.
[قاتل]
«ترجمه از آرزو، سارا و سحر»
کلمۀ 5 حرفی
برای ماهی استوایی
چهارمین حرفش "پی"ـه
گاپی
حسودیت نشه‌ها
کاری که حرفش رو زدیم امشبـه، عزیزدلم
حقشـه اینطوری بمیره؟
اگه نبود، ازت نمی‌خواستم بکشیش
هیچ‌کس از اون اتاق زنده بیرون نمی‌ره
این کلیسا رو کِی ساختن؟ ‏200 سال پیش؟
‏252 سال پیش
تاحالا به فکر نیوفتادن ازش استارباکس بسازن؟ (کافی‌شاپ)
چون من شنیدم برنامه همینـه
شاید خدا قهوه دوست داره
اگه شهد بهشتی نبود قطعاً نوشیدنی موردعلاقه‌ش می‌شد
[کافه رستوران]
سی
خب... تقریباً نصفه‌شب بود
داروخونه بسته بود ولی والری می‌خواست بدونه
منـم همینطور فکرش از سرم بیرون نمی‌رفت
منطقی‌ـه
خب، چیکار کردی؟
...آخرش رفتم داروخونه
البته غیرقانونی
افسرپلیسی که خودش مجری قانونه داره به همکارش می‌گه قانون‌شکنی کرده
الان چیکار کنم؟ تحویلت بدم؟
نه، من هیچی رو نشکوندم
وارد شدم، یه تست بارداری برداشتم
و پولش رو توی صندوق گذاشتم
جواب تست چی بود؟
اون بارداره
خودشه، نه؟
تو فیلیپ هیوگوئی؟
اوه، رفیق من فرانسوی نمی‌فهمم
دوست‌هات "کوکو" صدات می‌کنن حالا چیزی یادت اومد؟
کوکو؟ - مثل کاکائو؟ -
کجا داری می‌ری؟
خواهرت رو می‌برم ناهار
تا دلش رو ببرم - خیلی‌خب -
بامزه‌ هم که هستی
پسر گدا گشنه‌ای مثل تو
پول همچین ماشین گرونی رو از کجا آورده؟
خواهرت بهم داده
خیلی عاشقمه
انقدر دری وری نگو، خب؟
بیا درمورد هروئین حرف بزنیم
سه‌شنبه کجا بودی؟
موسیو کوکو شما تحت بازداشتی
خب؟
!آخ
داری می‌میری، جکس؟
برو دنبال اون عوضی
آمبولانس خبر کن
!پلیس
!جلو نیا! جلو نیا
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
...جلو نیا وگرنه
اسلحه‌ت رو بنداز کسی چیزیش نمی‌شه
♪ لا لا لا لا ♪
♪ امروز رو زندگی کن ♪
♪ لا لا لا لا ♪
♪ امروز رو زندگی کن ♪
[خیاطی مردانۀ میسون تسیر]
یه مشتری خوشحال دیگه؟
دیدم چطوری رفت
تو پوست خودش نمی‌گنجید
اون کفش‌های 10,000 یورویی پاشه
ولی... با احترام ...باهام برخورد می‌کنه
و همیشه شکلات موردعلاقه‌م رو میاره
گمونم، خیلی پر افاده‌ام
نه، فقط حرف نداری
من می‌گیرم
اینی که درباره شکلات می‌گن، درسته؟
اینکه واسه‌ت خوب نیست؟
مردی که این بلا رو سرت آورد بازم اذیتت کرد؟
نه، کاروبار مثل همیشه‌ست
می‌دونی، خیلی‌ها حرفِ نه تو کَتشون نمی‌ره
ولی این یکی فکر کرد باهاش مشکل شخصی دارم
ببخشید کنجکاوی می‌کنم ...ولی... این مرد مزخرف
چطوری منصرفش کردی؟
باید از زبونی استفاده کنی [هومز]
که بالأخره دوهزاریش بیوفته
خب، اگه شاعر باشه باید دلی باهاش حرف بزنی
بستگی به طرف داره
زبونی پیدا کردی که حالیش شه؟
دفعه بعدی که کت‌شلوار خواستی
می‌ری مغازۀ مارکز و اسپنسر فهمیدی؟
سایه‌ت هم دم مغازۀ اون پیرمرد نیوفته
حالیتـه؟
!آخ
حالیش شد
خوشگله، نه؟
تغییراتش پنهانـه
من همیشه می‌گم [کافه بهشت لاتین]
زن‌ها موقع قدم زدن با مردی که یکی از این کت‌شلوارها تنشـه
عاشقش می‌شن
...ولی واسه یه مرد فقط کافی‌ـه
قیافۀ حیرت‌زده‌ت رو ببینه
♪ امروز رو زندگی کن ♪
♪ غصۀ ♪
♪ فردا رو نخور ♪
♪ امروز رو زندگی کن ♪
♪ بهم عشق بده ♪
تو سرجی؟
شاید
من زی ام
منتظرم بودی، نه؟
تو همونی که
واسه انجام کار فرستادن؟
♪ لا لا لا لا ♪
بعد اینکه کارمون تموم شد چیکاره‌ای؟
می‌رم، از اینجا کلی دور می‌شم
حیف شد
♪ لا لا لا لا ♪
چطوره بریم یه‌جای خلوت؟
شلوغی حوصله‌م رو سر می‌بره
♪ امروز رو زندگی کن ♪
!همگی، 10 دقیقه بیرون باشید
شنیدین که چی گفت برید بیرون
آره، آره برید بیرون !بیرون [پیام به کوکو: اجرام رو از دست دادی]
[کوکو مُرده]
...وگرنه
کوکو مُرده
!کوکو مُرده
همه‌چی روبه‌راهـه؟
زخمی نداری بخیه بزنم؟ گلوله‌ای از بدنت خارج کنم؟
من خوبم همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت
ولی طبق قرارداد عمل نکردی، عزیزدلم
اینجوری بهم نگو
من باهات دشمنی ندارم
:ولی قرارداد واضح بود تمام افراد حاضر در اتاق
پس چرا آمریکایی‌ـه رو زنده گذاشتی؟
اون فقط یه بچه بود
یه خواننده‌ای که آورده بودنش اینجا
آره، ولی تو اون اتاق بود
یعنی آدم عادی محسوب نمی‌شد
چیکار کرده؟
چرا حرفه‌ای محسوب می‌شه؟
تو بهم اعتماد داری؟
می‌دونی که دارم
"قانونت اینـه: "افراد عادی ممنوع
وظیفۀ منـه که مطمئن شم این قانون رعایت شده
قبلاً بهت قول دادم
حقشـه اینجوری بمیره؟
اگه نبود، ازت نمی‌خواستم بکشیش
من می‌فهمم
همیشه وقتی اوضاع سخت می‌شه میای اینجا
وقت‌هایی که حس می‌کنی فراموش شدی، بی‌نوایی
راهبه‌ای بدون خدایی
این اذیتت می‌کنه؟
خب، ما از یه روح‌ایم
می‌دونی، جفتمون غریبه‌ایم ...غریبه‌ها هم
مثل خودی‌ها گیر نمی‌کنند
قوانین‌شون شامل ما نمی‌شه
ما از قوانین رهاییـم
من اینطوری فکر می‌کنم
به فکر کردنت ادامه بده، فین
