«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫واو
‫به این سیاره بزرگ، زیبا، مرمر آبی
‫که با ميلياردها انسان خیلی باهوش ‫پر شده، نگاه کن.
‫خیلی باهوشن، ماهواره ها رو اختراع کردن.
‫همینطور پیتزا، قیچی
‫و جاهایی که می تونی ‫توش بری دستشویی رو اختراع کردن.
‫به خاطر این همه نبوغشون
‫بیشترشون یه چیز ساده رو نمی دونن
‫که هر سگی روی زمین می دونه
‫رمز شاد بودن.
‫وهوو!
‫مثل این می مونه که کله ام ‫چسبیده باشه بیرون پنجره.
‫حالا تنها چیزی که باید بدونید
‫اینه که ‫این داستان در مورد اولی و خانواده شه
‫و اینکه چطور تونستن مثل من فکر کنن.
‫سگ بی نهایت خوشتیپ، باهوش، ساده ...
‫... و خوشحاشون
‫یه نگاه به صاحب فوق هوشمندم بندازید
‫الان، داره با دوستش که توی چین ‫زندگی میکنه دنیا رو نجات میده
‫چیزی باحال تر از این هست؟
‫تکه ای از وجود منو میخواین؟
‫واو خیلی واقعی به نظر میاد
‫ژائو!
‫کجایی؟
‫تو راهم
‫الان نه، هنری
‫ژائو،خیلی زیادن!
‫اخ!
‫تقریبا رسیدم
‫اولی! واسه مدرسه آماده شو!
‫- محشر نبود؟ ممنون-
‫این باحال ترین چیزی بود ‫که تا حالا از دست می دادم
‫اولی! واسه مدرسه آماده شو.
‫بعدا می تونی دنیا رو فتح کنی
‫ها اینجا صدا اکو میشه؟
‫-ژائو، باید برم منم، همینطور-
‫خب، اسم من هنریه
‫-سلام، رفیق چی شده؟ ‫-و اینم اولیوره، زیردستمه
‫و این روال هر روز صبحمونه
‫میخوای شکمتو بخارونم؟ آره!
‫اوه، من عاشق مالیده شدن شکمم، ‫و اولی هم عاشق مالش دادن شکمه
‫چه پسر خوبی! چه پسر خوبی! ‫می خوای شکمت خارونده شه!
‫چیز دیگه ای که درباره اولیور ‫باید بدونید اینه که
‫به طرز باور نکردنی خلاقه
‫این یکی از مفید ترین اختراعاتشه
‫باحاله، ها؟ اون خیلی خوب بود
‫نه مثل بردر کالی، ولی خب باهوشه ‫(یه نوع نژاد سگه)
‫با این حال دستگاه پخش کننده غذا ‫در مرحله تحقیق و توسعه اس
‫اوق.
‫اون مرد خوشتبپ لوکاسه، پدر اولی
‫تا سرحد مرگ نوشیدنی می خوره
‫چون فکر میکنه باهوش تر، بلندتر
‫لاغرتر، جوون تر یا نمی دونم ‫بلوندترش می کنه
‫تو نمی تونی بی نقص بشی ‫لوکاس اینو از کسی قبول کن که می دونه
‫من عاشق تزلزل آدم‎هام
‫-سلام پدر سلام-
‫دوباره روی مبل خوابت برد؟
‫آه ... آره، داشتم ... داشتم می خوندم
‫هی، یکم گرین گو میخوای؟ ‫مغز و زندگیت رو تقویت کنی؟
‫-نه، من سیرم ‫-نه؟ الن؟
‫مغز و زندگیت رو تقویت کن. بیخیال
‫-نه، من سیرم. ‫-خیلی خوبه
‫فکر نکنم بفهمه خوب یعنی چی
‫اوه، ساعت امشب ساعت 6 تعمیرکار ‫پشت بوم میادش، باید مطمئن شیم که ....
‫اوه، نه، یادته؟ همین الان بهت گفتم ‫نمی تونم انجامش بدم
‫-گفتی؟ آره-
‫اون النه، مامان اولی
‫یه جورایی مادرم خودم هم می دونمش
‫چون اون کسیه که منو انتخاب کرد عاشقشم
‫آراه، توی سالن مشغولم
‫چندتایی مشتری ترک کف پا و ناخون شکسته ‫و چیزای اضافه هم دارم
‫-اضافه چیه دیگه؟ باسن.
‫می دونی، باسن گنده پشتت
اونجات دیگه
‫همون چیزی که وقتی میخاره می مالونیش به فرش؟
‫خب، سقف رو چی کار می کنیم؟
‫نمی دونم،
‫خب، حدس می زنم باید تغییر برنامه بدیم
‫می خوای من انجامش بدم؟
‫خیلی خب،این یعنی چی اونوقت؟
‫دینگ! یه کوئیز کوچیک
‫کدوم موجود هیچوقت اینطوری بحث نمی کنه؟
‫- می دونی چیه؟ دقیقا-
‫من انجامش میدم. خیلی هم خوب
‫پس، برنامه سقف ردیفه؟
‫-آره آره!
‫خیلی خب. می تونم ‫بعد از نمایشگاه علوم برم خونه لی؟
‫- اوه خدای من! نمایشگاه علوم، اولی امروزه؟-
‫-نمایشگاه علوم امروزه؟ خیلی باحاله-
‫شما با مشکل سقف دست و پنجه نرم کنید
‫اولی، صد درصد مطمئنی ‫اگه ما نیایم مشکلی نیست؟
‫خودت تنهایی می تونی؟
‫من مشکلی ندارم
‫اوه... خیلی خب، بریم.
‫-خداحافظ، بابا خیلی خب-
‫-توی نمایشگاه موفق باشی! ممنون-
‫خداحافظ هنری!
‫و اولی و الن میزن بیرون
‫کیو واسه چیزی که واقعا دلش میخواد بخوره ‫در یخچالو باز می کنه
‫اما اولش، مثل همیشه
‫میخواد منو متقاعد کنه ‫که هنوز تصمیم نگرفته چی بخوره
‫زندگی خوشمزه؟ زندگی طولانی؟
‫من و تو می دونیم این پیتزاست
‫خوشمزه، طولانی؟ طولانی، خوشمزه؟
‫واو فکر اینو نمی کردم
‫مایع مرگ(آب کرفس)، ‫یا بهترین غذای مثلثی شک روی زمین
‫و این شامل پای هم میشه
‫اوه، رومئو، رومئو، چرا تو رومئو هستی؟
‫وحود پدرت را انکار کن و نامت را نپذیر
‫یا اگر چنین نمی کنی، ‫به عشق خود، به من سوگند یاد کن.
‫خیره شدن بهش مثل روانی ها ‫جایگزین این نیست که ازش بخوای باهات برقصه
‫تنها نام تو دشمن است
‫اولی، یاید شجاعت به خرج بدی، ‫و به یه قرار دعوتش کنی
‫او دیگر رومئو نیست
‫-بر همان ... مهم نیست، آماده نیستی-
‫سوفی یه مرد میخواد
‫ترجیحا، چینی-آمريکایي
‫کسی رو میشناسی؟
‫اولیور
‫اما مهربان
‫چه تلالویی از پنجره خارج می شود؟
‫آنحا مشرق است و ‫سوفی چون خورشید جلوه می کند
‫به همون اندازه که سوفی دلرباست ...
‫به هر حال اون اونجا نشسته ...
‫اسم شخصيت ژولیته، مثل رومئو و ؟
‫بهش زل نزن
‫بازی لی به عنوان ژولیت متقاعد کننده تر ‫از بازی تو به عنوان رومئو بود
‫اه... ممنون
‫داشتم شوخی می کردم
‫هی، تعریف تعریفه دیگه
‫تجربه ات درباره خوندن امواج مغزی کسی؟
‫نه دقیقا این...
‫این در مورد تقویت کردن ‫اختلالات الکتریکی در ...
‫اینم یه آدم آشفته واسه تو
‫من لهت می کنم، مثل ادیسون که تسلا رو له کرد
‫هه
‫بهمت ریخت، نه؟
‫کاملا مزخرفه توی مدرسه خرخونا، خرخون باشی
‫به 15امین سمپوزیم ذهن های بزرگ
‫مدرسه علوم و تکنولوژِی میلز خوش آمدید
‫و امسال، مفتخریم که خیرمون اینجا با ماست
‫نابغه پیشرو تکنولوژی
‫قهرمان شما و من
‫آقای رم میلز
‫اون آقای میلزه آقای میلز معروف
‫خیلی‌خب، باشه. خیلی خب.
‫همینطور که به صورتهای زیبا، درخشان
‫و پر از امید و آرزو نگاه می کنم
‫من رو یاد جوونیای خودم میندازه
‫به جز چهره که کمی تیره تر بود و امیدی که نبود
‫حالا اگه شما میخواید تاثیر مثبتی رو جهان بذارید
‫باید فکرهاتون رو روی هم بذارید
‫باید سرتون رو از توی گوشی بیارید بیرون
‫و بهم گوش کنید و از هم یاد بگیرید
‫شماها چشمان آینده هستید
‫شماها ذهن های آینده هستید
‫اما از همه بیشتر، شماها قلب های تپنده آینده هستید
‫و من میخوام به شما گوش کنم و ازتون یاد بگیرم
‫پس، بیاین یکم علم ببینیم
‫اولین دانش آموز ما، ویل یانگر
‫آزمایشی در مورد انرژی الکترومغناطیس داره
‫سلام
‫یه الکترومغناطش، مثل یه آهنربای معمولیه
‫ولی قدرتش بیشتره
‫ولی تا وقتی که جریان الکتریکی نباشه ‫خاصیت مغناطیسی نداره
‫تو خاموشی.
