.

1632
01:30:17,495 --> 01:30:20,998
‫این پیامی‌ـه برای کیلیان.

1633
01:30:22,625 --> 01:30:24,335
‫سلام، دن.

1634
01:30:24,460 --> 01:30:27,130
‫دارم می‌فهمم این بازی
‫چطوری کار می‌کنه.

1635
01:30:28,714 --> 01:30:32,009
‫راجع به بردن
‫یا باختنِ من نیست.

1636
01:30:32,593 --> 01:30:34,929
‫راجع به آمار بازدیدِ توئه.

1637
01:30:35,054 --> 01:30:38,349
‫راجع به اینکه چقدر هرج و مرج
‫می‌تونم درست کنم.

1638
01:30:38,516 --> 01:30:41,352
‫من این رو تا تهش میرم.
[شما پستش کنید]

1639
01:30:41,477 --> 01:30:44,772
‫و دیگه حالت دفاعی نمی‌گیرم، این رو بهت قول میدم.
[مرز کانادا، 536 کیلومتر]

1640
01:30:44,897 --> 01:30:46,065
‫پس قرارمون اینه.

1641
01:30:46,190 --> 01:30:50,069
‫من دوباره خانواده‌م رو می‌بینم.

1642
01:30:50,194 --> 01:30:52,530
‫و تا وقتی که اون‌ها
‫پولشون رو می‌گیرن،

1643
01:30:52,697 --> 01:30:55,116
‫می‌تونی هر کی رو که بخوای
‫بذاری جلوم.

1644
01:30:55,241 --> 01:30:57,869
‫من از روی همه‌شون
‫رد می‌شم.

1645
01:30:59,328 --> 01:31:01,372
‫می‌دونم کثیف بازی می‌کنی.

1646
01:31:01,539 --> 01:31:03,875
‫خب، حدس بزن چی شد، عوضی.

1647
01:31:04,041 --> 01:31:07,628
‫من بچه پایین‌شهرم.
‫بیا کتاب قانون رو بندازیم دور.

1648
01:31:07,753 --> 01:31:10,840
‫به افتخار نابودیِ پرسودِ دوجانبه.

1649
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
‫- برنامه‌ی خوب می‌خوای؟
‫- لعنتی.

1650
01:31:12,925 --> 01:31:14,177
‫واسه‌ت برنامه‌ها دارم.

1651
01:31:19,432 --> 01:31:21,058
‫بترکونش، دختر.

1652
01:31:21,225 --> 01:31:22,727
‫آره! بزن بریم!
‫بیا انجامش بدیم!

1653
01:31:22,727 --> 01:31:24,937
‫ما "آمریکایی‌ها" رو قطع می‌کنیم
‫واسه یه خبر فوری از مرد فراری.

1654
01:31:24,979 --> 01:31:26,189
‫کسل‌کننده!

1655
01:31:26,230 --> 01:31:28,524
‫- کی از این برنامه خوشش میاد؟
‫- فقرا. تابلوئه.

1656
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
‫- زازا!
‫اون‌ها تنها کسایی هستن که انقدر خنگن که فکر می‌کنن واقعیه.

1657
01:31:31,319 --> 01:31:32,737
‫می‌دونم. خیلی الکیه.

1658
01:31:32,778 --> 01:31:34,155
‫وایسا!

1659
01:31:35,323 --> 01:31:36,616
‫چه خبره؟
‫حالت خوبه؟

1660
01:31:36,741 --> 01:31:38,242
‫یا خدا!

1661
01:31:38,367 --> 01:31:41,078
‫چه خبره، آملیا؟
‫لطفاً بهش آسیب نزن!

1662
01:31:41,120 --> 01:31:43,539
‫برو، برو!
‫از هدایت خودکار درش بیار!

1663
01:31:44,332 --> 01:31:46,209
‫برون!
‫جاده فرعی بعدی رو برو شمال.

1664
01:31:46,334 --> 01:31:48,377
‫نمی‌تونم.
‫شارژم تموم شده.

1665
01:31:48,503 --> 01:31:51,380
‫باتری شما 93‏% شارژ دارد. عالیه!

1666
01:31:51,547 --> 01:31:53,549
‫اون نوچه‌ها قراره
‫ما رو آبکش کنن

1667
01:31:53,716 --> 01:31:57,970
‫اگه همین الان
‫دنده عقب نگیری!

1668
01:31:59,931 --> 01:32:01,557
‫اوه!

1669
01:32:02,934 --> 01:32:04,602
‫رسیدن!

1670
01:32:04,727 --> 01:32:07,396
‫خودروی شما آسیب دیده است.
‫خودروی شما آسیب دیده است.

1671
01:32:08,314 --> 01:32:10,316
‫برو، برو! به حرکت ادامه بده!

1672
01:32:12,151 --> 01:32:13,653
‫یا خدا! یا خدا!

1673
01:32:15,363 --> 01:32:16,405
‫چپ!

1674
01:32:22,703 --> 01:32:23,996
‫خدایا!

1675
01:32:25,790 --> 01:32:28,459
‫حالا می‌فهمم چرا شماها
‫به ماشین‌های خودران نیاز دارید.

1676
01:32:28,584 --> 01:32:30,253
‫محاسبه‌ی مجدد.

1677
01:32:32,463 --> 01:32:34,465
[امیلیا ویلیامز]

1678
01:32:35,716 --> 01:32:39,679
‫مستقیم برو شمال.
‫یک‌راست تا مرز.

1679
01:32:41,389 --> 01:32:45,184
‫بگو.
‫هر چی می‌خوای بگی بگو.

1680
01:32:45,309 --> 01:32:46,477
‫چرا؟

1681
01:32:46,602 --> 01:32:49,105
‫که قاطی کنی
‫و من رو بکشی؟

1682
01:32:49,814 --> 01:32:50,898
‫نه.

1683
01:32:51,023 --> 01:32:53,943
‫یک دقیقه وقت داری
‫آزادانه حرف بزنی.

1684
01:32:54,068 --> 01:32:57,280
‫چطور با خودت
‫کنار میای؟

1685
01:32:57,405 --> 01:33:00,116
‫جرأت می‌کنی اونجا بشینی
‫و از رانندگی من ایراد بگیری؟

1686
01:33:00,241 --> 01:33:03,119
‫بهم بگی چطور ماشین
‫خودم رو برونم؟

1687
01:33:03,244 --> 01:33:05,079
‫من یه عضو جامعه‌ام!

1688
01:33:05,204 --> 01:33:07,456
‫حالم رو بهم می‌زنی!

1689
01:33:08,332 --> 01:33:10,001
‫تو اون بچه‌ی
‫گرسنه رو ول کردی،

1690
01:33:10,126 --> 01:33:12,461
‫اون زنِ وحشتناکت رو.

1691
01:33:12,628 --> 01:33:13,713
‫که چی کار کنی؟

1692
01:33:13,838 --> 01:33:16,299
‫واسه پول آدم بکشی؟

1693
01:33:16,424 --> 01:33:18,426
‫تازه فقط بهترین آدم‌ها رو
‫می‌کشی!

1694
01:33:18,551 --> 01:33:20,720
‫آدم‌هایی که
‫از ما محافظت می‌کنن در برابر...

1695
01:33:20,845 --> 01:33:22,430
‫در برابر بدبخت‌هایی مثل تو!

1696
01:33:22,555 --> 01:33:25,141
‫و این کلمه‌ای نیست
‫که من استفاده کنم!

1697
01:33:30,521 --> 01:33:32,231
‫این خانواده‌ی منه.

1698
01:33:34,317 --> 01:33:36,402
بالاخره نوبت ما شد بریم توی پارک

1699
01:33:36,527 --> 01:33:40,156
‫من اولین باری که کتی بستنی خورد رو دیدم.

1700
01:33:41,699 --> 01:33:44,160
‫اون بهترین روزِ زندگیم بود.

1701
01:33:44,327 --> 01:33:46,162
‫پس آره، حق با توئه.

1702
01:33:46,287 --> 01:33:48,998
‫مسابقه خیلی الکیه.

1703
01:33:49,165 --> 01:33:51,167
‫ولی گلوله‌ها نه.
‫مرگ نه.

1704
01:33:51,334 --> 01:33:53,210
‫فقط اون بخشی که باعث می‌شه
‫آدم‌هایی مثل تو

1705
01:33:53,336 --> 01:33:56,130
‫فکر کنن بهتر از
‫آدم‌هایی مثل ما هستن.

1706
01:33:56,255 --> 01:33:58,924
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫قیمت اون شال چقدر بود؟

1707
01:34:00,509 --> 01:34:02,011
‫بیشتر از داروهایی که
‫دخترم لازم داشت

1708
01:34:02,178 --> 01:34:04,639
‫وقتی داشت از آنفولانزا می‌مرد؟

1709
01:34:04,764 --> 01:34:06,098
‫آنفولانزا!

1710
01:34:06,223 --> 01:34:10,519
‫اون یه جونِ آدمیزاده
‫که دور گردنت آویزونه!

1711
01:34:12,063 --> 01:34:14,440
‫ولی به نظر میاد حالت خوبه.

1712
01:34:14,565 --> 01:34:16,692
‫کی می‌تونه سرزنشت کنه؟
‫شالِ قشنگیه.

1713
01:34:17,777 --> 01:34:19,028
‫من آدمِ بدی نیستم.

