.
[غـریبـه‌ها]
[بخش اول]
به گزارش اف‌بی‌آی،سالانه حدود 1.4 میلیون] [جرایم خشونت بار در آمریکا رخ می‌دهد
911 چطوری می‌تونم بهتون کمک کنم؟
به ما حمله شده
چند نفر می‌خوان ما رو بکشن
کجایید؟ [یعنی در هر 26.3 ثانیه یک مورد]
آدرس رو می‌تونی برام بگی؟ [یعنی در هر 26.3 ثانیه یک مورد]
اقامتگاه ونوس. خواهش می‌کنم [یعنی 7 مورد درحالی که این فیلم را تماشا می‌کردید]
[این داستان یک نمونه از فجیع‌ترینِ آن‌هاست]
[جایی در ایالت اورگان]
...من می‌گم کاملاً روستایی با ساختار سلطنتی
و یک شومینه سنگی هم درست وسط اونجاست
آره، گل گفتی مثل خونه جادوگرها
به‌نظرت کلکسیون جاروهاش رو کجا نگه میداره؟
چطوره به فکر قفسی که قراره توش بخوابی باشی؟
اوه - چیـه؟ -
حدود 480 کیلومتر دیگه می‌رسیم به پورتلند
قبل از اینکه برسیم باید غذا بخوریم
برو سمت راست - حله -
...مطمئنم هرکی اینجا زندگی می‌کنه
آدم خوشحالیه
می‌دونی امروز چه روزیه؟
امروز روز سوم
از سفر سه‌روزه ما در سطح کشوره
یا پنجمین سالگردمونه
سالگرد؟ من که تازه از شیکاگو اومدم دنبالت
بهترین 16 ساعت زندگیت بود
!لعنتی !لعنتی
!گمشو
خوبی؟ - خوبم، خوبم -
آروم باش، تموم شده
اسپری آسمت رو بهت بدم؟
آره، ممنون عزیزم ممنون
بانک الی صورت‌حساب این ماه رو برامون فرستاد [مبلغ قابل برداشت 4000 دلار]
الان کجاییم؟
لعنتی، آنتن نمیده
خب - به راهت ادامه بده -
شاید جلوتر آنتن بده
ما وسط ناکجا آبادیم
حالا می‌دونم چه شکلیه
ممکنه از گشنگی بمیریم
...وی در مسیر
مصاحبه با یک شرکت معماری در پورتلند بود
که ناگهان جی‌پی‌اس از کار میوفته
اگرچه وی توسط همسر خود، رایان
نجات پیدا کرد - چی؟ نه -
آره، متاسفم عزیزم باید به آدم‌خواری رو بیارم
!وای، تمدن
ونوس، اورگان جمعیت 468 نفر
چه شهر کوچیک باحالی - دارم از گشنگی میمیرم -
می‌تونم یه گاو درسته رو بخورم
هرجا دوست داری بشین
مرسی
چیه؟ - یه عکس از دبی و هاوارده -
خوشگله
...دلت می‌خواست بری
تولد تجملاتی هاوارد رو ببینی؟
خب، یه تولد تجملاتیه
که داره توی یونان گرفته می‌شه
پس آره
چرا باید بخوای توی یونان باشی وقتی می‌تونی توی ونوس باشی؟
سلام به همه من شلی‌ام
سوپ با گوشت گاو درست می‌شه
کیک زغال‌اخته و سیب هم داریم
نوشیدنی می‌خواید؟
می‌شه اول دوتا آیس‌تی برامون بیاری؟
غذای گیاهی هم دارید؟
انی؟
یه گیاهخوار داریم
سالاد کارول بگیر بدون گوشت
عالیه
می‌شه برای من گوشت و پنیر بیارین
و یکم هم گوشت بوقلمون اضافه روش باشه؟
حله - مرسی -
غذا از این ناسالم‌تر نبود؟
سالگردمونه
خدای من سالگردشونه
تقریباً سالگرد ما هم هست
دو ساله
ایدن نیل
سلام
من مایا هستم ایشون هم رایان
شما چند وقته باهم ازدواج کردین؟
