.
[گردبادها]
«ترجمه از آرزو، علی و پوریا»
چه وضعشه؟
!طوفان اینجاست، بچه‌ها بزنید بریم
نه، نه اینجا نمی‌تونه باشه
خدایا، دیشب خیلی زیاده‌روی کردم
خاوی، یالا بیدار شو
!اه، بی‌خیال
کیسه زباله‌ها کجاست؟
پیداشون کردم
جب، مطمئنی داری ضبط می‌کنی؟
من دکمه قرمز نمی‌بینم‌ها - اوه -
آره، ضبط می‌کنه
خیلی‌خب
ایش
بسه، من رو نخندون
خیلی‌خب
امروز، تیم علمی‌ ما
از پروژۀ رام‌کنندگان گردباد به فعالیت میدانی اومده
و می‌خوایم طوفانی که جنوب‌شرقی‌مونه رو تعقیب کنیم
آزمایش ما جوری طراحی شده که رطوبت داخل گردباد رو
کاهش بدیم تا ببینیم می‌تونیم متوقفش کنیم یا نه
به دوستان بگو چطوری این‌کار رو می‌کنی، کیت
خب، اول باید یه گردباد پیدا کنیم
تا پلمیرهای اَبَرجاذب‌مون که داخل این بشکه‌هاست رو بکشه درون خودش
!پوشک
بهشون بگو از همون موادی ساخته شدند که توی پوشک هم هست
آهان آره - غیرسمّی‌ـه -
داپلر تا بعدازظهر هیچ طوفانی رو نشون نمی‌ده
اون چیزهایی که کیت می‌بینه تو اطلاعات نیست، یادت رفته؟
چی می‌شه کیت چندساعت خواب هم به ما ببینه؟
اینـم ممکنه جواب بده
پراوین، چیکار می‌کنی؟
دوروتی که میزکار نیست [دوروتی]
یالا !بیاید، بیاید
حاضرید؟ می‌دونید امروز چه روزی‌ـه؟
!امروز یه گردباد رو رام می‌کنیم
!آره - خیلی‌خب -
من قبلش بالا بیارم
اه
!آره - !آره -
حق با کیت بود
بادهای جنوب‌شرقی دارن شدید‌ می‌شن
ایناهاش
واقعاً دارن شدید می‌شن
یک می‌سی‌سی‌پی
...دو می‌سی‌سی‌پی
اینجوری نمی‌شمارن‌ها
سلام، مامان. چه خبرها؟ - آره، هست -
آره، آره داریم هوا رو دنبال می‌کنیم
می‌شمارن - اوهوم -
آره، مراقبیـم قول می‌دم
سلام، خانم کارتر
!سلام - !سلام، خانم کارتر -
دلتنگ‌تون ایم -
سلام
باشه، بهشون می‌گم باید برم
گفت کارمون تموم شد همه واسه باربیکیو خونۀ ما دعوت‌این
ایول، ممنون - به‌به - !آره، کتی، آره -
پسر، من عاشق اکلاهما ام
خب، چطوری بریم سراغش؟
من موقعیت جنوب‌غربیش رو لازم دارم
تا بتونم حسگرهام رو بخونم
آره، الان‌هاست که برسه
...یک می‌سی‌سی
اوه
اوه، چینش باد خیلی قوی‌ـه
داره یه انرژی عظیمی درونش شکل می‌گیره
پس سفت بشینید
کسی به پنجره نچسبه
یالا، بیا تو
اَدی، این‌کار... لطفاً
از وقتی صاعقه بهت زده دیگه اصلاً جنبه نداری
آره، خب طبیعی‌ـه - هوم -
خب، باید ترکیب رو آماده کنیم
نباید اول منتظر بارش بارون باشیم؟
خیلی‌خب، باید ترکیب رو آماده کنیم
آره، همینطوره
جب! بجنب - آره، باشه -
دارم ترکیبش می‌کنم
باید ترکیبش کنیم - حله، حله -
!ایناهاشش - این باید کار رو دربیاره -
خیلی‌خب - حله -
آره، درست شد
هی، نگاه کن آروم، آروم
!اینجوری... نگاه! یالا
حالا تو امتحان کن
...معمولاً جواب می‌ده، ولی
این خیلی قدیمی‌ـه
آره، قدیمی‌ـه ولی تو میدون جواب پس داده، می‌دونی؟
برخلاف پروژۀ علمی کیت که اونجاست
پروژۀ علمی همه‌مونه
وقت نداریم، خاوی
اگه دوروتی جواب نداد بی‌خیال اطلاعات شو، خب؟
بعداً یه‌فکری واسه‌ش می‌کنیم - بی‌خیال اطلاعات شم"؟ یعنی چی؟" -
خاوی، گردباد منتظر ما نمی‌مونه‌ها
تابستون داره تموم می‌شه
احتمالاً این آخرین تعقیبمون تو این فصله
باید حتماً اون بشکه‌ها رو ببریم هوا
و ببینیم می‌تونن گردباد رو متوقف کنن خب؟
این خیلی مهم‌تره
نه، چطوره بگیم کار جفتمون به یه اندازه مهمه، باشه؟
ببین، اگه تونستی گردباد رو با این متوقف کنی
ولی نتونستی اطلاعات رو با این ثبت کنی
اون‌وقت کی حرفمون رو باور می‌کنه؟
اوه، درست شد
خیلی‌خب، اعداد رو بهمون بده
همونی که قراره واسه‌مون یه بودجۀ تپل جور کنه
پای پول وسط باشه من نوکرت هم هستم
آره
حاضرید؟ - !بریم -
!هی، مراقب باشید
انرژی همرفتی بالقوه روی 4000ـه
تغییرات چینش باد در بالاترین حالت 100 گره‌ست - !بی‌خیال -
یه ای‌اف1 دقیق بهمون بده (احتمال آسیب: آسیب عمدۀ سقف)
ای‌اف‌2 هم باشه، قبوله (سازه‌های سقف ساختمان‌ها کنده شود)
خب، ای‌اف2 خیلی زیاد می‌شه
تو اصلاً ایمان نداری‌ها، پراوین
فقط دیگه اون ای‌اف‌0 ها رو ردیف نکن (آسیب به دودکش‌ها)
خاوی، موقعیت دوروتی چطوری‌هاست؟
سیگنال دوروتی داره واضح و رسا می‌رسه
!اوه - وای -
توی گردباد ایم؟
نه
نه، پشت سرمونه
باشه - یعنی باید سریع‌تر برم؟ -
نه، نه، نه باید بشکه‌ها رو توی مسیرش خالی کنیم
قراره مسیرش رو ببینیم؟
!وای
!نه! بچه‌ها
مسیرش همینه
چقدر نزدیکه؟
خیلی داره صاعقه می‌زنه
بچه‌ها شما همین‌جا بمونید
من درستش می‌کنم - وایستا، وایستا -
باید کمکش کنیم، بچه‌ها
!داره می‌ریزه! باید عجله کنیم
نه، یه اهرم واسه بلند کردنش می‌خوایم
!جب، بجنب
!هورا
کیت، هم باهوشی !هم زور بازو داری
باهوشی
خب، بیاید بازشون کنیم
یالا
!آره
!درست شد
خیلی‌خب، حله !بریم! بریم
!باید بریم
ما تریلر رو رها کردیم، خاوی
خیلی‌خب، بذار ببینیم طعمه رو می‌گیره یا نه
یالا، یالا، یالا
اگه گردباد نباشه چی؟
اگه فقط یه بارش تگرگی شدید باشه چی؟
!وای،، عزیزم
!الان 3000 متر رفتیم بالا
!آره - !آره -
خب، بارش تگرگی نیست
!موفق شدیم، کیت
صبر کنید ببینم
داره نزدیک‌تر می‌شه
حسگرها دارن 9000 متر می‌رن بالا
پلی‌اکریلات باید تا الان فعال می‌شد
شدت بادها داره کم می‌شه، خاوی؟
دوروتی نمی‌تونه این رو تشخیص بده
طبق مکانیک لاگرانژی‌ـه
یه حسگر حرکتی نمی‌تونه مقیاس دقیقِ
...سرعت باد رو بهت بده، ولی
!آره! 12,000 متره
گردبادت اصلاً کوچیک نمی‌شه، کیت
!‏15,000 متر
یا خدا
نه، نه، نه این نمی‌تونه درست باشه
خاوی، حرف بزن
خاوی، جواب بده
یه چیزی بگو
!حسگرها تا 21,000 متر رفتن بالا
چی؟ - شتابِ رادار هواشناسی 320 کیلومتر در ساعته -
غیرممکنه
مگه اینکه ای‌اف5 باشه (کندن پایه‌های ساختمان)
بچه‌ها
بچه‌ها، طوفان خیلی پرقدرته
هم‌بزرگه هم سریع حرکت می‌کنه !فقط برید
!باید سریع از اونجا دور شید
!برو، برو، برو - !برو، برو، برو -
چطوری به ای‌اف5 رسید؟
!داره نزدیک‌تر می‌شه
!وای! مراقب باش
همه حالشون خوبه؟
!نمی‌تونیم اینجا بمونیم - !اونجا -
!زیرگذرها بدترین جا موقع گردباد ان
چیکار کنیم؟
الان ماشین رو از جا می‌کنه
!یالا
!جب، ادی، پراوین، کیت
!بچه‌ها، باید از اونجا دور شید
صدام رو می‌شنوید؟
!کیت
زود باشید
پراوین کجاست؟
!کیت! کیت
!بجنب
!نه، کیت
!یالا
!ادی! ادی
!بجنب
!دست‌هات رو دور پایه حلقه کن
!برو تو! برو تو
!دست‌هات رو دور پایه حلقه کن !اینجوری چیزیت نمی‌شه
!همه‌چی درست می‌شه
!محکم بچسب! من هوات رو دارم
!من مراقبتم، کیت !من مراقبتم
!جب
[خانه]
توقف بعدی در خیابان 42اُم
[‏5 سال بعد]
[سازمان هواشناسی شهر نیویورک]
همه، بیاید
تمرکز دفتر ناحیه‌ای‌مون روی سنجش آب‌و‌هوای نیویورکه