گوبرت واسه‌همین بهت پول می‌ده
توام به کارت ادامه بده، عزیزدلم
چون رو دست نداری
[پلیس ملی]
شوخیت گرفته؟ واسه‌چی به مظنون شلیک کردی؟
نه تنها بهش شلیک کردی، بازرس سی بلکه زدی کشتیش
اون رو سر یه بچه اسلحه گذاشته بود
به یه پلیس هم شلیک کرده بود
اون پلیس رو تهدید می‌دید
منـم شما رو تهدید می‌بینم یعنی باید بهتون شلیک کنم؟
سی
یه دیوونگی خاصی تو چشم‌هاش بود نگاهی که من خوب می‌شناسم
همیشه به یه تراژدی غیرضروری ختم می‌شه
واسه‌همین زدمش
آلوس
چطوری؟
خوبم، تو چی؟
عالی‌ام
تو کی هستی؟
ایشون افسر سیدنی‌ان
از یوروپل اومدند خارج از انگلستان (پلیس اروپا)
خیلی‌خب، بیاید
چی داری؟ - ...خب -
دقیقاً قبل از اینکه شروع کنید به تعقیب کوکو
:داشته به یه دختره پیام می‌داده ".دلم برات تنگ شده، دوستت دارم"
همین مرخرفات همیشگی
:دختره هم جواب داده ".داشتم واسه‌ت یه آهنگ می‌نوشتم"
".اون هم گفته، " واسه‌م بفرستش
حرف‌هات به جایی هم می‌رسه؟ - آره -
ما آهنگی که کوکو توی هدفونش داشت رو پخش کردیم
یه خوانندۀ دختره
"ولی زدیمش تو "شازم هیچی پیدا نکرد (برنامه جستجوی موزیک)
آره، یه نسخۀ اولیه‌ست - دقیقاً -
حالا، اون آدم‌هایی که دیشب
...تو "بهشت لاتین" کشته شدند
گروه مارسل
دختری که زخمی شد خواننده بود
منـم آهنگ رو واسه دی‌جی گذاشتم
همون دختر و همون آهنگ بود
باریکلا، آلوس
الان عاشق اینجاش می‌شی
...مردهایی که توی کافه کشته شدند
یکیشون از زخم گلوله مُرده
چهارتای بقیه با شمشیر کشته شدند
شمشیر؟ - طبق زخم‌هاشون -
تیغه‌ش شبیه شمشیر سامورائی بوده
ولی هنوز پیدا نشده
پس یکی با شمشیر سامورائی رفته تو کافه
چهار نفر رو باهاش کشته
به یکی دیگه تیر زده اومده بیرون
و هیچ‌کس شمشیر رو ندیده؟
بله
توی یوروپل کی‌ها رو بازجویی می‌کنید؟ نینجاها؟
شوخی نداریم، قربان
شمشیر سامورائی بوده
[سفارت آمریکا] [نام: جولین نون/ سمت: کنسول‌یار دیپلمات]
صبحتون به‌خیر، سرکار
من کنسول‌یار نون از سفارت آمریکا هستم
[جنیفر کلارک]
برای دیدن جنیفر کلارک اومدم
امروز ملاقات‌کننده داشتند؟
نه، شما اولین نفر هستید
کی اونجاست؟
سلام، جنیفر
من خانم نون از سفارت آمریکا هستم
اسمم "جن"ـه
هیچ‌کس جنیفر صدام نمی‌کنه
جن
چه بلایی سر چشم‌هات اومده؟
هنوز مطمئن نیستند
به‌خاطر ضربه‌ای که به سرم خورده
تورم و فشار زیادی به عصب‌های بینایی وارد شده
بهتر می‌شن؟
نمی‌دونند
آسیبش ممکنه موقتی یا دائمی باشه
تا وقتی تورمش از بین نره نمی‌تونن مطمئن شن
می‌شه یه لطفی بهم بکنید؟
البته
می‌شه به مامانم زنگ بزنید؟
حتماً حسابی نگرانم شده
رابطه خوبی باهم دارید؟
من بچۀ ناخلفش ام
...ولی
...اگه یه فرصت دوباره گیرم میومد
واسه‌ش جبران می‌کردم
کی‌ـه؟
ببخشید
من بازرس سی هستم، خانم کلارک از پلیس فرانسه
شما از سفارت آمریکا اومدید؟
خانم نون
اومدم ببینم چه کاری برای شهروندمون می‌تونم انجام بدم
خوشبختم
من قبلاً هرچی می‌دونستم
به پلیس گفتم - بله -
شما تو کافه داشتید می‌خوندید ...و اون مردها
...یکیشون بهتون نوشیدنی تعارف کرد، درسته؟
بله
...بعدش تا به خودم اومدم
...صدای شلیک شنیدم و
.همه‌چیز تاریک شد
خانم نون؟
می‌شه اسمتون رو هجی کنید، لطفاً؟
ن-و-ن
...من چندتا سوال
از خانم کلارک داشتم
به‌صورت رسمی؟ - بله -
پس فکر کنم شانس آورده که من اینجام
بسیارخب
لطفاً قاتل رو واسه‌م توصیف کنید خانم کلارک
قاتل؟
حتماً از جایی که ایستاده بودید دید خوبی داشتید
من گیج شده بودم
فکر کنم یکی یه‌چیزی تو نوشیدنیم ریخته بود
نهایت تلاشتون رو بکنید
...هرکی بود
من ندیدمش
وقتی تیراندازی شروع شد
...من قبلش
.کور شده بودم
اون شمشیر داشت؟
چی؟
شمشیر
تحقیقات پزشکی گفتند
بعضی‌هاشون با شمشیر کشته شدند
نمی‌دونم
...فقط
همه‌چیز دیوونه‌وار بود
شما مردی به اسمِ
فیلیپ هیوگو می‌شناسید؟
اسم مستعارش "کوکو"ـه
شا... شاید
نمی‌دونم
انگار هرکی رو می‌بینم یه اسم مستعاری داره
...خب، جالبه چون
اون مُرده
وقتی هم مُرده داشته یکی از آهنگ‌هاتون رو گوش می‌کرده
گمونم به اندازۀ شمشیره، عجیبـه
!وای، لعنتی
من خیلی دست‌وپاچلفتی ام خیلی ببخشید
چی شد؟ - سرمت رو انداختم -
گندش بزنن - طوری نیست -
پیش میاد دیگه
اون دروغ می‌گه هم‌میهنتون رو می‌گم
درمورد چی؟
تاجایی که می‌دونم، همه‌چی
از کجا می‌دونید؟
یه پلیس این چیزها رو می‌فهمه
پس اگه من امروزصبح از کافه یه کروسان دزدیده باشم
شما می‌فهمید؟
با چنین جزئیاتی نه ولی حسش می‌کنم
خب، خداروشکر که بی‌گناهم
حداقل تو اکثر موارد
بقیه روزتون چطور پیش می‌ره؟
طبق معمول همیشه
کاغذبازی، باز هم دیدارهای این‌چنینی
...کار من
قابل پیش‌بینی‌ـه
شما چی؟ - منـم همینطور -
برمی‌گردم دفتر
پلیس بودن خیلی حوصله‌ سربره