‫وقتی الکترومغناطش تو کلاهم
‫به وسیله ترنسفورمر شارژ بشه
‫به اندازه ای انرژی الکتریکی تولید می کنه که
‫من رو از زمین بلند می کنه ‫و به سمت فلز بالای سرم می بره
‫دستیار؟ لطفا شروع کن
‫مامان!
‫نگران نباش عزیزم مامان ‫می دونه باید چیکار کنه
‫-خوب نیست نه، نه، نه! نه-
‫اوه خدای من عزیزم،
‫طاقت بیار، عزیزم
‫نه! نه!
‫- ولش کن مامان-
‫اگه اینو بکشی میوفته پایین
‫بیا پایین
‫مثل هرکدوم از شما، ‫یه روزی فوتبال انتخابم بود
‫و عاشقش بودم
‫و خیلی زود به تیم میامی دعوت شدم
‫این توپ فوتباله آقایون
‫شما توپ رو شوت می کنید توی دروازه
‫خیلی خب؟
‫تجسم قبلی نکته مهمیه
‫اگه تصورش کنید، اتفاق میوفته
‫خیلی خب؟ عالیه خیلی‌خب.
‫بله، رودنی؟
‫پس ... می تونیم از دستامون ‫استفاده کنیم یا نه؟
‫نمی تونید توپ رو بگیرید
‫-اما شما گرفتیدش ‫- من توپ رو گرفتم چون من دارم نشون می دم ...
‫باید توپ رو شوت کنید
‫شما توپ رو شوت می کنید توی دروازه درسته؟
‫درسته خیلی خب، خوبه، برید برید تو زمین
‫من چیکار .... نه، دست نه
‫-یالا بچه ها مربی رید-
‫سلام - بله، آقا!
‫هانتر ویلیامز، دانشگاه اسپرینگ‎فیلد
‫از همه مهمتر، از زمان بازیتون توی میامی ‫طرفدار دو آتیشه‌تم
‫-خدا رو شکر
‫چند دقیقه وقت دارید؟
‫ببخشید، مربی
‫بله آره، دارم
‫موندم اولی میخواد چیکار کنه ‫خیلی راجع بهش فکر می کنم
‫وقتی من نیستم، ‫اولی تمام روز رو چیکار می کنه؟
‫باید حوصله سربر باشه
‫دانش آموز بعدی ما، ‫پارسال برنده نمایشگاه علوم شده
‫به خاطر طراحی قلاده سگ GPS دار
‫اولیور رید
‫-این همونیه که درباره اش بهت می گفتم ‫-عالیه.
‫سلام آقا
‫ارائه رو با زل زدن به پوستر شما تمرین کردم
‫پس اگه ممکنه همینطور ثابت بمونید ...
‫و صاف
‫در سال 1893 الکساندر گراهام بل گفت که افکار
‫با ایجاد جریان یا اختلالات الکتریکی در مغز، ‫تشکیل میشن.
‫پس، دلیلیه که
‫اگه بتونیم اون اختلالات الکتریکی ‫رو تقویت کنیم
‫باید بتونیم افکار یه نفر دیگه رو بشنویم
‫-حق با توئه این بچه خاصه ‫-کی میخواد داوطلب بشه
‫که افکارش، یه فکر ازش خونده بشه؟
‫من هستم.
‫-ثابت بمون خیلی خب-
‫با تکنولوژی امروز
‫خوندن یه فکر، فقط یه کلمه امکان پذیره
‫بریدن، لطفا به یه رنگ فکر کن.
‫کدومش؟
‫خب، اگه بهت بگم، اونوقت می فهمم
‫اوه، درسته دارم فکر می کنم.
‫بریدن، فقط روی یه رنگ تمرکز کن
‫بقیه ذهنت باید خالی باشه
‫-آبی آبی-
‫آبی بود، نه؟
‫اوه، خب، نه دقیقا
‫-منظورت چیه، نه دقیقا؟
‫راستش من به سبز فکر می کردم
‫سبز و آبی دو رنگ متفاوتن، داداش
‫فکر می کنم الیور به خاطز تلاش عالیش، لیاقت تشویق رو ‫داره
‫نه، ابن یه تلاش عالی نبود، این کار می کنه!
‫این یه تلاش نیست! کار میکنه!
‫می تونم ثابتش کنم!
‫کار می کنه!
‫خنده دار نیست. می دونم که کار می کنه
‫امتحانش کردم
‫آبی بود!
‫واو دانشگاه اسپرینگ‎فیلد
‫این ... این یه موفقیت بزرگه واست
‫این یه کار واقعیه، مربي گری تیم کالج
‫-این همون چیزیه که همیشه میخواستی میدونم-
‫خب، اونا تا شنبه یه جواب میخوان، پس ...
‫تا این شنبه؟ چون خیلی زوده
‫فقط سه ساعت دیگه مونده، خب می دونی، من میتونم ...
‫میدونم.
‫تکلیف ما چی میشه؟
‫نمی دونم،
‫ما الان کجاییم؟
‫اوضاع بهتر نیست خودت هم می دونی
‫تو کار رو میخوای، قبولش کن
‫هی، این تصمیمیه که باید دوتامون بگیریم
‫-سلام، عزیزم؟ سلام-
‫-خب، نمایشگاه علوم چطور بود؟ خوب بود-
‫-گرسنه ای؟ نه-
‫- روبراهی اولی؟ آره. شب به خیر-
‫خب، احتمالا فقط خسته اس.
‫آزه، فقط خودمون دوتاییم
‫نمیتونم باور کنم جلوی آقای ملیز گند زدم
‫منم عاشقتم، هنری
‫سلام
‫-آزمایش چطور پیش رفت؟ ‫-پیش نرفت اتفاقی نیفتاد
‫-محاسباتم درست بود می دونستم. ‫- چی رو میدونستی؟
‫کامپیوتر خونگیت توانایی
‫پردازش بارهای الکتریکی رو نداره
‫برای خوندن فکر، ‫یه پردازنده گنده لازم داریم.
‫آمازون داره؟ دو روز دیگه می رسه
‫حتما یا می تونم به راحتی ... ‫ایندیوم 6 رو هک کنم
‫-آره بجنگ! خفن نیست؟
‫وایسا، چی؟
‫خفن نیست؟
‫تو به قدرتمندترین ماهواره ارتباطی ‫دنیا دسترسی داری؟
‫- این خفن ...؟ نه! هیچ چیزش خفن نیست-
‫- از دسترسی، منظورت اینه ... ‫-یکی به آدم بده زدم
‫اصلا متوجه هستی که چقدر ‫می تونیم توی دردسر باشیم؟
‫هی اگه بیفتی توی زندان نوچوانان
‫اولین روزت اونجا، ‫گنده ترین آدم اونجا رو می زنی
‫انجامش بده، ‫پنج سال بعدی رو توی پارک قدم می زنی
‫اولیور! باید شجاعت به خرج بدی!
‫چرا همه بهم همین رو میگن؟
‫-برای یه کار حماسی آماده ای؟ آره ولی-
‫کی فرستنده رو می پوشه؟
‫خیلی خب، ژائو من کاملا آماده ام
‫بهتر میشد اگه یه آدم داشتیم
‫-هنری آدم واسه من کافیه خیلی‌ خب، باشه-
‫شاید مغز محدود هنری کار کنه
‫تو رو به ایندیوم 6 وصل می کنم
‫مغز محدود؟
‫یه واکنش معمول انسانی
‫وقتی که با هوش برتری ‫مثل هوش من رو به رو میشه
‫تقریبا وصلم
‫وصل می شه در سه ...
‫دو ....
‫یک!
‫اولیور؟ اولیور!
‫وهو!
‫اوه، اولی می تونم مزه زبونم رو حس کنم
‫باید چیزی مهمی باشه؟
‫اولیور!
‫داغه؟ چون من فکر میکنم موهام داره می سوزه
‫امم.
‫احتمالا دیشب باید قطعی برق بوده باشه.
‫فکر می کنم اولی هنوز خوابه، ‫پس من واسش یه نوشته میذارم
‫خیلی خب.
‫از پیتزات لذت می بری؟
‫-آره ‫-امم.
‫میخوای راجع به دیشب صحبت کنی؟
‫-راجع به کار مربي گری؟ ‫-امم... نه راستش
‫-به هرحال باید تا قبل از شنبه صحبت کنیم ‫-آره صحبت می کنیم، قول می دم
‫بهترین خواب شب بود بالش طبی اصلا شوخی نیست
‫به این زودی ها یادم نمی ره... صبر کن.
‫چرا اولی روی بالش داغون من ‫اون گوشه مثل یه حیوون خوابیده؟
‫دیشب مثل فریکی فرایدی کردیم؟ ‫(فیلم فریکی فرایدی محصورل 2003)
‫من یه آدمم؟
‫من جبر یاد نمی گیرم و شلوار نمی پوشم
‫نه! هنوز چهارتا پیجه ‫و یه پوشش ضد آلرژِی دارم
‫خب، یه روز فوق العاده دیگه
‫خوشحال بیدار شو، خوشحال بمون
‫خوشحال بخواب
‫کار کرد
‫کاش این در کار می کرد
‫-این فوق العاده اس ‫-چی خارق العاده اس؟
‫دیشب، کاملا سرافکنده بود. ‫امروز، خیلی شنگوله
‫امان از این نوجوان ها درست میگم؟
‫-به هر حال، بهتره برم یه سر بهش بزنم هنری؟-
‫می تونم بشنوم به چی فکر میکنی!