ولی از اینجا می‌تونیم آب‌‌وهوای بقیه کشور رو هم ببینیم
این خطوط قرمز رو می‌بینید؟
فعالیت‌های بی‌نهایت عجیبی رو
در منطقه‌ای به‌اسم "مرکز گردباد" مشاهده می‌کنیم
گردباد داره میاد نیویورک؟ - نه -
احتمال وقوع گردباد توی نیویورک خیلی کمه
ولی یه گردباد ای‌اف1 دو سال پیش به بروکلین اصابت کرد
وای
...ما 20 تا هواشناس تمام‌وقت داریم
خب، انگار قراره بارون بشه
سرعت باد درحال‌حاضر روی 28 گره‌ست
با سرعت 15 گره داره می‌ره شمال‌شرقی
باید بهشون هشدار بدیم
...هی، دبرا؟ دبـ
طبق رادار داره می‌ره سمت مریلند
من تماس می‌گیرم
کیت، تو چی می‌بینی؟
...ام
سرعت باد 2 گره کم شده
ساختارش داره تضعیف می‌شه
انگار داره از بین می‌ره
گمونم قدرتش رو از دست می‌ده
بیاید فعلاً گوش به زنگ باشیم
باشه - حواست بهش باشه -
کیت یکی آقایی اومده دیدنت
توی اتاق جلساته
سلام، من کیت ام
سلام، کیت
بعد از فارغ‌التحصیلی برگشتم میامی
حس کردم باید عضو یه گروه جدید شم
باورت نمی‌شه ولی عضو ارتش شدم
عضو ارتش شدی؟ - آره -
حس می‌کردم خودم رو گم کردم
چندبار سعی کردم بهت زنگ بزنم
آره، من زیاد توی ارتباطات خوب نیستم
آره، خودم فهمیدم
به‌خاطر زندگی و این‌ها
ولی ازت خبری نداشتم ...واسه‌همین
رفتم سپالپا خونۀ مادرت تا سراغت رو بگیرم
اون گفت... دیگه به خونه‌ سر نمی‌زنی
می‌دونستم جابه‌جا شدی ولی توقع نداشتم
جایی مثل نیویورک اومده باشی
نیویورک عالیه عاشق اینجام
مردمش مهربون‌ان
!از وسط خیابون گم‌شو اون‌ور
البته اکثرشون
شغلم توی ارتش کار کردن با یکی از این‌هاست
رادار آرایۀ فازی... یا همون پار
از روی موشک‌ها اسکن می‌کنه
پیشرفت چشمگیری‌ـه نسبت به دوروتی
!خیلی
این دستگاه اونقدر قوی و سریعه
که می‌تونستم پرواز یه حشره رو از 1 کیلومتری ببینم
:ولی همه‌ش به خودم می‌گفتم
اگه این رو سمت گردباد بگیریم چی؟
خب، خاوی این اندازۀ یه ساختمونه
عمراً بتونی به‌اندازه کافی ببریش نزدیک گردباد
تا الان نمی‌تونستم
ارتش واحدهای حرکتی ساخته
کوچیک هم هستند
چندتا نمونه‌ اولیه‌شون در دسترسمه
رفیق، می‌شه این رو یه لحظه قرض بگیرم؟
ممنون، دمت گرم
...ام
خیلی‌خب، ببین
بیا فرض کنیم این گردباده، خب؟
تیم من خودش رو می‌رسونه اینجا
یه پارِ حرکتی رو اینجا جاساز می‌کنیم
بهم تصاویری با شفافیت بالا می‌ده
ولی... همچنان مسطح ان
پس چیکار کنیم؟
تیمم دوتا دیگه‌شون رو اینجا و اینجا کار می‌ذاره
...حالا ما یه - اسکن 3بُعدی داریم -
بهترین اسکنی که برای گردباد ساخته شده
کیت، می‌تونیم از این اطلاعات برای نجات جونِ هم‌شهری‌هامون استفاده کنیم
واقعاً فوق العاده‌ست - می‌دونم -
ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونی من رو
به اندازۀ کافی به گردباد نزدیک کنی
...خاوی، من
نه، من دیگه تعقیب رو گذاشتم کنار - بی‌خیال، کیت -
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
پشت صفحۀ کامپیوتر می‌شینی؟
...مثل
دختری که من می‌شناختم وقتی بقیه از طوفان فرار می‌کردن
می‌رفت تو دلش
خب، من دیگه اون آدم نیستم
تو یه موهبتی داری
ببین، من بدون تو از پسش برنمیام
...ببین، من دیگه باید برگردم
...ولی، ام
.از دیدنت خوشحال شدم ...
قول می‌دی مراقب باشی؟
کیت؟
...تاحالا فکر کردی
چرا فقط ما از اونجا جون سالم به‌در بردیم؟
درست می‌شه
[خاویر ریورا: دو پیام جدید]
[.خبر فوری: منطقه‌ای در اکلاهما توسط طوفان نابود شد]
سلام، کیت
دیشب دوباره یه منطقۀ دیگه بدون هشدار قبلی، طعمه طوفان شد
ما توی اکلاهما درگیرِ
وقوع گردبادی شدیم که تو این نسل بی‌سابقه‌ست
داره می‌ره سراغ همۀ عزیزهامون
هرسال داره بدتر می‌شه
ولی الان یه راهی واسه مقابله باهاش داریم
فقط یه هفته بهم وقت بده، کیت
تیم خوبی جمع کردم تنها کسی که کم داریم، توئی
بهم زنگ بزن
[دهکدۀ مارشال ریگز]
راستش رو بخوای فکرش رو نمی‌کردم بیای
پیشرفت خوبی‌ـه نسبت به ون قبلی، نه؟ [استورم‌پار]
آره، پول این‌ها رو از کجا آوردی؟
سرمایه‌گذار دارم
طوفان‌ها دارن غیرعادی‌تر می‌شن
ساخت‌وسازهای جدید دارن بیشتر می‌شن
بساز بفروش‌ها هم اطلاعات کامل هواشناسی رو لازم دارن
پس هربار یه ساختمون جدیدی می‌ره بالا
می‌خوام "استورم‌پار" اونجا باشه تا به مردم اطلاع بده
که طوفان دقیقاً قراره چیکار کنه
ببین کی بهت گفتم قشنگ قراره
بازی رو عوض کنیم، کیت
چی‌ـه؟
...هیچی، فقط
فکرش رو نمی‌کردم در آینده کارآفرین بشی
اون‌موقع‌ها شانس می‌آوردیم یه لباس درست‌درمون تنت می‌کردی
خب، این ویژگیـم هنوز عوض نشده
حله؟
بیاید اینجا، تیم
خیلی‌خب
همه‌تون یادتونه درباره کیت چی ‌گفتم
غریزۀ هیچ‌کس به پای اون نمی‌رسه
اون باهوش‌ترین آدمی‌ـه که می‌شناسم
حرف نداره
تو هم تیمی بااستعدادتر از این هیچ‌جا پیدا نمی‌کنی
ببین، دکتری از ناسا، فیما نوآ، ان‌دبیلو‌اس داریم
کل الفبا رو جمع کردی
بهترین‌هاشون رو
غیر از اسکات، شریکم
که جای دانشگاه ایالت موسکوگی پاشده رفته ام‌آی‌تی
...ولی با
شخصیت زیبا و فوق العاده‌ش جبرانش کرده
خب، کیت فقط یه هفته بهمون وقت داده
ولی تا وقتی پیشمونه ...اووه، قراره
خفن‌ترین هفتۀ گردبادی عمرمون رو به چشم ببینیم، رفقا
آره، هرکی یه برنامۀ
‏10 دلاریِ هواشناسی داره هم این رو می‌دونه
باید از این مسخره‌ها جلو بزنیم
هی، استورم‌پار
برنامۀ زنده واسه یوتیوبه یه‌چیزی بگید
برو پی کارت، بون - درگیر نشو، درگیر نشو -
بخند، رفیق علم خیلی باحاله، نه؟
چه خبرها، بون؟
اون‌ها کی‌ان؟
تعقیب‌کنندگانِ آرکانزاس
بی‌سوادهایی که یه کانال یوتیوب دارن
!هی، تی! به رفقا بگو چه حسی داری
حس خیلی خوبی دارم، بون
...و اگه حسش می‌کنی
!تعقیبش کن
...گفتم، اگه حسش می‌کنی
!تعقیبش کن - !تعقیبش کن -
!اوه، چه روز قشنگی‌ـه
!روز قشنگی‌ـه
!یوهو - !بیا! بیا، عزیزم -
هوم، خیلی‌خب
اون تایلر اوونزه
اسم خودش رو گذاشته "گردآورندۀ گردباد"
اصلاً یعنی چی؟
!هی، عشق گردبادها کی تیشرت می‌خواد؟
یعنی دنیامون داره به قهقرا می‌ره
!خب، ماگ هم داریم
هرچی تو این بریزی مزه‌ش بهتر می‌شه
این بیرون بد تشنه‌تون می‌شه‌ها
تو انگار تشنه‌ته عرق کردی‌ها
یه پولی رو کن
خیلی‌خب، اون رو بده من بده‌ش من
کی دیگه ماگ می‌خواد؟
خب، بیاید از اینجا جلو بزنیم
آره، این رو می‌دی من خب، کیت
کدوم طوفان رو باید تعقیب کنیم؟
توی شرق یاخته‌های خوبی به‌چشم میاد
خیلی وقته از این‌ کارها نکردم
بذار دفعه اول فقط تماشا کنم
نه، نه، کیت، کیت چیزی نیست، از پسش برمیای
اصلاً واسه همین اینجایی
خیلی‌خب، بچه‌ها بزنید بریم
هرکی می‌خواد الان بره دستشویی
خب، بجنبید رفقا وقت داره می‌ره
‏5 دقیقه دیگه حرکته
برو بریم
خب، یونیفرم‌ها
تیشرت‌های بدون چروک
کلاه کپ، خوبه