تو پرونده‌تون موفق باشید، بازرس
شما هم همینطور، خانم نون !تو... آمریکاتون موفق باشید
بله؟
سلام، بازرس سی
بله؟
من کارل استیلی هستم از امور شهروندانِ
سفارت آمریکا
بله، داشتم دنبال اطلاعات همکارتون می‌گشتم
ما نمی‌دونیم این کنسول‌یار نون کی‌ـه
بله، که اینطور
ممنون، آقای استیلی
[فیلیپ هیوگو: کوکو] [نون =» هیچ‌کس]
بدک نبود
آثار نئو اکسپرسیونیست
همدستان پولشوییـم
...بدویت پست‌مدرنیسم رو داره ولی
جالبـه
بله؟
نمی‌دونم، من نمی‌فهممش
می‌دونی، من 75 میلیون از دست دادم
چطوری؟
پشت دوستمون؛ شاهزادۀ سعودی دراومدم
پدرش پشتیبانی مالیش رو قطع کرده
منـم خرج پسرۀ معتاد رو می‌دادم
چی می‌شه اگه مجبور شم ‏75 میلیون یورو پول خورد و خوراک بدم؟
باید تابلوی بسکوئت‌تون رو بفروشید؟
هنوز نمی‌دونم اصلاً واقعی‌ـه یا نه
ولی تو هستی
شکست ایرلند، پیروزی فرانسه‌ست
اصلاً دلتنگ هم می‌شی؟ - آره، آره -
واسه یکی، دو نفری
ولی واسه زندان نه
بیا بشینیم
می‌دونی دیگه چی واقعی‌ـه؟
قیمت‌های‌ خیابونی هروئین خالص 75 میلیونـه
‏300 میلیون
شاهزاده چی داره در دفاع از خودش بگه؟
می‌خواد بره خونه
حتماً، برگرده پیش باباجونش
آره، ولی قبلش با پلیس قرار ملاقات داره
ایشالا، با یکی از دوستانمون دیگه؟ - ای کاش بود -
بازرس سی‌ـه
دوباره؟
من درمقابل پلیس‌های وظیفه‌شناس هیچی ندارم
فقط می‌خوام پشت میزشون بشینن
که نتونن به من ضرری برسونن
ولی سی؟
اون واقعاً موی دماغ می‌شه
[هتل شانگری‌لا]
ممنون
بازرس
شاهزاده ماجد بن فهیم خوشبختم
بفرمایید
بله، بسیارخب
من تمام عمرم تو این شهر زندگی کردم
هیچوقت نفهمیدم همچین جایی وجود داره
خب، اگه جای خوبی واسه اقامت در پاریس می‌خواید
باید یه هتل بخرید، درسته؟
بله
شما اومدید بهم خبر بدید
هواپیمام کِی بهم برگردونده می‌شه، نه؟
اومدم ازتون چندتا سوال درموردش بپرسم
یه‌جوری می‌گید انگار من مظنون ام
خب، شما شاهد اید
درسته؟
خب، هواپیماتون ساعت 4:30 دقیقه عصر در لو بورژه فرود میاد
در مسیر رفتن به بیروت
وقتی همچنان روی باند بوده
افرادی به دیدنتون اومدند که شما تصور کردید
ماموران گمرک فرانسه هستند
آره، دلیلی نداشت خلاف این فکر کنم
بله، البته
ناسلامتی، تو روز روشن بود
!در رو باز کنید
هیچکدوم از دزدها رو نمی‌شناختید؟
نه
چی ازتون می‌خواستند؟
چی توی هواپیما بود؟
...هیچی، فقط
اشتباه شده بود
شاید
همین‌ها بودند؟
...افرادی که به هواپیماتون حمله کردند
همه‌شون مُردند
دیشب کشته شدند
ناراحت‌تون نمی‌کنه؟
نه، راستش خوشحال شدم
شما هم باید خوشحال باشید
این مرد رو می‌شناسید؟
نه، کی‌ـه؟ - گوبرت -
جولز گوبرت
یه خلافکار راستش، بی‌‌انصافی کردم
اون پدرخواندۀ پاریسـه
شرط‌بندی، قاچاق انسان
هروئین
هرکی یه‌جور پول درمیاره
خب، من دیرم شده
واسه جلسه‌ای که خیلی مهم‌تر از اینـه
ولی جواب سوالم رو ندادید
چی ازتون دزدیدند؟
به من حمله شده
تو روز روشن و تو خاک فرانسه
واسه ادای احترام به مهمان کشورتون
اگر ممکنه هرچه زودتر هواپیمام رو آزاد کنید
بیا، بیا یه نوشیدنی بخوریم
خوشحالم که تونستی بیای
اون کی‌ـه؟
اون چی مِی‌ـه
جای رودی رو بعد از مرگش پر کرده
فکر کنم تو یه‌جورایی قهرمانش محسوب می‌شی
شاید بهتره یه امضا بهش بدی
اون یکی دوستت چی؟
اون یکی دوستم؟
آره، اون هم طرفدارتـه
چرا دختر توی کافه هنوز زنده‌ست، زی؟
یه پلیس اونجا بود
فقط تونستم با یه‌مشت چاخان خودم رو نجات بدم
چرا بعد از رفتن پلیسـه دوباره برنگشتی؟
اونجا واینستادم
قبل اینکه سوءظنت بهت حاکم شه بگم
دختره هیچی نمی‌دونه
جلوی خودم ازش بازجویی کرد دختره هیچی یادش نیست
یه فرد عادی‌ـه
حتی نتونست قاتل رو شناسایی کنه
داره دروغ می‌گه توام داری اشتباه می‌کنی
مهم اینکه اون حرفی نمی‌زنه
اون‌ها کی‌ان دیگه؟
اولین باری که زی رو دیدم، یادمـه
آره حتی از الانش هم کله‌شق‌تر بود
لبش پاره شده بود
چشمش از ورم و کبودی باز نمی‌شد
برتون این بلا رو سرت آورد؟
توام این بلا رو سر برتون آوردی
...تو جربزه‌ش رو نـ
مثل شیر نترس بود
دختر لاغرمُردنی‌ای مثل تو سرسخت‌ترین موادفروش پاریس رو کشته
توام یکی از زیردست‌هاش بودی؟
من زیردست هیچ‌کس نیستم
گویا همینطوره
اگه می‌خوای من رو بکشی بکش راحتم کن
بکشمت؟ یه قاتل واقعی رو؟
تو اصل جنسی، عزیزدلم
این یه کلمۀ ایرلندی‌ـه "یعنی "تکه‌ای از قلبم
اون روز هدف زندگیت رو پیدا کردی
سر اون شیر چی اومده؟
طوری نیست، اگه نمی‌خوای دختر کوره رو بکشی
من نمی‌تونم مجبورت کنم، می‌تونم؟
اون‌ها می‌خوان بکشنش، نه؟
نگاه، اون شیر ترسناک داره برمی‌گرده
ولی اگه سر این یکی هنوز دودلی
بذار شیره برگرده بخوابـه
ممنون
!وای
بله؟
پلیس
حالت چطوره؟
یه‌کم بهترم
یه‌چیزی آوردم سرحالت بیاره
...اووه
!آره