‫-اون نمی تونه بشنوه به چی فکر میکنم. ‫-آره، می تونم، هنری!
‫-خیلی خب، دو به اضافه دو؟ ‫-چهار
‫-آب منجمد چیه؟ ‫-یخ
‫-چرا یه آدم گربه داره؟ ‫-اون ها خوشگلن
‫اشتباهه، اونا شیطانن ‫ولی می تونی بشنوی من به چی فکر میکنم!
‫میدونم. این دیوونگی محضه!
‫وهوو! می دونی چیه، اولی؟
‫قراره هر چی جایزه هست رو ببری!
‫شاید بهم جایزه بدن
‫اولی، قراره جایزه بگیریم!
‫مزه نابغه ها میدی.
‫ماهواره خیلی قدرتمنده
‫جمله کامل رو به صورت همزمان رندر می کنه!
‫خارق العاده اس! و خارش آور.
‫-می تونی این چیز رو از روی سرم بر داری؟ ‫-اوه،البته
‫دیروز، باور نکردنی بود امروز، تماشاییه!
‫فردا، اوفففف....
‫-پس، هستی دیگه؟ چی رو؟-
‫گوش نمی کردی؟
‫من درست جلوتم و تو من رو نادیده می گیری؟
‫صبر کن. وایسا ببینم ما زن و شوهریم؟
‫-یه لحظه صبر کن و حالا هم می پری توی حرفم-
‫آره، اینم تاییدش می کنه
‫ماهواره سیگنال رو از فرستنده تو
‫مستقیما می گیره و ‫به بار مثبت مغز من وصل می کنه!
‫اصلا نمی فهمم این یعنی چی
‫-و باید برم دستشویی خیلی خب بیا بریم-
‫کار میکنه! کار میکنه! آره!
‫آره. سگه حرف می زنه!
‫آره! آره.
‫چند وقته؟ فکر می کنم خیلی وقته ندیدمت
‫می دونم دختر، می دونم.
‫اصلا دوست ندارم وقتی بچه هام ‫در مسیر زیباسازیم قرار می گیرن
‫خب، جزمین، امروز میخوای چی کار کنی؟
‫میخوام شبیه تو بشم
‫باید صورتت رو می دیدی!
‫حالا، چرا باید بخوام شبیه تو باشم، همم؟
‫شوهرت به چی بچسبه باسن که نیست
‫هی، من باسن دارما
‫-لوکاس هنوز در مورد من سوال می پرسه؟ دائما-
‫همم... اوضاعش چطوره؟
‫آه ... اوضاعمون یکم جالب نیست
‫خیلی خب، چه خبره؟
‫قبلا خیلی با هم جور بودیم...
‫یکم کمتر شده
‫-به جدا شدن فکر می کنیم نه-
‫ولی شما به نظر با هم عالی میومدید خیلی عالی
‫-بهت خیانت کرده؟ نه-
‫-بهش خیانت کردی؟ نه-
‫-خب، پس چی شد؟ زندگی؟-
‫ها
‫خب، فکر می کنی که با من بهت خیانت کرده؟
‫احتمالا
‫خیلی، ملت، گوش کنید
‫مرکز اطلاعات همین الان یه اطلاعیه
‫از ماهواره ایندیوم 6 دریافت کرده
‫حمله سایبری سطح دوئه
‫اگه ایندیوم 6 هک شده باشه
‫صنعت بانکداری رو باید در حال فروپاشی ببینیم
‫همینطور قطع سراسری خطوط تلفن
‫هرج و مرج تمام عیاریه
‫قربان؟ به ایندیوم 6 رخنه شده
‫حالا حمله سطح یکه!
‫این بده، درسته؟
‫نمی تونم تصور کنم که داره این اتفاق می افته
‫چرا؟ ما که همیشه داریم می ریم پارک
‫اوه منظورت شنیدن افکار منه
‫ببخشید تقصیر من بود
‫ولی گوش کن، تو نباید به کسی بگی
‫-چرا نه؟ ‫-چون تا الان
‫این اتفاق فقط توی فیلم ها و ‫ذهن های آدمای روانی خلافکار افتاده
‫رفیق، چطور نمیدونستی " ماتحت " یعنی چی؟
‫تو همه اون موقع میتونستی حرفای منو بفهمی؟
‫-البته پس داری بهم میگی که-
‫همه سگ ها میتونن آدم ها رو بفهمن؟
‫عجب ولی نمی تونی به کسی بگی
‫-حالا، نیمخواد توی پارک منو شرمنده کنی چی؟-
‫ببین، اگه من پی پی کنم، ‫تو بلافاصله نباید تمیزش کنی
‫اگه یه شاهکار بسازی
‫و من با پلاستیک بپوشونمش
‫-چه حسی بهت دست میده؟ ببخشید-
‫اوه و سگها رفت و آمد رو دوست دارن ‫ولی تمارض رو چی؟
‫-اصلا باحال نیست ‫-فکر کردم باحاله
‫باحال، چطوری؟ ‫باحال یعنی من مثلا دلقکم؟
‫مثلا من اینجام تا تو رو سرگرم کنم؟
‫من ادای پرت کردن رو در میارم ‫تو می دویی، می ایستی،یه دور دایره ای می زنی
‫ها،ها! فکر می کنی این خنده داره؟
‫یه نگاه به دبی بنداز با هر تمارضی
‫پیوندهای اعتماد سگی و انسانی از بین می ره
‫-اون یه هیولاست توپ کجا رفته؟-
‫سگ ها متنفرن ازین
‫دوباره انجامش نمی دم
‫باحاله اوق!
‫به اون چهارتا جوون بلوند نگاه کن
‫باشگاه هواردان تد هستند
‫-و میگن سایز اصلا مهم نیست تد کیه؟-
‫اوه، فقط آقای " فقط راش بندازم
‫و بعدش اولین نفری هستم که ‫در موردش بهت می گم"
‫-چه چیزیش خاصه؟ هیچیش-
‫مگر اینکه دنبال یه چیز خوشتیپ بلند سیاه ‫باشی
‫یه بدن بی نقص با چشمان درخشان
‫با جذبه دون خوانسکه
‫و اوه آره، اون یه بازیگره
‫-بازیگره؟ آره، بازیگر خوبی هم هست-
‫همه بدلکاری هاشو خودش انجام میده
‫پارسال، از روی موتور پرید
‫روی یه اتوبوس مدرسه در حال حرکت، ‫نفس گیر بود
‫ازش متنفر بودم
‫تعجب کردم که سگ ها هم حس حسادت دارن.
‫از روی موتور می پره ‫من تعجب می کنم که بهش حسادت نمی کنی
‫گفتم صاحبش
‫اون بچه موسرخه، نیکلاسه
‫همون که توی مدرسه می ره رو مخت؟
‫همون که توی اون خونه سفید بزرگه ‫زندگی می کنه
‫نمی دونستم سگ ها هم می تونن بخندن
‫البته که می تونیم بخندیم
‫این آدمان که نمی تونن ‫تغییرات ظریف توی حالات چهره مون رو ببینن
‫اینو ببنی این چهره خندان منه
‫چهره جدیم
‫-چهره گرسنه اوه، وو-
‫برخلاف ده هزار سال اهلی شدنم
‫هنوز یه حیوون وحشیم که چهره ای ‫خشونت وصف نشدنی داره
‫تکه هایی از پیام های رمزگذاری شده ‫دریافت می کنم
‫پخشش کن
‫وقتشه یکی رو بندازیم
‫جستجوی هدف
‫-هدف پیدا شد میخوان چی رو بزنن؟-
‫-کاخ سفید اوه خدای من-
‫در حال رها کن موشک
‫هیچی مثل یه انتقام عنی خوب نیست
‫اینو بگیرش، تد
‫هی، اولی میگن که انتقام وعده ایه ‫که بهتره سرد سرو بشه
‫ولی فکر می کنم نرم و گرم خیلی بهتره ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫چیکار می کنی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه. تد اینجا زندگی میکنه
‫لطفا ولش کن
‫میخوام وقتی مباد خونه صورتش رو ببینم
‫انتقامم .
‫تونستیم رد نقطه مبدا رو بگیریم،
‫آی پی و مختصات فیزیکی هکر رو
‫مونوز، کالن، وسایلتون رو جمع کنید
‫وسایلمون رو جمع کنیم؟
‫ایولا!
‫اه آره، الان داریم می بینمش
‫هنوز با خانواده داریم راجع بهش ‫حرف می زنیم و ...
‫خب، من باید تا شنبه یه جوابی به شما بدم
‫مثال شماره 9058 ‫چرا سگ بودن بهتر از آدم بودنه
‫چون سگ ها لازم نیست یه ‫"مکالمه جدی تلفنی" داشته باشن
‫نه، درمورد پول نیست، در مورد پسرمه
‫سه ساعت ازش دور بودن یه جورایی تصمیم بزرگیه
‫وایسا، چی؟
‫هی، هی، اولی
‫خب، مجازی رو متوقف کن، به واقعیت برگرد
‫اینو ببین
‫فکر می کنم این فرصتیه که شاید بشه بریم
‫هی ال، اون بروشور دانشگاه اسپرینگ‌فیلد ‫رو ندیدی که داشتم ...
‫-داریم میریم؟ امم...
‫میخواستیم راجع بهش باهات صحبت کنیم
‫ما جایی نمیریم خب؟
‫بابا فقط یه پیشنهادی کاری خارج از شهر گرفته
‫پس، بابا، تو داری می ری؟
‫ببین ما هنوز هیچ تصمیم قطعی نگرفتیم
‫قطعی؟ خب، تصمیم گیری واسه چی؟
‫شماها دارید جدا میشید؟
‫اول، قضیه اش پیچیده اس.
