‫داریم از وسط پروژه رد میشیم؟
‫ساختمون ها بهم متصل هستن.
‫از سمت رز در ونتز وارد شدیم
‫حالا داریم از زنبق های وحشی خارج میشیم.
‫چطور قراره اون بهمون کمک کنه؟ ‫ما اینجا هیچ زنبقی پیدا نمیکنیم.
‫بهم اعتماد کن. ‫من یه رگ چروکی دارم.
‫اینجا
‫باشه
‫دلتا یک رو پایگاه.
‫دلتا یک به سمت پایگاه.
‫به موقعیتتون نیاز داریم بچه ها.
‫ما تو راهرویی هستیم که میره سمت بقیه راهروها.
‫عثمان، ما کجاییم؟
‫رفتیم راست، چپ، در آبی
‫پس میریم راست...
‫درسته. در سبز.
‫- از این طرف. ‫- در سبز.
‫حاضری تحت تعقیب ترین مرد اروپا رو دستگیر کنیم؟
‫آره
‫تاثیرگذار بود.
‫زودباش. بلند شو.
‫- دیاز اون پایینه؟ ‫- آره.
‫- درخواست پشتیبانی کنیم؟ ‫- نه. نه تا وقتی که پیداش نکردیم.
‫دیاز
‫دیاز یه میگوئه. ببین. ‫مثل یه تیموتی شالامه زشت.
‫اون تازه بعد از سه سال پیداش شده.
‫کجایی میگو کوچولو؟
‫کجا قایم شدی؟
‫حالمون چطوره؟
‫پرسیدم حالمون چطوره؟
‫هیولا...
‫جوردن دیاز
‫صدات رو نمیشنوم. ‫یه کم صدا دربیار.
‫لعنتی، میگو بزرگ شد.
‫آرههه
‫- این عکس مال کیه؟ ‫- سه سال پیش. مدل موش رو عوض کرده.
‫- رنگ چشماش رو بهتر نشون میده. ‫- این یارو...
‫هنوز نمیخوای درخواست پشتیبانی کنی؟
‫گفتم آره.
‫پنج تا برد...
‫- چه خبر؟ صدام رو میشنوی؟ ‫- اوه لعنتی.
‫میخوام تا جایی که میتونی ‫ برای دوستم دیاز صدا دربیاری.
‫خطرناک ترین مرد اروپا.
‫برای دعوا ولش کن.
‫همه بهشون خوش میگذره؟
‫عالیه. حالا برید خونه. ‫ما قهرمان رو میبریم به محوطه.
‫پلیس ها ساختمون رو محاصره کردن. ‫بیا خوب بازی کنیم پسر گنده.
‫آروم دیاز. ‫باشه، همگی از اینجا برید بیرون...
‫فکر میکنی سرسختی؟ ‫بذار ببینیم چی بلدی.
‫میخوای بازی کنی؟ بیا بازی کنیم.
‫- اشتباه میکردم. کمک بیار. به بچه ها زنگ بزن. ‫- بیا بریم.
‫- چی؟ ‫- زنگ... بزن... زنگ بزن برای...
...پشتیبانی
‫باشه بچه ها. خودشه. ‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید.
‫برو برو برو برو برو برو.
‫زودباش، زودباش، زودباش. ‫برو برو برو.
‫- باشه... ‫- نقشه رو باز کن...
‫- اینجا نور بنداز. ‫- نه، آبیه.
‫- این وارونه ست. ‫- مطمئنی که آبیه؟
‫بیشتر سبز به نظر میاد.
‫بیا بریم عثمان.
‫بگیرش.
‫پلیس
‫پلیس، دست ها بالا. ‫تکون نخور. اون چیه؟
‫- آشغال؟ ‫- بندازش.
‫- پلاستیک ها میرن تو اون سطل آشغال. ‫- بچه ها...
‫به خدا قسم من بازیافت میکنم.
‫- اون نیستش. ‫- اون پشت. اون پشت.
‫لعنتی، پلیس آشغال فرانسه بازی نمیکنه.
‫پلیس
‫تکون نخور. دست ها بالا.
‫پلیس
‫کسی تکون نخوره. کسی تکون نخوره.
‫- از این در نمیری رفیق. ‫- ولم کن.
‫- امکان نداره. باشه؟ ‫- تکون نخور.
‫- مراقبش باش. ‫- بیا اینجا.
‫بیا اینجا. بهمون بگو امشب کی برد؟
‫- و برنده ی امشب... ‫- پلیسه.
‫پلیس
‫و برنده ی امشب...
‫- و برنده ی امشب... ‫- پلیسه.
‫- پلیس ‫- پلیس. پلیس.
‫پلیس. پلیس. پلیس.
‫پلیس. پلیس. ‫پلیس. پلیس.
‫پلیس. پلیس. پلیس. ‫پلیس. پلیس. پلیس.
‫باشه کاپیتان مونگ.
‫تو الان معاون پلیس قضایی ناحیه ی 12 هستی.
‫- من... ‫- یعنی، معاون؟
‫تو معاون نیستی؟
‫- بیشتر شبیه فرمانده ام. ‫- تو معاونی.
‫حتما
‫تو سه بار آزمون فرماندهی پلیس رو دادی.
‫- رد شدی. ‫- به عنوان شکست بهشون نگاه نمیکنم.
‫پنج تا درخواست انتقال به بخش جنایی، تروریسم
‫جزئیات امنیتی شخصی...
‫همشون به هیچ جا نرسیدن.
‫چیزی هست که بهشه به اون اضافه کرد؟
‫خب، به قول امین معلوف
‫"عشق همون قدر که با شوق ‫زندگی میکنه، با صبر هم همراهه"
‫قشنگه، نه؟
‫- امین معلوف رو میشناسی؟ ‫- دارم درباره شغلت صحبت میکنم.
‫- باشه ‫- میدونی چرا امروز اینجایی؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫تکرار کردن حقیقت رو عوض نمیکنه.
‫- و فکر میکنی حقیقت چیه؟ ‫- نمیدونم. چرا بهم نمیگی؟
‫- نه. این یه بازجویی نیست. ‫- مطمئنی؟
‫- میتونم به قانون پنجم مراجعه کنم. ‫- اینجا ایالات متحده نیست.
‫گفتن قانون پنج به روانشناس نتیجه ی معکوس داره.
‫خیلی خوب.
‫- کار یا تفریح؟ ‫- کار
‫این کمش میکنه.
‫- کلاریسا مالبک. به جرم سرقت دستگیر شد. ‫- درسته. کلاریسا، آره
‫آدم دست و پا چلفتی ای بود.
‫تو بازجویی انگار بهش گفتی
‫"اگه رفیقت رو لو بدی میبرمت به تور دآرگنت."
‫"اردک برای مردنه."
‫- ممکنه. احتمالش هست. ‫- و به نظرت این عجیب نیست؟
‫چرا؟ گیاهخواری؟
‫همکارات فکر میکنن که با استعدادی.
‫فکر میکنن که ممکنه عقده برتری شدید داشته باشی.
‫نه، من عقده چیزی رو ندارم.
‫واقعا فکر میکنی شام با تو
‫میتونه از توافق نامه جذاب تر باشه؟
‫حالا من و تو فیلسوفیم.
‫شاید بتونیم سر یه عصرونه قشنگ درمورد این بحث کنیم؟
‫حتی میذارم جاش رو تو انتخاب کنی.
‫باشه.
‫فکر کنم هرچی که لازم بوده رو شنیدم.
‫- پس ممنون. ‫- میتونی بعدا ازم تشکر کنی.
‫منظورت چیه؟
‫- پس دیاکیته. ‫- دعوا. بذار توضیح بدم.
‫- لازم نیست. ‫- راستش...
‫آره. میدونم. فهمیدم.
‫این فقط خارج از موضوعه. ‫درکش سخته.
‫واقعا باید بخش اول رو ببینی. ‫اولش...
‫نه. به اندازه کافی عقب نیست. ‫یه کم برو عقب تر.
‫خیلی عقب رفتی. یه جاش...
‫- میشه ادامه بدم؟ ‫- نه، همش خوبه.
‫بیشتر از 500000 بار دیده شده.
‫تو غیر قابل کنترل و وسواسی ای، و تو...
‫معروف شدی.
‫دارن تو وزارتخونه درباره ی تو صحبت میکنن. ‫میدونی چی میگن؟
‫که فقط میخوای دیده بشی.
‫مطمئنم که میدونی تو بخش روابط عمومی ‫ با یه بحران رو به رو شدیم
‫مخصوصا با یه قسمت به خصوصی از جمعیت.
‫همیشه میگم. ‫مشکل تصویرمونه.
‫و دوباره، من فقط یه مامورم. ‫من پلیس نیستم.
‫دقیقا. ‫و میخوایم اون رو تغییرش بدیم.
‫قراره تبدیل به چهره ی نیروی ملی پلیس بشی.
‫میو؟
‫- سلام ‫- اجازه بده بنوا میو رو معرفی کنم.
‫اون مدیر ارتباطات ماست.
‫پس چیزی که برای کمپن بعدیمون میخوایم، یه قهرمانه.
‫یه مرد معمولی و در دسترس ‫ با مهارت و قدرت باورنکردنی.
‫پلیس ورژن 2
‫که یه فرد مرتبط ارائه اش میده
‫که خیلی اتفاقی فن پیج آنلاین خودش رو از قبل داره.
‫تو
‫من؟
‫این یعنی باید با عکس تو ‫یه اکوسیستم دیجیتالی درست کنیم.
‫این یعنی، یوتیوب، فیسبوک، ‫ اینستا، اسنپ چت و البته تیک تاک
‫تا مردم بتونن زندگی روزمره تو رو دنبال کنن ‫ انگار که تو دوست اون هایی.
‫و برای تکمیل همه چیز، ‫یه مکان تبلیغاتی تو همه ی پلتفرم ها.
‫یه پیام از طرف وزارت کشور.
‫بسه. دزد. دزد.
‫تعهد
‫انضباط. جهندگی.
‫شجاعت
‫فداکار
‫بی عیبی
‫قدرت
‫به پلیس ملی بپیوندید.
‫ماجراجوییتون از اینجا شروع میشه. ‫در حال استخدام...
‫پس...
‫نظرت چیه؟
‫- صبر کن، اون جدیه؟ ‫- خیلی
‫یه لحظه صبر کن.
‫من غیر قابل کنترل و وسواسی ام.
‫خودت گفتی. چرا من رو انتخاب کردی؟
‫مردم از آدم های سرکش خوششون میاد.
‫به علاوه، تو پدر فوق العاده ای هم هستی.
‫دوست داشتنی هستی.
‫اینم از این.
‫فکر کنم میفهمم.
‫باشه. من چطوری دوست داشتنی ام؟
‫- میو؟ ‫- بگو. ادامه بده.
‫- باحالی؟ ‫- نه
‫- تو... ‫- تقلب میخوای؟ این رو ببین.
‫- خوش تیپی؟ ‫- نه. ببین. ببین.
‫تو دوست داشتنی هستی چون جذابی.
‫- بامزه ای. نمیدونم... ‫- یه تقلب دیگه؟ س...
‫- س؟ ‫- س. س...
‫- س. س. س... ‫- س
‫- س... ‫- س؟س...
‫س...
‫- سیاه پوست؟ ‫- نه
‫درسته؟ من یه سیاهپوست دوست داشتنی ام؟
‫- تمومش کن. این یه دستوره. ‫- نه
‫من قرار نیست نقش پلیس سیاه پوست ‫خوب رو بازی کنم تا اشتباهات شما رو بپوشونم.
‫اینطوری نکن. ‫فقط میخوایم خودت باشی.
‫نمادی از ادغام موفق اقلیت ها تو نهاد ما.
‫میدونی میتونی کجا از نمادت استفاده کنی؟
‫داره میاد.
‫چطور پیش رفت؟
‫عالی. عالی بود. انگار داشتی پشت سرم حرف میزدی.
‫حالا من مسئول تحقیقاتم؟
‫اگه میخواید چیزی بگید، بفرما. ‫کی میخواد شروع کنه.
‫- هیچ کس؟ نه؟ ‫- ببین، تو فقط...
‫یه جورایی زیاد حرف میزنی.
‫زیاد حرف میزنم؟
‫- منظور؟ ‫- زیاد پز میدی.
‫- یه جورایی پر رویی. ‫- پر رو؟
‫- ببخشید که دست به کار شدم. ‫- هیچوقت به چیزی گوش نمیدی...
‫- چی؟ ‫- همیشه باید حرف بزنی.
‫- همیشه من رو یه جوری نگاه میکنی. ‫- نه. نگاهت نمیکنم. نه.
‫- جون عمت. ‫- تو یه عوضی ای فرنسیس.