1714
01:34:19,153 --> 01:34:21,030
‫نه، گریه نکن.

1715
01:34:21,155 --> 01:34:23,324
‫اگه گریه کنی جفت‌مون رو می‌کشم.

1716
01:34:23,449 --> 01:34:25,618
‫وقتی تموم شد گریه کن.

1717
01:34:25,743 --> 01:34:27,328
‫کی تموم می‌شه؟

1718
01:34:27,453 --> 01:34:29,538
‫لعنتی

1719
01:34:29,705 --> 01:34:32,583
‫دادنِ حق تقدم
‫به خودروی اورژانس. عالیه!

1720
01:34:32,708 --> 01:34:35,836
‫- غیرفعالش کن! غیرفعالش کن! نزن کنار!
‫- بلد نیستم!

1721
01:34:35,836 --> 01:34:38,839
‫توقف در 30 متری.

1722
01:34:39,548 --> 01:34:42,093
‫- ‏15 متر.
‫- بزن کنار!

1723
01:34:42,218 --> 01:34:44,428
‫‏5 متر.

1724
01:34:44,553 --> 01:34:48,307
‫شما با موفقیت راه دادید.
‫عالیه!

1725
01:34:50,976 --> 01:34:52,645
‫لعنتی

1726
01:34:52,687 --> 01:34:54,146
‫هی، ریچاردز.

1727
01:34:54,188 --> 01:34:58,109
‫ماشینت توسطِ پسرهای
شبه‌نظامی روستایی متوقف شده

1728
01:34:58,150 --> 01:35:02,238
‫ما اینجاییم تا امنیت
‫خونه‌مون رو تأمین کنیم به نامِ شبکه.

1729
01:35:02,405 --> 01:35:04,699
‫نگران نباش خانم.
‫ما آدم خوباییم.

1730
01:35:04,824 --> 01:35:06,742
‫فقط از ماشین پیاده شو.

1731
01:35:06,867 --> 01:35:08,327
‫پیشِ ما جات امنه.

1732
01:35:08,452 --> 01:35:10,287
‫ما اون رو می‌خوایم.

1733
01:35:14,041 --> 01:35:15,418
‫فقط برو.

1734
01:35:25,636 --> 01:35:27,680
‫چه خبره
‫لعنتی؟

1735
01:35:27,722 --> 01:35:31,767
‫تهیه‌کننده‌ها همین الان
‫به جای من شبه‌نظامیان شبکه رو کشتن.

1736
01:35:31,809 --> 01:35:35,438
‫همچین کاری نمی‌کنن.
‫اون مردها فقط سعی داشتن از من در برابر تو محافظت کنن.

1737
01:35:35,563 --> 01:35:39,275
‫چی باید بشه که بفهمی
‫من آدم بده نیستم؟

1738
01:35:44,113 --> 01:35:47,450
‫ماشین رو بردار. فقط برو.
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.

1739
01:35:47,575 --> 01:35:49,660
‫فکر می‌کنی بعد از دیدنِ اون صحنه
‫می‌ذارن بری؟

1740
01:35:49,785 --> 01:35:51,996
‫- تو الان توی مسابقه‌ای.
‫- نه، نیستم!

1741
01:35:52,121 --> 01:35:55,499
‫ریچاردز زنده‌ست.
‫و این بار یه گروگان داره.

1742
01:35:55,624 --> 01:35:59,128
‫آملیا ویلیامز، یک مشاور املاک
‫‏27 ساله اهل بنگور، مین.

1743
01:35:59,295 --> 01:36:02,840
‫کمکم کنید! تفنگ داره!

1744
01:36:03,549 --> 01:36:05,009
‫به مرد فراری خوش اومدی.

1745
01:36:05,134 --> 01:36:07,386
‫کمکم کنید، لطفاً!

1746
01:36:07,511 --> 01:36:09,555
‫بحران ادامه داره،

1747
01:36:09,597 --> 01:36:12,349
‫در حالی که آلپاینِ خاکستریِ خانم ویلیامز
‫داره میره شمال توی جاده فرعی راک سایدینگ.

1748
01:36:12,391 --> 01:36:16,771
‫وضعیت گروگان‌گیری باعث شده ان‌سی‌جی
‫به حالتِ هشدارِ تاکتیکی کامل دربیاد.

1749
01:36:16,896 --> 01:36:18,147
‫کمکم کنید!

1750
01:36:18,189 --> 01:36:19,356
‫- خاموشش کن.
‫- تفنگ داره!

1751
01:36:19,356 --> 01:36:20,858
‫فقط خاموشش کن!

1752
01:36:20,983 --> 01:36:23,444
‫خانم ویلیامز
‫ماشینش و خودش دزدیده شد توسط...

1753
01:36:25,696 --> 01:36:28,157
‫ریچاردز زنده‌ست! هووهوو!

1754
01:36:28,282 --> 01:36:30,367
‫آره!

1755
01:36:30,493 --> 01:36:32,661
‫ریچاردز زنده‌ست!
‫ریچاردز زنده‌ست!

1756
01:36:32,787 --> 01:36:34,497
‫برو، ریچاردز!

1757
01:36:35,331 --> 01:36:37,374
‫- باورنکردنیه.
‫- نوچه‌ها جلوترن!

1758
01:36:37,500 --> 01:36:39,335
‫مواظب باش!

1759
01:36:39,502 --> 01:36:41,045
‫آره،
‫واقعاً سیرکه.

1760
01:36:41,086 --> 01:36:42,922
‫پس همینجوری
‫به فیلمبرداری از ما ادامه میدن؟

1761
01:36:42,963 --> 01:36:46,425
‫اگه یه فراری
‫آمار بازدیدش خوب باشه، می‌ذارن فرار کنه.

1762
01:36:46,550 --> 01:36:48,344
‫- ریچاردز زنده‌ست!
‫- خدایا.

1763
01:36:48,469 --> 01:36:50,137
‫اون ایست بازرسیه؟

1764
01:36:50,262 --> 01:36:54,683
‫لعنتی. باشه.
‫اگه نقشمون رو بازی کنیم، می‌ذارن رد شیم.

1765
01:36:54,809 --> 01:36:57,520
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

1766
01:36:57,645 --> 01:36:59,104
‫ریچاردز زنده‌ست!

1767
01:36:59,230 --> 01:37:01,816
‫باشه. فقط به روندن ادامه بده.
‫شلیک نمی‌کنن.

1768
01:37:01,941 --> 01:37:03,442
‫از کجا می‌دونی؟

1769
01:37:03,567 --> 01:37:06,195
‫چون صبر می‌کنن
‫تا برنامه شروع بشه. زنده ‌انجامش بدن.

1770
01:37:06,362 --> 01:37:09,532
‫- چی رو زنده‌ انجام بدن؟
‫- کشتن من رو.

1771
01:37:11,408 --> 01:37:13,410
‫- ریچاردز زنده‌ست!
‫- راه رو باز کنید!

1772
01:37:13,536 --> 01:37:15,204
‫دارن راه میدن رد شیم.

1773
01:37:15,371 --> 01:37:17,039
‫هی، ریچاردز!
‫هوات رو داریم، رفیق!

1774
01:37:17,206 --> 01:37:19,708
‫چرا دارن واسه تو هورا می‌کشن
‫در حالی که من گروگانم؟

1775
01:37:21,043 --> 01:37:22,461
‫باورنکردنیه.

1776
01:37:22,545 --> 01:37:24,505
‫آملیا؟
[فرودگاه محلی وُیت فیلد]
[فرست‌کلاس، بدترین‌کلاس]

1777
01:37:24,630 --> 01:37:26,423
‫تفنگ رو میدی بهم؟

1778
01:37:27,341 --> 01:37:30,511
‫چرا که نه؟
‫تو که مشخصاً قهرمانی.

1779
01:37:31,387 --> 01:37:32,888
‫بهم اعتماد کن.

1780
01:37:33,013 --> 01:37:35,558
‫فکر نکنم دیگه به این
‫نیازی داشته باشیم.

1781
01:37:35,724 --> 01:37:39,228
‫ضبط و گزارش.
‫ادعاتون رو مطرح کنید.

1782
01:37:39,395 --> 01:37:41,897
‫خدای من.
‫همین الان بن ریچاردز رو دیدم.

1783
01:37:42,022 --> 01:37:45,484
‫ببخشید، صبر کنید.
‫من بن ریچاردز هستم.

1784
01:37:45,609 --> 01:37:47,653
‫اگه نمی‌خواید
‫دلیلِ مرگِ آملیا باشید،

1785
01:37:47,778 --> 01:37:50,322
‫این پیام رو به کیلیان برسونید.

1786
01:37:50,447 --> 01:37:52,157
‫هر کاری می‌گه بکنید، لطفاً!

1787
01:37:52,283 --> 01:37:54,660
‫شنیدید خانم چی گفت.

1788
01:37:54,785 --> 01:37:58,205
‫ریچاردز زنده‌ست!
‫ریچاردز زنده‌ست! ریچاردز زنده‌ست!

1789
01:37:58,330 --> 01:38:01,500
‫ریچاردز زنده‌ست! ریچاردز زنده‌ست!

1790
01:38:20,603 --> 01:38:23,147
‫برو، ریچاردز!

1791
01:38:24,023 --> 01:38:26,942
‫برو، ریچاردز!