وایستا بازش کنم
ممنون
به فکرت بودم
هی
ممنون
خب، به کجا رسیدیم؟
پرونده چی شد؟
شاهزادۀ سعودی چی گفت؟
قایمش کن
بله، بفرمایید
سلام - سلام -
بگو ببینم چی گفت
درباره همه‌چیز دروغ گفت
همکاری نکرد
ولی هیچ‌کس غیرقابل نفوذ نیست - هی -
ممنون
هواپیماش حامل همون هروئینی بوده که داشتیم ردش رو می‌زدیم
من می‌دونم، شاهزاده‌ هم می‌دونه
دختره چی؟
همون... خواننده‌ـه؟
اون درمورد این داستان‌ها چی گفت؟
هنوز بهش فشار نیاوردم
باتوجه به وضعی که داره
ولی چند دقیقه دیگه می‌رم سراغش
اتاقش همین بغله
...اگه ناهار آوردین، فقط
ببریدش بوش افتصاح‌ست
سلام، جن می‌خوام خوب به حرف‌هام گوش کنی
چندنفر دارن میان اینجا بکشنت
فهمیدی؟
چی داری می‌گی؟ - می‌خوان کاری که -
اون‌شب توی کافه شروع کردند رو تموم کنند
یعنی کار تو رو
متوجه‌ای؟
آره
خیلی‌خب - متوجه‌ام -
پس باید بهم اعتماد کنی
و هرکاری بهت می‌گم بکنی
اگه گوش نکنی، می‌میری، خب؟
سعی کن آروم باشی
با شمارۀ 3
!‏1، 2، 3 برو
دیگه چیزی نمونده
چه خبره؟
چرا وایستادیم؟
گویا به یه آشنا برخوردیم
بازرس سی بودی، درسته؟
بله، کنسول‌یار هیچ‌کس
الان لهجۀ بریتانیایی داری
واقعاً دوست دارم بدونم این همه دیوونگی چطوری تو وجودت جا شده
راستش رو بخوای خودمـم هنوز مطمئن نیستم
اون‌وقت می‌خوای اون رو نجات بدی؟
یعنی اونقدرهام آدم بدی نیستی
در کمال تعجب
چرا نمی‌ندازیش؟
من هنوز گلوله‌هام تموم نشده
تو خشاب خالی کردی من همیشه یه‌دونه دارم
بیداری؟
بله، بیدارم
متأسفم
منـم متأسفم
اینجا در امانی
هیچ‌کس اینجا رو بلد نیست
...بویِ
کهنگی می‌ده
نه اینکه بوی بدی بده‌ها
ناراحت نشدم
لعنتی
ببخشید
سعی کن قدم‌هات رو بشماری، خب؟
دو، سه، چهار
بیا، اینجا آشپزخونه‌ست
سینک روبه‌روتـه
ام... یخچال این طرفـه
بگو چی می‌خوری تا واسه‌ت بگیرم
اینجا یه چراغـه
خب
ام... پنجره‌ها
اگه دوست‌ داشتی بازشون کن
‏9، 10
خب، مراقب قدم‌هات باش
دوتا قدم برو بالا می‌رسی به تخت
تخت سمت چپـه
دستشویی جهت مخالفشه
شاید سه قدم اون‌ورتر
یه هم‌اتاقی هم دارم بذار معرفیتون کنم
حتماً گرسنه‌ست
نندازیش
یه جورایی تمام چیزی‌ـه که دارم
ماهی؟
اسمش چرا هست
بهش غذا بده
چرا اسمش چرا هست؟
چون اسم من زی هست
پس ایکس چی شد؟
ما درباره ایکس حرف نمی‌زنیم
صبحانه فوق‌العاده‌ست
باید سرآشپز رو با خودم ببرم خونه
پلیس چی می‌خواست بدونه؟
درباره اتفاقی که افتاد
چی دزدیده شده و می‌تونم تشخیص بدم
همونایی هستن که توی کافه‌ کشته شدن یا نه
حدس می‌زنم تو دستور کشته‌شدن اون‌هارو دادی
نه کار ما نبود
ولی به ذهنت رسیده که
اگه اون‌ها مرده باشن موادها دست یکی دیگه‌ست؟
به قول معروف، به من مربوط نیست
دیگه پلیس ازت چی پرسید؟
یه عکس... از تو بهم نشون داد
درحال ورود به این هتل
پرسید تورو می‌شناسم یا نه
همینطوره؟ - چی؟ -
منو می‌شناسی؟
خیلی خوب، دوست من
تو هیچی نمی‌دونی
تو وقتی یه مشکل داری می‌تونی بری پیش پدرت
پدر من مرده
می‌دونم چون وقتی 17 سالم بود اون رو کشتم
تو هم باید امتحانش کنی
امروز مشکل من اینه پای 75 میلیون پولم درمیونه
باید یکی رو درس عبرت کنم
تو با یه پلیس دوزاری حرف نمی‌زنی
من جولز گوبرت هستم که نشستم توی این گه‌دونی شیک
یه مرد خودساخته، که ازت می‌پرسم
چی درباره‌اش می‌دونی؟ - جولز -
داری بی‌منطق رفتار می‌کنی
سوال من رو جواب بده
کافیه، کافیه
هی هی، بذارش زمین بذارش زمین
احمق
جنازش رو می‌خوام زی رو بفرست سراغش
نه، کار خوبی نیست درباره کاری که داری می‌کنی فکر کن
زی رو بفرست سراغش
خب، کی اومدی به پاریس؟
چند ماه پیش
تو چی؟
پونزده سال پیش
یاخدا
آره ولی اینقدر شیک نبود
شب اولم، زیر یه پل روی یه کارتن خوابیده بودم
من زیر پون نوف خوابیدم
بعدش تو مترو خوابیدم
چه مدت زیر کارتن بودی؟
وسط شب سوم
...یکی
بلندش کرد
که برام نوشیدنی اورد
تو چی؟ تو چطور اومدی اینجا؟
خب، من به اروپا اومدم تا همراه بندم بخونم
ولی توی رم از هم جدا شدیم قبل اینکه حتی یه اجرا بریم
بعد با یکی به اسم کوکو آشنا شدم
گذشته مشکوکی داشت
ولی بهم باور داشت
چندجا برام جور کرد که اجرا کنم
گفت می‌خواد مدیر برنامه من باشه
برام یه قرارداد جور کنه
اون درباره یه عالمه پول خبر داشت
گفت بهش نیاز داره تا از زندگی قبلیش دور بشه
تو چی؟
اون یارو چی شد؟
فقط می‌خواست ازم استفاده کنه
پس تموم شده؟
آره، با یه بنگ تموم شد
شبی که فقط من یادمه
تبدیلش کردیم به شبی که
فقط من می‌تونم به یاد بیارم
تو بودی
تو همه کسایی که توی اون اتاق بودن رو کشتی
آره
به‌خاطر من نابینا شدی
نه
من نابینا شدم چون
یه دروغ رو باور کردم
چون جایی بودم که نباید می‌بودم
چرا می‌خوان تورو بکشن، جن؟
نمی‌دونم
مزخرفه، دلیلش رو می‌دونی