‫حقیقت دردناکه، ولی همینطوره. ‫تو تبعیض قائل میشی. بامزه نیستی.
‫و حسابی به خودت میبالی.
‫- به خودم میبالم؟ ‫- آره
‫و ادکلنت خیلی بده.
‫- این یه عطره و CK ئه. ‫- بوی صندلی عقب تاکسی میده.
‫در ضمن. برای اون مدل ریش و شلوارها پیر شدی.
‫- خیلی بلندی. ‫- پیر؟
‫سایز کوچیک هستن. ‫ببخشید که امتحانشون کردم.
‫فقط چون پلیسیم دلیل نمیشه آشغال بپوشیم.
‫لعنتی
‫من رو گرفتی.
‫شماها واقعا خوبید.
‫واقعا خوبید. ‫تقریبا من رو گرفتید.
‫- تقریبا فکر کردم... ‫- جدی ایه؟
‫خدیجه درباره تاکسی جک ساخت و من گفتم "هان"؟
‫همتون لیاقت اسکار رو دارید.
‫از شخصیتت خارج نشو ویل اسمیت.
‫زود باش، برگرد سر کار.
‫اون احمقانه بود.
‫واقعا فکر میکنی ما...
‫به خودم میبالم...
‫فقط ازش خوشم نمیاد.
‫ایو؟
‫فقط یه کم خرید کردم. ‫میای کمک؟
‫مشکل چیه بابا؟ ‫فکر کردم بعد از فروشگاه میری سر کار.
‫آره، درسته. اما...
‫- غذای یخ زده گرفتم. باید میذاشتمش تو یخچال. ‫- کرانچی هیولاییم رو گرفتی؟
‫- ایو؟ میخوای توضیح بدی؟ ‫- چیزی برای توضیح دادن نیست.
‫- حداقل به یکی اینجا داره خوش میگذره. ‫- منظورت چیه؟
‫سفر چطور بود؟
‫متاسفم، ترافیک بود.
‫نباید به خودت زحمت میدادی. ‫تاکسی گرفتم.
‫- گفتم میام دنبالت. ‫- دقیقا همین رو گفتم.
‫امیدوارم بودم وسط روز کار بهتری برای ‫ انجام دادن داشته باشه.
‫- خوشحال میشم انجامش بدم. ‫- فردا شب وقتت آزاده؟
‫برای؟
‫میدونی. ‫تولد زن دیدیره.
‫تو وزارتخونه ست. ‫آدم های مهمی اونجان.
‫- بابایی میتونه معرفیت کنه. ‫- من بچه نیستم.
‫- خودم میتونم دوست پیدا کنم. ‫- تنهاش بذار. طوریش نیست.
‫از سر راه برید کنار بچه ها. ‫ببخشید...
‫اوه خدای من. اون یه دسته؟
‫برو کنار. پلیس. ‫حرکت کن. حرکت کن. پلیس.
‫- سلام دجیمو. ‫- عث، یه چیزی تو اداره ی لیون داریم.
‫- عجله کن. ‫- تو راهم.
‫- دجیمون ‫- سلام
‫- چه خبر؟ ‫- پلیس ناحیه 12 مارو اینجا شکست داد.
‫باشه.
‫- ادامه بده. انگار من اینجا نیستم. ‫- اوه، این دلقک.
‫صبر کن. ببخشید. من با اون ها هستم.
‫اون یارو با گوشی رو میبینی؟
‫همین الان سعی کرد بهم ماهی بفروشه. ‫روز خوبی داشته باشی.
‫- از این طرف قربان. ‫- ببین، من با اونم.
‫- پلیس ‫- حتما
‫- بخش آی تی. ‫- پاهاتون رو باز کنید.
‫- نشنیدی؟ ‫- نه
‫- مسافرها درباره یه صدای بند بهم هشدار دادن. ‫- صبر کن.
‫- تو کدوم بخش سفر... ‫- صبر کن.
‫داشتیم با سرعت زیاد میرفتیم...
‫باشه، مرد جوون، کافیه.
‫- از اینجا به بعد با من. ‫- نه، من پلیسم. من پلیسم.
‫فرنسیس مونگ
‫- نه. عثمان، باورم نمیشه. ‫- سلام پسر.
‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- میدونی...
‫- پسر. خیلی وقت شده. خدایا. ‫- میدونم.
‫حالت چطوره؟
‫- فرنسیس ‫- شما دوتا برگردید عقب.
‫پسر، اون موقع همکار بودیم...
‫- کی بود... ‫- آره آره.
‫نمیگم که من باعث شدم پیشرفت کنه...
‫نه نه، این رو نمیگم. نه.
‫- میشه بری با شاهد صحبت کنی؟ ‫- آره
‫- میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ ‫- ممنونم. ممنون.
‫- واقعا از دیدنت خوشحالم. ‫- آره
‫- عالی به نظر میای. ‫- من خوبم. تو رو ببین.
‫خوش هیکلی. بیشتر ورزش میکنی؟
‫وزن اضافه کردی.
‫- آره ‫- به خاطر پیریه. رو فرم موندم.
‫ازش چیزی نمیدونم.
‫- به نظرم یه کم چاق میای. ‫- آره؟ واقعا؟
‫- خبر جدیدی نیست؟ ‫- تقریبا همون چیزا. همون ها.
‫الان رئیس بخش جنایی ام.
‫- حتی تیم خودم رو دارم. پس آره. ‫- آره؟ عالیه.
‫- تبریک میگم. عالیه. ‫- ممنون
‫- تو چی؟ ‫- من هنوز تو ناحیه ی 12 هستم. عالیه.
‫- از شنیدنش خوشحالم. ‫- آره، خوب بوده.
‫میخواستم برگردم به اصول اولیه.
‫اصول اولیه. ‫خیلی پر مایه ست.
‫- میخوای بهم بگی؟ ‫- چی رو؟
‫- رفتی رو مخ کی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫میخوای باور کنم که از بخش جنایی ‫رفتی چون خودت خواستی؟
‫- به نظر میاد تنبیه شدی. ‫- بهت همین الان گفتم که خیلی پر مایه ست.
‫- اوه آره؟ ‫- هممون حرفه ای نیستیم.
‫نه نه. صدات رو میشنوم.
‫ همه ی ما زیر آب بقیه رو نمیزنیم تا جلو بیفتیم.
‫- نه صبر کن. تو رو نمیگم. ‫- آره؟ درسته.
‫فقط میگم که کار همه چیز نیست.
‫پس غیر از مادرت خانم مونگ هم تو زندگیته؟
‫نه. هنوز زنی رو ملاقات نکردم ‫ که بتونه من رو تحمل کنه.
‫- درسته. خب، بهتره عجله کنی. ‫- آره
‫وگرنه اختلاف سنی زیاد میشه.
‫آره، خب دارم بالغ میشم.
‫- دارم از یه گربه جهنمی تبدیل به یه گرگ تنها میشم. ‫- آره آره. بد نیست.
‫- تو چی؟ ‫- من هم همینطور.
‫- تنهایی بهترم. تفریح میکنم. ‫- آره
‫عالیه.
‫پس... دادستان کجاست؟
‫اینجا بود، اما جنازه رو که دید ‫حالش بد شد و رفت.
‫- انقدر بده؟ ‫- بیا ببین.
‫مدرک شناسایی ای نیستش. علت مرگ مشخص نیست.
‫- و بقیه اش؟ ‫- این تنها قسمتیه که پیدا کردیم.
‫میذاریم کارتون رو تموم کنید. خیلی ممنونم.
‫- بیا همدیگه رو باز ببینیم. از دیدنت خوشحال شدم. ‫- آره، این...
‫صبر کن. میشه اطراف بخش جنایی جدید رو بهم نشون بدی؟
‫- نه، اون ها... نه، جدا... ‫- شنیدم که عالین.
‫- عالیه، میتونیم باهم بریم. ‫- ببین، من...
‫یه عالمه جا داره.
‫اما یه کم... یه کم سرده، اینطور فکر نمیکنی؟
‫فقط به نظر شخصی تر از ایستگاه منطقه ست.
‫عثمان، ایستگاه سن ژولین آن ژنووا تماس گرفت. ‫ اون ها پاهای یکی روی قطار
‫بیرون از ولارگنس پیدا کردن.
‫اسمش کوین مارشال بود.
‫- اون برای منه. فهمیدم. ‫- این کیه؟
‫متاسفم. ستوان مونگ. از ناحیه 12.
‫- سلام به همه. راحت باشید. ‫- سلام.
‫- بار جنازه زنگ زد. ‫- آره
‫یارو احتمالا قلبش شکسته ‫و خواسته همه چیز رو تموم کنه...
‫- نه. تو رانش دوتا گلوله ست. ‫- خب پس قتله. به دیبز زنگ میزنم.
‫چی؟
‫به دادستان خبر میدم. ‫با ولرگنس تماس بگیر.
‫- حداکثر تا سه روز دیگه برمیگردم. ‫- فهمیدم.
‫این عالیه. دقیقا همون محتوایی که لازم داریم.
‫حالا تو نمیای.
‫خیلی خطرناکه. ریسکش زیاده.
‫- نمیتونم غیر نظامی ها رو ببرم. کار درستی نیست. ‫- اما من...
‫مخفیانه میرم. ممنونم، خداحافظ.
‫- الان دقیقا چی شد؟ ‫- عثمان خودمه.
‫بی باک. جسور. تیم قدیمی داره برمیگرده کنار هم.
‫کدوم تیم؟
‫عثمان. اوه لعنتی...
‫بیخیال. نمیتونی بگی که دوستی خاصی نداشتیم.
‫درسته؟ ما تیم عالی ای بودیم، یه پارچه، باهمدیگه.
‫ما صمیمی بودیم، رفیق، داداش.
‫تو فرهنگ لغتی هستی که راه میره.
‫آره، بعد از اون، جدا شدیم.
‫- تقصیر تو، تقصیر من... ‫- تقصیر من؟
‫مشکل اون نیست. اما بدون من ‫ نمیتونی بری به بقیه استان ها.
‫تو مثل من نمیشناسیشون. ‫تو به کسی نیاز داری که بتونی روش حساب کنی.
‫پس تو استان‌ها رو میشناسی.
‫من تو بوردو به دنیا اومدم. تو رن درس خوندم.
‫والدینم یه کلبه تو لیون دارن و ‫ املاک عموم نزدیک ایکسه.
‫- پس آره، میتونی این رو بگی. ‫- فرنسیس. به دهنم نگاه کن.
‫به کلماتم دقت کن. کلمات رو میشنوی؟
‫دارم میرم. تو نمیای.
‫هوای تازه رو میبینی، هان؟
‫اون کوه‌ها رو ببین، همه اون گیاه ها.
‫مردم از همه جا میرن به جزیره رئونیون
‫وقتی تمام چیزی که میخوایم فقط فرانسه ست.
‫- جزیره رئونیون تو فرانسه ست. ‫- آره، یه جورایی.
‫باشه، تا کی میخوای غر بزنی؟
‫سه ساعت تو قطار بدون یه کلمه حرف بچه گونه ست.
‫- بچه گونه؟ تو به بابات زنگ زدی. ‫- بابا؟ یه کم ولم کن.
‫- به بابام زنگ نزدم. ‫- پس به کی زنگ زدی؟
‫- مامانم ‫- درسته
‫اون به فرمانده نزدیکه پس... ‫به هر حال، گوش کن. بازی کردی، باختی.
‫- همینه. باهاش کنار بیا. ‫- خویشاوندی.
‫- دوباره بگو؟ ‫- خویشاوندی
‫خویشاوندی؟ چطور جرئت میکنی این رو بگی؟
‫تو هیچی از زندگی من نمیدونی. ‫والدینم رو نمیشناسی، از سفرم خبر نداری.
‫من مثل تو نیستم. ‫تاریخ پشت سرم نیست.
‫ادامه بده. قراره عالی بشه.
‫خب، وقتی سفید پوستی، ‫ تحصیل کرده ای، روابط خوبی داری.
‫راحت نیست که یه جا رو برای خودت بسازی.
‫- درسته؟ ‫- بخند. ما سهمیه نداریم قربان.
‫برای خودش کسیه.
‫داری میگی سیاه پوست و فقیر بودن چیز خوبیه؟
‫من این رو گفتم؟
‫به هر حال، کسی میاد دنبالمون؟
‫آلیس گواتیر، معاون کاپیتان.
‫آلیس؟
‫- آره ‫- این اسم مال دهه 90 ئه.
‫- باشه؟ ‫- پس 25، 30 سالشه.
‫دخترهای محلی کمتر پیچیده هستن.
‫- آره، و؟ ‫- خب...
‫از اونجایی که یه کم عقب مونده ای، ‫این میتونه شانس تو باشه.