هنوز جشن عروسی نگرفتیم
فقط 5 ساله که باهم نامزدیم
پنج سال؟
بعد هنوز باهاش ازدواج نکردی؟
منتظر چی موندی دیگه؟
راستش الان منتظر غذام هستم
چقدر خشکن مگه نه؟
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
[گم شده، جف مورل] [با ده‌هزار دلار جایزه]
اون یه آدمِ کله‌گنده شرکتی بود
از اینجا رد می‌شد
اینجا غذا خورد بعدش ناپدید شد
امیدوارم گوشت بوقلمون نخورده باشه
اتفاقاً خورد
خب
[لطفاً به بازگشت جف کمک کنید]
چی شده؟
ماشین روشن نمی‌شه
با سوییچ امتحان کن
گل گفتی
خب
لعنتی
ماشین خراب شده؟
آره
من رودی هستم
اونجا هم گاراژ منه
آره، دینام ماشین خراب شده
باید یه جدیدش رو بگیری
چقدر طول می‌کشه؟
...باید بری یوجین و
قطعه رو از اونجا بیاری
تا امشب کارهاش تموم می‌شه؟
امشب؟
اون‌ها تعطیل کردن
فردا صبح می‌تونم داگی رو بفرستم
تا عصر هم نصب می‌شه
پس امشب باید اینجا بمونیم؟
جایی هست که بتونیم توش ساکن بشیم؟
خب، مسافرخونه به‌خاطر تعمیرات تعطیل شده
ولی یکی از اون خونه‌های اینترنتی هست
منظورش یه اقامتگاهه یه پیرمرد هم اونجا هست
جو گرسیس گاهی اوقات اونجا رو اجاره میده
تو فصل شکار اجاره نمیده
آره، جو از شکار خوشش میاد
از ماه آگوست تا دسامبر میاد اینجا
ولی اونجا رو مرتب نگه میداره
باشه - نه، نه -
این یه کلاهبرداریه دیدم که داشتی ما رو نگاه می‌کردی
می‌شه یه لحظه ما رو ببخشید؟
رایان تو چه‌ت شده؟
این‌ها که کلاهبردار نیستن
فکر کردی همه این‌ها اتفاقیه؟
مکانیکه دید که داریم میریم غذا بخوریم
بعد یهو اومد ماشین رو تعمیر کنه
ماشینی که حتی خراب هم نبود
ما حدود یک ساعت پیش
نزدیک بود تصادف کنیم
احتمالاً یه جای ماشین به مشکل خورده خب؟
لطفاً انقدر شکاک نباش
لطفاً انقدر ساده نباش
می‌دونی چیه رودی؟
همینی که گفتی عالیه
خیلی هم ازت ممنونیم
داگی ماشین‌تون رو تا گاراژ میبره
فکر کنم بعدش بتونه شما رو برسونه
من تا ده دقیقه دیگه شیفتم تموم می‌شه می‌تونم شما رو ببرم
همون اطراف زندگی می‌کنم
لطف داری
ممنون
باشه، وقتی خوب انعام میدی شانست هم خوب می‌شه، مگه نه؟
چیه؟
سلام - سلام -
خدا شما رو آزاد می‌کنه
شما گناهکارید؟
مگه همه گناهکار نیستیم؟
خوشگله
به‌نظرت برق داره؟ - فکر نکنم -
خیلی ازت ممنونیم شلی
ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
مراقب خودت باش - خداحافظ -
راستش من این‌جا رو به هتل ترجیح میدم
می‌خوای یکم خوش بگذرونیم؟
لعنتی
یخچال خرابه
!عجب اینجا رو ببین
چی؟ - یه شماره که اگه مشکلی پیش اومد بهش زنگ بزنیم -
بیا تا گرم نشده بخوریم‌شون
مایا لوکاس هستم
من خونه زیبای شما رو اجاره کردم ...و
ممنون که انقدر زود اینجا رو آماده کردید
راستش تماس گرفتم ...چون