تو الان گفتی کسی که بهت باور داشته
اسمش کوکو بوده
کوکو اسم کافه‌ی بود
که درباره‌اش براشون پیام اومده بود
که اون مرده تو هم دخیلی
بهت پیشنهاد می‌کنم بهم بگی وگرنه میندازمت توی خیابون
شاید هم بدتر
باشه
...اون آدم‌هایی که توی کافه‌ بودن
از یه جت خصوصی مواد دزدیدند
جت؟
آره
اون‌ها دزدهای درجه یک هستن
کوکو با اون‌ها بود
منم اونجا بودم
من رو قایم کرده بود که همه‌ش رو ببینم
از کجا نگاه می‌کردی؟ کجا بودین؟
نمی‌دونم، یه محله ارزون توی پاریس
من پاریس رو نمی‌شناسم
چرا تورو قایم کرده بود؟
تا بتونم از داخل بازش کنم
من بهش کمک کردم اون موادها رو بدزده
چجور موادی؟
...هروئین
فکر کنم
می‌خواست یکم از پولش رو
برای کمک به حرفه‌ام بده
بس کن
لعنتی لعنتی
لعنتی
فین درست می‌گفت
هیچ‌کس توی اون اتاق بی‌گناه نبوده
بعد چی شد؟
♪ وقتی بقیه برای آینده‌شون نقشه می‌کشند ♪
♪ ...من مشغول دوست داشتن تو‌ام ♪
کوکو زنگ زد و گفت موادها دستشه
یکی پشت خط
بهش یه آدرسی برای تحویل ون داد
...ما رفتیم و
...گذاشتیمش توی
یه گاراژ توی پاریس - کجا؟ -
کجا؟
داخل یه ونه
توی یه گاراژ
یه جایی توی پاریس
این به اندازه کافی خوب نیست
چرا قاتل رو برای پلیس
توصیف نکردی وقتی ازت پرسیدند؟
چون نمی‌خواستم دخیل بشم
خب، دخیل هستی
بلند شو
چرا؟
قراره یه جایی بریم
دو قدمه
کجاییم؟
یه کلیسای تقدس‌زدایی شده
تقدس‌زدایی شده یعنی چی؟
رها شده
دیگه مقدس نیست
می‌خوام که بخونی
چی؟ - بخون -
نمی...نمی‌تونم
گفتم بخون
♪ یه صبح روشن ♪
♪ وقتی این زندگی به پایان رسیده ♪
♪ من پرواز می‌کنم ♪
♪ به سمت خونه‌ای ♪
♪ توی سواحل آسمانی خدا ♪
♪ من پرواز می‌کنم ♪
♪ شکوه ♪
♪ من پرواز می‌کنم ♪
♪ صبح ♪
♪ وقتی که بمیرم ♪
♪ خدا رو شکر ♪
♪ به زودی ♪
♪ من پرواز می‌کنم ♪
باید قبل اومدن زنگ بزنی
گوشیت رو چک کن سعی کردم زنگ بزنم
همونطور که می‌بینی یکم حوصله ندارم
و چرا؟
چون دوتا از افراد بیرون خیلی خوبم
به‌خاطر تو توی بیمارستان مردند
هیچ‌کس کار من رو برای من تموم نمی‌کنه
هیچ‌کس
و اگه اینقدر خوب هستن پس چرا مردن؟
هیچوقت پسرا رو برای انجام دادن کار خانم‌ها نفرست
عالیه، باشه
خب، دیگه‌این اشتباه رو نمی‌کنم، نه؟
دختره کجاست؟
اون عوضی کور رو انداختم توی زباله‌سوز
توی مولینیا
الان دیگه تو هواست
دود شده
اینم از شیر درنده من اون برگشته
به گوبرت بگو شیر گفت هرچیزی که باعث نگرانیش شده
تموم شده
هی، اون ازت ممنونه ولی باید تموم می‌شد
باشه؟
یه بار که به عوضی‌ها رو بدی
دیگه نمی‌شه جمعشون کرد
خوب بود این یکی رو نشنیده بودم
یه بار دیگه به من بگی عزیزدلم بهت نشون می‌دم
فکر کنم به استراحت نیاز داری
ولی شاید یه کار دیگه داشته باشم هنوز تصمیم نگرفتم
تا اون موقع، من رو تنها بذار
هرجور مایلی
می‌دونستم من رو ناامید نمی‌کنی
عزیزدلم
اون مرده
خوبی؟ - آره -
...اولین باری که اومدی به بیمارستان
تو... اومدی تا من رو بکشی
آره
تا کار رو تموم کنی
تو یه هیت‌منِ واقعی هستی
هیت‌ومن (هیت‌من: قاتل مرد - هیت‌ومن: قاتل زن)
پس چرا؟
چرا کار رو تموم نکردی؟
مادر من یه معتاد بود
و خیلی مارو ترک می‌کرد
...درنهایت اوردوز کرد
من باید مراقب خواهرم می‌بودم
و نتونستم
از دستش دادم
ولی... اون رو درون تو می‌بینم
و خودمم همینطور فکر کنم
ولی تو هنوز یه فرصت داری
برای زندگی بهتر
هنوز از مرزی که من ازش رد شدم رد نشدی
من کی هستم که جلوی این رو بگیرم؟
گرسنه‌ای؟
تو توی بیمارستان شلیک کردی
کسایی که بهشون شلیک می‌کردم هم همین کار رو کردند
شانس اوردی یه آدم بی‌گناه رو نکشتی
باید تعلیق بشی
چیزی برای گفتن داری؟
آره
می‌خوام شش نفر تمام مدت شاهزاده رو تعقیب کنن
و می‌خوام پاسپورتش رو بگیرین
شاهزاده باید توی لیست کسایی که اجازه پرواز ندارند، باشه
عالی
یعنی تو بهش نزدیک نمی‌شی
اون یه قربانیه، نه یه مظنون
واضحه؟
سگ‌های موادیاب بوی کوکائین توی هواپیماش حس کردند
چقدر غیرمنتظره
اون شیطونه، ناشیه
سگ‌هات می‌تونن بوی کوکائین رو توی نصف جت‌های له بورژه حس کنن
جت اون تنها جتیه که 100 کیلو هروئین خالص داخلش داشته
که دزدیده شده
قیمت خیابون 350 میلیونه
ما چند ماهه که دنبال شاهزاده هستیم
تو خیال‌پردازی
اون پنج نفری که مردند احتمالاً باهات مخالفن
هفت نفر، اگه اون‌هایی که تو بیمارستان هستن رو حساب کنی
مجرم‌های فرانسوی دیگه‌ای نیستن که تو بری دنبالشون؟
آره، توی پروژه‌ها
یه ساقی رو بگیریم درحالی که پسر عزیزت ۱۰۰ کیلو هروئین داره
همینو می‌خوای - کافیه، سی -
سفیر عربستان با وزیر خارجه تماس گرفت که مستقیماً با من صحبت کرد
!مثل همیشه سیاست - سیاست نیست! پوله -
میلیاردها نفتی که فرانسه ازشون می‌خره
میلیاردها اسلحه‌ای که از ما می‌خرن
منظورش اینه که