‫- جدی ای؟ ‫- خب...
‫فقط هر روز بهش فکر نمیکنم.
‫تو واقعا یه مشکل داری.
‫- باید یه روانشناس ببینی. ‫- دیدم. دیروز. خیلی خوب بود.
‫خب، آلیس امتیاز سر وقت بودن رو نمیگیره.
‫متاسفم، اونجا منتظرتون بودم. ‫براتون یه کم قهوه گرفتم. من آلیسم.
‫- ممنون ‫- آلیس گواتیر. از دیدنتون خوشحالم
‫- باعث افتخارمه. ‫- فرنسیس مونگ.
‫- تو پاریس دوبار انجامش میدیم. ‫- اینجا این کار رو نمیکنیم.
‫رئیس دیاکیته، عالیه که با شما کار میکنم.
‫- خیلی درباره‌تون شنیدم. ‫- خب، عالیه. من هم همینطور.
‫منظورم همچنینه.
‫من هم از دیدنتون خوشحالم.
‫هیچی نشده هیجان زده ام.
‫- بریم؟ ‫- حتما. پیش به سوی سرزمین عجایب آلیس.
‫شوخی میکنم.
‫چیزی گفتی؟
‫- نه ‫- من هم همین فکر رو کردم.
‫- اهل همین اطرافی؟ ‫- تونون له باین
‫دختر روستایی.
‫جاذبه معماری خاصی این اطراف هست؟
‫انگار یه عالمه
‫کار جالب هست.
‫تنها چیزی که از دست رفته ‫"نونوایی مارین لوپن" و "کافه ژان آو آرک" ئه.
‫قصاب - با تجربه
‫سنتیه، یه شهر وطن پرست.
‫این وطن پرستی نیست.
‫بذار توضیح بدم. تو این چند ساله ‫قاچاق مواد زیادی وجود داشته.
‫مردم فقط نظم و قانون رو میخوان.
‫میخوان از ارزش هامون مراقبت کنن.
‫- فقط یه آدم قوی لازم دارن. ‫- یکی مثل اون؟
‫اون همون فاشیسته از اولین مهمونی فرانسه نیست؟
‫سمت راسته، پس بهش میگی فاشیست. ‫چرا نازی نه؟
‫- ادامه بده، فرقش رو بهم بگو. ‫- برای اطلاعاتت
‫فاشیسم برای یه دوره تاریخیه، ‫تاریک و بی رحمانه، اما حوصله سر بر...
‫- بسه ‫- تو اقتصاد ...
‫اون ها از سیاه پوست ها، ‫ عرب ها و یهودی ها خوششون نمیاد.
‫اروپا، جنبش من هم، رپ، هیچی. ‫بهش چی میگی؟
‫یه وطن پرست.
‫- گرفتمت. ‫- باشه، خوبه. خوبه. آره.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫فکر کنم تو نصف بهترش رو پیدا کردی، مگه نه؟
‫کوین مارشال، 26 ساله، ‫با مادرش زندگی میکنه.
‫دو سال پیش برای قاچاق مواد مخدر زندانی شد.
‫فقط هشت ماه تو زندان موند. ‫بعد اون دیگه هیچی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫آره، خوبم. طوریم نیست.
‫پس از پل میفته و قطار نصفش میکنه؟
‫نه، جسد با یه چیز تیز آهنی بریده شده.
‫تبر؟ اره؟
‫نه، نظر ما یه گاردریله.
‫هرچند توضیح نمیده که چرا زخم ها اینطوری سوخته شدن.
‫این دیوونگیه. مثل بیکن سرخ شده ‫اما مثل باربیکیو ترده.
‫گزارش سم شناسی رو لازم داریم.
‫دوتا زخم گلوله از فاصله سه یا پنج متری وجود دارن.
‫اوه آره، میتونی زخم ورودی رو ببینی.
‫یکی از گلوله ها فرورفته تو استخون.
‫- یه 7.62 ‫- آره
‫- توکارف؟ ‫- سلاح انتخابی قاچاقچی ها.
‫خب، بعضی وقت ها، وقتی ‫ معتادها میخوان کارشون رو قایم کنن...
‫- درسته. ‫- اگه اشتباه میکنم بهم بگو دکتر.
‫اینجا هیچی نیست.
‫- تمومش کن. ‫- اینطوری پیداش کردم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- عجیبه. فضای زیادی هست. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫فضای باز عالی ایه.
‫- سلام ‫- صبح بخیر
‫- من خوبم ‫- چطوری؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫صحنه جنایی عالی ایه. به خوبی علامت خورده.
‫حفاظت شده. بدون دخالت. مرتب و منظم.
‫کارتون خوب بود. ‫نیازی به حسادت به پلیس های پاریسی نیست.
‫ما بهتون حسودی نمیکنیم.
‫- میخوای باهاشون صحبت کنی؟ ‫- چرا من؟
‫میتونیم تو وقت صرفه جویی کنیم. ‫من با معاون کاپیتان صحبت میکنم.
‫- چرا برعکسش نکنیم؟ ‫- چون زیرا.
‫"چوت زیرا" به اندازه کافی خوب نیست.
‫خب، چون من رئیسم و تو کاپیتانی. فهمیدی؟
‫- اون یه دستوره؟ ‫- آره، درسته. یه دستوره.
‫میتونم این کار رو انجام بدم. ‫من ارشد تو ام.
‫آقایون
‫صبح بخیر بچه ها. کاپیتان مونگ، بخش جنایی پاریس.
‫خب، پاریس، اما اصالتا از روستایی ام. ‫ما مثل همدیگه ایم.
‫پسر، مردم از تغییرات آب و هوایی ‫ میگن اما هوای اینجا عالیه.
‫- موتورسیکلت رو داریم؟ ‫- نه، فقط پاهاش
‫رد لاستیک، خون و شیشه شکسته.
‫- اون افتاده رو ریل بعد افتاده رو قطار؟ ‫- درسته.
‫- و اونجا کنترل موتورش رو از دست داده. ‫- اینجا یه سوراخ گلوله داریم.
‫برای همین کنترل رو از دست داده.
‫اینجا جاییه که بهش شلیک کردن.
‫دوتا گلوله 7.62.
‫به رد خونی که پایین جاده پیدا کردیم میخوره.
‫چیزی که عجیبه اینه کسی که داشته تعقیبش میکرده
‫درست بعد از اینکه بهش شلیک کرده توقف کرده.
‫تا کار رو تموم کنه.
‫یا ردش رو بپوشونه. ‫موتوره.
‫برای یه نفر خیلی سنگینه.
‫فقط یه نکته رو فراموش کرده.
‫قطار 52 به پاریس.
‫- کار گاردریل نبود. ‫- نه. کابل های فشار قوی.
‫سوختگی ها از اونجا میان.
‫دارم میام.
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫این چیه؟
‫دارم اشتباه میکنم؟
‫نه نه تو...
‫عالی ای.
‫چی؟
‫یه دندون پیدا کردم.
‫- حتما تو ضربه از دستش داده. ‫- دندونش نیفتاده بود.
‫نه؟
‫اوه
‫صبر کن، اون همون چوبه از سردخونه ست؟
‫نه
‫چطوره که بریم یه کم از کارهای اداری رو انجام بدیم.
‫فکر کردم با مادر قربانی ملاقات میکنیم.
‫- میشه یه ماشین بگیریم؟ ‫- آره
‫اما هنوز بهش نگفتم که پسرش مرده.
‫ما بهش رسیدگی میکنیم.
‫باشه. سیلوین، میشه براشون یه ماشین بگیری؟
‫- باشه ‫- میشه شماره ات رو بگیرم؟
‫چی؟ شماره ام؟
‫- برای کار. ‫- مطمئنی که اثر انگشتم رو لازم نداری.
‫فقط شماره کافیه.
‫- باشه، 06... ‫- درسته
‫39, 98…
‫32…
‫15.
‫- هر وقت خواستی بهم زنگ بزن. ‫- باشه
‫مال من 06...
‫نه لازم نیست. ‫شما دو تا همیشه با همدیگه اید پس...
‫باشه
‫- میبینمت ‫- میبینمت.
‫- ازش خوشم نمیاد. ‫- چی؟
‫- نه یه مشکلی داره. ‫- چون شماره من رو گرفت و مال تو رو نه.
‫همینه؟
‫آره، البته.
‫- اینم از کلیدها. آروم رانندگی کنید. ‫- ممنون. ممنونم.
‫- باشه، من میرم. ‫- غیر واقعیه.
‫- تو حسودی. ‫- به چی؟
‫- این ها ‫- کدوما؟
‫- این دیوونه ها. ‫- بزرگ شو.
‫خیلی حسودی.
‫پس چیه؟
‫- خب... ‫- بگو
‫- تو بهونه ای نداری. ‫- من 37 سالمه.
‫من برای این مزخرفات خیلی پیرم.
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- اسلحه ام رو جا میندازم.
‫نه. فقط ترسوندیش. ‫تو داشبورد.
‫- پروتکل این نیست. ‫- بیا.
‫- طوری نیست. ‫- آره، اما این پروتکل نیست.
‫درضمن، آروم اخبار رو بگو.
‫بیخیال. میتونم حساس باشم.
‫عصر بخیر خانم. کاپیتان دیاکیته ‫بخش جنایی پاریس.
‫- ایشون ستوان مونگ هستن. ‫- من هم از بخش جنایی.
‫نه، نیستی.
‫اما اینطوری لازم نیست توضیح بدیم.
‫- ببخشید، این درباره چیه؟ ‫- میشه یه دقیقه بیایم تو؟
‫- باشه ‫- ممنون
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- داری چی کار...
‫- دارم میرم داخل. ‫- من هم همینطور.
‫- بیخیال، بکش عقب. ‫- چرا من؟
‫- زیرا. ‫- هرچی.
‫- خیلی ممنونم. ‫- باشه.
‫ایرادی نداره اگه از دستشوییتون استفاده کنم؟
‫- نه، همون جاست. ‫- ممنون.
‫همزمان چرا ما یه کم صحبت نکنیم؟
‫بیخیال
‫بشین
‫حیوون ها
‫باشه، خانم مارشال...
‫- یه خبر خوب و یه خبر بد دارم. ‫- شماها پسرم رو پیدا کردید نه؟
‫- خب بله. این خبر خوب بود. ‫- و حالش خوبه؟
‫خب، باشه، راستش نباید اینطوری شروع میکردم.
‫صدمه دیده؟
‫بله دوبار به پاش شلیک کردن اما...
‫خدای من، هنوز میتونه راه بره؟
‫- نه دیگه نمیتونه راه بره. ‫- چطور...
‫فقط بخشی از اون بود...
‫- خواهش میکنم فقط بگید که حالش خوبه. ‫- کمکی نمیکنید خانم مارشال.
‫باشه، مثل چسب. ‫فقط یه دفعه بگو و برو.
‫کوین مرده خانم. متاسفم.
‫- نه ‫- متاسفم.
‫نه نه
‫- نه ‫- متاسفم
‫نه
‫نه نه
‫- خواهش میکنم نه. ‫- بله
‫- نه نه ‫- متاسفم. متاسفم.
‫- نه ‫- آروم باش.
‫- طوری نیست. ‫- چه غلطی کردی؟
‫یه جعبه دستمال کاغذی بیار.
‫بد نفس میکشه. ‫از دماغ نفس بکش.
‫خودشه. نفس بکش.
‫- نه نه ‫- اون چیه؟ نه.
‫لباس های خیس؟
‫چندش
‫نفس عمیق بکش. زود باش.
‫- از پسش بر میای. فقط نفس بکش. ‫- بیا اینجا. بیا.
‫تو کیسه نفس بکش.
‫بفرما
‫هرکاری از دستمون بربیاد ‫انجام میدیم تا بدونیم کار کیه، باشه؟
‫بوی اون رو میده.
‫اون پسر خوبی بود
‫اما همیشه با آدم های بد میگشت.
‫بس کن.
‫مثلا کی؟
‫یکی... یکی از دوستاش به اسم ندار بود.
‫خبر چینه.
‫درست میشه.
‫نه
‫ایرادی نداره خانم. ما میفهمیم.
‫باشه، خب، لیزه. ‫خوک و کثافت آشپزخونه.
‫اون پشته.
‫حواست به سگ ها باشه. ‫میتونن عصبی بشن.
‫برو جلو.
‫- فکر نکنم واکسن هاری زده باشم. ‫- پایین.
‫زود باش. به اون کوچولوها نگاه کن.
‫میبینی، طوریشون نیست. واقعا. درسته.
‫ببین
‫چه پسر خوبی.
‫لعنتی
‫از کنترل خارج شدن.
‫چه غلطا؟ ‫فکر میکنی دو قطبی هستن؟
‫میدونم که یه سری خرس ها دو قطبین.