1792
01:38:27,109 --> 01:38:32,031
‫قبل از اینکه ما رو بکشید،
‫یه مشت چرت و پرت سر هم کنید که چرا مجبور بودید،

1793
01:38:32,072 --> 01:38:35,743
‫به همه این آدم‌هایی نگاه کنید
‫که حقیقت رو می‌دونن.

1794
01:38:35,868 --> 01:38:39,330
‫آیا حاضرید
‫همه‌شون رو بکشید؟ چون من حاضرم.

1795
01:38:40,706 --> 01:38:44,168
‫من این بلندگو رو
‫با دستِ راستم گرفتم.

1796
01:38:44,293 --> 01:38:47,296
‫دست چپم
‫توی جیبِ جلویی‌مه،

1797
01:38:47,463 --> 01:38:51,425
‫دورِ پنج کیلو
‫"بلک آیریش" حلقه شده.

1798
01:38:54,803 --> 01:38:57,890
‫وقتی توی
‫خدمات عمومیِ شبکه کار می‌کردم،

1799
01:38:57,932 --> 01:38:59,600
‫با این توده‌های چربی
‫دو تُنی سر و کار داشتیم،

1800
01:38:59,642 --> 01:39:02,227
‫کمتر از یه گرم لازم بود
‫تا اون‌ها رو منفجر کنیم.

1801
01:39:02,269 --> 01:39:03,687
‫پنج کیلو.

1802
01:39:03,812 --> 01:39:06,065
‫همه چی رو توی شعاعِ یه کیلومتری بخار می‌کنه.

1803
01:39:12,655 --> 01:39:14,865
‫مزخرف... می‌گه.

1804
01:39:14,990 --> 01:39:19,578
‫بی‌اف‌ای-20
‫تحت نظارت‌ترین ماده منفجره‌ی صنعتیه.

1805
01:39:19,703 --> 01:39:22,331
‫و تو حتی پات رو نذاشتی
‫توی ایالتی که اون رو می‌فروشن.

1806
01:39:23,207 --> 01:39:25,167
‫فکر کنم مالی
‫همه چی رو بهت نگفته.

1807
01:39:25,292 --> 01:39:29,672
‫انگشتم توی حلقه ضامن گیر کرده
‫و نیمه فعاله.

1808
01:39:29,838 --> 01:39:30,923
‫پس...

1809
01:39:31,048 --> 01:39:35,010
‫من یکی از اون هواپیماهای
بزرگِ شیکِ فلایینگ-وی رو می‌خوام

1810
01:39:35,135 --> 01:39:38,681
‫دو تا چتر نجاتِ خودکار می‌خوام
‫که پایین رمپ به آملیا تحویل داده بشه.

1811
01:39:38,847 --> 01:39:41,225
‫اگه چترها خراب شده باشن،

1812
01:39:41,350 --> 01:39:43,268
‫اگه هر حرکتِ ناگهانی بکنید،

1813
01:39:43,394 --> 01:39:44,853
‫اگه اون کامیون‌ها رو
‫عقب نکشید

1814
01:39:44,853 --> 01:39:47,773
‫و نذارید همین الان برم توی باند،

1815
01:39:47,898 --> 01:39:50,651
‫حتی صدای بوم رو
‫هم نمی‌شنوید.

1816
01:39:50,776 --> 01:39:54,321
‫فقط توی جهنم می‌بینمتون
‫و به ریش‌تون می‌خندم.

1817
01:39:54,446 --> 01:39:55,781
‫یک دقیقه وقت دارید.

1818
01:40:00,452 --> 01:40:02,538
‫نباید زیاد طول بکشه.

1819
01:40:02,705 --> 01:40:05,165
‫اون ارتباط مستقیم
‫با رئیس داره.

1820
01:40:07,209 --> 01:40:08,711
‫آخرین شانس واسه فرار.

1821
01:40:09,712 --> 01:40:11,672
‫نه.

1822
01:40:11,797 --> 01:40:14,967
‫تو باعث شدی حس کنم
‫آدم بده منم.

1823
01:40:15,968 --> 01:40:18,012
‫حالا باید ثابت کنم نیستم.

1824
01:40:18,929 --> 01:40:20,723
‫چرا واسه‌ت مهمه
‫من چی فکر می‌کنم؟

1825
01:40:22,057 --> 01:40:24,184
‫تو اون کسی نیستی
‫که سعی دارم بهش ثابت کنم.

1826
01:40:27,104 --> 01:40:28,397
‫خب نقشه‌مون چیه؟

1827
01:40:28,564 --> 01:40:30,024
‫بذارید رد شه.

1828
01:40:30,149 --> 01:40:32,026
‫من قراره متقاعدشون کنم
‫کیفت بمبه

1829
01:40:32,151 --> 01:40:34,903
‫تا اونقدر طول بکشه
‫که روی کانادا بپرم بیرون.

1830
01:40:35,070 --> 01:40:40,534
‫اون‌ها عمراً بذارن من ببرم، پس از درِ پشتی جیم می‌زنم
‫و منتظر می‌مونم وقت تموم شه.

1831
01:40:40,659 --> 01:40:42,327
‫ما فقط باید
‫تماشاچی‌ها رو سرگرم کنیم

1832
01:40:42,327 --> 01:40:45,497
‫تا وقتی که اون جت
‫از مرز رد بشه.

1833
01:40:45,539 --> 01:40:47,207
‫اگه دستت رو بخونن چی؟

1834
01:40:47,332 --> 01:40:50,961
‫تو مطمئن شو که می‌دونن واقعیه.
‫بترس، قاطی کن.

1835
01:40:51,086 --> 01:40:54,965
‫فحش بده، جیغ بزن، بدترین اسم‌های ممکن رو
‫بهم نسبت بده.

1836
01:40:56,633 --> 01:40:58,886
‫فقط یادت باشه، هر چیزِ بدی،

1837
01:40:59,595 --> 01:41:01,597
‫واسه تلویزیون مجانی خوبه.

1838
01:41:02,514 --> 01:41:05,267
‫وقتی مک‌کان چترها رو بهت میده
‫طوری رفتار کن که انگار وحشت‌زده‌ای.

1839
01:41:05,309 --> 01:41:07,311
‫لازم نیست نقش بازی کنم.

1840
01:41:07,352 --> 01:41:12,232
‫دستش رفت رو تفنگش،
‫بدون که وقتشه منفجر بشی.

1841
01:41:20,074 --> 01:41:22,618
‫خب، فکر می‌کنی تو اون کسی هستی

1842
01:41:22,743 --> 01:41:25,120
‫که نمی‌ذاره
‫دوباره دخترم رو ببینم؟

1843
01:41:25,245 --> 01:41:27,206
‫برنامه ساعت 8 شروع می‌شه.

1844
01:41:27,247 --> 01:41:28,373
‫سوار هواپیما شو.

1845
01:41:28,415 --> 01:41:30,584
‫فقط اگه ماسکت رو برداری.

1846
01:41:30,709 --> 01:41:32,002
‫تماشاچی‌ها عاشقش می‌شن.

1847
01:41:32,127 --> 01:41:33,754
‫تو خواب ببینی.

1848
01:41:33,879 --> 01:41:36,006
‫- کاری که می‌گه بکن.
‫- نشنیدم.

1849
01:41:36,131 --> 01:41:38,217
‫کاری که می‌گه بکن.
‫برش دار.

1850
01:41:52,272 --> 01:41:54,316
‫خودشه.

1851
01:41:59,863 --> 01:42:02,741
‫بجنب،
‫برنامه ساعت 8 شروع می‌شه.

1852
01:42:06,829 --> 01:42:09,289
‫خوش اومدید، آقای ریچاردز،

1853
01:42:09,414 --> 01:42:13,127
‫به جت لوکسِ نت-ایر فلایینگ-وی،

1854
01:42:13,252 --> 01:42:15,671
‫نهایتِ سفرِ خصوصی.

1855
01:42:15,796 --> 01:42:17,881
‫با ویژگی‌های ایمنیِ فوق مدرن،

1856
01:42:18,006 --> 01:42:21,927
‫این راحتیِ درجه یکه
‫در اوج آسمان.

1857
01:42:22,052 --> 01:42:26,515
‫پس تکیه بدید و از
‫آرام‌بخش‌ترین پرواز زندگیتون لذت ببرید.

1858
01:42:26,682 --> 01:42:28,851
‫خوش اومدید،
‫آقای ریچاردز.

1859
01:42:29,017 --> 01:42:30,644
‫من کاپیتان هالووی هستم.

1860
01:42:30,769 --> 01:42:33,522
‫ببخشید اگه
‫با شما دست نمیدم.

1861
01:42:34,231 --> 01:42:35,858
‫اون کمک خلبان دانینجره

1862
01:42:36,024 --> 01:42:38,819
‫و افسر ناوبری دوناهو
‫سمتِ چپ شماست.

1863
01:42:39,611 --> 01:42:40,988
‫انگار یکی‌تون کمه.

1864
01:42:43,323 --> 01:42:46,410
‫هی، کاپیتان،
‫این لگن چندتا دستشویی داره؟

1865
01:42:46,535 --> 01:42:48,829
‫- چهارتا.
‫- شش‌تا.