‫ببین ما همه چیز رو با تو در میون میذاریم
‫نه! من الان میخوام بدونم
‫جدا میشید؟
‫جدا میشید؟؟ جدا میشید؟!
‫میدونی که اوضاع بین من و مادرت بی نقص نبوده
‫من فکر کردم دارید روش کار می کنید
‫روش کار می کردیم، ‫داریم روش کار می کنیم فقط گاهی اوقات...
‫متوجه نمیشم. فکر کردم اوضاع داره بهتر میشه
‫-بهتر بود بهتر میشه ‫-اینطور به نظر نمی رسه
‫ببین ما چند روز فرصت داریم ‫تصمیم بگیریم، خب؟
‫فقط نمیخواستم قبل از اینکه بدونیم واقعیت داره، ‫تو رو بترسونیم
‫به نظر من کاملا واقعیه
‫فکر می کردم ما همه چیز رو به هم گفتیم
‫چرا باید این تغییر کنه؟
‫اولی!
اینجا واق واق کن
‫اولی، می تونم بیام تو؟
‫اولی، بیا یه دقیقه حرف بزنیم بیخیال
‫اولی، ما یه تیمیم من هواتو دارم
‫ببین، می‌دونم این ترسناک و گیج کننده است
‫برای من همینطوره رفیق
‫چرا من نباید میدونستم؟
‫چرا کسی بهم چیزی نگفت؟
‫- این عادلانه‌ نیست. حق با توئه، این عادلانه ‫نیست
‫باید بهت می گفتم باید بهت می گفتیم
‫اما بهت نگفتیم چون ...
‫نمی خواستیم قبل از این که ‫دقیقا مطمئن بشیم بهت بگیم...
‫قبل از چی؟
‫قبل از اینه که بیدار بشم ببینم بابام رفته، ‫ما دیگه خانواده نیستیم؟
‫-ببین ما همیشه یه خانواده می مونیم ‫- نه, نمی مونیم.
‫چرا می مونیم همه چیز درست میشه، خب؟
‫حتی اگه من تو یه خونه دیگه زندگی کنم
‫من و مادرت بیشتر از هر چیزی روی زمین ‫تو رو دوست داریم
‫و این هرگز عوض نمیشه
‫من معتقدم که تو باور می کنی که، اما ....
‫من مطمئن نیستم که باورش کنم
‫رو به بالا دراز بکش ، میشه؟
‫درست می شه، یچه جون.
‫همه چیز درست میشه
‫گردنت چی شده؟
‫عصبش گرفته
‫امم.
‫اوه خدای من!
‫کالن! دیوونه شدی؟
‫درد داری؟
‫-نه، برطرف شد.
‫چطور تونستی ...
‫خب، مادرم کمر درد مزمن داشت
‫قلبم رو به درد آوده بود، پس رفتم به چین و
‫به دانشگاه طب چینی پکن رفتم
‫رفتی داتشگاه پکن؟
‫خب، اولش تقریبا یه سال ‫توی شانگهای زبان یاد می گرفتم
‫چینی حرف می زنی؟
‫به هرحال، مادرم 25 ساله که دیگه درد نداره
‫ممنون که پرسیدی
‫هنری؟ من می ترسم
‫منم همینطور.
‫وایسا، از چی می ترسیم؟
‫-طلاق چرا اینقدر بده؟-
‫-جدا؟ آره-
‫سگ ها طلاق نمی گیرن
‫این کلمه رو قبلا شنیدم، ‫ولی متوجه مفهومش نشدم
‫بدترین چیزیه که می تونه ‫واسه یه خانواده اتفاق بیوفته
‫این آخر کاره
‫هیچ چیزی مثل قبل نمی شه
‫صبر کن. من رو به فروشگاه بر می گردونن؟
‫هنری، اهمیتی نداره من هر کجا باشم، ‫تو هم اونجایی
‫چون بهترین دوست ها همیشه با همن
‫وایسا، چی؟
‫-من بهترین دوستتم؟ آره-
‫من و تو از شیش سالگیم با هم بودیم
‫- ما یه تیم هستیم ‫-اوه! ما بهترین دوست های هم هستیم
‫می دونی چقدر منتظر بودم که اینو ازت بشونم؟
‫چهل و دو سال خب، 42 سال سگی
‫ولی چیزی که سگ های پیر می گن حقیقت داره
‫نیمه دوم زندگی، نیمه بهتریه
‫ووو! وهوو چطوری این همه زیاد می پرم؟ دوستی
‫تو من من و تو
‫- اولی ما این خانواده رو نجات می دیم ‫-چطوری؟
‫این دم ضد آلرژی رو می بینی؟
‫واقعا، اولی؟ تصمیم گرفتی ‫لحظه به این خوبی رو خراب کنی؟
‫با یه جوک بد آلرژی؟
‫حداقل می تونستی جلوی دهنت رو بگیری
‫تا جرم رو همه جا پخش نکنی
‫چیزی به اسم فصل سرماخوردگی ‫و آنفولانزا وجود نداره
‫-هنری؟ بله؟-
‫نجات خانواده مون؟
‫اوه آره باشه، درسته.
‫همینطور که می گفتم، ‫این دم رو می بینی؟ تکوناش دروغ نمیگه
‫من همیشه خوشحالم می دونی چرا اینطوریه؟
‫و قبل از اینکه بگی به خاطر زیبایی ‫و شیرین بیانیه...
‫ممنونم ازت، به هر حال خیلی خوبه
‫-حتما به خاطر این نیست-
‫من همیشه خوشحالم
‫چون هر جا که بخوام می رینم، که این محشره
‫یه سقفی بالای سرم هست ‫و خانواده ای که عاشقمه
‫چه جیز دیگه ای لازم دارم؟
‫اوه، اوه! یادت وقتی توی اون ‫خونه کوچیکه زندگی می کردیم
‫- و بابا اون ماشین کاروان رو داشت؟ آره-
‫خوشحال بودیم چون هر چیزی که می خواستیم رو ‫داشتیم...
‫همه دیگه رو
‫ببین، وقتی آدما بزرگ میشن، ‫شروع می کنن به تمرکز روی چیزای اشتباهی
‫و چیزای مهم رو فراموش می کنن.
‫اولی، دوتا از مهم ترین چیزای زندگی چی هستن؟
‫-آه ... نزدیکه! ولی اشتباهه-
‫عشق و خانواده همینه
‫ساده اس. سگ ها ساده ان
‫مثل آدما چیزها رو پیچیده نمی کنیم
‫-چی داری می گی؟ واقعا؟-
‫-تو قرار بود آدم باهوشه باشی
‫من میگم باید به مامان و بابا کمک کنیم
‫برگردیم به اون خونه فسقلی با اون کاروان
‫زندگی ساده، زندگی شاد
‫ما باید به مامان و بابا یاد بدیم ‫که چطور مثل سگ فکر کنن
‫هنری!
‫-این بی نقصه. میدونم-
‫-عاشقتم هنری. من دوست داشتنی هستم-
‫این کار می کنه خانواده مون رو نجات میدیم
‫سلام، خوشگله صبحانه مورد علاقه ات ‫رو درست کردم
‫- تخم مرغ توی سوراخ! تو صبحانه درست کردی؟-
‫آره!
‫هی، فکر می‌کردم امشب بعد از مدرسه
‫-بریم بیرون و ... ‫-امشب؟
‫ما هیجوقت شب مدرسه بیرون نمیریم
‫شاید بهتره بریم!
‫چرا تو و بابا دیگه عاشق همدیگه نیستید؟
‫امم. عزیزم، ما عاشق هم دیگه هستیم ...
‫پس چرا میخواید جدا بشید؟
‫توضیحش کمی سخته.
‫اولی، ما یه خانواده ایم ‫که عاشق همدیگه هستیم
‫هیچی نمیتونه این پیوند رو از بین ببره هیچوقت
‫خیلی خب.
‫-عاشقتم. عاشقتم-
‫-خداحافظ، عزیزم خداحافظ، مامان-
‫- خداحافظ هنری! خداحافظ بهترین دوست-
‫خب، اگه تصمیم گرفتید که این خونه رو بفروشید
‫باید به چند تا انتخاب نگاه کنی
‫فروش این خونه؟ سقف بالای سرت؟
‫خب، فکر می کنی ‫که ظاهر چیزا رو کمی تغییر بدیم؟
‫نه، نگران اونش نیستم الن
‫-خیلی از مردم فقط دکوراسیون داخلی رو دست می زنن ‫-چی، ببخشید؟
‫بهم بریزیم؟ مثلا تموم کارهایی که اینجا کردیم؟
‫آره ، مردم همیشه این کارا رو می کنن!
‫مردم از چیزای جدید خوششون میاد
‫خب، می تونم ببینم که باید جلوی
‫رویای این خانم واسه کمیسیون رو بگیرم
‫-پس اولیور نمی دونه؟ ‫-نه. هضمش واسش سنگینه
‫هضمش واسه همه مون سنگینه و ... ‫اون اهمییتی نمیده
‫سلام اولیور، من بریجت هستم ‫من با آقای میلز کار می کنم
‫-نگاش کن مثل آدم بزرگاست ‫-از ملاقاتتون خوشوقتم.
‫امیدوارم مشکلی نباشه ‫که از کلاس آوردمت بیرون
‫نه، آقای میلز اینجاست؟
‫به صورت مجازی ولی ازم خواست ‫که بهت بگم چقدر از آزمایشت تحت تاثیر قرار گرفته
‫راستش، گفت که تو رو یاد خودش میندازی ‫وقتی هم سن تو بود
‫-واقعا؟ اینو گفت؟ -آره
‫ازم خواست که این رو بهت بدم.