‫- کوین داشت برای دعوا تمرینشون میداد؟ ‫- نه
‫فکر نکنم تا حالا از خونه بیرون رفته باشن.
‫- میرم کلیدها رو بیارم. ‫- صبر کن.
‫نیازی نیست.
‫آزمایشگاه کوچولوی قشنگیه.
‫- شوخی نمیکنم. یه شیمی‌دان جوون. ‫- بد نیست کوین
‫خیلی خوبه رفیق.
‫- این چیه؟ ‫- خیلی مرتبه.
‫باشه...
‫- ضد احتقان بینی ‫- سرماخوردگی لعنتی
‫اون ها از این ماده برای تولید مت آمفتامین ‫ استفاده میکنن. این کریستال ها رو اینجا میبینی؟
‫شیمی خوندی؟
‫بریکینگ بد رو دیدم.
‫زغال
‫- اکسی کودون. ‫- صبر کن. حرکت نکن.
‫داری چی کار میکنی؟
‫میفرستمش برای یکی از دوستام تو اداره مواد مخدر.
‫یاسمین... شما دوتا هنوز باهم حرف میزنید؟
‫چرا؟ به تو چه؟
‫باشه. ازش عصبانی نیستی.
‫رفیق، من از تو عصبانی نیستم.
‫- از آزار دادن من درباره این موضوع دست بردار. ‫- درسته. استاندارد دوگانه خوبیه.
‫پسر، با این مقدار میتونی اسب رو از پا دربیاری.
‫- لعنتی. سگ ها. ‫- اون ها چی؟
‫محصولات رو روی اون ها امتحان میکرد. ‫اون ها موش آزمایشگاهین.
‫- خانم مارشال؟ ‫- بله
‫میشه هرچی درباره آدم هایی که ‫پسرتون باهاشون ارتباط بود بگید؟
‫خب، یکی بود. جسیکا.
‫بعضی وقت ها میرفت دیدنش. ‫فکر کنم تو کافه کار میکنه.
‫الان باز میکنید.
‫لازمه با جسیکا صحبت کنیم.
‫تو باید بری.
‫- چرا؟ ‫- اینطوری بهتره.
‫باشه، حالا جواب بده.
‫بیخیال، بیا حوصله سر بر نباشیم.
‫این طوری پیش میریم. ‫من ازت سوال میپرسم و تو جواب میدی.
‫تو من رو یاد یه جک میندازی داداش.
‫حرف زد. ‫و بهم گفت داداش.
‫- پیشرفت ‫- درباره یه...
‫بهش چی میگی...
‫یه مرد رنگین پوسته.
‫برای شنیدنش نمیتونم صبر کنم.
‫با یه طوطی که رو شونه اشه میره تو یه کافه.
‫متصدی اون رو میبینه و میگه "واو، اون قشنگه."
‫"از کجا آوردیش؟"
‫باشه؟ از کجا آوردتش؟
‫طوطیه جواب میده "از آفریقا."
‫از آفریقا.
‫از آفریقا؟
‫- چون طوطی این رو میگه. ‫- درسته.
‫خوب بود. ‫نژاد پرستیه، اما خوب بود.
‫- نژاد پرست برای کی؟ ‫- سیاه پوست ها.
‫- بیخیال. ‫- یه ذره.
‫متاسفم، نباید اسپانیایی حرف میزدم. ‫نمیخوام تحریکت کنم. اما نژادپرستیه.
‫پس، کوین مارشال.
‫با مهاجرهای جنوب صحرا صحبت نمیکنم. متاسفم.
‫و من معمولا با عوضی های نژاد پرست صحبت نمیکنم.
‫اما بیا جفتمون کوتاه بیایم باشه؟ ‫فهمیدی؟
‫فکر کنم نوبت منه.
‫دیوونه شدی؟
‫همین الان اون جا رو تمیز کردم.
‫نه نه.
‫زود باش، زود باش.
‫نشونتون میدم. تموم نشده. تموم نشده.
‫احمق...
‫یه دلیلی هست که این خلاف پروتکل لعنتیه.
‫نه
‫لعنتی لعنتی لعنتی
‫هشدار اول. دستتون رو بذارید رو سرتون.
‫این هشدار دومته؟
‫چه غلطا؟
‫اون مرده.
‫اون یارو مصرف کرده بود.
‫آره حتما.
‫منظورت چیه "حتما"؟
‫گوش کن عثمان. پدرت درومده. ‫لازم نیست بهونه بیاری.
‫همش به خاطر یه جک. ‫بی مزه بود، این حق رو بهت میدم...
‫نه بی مزه نبود...
‫- نژادپرستانه بود. مثل هم نیست. ‫- در اصل، یه میمون بود.
‫فکر کنم داری زیادی حساسیت...
‫داشتی میگفتی؟
‫هنوز خیلی حساسم؟
‫خدایا. عجب شهر مزخرفی. لعنتی.
‫این رو ببین. حتی پنجره رو هم شکستن.
‫پنجره؟ بیخیال بچه ها...
‫چرا مردم این کار رو میکنن؟ ‫جدا. چرا پنجره میشکنن؟
‫ببین اون کلمه رو میفهمم، اما "آدم ها"؟ جدی؟
‫- اون چی بود؟ ‫- دوباره بگو.
‫- شنیدم چی گفتی. توضیح میخوام. ‫- نمیفهمی.
‫نه، نمیفهمم. لطفا کلیدها رو بده.
‫لعنتی...
‫من... با ابتکار گذاشتمشون زیر ماشین.
‫- کلیدها رو گذاشتی زیر ماشین؟ ‫- آره
‫کارل مولر. گواهینامه اش دو سال پیش باطل شده. ‫چیز دندون گیری نیست.
‫برای یه شرکت امنیتی کار میکرد. ‫سکیوریتک.
‫فکر کنم باید بهشون یه سر بزنیم.
‫اون این تتو رو روی گردنش داشت. ‫برای تو معنی ای داره؟
‫- نه ‫- اگه اون دوستمون از پایتخت نباشه.
‫حالت چطوره؟ من رئیل مرسیر هستم.
‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- من هم همینطور.
‫منتظر نتیجه کالبدشکافی ایم. ‫امیدواریم که ایست قلبی رو تایید کنه.
‫- یا اینکه دفاع از خود بود؟ ‫- به من حمله کردن.
‫هم لفظی و هم فیزیکی.
‫- دیگه چی لازم دارید؟ ‫- یارو یه جورایی سرسخت بود.
‫نه یارو مواد مصرف کرده بود.
‫من رو یاد بچه ای میندازه که تو دعوا دیدم.
‫با اکستازی بد حال شده بود. ‫با سه نفر تونستیم جلوش رو بگیریم.
‫بیای نتایج کارل رو با چیزهایی که ‫تو آزمایشگاه کوین پیدا کردیم مقایسه کنیم.
‫دو تا جسد تو دو روز از میانگین ما خیلی بالاتره.
‫میخوام که شمارش جنازه ها رو بس کنی
‫و این رو سریع و بی سر و صدا و مطمئن جمعش کنی.
‫- به نظر مثل ما میاد. من هم کارها رو سریع انجام میدم. ‫- و اون هم همینطور؟ تعجبی نداره.
‫گاوتیر، به دستور العمل بچسب. ‫همه چیز رو ضبط کن.
‫البته رئیس. بعضی وقت ها ‫اون کاپیتان و منشی رو قاتی میکنه.
‫- من اون مشکل رو دارم. ‫- درسته.
‫بعضی ها فکر میکنن کاپیتان ها زیر دست رئیس هستن. ‫ما بیشتر باهاشون همکاریم.
‫تست های کوین. ‫رد کوکایین و حشیش.
‫درست مثل بیشتر بچه هایی که اینجا هستن.
‫اون قاچاقچی با معتاد نیست. آشپزه.
‫حرف از آشپزی شد، گرسنه ای؟ ‫تو یه روز به اندازه کافی کار کردیم.
‫غذاهای محلی چیه؟
‫خوش مزه ست.
‫خوشمزه ست.
‫نمیتونی بدون اینکه کرواسوفه ما رو ‫ امتحان کنی از اینجا بری.
‫- خیلی خوبه. ‫- و ترده.
‫اما تو دهن آب میشه. ‫خیلی خوبه.
‫خدایا، فقط دارم میخورم.
‫نگران بودم که سیرابی، ‫ پاستا و پنیر راکلت خیلی سنگین باشه.
‫اما اصلا سنگین نیست.
‫- درسته. ‫- اصلا. میخوای بدونی چرا؟
‫از خامه غلیظ استفاده نمیکنن. ‫از ماست استفاده میکنن.
‫چی؟
‫- ماست ‫- ماست
‫- نه ما-ست. ما-ست
‫- اما "ا" تلفظ نمیشه. ما-ست. ‫- نه. ما-ست.
‫- من همیشه میگفتم ما-ست. تو چی؟ ‫- ما-ست
‫- واقعا؟ ‫- دیدی، بهت گفتم.
‫- همیشه میگفتم ما-ست. ‫- حالا که بحثش شد قا-شق چطوره؟
‫- مطمئنم که جفتشون درستن. ‫- از کجا اون رو یاد گرفتی؟
‫تو مد-رسه؟ ‫جایی که رو تخ-ته سیاه مینویسی؟
‫- هرچی ‫- برای این میز هیچ قا-نونی نیست.
‫- متاسفانه باید بر-یم. ‫- شاید باید براتون "کالسکه خبر کنم".
‫باشه. هنوز کارت تمم نشده؟
‫آلیس؟ میتونم اینطوری صدات کنم؟
‫البته که میتونی.
‫بهم بگو آلیس...
‫ببخشید
‫- دختری مثل تو... ‫- ببخشید
‫تو این کار چی کار میکنه؟
‫منظور چیه دختری مثل من؟
‫- خب... ‫- یعنی تو جذابی.
‫ببخشید؟
‫بیخیال، لازم نیست عوضش کنیم.
‫آلیس یه زن جوون زیباست. ‫جرم نیست که بهش اشاره کنیم.
‫تو یه عجیب غریبی.
‫خانواده ویل.
‫- حالت چطوره؟ سلام. ‫- آقای شهردار.
‫- سلام ‫- حالت چطوره.
‫- شبب خیر. ‫- حالت چطوره؟
‫من عالی‌ام.
‫پیتر. اوضاع چطوره؟
‫- کار چطوره؟ ‫- اون شهردار نیست؟
‫- اون خونه ی دومشه. ‫- زود نگه میدارم.
‫دقیقا. اون صاحب رستوران و چند جای دیگه ست.
‫درسته، فهمیدم. شهر برونر.
‫وقتی اقتصاد محلی برشکست شد اون همه چیز رو خرید
‫و صدها کار به وجود آورد، ‫البته که وقتی نامزد شهرداری شد...
‫خانم معاون کاپیتان.
‫- از دیدنتون... ‫- بلند نشو.
‫- شما دوتا از پاریس اومدید، مگه نه؟ ‫- آره
‫برای مرگ کوین مارشال اینجایید؟
‫- خبرها زود میپیچه. ‫- بچه بیچاره. وحشتناکه.
‫وحشتناک. میدونی، برای همین سخت کار میکنم.
‫تا جوون ها به دور از خشونت و قاچاق مواد ‫بتونن اینجا رشد کنن.
‫به هر حال امیدوارم به زودی قاتل رو پیدا کنید
‫و نذاره که از شهر لذت نبرید.
‫- میبینم که آماده یه شروع قشنگید. ‫- آره
‫همراه این غذا پیشنهاد یه نوشیدنی میدم. ‫همین جا درست میشه.
‫میکائیل؟ سه تا.
‫- قبلا اینجا بودید؟ ‫- نه اما انگار خونه ام.
‫تمیز و قشنگه.
‫راستش من چند وقت پیش با پدربزرگم اومدم اینجا.
‫داشتیم از یکی از استراحتگاه ها بازدید میکردیم.
‫واقعا جادویی بود. چی؟ ‫آب گرمشون واقعا عالی بود.
‫آره. من خوبم.
‫اون رو ببخشید.
‫- امیدوارم از شبتون لذت ببرید. ‫- ممنون
‫- آقایون. خداحافظ، فعلا. ‫- ممنون
‫- ممنون آقای شهردار. ‫- خداحافظ.
‫قشنگ نبود؟ ‫شهردار میاد به رستوران و...
‫- درسته. ممنون میکائیل. ‫- ممنون
‫پس یه نوشیدنی و یه کم محبت و دیگه خریدت.
‫تو به هیتلر رای میدی.
‫مزه گند میده.
‫متاسفم
‫- خیلی خوردم. ‫- تا حالا چیزی از جلوی خودت رو گرفتن شنیدی؟
‫مشکل من نیستم، مشکل شیرینی ایه که با قهوه اومد.