انگار دارن می‌رن کلیسا، رفیق
من خوشم میاد، خب؟ - قشنگه، قشنگه -
رفیق، نمی‌خوای در رو نگه داری؟
بی‌خیال، رفیق. انقدر سنگینه؟ - استورم‌پار -
استورم‌پار
باشه، بعداً می‌بینمتون
خیلی ممنون
یالا، کیت از پسش برمیای
چیکار می‌کنه؟
داره کارش رو می‌کنه، رفیق
منـم قبلاً همین کار رو می‌کردم
باهاش مسیر باد و حرکت ابرها رو می‌سنجیدم
کاری می‌کنه از چینش باد بترسی
آره، گاهی وقت‌ها روش‌های قدیمی بهتر از جدیدهاست
اوونز داره چیکار می‌کنه؟
فهمیدی به منـم بگو
خب، تو از کجا میای؟
نیویورک
خیلی از شهرت دور شدی‌ها، دختر شهری
پس توام واسه استورم‌پار کار می‌کنی؟
تایلر، هنوز معلوم نیست قراره دنبال کدوم طوفان بریم؟
...خب، چطوره از
کیت
سلام، کیت
من تایلرم
منـم بن ام
من گزارشگرم اومدم یه مطلبی درمورد تعقیب طوفان آمریکایی بنویسم
آره - تایلر اجازه داده همراهشون بیام -
آره، بن قول داده هیچی جز خوبی ازم ننویسه
پس موفق باشی
وایستا
هنوز نگفتی قراره کدوم طرفی بریم
تاجایی که من فهمیدم اگه بریم غرب، شانسمون دوبرابر می‌شه
شرق هم، خب هم ریسکش بالاست هم نتایج خوبی داره
خب، ما می‌ریم دنبال نتایج
نمی‌خوای که بن فکر کنه آدم حوصله‌سربری هستی
نه، حوصله سربردن اصلاً تو کار من نیست، کیت
دوتا یاخته‌های غرب سر یه درون‌ریز باهم دعوا دارن
همدیگه رو خفه می‌کنن
اونی که توی شرقه کل آسمون رو تصاحب کرده
رطوبت، چینش باد
عدم‌ثبات
هرچی می‌خوای داره که به بن یه نمایش قشنگ نشون بدی
دختر شهری یه‌چیزهایی بارشه، بن
گفتم، دختر شهری یه‌چیزهایی بارشه، بن
ممنون
شاید اگه منـم تلاشم رو بکنم
بتونم یه گردآورندۀ طوفان بشم
بگو ببینم
ما می‌ریم سراغ یاخته‌های غربی
اون‌هایی که توی شرقه اعداد و ارقامش خیلی بهتره‌ها
هوم، شرایطش به‌نظر درست نمیاد
رأسش خیلی قوی‌ـه ممکنه اصلاً درهم نشکنه
شنیدی که چی گفت
راه میوفتیم
خیلی‌خب، رفقا بزنید بریم - باشه -
انگار دیگه قراره حرف قاصدک‌ها رو گوش گنیم
مگه بهمون نگفت شرق؟
داره اشتباه می‌ره؟
نوچ
گاوچرون گردبادی چی داشت می‌گفت؟
دقیقاً همون چیزهای که فکرش رو کنی
اوه، جریان بالارونده داره می‌چرخه
خب، اینجا رو بپیچ راست
همونجور که گفتی داره شکل می‌گیره
مترسک، مرد حلبی تو موقعیت قرار بگیرید
جادوگر، تو با من بیا
نقشه چیه؟
خب، ما یه اسکن 3بعدی از کل ناحیۀ
اطراف کانون می‌خوایم و قراره با سه رادار
احاطه‌ش کنیم و هرکدوم رو در جهت گردباد قرار بدیم
مرد حلبی پشت گردباد قرار می‌گیره و رادارش رو
سمت راست کار می‌ذاره
مترسک می‌ره پشت گردباد
و رادارش رو سمت چپ کار می‌ذاره
و اطلاعاتی که می‌فرستند به دست جادوگر می‌رسه
پس شیر چی؟
ما باید مثلث رو تکمیل کنیم
ما مستقیم می‌ریم جلوش و رادار رو کار می‌ذاریم
از پسش برمیای، کیت
فقط بهمون بگو جلوی گردباد دقیقاً کجا می‌شه
باشه
!این گردبادمونه، پسر
خیلی‌خب، چه خبرها، رفقا؟
خوش برگشتین
ممنون که بهمون ملحق شدین
امروز هوا عالیه
ریشه گردباد هم پیدا کردیم
دارم به مارپیچ بلندی که شمال ما قرار داره نگاه می‌کنم
!خیلی خوشگله
!احمق‌ها
!انگار وسط غرب وحشی‌ایم
!وای، وای، وای خیلی‌خب
طبق معمول، تعقیب‌کنندۀ ارشدم بون امروز همراهمـه
!بونی اینجاست، عزیزم
دکستر و دنی هم توی کاروان پشت‌سرمون ان
لیلی و پهپادش هم آماده‌ان - چه خبرها؟ چه خبرها؟ -
همه‌چی خوبه؟
و مهمون ویژۀ امروزمون
بن‌ـه که عقب نشسته
بن، همین دیروز از لندن رسیدی آره؟
اه... آره
جنوب لندن
بینِ... استریتهام هیل و نوروود غربی
خیلی‌خب
تایلر، گردباد داره حرکت می‌کنه - باشه -
!خودشه
بازی شروع شده، بن
!دیگه برنمی‌گردی لندن
!استراتهام، برکشایر هر قبرستونی بود
من رو ببر جلوش
باشه، وایستا باید بپیچیم راست
اینجا
شیر، مترسک صحبت می‌کنه گردباد داره با سرعت ثابتِ
‏2.7 کیلومتر در ساعت حرکت می‌کنه
لعنتی، دختر قاصدکی راست می‌گفت
رفیق، کی از تو نظر خواست؟ راهت رو برو
آروم برو نذار تگرگ بهمون بخوره
!اندازۀ توپ گلف‌ان، رفیق
توپ گلف یا توپ بیسبال؟
!خود گریپ‌فروته
این‌ ماشین امنـه دیگه؟
!مراقب باشید! خیلی‌خب
!خوشگل من
!هی، چیکار می‌کنید؟
این اثرِ تایلر اوونزه
جادوگر، وایستا باید هارد درایوها رو راه بندازیم
مفهومه، جادوگر توقف می‌کنه
داره تغییر مسیر می‌ده
همین اولی رو بپیچ راست
!مرد حلبی صحبت می‌کنه دارم به موقعیت پار نزدیک می‌شم
!حاضری؟
!یک، دو، سه
!محکمش کن! محکمش کن
!مرد حلبی فعاله
خب، مرد حلبی اطلاعات پار داره می‌رسه
کدوم طرف، کیت؟
باید 300 متریش باشیم تا رادار کار کنه
مترسک داره در موقعیت قرار می‌گیره
!برو
!محکمش کن
خاوی، مترسک فعاله
مترسک فعاله
باشه، مترسک اطلاعاتت رو داریم
منتظر توییـم، شیر
خیلی‌خب، این‌ها رو بگیر
یالا، کیت یه‌چیزی بگو بگو ببینم، نزدیکشیم یا نه؟
!برو همون جلو بعد گردباد
!کیت! لازمت دارم
!کیت
چی شده؟ چی شده؟
چی می‌بینی؟ - این درست نیست -
صبر کنید، بچه‌ها می‌خوایم یه نقطه نزدیک‌تر پیدا کنیم
مسیرش همین طرفی‌ـه؟
...خاوی، من
!خیلی دور شدیم
!استورم‌پار
!خاوی
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟
گردباد اون‌طرفـه
سلام، کیت
چه عینک خوشگلی، خاوی
!خیلی‌خب! برو بریم
!وای، عزیزم
!خودشه
خیلی‌خب، پسرها !کمربندها رو ببندید
!وقت کمربنده
!آره این قسمت موردعلاقه‌مه، بن
کمربند؟ - آره، داریم وارد منطقه مکشی می‌‌شیم، عزیزم -
بن، کمربندهات رو ببند - دارم می‌بندم -
!ناسلامتی داریم می‌ریم تو دل گردباد
!خیلی‌خب، برو که رفتیم
!اه کمربند من بسته نمی‌شه
!کمربندم بسته نمی‌شه - !بن، بجنب دیگه -
لعنتی، بن - !چرا این رو قبلاً بهم نگفتی؟ -
بابا ببندش دیگه
!چرا شلوغش می‌کنی؟ - !وای خدا -
اون‌ آتیش‌بازی‌ـه؟
بله
!همینـه
!آره
چطوری داداش؟
خدا رو بنده نیستم پسر
به لطف همکارهام
بون داره فیلم‌برداری می‌کنه
لیلی، دکستر، دنی
شماها پرسیده بودید که می‌شه توی گردباد ترقه انداخت یا نه؟
و جوابش مثبته
می‌تونید بندازید
اوضاع چطوره بن؟
بن؟
خب خب
اگه حس خوبی دارید دنبالش کنید
یادتون باشه بچه‌ها این کارها رو توی خونه امتحان نکنید
ما گردآورندگان گردباد حرفه‌ای هستیم - درسته -
اون دیوونه‌ست
!آره - آره -
...متاسفم خاوی ...من
من گند زدم
یکی دیگه پیدا می‌کنیم
اینم جزوی از کاره مگه نه؟
آره
‫میرم با اسکات صحبت کنم
قبلاً اینجا نموندیم؟
آره خاوی
ما توی همه مسافرخونه‌های اوکلاهاما اقامت داشتیم
یادته ادی رو می‌فرستادیم که برامون اتاق بگیره؟
بعدش یواشکی میرفتیم تو اتاق اون‌ها
که ده دلار کمتر پول اتاق بدیم
...به ادی می‌گفتیم چون
چون خیلی دوست‌داشتنی بود
می‌خوای بعداً بریم یه دوری بزنیم؟
من باید برم
...توی اتاقم که