1866
01:42:48,954 --> 01:42:51,165
‫چرا همه‌شون رو واسه
‫مسافر قاچاقی چک نمی‌کنی؟

1867
01:42:51,290 --> 01:42:52,958
‫اگه کسی بخواد غافلگیرم کنه،

1868
01:42:53,083 --> 01:42:54,835
‫این سفر
‫خیلی کوتاه می‌شه.

1869
01:42:54,835 --> 01:42:57,129
‫خب، امشب
‫کجا می‌ریم؟

1870
01:42:58,005 --> 01:43:01,216
‫یه مسیر بکش
‫روی خونه‌‌ی ثروتمندترین‌ها از اینجا تا کانادا.

1871
01:43:01,842 --> 01:43:03,760
‫تا جایی که می‌تونی تو ارتفاع کم پرواز کن.

1872
01:43:03,802 --> 01:43:07,264
‫- وقتی ده دقیقه تا مرز مونده بود خبرم کن.
‫- اطاعت.

1873
01:43:17,816 --> 01:43:20,027
‫علامت بستن کمربند خاموش شد.

1874
01:43:20,027 --> 01:43:21,862
‫راحت باشید
‫توی کابین حرکت کنید.

1875
01:43:21,987 --> 01:43:24,823
‫هی، ریچاردز.
‫شش دقیقه تا شروع برنامه.

1876
01:43:24,865 --> 01:43:27,743
‫باید اون غذای آخرت رو بخوری
‫قبل از اینکه بهم اجازه بدن کله‌ت رو بپرونم

1877
01:43:27,743 --> 01:43:29,411
‫جلوی چشمِ چند میلیارد نفر.

1878
01:43:29,578 --> 01:43:31,079
‫آره؟

1879
01:43:31,246 --> 01:43:33,582
‫واقعاً باید یه‌کم آرایش کنی
‫قبل از اینکه برنامه شروع بشه.

1880
01:43:33,707 --> 01:43:35,542
‫گور بابای برنامه! بریم.

1881
01:43:35,667 --> 01:43:38,879
‫- می‌خوای بری؟ همین الان همه‌مون می‌تونیم بریم!
‫- نه، نه، نه! بس کن!

1882
01:43:38,921 --> 01:43:40,964
‫انجامش بده! انجامش بده، گردن‌کلفت!

1883
01:43:40,964 --> 01:43:42,799
‫- چرا دارید این کار رو می‌کنید؟
‫- ببین پلک می‌زنم یا نه.

1884
01:43:42,799 --> 01:43:44,176
‫بمب رو نشونش بده!

1885
01:43:44,218 --> 01:43:46,720
‫نشونش بده قبل از اینکه
‫شلیک کنه و همه‌مون رو بکشه!

1886
01:43:46,845 --> 01:43:49,014
‫- خانم...
‫- نه، فقط نشونش بده!

1887
01:43:49,056 --> 01:43:52,309
‫چون دیگه نمی‌خوام این حس رو داشته باشم!
‫صدام رو می‌شنوی؟

1888
01:43:52,309 --> 01:43:53,518
‫- بسمه!
‫- بیا آروم باشیم.

1889
01:43:53,518 --> 01:43:54,770
‫- آروم باش.
‫- دیگه بسمه!

1890
01:43:54,811 --> 01:43:56,146
‫خیلی‌خب، ریچاردز،
‫اگه بهت پیشنهاد...

1891
01:43:56,146 --> 01:43:57,940
‫عفو عمومی
‫و ویزای خروج بدم، چی؟

1892
01:43:58,106 --> 01:43:59,900
‫تو هیچی نیستی
‫جز یه لباس هالووین.

1893
01:44:00,025 --> 01:44:01,777
‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی!

1894
01:44:01,944 --> 01:44:04,196
‫خیلی درسته، آقای ریچاردز.
‫اون نمی‌تونه.

1895
01:44:04,321 --> 01:44:06,949
‫- ولی من می‌تونم.
‫- چطوره من بهت یه پیشنهاد بدم؟

1896
01:44:07,115 --> 01:44:09,159
‫به شکارچی‌هات
‫توی کابین خلبان بگو

1897
01:44:09,284 --> 01:44:11,245
‫کاری که می‌گم رو بکنن،
‫وگرنه،

1898
01:44:11,370 --> 01:44:14,206
‫این جت و هر کی توشه رو منفجر می‌کنم!

1899
01:44:14,331 --> 01:44:16,124
‫بن، تعهدت رو تحسین می‌کنم
‫به نقشت،

1900
01:44:16,250 --> 01:44:18,585
‫ولی وقت‌مون کمه، پس...

1901
01:44:18,710 --> 01:44:20,003
‫رک می‌گم.

1902
01:44:20,128 --> 01:44:21,880
‫می‌دونیم داری بلوف می‌زنی.

1903
01:44:23,131 --> 01:44:27,469
‫فلایینگ-وی مارک 2
‫توی درهاش اسکنر داره.

1904
01:44:27,636 --> 01:44:29,846
‫خیلی سرگرم‌کننده بود.

1905
01:44:29,972 --> 01:44:33,725
‫ولی الان می‌تونی کیف‌دستیِ قشنگِ آملیا
‫رو بهش پس بدی.

1906
01:44:39,815 --> 01:44:41,358
‫اوان.

1907
01:44:42,192 --> 01:44:43,819
‫اوان، نکن.

1908
01:44:43,986 --> 01:44:46,154
‫بازی تمومه.

1909
01:44:46,905 --> 01:44:48,198
‫ضامن اون اسلحه رو بزن، آقا.

1910
01:44:48,240 --> 01:44:49,825
‫اوان، دیوونه شدی؟

1911
01:44:49,992 --> 01:44:51,535
‫برنامه هنوز شروع نشده.

1912
01:44:51,576 --> 01:44:55,247
‫اسلحه‌ت رو تحویل بده
‫و برو عقب هواپیما.

1913
01:44:58,250 --> 01:44:59,459
‫ممنون.

1914
01:44:59,584 --> 01:45:02,170
‫می‌تونی همون‌جا بمونی
‫تا وقتی بگم.

1915
01:45:04,631 --> 01:45:07,009
‫یه لحظه باید با آقای ریچاردز
‫حرف بزنم

1916
01:45:07,134 --> 01:45:08,844
‫تا درباره یه موضوع حساس
‫بحث کنیم.

1917
01:45:10,679 --> 01:45:13,348
‫بذار بین خودمون بمونه.

1918
01:45:15,684 --> 01:45:19,521
‫می‌دونی، خیلی وقت پیش نبود
‫که یه نفر با شغل من

1919
01:45:19,521 --> 01:45:21,982
‫فکر می‌کرد مهم‌تره
‫که به زور یه...

1920
01:45:22,107 --> 01:45:24,526
‫پیام اخلاقیِ ریاکارانه
‫رو به خوردِ جامعه بده

1921
01:45:24,651 --> 01:45:27,654
‫تا اینکه فقط سرگرمشون کنه.

1922
01:45:27,779 --> 01:45:30,866
‫اون‌ها قدرتِ توهم رو فراموش کرده بودن،
‫قدرتِ ستاره رو،

1923
01:45:31,033 --> 01:45:33,285
‫که همون چیزی‌ـه که تو هستی،
‫ریچاردز.

1924
01:45:33,410 --> 01:45:36,246
‫و واسه همینه که می‌خوایم
‫بهت برنامه‌ی خودت رو پیشنهاد بدیم.

1925
01:45:36,371 --> 01:45:37,581
‫حالا تصورش کن.

1926
01:45:37,706 --> 01:45:40,709
‫یه فراری سابق
که از طریقِ انتقامِ عادلانه رستگار شده

1927
01:45:40,876 --> 01:45:42,044
‫زندگیش رو عوض می‌کنه

1928
01:45:42,169 --> 01:45:45,714
‫تا تبدیل بشه به
‫یه نیروی مرگبار برای خوبی.

1929
01:45:45,881 --> 01:45:47,716
‫بهش می‌گن...

1930
01:45:47,841 --> 01:45:49,551
‫شکارچی.

1931
01:45:49,718 --> 01:45:53,972
‫هیئت مدیره بهم اجازه داده
‫بهت 5 میلیون دلار جدید برای هر فصل بدم.

1932
01:45:54,097 --> 01:45:55,557
‫فقط یه شرط داره.

1933
01:45:55,682 --> 01:45:58,226
‫بشین، تیتراژ رو ببین

1934
01:45:58,393 --> 01:46:01,772
‫و وقتی بابی بهت علامت داد،
‫تک تکِ شکارچی‌های تو اون جت رو بکش.

1935
01:46:01,897 --> 01:46:05,400
‫شرط که انجام شد،
‫از راه دور هدایتت می‌کنم به فرودگاه استودیو،

1936
01:46:05,442 --> 01:46:07,652
‫جایی که رئیس جمهورِ ایالات متحده

1937
01:46:07,694 --> 01:46:09,905
‫تو رو به عنوان "شکارچی شماره شش"
‫منصوب می‌کنه،

1938
01:46:10,072 --> 01:46:12,407
‫یه ایده‌ی دیگه واسه اسم
‫که تو ذهنمه.

1939
01:46:12,574 --> 01:46:14,409
‫داده‌ها می‌گن
‫داستان انتقام...