یخچال خراب شده
و امیدوارم بتونید یکی رو بفرستید که درستش کنه
ما تمام شب اینجا هستیم
و اگه بتونید این کار رو انجام بدید بهمون لطف کردین
ممنون
می‌شنوی؟
تامارا اینجاست؟
نه
فکر کنم اشتباه گرفتی
چقدر عجیب بود
اصلاً از کجا اومده بود؟
ما وسط ناکجا آبادیم
فکر کنم فهمیدم شعار ایالت‌شون چیه
لعنتی
چی؟
رایان، فکر کنم توی کیفت نذاشتمش
فکر کنم توی ماشینه
لعنتی نه، نه، چیزی نیست
تقصیر تو نیست خودم باید چک می‌کردم
می‌دونی چیه
یه موتور قدیمی اون جلو بود
می‌تونم باهاش برم توی شهر و از ماشین بردارمش
تو مگه موتور سواری بلدی؟
آره، چندباری سوار شدم
...تازه - چیه؟ -
گشنه‌ام هم هست
چشم
هاوارد توی یونان خیلی بهش خوش گذشته
کلی جاهای دیدنی هم رفته
تو کدوم خراب‌شده‌ای رفتی؟
ونوس، اورگان
جای دنج و خوشگلیه
خب، اگه سرت رو برام تکون بدی
به هاوارد می‌گم یه هواپیمای شخصی برات بگیره
تا شما دوتا بیاید اینجا
ما خوبیم جدی خیلی داره بهمون خوش می‌گذره
الان قبول کردی؟ می‌خوای انجامش بدم؟
هاوارد هاوارد
خدای من واسه خودت بریدی و دوختی انگار
مگه نه؟
دبی، من باید برم
دوست دارم مراقب خودت باش
رایان؟
رای، می‌دونستم نمی‌تونی موتورسواری کنی
رایان؟
سلام؟
تامارا اینجاست؟
نه، بهت که گفتیم تامارا اینجا نیست
سلام؟
تامارا اینجاست؟
رایان، خواهش می‌کنم زودتر برگرد
مسخره
♪ لالا کن عزیزم ♪
♪ عزیزم که روی درخت نشستی ♪
♪ باد میاد و تو گهواره‌ات تکون می‌خوری ♪
♪ یهو شاخه می‌شکنه و گهواره‌ات میوفته ♪
♪ عزیزِ من و گهواره‌اش ♪ ♪ افتادن زمین به سرعت ♪
خدای من
سلام، رایان هستم
لطفاً پیغام بذارید
اون دختره اومد ولی بعد دوباره رفت
...نمی‌دونم
خیلی عجیب بود ...می‌شه
می‌شه زودتر برگردی؟
منم رایان اینم ماشین منه
یه چیزی رو داخلش جا گذاشتم خب؟
قبلش باید بهم زنگ می‌زدی
...آره، آره، ولی
نزدیک بود با دزد اشتباه بگیرمت
هی، هی، هی
من میرم، خب؟
برداشتمش
شب خوبی داشته باشی رودی
چه انتظاری داشتی؟
هی، اون یارو نیویورکی‌ـه‌ست
!نیویورک
گوشت بوقلمون و پنیر چطور بود؟
عالی بود خیلی پنیری بود
می‌خوای بیای با ما بشینی؟ جا داریم
نه مرسی باید زودتر برگردم
زودباش بیا یه نوشیدنی بخور
باشه یه وقت دیگه شب خوبی داشته باشید، خب؟
فکر کردی خیلی از ما بهتری؟
عصر به‌خیر
می‌شه یه چیزبرگر و سیب‌زمینی بهم بدی؟
یه چیزبرگر بدون گوشت هم بده
نامزدم گیاهخواره
لری
!به‌سلامتی
ممنون
نه، ممنون
امروز یکی از این‌ها برداشتم
عالی شد
لعنتی
یکی توی خونه‌ست
اون لامپ‌ها رو خاموش کرده؟ - نمی‌دونم -
باشه، باشه
من میرم جعبه فیوز رو پیدا کنم
رایان کسی رو اینجا ندیدی؟
نه
خب، من می‌دونم جعبه فیوز کجاست
بهت نشونش میدم
باشه - خب -
پیداش کردم