یه دوش بگیرم و بعد میام بیرون
...من خیلی خسته‌ام ولی
می‌شه یه وقت دیگه؟
آره
باشه
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
خوشحالم که برگشتی
برنگشتم
یادمه. یه هفته
آره ما تونستیم
حالا باید از اون بیشترم بریم
دختر شهری
!سلام
"یاخته‌های غربی همدیگه رو خفه می‌کنن"
‫همچین حرفی زدی
اون شرقی‌ـه نمایش قشنگی " "راه می‌اندازه
ولی تو رو که گمراه نکرد
به‌خاطر همین تایلر معروف شده
منظورت توی یوتیوبه؟
آره
آره، الان توی یوتیوب هستیم
الان چندتا داریم؟
فکر کنم یه میلیون نفر شدن مگه نه؟
آره
کیت، چی؟
فامیلت چی بود؟ شاید بخوام ازت تو مقاله‌ام اسم ببرم
کیت خالی کافیه
دختره کاربلده
راستش امروز تصمیم درستی گرفتی
اون سلول قوی‌تر به‌نظر می‌رسید ولی پوشش‌ش از بین نرفت
پوشش چیه؟
وارونگی دمایی
توی بخش وسط و پایینی اتمسفر
باعث شکل گرفتن یک طوفان می‌شه
صحیح باشه
خوبه
شماها کجا باهم آشنا شدید؟
توی دانشگاه آلبرتا هواشناسی خوندید؟
نه، نه
...خب، کیت، من من با جریان پیش میرم
متوجهی چی می‌گم؟
آره، من هیچوقت دانشگاه یا از اینجور جاها نرفتم
ولی تایلر هواشناسی خونده
اون؟
آره
اون یه دانشمند گاوچرون‌ـه
یه غریزه ذاتی داره - کافیه بون -
...اون همه‌چیز رو بهم یاد میداد - بون -
می‌دونی، گروه ما مثل گروه شما نیست
ما برای کارمون به وسایل گرون و مدرک دکتری نیاز نداریم
...تضمین می‌کنم این بچه‌ها
از تمام کسایی که اینجا هستن بیشتر گردباد دیدن
جدی؟
فکر می‌کنی فردا هم یکی می‌بینیم؟
آره - آره -
فصل گردباده پسر
می‌دونی، اگه عقب نمونی می‌تونی توی یکی از قسمت‌ها باشی
شما فردا کجا میری؟
نه، نه، نه
دیگه گولش رو نمی‌خوریم
کیت اهل نیویورکه
نمی‌شه به حرف‌هاش اعتماد کرد
ولی می‌شه به کسی که عکس خودش رو می‌زنه رو لباسش اعتماد کرد
لهت کرد پسر
خدای من صورتش رو ببین
خوب گفت مگه نه؟
بچه‌ها این رو ببینید
!بچه‌ها بیاید این رو ببینید
!حالا شد
این یک هشدار هواشناسی می‌باشد
...خب، مردم اوکلاهاما، ممکنه
رکورد تعداد گردبادها شکسته بشه
چندین روزِ که داریم راجع‌ بهش صحبت می‌کنیم
باید هوشیار بمونیم
چراکه تعداد طوفان‌های اطراف اوکلاهاما
در 36 ساعت آتی بیشتر هم خواهد شد
این‌ها املاکی هستن که دیروز تخلیه شده
و تمام اطلاعاتی که راجع‌ بهشون پیدا کردیم
مالک‌شون چی؟
...بیشتر ملک‌ها
بیمۀ کافی ندارن یا اصلاً بیمه نشدن
...با چند نفر صحبت کردیم که
خیلی به پیشنهاد فروش نقدی مشتاق بودن
کی می‌خواید برید؟
...کیت ایشون مارشال ریگز هستن
ما باهم کار می‌کنیم
ایشون یکی از سرمایه‌گذارهایِ "استورم‌پار"‌ـه که راجع‌ بهش بهت گفتم
اون طوفان دیروز چقدر ترسناک بود؟
اصلاً ترسناک نبود
گوش کن می‌شه یکم بهمون وقت بدی؟
...برو یه غذایی بخور یا
بعدش میریم
خب، بچه‌ها بعدیش کِی شروع می‌شه؟
اون یکی که هیچی نمی‌شه
اون؟ نه، نه
نه، مشخصه که داره وارد یک محیط پایدار می‌شه
آره انرژی همرفتی بالقوه نداره
وزش باد هم به نحوی نیست که باعث شکل گرفتن گردباد بشه
آره، از بین میره - رطوبت نداره که رشد کنه -
دوباره بگو از کجا یاد گرفتی گردباد دنبال کنی؟
نگفتم
...ممکنه تمام روز اینجا علاف باشیم
و هیچ اتفاقی هم نیوفته
بهتر نیست باهم بهتر صحبت کنیم؟
آره، راست می‌گی
نظرت چیه که برم چندتا نوشیدنی بگیرم
تو چی می‌خوری؟
واقعاً؟
واقعاً
من آیس‌تی می‌خوام
ممنون
الان میارم
قبل از اینکه دیر بشه کلی داده‌های دیگه براتون می‌فرستیم
بیاید به همدیگه کمک کنیم
باهم درتماس خواهیم بود - باید برم -
خب، ببین
تقریباً کارمون تمومه - همین الان، یه گردباد تو راهه -
رطوبت اینجا خیلی بالاست برای همین باید تمرکزمون اینجا باشه
غذاها رو جمع کن باید بریم
لیلی، پهبادت رو بفرست بالا
باید فیلمبرداری کنیم باهامون بیا
شمال غرب، ساعت ده؟ خودشه، بریم -
!آره، آره، آره
وقت نمایشه پسر
!آماده
!برو کایرو
!بریم بچه‌ها !بریم
لعنتی تایلر دنبالشه
حتماً کیت هم طوفان رو دیده
همین الان از کنار دکستر و دنی رد شدن
قضیه دختره چیه؟
چرا روی داستان خودمون تمرکز نمی‌کنیم بن؟
...شرمنده. آخه اون آدم جالبیه
چی می‌بینی؟
خب، ساختار خوبی داره
سطح رطوبت داره میره بالا و انرژی همرفتی بالقوه بالایی هم داره
دیگه چی می‌بینی؟
جریانش تمیزه
از سمت جنوب داره جریان هوایی گرم و مرطوب زیادی جذب می‌کنه
...و وقتی اون هوای گرم
و مرطوب وارد انرژی همرفتی بشه
داخل اتمسفر منفجر می‌شه و یک نقطه عطف ایجاد می‌کنه
تغییر عمودی جریان باد
باعث چرخیدن جریان بالارونده می‌شه که منجر به تشکیل یک میان‌چرخند می‌شه
نکته جالبش هم همین‌جاست
...نمی‌دونیم که
گردباد چطوری شکل می‌گیره
داده‌ها رو روی رادار می‌بینیم ...ولی
وقتی تمام فاکتورهای نامرئی باهم یکدست می‌شه، چی می‌شه؟
...تمام جزئیات
باید بدون نقص باشه - باید بدون نقص باشه -
ترکیبی از چیزهایی که می‌دونیم
و چیزهایی که نمی‌تونیم اون‌ها رو درک کنیم
بخشیش علمی و بخشی هم اعتقادیه
زودباش عزیزم زودباش
خواهش‌می‌کنم، خواهش‌می‌کنم - زودباش، زودباش -
زودباش، زودباش، زودباش
همینه
!حالا شد
حالا شد بن
!دیدی؟ - آره -
این شد یه گردباد درست و حسابی
چندتا عکس ازش بگیر بن
تولد یک گردباد شاهکار طبیعت
خواهش می‌کنیم بگید که شما هم این رو می‌بینید
!دوقلو شدن! دوقلو - دوقلو شدن -
خدای من
این طبیعیه؟
دارن می‌چرخن
یه اسمی داشت اسمش چی بود، چی بود؟
ساکت، فقط بهش نگاه کن - اسمش چی بود؟ -
ازش لذت ببر پسر
!اثر فوجیوارا
دارن جدا می‌شن
الان یکیش نابود می‌شه
تندتر برو
حاضری؟
بریم داده‌هامون رو به‌دست بیاریم
زودباش خاوی
ماشین خوشگلی دارن، مگه نه؟
!زودباش! تندتر - آماده‌اید؟ -
!بریم
!زودباش
برو دورش بزن
از چپ برو از چپ برو
دارم تلاش می‌کنم - خب بیشتر تلاش کن -
از راست! زودباش، زودباش - نه، این‌کارو نمی‌کنم -
خوب جلوشون رو گرفتی
دست خوش - نه، نه، نه -
خب، بچه‌ها انقدر بازی در نیارید
بیاید دورشون بزنیم
!زودباش
بهت گفتم بهت گفتم
حواست به جاده باشه
حالا شد اوونز
خب، کدوم میمونه؟
کدومش کیت؟ - الان می‌گم -
خب، تایلر باید انتخاب کنیم
سراغ کدوم باید بریم؟ چپ یا راست؟
...خب، اینجا تایلر اوونز رو داریم
که می‌خواد تحت شرایط سخت تصمیم بگیره - بون -
یه لحظه می‌شه فکر نگیری؟ باید فکر کنم
آره، باشه حله
خب، تایلر نمی‌خواد این رو ببینید خب؟
داره فکر می‌کنه
خب، لیلی، چی داری می‌بینی؟
انگار جریان ورودی سمت راستی بهتره
بریم سمت راست
جلوتر یک جاده هست
خب، میریم سمت راست
خب، بچه‌ها میریم راست
چرا راستیه؟
خب، جریان هوای گرم و مرطوبش بهتره
گردباد خیلی راحت شکل می‌گیره بنی
!برو چپ - چی؟ -