شاهزاده فراتر از کار معمولی پلیسه
بگو متوجه شدی
تفنگدارهای توی بیمارستان کارت شناسایی نداشتند
کیف پول نداشتند، فقط پول نقد داشتند
اثر انگشت‌ها هم هنوز مطابقت پیدا نکردند
و ماشین دزدیده شده
دیگه چی؟
خب من دوربین امنیتی بیرون کافه‌ رو چک کردم
دنبال زن جعلی سفارت بودم
خودشه؟
آره
این درحال وروده
این درحال خروجه
شبیه کسی نیست که
چهار نفر رو با شمشیر سامورایی کشته
اون دیگه کیه؟
ملکه‌ی مردگان
پس به افسانه‌ها باور داری؟
ببخشید، چی؟
ملکه‌ی مردگان
یه زن قاتل که اونقدر ماهر و زیرکه
که کسی تاحالا ندیدتش
ملکه‌ی مردگان؟ - نه -
بس کن
اولین بار توی آکادمی پلیس درباره‌اش شنیدم می‌گفتن که
ملکه بلانژه رو کشته
!من هنری بلانژه هستم
فکر می‌کنی از گوبرت می‌ترسم؟ عوضی آشغال
می‌گن لورنج لوس هم خودش کشته
آره، و وقتی بچه بوده کندی رو کشته
لورنج روس
کسی نمی‌دونه کی اونو کشته
اگه تاحالا داستانش رو نشنیدی من اونجا بودم
به‌جز افسانه دیگه چی داری؟
خب من توی دوربین مدار بسته با تشخیص چهره
ردش رو زدم
هنوز نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه
ولی بالاخره می‌فهمم
ایناهاش
مطمئنم اون ملکه‌ست
خب به عنوان یه ملکه خیلی دوست داره از بیرون غذا بگیره
این تقریباً چهار ساعت قبل قضیه کافه‌ه
این روز قبله
...و این روز قبل و
و همینطور ادامه داره
زن زیباییه
چرا کسی برای شام دعوتش نمی‌کنه؟
از آخرین باری که باهم حرف زدیم اسلحه‌ام رو پر کردم
دست‌هات رو بذار بالای سرت
...یا خیلی گرسنه‌ای
یا به اندازه دو نفر غذا گرفتی
اگه نظری درباره هفت عمودی داری خوشحال می‌شم بگی
دختره کجاست؟
می‌دونه تو کی هستی؟
می‌دونه به‌خاطر تو نابینا شده؟
وقتی دوباره ببینیش بهش می‌گی که
تو کسی هستی که نامزدش رو کشته؟
کارشون خوبه
ولی خسته نمی‌شی
که هرشب یه چیز بخوری؟
هیچوقت از یه چیز خوب خسته نمی‌شم
مشتری رو خوشحال نگه می‌داره
و تو... تو چه کاری رو خوب انجام می‌دی؟
من صبح بیدار می‌شم
همین؟
آره، درواقع همیشه من رو می‌خندونه
هنوز اینجام
هنوز زنده‌ام
یه معجزه‌ست
و اگه کسی که هستی، نبودی اون موقع چیکار می‌کردی؟
خب، وقتی ده سالم بود یه معلم ازم پرسید
وقتی بزرگ شدم می‌خوام چه کاره بشم
با زندگیم می‌خوام چیکار کنم
من گفتم می‌خوام خوشحال باشم
و اون گفت من سوال رو متوجه نشدم
ولی فکر می‌کنم اون بوده که زندگی رو متوجه نشده
تو چی؟
اگه پلیس نبودی چی کار می‌کردی؟
بذار بهت بگم
مثل من می‌شدی
و من هم مثل تو
هفت عمودی - آره، هیچوقت نمی‌تونم -
یه جدول رو تموم کنم
همیشه یه سرنخی هست که من رو به مشکل می‌ندازه
هنر ریگولتو
کلمه چهار حرفی
حرف دوم "و" هست
خب می‌دونم ریگولتو یه اپرا درباره یه دلقکه
ریگولتو دقیقاً یه دلقک نبوده
شوخ بوده
شوخی
می‌شه؟
حتماً
وسط آدم کشتن، جدول حل می‌کنی
چه جالب
تاحالا حس شرم داشتی؟
شرم رو نمی‌شه حس کرد
یه احساس نیست
یه جور طرز فکره
و اگه طبق قانونت زندگی کنی قابل احترام هستی
شرم نداره
به نظر راحت میاد - شاید برای تو -
برای من نه - چرا دختره رو نجات دادی؟ -
چی ازش به تو می‌رسه؟
یا می‌خوای محض تنوع یه کار خوب بکنی؟
مراقب باش
ممکنه این خوبی‌های جدید رو
به تاریکی درونت نشون بدی
ببخشید، ببخشید
ببخشید ولی مگه تو نباید
سعی کنی از من اعتراف بگیری؟
بعد غذا خوردن
الان حتماً ترسیده
دختره
مطمئنم بهش گفتی فقط چند دقیقه می‌ری
می‌شه یه دستمال بدی؟
چندتا توی پاکت گذاشتند
ممنون
بعضی از پسرا فکر می‌کنن تو یه افسانه هستی
ملکه‌ی مردگان
انگار پسرا کلی زمان اضافه دارن
شاید
تاحالا تیر خوردی؟
نه
خوش شانسی
من خوردم
شاید من کارم بهتره
چهار سال پیش بود
یه گانگستر روسی بهم تیر زد
پول رو آوردی؟
کوکائین رو آوردی؟
میکروفنی که داشتم خراب شد
پلیس لعنتی
همکارم توی خیابون بود من روی پشت بوم بودم
باید یه جوری چند ثانیه می‌خریدم
تا به همکارم وقت بدم
خب چیکار کردی؟
تو بودی چیکار می‌کردی؟
یه کار مسخره
مثل؟
یه سوال ازش می‌پرسیدم
که حواسش رو پرت کنه
مثل چی؟
...سایز پات
چنده؟ - سایز پات چنده؟ -
چی؟
چرا داری اینو می‌پرسی؟
خوبی؟
تو بهش شلیک کردی؟
کار تو نبود؟
نه
تو بودی
زندگیم رو نجات دادی
چرا؟
پلیس لعنتی
سایز پات چنده؟
چی؟
چرا داری اینو می‌پرسی؟
منتظر بودی تا بیاد به کبوترهاش غذا بده؟
می‌گن قتل باید همونطوری باشه که طرفت دستور میده
فکر کنم باعث می‌شه همه چی صادقانه بمونه
اون روسیه‌ای می‌خواست پاریس رو تحت کنترل خودش بیاره
یکی قبل از تو تونست گیرش بیاره
این باعث می‌شه به نظر بیاد که ما توی یه جبهه بودیم
دختره کجاست؟
...بعد از یه میلیون سال نشستن اینجا
بهت می‌گم کجاست
با این حال تو رو میبرم پیشش
ولی یه شرط داره
جدولم رو بهم پس بده
یه لحظه وایسا