‫باید هشت ماه دیگه وارد بازار بشه
‫روشن شو
‫سلام اولیور
‫گوش کن، خیلی متاسفم که نتونستم شخصا اینو بهت بدم
‫ولی قراره یه سخنرانی مهم توی کنفرانس تکنولوژی توی ‫چین داشته باشم
‫پس، لطفا آخرین نسخه کوانتوم ‫بوک xm رو با احترام قبول کن.
‫و یادت باشه، ایده های عالی ابزار عالی لازم دارند.
‫-خیلی ممنونم آقای میلز اولیور-
‫این بخشش مجازیه یادته؟
‫-اوه، درسته! ممنون
‫تو ذهن خارق العاده ای داری اولیور.
‫ممنون ولی همه این تعاریف رو نمی تونم تنهایی قبول ‫کنم
‫دوستم ژائو خوره کامپيوتره
‫واقعا؟ درباره اش بهم بگو
‫سلام ژائو آقای میلز اینجاست
‫از دیدنت خوشحالم
‫من خیلی تحت تاثیر کارت با اولیور رید قرار گرفتم
‫و دوست دارم به طور مجازی دعوتت کنم
‫تا مهمون شخصی من در کنفرانس تکنولوژی توی چین باشی
‫لطفا آخرین نسخه کوانتوم بوک ‫xm رو با احترام قبول کن.
‫آقای میلز
‫شما قهرمان من هستید
‫شما ابر قهرمان من هستید
‫واو
‫اولی! اینجا، اینو ببین
‫-فیلم عروسی؟ -آره درسته.
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫مامانم داشت چند تا جعبه رو می گشت
‫و وقتی اینو دید شروع کرد به گریه کردن
‫پس فهمیدم چیز مهمیه
‫خانم ها و آقایون، باعث افتخارمه
‫تا شما رو به عنوان زن و شوهر اعلام کنم
‫الن و لوکاس رید
‫متوقفش کن پاز رو بزن
‫-این همون نگاهه. -کدوم نگاه
‫نگاه عاشقانه
‫این نگاهیه که وقتی دو نفر واقعا عاشقن، با هم رد و ‫بدل می کنند
‫یه لحظه صبر کن
‫باید بهشون اون حس رو یادآوری کنیم! ‫باید واسشون این آهنگ رو پخش کنیم!
‫-و مجبورشون کنیم این نگاه رو دوباره قسمت کنن باهم! ‫-چطوری؟
‫اوه! نابغه! اولی، مراسم رقص، ‫فردا شبه درسته؟
‫-آره، ولی چطوری اونا رو ببریم... ‫-شجاعت به خرج بده، سوفی رو دعوت کن
‫تضمین کن که مامان و بابات میان.
‫تو چطوری انقدر باهوش شدی هنری؟
‫تو به اندازه تمام باسن هایی که بو کردم، بو میدی
‫باید یه چن تا چیز برداری
‫-ها! خانم ها و آقایون-
‫به کنفرانس تکنولوژی 2019 در چین خوش آمدید
‫باعث افتخارمه تا سخنران کلیدی رو معرفی کنم،
‫آقای رم میلز!
من مفتخرم
که در زادگاه
برترین ذهن های تاریخ هستم
‫کنفوسیوس،
‫لائو-تزه، بنیانگذار تائویسم
‫زو یان، بنیانگذار ناتورالیسم
‫ژائو مندونگ، این لیست همینطور ادامه داره
‫همه این ذهن های عالی یه چیز مشترک داشتند
‫همه شون عاشق شکلات بودن
‫ببخشید ببخشید
‫دو تا چیز مشترک داشتند
‫ایده هاشون از همراستایی جسم، ذهن و روح متولد شد
‫سال 1893 الکساندر گراهام بل گفت که افکار
‫با ایجاد جریان یا اختلالات الکتریکی در مغز، ‫تشکیل میشن.
‫حالا، تصور کنید تکنولوژِی رو که اون افکار رو تقویت ‫کنه
‫قبل از این تکبر شانس اینو داشته باشه که اون ها رو ‫بهم بریزه
‫روزی رو تصور کنید که قادر باشیم
‫اون همراستایی رو، اون فکر خالص رو استخراج کنیم
‫خانم ها و آقایون، اون روز دیروز نبود
‫اون روز امروزه!
‫خیلی متاسفم. بیشتر اون چیزی که ‫فکر می کردم طول کشید
‫به خاطر تو محو اون چیزای "خلوص فکر" شدم
‫آقا؟
‫خب، کاری که تو با اولیور رید می کنی
‫بشر رو قادر می سازه که ‫بدون صحبت کردن ارتباط بر قرار کنه
‫این دلیلیه که من اولین بار وارد این کار شدم
‫مطمئن نیستم، که منظورتون رو بفهمم.
‫مادرم حین زایمان سکته کرد
‫و هیچ وقت نتوستم صداش رو بشنویم
‫پس، آرزو داشتیم یه روزی، ‫از طریق علم و تکنولوژی
‫بلاخره موفق بشم صداش رو بشنوم
‫افکار و احساساتش رو بشنوم
‫اگر چه پدر و مادر من هر دو سالم هستند
‫ولی طوری رفتار می کنن که انگار لال هستند
‫حرف می زنن، ولی ارتباط برقرار نمی کنن
‫آقای میلز
‫چه خوبی داره وقتی شما بتونید ‫حرف بزنید ولی حرف حق رو نزنید؟
‫به خاطر اون سخنرانی ممنونم.
‫تو جوون آینده داری هستی، ژائو
‫ممنون، آقا
‫ولی پدرم فکر می کنه، ‫دارم زندگیم رو هدر میدم
‫مشکلی نیست فقط صبر داشته باش
‫کمی طول میکشه تا مردم یه دوراندیش رو درک کنن
‫بهم اعتماد کن. از حرفش بر میگرده
‫-میتونم یه نصيحتی بهت بکنم؟ -البته
‫ایده هات رو به هیچکس نگو
‫هیچکس
‫12 سال پیش به دوستم استیو
‫درباره تلفنی که اختراع کردم که آهنگ هم پخش می کنه، ‫گفتم
‫هر دومون می دونیم چه اتفاقی افتاد
‫بهت اطمينان میدم، آدم هایی هستند که الان دارن نگاهت ‫می کنن
‫چرا؟ چرا من؟
‫چون تو قراره دنیا رو تکون بدی
‫هر چیزی که نیاز داشتی فقط میای پیش من
‫من منابعی به ارزش میلیاردها دلار دارم
‫فقط لازمه که بخوای فقط یه چیز رو بهم قول بده
‫البته
‫هرکاری رو که انجام میدی ادامه بده
‫تا هیچ بچه ای جوری که ما زجر کشیدیم، زجر نکشه
‫هی، آقای میلز، این شمایید آقای میلز!
‫سوفی؟
‫سوفی هیچ منو از این خوشحالتر نمیکنه که ‫افتخار ‫همراهی تو داشته باشم ...
‫کات! اوق!
‫بهت چه حسی داد؟
‫فرنچی حس می کنه، و منم موافقم که فقط به نظر خودت ‫نبودی
‫تقلیدی بود بیا دوباره اجراش کنیم
‫-نمی تونم این کار رو بکنم. نمی تونی اولی؟-
‫نجات خانواده مون؟
‫می دونی چیه؟ ‫بیا اون نقشه نابم رو فراموش کنیم
‫چون تو واسه حرف زدن با یه دختر زیادی مضطربی
‫خوبه؟ آخرشه دوستان تموم شد
‫یه روز دیگه وقت داری ‫سوفی رو واسه رقص دعوت کنی
‫باورت دارم.
‫-تو آماده ای که بترکونی فکر می کنی؟-
‫میدونم. و یه چیز دیگه هم هست که می دونم
‫کیش و مات شدی لعنتی!
‫این همه برد منو تشنه میکنه!
‫-تا حالا شکستت دادم؟ توی شطرنج؟ نه-
‫دوی 100 یارد؟ دوباره نه
‫ولی من مطمئنم باید یه چیزی... ‫اوه، وایسا هنوز تشنه ام
‫باید یه چیزی باشه که توش آدما از سگ ها بهتر باشند
‫اوه رقابت های دیگه ای هم برای کسی که ‫بدترین حس بویایی رو داره هست؟
‫شماها توش افتضاحید
‫حلا گوش کن فردا شروع میشه، ‫هر چیزی رو که حس می کنی میگی
‫و از ته دلت می گی، مهم نیست چی میشه
‫خیلی خب.
‫قول می دم اگه این کار رو بکنی، ‫سوفی بله رو میگه
‫مامان و بابا پیداشون میشه و تمام! ‫بذار صدای پارست رو بشنون!
‫این خونه خیلی کوچیکه، ‫باید فکرامو بکنم تا نظرمو عوض کنم
‫-ما درستش می کنیم. ‫-به یه سگ نگو درستش می کنم
‫اصلا باحال نیست
‫هی !