1940
01:46:14,576 --> 01:46:15,577
‫انتقام؟

1941
01:46:15,702 --> 01:46:17,412
‫انتقامِ چی؟

1942
01:46:17,579 --> 01:46:20,999
‫کی طرفدارِ کسی می‌شه
‫که قهرمان‌های ملی‌تون رو می‌کشه؟

1943
01:46:21,124 --> 01:46:22,417
‫چرند نگو، دن.

1944
01:46:22,584 --> 01:46:24,753
‫بذار من نگران
‫بخش خلاقیت باشم.

1945
01:46:24,920 --> 01:46:26,588
‫نمی‌شه.

1946
01:46:26,713 --> 01:46:28,382
‫پس حقیقت.

1947
01:46:30,926 --> 01:46:33,553
‫انتقام
‫برای زن و بچه‌ت.

1948
01:46:36,598 --> 01:46:37,891
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟

1949
01:46:38,016 --> 01:46:40,852
‫چون،
‫اگه هنوز زنده بودن،

1950
01:46:40,894 --> 01:46:44,481
‫من با اسلحه تهدیدشون می‌کردم
‫و مجبورت می‌کردم هر کاری می‌خوام بکنی.

1951
01:46:44,481 --> 01:46:47,692
‫و درست جلوی چشم‌هات
‫شکنجه‌شون می‌کردم.

1952
01:46:47,818 --> 01:46:49,444
‫نمی‌خواستم این رو بهت نشون بدم.

1953
01:46:49,569 --> 01:46:51,613
‫ولی وقتی واسه نجات جونت ندارم.

1954
01:46:52,781 --> 01:46:55,867
‫اون شکارچی‌ای که کشتی
‫عضو یه تیم کوچیک بود.

1955
01:46:55,992 --> 01:46:57,744
‫مک‌کان و مردان
‫توی اون کابین

1956
01:46:57,869 --> 01:47:00,038
‫پرواز کردن به شهر تعاونی

1957
01:47:00,163 --> 01:47:02,791
‫به مخفیگاهِ بالاشهرِ شیلا و کتی.

1958
01:47:02,791 --> 01:47:04,251
‫- نه.
‫- اون‌ها با نشون دادنِ نشان‌شون

1959
01:47:04,292 --> 01:47:06,545
‫از مأمورهای اتحاد خانواده رد شدن و...

1960
01:47:07,295 --> 01:47:09,089
‫متأسفم، بن.

1961
01:47:09,214 --> 01:47:11,174
‫همه تصادف‌ها خوشحال‌کننده نیستن.

1962
01:47:11,633 --> 01:47:13,468
‫نه.

1963
01:47:20,809 --> 01:47:22,561
‫ما می‌خوایم تو ببری.

1964
01:47:22,686 --> 01:47:25,439
‫تماشاچی‌ها
‫همین الانش هم طرف توان.

1965
01:47:25,564 --> 01:47:29,025
‫وقتی فیلمِ کشتن خانواده‌ت
‫توسط مک‌کان و آدم‌هاش رو بهشون نشون بدم،

1966
01:47:29,151 --> 01:47:31,445
‫اون‌ها تا جهنم دنبالت میان.

1967
01:47:31,570 --> 01:47:35,031
‫فکر کن این چه کاری
‫با داستانت می‌کنه.

1968
01:47:35,157 --> 01:47:38,076
‫سی ثانیه
‫تا شروع برنامه، بن.

1969
01:47:38,201 --> 01:47:40,954
‫یه اسلحه پیدا می‌کنی
‫کنار دستگاه قهوه‌ساز توی آشپزخونه.

1970
01:47:40,996 --> 01:47:43,206
‫ولی اگه قبل از تموم شدنِ موسیقی متن
‫قبول نکنی،

1971
01:47:43,248 --> 01:47:47,544
‫به اون عوضی‌هایی که خانواده‌ت رو کشتن
‫دستور میدم تو رو هم بکشن.

1972
01:47:56,553 --> 01:47:58,221
‫چه خبره؟

1973
01:47:59,431 --> 01:48:02,517
‫چه خبره؟

1974
01:48:04,144 --> 01:48:06,354
‫ببینید و بفهمید.

1975
01:48:16,198 --> 01:48:17,991
‫همگی، همگی،
‫لطفاً ساکت باشید.

1976
01:48:18,116 --> 01:48:19,910
‫حالا، حالا.

1977
01:48:20,035 --> 01:48:21,411
‫طرفداران فرار!

1978
01:48:22,120 --> 01:48:25,415
‫ما اپیزود امروز رو
‫با قلبی اندوهگین شروع می‌کنیم.

1979
01:48:25,540 --> 01:48:29,377
‫ما اینجا در مرد فراری
‫به پیروی از قوانین اعتقاد داریم.

1980
01:48:29,377 --> 01:48:30,670
‫پس برام دردناکه

1981
01:48:30,712 --> 01:48:33,131
‫که بهتون بگم یکی از
‫مهم‌ترین قوانین ما

1982
01:48:33,173 --> 01:48:37,219
‫توسط همون مردانی شکسته شده
‫که ما برای اجرای اون قوانین بهشون اعتماد کردیم.

1983
01:48:37,344 --> 01:48:40,347
‫رئیس مک‌کان و شکارچی‌هاش.

1984
01:48:40,764 --> 01:48:42,224
‫و اون قانون اینه که

1985
01:48:42,349 --> 01:48:46,269
‫ما خانواده‌ی فراری رو
‫از آسیب حفظ می‌کنیم.

1986
01:48:48,230 --> 01:48:50,607
‫اگه حفظ نمی‌کردیم هیچ‌کس بازی نمی‌کرد.

1987
01:48:51,733 --> 01:48:54,069
‫ما فکر کردیم عادلانه‌ست
‫که بذاریم ریچاردز

1988
01:48:54,236 --> 01:48:58,114
‫مجازاتِ این تخلفِ بزرگ رو
‫اجرا کنه.

1989
01:48:58,240 --> 01:49:01,743
‫همونطور که می‌ریم سراغ پخش زنده ریچاردز،
‫دعا می‌کنیم که اون از پسش بربیاد.

1990
01:49:06,373 --> 01:49:07,624
‫هی، ریچاردز.

1991
01:49:07,749 --> 01:49:09,668
‫داری قهوه درست می‌کنی؟

1992
01:49:09,709 --> 01:49:10,710
‫آره.

1993
01:49:10,710 --> 01:49:12,337
‫چطوری می‌خوری؟

1994
01:49:41,199 --> 01:49:43,451
‫هشدار ارتفاع.

1995
01:49:43,618 --> 01:49:45,453
‫هشدار ارتفاع.

1996
01:49:57,882 --> 01:50:00,093
‫خلبان خودکار فعال شد.

1997
01:50:07,058 --> 01:50:08,643
‫غیرفعال شد.

1998
01:50:17,652 --> 01:50:19,029
‫هشدار ارتفاع.

1999
01:50:22,741 --> 01:50:26,077
‫خلبان خودکار فعال شد.

2000
01:50:27,370 --> 01:50:29,122
‫و بعد...

2001
01:50:29,247 --> 01:50:31,833
‫فقط یکی مونده.

2002
01:50:32,876 --> 01:50:34,502
‫سه تا شکارچی کشته شدن.

2003
01:50:34,628 --> 01:50:38,590
‫ولی مرگبارترین‌شون
‫هنوز یه جایی تو این جته.

2004
01:50:40,759 --> 01:50:43,428
‫اون یکی چتر نجات رو برداشت.
‫نتونستم جلوش رو بگیرم.

2005
01:50:44,262 --> 01:50:46,097
‫اون رو ببند به خودت.

2006
01:50:46,222 --> 01:50:47,515
‫سرت رو پایین بگیر.

2007
01:50:47,682 --> 01:50:49,851
‫شکار
‫تبدیل به شکارچی شده.

2008
01:50:49,976 --> 01:50:51,311
‫مک‌کان گیر افتاده.

2009
01:50:51,436 --> 01:50:54,272
‫جایی واسه فرار نیست.
‫جایی واسه قایم شدن نیست.

2010
01:50:58,860 --> 01:51:00,195
‫آقای ریچاردز داره

2011
01:51:00,320 --> 01:51:03,615
‫تمام دستشویی‌های اختصاصیِ فلایینگ-وی رو
چک می‌کنه

2012
01:51:05,158 --> 01:51:06,576
‫اینم چهارتا.

2013
01:51:08,536 --> 01:51:10,538
‫فیتیله روشن شده.

2014
01:51:10,664 --> 01:51:13,249
‫فقط مسئله زمانه.

2015
01:51:13,375 --> 01:51:15,877
‫خیلی‌خب، بریم.

2016
01:51:19,964 --> 01:51:21,633
‫لحظه‌ی حقیقت.

2017
01:51:21,758 --> 01:51:23,301
‫شیش‌تا، عوضی.

2018
01:51:25,553 --> 01:51:27,847
‫حتماً ناامیدکننده‌ست.

2019
01:51:27,972 --> 01:51:31,142
‫تنش از همیشه بالاتره،
‫طرفداران فرار.

2020
01:51:31,267 --> 01:51:33,228
‫همه‌ش ختم می‌شه به اینجا.

2021
01:51:33,395 --> 01:51:35,063
‫بن!

2022
01:51:35,188 --> 01:51:36,523
‫اوه!

2023
01:51:40,610 --> 01:51:41,695
‫نه!