اگه کار احمقانه‌ای بکنی بهت شلیک می‌کنم
بهش تئوری "ملکه‌ی مردگان" تو رو گفتم
و؟
تاییدش نکرد
انکارش هم نکرد
وایسا، وگرنه بهت شلیک می‌کنم
چرا پشت سرش نپریدی؟
من فکر می‌کنم همه‌ش چرت و پرته
اگه پنج تا تابلو بخرم و اون لعنتی بمیره
سرمایه گذاریم سر به فلک می‌کشه
و دقیقاً از چه راهی پول در میاری؟
حدس بزن
توی بازار سهام
من یه گنگسترم
منو دست انداختی؟
برمی‌گردم
گارسون
دخترای خوشگل باهوش‌تر می‌شن؟
این حرف‌ها به خاطر داروی اعصابه
تو همیشه حقیقت رو می‌گی، فین
پس بهم بگو، مواد مخدر من کجاست؟
کاش می‌دونستم
منم به اندازه تو از معماها خوشم میاد
می‌خوای یه معمای واقعی برات بگم؟
چرا زی هنوز شاهزاده بن فهیم رو نکشته؟
چرا هنوز زنده‌ست؟
اون آدم حیله‌گری برای کشتنه
همه رو می‌شه گیر آورد و کشت مخصوصاً اگه کار دست زی باشه
...هنوز مطمئن نیستم کشتن شاهزاده
همون حرکتی باشه که می‌خوای ایجاد کنی
بهم نگو چیکار کنم
چرا از نوشیدنیت لذت نمیبری؟
من مواد تو رو دزدیدم
شاهزاده ربطی به این ماجرا نداره
اونم به اندازه تو احمقه
خدا بیامرزه با کمال احترام
جن؟
نه
!کمک! کمک! کمک
!کمک
!از من دور شو
!کمک! کمک
!کمک
[فین: باید حرف بزنیم، عزیز دلم]
!از من دور شو
ما افراد مسلح توی بیمارستان رو شناسایی کردیم
و؟ - از شنیدنش خوشحال نمی‌شی -
پلیس، از بخش هفتم
اون‌ها فاسد بودن، شاید بیشتر ازشون باشه
لعنتی، من توی دفترم هستم
!ایست
دوست قدیمی من، یه خواهشی داشتم
زی، اینجا دیگه امن نیست
یه پلیس اومد دنبال تو
گفتم مشتری‌های من مرد هستن
ولی اون گفت، اینو ببین
بهش گفتم هرکسی ممکنه یه پاکت از این مغازه با خودش داشته باشه
باورش نشد و خیلی پرخاشگر بود
بهت آسیب زد؟
فقط...یکم سیلی پلیسی
دیگه چی گفت؟
گفت اگه اومدی
به این شماره زنگ بزنم و بگم کت و شلوار شما آماده‌ست
می‌تونین بیاین دنبالش
چطوری فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟
اونم بعد از این همه سال؟
هر چیزی که لازم باشه بدونم رو می‌فهمم
اگه فکر کردن به اینکه من پیدات نمی‌کنم بهت حس استقلال میده
پس هر جور دوست داری فکر کن
تو منو اصلاً نمی‌شناسی
می‌دونم بهم دروغ گفتی
بهم گفتی دختره مرده
بالاخره از اینکه همیشه تنهایی خسته شدی؟
به خاطر همینه؟
ولش کن بره
اون ربطی به این ماجرا نداره
کاملاً بی‌گناهه
به جز اینکه به نامزدش کمک کرد یه محموله به ارزش 350 میلیون یورو
از موادمخدرهای گوبرت رو نابود کنه
شنیدی چه بلایی سرش اومده؟
اون مرده
آره، من پیشش بودم
ممکن بود من به جاش بمیرم
الان چی می‌شه؟
گانگسترها میرن به جنگ
منتظر میمونم، ببینم کی بهترین پیشنهاد رو برای کار من میده
مزخرفه
یه راهی پیدا می‌کنی که همه چیزو تصاحب کنی
من فرانسوی نیستم از من دستور نمی‌گیرن
حتی با اون همه مواد؟
اون همه پولی که ازش درمیاد؟
چرا فکر کردی دست منه؟
چون تو از هر کس دیگه‌ای باهوش‌تری
مغز و ماهیچه
ما دو تا با هم یه تیم خیلی خوب می‌شیم
می‌خوام بکشم کنار
گفتنش آسونه
ولی یه تفنگ مثل یه عادت بد میمونه
برداشتنش آسونه
ولی زمین گذاشتنش کار سختیه
پس می‌خوای بکشی کنار و می‌خوای من دختره رو ول کنم
پیشنهادت در ازای کار چیه؟ معامله چیه؟
دیدی، مسیرت رو گم کردی، زی
اون دختر باید میمرد
در عوض تو وفاداری‌ خودت رو تغییر میدی
چرا؟ چون مثل احمق‌ها فکر می‌کنی ...که نجات دادن اون
خون روی دستات رو می‌شوره؟
خدا که کاراش رو اینطوری پیش نمیبره
خدا؟
خدا خیلی وقته که منو فراموش کرده
تو چی در ازاش می‌خوای؟
می‌خوام آخرین قتل رو برام انجام بدی
اون لیاقت این مرگ رو داره؟
آره، اون فاسده
یه پلیس فاسد
تا یه ساعت دیگه میاد بازار کشاورزان
فقط با فاصله انجامش بده می‌خوام کار تمیز باشه
اول یه مدرک برای اثبات اینکه دختره زنده‌ست
خیلی قابل‌پیش‌بینی هستی
جن؟ - زی؟ -
تو کجایی؟ - ...من -
تو کجایی؟
خیالت راحت شد؟
توی غرفه‌ی شماره 43 ست
روی زمین شماره رو نوشته
‫شماره‌ی 43
از دیدنت خوشحالم
چی شده؟
برام پاپوش دوختن
باید حرفمو باور کنی
چرا فرار کردی؟
همه پلیس‌هایی که تو رو می‌شناسن می‌دونن که تو بی‌گناهی
همه‌شون زیردست من بودن
اگه تصمیم بگیرن تو رو حذف کنن هیچی جلوشون رو نمی‌گیره
تنها راهی که داشتم فرار کردن بود
دیگه نمی‌تونم
...تمام اون رشوه‌هایی که از قبول کردنش امتناع کردم
من یه پلیس درستکارم
اون وقت برای چی؟ که نابودم کنن؟
می‌فهمی؟ - آره -
ولی بعداً با این ناعدالتی میجنگی
الان مشکلات مهم‌تری هست
البته
یه لحظه
الو
کت‌وشلوار شما آماده‌ست
می‌تونین بیاین دنبالش
می‌تونین توی تابوت خودتون بپوشین
می‌فهمم که سی بهتون اعتماد داره
با لبخندش، زبان بدنش
مشخصه که تو یه پلیسی و اون فکر می‌کنه یه دوستی
اون‌ها همیشه یه خیانتکار رو می‌فرستن، مگه نه؟