‫باید آقای میلز رو می دیدم
‫می ترسم اگه مردم درباره ارتباط ماهواره ای چیزی ‫بفهمن
‫-کی میدونه؟ -مطمئن نیستم
‫ولی آقای میلز بهم هشدار داد که خیلی خیلی مراقب ‫باشم
‫باید ارتباط رو قطع کنیم
‫-نه، ما نمیتونیم. -باید قطعش کنیم
‫مامان و بابام تا دو روز دیگه تصمیم می گیرن که جدا ‫بشن یا نه
‫من هنری رو میخوام تا کمکم کنه درستش کنم
‫هنری؟ اون چطور می تونه کمک کنه؟
‫آدم بزرگا پیچیده ان، اما هنری ساده است
‫صورتش ساده است
‫منظورم اینه که دیدش به زندگی ساده است
‫یه دید بهتر ژائو، لطفا
‫نمی تونم اجازه بدم خانواده ام از هم بپاشه
‫لطفا، فقط 24 ساعت
‫و بعدش قول میدم درستش کنم
‫اعتراف می کنم هرکاری لازم باشه انجام میدم
‫یه روز وقت داری، فقط همین یه روز
‫پس این خونه رسما توی بازار نیست واسه فروش
‫ولی مردم رو میشناسم، ‫این ها دارن از هم جدا میشن
‫این خونه میتونه مال شما باشه
‫خبر خیلی خوبیه!
‫-عزیزم، حالت خوبه؟ -اوه، خدای من!
‫امیدوارم چیزی جدی نباشه
‫موضوع شخصی نیست ولش کن، کاملا شخصیه
‫-حالت خوبه؟ - حالش خوبه. اون خوبه.
‫خیلی‌خب، عالیه صبر کن ‫تا این آشپزخونه رو ببینی
‫خارق العاده اس. واقعا زیباست
‫خب.
‫-این بوی چیه؟ -کدوم بود؟
‫این بوی کمیسیون صفر درصده
‫اوه، اون بو
‫اوق
‫خب، اینم آشپزخونه است قشنگ نیست؟ روشنه ...
‫میخوای حیات پشتی رو هم ببینی؟
‫خب، اونا هنوز توی آشپزخونه هستند
‫یادته اون موقع اولی دوچرخه بازی می کرد و
‫افتاد و زانوش داغون شد؟
‫آره یادته چی گفت؟ ‫میگفت که"من نمیخوام گریه کنم"
‫بچه سرسختی بود
‫هنوزم هست
‫بهم بگو که مشکلی واسش پیش نمیاد
‫ردیف میشه
‫خیلی خب؟ ما مثل همیشه عاشق می مونیم
‫مهم نیست چی پیش میاد
‫ببخشید، الن، من فقط ...
‫حس می کنم میتونستم بهتر عمل کنم
‫هردومون می تونستیم
‫عاشقتم.
‫صبر کن! صبر کن!
‫نه، نه! یادم کارتم رو بهتون بدم
‫چه تلالویی از پنجره خارج می شود؟
‫از شرق است و ...
‫اولیور یادت نره اسم شخصيت ژولیته نه سوفی
‫بهت می گم چطوریاست ‫میتونی از کلمات واقعی استفاده کنی
‫یا هر چیزی که فکر می کنی رو بریزی بیرون
‫خیلی خب. خب این چیزیه که من فکر می کنم
‫چند نفرتون این نمایشنامه رو فهمیدید؟
‫-منظورم اینه که، واقعا درکش کردید؟ -نه
‫فهمیدیدش؟
‫-البته که می فهمم، من دارم درسش میدم ‫-واقعا؟
‫اوه
‫فکر نمی کنم اینجا یه نفر هم فهمیده باشدش
‫خب، موضوع ممکنه بیشتر واست مهم باشه
‫اگه وقت بذاری و بخونیش
‫یا اگه وقت بذاری و توضیحش بدی
‫می دونی، ‫بهمون درسش بده تا بتونیم معنیش رو درک کنیم
‫-میتونم ادامه بدم؟ ‫-فکر می کنم. توی دفتر مدیر
‫-خیلی خب، اولیور! برو، اولیور-
‫آره!
‫صبر کن!
‫-پوششمون چیه؟ من دارمش.
‫-فقط منو دنبال کن چی؟-
‫سلام شما باید آقا و خانم ... ‫مسکولین باشید؟
‫-درست تلفظش کردم؟ نزدیکه-
‫اسم من بایرین مسکولینه
‫و ایشون همسرم، فونا فئورا
‫اون انگلیسی بلد نیست صحبت کنه، ‫ولی یه رقصنده است
‫و وقتی می رقصه، با زبان عشق صحبت می کنه
‫بیا اینجا
‫اوه، خیلی خب.
‫همسرم، عاشق خونه است
‫من باید با شما صحبت کنم
‫اولیور! اولیور!
‫این باحال ترین چیزی بود که تا حالا دیدم
‫-چت شد؟ نمی دونم-
‫فکر می کنم، واسه اولین بار ‫میخواستم حرفی رو بزنم که واقعا بهش فکر می کردم
‫خب، باید بیشتر از این کارا بکنی، چون همه دارن راجع ‫بهش حرف می زنن
‫-جدا؟ شوخی می کنی؟-
‫مثل اسطوره می مونی و اعتبارت خیلی میره بالا
‫و من کنارت می مونم تا اعتبارت به منم برسه
‫سلام لی سلام اولیور
‫لی منم اسم منو می دونی؟
‫البته توی کلاس نقش ژولیت رو بازی کردی
‫داره اتفاق میوفته ‫همین الانش داره اتفاق میوفته
‫معروف شدن واقعیه!
‫بعدا می بینمت لی!
‫اولیور، چیزی که تو کلاس گقتی ‫دقیقا چیزی بود که من بهش فکر می کردم
‫خیلی شجاعانه بود
‫خب، باید برم
‫-سوفی؟ بله، اولی؟-
‫سوفی...
‫میشه با من به مراسم رقص بیای؟
‫خیلی دوست دارم
‫امشب می بینمت، رومئو
‫سلام اولیور چند دقیقه وقت داری؟
‫فکر کنم
‫نیکلاس بهم پول داد تا آزمایشت رو خراب کنم
‫-جدا؟ آره گوش کن، مرد-
‫از نمایشگاه تا الان فکر میکنم یه آشغالم
‫و بعدش که تو جلوی خانم شاکلی ایستادی
‫خب، رفیق، حقت بود که حقیقت رو بدونی
‫ممنون.
‫به نیکلاس می گی که من بهت گفتم؟
‫نه خوب نیست، نه؟
‫توی مراسم رقص می بینمت، مرد
‫آره می بینی
‫-پس میخواستید با من حرف بزنید؟ آره-
‫چشماتون، خیلی غمگینه
‫چون کسی عاشقت نبوده
‫مثل یه فرشته که باید عاشقت می بود
‫خیلی خب...
‫این چیز روشنم میشه؟
‫سلام اولیور
‫گوش کن، ببخشید که ‫شخصا نتونستم این رو بهت بدم
‫ولی قراره یه سخنرانی مهم توی کنفرانس تکنولوژی توی ‫چین داشته باشم
‫-خوبه عزیزم وقت رفتنه-
‫-اوه صبر کن-
‫-فکر می کردم اون بلد نیست انگلیسی صحیت کنه ‫-یادگیریش سریعه! خونه قشنگیه!
‫صبر کن! فراموش کردم کارتم رو بهتون بدم
‫از بام پکن تا سکوی نفتی در خلیج آلاسکا
‫ما به وسیله عطش دانش به هم متصلیم
‫کوانتوم بوک xm جدید آزمایشگاه میلز
‫دسترسی به هرچیزی که فکرش رو بکنید میده، ‫سریع تر از...
‫خب، سریعتر از اون چیزی تصورش رو میکنید
‫کات!
‫اوه، ژائو
‫اوه، مرد
‫خیلی با حال بود
‫-خب از دیدنت خیلی خوشوقتم منم، همینطور-
‫بگو ببینم، چند وقته پیک دوچرخه ای؟
‫از کجا اینو میدونستی؟
‫یه سری چیزا می دونم یالا.
‫حق با تو بود هنری
‫کاری که گفتی رو انجام دادم
‫توی کلاس از ته قلبم حرف زدم و خیلی حال داد
‫-خب، داداش ‫-هرگز اینجوری احساس بلوغ نکرده بودم
‫خیلی زود، اصلاح می کنی، رانندگی میکنی، ‫دخترا رو می بوسی..
‫هنوزم چندشه
‫اوه هنری، ...
‫وقتی گفتی سگ ها طلاق نمی گیرن
‫-ازدواج هم می کنن؟ هیچی رسمی نیست-
‫بیشتر یه قانون مشترک داریم
‫-خانواده چی؟ خانواده داریم، عشق داریم-
‫ولی وقتی عضو خانواده شدی، ‫تا ابد خانواده می مونی
‫و این هیچوقت تغيير نمیکنه
‫خیلی خب، یه سوال سریع دوتا از مهم ترین چیزای زندگی ‫چی هستن؟
‫عشق و خانواده اوه
‫و ریدن هرجا که دلت بخواد، که خیلی محشره
‫-واقعا می رینی؟ اوه خدای من-
‫-داری سر به سرم میذاری؟ کار میکنه-
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫خب، واسه این آماده ای؟
‫میخوای پدر مادرت رو به مراسم رقص ببذی
‫آره. دوتاشون رو همزمان
‫دقیقا ساعت نه و نیم می رسن
‫و دی جی هم برقراره؟ ‫اون آهنگ رو آماده پخش داره؟
‫-انجام شده شگفت انگیزه-
‫اولیور رید، تو آماده ای که بترکونی!
‫ممنون هنری منم عاشقتم.
‫اگه میخوای واسه رقص جدی به نظر بیای
‫اون لباس آبی نقطه دار رو بپوش
‫-منظورت اینه؟ بینگو-
‫تیپ می زنی
‫می دونی یکی از چیزای کشورت که من عاشقشم
‫اینه که شماها از یه اپ واسه ‫پرداخت همه چی استفاده می کنید
‫-آره... ‫- لازم نیست از پول نقد استفاده کنید
‫میشه نشونم بدی چطوری کار میکنه، لطفا؟
‫حتما خب ساده است.