‫دارچین باعث میشه نفخ کنم.
‫بفرما
‫- شوخی میکنی؟ ‫- متاسفم. پولی نداریم.
‫عالیه. ممنون.
‫و بابت امشب ممنونم. عالی بود.
‫همش عالیه.
‫- حتما. کیفتون رو میارم. ‫- شب بخیر.
‫شب بخیر
‫- من خسته ام. زود باش. ‫- آره.
‫- باشه بابا. باشه. ‫- زود باش.
‫- میبینمت. ‫- آره، شب خوبی داشته باشی.
‫نه، بعد از تو.
‫- نه برو. ‫- برو
‫- همین الان گفتی "برو" ‫- نه تو گفتی.
‫مشکلی نیست. برو.
‫شوخی میکنی؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫- دو تا اتاق داریم. دیاکیته و مونگ ‫- دایاکی...
...‫ته
‫آره. یه تخته.
‫نه نه، ما دو نفریم.
‫پس دو تا اتاق.
‫نه اینجا نوشته یه اتاق برای دو نفر.
‫باشه. فراموشش کن. ‫اتاق خودم رو بده. خودم پولش رو میدم.
‫اتاقامون پره، شرمنده.
‫به خاطر کنفرانس کاملا پریم. این...
‫کاملا... پر.
‫طوری نیست.
‫درسته. البته.
‫من سمت پنجره میخوابم.
‫اگه پوپولیسم یعنی گوش کردن به حرف هم شهری های تو
‫و بهتر کردن زندگیشون ‫پس آره من پوپولیست هستم.
‫و بهش افتخار میکنم.
‫داریم به این مردم بیچاره چه پیامی میدیم.
‫"بیاید به کشور ما. ما شما رو تامین میکنیم." تخیلیه
‫فقط فقر و محرومیت در انتظارشونه.
‫دست روی دست گذاشتن بسه و وقتشه ‫قول هایی که نمیتونیم پاش واستیم رو دیگه ندیم.
‫ببخشید
‫انگار کار امنیتی محلی حسابی گرفته.
‫- داری غر میزنی؟ ‫- نه
‫چرا مهمه؟
‫باید صبحونه میخوردی. ‫سوسیس دودی دارن.
‫- من خوبم. ‫- بهت انرژی میده.
‫خواب به من انرژی میده.
‫وقتی خوابی دماغت صداهای عجیبی در میاره.
‫برو پیش یه دکتر.
‫دماغ من عالیه. ارثیه.
‫نتایج کارل رو داریم. ‫آمفتامین ها و استروئیدها.
‫- درست مثل کوین. ‫- بهت که گفتم. یارو مواد مصرف کرده بود.
‫و بیچاره ات میکنه.
‫- چون مواد مصرف کرده بود. ‫- درسته.
‫درسته
‫پذیرش، بازدیدکنندگان / تحویل
‫باشه عثمان.
‫عثمان
‫کسی که پشت این دره با کارل کار میکنه.
‫احتمالا همشون از یه مواد استفاده میکنن.
‫آره، خب؟
‫پس فکر کنم بهتره که این بار ‫ من جلو برم و تو پشت من باشی
‫تا از موقعیتی مثل چری جلوگیری کنیم.
‫چه موقعیتی؟
‫درسته.
‫دعوا
‫- مطمئنی؟ ‫- امن تره.
‫باشه
‫چه خبر هیکلی ها؟
‫به خاطر ما توقف نکنید. ‫ما فقط پلیسیم.
‫درسته. ‫اون پلیس های رو مخ.
‫کدوم یکی از شما احمق ها رئیسه؟
‫بفرما
‫کسی تکون نخوره.
‫میخوایم با مدیر صحبت کنیم.
‫هشدار ندادی.
‫درسته، متاسفم. هشدار اول.
‫باید قبلش بگی.
‫خب، دیگه خیلی دیره.
‫باشه استالونه، میتونی حرکت کنی.
‫گوران یوردیک. من مدیرم. ‫چی میخواید؟
‫اینم از این. رهبر احمق ها.
‫- تا حرف میزنیم اطراف رو ببین. ‫- اما...
‫از دیدنتون خوشحالم قربان.
‫ببخشید. تو هم همینطور.
‫برو عقب. همین الان. یه کم فضا بده.
‫کارل مولر، چیزی یادت میاره؟
‫آره حتما، میشناسمش. ‫امروز ندیدمش.
‫- کمد داره؟ ‫- اگه بازداشت شده باشه تو بهتر میدونی.
‫- میدونی چیزی اونجا نگه میداره یا نه؟ ‫- آره. اونجا.
‫فرنسیس، رختکن.
‫کوین مارشال
‫نه. نمیشناسمش.
‫البته که نمیشناسی.
‫"کثافت ها و بقیه برن خونه" ‫چیزی یادت میاره؟
‫برای من آشنا نیست.
‫اما شروع خوبیه.
‫هوای کوهستانه، یا دوستت حسابی حالش خوبه؟
‫خب...
‫اگه بخواید آزمایش ادرار میدیم. ‫بچه ها عاشقشن.
‫کیک ها همراه با قهوه هستن.
‫سلام
‫صدای دوست داشتنی ایه.
‫اون چه تتویی هستش که همتون دارید؟
‫چی، این؟ ‫نماد پسران کلوویس.
‫- چی هست؟ ‫- یه گروه بحث و گفت و گوئه.
‫کنار همدیگه جمع میشیم و ‫ ارزش های همدیگه رو به اشتراک میذاریم.
‫فهمیدم. یه چیزی بین باشگاه کتابخونی ‫ و فاشیست های گم نام.
‫حالت خوبه فرنسیس؟
‫آره، من خوبم.
‫خب، فکر میکنم حالا بهتره بریم.
‫واقعا؟ چرا؟ داره بهمون خوش میگذره. ‫هرچند.
‫به نظر سفید و سفید تر هستن.
‫سفید روشن.
‫سفید تیره.
‫دیگه چی داریم؟
‫دوتا سفید تخم مرغی.
‫سفید قرمز.
‫باید مراقب باشی. کمتر از SPF 50 استفاده نکنی. ‫اینجا کوهستانه.
‫خودت رو نسوزون.
‫هی رفیق، برای به هم زدن همه این ها حکم داری؟
‫- "رفیق"؟ ‫- چیه؟ فکر نکنم.
‫باشه. این دلقک رو از اینجا ببر.
‫کسی حرکت نکنه.
‫هشدار اول.
‫دیدی عثمان؟ خیلی سخت نبود.
‫دوستمون کارل یه کمد داره. ‫حدس بزن توش چیه؟
‫توکارف
‫پس کارل یکی از مشتری های کوین بود.
‫وقتی اون از پلی افتاد غش کردن.
‫- آره ‫- و پسران کلوویس.
‫زود باش. مثل تو نیستن. ‫باعث نمیشه جنایتکار باشن.
‫کارل یه وانت داشت. ‫پیداش نکردیم.
‫اما زباله های جاده و ‫مسیرهای تایر با هم تطابق دارن.
‫- باشه ‫- بالستیک هم همینطور.
‫تاییدش میکنن. ‫انگار سلاح قتل رو پیدا کردی.
‫بهش میگم پاکسازی.
‫تبریک میگم. رفتارهات ‫سوال برانگیز هستن، اما نتایج...
‫تو هم همینطور گواتیر.
‫ممنونم رئیس.
‫اولین تعریف تو 18 ماه. ممنونم.
‫بد شد که سریع تموم شد.
‫همچنین، تا یه ماه دیگه میرم پاریس.
‫باید همدیگه رو ببینیم. عثمان؟
‫عثمان؟
‫- عثمان؟ عثمان؟ میتونم بهت زنگ بزنم؟ ‫- آره
‫آره آره عالیه. ‫اون ها فقط دارن میرن.
‫غیر از سلیقه بد لباس پوشیدنشون چیزی ازشون نداریم.
‫نمیخوای قطارت رو ازدست بدی.
‫عاشقی؟
‫اون خوبه، اما بقیه هم هستن.
‫به هر حال، مثل یه حرفه ای دست گرفتیش.
‫- تازه بهم زدیم. ‫- فقط یه بازیه رفیق.
‫- زیاد جدی نگیرش. ‫- نمیتونه فقط بین کارل و کوین باشه.
‫خیلی بی نقصه. خیلی تمیزه.
‫- اسلحه رو تو کمد پیدا کردیم. ‫- هر کسی میتونه اون رو گذاشته باشه اونجا.
‫- شامل کارل هم میشه. ‫- یا پسران کلوویس.
‫کارل مقصر اصلیه. ‫دیگه نمیتونه صحبت کنه.
‫پس پرونده بسته میشه و همه میرن خونه.
‫همه سرنخ ها رو دنبال نکردیم.
‫داری کجا میری؟ ‫قطار تا دو دقیقه دیگه میرسه.
‫میریم با خبرچین حرف بزنیم.
‫سلام
‫- سلام بچه ها. برای بازی اینجایید؟ ‫- سلام
‫نه. داریم دنبال ندار میگردیم. اینجاست؟
‫- خبرچین ‫- اون پشته.
‫وسط بازیه. ‫قربان، نمیتونید فقط برید اونجا.
‫- قربان. صبر کنید. ‫- دعوا
‫خانم ها و آقایان ‫امیدوارم که آماده باشید.
‫این یکی که نیست.
‫یاداوری میکنم که وقتی یکی از تیمتون تیر میخوره
‫به صورت خودکار ده امتیاز از دست میدید.
‫اگه نکات ایمنی رو رعایت نکنید
‫فورا از بازی اخراج میشید.
‫آماده اید؟
‫آره
‫- آره ‫- برو برو برو برو برو
‫برو برو
‫- برو... ‫- بیا اینجا. پلیس.
‫چرا فرار میکنی؟
‫- برو برو برو ‫- برو
‫اوه
‫ندار
‫اون آخریشه
‫بمیر
‫ندار بیا اینجا. بسه.
‫داری چه غلطی میکنی؟ ‫تقریبا داشتمش.
‫بگیرش.
‫صبر کن. اونجا.
‫عوضی
‫لعنتی
‫برگرد اینجا.
‫ندار
‫فکر کنم کفش مناسب نداریم.
‫بیا بریم.
‫ندار. ندار.
‫داری چی کار...
‫هی
‫داری چی کار...
‫- پلیس. بزن کنار. ‫- چه خبره؟
‫کارتتون رو لازم دارم خانم.
‫عوضی کور.
‫- پلیس. از کارت بیا بیرون. ‫- چی میخوای؟ من کاری نکردم.
‫بزن کنار.
‫- بگیرش. بگیرش. همون جا. ‫- صبر کن.
‫- از سر راه برو کنار. ‫- واستا
‫- پلیس. باید جلوش رو بگیری. ‫- باید جلوش رو بگیری.
‫برو برو. بگیرش.
‫لعنتی. داری چی کار میکنی؟
‫پلیس
‫ایست
‫من بی گناهم. به خدا قسم.
‫ما پلیسیم.
‫این رو ببین. میبینی؟
‫همین الان واستا.
‫لعنتی.
‫چه خبره؟
‫کافیه مردم جوون. برگرد.
‫- نه ‫- تو در نمیری.
‫ندار. حسابی تو دردسری.
‫نه. من کاری نکردم.
‫به این مشتری ها صدمه میزنی. مراقب باش.
‫مراقب باش. متاسفم خانم. متاسفم.
‫متاسفم. لیزه.
‫- ندار. برگرد اینجا. ندار. ‫- نه
‫برگرد اینجا. احمق نشو.
‫- پلیس ‫- زود باش
‫ندار، مراقب باش.
‫قربان مراقب باشید.
‫سمت چپ، چپ.
‫متاسفم
‫زود باش. از سر راه برو کنار.
‫- اون رو بده من ‫- ندار
‫از سر راه برو کنار.
‫داره سبزیجات رو پرت میکنه.
‫تمومش کن.
‫- ندار. مشکلت چیه؟ ‫- اهمیت نمیدم.
‫گوشت رو گرفت.
‫لعنتی
‫لعنتی تقریبا گرفته بودمش. ‫داری چه غلطی میکنی؟
‫من میبرمش سمت غلات صبحونه. ‫تو از سمت وسایل خونه میگیریش.
‫- باشه. بیا بریم. ‫- از دو طرف میگیریمش.
‫زود باش. برو برو.
‫حرکت کن. حرکت کن. حرکت کن. ‫حرکت کن. حرکت کن.
‫پلیس. از سر راه برید کنار.
‫لعنتی
‫راه رو باز کنید. حرکت کن.
‫- برگرد. ‫- نه نمیتونی این کار رو بکنی.