2024
01:51:44,864 --> 01:51:48,284
‫می‌خوای بدونی کی
‫نمی‌ذاره دوباره بچه‌ت رو ببینی؟

2025
01:51:49,953 --> 01:51:51,496
‫خودت!

2026
01:51:51,621 --> 01:51:53,415
‫حتماً درد داشت!

2027
01:52:01,631 --> 01:52:02,757
‫نه!

2028
01:52:05,176 --> 01:52:06,761
‫نه.

2029
01:52:06,928 --> 01:52:08,847
‫ریچاردز ضربه سختی خورده...

2030
01:52:08,972 --> 01:52:10,849
‫خفه شو، بابی!

2031
01:52:12,100 --> 01:52:15,687
‫اگه اینجوری اخراجم می‌کنن،
‫فکر می‌کنی با تو چی کار می‌کنن؟

2032
01:52:16,146 --> 01:52:17,397
‫احمق.

2033
01:52:18,940 --> 01:52:21,568
‫فکر کردی تو تنها فراری‌‌ای هستی
‫که بهش پیشنهاد معامله دادن؟

2034
01:52:21,693 --> 01:52:25,864
‫فکر کردی دو هفته و خرده‌ای زنده موندن
‫خیلی شاهکاره؟

2035
01:52:28,783 --> 01:52:30,744
‫‏29 روز رو امتحان کن.

2036
01:52:31,411 --> 01:52:32,704
‫کدوم محتمل‌تره؟

2037
01:52:32,829 --> 01:52:35,665
‫الف: من خانواده‌ت رو کشتم.

2038
01:52:35,707 --> 01:52:38,293
‫ب: کیلیان یه دروغِ خوب
‫بهت فروخت

2039
01:52:38,334 --> 01:52:40,253
‫تا یه فینالِ خونین داشته باشه.

2040
01:52:40,503 --> 01:52:44,632
‫یا ج:
‫تو انقدر احمقی که نمی‌فهمی؟

2041
01:52:45,884 --> 01:52:47,969
‫این رو از کسی بشنو که معامله رو قبول کرد

2042
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
‫تا شکارچی بشه
‫نه شکار.

2043
01:52:49,804 --> 01:52:52,682
‫تنها باری که دوباره
‫خانواده‌ت رو می‌بینی

2044
01:52:52,724 --> 01:52:55,518
‫وقتی‌ـه که جلوی چشمت
‫شکنجه‌شون میدن.

2045
01:52:56,102 --> 01:52:57,520
‫انقدر با روانت بازی می‌کنن

2046
01:52:57,520 --> 01:52:59,814
‫تا بخوای
‫همه چی رو نابود کنی.

2047
01:52:59,814 --> 01:53:01,524
‫مزخرف می‌گی.

2048
01:53:03,693 --> 01:53:05,153
‫همه‌تون مزخرف می‌گید.

2049
01:53:05,278 --> 01:53:07,363
‫حقیقت اینه...

2050
01:53:07,489 --> 01:53:09,365
‫...دارم بهت لطف می‌کنم.

2051
01:53:14,078 --> 01:53:16,623
‫فشار کابین از دست رفت.

2052
01:53:16,748 --> 01:53:19,584
‫درهای اضطراری غیرفعال شدند.

2053
01:53:19,626 --> 01:53:20,794
‫هی، کیلیان!

2054
01:53:20,835 --> 01:53:24,297
‫فکر کردی واسه نفله کردنِ این بازنده
‫به تفنگ نیاز دارم؟

2055
01:53:26,257 --> 01:53:28,009
‫تو از سرنوشت جلو زدی.

2056
01:53:30,887 --> 01:53:34,224
‫ولی نمی‌تونی از "تقدیر" قایم بشی!

2057
01:53:34,265 --> 01:53:36,476
‫این دیگه برنامه‌ی منه!

2058
01:53:52,408 --> 01:53:55,703
‫انجامش بده، گردن‌کلفت!
‫ببین پلک می‌زنم یا نه.

2059
01:53:58,373 --> 01:53:59,833
‫بازی تمومه.

2060
01:54:15,640 --> 01:54:17,225
‫می‌تونم شالت رو قرض بگیرم؟

2061
01:54:20,895 --> 01:54:23,356
‫درهای اضطراری غیرفعال شدند.

2062
01:54:23,481 --> 01:54:25,733
‫فشار کابین از دست رفت.

2063
01:54:28,528 --> 01:54:30,446
‫بذار برت گردونم رو زمین.
[قفل درها، باز]

2064
01:54:30,572 --> 01:54:32,574
‫درِ شماره دو باز شد.

2065
01:54:33,908 --> 01:54:35,910
‫چتر باید خودش باز بشه.

2066
01:54:36,077 --> 01:54:38,746
‫ولی اگه نشد،
‫ضامنش رو بکش.

2067
01:54:38,913 --> 01:54:41,291
‫وقتی رسیدی زمین،
‫فقط فرار کن.

2068
01:54:41,416 --> 01:54:42,750
‫به پشت سرت نگاه نکن.

2069
01:54:44,586 --> 01:54:45,795
‫وقتی بهت گفتم،

2070
01:54:45,920 --> 01:54:48,298
‫اون رو تا ته
‫می‌کشی پایین.

2071
01:54:50,758 --> 01:54:53,303
‫متأسفم که این کار رو باهات کردن!

2072
01:54:54,470 --> 01:54:56,598
‫خودم با خودم کردم.

2073
01:55:03,771 --> 01:55:06,566
‫این یه نشونه‌ست!
‫قرار نیست من...

2074
01:55:16,451 --> 01:55:19,621
‫ازم فیلم نگیرید لعنتی‌ها!

2075
01:55:20,914 --> 01:55:22,123
‫عوضی‌ها!

2076
01:55:22,248 --> 01:55:25,126
‫ریچاردز زنده‌ست،
‫خانم‌ها و آقایان!

2077
01:55:26,628 --> 01:55:29,422
‫ادامه بده، پسر!
‫تو می‌تونی.

2078
01:55:29,839 --> 01:55:32,717
‫بن ریچاردز، تو این‌کاره‌ای.

2079
01:55:32,842 --> 01:55:34,802
‫ما کنترل جت رو داریم.

2080
01:55:34,928 --> 01:55:37,555
‫بهترین جراحانِ ترومای ما
‫همین الان روی باند فرودگاهن،

2081
01:55:37,680 --> 01:55:40,058
‫آماده‌ن که مثل روز اول
‫سرپات کنن.

2082
01:55:40,099 --> 01:55:41,517
‫ولی صبر کنید!

2083
01:55:41,559 --> 01:55:45,355
‫با اولین حضورش در شبکه
‫و یک پیام ویژه،

2084
01:55:45,396 --> 01:55:47,941
‫خالقِ مرد فراری،

2085
01:55:47,941 --> 01:55:50,735
‫تهیه‌کننده بزرگ، دن کیلیان!

2086
01:55:52,111 --> 01:55:54,697
‫آقای ریچاردز،
‫ما اینجا در شبکه

2087
01:55:54,739 --> 01:55:57,450
‫معتقدیم شما مظهر
‫قدرتِ خالص

2088
01:55:57,575 --> 01:55:59,494
‫و ستون اخلاقیِ اصیل هستید

2089
01:55:59,661 --> 01:56:01,329
‫که این کشور نمادشه.

2090
01:56:01,454 --> 01:56:03,623
‫و ما می‌خوایم... نه...

2091
01:56:03,748 --> 01:56:06,668
‫ما نیاز داریم بیشتر ببینیم.

2092
01:56:06,793 --> 01:56:09,045
‫تابستانِ امسال، بن ریچاردز میشه...

2093
01:56:09,170 --> 01:56:11,506
‫شکارچی شماره شش!

2094
01:56:11,673 --> 01:56:13,049
‫تبریک می‌گم، بن.

2095
01:56:13,174 --> 01:56:15,301
‫و به خانواده‌ی شبکه
‫خوش اومدی.

2096
01:56:15,426 --> 01:56:17,428
‫من خودم خانواده دارم.

2097
01:56:18,346 --> 01:56:20,056
‫کشتیشون یا نه، دن؟

2098
01:56:21,140 --> 01:56:22,725
‫برو به جهنم، دن!

2099
01:56:22,850 --> 01:56:24,686
‫تشویق کنید دن کیلیان رو!

2100
01:56:26,437 --> 01:56:27,689
‫یالا، بن.

2101
01:56:27,939 --> 01:56:29,565
‫ما روی آنتن‌ایم.

2102
01:56:30,024 --> 01:56:31,567
‫چند بار پیش میاد
‫که بتونی به

2103
01:56:31,609 --> 01:56:33,611
‫دو میلیارد نفر بگی
‫واقعاً چه حسی داری؟

2104
01:56:33,736 --> 01:56:36,239
‫قهرمان بودن چه حسی داره، بن؟

2105
01:56:36,364 --> 01:56:41,494
‫هیچ کاری که تو این برنامه کردم
‫من رو قهرمان نمی‌کنه.

2106
01:56:43,538 --> 01:56:45,415
‫یه بار سعی کردم قهرمان باشم،

2107
01:56:45,915 --> 01:56:48,126
‫و اون‌ها اسمم رو گذاشتن تو لیست سیاه.

2108
01:56:51,337 --> 01:56:53,673
‫دخترم مریض شد.