‫فقط باید ...
‫این چیه؟
‫چیکار کردی؟
‫چیزی نیست ببین من بیشتر ‫از هر کسی می دونم شروع مردن چقدر سخته
‫فقط میخواستم یکم واست آسونش کنم
‫آقای میلز، نمیدونم چی بگم.
‫وقتی تو و اولیور رید به هدفتون برسید، ‫لازم نیست چیزی بگید
‫من الانش می دونم به چی فکر می کنی،
‫آقا، بدون اولیور رید ‫هیچکدوم ازینا ممکن نبود
‫اولیور این تکنولوژی ‫رو واسه خانواده اش درست کرد
‫شما نمیتونید این رو بخرید
‫عذر میخوام.
‫-بریجت بگو قربان کار می کنه واقعیه-
‫نمیدونم چطوری ولی اینکارو کرده
‫می دونی یعنی چی اگه ...
‫وقتی دستام به این تکنولوژی برسه؟
‫یه جزیره دیگه میخری؟ یه کشتی تفریحی بزرگتر؟
‫ساده ساده، بریجت
‫واسه یه بار هم که شده مثل یه نابغه فکر کن
‫با این تکنولوژی
‫دقیقا می دونم رقبام به چی فکر می کنن
‫هر ایده درخشانی مال من میشه
‫من دانش رو در انحصار خودم می گیرم
‫قربان این کار خوبیه که باهاش می کنید
‫خیلی خب، من میرم یه سری ‫به اولیور و سگ سخنگوش بزنم
‫و خسته نباشی، بریجت ساده
‫انتظار یه چیز خاص رو ‫توی پاداش امسالت داشته باش
‫-بله؟ جستجوی خوبی بود مونوز-
‫معلوم شد اون لپتاپ خیلی ارزشمنده
‫ممنون، قربان
‫مرکز اطلاعات بهمون خبر داده
‫که میلز 100 هزار دلار به
‫حساب بانکی ‫یه مامور بالقوه توی پکن واریز کرده
‫اف بی آی هم خبردار شده
‫کارت عالی بود، مونوز
‫این یعنی ما تاییدیه داریم؟
‫ما تاییدیه داریم
‫این جیسون بورن بازیه، منم مت دیمونم!
‫خود خودشی
‫راهی واسه ساختن یه بسته کامل درست کن
‫افکار، شخصیت و خوشتیپی!
‫اوه، اولی هم همینطور
‫-برگام، خیلی خوشگل شدی! اوف! نگاش کن-
‫-یکی خوشتیپ شده ممنون-
‫-فکر نمی‌کنید یکم به نظر ... خوشگلی؟-
‫-نه یه جورایی... خواستنی؟-
‫خب، این چیزیه که میخوامش
‫اوه!
‫می دونید، شما چطوری همیشه ‫میگید که ما می تونیم
‫با نگاه کردن رفتار کسی ازش ‫خیلی چیزا یاد بگیریم؟
‫-آره همم... آره-
‫فکر می کنم با دیدن رفتار هنری ‫می تونیم خیلی چیزا ازش یاد بگیریم
‫شاید نه الان
‫یکمی خلوت لطفا!
‫ولی، نفهمیدید که چطوری اون همیشه خوشحاله؟
‫سگ ها همیشه خوشحال به نظر میان
‫-چون هستند ‫-چون هستند
‫-جینکس! ‫-جینکس!
‫چیه؟ ‫-جینکس؟
‫من و هنری فقط داشتیم ‫با هم حرف می زدیم
‫-زیپشو بکش و اونم حرف می زنه؟-
‫یادته؟ ذهنهای خلافکار روانی؟
‫مهم نیست نکته اینه که اونا خوشحالن
‫چون واسه چیزای ساده سپاسگزارن
‫چیزای مهم، مثل عشق و خانواده
‫مثل آدما زندگی رو پیچیده نمی کنن
‫من تحسین برانگیزم
‫می تونم احساسات رو درک کنم، اولی
‫ولی وقتی بزرگتر میشی، ‫زندگی اونقدرا هم ساده نیست
‫-ولی می تونه باشه بهشون بقبولون، داداش من-
‫ببینید، آدما همیشه خدا مشغول گشتن ‫دنبال یه زندگی بهترن
‫اونا یادشون میره که خودشون یه عالیش رو دارن
‫اوه! ببینید زیر تختم چی پیدا کردم
‫چه سفرهای محشری با قراضه رفتیم
‫خب، نمیخوام واسه رقص دیر کنم
‫تو یه تمام کننده ای
‫وایسا، عزیزم، میخوای برسونمت؟
‫مامان، ‫شیش تا خونه اونور تره ترجیح میدم راه برم
‫به علاوه، می تونم از وقت استفاده کنم و ‫نظر احساسی خودم رو واسه ...
‫-قرار -خودشه! زدی تو خال
‫-چی؟ کی این اتفاق افتاد؟-
‫-اوایل امروز اون دختر خوش شانس کیه؟-
‫اسمش سوفیه و این رو گوش کنید...
‫من رو واسه خودم دوست داره
‫خب بله. منظورم اینه که ...
‫نمیخوام دیر کنم شنیدم دخترا موقع شناسی رو دوست ‫دارن
‫میدونی دیگه از چی خوششون میاد؟ ‫رقصنده ها با اعتماد به نفس
‫بابا، نه، لطفا، لطفا بس کن
‫حالا اینجوری، اونجوری، ‫اینکاراش باعث میشه به سگ بودنم افتخار کنم
‫-اینو هیچوقت یادم نمیره اوه خدا-
‫-من فقط بهت میگم می فهمم-
‫-من واقعا باید برم خیلی خب، بچه ماهر-
‫-بهم زنگ بزن بیام دنبالت یا به من-
‫-می دونی، هرچی که بخوای فقط ... زنگ بزن-
‫-خیلی خب. کارم اینجا تمومه-
‫-عاشقتونم. منم عاشقتم-
‫-عاشقتم. -هنری یالا
‫اولی، نکته فنی مثل بابا نرقص
‫-تیم خوبی میشم هنری ‫-بهتربن دوستا اینجورین
‫اون چیزا به روش دکتر فیل سزار میلان بود
‫اون همه دانش از کجا اومد؟
‫تو، هنری! تو!
‫درسته، می دونم میخواستم مطمئن شم
‫خنده داره که چطور زندگی می تونه توی دو روز عوض شه
‫هی، تو کی هستی؟ -نه!
‫-ولش کنید! اولی! سلام-
‫ولم کن! چه خبره؟-
‫پیاده مون کن پیاده مون کن، همین الان!
‫همین الان!
‫شانس آوردی که گازت نگرفتم
‫- آقای میلز؟ منم از دیدن دوباره ات خوشحالم، اولیور
‫اوه، ببین کی اینجاست
‫میلیاردر خیره سر که توی آشیانه هواپيما لم داده
‫یه دختر جذاب؟ اصلا عجیب نیست!
‫-اینجا چیکار می کنی؟ آدم ربایی-
‫می‌خواستم در مورد تکنولوژی ‫باهات صحبت کنم
‫گرسنه ای؟
‫صبر کن. چیه؟ کسی نگفته بود اسنک هم هست
‫نه، راستش، باید برم به ...
‫رقص مدرسه آره -میدونم. اهم
‫از کجا اینو میدونستی؟
‫یه سری چیزا می دونم
‫چرا ...؟
‫اولی، اون آقا که لباس تی جی ماکس پوشیده، تفنگ داره
‫-واقعا؟ شاید من اشتباه می کنم-
‫شاید هم چیز مردونه اش باشه
‫فکر می کنم بتونم برم سمت در و کمک بیارم
‫فقط بهم بگو کی برم نمی خوام خبردار بشن
‫پس بهتره یه علامت ریزی بهم بدی
‫بهتره آرنجت رو بخارونی، ‫دست بزنی به دماغت، تکون بدی..
‫-الان! -کار می کنه خداحافظ!
‫-سگه رو بگیرید! -هنری!
‫هنری، برو! فرار کن!
‫نکشش!
‫-نیازش دارم! -هنری!
‫-تکون بخور! -هنری، فرار کن!
‫تکون بخور!
‫مطمئنی گرسنه نیستی؟
‫پسر، کاشکی آشیانه هواپيما ‫به خونه تون نزدیکتر بود!
‫ووو! باید رو هوازیم کار کنم
‫خیلی خب، این مهمه این موقعیت جدی و مهمیه
‫و من نمی تونم تنهایی انجامش بدم
‫کمک لازم دارم یه سگ میخوام، شاید دو تا
‫سه تا می خوام تا ... همه رو ... سگ هام رو میخوام!
‫فرنچی! اون شیرینی های نارگیلی رو یه دو دقیقه ول کن
‫. بیا دم پنجره
‫آدم من تو دردسره، واسه نجاتش به کمکت احتیاج دارم
‫از کجا باید بدونم؟
‫خونه توئه در پشتی رو امتحان کن!
‫هنرِی، اون بهترین دوستته
‫باید واسه نجاتش هر کاری باید بکنی
‫هرکاری حتی این کار رو
‫تد! می تونم باهات یه لحظه صحبت کنم؟
‫مهمه!
‫خیلی خب، آدم من توی دردسره و من به کمکت نیاز دارم
‫نمی دونستم مهمونی خفنی داری
‫اهمیت نمیدم
‫خفه شو.! به کمکت نیاز دارم
‫سی ثانیه دیگه اون گوشه ‫منو ببین خواهش می‌کنم
‫اسکیتلز!
‫اسکیتلز، موضوع هنریه! وقت رفتنه!