لطفاً گوشی رو بده بهش
بگو دوست واقعیش می‌خواد باهاش حرف بزنه
این‌کار رو بکن وگرنه میمیری
یکی می‌خواد باهات حرف بزنه
می‌گه یه دوسته
بهش شلیک کن
منتظر چی هستی؟
الو؟ سی؟ گوشی رو بردار
منم
کار اونه، اون برات پاپوش دوخته
منو فرستادن اینجا که تو رو بکشم
سال‌ها همکارم بوده
اون گفت بیای اینجا که تو رو ببینه، مگه نه؟
آره
خب پس، کسی که منو فرستاده اونو هم فرستاده
برای فین کار می‌کنه
تو برای فین کار می‌کنی؟
نه
فین؟
هرگز
درست می‌گی
ما دوستیم ما دوست‌های خوبی هستیم
دختره کجاست؟
و سر مواد کوفتی چی اومده؟
وگرنه میمیری
کی تصمیم گرفتی که به جای من به جکس شلیک کنی؟
وقتی ماشه رو فشار دادم
برای فکر کردن وقت می‌خواستم
اون عقب اوضاع چطوره؟
سی، دارم از خونریزی میمیرم - مایه تاسفه -
فقط لازم بود بهمون یکم اطلاعات بدی
آره، مثلاً اینکه جن کجاست؟
نمی‌دونم
موادها کجان؟ - نمی‌دونم -
جن گفت کوکو اون‌ها رو گذاشته توی یه انبار توی پاریس
کجاست جکس؟ تو می‌دونی
ببخشید، تفسیر من بود
"می‌خوای بگی "تقصیر من بود - ببخشید -
باشه، باشه، باشه
خب چیه؟
[اورژانس]
باعث خجالته که یه پلیس می‌دونه چطوری این کار رو انجام بده
سلام، دوست فراموش‌شده‌ی من
تو برام پاپوش دوختی، عوضی
بعد از این همه سال
بعد از اینکه تو منو ناامید کردی از حد خودت رد شدی
از مرزی رد شدی که قابل جبران نیست
پس من بهش می‌گم یه قتل مقدس
فقط یه "عزیز دل" می‌تونه وجود داشته باشه
فقط یه ضربان قلبم
...شاید همه‌ی این‌ها
نشون میده که اونی که لغزش داشته تویی
خب، توی این دنیا فقط یا جای منه یا جای تو، فین
سوال اینه که، یه شانس دیگه می‌خوای؟
چرا فکر کردی دختره هنوز زنده‌ست؟
چون اون یه عامل برای معامله‌ست
تا مطمئن نشی که من مردم اونو نمی‌کشی
اگه باهوش باشی
تو چی داری که باهاش معامله کنی؟
می‌خوای بازم بری سراغ کشتن اون پلیس؟
نه
ولی من توی یه ون پر از موادهای تو رانندگی می‌کنم
همین برای یه معامله‌ی کوفتی خوبه؟
شمع‌ها برای پدرمه
شمع‌های تو هنوز روشنن، البته فعلاً
خب، بیا اینو بذاریم کنار
یادت میاد زی، بعد از این همه سال
من بهت چیزی دادم که به خاطرش زندگی کنی
خوبه که بهم چیزی ندادی که براش بمیرم
فقط می‌خوام به یه توافقی برسیم
خب بگو
خب، حالا مواد من کجاست؟
بیرون
دور نیست
واقعاً فکر کردی می‌تونی پاریس رو تحت کنترل خودت بیاری؟
یه عالمه دوست دارم که بهم کمک می‌کنن
حتی پلیس؟
چرا برای تو مهمه؟
آره، مهمه
به جز اون قانون غمگینت هیچوقت هیچی برات مهم نبود
و تنها بودن
تنها بودن یه قدرته اگه بتونی تحملش کنی
تو هرگز تنها نبودی
منو داشتی
فراموشش کن
مواد من کجاست؟
جن، منم، من اینجام - زی -
من قراره بمیرم؟ - نه -
نه، قرار نیست بمیری
!بخواب روی زمین
اون‌ها نمی‌دونن؟
کشتن یه پلیس گناهه
تا حالا نشنیدم
جن، تا حالا اینو شنیدی؟
از خودم در آوردم
!شلیک
حقمه که اینطوری بمیرم؟
تو همیشه توی رویاهای من زندگی می‌کنی عزیز دلم
سوال آخر
سایز پات چنده؟
همیشه برام سوال بود
...بهت می‌گم، ولی
...فکر کنم خوبه که توی زندگی بعدیت
یکم معما داشته باشی
مگه نه؟
من زندگی بعدی نمی‌خوام
...ولی اگه می‌تونستم برگردم
اگه یه شانس دوباره برای زندگی کردن بهم بدن قبولش می‌کنم
...خب
موفق باشی، زی
حقته که اینجوری بمیری
جن
زی؟
آره
می‌تونم ببینم
تمیز کار کن، نمی‌خوام جای زخمش بمونه
لطفاً بهم توهین نکن
...وقتی اولین بار دیدمت
...با خودم گفتم یه دانش آموز دارم که
می‌تونم بهش دستور بدم
من یه چیز دیگه یاد گرفتم
خب، زیاد دیر نشده زی
هنوزم...می‌تونم بهت یاد بدم چیزهای زیبایی درست کنی
خیلی دیر شده
داری ترفیع می‌گیری، سی
و مدال افتخار پلیس می‌گیری
مرسی
منظورت مدال سکوته؟
...باید انکار کنم که توی بخشی کار می‌کنم که
نمی‌خوان شاهزاده رو درباره قاچاق مواد مخدر بازجویی کنن؟
و به دلایل سیاسی ازش محافظت کنن؟
می‌خوای این‌ها برن توی اخبار؟
پس بذار کارم رو بکنم
مدال و ترفیعت رو نگه دار
باشه؟
یه لحظه
بفرمایید
الو
چطوری؟
بد نیستم
دفعه دوم سومه که تیر می‌خورم
و تو؟
خوبم
ولی من دفعه اولمه که تیر خوردم
امیدوارم که بهش عادت نکنی
...ولی توی شغل تو
تو فکر یه شغل جدیدم
چه کار کنی؟
نمی‌دونم
وقتی تصمیم گرفتم برات یه کارت پستال می‌فرستم
...تا اون موقع
خوب زندگی کن
خداحافظ، سی
وایسا - یه تلفن موقت گرفتم -
نمی‌تونی ردش رو بزنی
نه
جدولت
بیرون کلیسا انداخته بودیش
فقط یکی مونده
شماره 13 افقی
...من
بهت گفتم، همیشه یه دونه رو نمی‌تونم جواب بدم
کلمه‌ی 6 حرفی
تازه تقویت شده
‫حرف دوم "ی" ‫حرف پنجم "ر"
...می‌دونم، می‌دونم، بهش فکر کردم ولی
تولد دوباره (ریبورن)
آره
تولد دوباره
خداحافظ سی
خداحافظ
بعداً می‌بینمت