‫- اینجا چیزی برای دیدن نیست. به خرید ادامه بدید. ‫- بازداشتم؟
‫- شیرینی ها. راهروی سه. ‫- داری بهم صدمه میزنی. تو...
‫- داری بهم صدمه میزنی. بهم دست نزن. ‫- زودباش. بلند شو.
‫متاسفم نباید اونطوری فرار میکردم.
‫اما با پلیس یه عالمه مشکل داشتم، باشه؟
‫حرف میزنم و همیشه من رو میندازه تو دردسر.
‫- بدترینه. ‫- چرا بهت میگن خبرچین؟
‫- خب، به خاطر اون. ‫- درباره کوین مارشال صحبت کن.
‫باهاش معامله میکردی.
‫- خیلیه؟ ترسیدی؟ ‫- اون من رو نترسوند.
‫- یارو بود که من رو ترسوند. ‫- پسران کلوییس.
‫- سوال اصلی. ‫- خب که چی؟
‫- اجازه بده. پسران کلوییس بودن؟ ‫- آره
‫- بفرما ‫- بفرما
‫- همین الان گفتیش. ‫- فکر میکنن پلیس محله هستن.
‫- این یه مشکله. ‫- اون ها روانین. دیوونه هستن.
‫از بیرون رفتن میترسیدیم. ‫ حتی کوین میترسید، باشه؟ به پلیس زنگ زد.
‫کوین ترسیده بود؟
‫- پلیس چی کار کرد؟ ‫- خب، یه پلیس اومد.
‫بهمون قول داد که کمکمون کنه. فرمانده بود.
‫- اسمش؟ ‫- موربیر
‫- نه، موربیر نه... ‫- مرسیر بود؟
‫داری دوباره انجامش میدی.
‫- بیخیال، دیگه چی لازم داریم؟ ‫- فرمانده مرسیر.
‫- مرسیر. درسته. ‫- بفرما
‫- شوخی میکنی؟ ‫- چرا باید این کار رو بکنم؟
‫- چی؟ ‫- شنیدم گفتی "فرمانده".
‫- گفتی مرسیر. ‫- اما نگفت "فرمانده".
‫- دنبال اسم میگشت. این جزئیاته. ‫- طوری نیست.
‫- این جزئیات نیست. ‫- تو اسمش رو دادی.
‫- فقط یه فرمانده اینجاست. ‫- تو...
‫- بی کفایتی رو میتونم تحمل کنم، اما پروتکل... ‫- آروم باش. قسم میخورم فرمانده مرسیره.
‫مطمئنم. کوین بهم گفت. ‫حتی چندبار بهش زنگ زد.
‫کوین به فرمانده زنگ زد؟ و بعد چی شد؟
‫- به قتل رسید. ‫- آره
‫- فرمانده هیچوقت به زنگ زدن اون اشاره نکرد. ‫- نکرد.
‫- فکر نمیکنی این عجیبه؟ ‫- نه
‫- عجیبه. ‫- یارو فرمانده ست. فراموش میکنه. این...
‫- فراموش کرد؟ ‫- آره.
‫اونوقت با پروتکل مشکل داری؟
‫صبر کن صبر کن.
‫- قربان شما فرمانده اید؟ ‫- انشالله
‫خدا ببخشتت واقعا.
‫چی گفتی؟
‫- چی گفتی؟ ‫- نه، فکر کردم...
‫- بهتره مراقب خودت باشی. باشه؟ ‫- ادامه بده
‫اون یه عوضیه، مگه نه؟
‫باشه...
‫نباید کلیدشون رو اونجا میذاشتن.
‫مشکل چیه؟
‫- کی این اطراف ماشین میدزده؟ ‫- ما
‫اگه مرسیر توش دست داره، از صلاحیت ما خارجه.
‫داریم خارج از قانون کار میکنیم.
‫ما قانونیم.
‫و بفرما. سرقت خودرو پلیس و نظارت غیرقانونی.
‫جای قشنگی برای فرمانده ست.
‫اضافه حقوق ها.
‫فرمانده پلیس اضافه حقوق میگیره نه؟
‫بفرما
‫آقایون. عصر بخیر.
‫- سلام آقای شهردار. ‫- سلام آقای شهردار.
‫فکر کنم شما دوتا برای تفریح اومدید اینجا
‫با توجه به اینکه پرونده ای که ‫ بهتون داده بودن رو حل کردید؟
‫مرسیر مثل یه پسر خوب بهت گزارش میده؟
‫خب، فرمانده مرسیر دوست قدیمی ای هستش.
‫و اتفاقی داشتیم درباره گشترش حوزه صحبت میکردیم.
‫- فکر نکنم باعث نگرانیتون باشه. ‫- باشه. میبینی.
‫- به لحنتون اهمیتی نمیدم فرمانده. ‫- کوین مارشال.
‫- داشت مولتی ویتامین های تو رو میفروخت؟ ‫- درباره چی حرف میزنی؟
‫افرادت داشتن بهش فشار میاوردن.
‫پس برای محافظت به فرمانده مرسیر زنگ میزنه.
‫اما نمیدونست که فرمانده مرسیر هم عضو گروهه.
‫خداحافظ کوین.
‫باشه، بسه، عثمان. ‫اون رو ببخشید آقای شهردار.
‫اشتباه میکنم؟
‫دارم خشم رو تو صداتون حس میکنم فرمانده.
‫- باشه. ‫- فهمیدم. فهمیدم.
‫من هرچیزی که تو ازش متنفری هستم.
‫مرد مردم، مثل او، تو ساختیش، بدون شکایت
‫بدون اینکه وقتی شکست میخوره بهونه بتراشی.
‫کسی که هیچوقت چیزی نمیخواد.
‫یه مرد سفیدپوست. ستمگر ابدی.
‫اما میدونی چیه؟ واقعا ازت خوشم میاد.
‫و بله، میتونم به بالا دستی ها ‫ درباره این مزاحمتت بگم
‫خارج از حوزه قضاییت.
‫به لطف دوستام تو وزارتخونه روت تحقیق کردم.
‫سابقه عالی ای داری.
‫- آره. سابقه عالی ایه. ‫- خوبه.
‫به تمایل به نافرمانی.
‫فکر میکنم که اقدامات مثبت دیگه ‫ زیاد ازتون مراقبت نمیکنه.
‫میبینی؟
‫اقدامات مثبت...
‫اون تو رو هم گول زده؟
‫آفریقایی مذکر عالی.
‫طبقه متوسط، آخر خط، گربه خونه کوچولو.
‫از این روی وحشیش خوشت میاد؟
‫رام نشدنیه.
‫اون بهت غلبه میکنه و تو عاشقشی.
‫اول از همه "طبقه متوسط"...
‫و "غلبه" من. من...
‫اگه بخوام یه سیاهپوست گنده بهم غلبه کنه چی؟
‫یه برادر. یه آفریقایی. ‫یه هموطن.
‫- خوب بود. باشه. ‫- نه نه نه.
‫بعضی چیزها رو میتونم تحمل کنم، اما این دیگه خیلیه.
‫دقیقا از چی خوشت نمیاد؟ ‫پوست درخشانش؟
‫ماهیچه های کشیده اش؟ فضولیش؟
‫- یا موهای فرش؟ ‫- داری چی کار...
‫- شب با همدیگه بودیم و اون مضطرب بود. ‫- داری چی کار میکنی؟
‫- از تو دفاع میکرد. ‫- تمومش کن.
‫ببخشید که میگم، شما هنوز دوتا احمقید.
‫کارمندان دولتی از پاریس، ‫با یه کاری بیشتر از تواناییشون...
‫اگه به بقیه شغلتون اهمیت میدید
‫قبل از اینکه به جرم مزاحمت بگیرمتون از اینجا برید.
‫توصیه دوستانه ای بود.
‫به زودی میبینمت دوستم.
‫باشه. مراقب باش.
‫- چرا اون رو گفتی؟ ‫- چی؟
‫- من مضطرب نبودم. ‫ -آروم باش.
‫فکر نکنم. اول تو برو.
‫- داشتی به من نگاه میکردی؟ ‫- اگه نگاه میکردم چی؟
‫الان کجا میری مرسیر.
‫اصلا میذاری من رانندگی کنم؟
‫مرسیر قبل از اینکه کوین بمیره باهاش در تماس بود.
‫اون ها از این خوششون میاد، امور داخلی.
‫- خیلی نزدیکی. شک میکنه. ‫- میدونم چطوری یکی رو دنبال کنم.
‫اگه بیشتر فضولی کنیم برونر پیداش میشه.
‫شاهدهای ما اون دختره و یه قاچاقچیه.
‫نمیدونم. علیه شهردار؟
‫برای همین نباید مرسیر رو گم کنیم.
‫اون بلیط ما به کار اون هاست.
‫این تعقیب نیست. ‫اسکورت پلیسه.
‫داره سعی میکنه پرتمون کنه اونور.
‫هلشون بده.
‫زود باش. بزن بهشون.
‫- لعنتی. یه کاری کن. ‫- میخوای چی کار کنم؟
‫نمیدون. اسلحه ات کجاست؟
‫آره
‫لعنتی
‫نظارت بسه.
‫- اون هوز اونجاست؟ ‫- آره
‫چون تو داری میرونی.
‫لعنتی
‫- سریع تر برو. ‫- دارم میرم.
‫این ماشین پلیسه. دقیقا یه فراری نیست.
‫عوضی ها
‫فراری ها از این ها دارن؟
‫انجامش بده. یک...
‫دو... سه.
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی.
‫ماشین لعنتی رو نگه دار.
‫- باشه؟ ‫- آره. تو.
‫آره، من خورم.
‫فکر کنم خوبم.
‫بهتر از اون ها هستم.
‫اون ها خوب نیستن.
‫- عث. چه خبر؟ ‫- یاس. چیزی داری؟
‫- آره، با بچه ها تو آزمایشگاه حرف زدم. ‫- و؟
‫متامفتامینی که پیدا کردی رو بهش میگن پرویتین.
‫نازی ها تو جنگ ازش استفاده کردن.
‫- شوخی میکنی. ‫- نه.
‫تا نذارن بچه ها درگیر شن
‫اون هارو با مزخرفات دیگه مثل ‫ کوکائین و اکسی دون قاتی میکردن.
‫که D-IX رو میسازه.
‫با مصرف اون ها، هیچی رو حس نمیکنی.
‫به هر حال، آزمایش اون یارو همین رو گفت.
‫نمیدونم درگیر چی هستی، اما مراقب باش.
‫سلام یاس.
‫فرنسیسه.
‫چی...
‫- فرنسیس مونگ. ‫- صبر کن، تو با مونگی؟
‫- بعدا توضیح میدم. ‫- حالت چطوره؟
‫خوبم. خوبم. اما...
‫- و... چیه؟ اینجا یه کشور آزاده. ‫- تمومش کن. گفتی سلام.
‫- دارم صحبت میکنم. خفه شو. برو. ‫- خب، آره... باشه، باشه.
‫متاسفم. بعدا توضیح میدم.
‫- ممنونم یاس. ‫- بعدا میبینمتون.
‫خدایا
‫حق با تو بود. فقط چندتا فاشیست نیستن.
‫نه. یه ارتش لعنتیه.
‫- چه غلطا؟ کی این کار رو میکنه؟ ‫- ماییم.
‫میتونیم توضیح بدیم.
‫گفتم که نباید چراغ رو روشن کنیم.
‫- متاسفم. آره. ‫- باید باشی.
‫- ترسوندیمت؟ ‫- آره. یه ذره.
‫باید حرف بزنیم.
‫سوال اصلی کی نیست، چرا هستش. ‫چرا برونر داره این کار رو میکنه؟
‫اون ارتش مصرف کننده هاش رو داره. ‫محله دست اونه.
‫- اون هایی که خیلی میدونن رو میکشه. کوین. ‫- یا ما
‫- تو این کارها رو برای چندتا دستور انجام نمیدی. ‫- برای همین رای آورد.
‫در هر صورت بهتره سریع بفهمیم.
‫امشب حلش نمیکنیم.
‫- نه ‫- من رو مبل میخوابم.
‫- نمیخوای رو تخت بخوابی؟ ‫- اصلا
‫قبلا میخوابیدیم.
‫این قراره عجیب به نظر برسه
‫اما میدونی وقتی تو ماشین بودیم ‫به چی فکر میکردم؟
‫"خیلی وقت شده که انقدر حس نمیکردم خونه ام"
‫و با تو بودم.
‫در ضمن میخوام بابت یاسمین عذرخواهی کنم.
‫طوری نیست.
‫نه، حق با تو بود.
‫به تو حسودی میکردم. به موفقیتت.
‫با تنها راهی که بلد بودم میخواستم انتقام بگیرم.
‫بهش افتخار نمیکنم. عذر میخوام.