!برو چپ
میریم چپ چپ، چپ
خاوی مطمئنی؟
راستیه اعداد بهتری داره
!حرکت اشتباهی کردی بچه شهری
کی داره اونجا تصمیم می‌گیره؟ دختره یا پسره؟
دختر جالبت خرابکاری کرد بن
خب، کارها رو آماده کن بون - چشم -
باید چندتا منور بندازیم داخل گردباد
چشم
خب، پهباد اومد پایین
...وایسا ببینم - بن -
ببخشید - چطوری؟ -
چیکار می‌کنی؟ - لیلی، به کمکت نیاز دارم -
ببخشید شلوارم رو تازه خریدم
می‌شه پام رو آزاد کنی داداش؟
شرمنده بن - طوری نیست -
اوضاع چطوره بون؟
دکستر، عقب بمون - یواش، یواش، یواش -
خب، بون - آره -
آماده‌؟ - آره -
خدایا، دوباره باید بریم داخلش؟
نه بن اون داره میاد سمت ما
راه دیگه‌ای نیست
...بن، ازت می‌خوام که
چندتا منور از داخل کیف بهم بدی لطفاً
!مرسی
!بخون بن
!آماده پرتاب
بون، من نمی‌تونم پرتابش کنم
چی؟ - چی شده؟ پیچ‌گوشتی رو بده -
خب، بیا - بن، می‌شه یکم آب بهم بدی؟ -
آره، انگار یکم چسبناک شده - نه -
وای پسر
بونی، این‌ها همه شکلاته - شرمنده داداش -
انقدر توی ماشین شکلات نخور
قول میدم دیگه شکلات نیارم تو ماشین
وای نه - خب، مشکلش حل شد -
حالا شد
مته‌ها رفت داخل - چی؟ -
نه، نه، نه
!آره
!بزن بریم
!آره
تموم شد؟
‫سلام
باید با اون میرفتیم
!بزن بریم
عالی بود کیت از کجا فهمیدی؟
گندم‌ها رو دیدی؟ باد به سمت شمال میومد
دقیقاً چیزی که لازم داشت
!مترسک مستقر شد !مترسک مستقر شد
!مرد حلبی مستقر شد
!برو، برو، برو
آماده‌ایم کیت !زودباش
تمام پارها تنظیم شده خاوی
خاوی خیلی سرعتش زیاد شده
اوضاع چطوره؟ !جادوگر حرف بزن
رادار شما رو از دست دادیم می‌تونی گردباد رو ببینی؟
چی بود؟
فکر کنم چندتا مرغ رو کشتم
!زودباش
‫خداروشکر از بیخ گوشمون گذشت
خاوی؟
خاوی صدام رو می‌شنوی؟
آره می‌شنوم
دوتا رادار خوب داریم
سومی داشت خوب داده‌ها رو می‌فرستاد
ولی باید پیداش کنیم و اطلاعاتش رو دانلود کنیم
خاوی، گردباد داره به سمت یه شهر کوچیک میره
حتماً بهشون هشدار دادن دیگه کاری از دست ما برنمیاد
ولی شاید یکی به کمک نیاز داشته باشه
روی رادار جی‌پی‌اس نصب شده
باید قبل از اینکه نابود بشه پیداش کنیم
خاوی، باید بهشون کمک کنیم
خانوم‌ها و آقایون
...برای حفظ امنیت
ملزم به رعایت عدم عبور و مرور هستید
اگر عضو نیروهای محلی نیستید
لطفاً تا ساعت 5 صبح منطقه رو تخیله کنید
‫ممنون
اگه چیزی لازم داشتید حتماً بهمون خبر بدید
حق با تو بود
خوبه که اومدیم بهشون کمک کنیم
کاش می‌تونستیم بیشتر کمک کنیم
خاوی، اطلاعاتی که از پار به‌دست میاد
بهمون نشون میده گردباد چطور تموم شده؟
آره، چطور؟
نمی‌دونم
شاید بتونیم ازش برای جلوگیری از این اتفاقات استفاده کنیم
حالا شدی همون کیت قدیمی
ببین، بیا
ماشین رو ببر
من میرم رادار رو پیدا کنم
یکم استراحت کن
باشه - خیلی‌خب -
زودباش پسر
سایز متوسط هم داره؟
‫خوب فهمیدی دوقلوی چپی دووم میاره
آره، ولی خب به این مردم کمک نکرد
ایشون عمو مارشال من هستن
ایشون صاحب رستوران اینجا هستن
حالتون چطوره؟ - شما صاحب رستورانی؟ -
بله - بابت اتفاقی که افتاده متاسفم -
ما خسارت‌تون رو جبران می‌کنیم این وظیفه ماست
نمی‌دونستم شما به کسب و کار مردم کمک می‌کنید
خب، به‌نظر من اون‌ها می‌خوان تفاوت ایجاد کنن
اینطوری هم می‌شه گفت
چی؟
اصلاً می‌دونی با کی داری کار می‌کنی؟
چی داری می‌گی؟ - ...چند نفر دیگه -
باید زندگی‌شون رو از دست بدن تا شما از تفاوت ایجاد کردن راضی بشی؟
ببخشید ...این رو کسی داره می‌گه
که بعد از طوفان میاد تیشرت و لیوان میفروشه
تایلر، می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
باید برم یه سگی رو پیدا کنم با کیت حرف بزن
انگار اون از همه‌چیز خبر داره
بون؟
الان وقت خوبی نیست بن
کیت، برات یکم غذا آوردم
من پول نقد ندارم - رایگانه -
واسه همین تیشرت میفروشیم
بفرمایید - ممنون -
آب هم هست
ممنون
خب، نگهش دار
شاید کم بیاد
باشه، حداقل آب رو بگیر
ممنون - قربونت، می‌بینمت -
گردباد همه‌چیز رو نابود کرده
همه‌چیز نابود شده
...مسئولین فقط
...خسارات اماکن مسکونی رو
میلیون‌ها دلار برآورد می‌کنند
طوفان چقدر خسارت به این ایالت وارد کرده؟ [مارشال ریگز]
طبق پیش‌بینی هواشناسی طوفان‌ها هنوز به اتمام نرسیدند
کتابخانه شهر بلک‌ول
با آسیب‌های شدیدی روبه‌رو شده
[ما زمین‌ می‌خریم]
چندتا از همکارهای خاوی گفتن که این‌طرفا هستی
گفتم شاید گرسنه باشی
سگه پیدا شد؟
معلومه که پیدا شد
حالت چطوره؟
مهم نیست
...باید از اون‌ها بپرسی
خب، تو بدترین حالت این شهر رو دیدی
گفتم بد نیست که یه چیز خوب هم ببینی
...می‌خوام باهم بریم یه جایی
شاید حالت بهتر بشه
بیا
!زودباش !برو
‫میرن واسه پاهاش
یعنی می‌تونه پاهاش رو بگیره؟
یکی از پاهاش رو نگرفت پس 5 امتیاز می‌گیره
خوبیش اینه که استیلواتر از آشناهای خودتونه
...پس با تشویق خودتون
همچین نمایشی دیده بودی دختر شهری؟
مدام با این اسم صدام می‌زنی
می‌دونستی من توی مزرعه بزرگ شدم؟
آره
سپالپا چند ساعت با اینجا فاصله داره
اولین باری نیست که گاوبازی می‌بینم
عجب
بالاخره یه چیزی ازت فهمیدم
بگو ببینم
اولین تجربه‌ات از گردباد چطور بود؟
تو بگو
من 8 سالم بود
سوار ماشین خاله‌ام بودم
آژیر خطر رو زده بودن
...یهو یه گردباد
درست وسط جاده تشکیل می‌شه
من مسحور شده بودم
بعد به خاله‌ام نگاه کردم
...صورتش ترسیده بود
اون موقع بود که فهمیدم منم باید بترسم
ترسیدی؟
آره
ترسیدم
گردآورنده ‌گردباد از گردباد میترسه
باشه سپالتا
می‌شناسیش؟
قبلاً منم این‌کارو می‌کردم
گاوهای زیادی من رو زمین زدن
گفتم شاید دانشگاه جای بهتری باشه
از طوفان میترسی ولی از گاوسواری نمی‌ترسیدی؟
خب، گردباد، گاو فرقی باهم ندارن
به‌خاطر ترسش انجامش میدی
نباید با ترس روبه‌رو بشی باید ازش سواری بگیری
اینطوری گردبادها رو ردیابی می‌کردی؟
هوا سنگین شده خوب نیست
خانوم‌ها و آقایون ...من همین الان مطلع شدم
که یک گردباد داره میاد
باید فوراً اینجا رو تخلیه کنیم
تکرار می‌کنم خانوم‌ها و آقایون
برو کیت زودباش
فوراً تخلیه کنید
...تکرار می‌کنم
زودباش
سوارشو
!برو داخل - !خانوم سوار ماشین نشید -
بیا اینجا
اینجا هیچی کار نمی‌کنه
حالا هم که برق قطع شده
نمی‌تونم از دستگاه نوشابه بخرم
استخر هم که آب نداره - پناهگاه دارید؟ -
کولر هم که به‌درد نمی‌خوره - نه، متاسفم -
می‌شه پولم رو پس بگیرم؟
زیرزمین داری؟
زیرزمین؟
نه - دارم حرف می‌زنم -
مردم باید زودتر برن زیرزمین
گردباد نمیاد
معمولاً 90 درصد الکیه
شنیدی؟ - برق هم قطع شد -
گردباد نمیاد - باید فوراً یه پناهگاه پیدا کنیم -
نمی‌خوام توی سایت بهت نظر منفی بدم
من تازه استخدام شدم