‫به کمکتون نیاز دارم
‫یالا. اولی نمی تونه خودشو نجات بده
‫بشین
‫هی کسی درد شدید، گزنده
‫که بزنه به ستون فقراتش
‫و پشتش رو داغون کنه، نداره؟
‫آره، منم ندارم
‫الو؟
‫الو؟ می تونی صدامو بشنوی؟
‫کسی نیست؟ الو؟ اسم من ژائوئه
‫سه روز پیش، من ایندیوم 6 ‫رو هک کردم و خیلی متاسفم
‫این رو بهتون میگم چون فکر می کنم دوست من، اولیور ‫رید، توی دردسره
‫آقای رم میلز دنبال تکنولوژِی اولیوره
‫نگران جون اولیورم
‫مختصات قطعه ای تکنولوژی اولیور رو واستون می ‫فرستم...
‫جی پی اس قلاده سگ
‫اگه رد قلاده سگ رو بگیرید، آقای میلز رو پیدا می ‫کنید
‫فکر می کنی منو می شناسی؟ ها؟
‫روحت هم خبر نداره
‫منو ببین.
‫من هر کاری واسه به دست آوردن اون تکنولوژی می کنم
‫هرکاری
‫پس حالا...
‫بهم بگو چطوری این کار رو کردی
‫دیگه هیچوقت نمی دوم این آخرین باره
‫بعد از امروز، فقط راه میرم
‫یالا، ورودی پشتی از اینوره
‫پاشو!
‫هنری!
‫فکر کردی این حیوون کوچولوی احمق میتونه نجاتت بده؟
‫ها؟
‫بچه ها، بچه ها، بچه ها! خیلی خب، خیلی خب.
‫بسه! بسه!
‫این رفیقمون گیر افتاده
‫نمی تونه فرار کنه، خودشم میدونه
‫همگی، کارتون عالی بود
‫حالا فقط حواستون باشه تا من میرم با اولی حرف بزنم
‫اولی، برو به مراسم رقص
‫من و تد حواسمون به این احمق هست
‫-تو قرار نیست ... -بکشمش؟ نه
‫شاید 15000 سال پیش وقتی گرگ بودیم
‫اما الان اهلی هستیم مسخره اش می کنیم
‫-با این مشکلی نداری؟ -راستش نه
‫باحاله طبق نقشه پیش برو
‫سوفی، بابا مامانت، آهنگ
‫-تو می تونی -خیلی خب.
‫-ممنون هنری برو-
‫20 دقیقه دیگه میام.
‫به عنوان یه موجود دوپا، این بچه سریعه!
‫به چی نگاه می کنید؟
‫اونوری نگاه کنید
‫کجایی، حیوون چندش؟
‫حتی فکرش رو هم نکن چطور جرات می کنی!
‫اینو بو بکش، صورت بویی!
‫اولی!
‫سوفی!
‫-اومدی! حالت خوبه؟ فکر می کنم-
‫آقای میلز منو دزدید داشت خفه ام می کرد
‫و تد، هنری، سگ های دیگه اومدن
‫و منو نجات دادن
‫اولیور، تو خیلی باحالی عاشقشم.
‫شوخی نمی کنم
‫کالن، مونوز
‫ما یه ارتباط مستقیم ماهواره ای با هکر داشتیم
‫ما به عنوان یه متحد بهش اعتماد داریم
‫مختصات میلز رو واستون می فرستم
‫داره میره سمت مدرسه، شاید اولیور و سگه رو بگیره
‫اون و پسره رو دستگیر کنید
‫یادت باشه، بل، نقشه مون اینه که اولی و سوفی رو پیدا ‫کنیم
‫و بعدش ... مادر پدرش رو بپاییم
‫متوجه نمیشم. همین الان این شوخی رو کردی
‫این شوخی نیست آقای میلز...
‫-آدم بدیه، مرد بدیه... اولی. اولی-
‫باید تد رو می دیدی محشر بود
‫-هنری!
اولی
‫هنری! هنری!
‫این احمق رو دارمش
‫- با هم مشکلی نداریم؟ به هیچ وجه-
‫تو هیچی مدرکی دستت نیست! هیچی!
‫صبر کن، وایسا، صبر کن من بریجت مونتگومری هستم
‫من برای آقای میلز کار می کنم
‫من می تونم ضمانتش رو بکنم
‫و بهتون اطمينان میدم
‫خیلی مدرک علیهش دارید
‫ساده میلز ساده
‫اگه می تونستی فقط مثل یه نابغه فکر کنی
‫- بای بای. اینجا چه خبره؟-
‫-اون منو دزدید آقای میلز بود ‫- اولی، چی ...؟
‫متاسفانه پسرتون به ورود غیر قانونی سایبری، ‫مزاحمت سایبری
‫و دسترسی بدون مجوز ‫به ماهواره ارتباطی بین المللی متهم هست
‫چی؟ اینا چیه؟
‫-این یعنی چی؟ ‫- تو باید با ما بیای
‫-خیلی خب.
‫خب، اولی هیچوت زندان نرفت
‫رفت خونه خودش
‫یه خونه دل باز
‫جایی که به حبس خونگی محکوم شده بود
‫که مثل تنبیه مدرسه بود
‫به جز این که به عنوان مجازات توی خونه خودت می مونی
‫چقدر معرکه است؟
‫جایی که به خاطر جرمت وقت میگذرونی
‫همچنین جاییه که پنکیکی درست می کنی
‫یه لحظه، هنری
‫پنکیک ها تقریبا آماده است
‫لارم نیست بگم که، بابا ‫پیشنهاد دانشگاه اسپرینگ‎فیلد رو رد کرد
‫هنوز هم نوشیدنی سبزش رو میخوره ‫و دوچرخه سواری رو هم به رژیمش اضافه کرده
‫پرش و چرخش و چیزای دیگه رو انجام نمیده
‫ولی می دونی طبق سال های سگی، ‫این بابا 280 سالشه
‫ولی وقتی کلاهشو در میاره ‫موهاش هنوز عالی به نظر میاد
‫آره! به اون موهای زیبای 280 ساله نگاه کن
‫-چی توی این نوشیدنی سبزه؟ ‫-مامان!
‫-بابا برگشته! غذا حاضره ‫-وو، میز رو ببین
‫-سلام عزیزم سلام، نقاشی چطور پیش میره-
‫-خیلی خوبه عالی پیش میره کارش درسته-
‫ظاهرا کارم درسته
‫آره همینطوره
‫من فقط با نینتندوم بازی کردم من کاری نکردم
‫راستش، چرا کردی
‫تکنولوژی تله پاتی تو اونقدر پیچیده اس...
‫ما مایلیم از اتهامات ورود غیرقانونی سایبری ‫صرف نظر کنیم
‫در عوض خدمات تو توی تابستون
‫-جدا؟
‫ما بخشی از یه لبتکار جهانی هستیم
‫برای بهبود زندگی همه انسان ها ‫از طریق ابداعات تکنولوژیکی
‫با کمک نخبه هایی مثل اولی
‫و هنری
‫من رو می فهمی؟
‫-آره ‫- حرفم رو می فهمید؟
‫من می فهمم که تو هات داگ و ‫کمی سیب زمینی سرخ شده واسه ناهار خوردی
‫-هی، کالن؟ ‫-اوه، آره
‫-کالن؟ هه ‫-ببخشید
‫میشه؟
‫-آره ‫-آره، خوبه
‫-این شد یه چیزی خدا رو شکر ‫-هنری، تو برگشتی!
‫- تموم اون پارس کردنا یه جوک بود ‫-اون حرف می زنه؟
‫با یه سگ حرف می زنه؟ با یه سگ حرف می زنی؟
‫-می تونی بفهمی چی میگه؟ ‫-آره بهت گفتم، من میشنوم چی میگه
‫اوه، خدای من، داره با سگه حرف می زنه
‫ببین چه پدر خوشحالیه خیلی باحاله نه؟
‫وقتی تمرینات پایه رو توی ‫یه محل سری تموم کردی...
‫هاوایی!
‫-ببخشید بیخیال، هاواییه دیگه -مشکلی نیست
‫هاوایی؟ صبر کن، کدوم جزیره؟
‫بهت بورسیه دانشگاه دلخواهت ‫رو به عنوان جایزه بهت میدن
‫یه مهونی مدرسه بگیر
‫بابا مامانم چی؟ اونا هم می تونن بیان؟
‫البته ترتیب همه چیز داده شده
‫-مامان؟ بابا؟ می تونیم بریم؟ ‫- می تونیم بریم؟
‫نه، نه
‫چی؟
‫آره! شوخی می کنی؟ هاوایی؟
‫آره، می تونی بری
‫آره هورا
‫اوه نه، دوباره بابا می رقصه ‫لطفا بهش بگو دست برداره
‫اوه عالی شد، ‫یه همراه هم داره یه کاری کن دوتاشون دست بردارن
‫عشق، خانواده و تابستون ‫توی هاوایی با بهترین دوستم؟
‫چی بهتر از این؟
‫یو هووو! هاوایی، ما داریم میایم!
‫ببین زندگی چقدر خوبه ‫وقتی همه چیز رو ساده می گیریم؟
‫منظورم اینه که به این خانواده نگاه کن
‫اولیور، امن، خوشحاله
‫و به عنوان یه نابغه علمی شناخته شده
‫من؟ هنوز زییام
‫و به یه جزیره بهشتی می رم
‫تا دنیا رو با دوستم به جای بهتری تبدیل کنیم
‫یه جورایی می مونم
‫که سیاره ما چقدر میتونه خارق العاده باشه
‫اگه هرکسی یاد بگیره که مثل یه سگ فکر کنه
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»