‫باشه.
‫فقط همین رو میخواستی بگی؟
‫آره
‫مثلا میخواستی بگی متاسفی؟
‫- متاسف برای چی؟ ‫- تو بهم بگو.
‫تو خیلی رو مخی.
‫باشه، باشه. من هم متاسفم. بفرما.
‫- آره؟ ‫- باشه.
‫برای چی؟
‫برای امتحان فرماندهی پلیس.
‫حق با تو بود. نادیده گرفتمت.
‫درباره یاسمین عصبانی بودم.
‫حالا که گفتی شاید یه روز بتونم ببخشمت.
‫داریم پیشرفت میکنیم.
‫این باحاله.
‫میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
‫تا جایی که میدونم، مدام دارم ‫آزمون فرماندهی پلیس رو رد میشم
‫تا اعصاب بابام رو خرد کنم.
‫منظورم اینه که تو قبول شدی. ‫نمیتونه انقدر سخت باشه.
‫تظاهر میکنم این رو نشنیدم. باشه؟
‫آره، حق با توئه. ‫این شبه روانشناسیه.
‫در ضمن آلیس هم مال تو. ‫من رسما میکشم بیرون.
‫از چی میکشی بیرون؟ ‫فکر میکنی به اجازه تو نیاز دارم؟
‫بیخیال
‫شب بخیر پسرها.
‫- لعنتی. دیوارهاش نازکن. ‫- پسر.
‫شب بخیر.
‫شگفت انگیزه که چقدر وجه مشترک داریم.
‫یه چیز رو صبح خوردیم.
‫- عالیه. منظورم... ‫- نیستش.
‫- فقط توت فرنگی و عسل نه. ‫- نه
‫- توت فرنگی دوردون با اقاقیا. ‫- دوردون...
‫- اهل طالع بینی هستی؟ ‫- ساعت چنده؟
‫- چرا بیدارم نکردی؟ ‫- خوابیده بودی.
‫پس فقط اون هایی که خواب نیستن رو بیدار میکنی؟
‫- متاسفم. چطوری؟ ‫- من... عالیم.
‫داشتم با فرنسیس حرف میزدم.
‫- درباره؟ ‫- اینکه الان چی کار کنیم.
‫نمیتونیم مستقیما بریم سراغ برونر.
‫- خیلی خطرناکه. یه نقطه ضعف پیدا میکنیم. ‫- اینم از نقشه.
‫اینجا بمون که امنه.
‫میرم به اداره و همه ‫ پرونده هایی که ازش داریم رو میارم.
‫- بعد همه چیز رو با همدیگه مرور میکنیم. ‫- باشه، آره. بیا این کار رو بکنیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫پس الان ترجیح میدی به جای زور از مغزت استفاده کنی؟
‫میرم یه دوش بگیرم.
‫حیف شد. ‫نمیدونستم انقدر راحته.
‫میخوای از اینجا بری؟
‫برای چی؟
‫بچه ها دارن برای جنگ آماده میشن. ‫نمیخوای بدونی علیه کی؟
‫ترجیح میدی بمونی و بیسکوییت بخوری؟
‫نه، باشه. داشتم به همین فکر میکردم.
‫- و آلیس؟ ‫- برای اون خیلی خطرناکه.
‫بیا بریم. زود باش.
‫پس بیا تخلفاتمون رو مرور کنیم. ‫عدم رعایت پروتکل...
‫داریم سعی میکنیم برگردیم به پروتکل.
‫- دزدیدن ماشین پلیس. ‫- ما پلیسیم.
‫ورود غیر قانونی.
‫فکر کنم حق با تو ئه.
‫لعنتی
‫حشرات
‫اونجا
‫این سگ داره من رو دیوونه میکنه.
‫باید بیرون بمونی.
‫دوست نداری با پدرت مطرحش کن.
‫- من میرم بالا، تو برو پایین. ‫- چرا؟
‫- زیرا. ‫- چرا عوضش نکنیم؟
‫- چون اینجا حق با منه. ‫- اون پایین رو چک کردم. چیزی نبود.
‫- این پایین نه، اون پایین. ‫- اون پایین.
‫- من آفریقایی حرف نمیزنم.
‫برو اونجا.
‫ناتالیا، از این سگه خیلی خسته شدم.
‫میرم بذارمش پایین.
‫- از اون سگ متنفرم. ‫- عزیزم؟
‫معلم پیانوت تو راهه.
‫برو تمرین کن.
‫نمیفهمم.
‫- اوه پسر. ‫- حرف بزن. با دهنت حرف بزن.
‫- آن میوت رو فشار بده. ‫- متاسفم.
‫تو از اون طرف برو، من از این طرف میرم. ‫آخرش همدیگه رو اینجا میبینیم.
‫کدوم طبقه ای؟
‫- از کجا؟ ‫- نمیدونم از کجا اومدی.
‫خب، یه طبقه پایینه و دوتا طبقه بالا.
‫یکی پایین تو، یه طبقه بالای همکف.
‫درسته. سه طبقه پایین میبینم ‫اما دوتا بالا. به زودی میبینمت.
‫- چطوری میای اینجا؟ ‫- یه در دیگه هم هست.
‫- باشه، خب؟ ‫- هیچی.
‫- تو؟ ‫- هیچی
‫یه چیزی رو جا انداختیم.
‫- لعنتی، برونر. ‫- اون چی؟
‫چوبش.
‫اگه چوب باشه، میز هم هست.
‫اگه میز بیلیارد باشه، ‫ اتاق بیلیارد هم هست. جا انداختیمش.
‫بد نبود. باشه، خوب بود.
‫- فرنسیس ‫- چیه؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫دارم میام.
‫میتونم ببینمت.
‫آره
‫آره...
‫- البته که یارو یه اتاق مخفی داره. ‫- برای چی؟
‫خب، میدونی، فضای خودش تا توش ریلکس کنه.
‫کسی که همچین سلیقه ای داره نمیتونه بد باشه، نه؟
‫یه مسجد.
‫یه سالن استراحت. یه کنیسه.
‫مرکز مهاجران.
‫همش اینجاست. شروع زمان.
‫مکان، هدف...
‫این چیزیه که کوین مارشال فهمید.
‫نقشه بزرگی که اون رو بترسونه.
‫حملات هماهنگ.
‫انگار ساعت پنج انجام میشه.
‫چه روزی؟
‫آلیس. متاسفم که عجله میکنیم ‫اما بدتر از چیزیه که فکرش رو میکردیم.
‫هر پشتیبانی ای که میتونی رو بگیر و ‫تو چاپخونه له فرانس ما رو ملاقات کن.
‫باشه، فهمیدم.
‫مختصات جی پی اس رو براش میفرستادم ‫اما شمارش رو به من نداد.
‫همین الان میتونم توضیح بدم. ‫اما دارم مختصات جی پی اس رو برات میفرستم.
‫- باهم ‫- "باهم"؟
‫از دهنم در رفت.
‫اینجا همون جاست.
‫ممنون
‫چقدر باملاحظه.
‫وقتش بالاخره رسید دوستان من.
‫- آره ‫- برادرانم
‫برای شروع یه صفحه جدید تو کتاب تاریخمون.
‫بالاخره وقت یه نظم جهانی جدید رسیده.
‫آره
‫دنیایی که دیگه توش نمیترسیم.
‫بلاخره
‫چون ترس و شرم فقط مربوط به دشمن ماست.
‫اما میدونم که شما مردان متفاوتی هستید.
‫شما هیولا نیستید.
‫- نه ‫- شما نیرو مقاومت هستید.
‫قهرمانان.
‫- آره ‫- باهمدیگه ایم.
‫و با من، هیچوقت تنها نیستید.
‫نه. هیچوقت.
‫تمام دوستانمون تو اروپا و نیوزیلند
‫روسیه، ایالات متحده
‫همون چیزی رو میخوان که ما میخوایم.
‫- همشون. ‫- خودمختاری. و مقاومت.
‫آره
‫هرچند...
‫مقاومت
‫کافی نیست.
‫- نه ‫- وقت حمله ست.
‫آره
‫یه جرقه کوچیک میتونه دنیا رو به آتیش بکشه ‫و بهمون نشون بده که واقعا چی ممکنه.
‫- درسته. ‫- از الان، شماها جرقه اید.
‫تا چند ساعت دیگه همه خبرگزاری ها
‫یه حقیقت غیر قابل انکار و باشکوه رو میفهمن.
‫این کشور متعلق به ماست.
‫بله
‫- تا آخرش میجنگیم... ‫- آفرین
‫- تا پسش بگیریم. ‫- یه عالمه از اون ها وجود داره.
‫نمیتونیم همه رو دستگیر کنیم.
‫نه، اگه نرن. ‫باید همین جا نگهشون داریم.
‫لعنتی. آنتن نمیده.
‫باشه، یه جوری حلش میکنم. ‫فقط مطمئن شو که همشون همین جا میمونن.
‫- چرا من؟ ‫- چون زیرا.
‫- زیرا چی؟ ‫- من بهشون نمیخورم.
‫خب که چی؟ من برای تو شبیه یه فاشیستم؟
‫- نه. اما سیاهپوست هم نیستی. ‫- من سیاه پوست نیستم.
‫- هستی؟ ‫- نه
‫- نه. باشه؟ ‫- باشه. میتونی این کارت رو بازی کنی.
‫- چی، کارت حقیقت؟ ‫- طوری نیست، انجامش میدم.
‫- تو سیاهپوست نیستی. ‫- تنهایی انجامش میدم.
‫تنهایی انجامش میدی؟
‫از اون طرف.
‫میدونم. دست خالی نمیرم اونجا.
‫پس خلاقیت به خرج میدم.
‫باشه، اگه این میره جنوب، ‫رمز اسم توئه. باشه
‫- "اسم تو" ‫- آره
‫بابت اسم رمز عجیب ممنونم. ‫از این راحت تر نمیشد.
‫نه، اسم توئه. ‫اسم واقعیت. عثمان.
‫باشه، اگه اسم منه، داری به من اشاره میکنی.
‫- این اسم رمز نیست. ‫- چرا هستش.
‫- اما نه... ‫- خودم انتخاب کردم. میدونم که اسم رمزه.
‫- اگه بگی "عثمان"... ‫- آره
‫- فقط داری اسم من رو میگی. ‫- باشه، باشه.
‫- اما... ‫- فکر کردم یه کار قشنگ برات انجام بدم.
‫- فکر کردم خوشت بیاد. باشه. ‫- تشکر میخوای؟
‫- نه، چرا بخوام؟ ‫- فکر کردی خوشم میاد؟
‫باشه ممنون فرنسیس. ممنون.
‫باشه
‫باشه پس، خداحافظ.
‫- یا بدرود. ‫- بدرود.
‫تمومش کن. طوریم نمیشه، باشه.
‫من اینجام.
‫- این عوضی اینجا چی کار میکنه؟ ‫- انکور. انکور. انکور. انکور.
‫آفرین خانم. قشنگه. ‫خیلی احساسیه.
‫کاپیتان مونگ، یه سرسخت داریم و یه نفهم داریم.
‫- آره؟ ‫- دوستت تو رو آورد؟
‫از هم جدا شدیم. درسته. ولش کردم.
‫میدونی، داشتم فکر میکردم...
‫آره، فکر کنم منم واقعا یکی از شماها هستم. ‫من به اینجا تعلق دارم.
‫پس قدم بعدی چیه؟ ‫یه جور آزمون وجود داره؟
‫غربالگری روانی؟
‫نه، روانی نه. فیزیکی.
‫نیروی اضافی خوبی میشم. من سفیدپوستم.
‫غسل تعمید شدم. برات مهم نیست؟
‫همینه؟ کاتولیک بودن امتیاز اضافی نیست؟
‫از هرکی که بیرون از مرز ماست متنفرم.
‫آفریقایی ها، آسیایی ها، عرب ها.
‫- غیر از غذاشون. منظورم اینه که شاورما... ‫- باشه. بسه.
‫یه قدم دیگه جلو بیای اینجا رو منفجر میکنم.
‫بذارش زمین. بذارش زمین.
‫- اون چه کوفتیه؟ ‫- آروم آروم پسر.
‫- تنهایی؟ ‫- آره. فرنسیس
‫داخله. بیا تمومش کنیم، و بعد...
‫- آروم ‫- داری چی کار میکنی؟
‫چرا فقط نرفتی؟ ‫خیلی ساده تر بود.
‫- تهدیدت کردن؟ ‫- فکر میکنی آدم بده اون ها هستن؟
‫- این تو نیستی. ‫- نه، من نیستم.
‫آلیس مهربون کوچولو که از ‫پلیس بزرگ پاریسی خوشش میاد نیستم.