2109
01:56:55,383 --> 01:56:58,803
‫و این تنها شغلی بود
‫که می‌تونستم بگیرم.

2110
01:56:59,971 --> 01:57:02,598
‫به نظر میاد کلِ هدفِ شبکه‌ی مجانی

2111
01:57:03,599 --> 01:57:05,685
‫اینه که کاری کنه از هم متنفر باشیم

2112
01:57:06,936 --> 01:57:09,480
‫تا بتونن به دزدی از ما
‫ادامه بدن

2113
01:57:10,690 --> 01:57:13,568
‫در حالی که ما تو لجن با هم می‌جنگیم.

2114
01:57:13,693 --> 01:57:16,237
‫حقیقت رو می‌خواید؟

2115
01:57:17,989 --> 01:57:19,657
‫خاموشش کنید.

2116
01:57:19,866 --> 01:57:23,619
‫شبکه داره به همه‌مون ظلم می‌کنه.

2117
01:57:23,745 --> 01:57:26,080
‫بفهمید واقعاً کی اون رو اداره می‌کنه.

2118
01:57:26,789 --> 01:57:29,625
‫ضبط کنید، گزارش‌شون بدید.

2119
01:57:30,501 --> 01:57:31,919
‫اسم‌هاشون رو پیدا کنید.

2120
01:57:32,086 --> 01:57:35,798
‫همین الان یکی‌شون رو دیدید.
‫دن کیلیان.

2121
01:57:36,466 --> 01:57:39,052
‫این چهره یادتون بمونه.

2122
01:57:41,804 --> 01:57:44,599
‫شبکه‌ی مجانی رو تماشا نکنید.

2123
01:57:44,724 --> 01:57:46,851
‫ببینید کی پولش رو میده.

2124
01:57:46,976 --> 01:57:48,811
‫خاموشش کنید.

2125
01:57:50,980 --> 01:57:52,106
‫خاموشش...

2126
01:57:53,232 --> 01:57:55,068
[بدون سیگنال]

2127
01:57:59,280 --> 01:58:01,491
‫سخنرانیِ عالی‌ای بود.

2128
01:58:01,616 --> 01:58:03,826
‫حیف که من تنها کسی بودم
‫که دیدمش.

2129
01:58:03,951 --> 01:58:05,912
‫ما رفتیم پیام بازرگانی
‫از وقتی که گفتی

2130
01:58:06,037 --> 01:58:08,623
‫هیچ کاری که تو برنامه کردی
‫تو رو قهرمان نکرده.

2131
01:58:08,748 --> 01:58:10,124
‫فکر کردی ارزشش رو داشت؟

2132
01:58:10,249 --> 01:58:12,794
‫فکر می‌کنی نطقِ کوچولوت
‫از تو یه شهید می‌سازه؟

2133
01:58:12,960 --> 01:58:14,712
‫ما 30 ثانیه دیگه دوباره می‌ریم رو آنتن.

2134
01:58:14,837 --> 01:58:16,255
‫و این بار،
‫تو نقشت رو بازی می‌کنی،

2135
01:58:16,380 --> 01:58:19,133
‫چون اگه نکنی،
‫من به جاش این رو پخش می‌کنم.

2136
01:58:19,884 --> 01:58:22,553
‫بهت گفتم که قراره
‫این ساختمون رو به آتیش بکشم

2137
01:58:22,678 --> 01:58:24,180
‫و هر کی توشه رو!

2138
01:58:25,640 --> 01:58:26,849
‫سریع بود.

2139
01:58:26,849 --> 01:58:29,268
‫با من همکاری کن، ریچاردز.
‫زندگیت رو دور ننداز.

2140
01:58:29,393 --> 01:58:32,688
‫مجبورم نکن اون جت رو بکوبم
‫به ساختمونِ شبکه.

2141
01:58:32,814 --> 01:58:35,191
‫اون‌ها تو آسمون
‫منفجرت می‌کنن.

2142
01:58:35,316 --> 01:58:38,277
‫اون‌ها زنده‌ن یا مُرده، دن؟

2143
01:58:38,778 --> 01:58:40,404
‫- کی؟
‫- خانواده‌م!

2144
01:58:40,530 --> 01:58:43,741
‫کی اهمیت میده؟
‫اگه بهت می‌گفتم زنده‌ن، اصلاً باور می‌کردی؟

2145
01:58:43,866 --> 01:58:45,326
‫ما می‌ریم رو آنتن در پنج...

2146
01:58:45,451 --> 01:58:48,079
‫چهار... سه... دو... یک.

2147
01:58:48,204 --> 01:58:49,789
‫باشه، هر جور می‌خوای.

2148
01:58:49,914 --> 01:58:52,416
‫بهت گفتم، قراره
‫این ساختمون رو به آتیش بکشم

2149
01:58:52,583 --> 01:58:54,293
‫و هر کی توشه رو!

2150
01:58:55,753 --> 01:58:58,172
‫توی جهنم می‌بینمتون

2151
01:58:58,214 --> 01:58:59,632
‫و به ریش‌تون می‌خندم!

2152
01:58:59,632 --> 01:59:00,675
‫هشدار ارتفاع.

2153
01:59:00,716 --> 01:59:02,093
‫بن، دیوونه شدی؟

2154
01:59:02,260 --> 01:59:04,387
‫‏5000 آدم بی‌گناه
‫توی این ساختمونن!

2155
01:59:04,512 --> 01:59:07,557
‫خلبان خودکار فعال شد.

2156
01:59:11,310 --> 01:59:13,104
‫ببین چی کار کردی.

2157
01:59:14,272 --> 01:59:15,398
‫حالا خوشحالی؟

2158
01:59:15,523 --> 01:59:18,276
‫بهت گفتم
‫که قراره دهنت رو سرویس کنم.

2159
01:59:18,442 --> 01:59:20,570
‫آره.

2160
01:59:20,695 --> 01:59:24,115
‫هشدار. خطر برخورد.

2161
01:59:24,282 --> 01:59:25,783
‫آروم باشید، همگی.

2162
01:59:25,950 --> 01:59:28,619
‫نیروهای ان‌سی‌جی تو آسمون
‫منفجرش می‌کنن!

2163
01:59:28,786 --> 01:59:30,788
‫موشک داره میاد.

2164
01:59:32,957 --> 01:59:34,584
‫موشک داره میاد.

2165
01:59:40,089 --> 01:59:42,341
‫خب، مؤمنانِ حقیقی.

2166
01:59:43,467 --> 01:59:45,386
‫بیاید بزنیم عقب.

2167
01:59:45,511 --> 01:59:48,598
‫بن ریچاردز! اسطوره.

2168
01:59:48,723 --> 01:59:51,851
‫شبکه می‌خواد شما فکر کنید
‫که در روز 18ام از فرارش،

2169
01:59:51,976 --> 01:59:53,811
‫بعد از کشتنِ هر پنج شکارچی،

2170
01:59:53,936 --> 01:59:57,190
‫کسی که بیشتر از همه
‫از فصل اول تا حالا زنده موند

2171
01:59:57,315 --> 02:00:00,651
‫با موشک زمین به هوا
‫خودکشی کرد.

2172
02:00:00,776 --> 02:00:02,612
‫"رسول" می‌گه چرت و پرته.

2173
02:00:02,737 --> 02:00:06,365
‫اول از همه، شش دقیقه زودتر از معمول
‫رفتن پیام بازرگانی

2174
02:00:06,490 --> 02:00:07,992
‫و دو برابر طولش دادن.

2175
02:00:08,117 --> 02:00:10,786
‫حتماً به زمان نیاز داشتن
‫تا این آشغالِ فیک رو بنویسن.

2176
02:00:10,912 --> 02:00:13,998
‫توی جهنم می‌بینمتون
‫و به ریش‌تون می‌خندم!

2177
02:00:14,123 --> 02:00:16,667
‫و بعدش،
‫جمعیت رو عوض کردن.

2178
02:00:16,834 --> 02:00:18,419
‫یارو پیرهن بنفشه
‫از کجا پیداش شد؟

2179
02:00:18,419 --> 02:00:20,755
‫شبکه فکر می‌کنه
‫ما انقدر خنگیم.

2180
02:00:20,880 --> 02:00:23,716
‫تحریف‌های کثیف‌شون یعنی
‫هیچ‌کدوم از ما حقیقت رو نمی‌دونست

2181
02:00:23,883 --> 02:00:25,635
‫درباره اتفاقی که
‫توی اون جت افتاد!

2182
02:00:25,760 --> 02:00:30,723
‫تا وقتی که یه دختر شورشیِ انقلابی
‫جعبه سیاه جت رو پیدا کرد

2183
02:00:30,848 --> 02:00:32,683
‫روی پشت‌بومِ تعاونی‌ش.

2184
02:00:32,808 --> 02:00:35,436
‫عموش صدا رو
‫هک کرد، کپی کرد،

2185
02:00:35,478 --> 02:00:38,356
‫پخش کرد
‫و همه جا جار زد.

2186
02:00:38,481 --> 02:00:40,274
‫خاموشش کنید.

2187
02:00:40,399 --> 02:00:42,276
‫و لعنتی، ما هم همین کار رو کردیم.