!همه باهام بیاید
برید دنبالش
زودباش
زودباش، زودباش
برو، برو، باید بریم
چی شد؟
!گردباده !گردباده
!بیاید - !خیلی بهمون نزدیکه -
!زودباش! زودباش - !برو، برو، برو -
!بریم !زودباش
!برو
!سوارشو
!زودباشید
!برو
!نه، نه !وایسا
!نه
!باید بریم !باید بریم
!تایلر
!کیت !پیش اون‌ها بمون
!کمک
به من نگاه کن
پایین بمون
دست من رو بگیر
دارمت خیالت راحت
!ولم نکن !خواهش می‌کنم
سرتو بیار پایین دراز بکش و به من نگاه کن
می‌تونم انجامش بدم - !پایین بمون، نه، نه -
نه، می‌تونم - نه، نه، نه -
سر جات بمون - کمک -
!رو زمین بخواب
!کمک - نه، نه، نه -
!تایلر
!چیزی نمی‌شه
!هیچی نمی‌شه
!سفت بگیر
چیزی نمی‌شه
سفت بگیر
درست می‌شه
چیزی نیست
سفت بگیر
تایلر؟
خوبی؟
آره
!کیت
کیت
وقتی توی رادار حجم گردباد رو دیدم
و دیدم داره به کدوم سمت میاد
...فقط با خودم گفتم - می‌دونم -
خوبم
خب، کجا پناه گرفتید؟
اینجا
تصمیم درستی بود
تصمیم کیت بود
تمام مدت با اوونز بودی؟
آره، چرا؟
خاوی
ظاهراً اینجا جزو املاک خانوادگیه
پس باید خسارت طوفان رو تخمین بزنم
ریگز می‌خواد ببینه خسارت چقدر بوده
باشه، منم یکم دیگه میام
باشه
...خاوی
ریگز چه سودی از اطلاعات شما میبره؟
چطور؟
...ما
سود بردن از بیچارگی مردم
قسمتی از طرح کاریت محسوب می‌شه؟
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
وایسا ببینم
...ریگز داره
به این مردم کمک می‌کنه که به زندگیشون ادامه بدن
‫اون یهویی سروکله‌ش پیدا می‌شه ‫و از مردم سوءاستفاده می‌کنه
کسانی که همه‌چیزشون رو از دست دادن
تو نمی‌دونی این کارها یعنی چی
من نمی‌دونم؟
وقتی می‌خواستی واسه پروژه خودت کمک مالی بگیری
من سه‌تا از بهترین دوست‌هام رو از دست دادم
...کیت، کیت
!کیت
صبرکن کیت
!اینطوری نرو
!کیت
کجا میری؟
منم مامان
کیت؟
چی شده؟
...چی
ببخشید که انقدر اینجا شلوغه
‫تا فردا برات مرتبش می‌کنم
چند هفته پیش دوستت خاوی سر زد
با اون مدل موی جدیدش تقریباً نشناختمش
دوباره افتادی دنبال گردبادها؟
نه
چیزی نمی‌خوای؟
نه، مرسی
باشه
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
اینجاست
!سلام - !سلام
آهای - آهای -
.کیت داره مثل همیشه یه کاری می‌کنه
کجاست؟ خودتو نشون بده
بامزه نیست؟ - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
فقط دارم یه ویدئوی تور انبار می‌گیرم
جایی که بیشتر کارامون رو اونجا انجام می‌دیم
این پروژه معروف دوران راهنمایی کیته
.یوهو
داری روی چی کار می‌کنی کیت؟
.به بچه‌ها بگو - میکروفیزیک ابر -
...چی گفتی؟ چیه ابر
میکروفیزیک ابر - بچه‌ها -
...این چیزی‌ـه که باید باهاش کنار بیام
وقتی عاشق یکی باشی که خیلی باهوشه همین می‌شه
جذابه؟
هی، جب؟ - بله؟ -
فردا می‌خوای چی‌کار کنی؟ - امروز؟ -
.نه، فردا چی‌کاره‌ایم؟
می‌خوایم بریم دنبال...می‌خوایم دخل یه گردباد رو بیاریم نه؟
قراره بریم...گردباد رام کنیم
قراره یه گردباد رو رام کنیم؟ - همینطوره -
.این شعار مورد علاقه کیته
"رام کردن گردباد"
کیت، ببین وقتی داخل یه گردبادی
همه چیز همین شکلیه
.خب، فقط می‌تونم با تو انجامش بدم
حالت چطوره؟
.همونطوریه که رهاش کرده بودم
‫برام سوال بوده می‌خوای
.با این همه وسایلت چی‌کار کنم
.می‌تونی بندازیشون دور
‫دیگه بیخیال شدی؟
جالبه، من مدام گردبادها ...و سیل‌ها و خشکسالی‌های
...بیشتر می‌بینم و
قیمت گندم و بذر مدام داره بالا و بالاتر می‌ره
.ولی هنوز اینجام
.متاسفم مامان
خیلی بهت زنگ نزدم
...باید جواب این رو بدم
‫می‌گه "بندازشون دور"
.هنوز منتظرم تا دنیا رو نجات بدی
.گردباد خودت رو بساز
.اون رو ببین
پروژه نمایشگاهی علمی دوره راهنمایی
.خب، باید برنده شده باشی
چطوری پیدام کردی؟
دکستر پیدات کرد
‫اسمت رو از یه خبر چند سال پیش یادش بود
.بابت دوستات متاسفم
من دارم یکم غذا می‌پزم شما دوتا مشکلی ندارین بیرون غذا بخورین؟
اوه، نمی‌خوام مزاحم‌تون شم خانوم کارتر
اون نمی‌مونه - می‌مونه -
.می‌تونی کتی صدام کنی
کیت، چرا میز رو نمی‌چینی؟
،این محدوده
،و هر تعقیب‌کننده‌ای باید یه حدس بزنه
.و اون‌هایی که کارشون خوبه، غریزه‌اش رو دارن
.اوه، اون غریزه رو از بچگی داشت
،همیشه می‌دونست چه هوایی تو راهه
.حتی بهتر از گاوها
وای، شنیدی؟ تو از گاوهام بهتری
.این یه تعریفه
.باید درکش کنی
همیشه هوا رو درک می‌کرد هان؟ - آره بابا -
...یه بار توی حموم بودیم
می‌شه این بحث رو تموم کنیم؟ - .یکمش رو بگم -
،و صدای رعد شندیم اون از توی وان پرید بیرون
و از خونه زد بیرون
همینجوری کله‌اش رو انداخت پایین و رفت - خدای من -
...و هیچ ایده‌ای نداشتم داره کجا
.ترسیده بودم
،و وقتی بالاخره رسیدم بهش
،وایستاده بود وسط مزرعه گندم
.زل زده بود به آسمون
.باید اینو امتحان کنم - می‌شه انقدر تشویقش نکنی؟ -
.نپر وسط حرفش کیت بذار مامانت حرفش تموم شه
.حرفم اینه که اون همیشه عاشق آب و هوا بود
هرچی هوا بدتر می‌شد، این دختر ما خوشحال‌تر می‌شد
تو چی؟
تایلر، تو چطوری سر از این کار در آوردی؟
،خب، وقتی عاشق یه چیزی باشی
کل زندگیت رو می‌ذاری پاش تا بفهمی‌ش
کیتی دانشجوی دکتری بود - وای -
.مدام بهش می‌گم برگرده و تمومش کنه
.باشه مامان
داشت یه تحقیق خیلی بزرگ با رفیقاش انجام می‌داد
"مختل سازی دینامیک گردباد"
کسی چیزی نیاز نداره؟
نه، ممنونم
.باشه
هر نسل یک بار، وقوع طوفان در سراسر اوکلاهاما
.ادامه پیدا می‌کنه
بعد از گردباد ای‌اف4 که زد به استیل‌واتر
...این دولت درحال تماشای اثرات مخرب‌تریه
دولت داره هرچه زودتر برای
افزایش گردبادهای سهمگین آماده می‌شه
تایلر رو دعوت کردم تا امشب رو در اتاق مهمون بمونه
.مامان
خیال کردی می‌تونی یه گردباد رو از هم بپاشونی
هی، اونو نگاه نکن - اوه، تو گردآورندۀ اصلیِ گردبادی -
‫تایلر، می‌شه پسش بدی؟
استفاده از پلیمرهای اَبرجاذب"
برای کاهش رطوبت در جریان بالارونده
"و تلاش برای از هم پاشوندنش مثل یک خانه پوشالی - تایلر -
...خب، باید
یه سیلو از اون رو بریزی توی یه قیف تا اثر واقعی ای ازش ببینی
خب، آره واسه همینم سعی داشتیم از
متغیرهای متفاوت استفاده کنیم تا افزایشش بدیم
ایده مسخره‌ایه - آره بعضی از واکنش‌دهنده‌هات غیرفعالن -
یه سری از قوانین ...انحلال‌سازی تغییر پیدا می‌کنن
چیه؟
واقعاً خیال کردی انقدر احمقم مگه نه؟
...نه فکر نمی‌کنم که تو
هی، مدل سازیش خیلی بهتر شده - تایلر -
،می‌تونم اینو توی لپ‌تاپم بارگذاری کنم و وصلش کنم به ابر کامپیوتر
دارم بهت می‌گم، می‌تونیم یه مدل جدید پیاده سازی کنیم - نه نه -
لطفاً، می‌شه بس کنی؟ - ایده عالی ایه -
چطوری قبلاً چیزی از این بهم نگفتی؟
‫چون اشتباه ‌کردم!