حالا بهتر شد
چه اتفاقی افتاد؟
یکی درست همین‌جا وایساده بود
مطمئنی؟ آخه یکم تاریک بود
آره - جدی؟ -
یارو ماسک داشت
ماسک؟
چه ماسکی؟
نمی‌دونم رایان
یه ماسک عجیب با چشم‌های بزرگ داشت
و درست همین‌جا بود
من می‌دونم چه اتفاقی افتاده
همین رو دیدی؟
شاید
صداش رو هم شنیدم
سیگار کشیدی؟
یکم پیش سیگار کشیدم
ولی فکر نمی‌کنم به اون ربطی داشته باشه
بهت که گفتم سیگار باعث می‌شه آدم توهم بزنه
خب؟ ما توی یک خونه غریبه هستیم
خیلی هم تاریکه
اگه منم جات بودم فکر می‌کردم یه چیزی دیدم
دیگه خسته شدم
ری !ری
چیه؟
همون دختره‌ست
چیکار می‌کنه؟
همینطوری وایساده ما رو نگاه می‌کنه
نمی‌دونم ماسک زده؟
نمی‌دونم
چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام تمومش کنم -
رایان
!رایان - مشکلت چیه؟ -
...ازت یه سوال پرسیدم
آره، بهتره فرار کنی
دفعه بعد زنگ می‌زنم به پلیس
هی
ترسید، دیگه برنمی‌گرده
اگه برگشت چی؟
اون فقط یه دختربچه عجیبه خب؟
نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
حق با توئه حق با توئه
من ساعت 2 صبح سوار مترو شدم
...تازه تنها هم بودم
چیزیت هم نشد مگه نه؟
آره
دارم از گرسنگی میمیرم
بریم یه چیزی بخوریم؟
باشه - زودباش، بیا بریم -
...دارم فکر می‌کنم که فردا
اگه تا صبح ماشین رو بهمون تحویل داد
شاید تا شب برسیم بیکر سیتی
عالیه - مگه نه؟ -
شاید باید یکم هم وقت بذاریم
که غذا رو از روی صورتت پاک کنیم
با این مشکل داری؟
معلومه که آره
آره، خیلی هم مشکل دارم
پس خودت بیا حلش کن
تو واقعاً کثیف غذا می‌خوری
خدای من، خدای من !خدای من
بهت که گفتم یکی اینجاست رایان
!برو در رو ببند
!خب، برو کنار
برو پایین، برو پایین - !خدای من -
همین‌جا بمون
رفتن؟
فکر کنم رفتن
رفتن ببین
چرا دیگه نیومد؟
دارن ما رو اذیت می‌کنن
باید از اینجا بریم
لعنتی
مایا
موتور
باشه - زودباش -
گوشیم
ببین - لعنتی -
گوشی من کجاست؟
بریم
زودباش
لعنتی - یه سلاح لازم داریم -
من یکی پیدا کردم
برو پایین برو پایین
اون شکارچیه، مگه نه؟ - آره -
این خونه مال اونه اون شکار می‌کنه
باید یه تفنگی همین اطراف باشه
این خونه کفِش بالاتر از سطح زمینه
چی؟ - می‌تونم از زیرش بریم -
متاسفم
میریم توی انباری
خب؟ باشه؟
برو، برو، برو
رایان حالت خوبه؟
آره، خوبم خوبم
مچ پام پیچید برو، برو، برو
خب، خب
نمی‌تونم چیزی ببینم
صبرکن
خوب شد فندک همراهم بود
بیا
پات چطوره؟ - خوبه، می‌تونم تحملش کنم -
تفنگ نداشت
این رو نگهدار
از هیچی بهتره مگه نه؟
لعنتی
پام درد داره
باید یکم بشینم
چی؟
می‌شه این رو نگهداری؟
حواست به پنجره باشه منم حواسم به در هست
مراقب باش ری
چیزی ندیدی؟
نه هنوز فقط یه مشت آشغال اینجاست
باشه