2188
02:00:42,401 --> 02:00:44,737
‫شبکه قرار نبود
‫حقیقت رو به ما بده،

2189
02:00:44,862 --> 02:00:47,156
‫پس یاد گرفتیم چطور
‫خودمون به همدیگه بدیمش.

2190
02:00:47,281 --> 02:00:51,869
‫بن فیتیله رو روشن کرد و "حقیقت"
‫مثل یه انفجار هسته‌ای ترکید

2191
02:00:51,994 --> 02:00:54,080
‫قبل از اینکه شبکه
‫حتی بفهمه وجود داره.

2192
02:00:54,247 --> 02:00:57,583
‫شبکه مجانی رو نبینید.
‫ببینید کی پولش رو میده.

2193
02:00:57,708 --> 02:01:00,127
‫ولی سوالاتی باقی می‌مونه
‫درباره اون شب سرنوشت‌ساز.

2194
02:01:00,253 --> 02:01:01,754
‫ادامه بده، پسر!

2195
02:01:01,879 --> 02:01:04,048
‫آیا شکارچی‌ها واقعاً
‫خانواده‌ی بن رو ترور کردن؟

2196
02:01:04,173 --> 02:01:06,759
‫آیا کیلیان یه دروغِ خوب
‫بهش فروخت

2197
02:01:06,926 --> 02:01:08,678
‫تا یه فینالِ خونین بسازه؟

2198
02:01:08,803 --> 02:01:11,430
‫و سوال بزرگ
‫که تو ذهن همه‌ست:

2199
02:01:11,597 --> 02:01:13,432
‫آیا بن زنده موند؟

2200
02:01:13,599 --> 02:01:17,728
‫تحقیقاتِ "رسول" نشون میده که یکی از ویژگی‌های
ایمنیِ مدرنِ فلایینگ-وی مارک 2

2201
02:01:17,770 --> 02:01:19,397
‫یه محفظه فرارِ خدمه بود

2202
02:01:19,438 --> 02:01:21,232
‫تقریباً هم‌اندازه‌ی
‫همین به اصطلاح آوار.

2203
02:01:21,357 --> 02:01:23,985
‫آیا بن یه بار دیگه
‫مرگ رو فریب داد؟

2204
02:01:24,110 --> 02:01:27,321
یعنی بن برای آخرین بار
موفق شد مرگ رو فریب بده؟

2205
02:01:27,363 --> 02:01:31,325
‫شبکه چیزی نمی‌گه.
‫ولی یه چیز قطعیه.

2206
02:01:31,325 --> 02:01:33,911
‫ریچاردز زنده‌ست! ریچاردز زنده‌ست!

2207
02:01:34,537 --> 02:01:37,123
‫اون هنوز اینجاست،
‫آشغال‌خورها!

2208
02:01:40,751 --> 02:01:43,671
‫توجه کنید، خریداران. ‫فروشگاه
ما ‫تا 30 دقیقه دیگر بسته می‌شود.

2209
02:01:43,713 --> 02:01:46,215
‫لطفاً خریدهای نهایی ‫خود را انجام
دهید ‫و به صندوق‌های جلو ‫مراجعه کنید.

2210
02:01:46,215 --> 02:01:47,300
‫و شکم.

2211
02:01:47,300 --> 02:01:48,801
‫از اینکه امروز
‫از ما خرید کردید متشکریم.

2212
02:01:50,386 --> 02:01:51,554
‫آره.

2213
02:01:53,597 --> 02:01:55,850
‫و دیگه چی لازم داریم؟

2214
02:02:07,570 --> 02:02:09,864
‫خدای من. این‌ها خیلی نازن.

2215
02:02:09,864 --> 02:02:11,991
‫نه، ببخشید،
‫این‌ها مالِ من نیست.

2216
02:02:11,991 --> 02:02:14,869
‫اون آقا که بیرونه این‌ها رو
‫برای شما خرید، خانم ریچاردز.

2217
02:02:14,910 --> 02:02:16,996
‫خریدهای سوپرمارکت رو هم همینطور.

2218
02:02:16,996 --> 02:02:18,164
‫اون...

2219
02:02:21,500 --> 02:02:22,835
‫اسم من نیست.

2220
02:02:24,045 --> 02:02:26,464
‫ریچاردز زنده‌ست!

2221
02:02:26,464 --> 02:02:28,215
‫ریچاردز زنده‌ست!

2222
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
‫ریچاردز زنده‌ست!

2223
02:02:30,760 --> 02:02:31,969
‫ریچاردز زنده‌ست!

2224
02:02:33,346 --> 02:02:34,722
‫ریچاردز زنده‌ست!

2225
02:02:35,348 --> 02:02:36,599
‫ریچاردز زنده‌ست!

2226
02:02:44,690 --> 02:02:45,691
‫ریچاردز زنده‌ست!

2227
02:02:45,858 --> 02:02:46,901
‫ریچاردز زنده‌ست!

2228
02:02:47,026 --> 02:02:49,820
‫ریچاردز زنده‌ست! ریچاردز زنده‌ست!

2229
02:02:49,945 --> 02:02:51,364
‫لعنت بهت، ریچاردز!

2230
02:02:51,489 --> 02:02:54,575
‫- تو واقعاً کارت درسته، رو دست نداری.
‫- سی ثانیه!

2231
02:02:54,700 --> 02:02:57,286
‫کجا داری میری؟
‫نمی‌شنوی؟

2232
02:02:57,411 --> 02:02:59,955
‫من می‌گم
این بازخوردِ ارزشمندِ تماشاچیانه، دن

2233
02:03:00,081 --> 02:03:02,666
‫نه. برمی‌گردی اون بیرون
‫و کارت رو انجام میدی!

2234
02:03:02,792 --> 02:03:05,086
‫- چطوره تو کار من رو انجام بدی؟
‫- هی.

2235
02:03:05,211 --> 02:03:08,130
‫‏20 ساله دارم آمار بازدید رو می‌ترکونم.
‫اون تماشاچی‌ها مالِ منن.

2236
02:03:08,172 --> 02:03:09,882
‫فکر نمی‌کنی
‫بتونم این وضعیت رو برگردونم؟

2237
02:03:09,924 --> 02:03:13,511
‫تو کسی بودی که می‌خواستی ازش ستاره بسازی، دن.
‫مأموریت انجام شد.

2238
02:03:13,552 --> 02:03:15,012
‫حالا دیگه برنامه‌ی اونه.

2239
02:03:17,056 --> 02:03:18,724
‫فکر می‌کنی می‌تونی بذاری بری؟

2240
02:03:19,809 --> 02:03:21,394
‫عزیزانم، لطفاً.

2241
02:03:22,228 --> 02:03:23,604
‫یه نگاه دیگه بنداز
‫به قراردادم.

2242
02:03:23,729 --> 02:03:25,815
‫صفحه 42، پاراگراف 6.

2243
02:03:25,940 --> 02:03:27,358
‫یه بندِ ویژه هست

2244
02:03:27,400 --> 02:03:30,027
‫با ریزترین فونتِ ممکن
‫که می‌گه

2245
02:03:30,027 --> 02:03:31,112
‫"برو گم‌شو!"

2246
02:03:31,153 --> 02:03:33,614
‫- ده ثانیه!
‫- ده ثانیه، دن.

2247
02:03:35,408 --> 02:03:37,243
‫کوکو! بیا، بریم.

2248
02:03:37,410 --> 02:03:40,496
‫می‌دونی چیه؟ گور باباش!
‫اینجا خونه‌ی منه.

2249
02:03:40,538 --> 02:03:43,207
‫من قوانین رو تعیین می‌کنم.
‫صدای موزیک رو ببر بالا، صداشون رو خفه کن.

2250
02:03:43,207 --> 02:03:44,750
‫قربان، مطمئنید این...؟

2251
02:03:44,750 --> 02:03:46,293
‫موزیک رو پخش کن، همین الان.

2252
02:03:48,629 --> 02:03:50,089
‫برو به جهنم، دن!

2253
02:03:50,798 --> 02:03:53,759
‫فصل هفتم، بزن بریم!

2254
02:03:55,386 --> 02:03:57,680
‫به آتیش بکشش!

2255
02:04:01,434 --> 02:04:03,269
‫بکشیدش!

2256
02:04:10,317 --> 02:04:12,778
‫آقای کیلیان!
‫نه، آقای کیلیان، از این طرف!

2257
02:04:12,945 --> 02:04:14,155
‫لعنتی!

2258
02:04:43,225 --> 02:04:45,227
‫ریچاردز زنده‌ست! خاموشش کنید!

2259
02:04:45,227 --> 02:04:49,815
‫ریچاردز زنده‌ست! خاموشش کنید!
‫ریچاردز زنده‌ست! خاموشش کنید!

2260
02:04:49,857 --> 02:04:51,066
[سرنوشت]

2261
02:04:53,819 --> 02:04:56,030
‫در پنج...

2262
02:04:56,864 --> 02:04:58,282
‫- چهار...
‫- نه.

2263
02:04:59,325 --> 02:05:00,367
‫...سه...

2264
02:05:00,409 --> 02:05:01,494
‫نه.

2265
02:05:01,494 --> 02:05:03,496
‫...دو...

2266
02:05:03,662 --> 02:05:05,289
‫یک.

2267
02:05:07,833 --> 02:05:09,335
‫و حرکت.

2268
02:05:11,128 --> 02:05:12,546
[!ریچاردز می‌بره]