‫همون دختر قشنگی که همیشه لبخند میزنه؟
‫واقعا نمیفهمی.
‫با چندتا گشت اضافه
‫و فوتبال با بچه های محلی چیزی رو تغییر نمیدیم.
‫حق با برونره. باید از اول شروع کنیم.
‫- از اول ‫- با کشتن آدم های بی گناه؟
‫آره. بیا بریم.
‫حالا آرومیم. باشه؟
‫از اینجا برو. همین الان.
‫- برو خونه خائن. بده... ‫- خانم
‫- بدش کن ‫- خا... خانم.
‫مراقب باش.
‫- سعی کن صدمه نزنی. ‫- اون رو بده من.
‫فکر کنم واقعا گولم زدی آلیس.
‫نه، تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی. ‫من فقط چیزی که میخواستی بشنوی رو بهت گفتم.
‫بذار حدس بزنم. تو دخترها رو نمیزنی؟
‫به خاطر اون داریم به فنا میریم.
‫داریم به خاطر شما به فنا میریم خانم.
‫حالا چی؟
‫عثمان. عقب بکش، باشه؟
‫نمیتونی جلوی تاریخ رو بگیری.
‫تو هیچی نیستی.
‫دوست دارم برای همچین ‫ چیزایی بمیرم، ولی اینجا نه، باشه؟
‫من رو بفرستید به یه مسجد یا رستوران.
‫فقط اینجا نه. تو یه چاپخونه ‫ خرابه نمیمیرم. عث...عثمان
‫- عثمان ‫- اون برای منه
‫هنوز کارمون تموم نشده.
‫عثمان
‫عثمان عثمان
‫"اسمت"
‫از سر راه برو کنار.
‫برو تو ماشین.
‫- لعنت... ‫- مارچ
‫عثمان
‫واستا. بذار بیام تو وحشی.
‫بعد از تموم کارهایی که برات انجام دادیم. ‫برو به همونجایی که ازش اومدی.
‫- ول کن خانم. اینکه تاکسی نیست. ‫- تروریست.
‫- یه چیزی رو میشکنی خانم. بس کن. ‫- تروریست.
‫زامبی ها. زامبی ها همه جا هستن.
‫- دروغگو ‫- وقتشه برگردی به همون جایی که ازش اومدی.
‫عجله کن. سوار شو. زود باش، زود باش، عجله کن.
‫- کجا رفت؟ ‫- نمیدونم
‫- ندیدیش؟ ‫- نه. نمیدونم...
‫داشتم سعی میکردم از خودم دفاع کنم.
‫باشه، از اون طرف.
‫ببین. میتونیم الان بگیریمش.
‫زودباش.
‫- میبینیش. ‫- نه
‫- اون چی بود؟ ‫- نمیدونم.
‫لعنتی
‫کجاست؟ کجا؟
‫آره. زود باش.
‫اینجا
‫- میبینیش؟ ‫- اونجا. اونجا.
‫زود باش. بگیرش. ‫سریع بپیچ یا یه همچین چیزی.
‫نمیتنم ببینمش. نمیدونم کجاست. ‫تو ببین، من رانندگی میکنم.
‫لعنت بهش.
‫نه... لعنتی.
‫- آلیس کجاست؟ ‫- با برونر.
‫- چی؟ ‫- آره. بعدا توضیح میدم.
‫میبینیشون؟
‫نه. جامون امنه.
‫تقریبا رسیدیم.
‫گفتم که یه مشکلی داره.
‫نمیبینمشون.
‫نه برو به نقطه صفر.
‫سوئیس. دارن میرن سوئیس. ‫همونجا. همونجا.
‫خودشونن.
‫- کمربند بستی؟ ‫- نه
‫ببند
‫- چرا؟ ‫- ببند
‫نمیتونم بیرون بکشمش.
‫گرفتم.
‫زود باش.
‫گرفتم.
‫- اونجا ‫- لعنتی. اینجان.
‫- از جنگل اومدن. مراقب باش.
‫مراقب باش.
‫طوری نیست. گمشون کردیم. عجله کن.
‫لعنتی. دارن از کوه میان پایین. زود باش.
‫- دارن نزدیک تر میشن. ‫- خفه شو.
‫گوسفند گوسفند گوسفند ‫گوسفند گوسفند
‫- از سر راه برید کنار عوضی ها. ‫- همه جا هستن.
‫کی گوسفندش رو ول میکنه؟
‫دارن میان. دارن میان. ‫عجله کن.
‫- مراقب باش. ‫- از تو جاده برو بیرون عوضی.
‫- همونجا ‫- محکم بچسب.
‫مراقب باش...
‫زود باش. انجامش بده.
‫داری چی کار میکنی عثمان؟ ‫داری چی کار...
‫- خوبی؟ ‫- دیوونه ای؟
‫- دیگه چی کار میتونم بکنم؟ ‫- هرچی غیر از اون.
‫یه آمبولانس خبر میکنم، باشه؟
‫- باشه... ‫- نگران نباش.
‫از سر راه برو کنار.
‫عثمان
‫اون اینجاست.
‫تمومه. فقط یه جرقه
‫و همه چیز میسوزه.
‫سه دقیقه وقت داریم.
‫- پلیس ‫- همه برن بیرون
‫- برو برو ‫- زود باش. بیرون.
‫یه بمب اینجاست. بیرون. ‫از اینجا برید بیرون، زود باش.
‫- بیرون. برو بیرون. زودباش. ‫- زود باش. باید بریم.
‫زود باش. بیرون. بیرون.
‫- چه خبره؟ ‫- باید بری.
‫بیرون، زود باش، زود باش.
‫- زود باش. بیرون. ‫- همه برن بیرون. اینجا یه بمب هست.
‫یه بمب هست. ‫به آفریقایی چطوری میگی "بمب"؟
‫- کدوم آفریقایی؟ ‫- شمال، جنوب. هر آفریقایی ای.
‫- میرم طبقه های بالا رو ببینم. ‫- نرو. من خودم رو فدا میکنم.
‫این قرن ها رنجی که ‫ اجداد من کشیدن رو پاک نمیکنه اما...
‫- فکر میکنی وقتشه؟ ‫- کی وقتش میشه؟
‫زود باش. از این طرف.
‫نمیتونی اینجا بمونی. ‫یه بمب اینجاست.
‫- حرکت کن. خواهش میکنم. از اینجا برو لطفا. ‫- عجله کن.
‫اینجا یه بمب هست. همه لطفا ساختمون رو ترک کنن.
‫زود باش. بچه ها رو بگیر. عجله کن.
‫زود باش، عجله کنید بچه ها. ‫بیرون، بیرون.
‫- بیا بریم. زود باش. برو برو برو. ‫- بمب. عجله کنید.
‫- زود باش عجله کن. ‫- زود باش.
‫زود باش. تو. بچه. بمب.
‫- برو بیرون. بمب. ‫- بیرون، بیرون.
‫همگی لطفا ساختمون رو ترک کنید. ‫بیرون، بیرون. همگی بیرون.
‫بیرون بچه ها. زود باشید. ‫یه بمب داریم. زود باش، بیا بریم.
‫- باشه. همه چیز خوبه. ‫- فقط 20 ثانیه مونده.
‫موفق نمیشیم.
‫- اونجا. ببین ‫- امکان نداره. 60 فوت ارتفاعشه.
‫باید سعی کنیم. بیا بریم. زود باش.
‫زود باش. بدو.
‫اوه
‫نمیخوام اینطوری بمیرم.
‫اینطوری نه، با تو نه.
‫چی؟
‫متاسفم.
‫متاسفم
‫نمیخواستم... متاسفم.
‫عوضی
‫فکر کنم پسران کلوییس یه رهبر جدید میخوان.
‫آره
‫یا یه رهبره جدید.
‫درسته. ‫رهبره اصلا وجود داره؟
‫ره-بر
‫- آره، رهبر خوبه. رهبری؟ ‫- ره؟ به نظر یه جونده میاد.
‫ آره رهبری بهتره. باحاله.
‫- به بالا دستی ها چی بگیم؟ ‫- نمیدونم.
‫پرونده بسته شده بود، پس ‫ تصمیم گرفتیم تو اطراف یه گشتی بزنیم.
‫درسته. وقتی یهویی یه ماشین پر سرعت جلومون رو گرفت.
‫- درسته ‫- و انجام وظیفه...
‫از هرچیزی مهم تره.
‫- درسته. ‫- پس ما هم انجامش دادیم.
‫از این طرف
‫عثمان...
‫خوبی؟
‫پیرفت شوکه کننده ایه
‫آنتونی برونر رهبر حزب وایو فرانسه
‫متهم به مشارکت با یه سازمان ترورسیت داخلیه.
‫دو پلیس شجاع از پاریس
‫مسئول خنثی کردن نقشه آخر اون ها هستن.
‫یه بار دیگه، نیروی پلیس ما بی وقفه کار کرده
‫تا امنیت رو برای همه شهروندانمون تامین کنه.
‫از مردان و زنان بخش جنایی پاریس تشکر ویژه میکنم
‫و مفتخرم که فرمانده اون ها هستم.
‫همچنین میخوام از وزیر کشور تشکر کنم
‫که چندین بار با من تماس گرفت...
‫تنها مصاحبه ای که مردم پشت میز میشینن.
‫اگه کسی نبینه ما چی کار میکنیم فایده اش چیه؟
‫خسته کننده ست.
‫چرا گفتی نمیخوای با من بمیری؟
‫شاید تعجب کنی، اما نمیخوام بمیرم.
‫نه اونجا گفتی ‫"نمیخوام بمیرم."
‫"نه اینطوری، نه با تو."
‫- چرا با من نه؟ ‫- خب زیرا.
‫- "زیرا" جواب نیست. ‫- حالا دیگه "زیرا" جواب نیست؟
‫- نه ‫- باشه
‫چرا با من نه؟
‫خب وقتی گفتم "با تو نه"
‫منظورم بیشتر این بود که چون تنها نیستم مهم نیستم.
‫مسئله بزرگی نیست. اما تو یه پدری. ‫پسرت رو داری.
‫پس آره "با تو" یعنی
‫انصاف نیست که کنار من بمیری.
‫- چرا فقط همون رو نگفتی؟ ‫- گوش کن.
‫اطرافمون یه ساختمون داشت ‫ منفجر میشد و این جمله طولانی ای بود.
‫پس خلاصه اش رو بهت گفتم.
‫- میگم مزخرفه. ‫- باشه، بفرما. من رو باور نکن.
‫مزخرفه که تو مهم نیستی. تو هم آدم خوبی هستی.
‫و تنها نیستی.
‫من رو داری. ‫و فقط ایو رو نداری.
‫من تو رو دارم.
‫- باشه ‫- قبلا چی گفتی؟
‫یه تیم واقعی؟ باهمدیگه؟
‫حالا کی لغت نامه متحرکه؟
‫از شبی که تو هتل داشتیم احساسی تر شدی.
‫تو یه عوضی ای.
‫درباره اخبار حق درای.
‫چرا، یکی که تو تلوزیون کار میکنه رو میشناسی؟
‫بهتر
‫بسه. دزد.
‫تعهد
‫نظم
‫جهندگی
‫شجاعت
‫از خود گذشتگی
‫بی عیبی
‫قدرت
‫به نیروی ملی پلیس بپیوندید.
‫ماجراجوییتون از اینجا شروع میشه. ‫الان استخدام میکنیم.
‫- و کات ‫- باشه، کات.
‫- در رو ببین. ‫- خوب بود. عالی بود. عالی.
‫خودشه. اون برداشت رو علامت بزن. ممنون.
‫عالی بود. قشنگ بود.
‫- واقعا؟ ‫- برای من که کار میکنه. آفرین.
‫- میشه یکی دیگه برای من انجام بدیم؟ ‫- مطمئن نیستم که وقت داشته باشیم.
‫- میشه بریم دقیقه 50 یا همچین چیزی؟ ‫- نمیدونستم اینجایی.
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره. بد نیست.
‫میدونی، درسته؟
‫یه جنازه بالای برج ایفل پیدا کردن. میای؟
‫نمیتونم. هنوز باید یه صحنه دیگه رو فیلمبرداری کنم. ‫تو نمیفهمی.
‫ماسفم متاسفم. آره البته دارم میام.
‫- فقط باید گریمم رو پاک کنم. ‫- گریم.
‫چیزی نیست، فقط یه کم کرم پودره و کرم. ‫پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
‫- چی؟ ‫- کرم. برای لب.
‫- باید اون همه بزنی؟ ‫- خیلی زیاده.
‫- آره. ‫- میذارن یه برداشت دیگه انجام بدم؟
‫اون بالاست.
‫بخش جنایی پاریس. ‫تکون نخورید.
‫- چطور بود؟ ‫- بد نبود