!رایان، لعنتی
!لعنتی رایان !رایان لعنتی
!لعنتی
شنیدی؟ صدای چی بود؟
یکی‌شون روی ایوانه - لعنتی -
فقط نزدیکم بمون - باشه -
رایان
همین‌جا بمون خب؟
این با من
!زدمش
منظورت چیه، یعنی کشتیش؟ تونستی بکشیش؟
آره آره
لعنتی آره
وای پسر
خب، خب
رایان؟ - چیه؟ -
ماسکش کجاست؟
نمی‌دونم عزیزم نمی‌دونم
ماسک نداره
فکر کنم این مالک خونه بود جو
آره
نه
لعنتی نه، لعنتی
!لعنتی !لعنتی
لعنتی من کشتمش
تو می‌خواستی از ما محافظت کنی
خب؟ هی، تو می‌خواستی از خودمون محافظت کنی، خب؟
صبرکن
زودباش، بیا - باشه -
وایسا، وایسا، وایسا - چیکار می‌کنی؟ -
تفنگ رو بده به من تفنگ رو بده به من
سوارشو سوار ماشین شو
!خدای من
!رایان برو
!خدای من
!رایان !خدای من
ما گیر افتادیم گیر افتادیم
تکون نمی‌خوره
!لعنتی
!خدای من
برو بیرون باید بریم بیرون
پام گیر کرده نمی‌تونم بیام بیرون
زودباش رایان - پام گیر کرده -
دستت رو بده
تو باید بری خواهش می‌کنم
من ولت نمی‌کنم
دوستت دارم !تو باید بری، برو
لعنتی
911 چطوری می‌تونم بهتون کمک کنم؟
سلام سلام
به ما حمله شده
چند نفر می‌خوان ما رو بکشن
لطفاً فوراً پلیس بفرستین
!خواهش می‌کنم - خانوم؟ -
خانوم صداتون رو نمی‌شنوم
می‌شه بلندتر صحبت کنید؟
به ما حمله شده
توی یه اقامتگاه در ونوس لطفاً کمک بفرستین
کجا هستین؟ آدرس‌تون کجاست؟
خواهش می‌کنم اقامتگاه ونوس، خواهش می‌کنم
لعنتی
...خانوم
خانوم لطفاً قطع نکنید - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
خانوم حالتون خوبه؟
خانوم، حالتون خوبه؟
خانوم پشت خط هستین؟
لعنتی آره، هستم
خونه آقای گرسیس
لطفاً آروم باشید - ...یه اقامتگاهه -
ما داریم مکان شما رو ردیابی می‌کنیم
الو؟ الو؟
!لعنتی
♪ ...باد میاد و ♪
♪ و تو گهواره‌ات تکون می‌خوری ♪
♪ یهو شاخه می‌شکنه و گهواره‌ات میوفته ♪
♪ عزیزِ من و گهواره‌اش ♪ ♪ افتادن زمین به سرعت ♪
!مایا
لعنتی
خب
!مایا
پیدات کردم
برنگرد
مایا کجاست؟
چاقو رو بنداز
!همین الان
خیلی آروم برگرد
مایا کجاست؟
!دهنت رو ببند
!دهنتو ببند
یه دلیل خوب بیار
که چرا همین الان نباید بکشمت
کجاست؟
شنیدی می‌گن اولین باری که آدم می‌کشی سخت‌ترین قتلته؟
تو دومین نفری هستی که می‌کُشم
رایان؟
رایان
رایان صدام رو می‌شنوی؟
مایا؟ - رایان؟ -
ما رو گرفتن
همه‌چیز درست می‌شه
درست می‌شه
من واقعاً متاسفم
خیلی متاسفم - نه، نه -
تقصیر تو نیست هیچکدومش تقصیر تو نیست
خب؟ هیچکدومش
بیا الان ازدواج کنیم
چی؟ - باهام ازدواج می‌کنی؟ -
آره، معلومه که آره
...ری
چی می‌خواید؟
!جواب بدیذ
چرا این‌کارو باهامون می‌کنید؟
چون شما این‌جایید
!گورِ بابات
[...ادامه دارد]
[غـریبـه‌ها] [بخش اول]
[قوی بمون، ما دوستت داریم]