،در حین کار، در لحظه
،وقتی که مهم بود اشتباه متوجهش شدم
خب، چیزی که دربرابرمون بود رو دست کم گرفتم
.و زیاده روی کردم
و برای چی؟
یه رویای بچه‌گانه که خیال می‌کردم می‌تونم تغییری ایجاد کنم؟
.هیچوقت قرار نبود جواب بده
.و باید با این احساس گناه تا ابد زندگی کنم
...می‌دونی رده بندی ای‌اف1 یا ای‌اف 5
براساس اندازه یا سرعت باد نیست
قدرتی که بهش نسبت می‌دیم .براساس آسیبیه که می‌زنه
،حالا، تنها پس از این حقیقته که می‌تونیم واقعاً تعریفش کنیم
اینکه چه چیزی رو نابود می‌کنه، ازمون چی می‌سازه
.بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
ولی دیگه چقدر می‌خوای اجازه بدی زجرت بده؟
...می‌دونی، باید
.باید یکم بخوابی
‫نمی‌خوای که فردا طوفانی رو از دست بدی
گفتی می‌تونی یه مدل جدید درست کنی؟
.بله خانوم
خب این یه طوفان ای‌اف1 هستش، شرایط عالی
،آزمایشت رو انجام بده ببین جواب می‌ده یا نه
خب، 1500 کیلو پلیمر
سیصد برابر وزن خودش رو جذب می‌کنه
پس می‌شه 450 هزار کیلوگرم بارش
که جذب پلیمرهای پر آبمون می‌شه
‫و جریان بالارونده رو پر می‌کنه
.بذار ببینیم این مدل چطوری پاسخ می‌ده
شناوری هوای بالارونده درحال کاهشه
.داره کاهش پیدا می‌کنه
.درحال کند سازی جریان بالارونده - .دما داره میاد پایین -
کیت؟
کیت، از لحاظ تئوری این باید جواب می‌داده
.از لحاظ تئوری
ولی اون روز یه طوفان ای‌اف1 رخ نداد
یعنی...ما هیچ فرصتی نداشتیم
یه فرصت می‌خوای؟
.آره این بیسیمِ منه
این‌ها واسه چیه؟
وایستا، اون عقب داری به چی دست می‌زنی؟ بس کن
.خیلی وسیله داری اینجا
آره اون...یه آینه‌ست
خدایا
تا حالا سوار ماشین شدی؟
دم و دستگاه‌های زیادی داری - .آره، آره، دست نزن -
.حتماً یه دلیلی هست که اونجا محافظ داره دیگه
این‌ها چی‌کار می‌کنن؟ - ...این -
!وای خدایا
.ببخشید، بله - .اون یه راکته -
خیلی‌خب، این دوتا کوچولو چی؟
غرب ایند
آره، ولی اینی که سمت شرقه، کل آسمون رو گرفته
.آره، دوباره گول این رو نمی‌خورم
جدی می‌گی؟
.بعداً بهت می‌گم
!نقطه شبنم ثابته !وزش باد خوبه
!لعنتی
خدای من، کل جریان بالارونده داره می‌چرخه
!یا خود خدا
یعنی، اون رگه‌هارو ببین
!بارش کمه !می‌تونی همه چیز رو ببینی
!اون عالیه - .زیباست -
‫تبدیل به گردباد می‌شه! بیا بریم!
خیلی‌خب، بیا کنترلش کنیم
قراره باربند رو بندازیم توی راهش درسته؟
.بعداً بهت می‌گم
.لعنتی
.خب لازم نیست بریم توش
.واقعاً خطرناکه
.اوه، واسه همینه که باید بریم توش
.از اونجا نمی‌تونی اشتباهی کنیم - لعنتی -
ببین، ماشین برای ای‌اف‌1 مقاومه، خب - لعنتی -
.روی شاسی‌ها وزن اضافه‌ست
‫مته‌هایی داریم که 60 سانت میرن توی زمین ‫نگران نباش
من یه حرفه ایم - تو یه عوضی ای -
!وایستا، وایستا - وای تایلر، این احمقانه است -
.خیلی احمقانه‌ست خیلی احمقانه‌ست
.خیلی‌خب از پسش برمیایم کیت
الان شروع یه تکون می‌خوریم - !وای خدا -
!وای خدا، وای خدا، وای خدا
.خیلی‌خب، سرعت داره کم می‌شه
‫مته‌ها رو فعال می‌کنم
.بشکه‌ها
محکم بگیر
!اوه
.اومدا
!حالا
دیدی؟ - دیدم -
...یا خودِ - جواب داد؟ -
...درسته
چقدر کمربند داره
.جواب نمی‌ده
‫گرسنه‌ای؟
اگه مشکل مدل باشه چی؟
چطوری یه مدل بهتر بسازیم؟
...هی
،درخصوص چیزی که قبل‌تر گفتم .از هیچکدومش منظوری نداشتم
.عیبی نداره
اگه کاری هست یا حرفی هست ...که بتونم بزنم و اوضاع رو بهتر کنم
اطلاعات "پار"ـت رو بهم بده ‫می‌تونی از اینجا شروع کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
این رو می‌دم به اون به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫برای شروع "استورم‌پار" نیاز به پول داشتم
واسه همینه که با ریگز وارد کسب وکار شدم
منم می‌خوام به مردم کمک کنم کیت
.جدی می‌گم
...اون حرف‌هار زدم، چون
.منم این احساس گناه رو با خودم حمل می‌کنم
...هر روز زندگیم، واسه همین
.متاسفم
خاوی، چرا نمی‌مونی تا کمک‌مون کنی؟
اینطوری بالاخره می‌تونیم باهم دیگه حلش کنیم
‫می‌دونی، یه زمانی حاضر بودم ‫هرکاری برات انجام بدم، کیت
.خاوی، بزن بریم
یه طوفان داره نزدیک‌های ایند شکل می‌گیره
.تیم منتظره
.باید برگردم سرکار
هرچی اطلاعات بیشتری گیرم بیاد، برای کسب و کارم بهتره
.ببخشید ماشینت رو دزدیدم
.عیبی نداره
.ببین
.اون بیرون مراقب باش
وای، چه اسکن‌های تحسین‌برانگیزی
یعنی، یه نقشه کامل از هرج و مرجه
تایلر اعداد رطوبت‌مون خوب نیستن
درحال حاضر، پلیمر فقط داره
بارون رو جذب می‌کنه، نه رطوبت حاصل از تری رو
یعنی نیاز داریم تا رسوب بیشتری کنه
.پس باید کاری کنیم بارون بباره
چندین سال پیش برای ...کشاورزا داشتن ابرارو
.بارور می‌کردن
آره، آره، یدید نقره
.می‌تونستیم از اون‌ها راکت شلیک کنیم
خب، یدید نقره رطوبت رو تبدیل به بارون می‌کنه
...و بعدش پلی‌اکریلات سدیوم
...که به یه عالمه اش نیاز داریم ...این آب رو از
،طوفان می‌کشه هوای سرد رو افزایش می‌ده
هیچ راه سریع‌تری برای خفه کردن گردباد نیست
.سلام، لیلی
.آره، نتونستم با بون ارتباط برقرار کنم
.نه، ما برای یه کاری به شماها نیاز داریم
.نه نه نه، ما میایم پیش‌تون
.خیلی‌خب
همین؟
یا قبل ازاینکه بری خونه برمی‌گردی؟
.خوب می‌دونی که برمی‌گردم
دوستت دارم - دوستت دارم -
.این برای توئه
هیچ ایده‌ای داری که داری خودتو درگیر چی می‌کنی؟
کم کم آره
[اولین گردبادم نیست]
ممنون
باشه - ممنون -
.خدای من
.بالاخره موفق شدی
.بن، موندی
انگار این داستان خیلی بیشتر از اون چیزی‌ـه که خیال می‌کردم
.یه پایان بندی جدید برات داریم
ببین کی اینجاست، دختر شهری
چه خبرا کیت؟
بالاخره تصمیم گرفتی دل از اون زمینا بکنی؟
آفرین
آره همه‌تون یه بزرگش رو از دست دادین، ببینین
.هی رفیق متاسفم
چطوری برات جبرانش کنم؟ - پسر تو ولم کردی -
من از درست کردن هیچی نمی‌دونم
‫نظرت چیه چند تا فشفشه‌ی جدید شلیک کنیم؟
گفتی فشفشه؟
.هی
همه‌تون آماده‌این؟
به یه تریلر دوازده متری نیاز داریم
واسه ماشین سبکه ولی اونقدری سنگین هست که
که بشکه‌هارو در بادهای 160 کیلومتر بر ساعتی نگه داره
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
چرا باید همچین چیزی بخوایم؟
،خب، چون وقتی بریم توی یه طوفان
می‌خوایم هرچیزی که توی واگن هست رو بکشه توی خودشه
.به جز خودمون رو
.آلومینیوم هم نیازتون می‌شه
.باشه
دکستر باهام صحبت کن چی شده؟
آزمایش طلایی یه گردباد
با تغییر دادن متغیرها
امیدوارم توی روند اخلال ایجاد کنه
.باشه
دنی، این یعنی چی؟
رام کردن طوفان - درسته -
تی، بگو ببینم چه خبره
...خیلی‌خب قراره با راکت‌هایی حاوی
یدید نقره به ابرها شلیک کنیم
آره، باعث می‌شه ببارن درسته؟
آره در جریان بالارونده بارون چیزی‌ـه که نیاز داریم
و بعدش پلی‌اکریلات سدیوم رو می‌گیریم
و انتقالش می‌دیم به گردباد...به اون دست نزن
هوای سرد رو افزایش می‌دیم
و این با گردباد چی‌کار می‌کنه؟
توانش رو ازش می‌گیره بن
.لیلی
اوه کایرو رو ببین چقدر جذاب شده
.هی رفیق
.اون داستان توئه بن
.یه کپی از اون بهم بده
.بیاین از اینجا بریم
بهت برنخوره‌ها ولی من می‌خوام با یکی دیگه برم
.خودشه
.ایول
از پسش برمیایم، برمیایم - .باشه -
خب، سرعت زمینیش 22 کیلومتره و داره می‌ره سمت شمال شرقی
دنبال جاده سایلوم باش
.جاده سایلوم
وای! وای - یالا -
بجنب - هی داری چی‌کار می‌کنی؟ -
هی! این طوفان‌ها دارن دخل مارو میارن پسر
.بهت گفته بودم بهش نیاز نداریم
.خیلی‌خب بیاین حواسمون جمع بمونه
!بیاین این خوشگلارو بفرستیم تو هوا
.الان نمی‌تونم ببینمش گمش کردم
.داره مستقیم رو به جلو پیش می‌ره
.من که می‌گم گاز بده
ازش جلو بزن .ازش جلو بزن
داپلر خاموش شد
احتمالاً منطقه ایه که آنتن نداره
لیلی، بالای سرمونی؟
داره کاملاً انباشته از بارون می‌شه
.هیچی نمی‌تونم ببینم
فقط باید از این پرده بارونی رد شیم
.آره، من الان پهپادم رو از دست دادم
!هی، تصویری نداریم
.هیچی نمی‌تونم ببینم
عیبی نداره فقط مستقیم رو به جلو پیش برین
.من می‌تونم جاده رو ببینم تو هم می‌تونی؟
.این حس متفاوتی داره
،دارم بهت می‌گم به نظرم باید ایست کنیم
.فقط ادامه بدین ازش جلو می‌زنیم
!اسکات باید بایستیم - !ادامه بدین -
!ازش جلو می‌زنیم - لعنتی -
!خدایا! دقیقاً اونجاست
!دقیقاً اونجاست، اونجاست
!بخواب، بخواب
!خاوی
.خدایا
اوه - همه‌تون محکم بگیرین -
.تایلر باید یه کاری کنیم
!هی! سمت چپ‌تون بچه‌ها
!داره به یه چیز بزرگ برخورد می‌کنه
.خدای من
.خدای من، خدای من
وایستین، وایستین، نمی‌تونیم همینجوری ولشون کنیم
،نمی‌خوایم ولشون کنیم ولی باید حرکت کنیم
!باید حرکت کنیم
!برگردین، برگردین، برگردین
!دکس! برو! برو
!داره میاد سمت ما پسر
!سریع‌تر برو - !دارم می‌رم دارم می‌رم -
!اوه
.خاوی
.خدایا
محکم بگیر
یالا یالا طاقت بیار اسکات
!برو برو برو برو برو
!وایستا وایستا وایستا
حال همه خوبه؟
.آره
.حالمون خوبه - .آره، خوبیم پسر -
داریم حرکت می‌کنیم - دارین این رو می‌بینین؟ -
.اندازه اش رو ببین
.این خوبه
.نه، اصلاً خوب نیست
.خوب نیست
.داره جابه جا می‌شه
[ال‌رنو]
.خیلی‌خب، بسه بازی بسه
!از زمین برین بیرون
خیلی‌خب رفقا، نمی‌تونیم کاری برای توقفش کنیم
،ولی وقتی رسیدین اونجا
مطمئن شین مردم می‌رن به یه جای امن
خیلی‌خب دنی، باید کجا برم؟
یه پارک کودکان توی خیابون اصلی هست
،حتماً مردم رو ببر به زیرزمین‌ها
ساختمونای بزرگ، بدون پنجره
.از پنجره ها فاصله بگیرن بدون ماشین، باشه؟
باشه، همه‌تون مراقب باشین
.اون بیرون مراقب باشین. دریافت شد
جادوگر، بیا پیش ما ...ما می‌خوایم
،می‌خوایم یه موقعیت جدید پیدا کنیم تا این رادارهارو کار بذاریم
.دارن ازش فرار می‌کنن .ترسیدن
.فرار نمی‌کنن
.دارن می‌رن به شهر تا کمک کنن
.ببین، ماهم باید بریم
نه، جاده دسترسی‌مون اینجاست، سمت چپ
داریم میایم بالا - نه، پسر، آدم‌های زیادی اونجان -
فکر کنم باید بریم دنبالشون
‫تو طرف کی هستی، پسر؟
می‌خوای بری با اون دوستت وقت بگذرونی؟ برو
،ولی یه تیم الان منتظر ماست
!و بزرگ‌ترین طوفان قرن هم اونجاست
داری از چی حرف می‌زنی؟ - ...سرعتت رو کم کن -
مردم! مردم اونجان - !مردم برام مهم نیستن -
!ماشین رو نگه دار خاوی !همین‌جا می‌کاریم‌شون
!باید بریم کمک‌شون
!خاوی ماشین لعنتی رو نگه دار
.انتخاب خوبی کردی
!به ریگز بگو کارمون تمومه
!لعنت بهت، خاوی
باشه، بدو برو پیش مامانت
سلام همگی! برین داخل باشه؟
!رفقا، بریم، بریم بریم
!یه پناهگاه اون پایین هست !بجنبین
!هی نه !ماشین‌هارو ول کنین، برین تو
!اینجا امن نیست، یالا
!هی همگی برین تو - برین رفقا -
!بچه‌ها
!تایلر
!تایلر، پناهگاه‌ها پرن
!باید همه رو ببریم به سینما
!بجنبین، همه برین تو
آقا، آقا باید رهاش کنین !باید ولش کنین
!ولش کن، ولش کن !یالا! یالا
دوستان طوفان رسید، باید برین تو
یالا یالا یالا یالا
یالا دیگه رسیدیم هوات رو دارم
یالا، برو تو، برو تو یالا
!یالا، یالا !باید برین! رسید دیگه
!همگی برین تو
!یالا
!تایلر
.باشه
!مراقب باش
!باید بری تو
!من ولت نمی‌کنم
.کیت
!یالا کیت، بکشش
.باشه
!بزن بریم، بریم - !یالا -
!ببین می‌تونی زیرزمینی چیزی پیدا کنی
!اون‌ور رو بررسی می‌کنم
!اون ور هیچ زیرزمینی نیست
!اینجام هیچی نیست
!این سینما واسه تحمل این طوفان ساخته نشده
گرفتیش؟ - گرفتمش -
کیت کجاست؟
!کیت
کیت کجاست؟
!نه، کیت
!تایلر تایلر - !کیت!کیت -
تایلر - ببرش تو -
!درا
!لعنتی
!بخوابین، بخوابین
!برو برو برو برو برو
!از اون طرف از اون طرف !باید بخوابین
!سرتو بدزد - همین، پشت سر رو نگاه نکن -
.پشت سر رو نگاه نکن، ادامه بده
...باید این مردم رو
باید کمک کنیم این مردم رو ببریم به پشت سینما
!تایلر، یالا، یالا
!هی، باید بریم تی
.یالا، یالا
.باشه
.یالا، یالا، یالا
.دستم رو بگیر، باید بلند شی
!برگرد، برگرد، برگرد
.چیزیت نیست، چیزیت نیست
آهسته برو - محکم بگیر -
!بخواب
فشار بده - .زنده‌ست -
!زنده‌ست، زنده‌ست
!زنده‌ست - وایستا -
.یالا، یالا
!لیلی! نه
!تایلر! تایلر
ول نکن، ول نکن ول نکن - گرفتمت -
.ممنون
حالت خوبه؟ - اوهوم -
خوبی؟
حال همه خوبه؟ - آروم آروم -
خوبه؟
کمکی کرد؟
.موفق شدی کیت
.موفق شدی
.کیت، جواب داد
خوبی؟
خدای من، عالی بود - خدای من -
.فکر کردیم دیگه قطعاً از دستت دادیم
.تو نابغه‌ای
.فکر کنم دوستت دارم
یه لحظه فکر کردم قطعاً پرواز می‌کنم
.نه راستش رو بخوای واقعاً پرواز کردی
،خدمات در به در .همونطور که قول داده بودم
.صحیح و سالم برت گردوندم - .آره، واقعاً -
ببین، وقتی برگشتی به نیویورک، پیش هیئت بررسی
می‌گن علت آتیش پالایشگاه
یا دود یا یه میلیون چیز دیگه بوده
که باعث شده گردباد از بین بره، و این هیچ مشکلی هم نداره
ولی مسئله اینه که ما می‌دونیم
،که این چیزهارو می‌شه مختل کرد
و به یک شاخه تحقیقاتی کاملاً جدید نیاز داریم
درباره اینکه چطور این طوفان‌هارو محار کنیم
مطمئنی نمی‌خوای این کارو خودت کنی؟
.انگار می‌خوای این کارو کنی
.نه
.نه، شریک
،برو اون پول رو برامون بیار می‌دونی چی می‌گم دیگه؟
‫ریگز رو پیچوندم، خب؟ ‫می‌خوام از نو شروع کنم
شاید وقتشه که انبار قدیمی رو بازسازی کنیم
.خوشم اومد. خوشم اومد
!وای! اونز
استورم‌پار
سپالپا
هنوزم بهم نمی‌گی کی برمی‌گردی؟
.نمی‌دونم
.ممکنه این آخرین دیدارمون باشه
.متوجه نمی‌شم داری شوخی می‌کنی یا چی
،خب، شاید اگه حسش می‌کنی .باید بری دنبالش
یه تماسی باهام بگیر باشه؟
.بهم خبر بده چطور پیش می‌ره
.سفرت سلامت
.خب، وقت تمومه باید ماشینت رو تکون بدی
.هی، یالا مرد
واقعاً؟
بذار بگم یدک کش بیاد
باشه باشه باشه حله حله حله
حرکت می‌کنم حرکت می‌کنم
چه خبر شده؟ ماشینت رو تکون بده
.برو
.حالا
!وای وای وای وای وای
.نه نه نه نه نه هی
.آفرین
با توجه به افزایش بادها
،ناشی از وجود طوفان در منطقه پروازها با تاخیر انجام می‌شوند
«بعد از تیتراژ ادامه دارد»
[نگاه کردن به آسمون اولین درسی بود که یاد گرفتم]
[تحقیقات انجام شده بر آب و هوا قهرمانان زیادی دارد]
[تعقیب گردباد یک علم گروهی‌ست]
[یک شراکت جدید]
...ما حرفه‌ای هستیم
گردآورندگان گردباد - .آره رفیق گردآورندگان گردباد -
به نظرت صورتم رو می‌تونم روی یه تیشرت بندازم؟
خیلی خفن می‌شه - اگه خوش شانس باشی -
خیلی خفن می‌شه - من که می‌پوشم یکیش رو
جدی؟ - آره -
خیلی‌خب بون، حرفت رو پس بگیر
«ترجمه و تنظیم: آرزو، علی، پوریا»