توی زندگی هر مردی، یه موقعی ...فرا می‌رسه که از خودش می‌پرسه
[بوفالو، نیویورک]
"دارم همون‌جوری که باید زندگی می‌کنم؟"
"یا توانایی زیستن چیزی فراتر از این رو دارم؟"
تغییری هست که بتونم" الان در زندگیم ایجاد کنم
تا تبدیل به بهترین نسخه خودم بشم
"من می‌خوام چه کسی باشم؟
اون زندگی‌ای که می‌خوام داشته باشم چجوریه؟
اون چهره‌ای که می‌خوام جهان از من ببینه چه شکلیه؟
این‌ها از اون دسته سوالایی‌ان که شب‌ها بیدار نگهت می‌دارن
و تو، وقتی پشت فرمون همچین ماشین حرفه ای هستی
هیچکس از اینجور سوالا ازت نمی‌پرسه
می‌دونن که تو، اصل جنسی
که تو اون زندگی رو داری
شاید باید دنبال چیزی باشم که انقدرم دیگه باحال نباشه
می‌تونم روراست باشم؟
این همسر سابقته که داره به جات حرف می‌زنه
باید اعتماد به نفست رو بهت برگردونیم
اگه کلا یه چیز توی زندگیم یاد گرفته باشم
اینه که هیچوقت دیر نیست تا تبدیل بشی به اون مردی که همیشه می‌خواستی باشی
دن! نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی
یارو یه جوری قیافه گرفته انگار لامبورگینی خریده
هی، دردسر یه نفر، فرصت یه نفر دیگه اس
فقط باید تحت فشار باشه
خب، این باعث شد تو دوباره فروشنده برتر ماه بشی
!ایول
هی دب، می‌شه لطفا از یه عکسی .از دن بندازی؟ واسه وبسایت
می‌دونی چیه؟ راستش من...متاسفم باید برم خونه
سالگرد ازدواجمه - اوه بس کن دن، هر دفعه همین‌کارو می‌کنی -
از هال عکس بگیرین
چه‌خبر بازنده ها؟
هال، چند بار بهت گفتم اینطوری توی پارکینگ رانندگی نکن؟
ماشینا مثل دختران خورخه می‌خوان همیشه تند برن
زیپتو بکش بالا
دن--یالا مجبورم نکن این اعتبار رو به این یارو بدم
اوه بس کن، خب، اون تازه دندوناش رو درست کرده
موفق باشی هال
[برنامه خانوادگی]
...جاده...خونه
سلام دن
سلام خانوم اورمایر
هی دنیل
بوفالو
هی بو - هی -
[برنامه هفتگی مورگان]
‫قبلا که بهت گفته بودم نینا، استنفورد، ‫اجازه نمی‌ده زودتر از موعد ثبت نام کنی
اگه الان واسه آیوا درخواست بدی همه چیزو خراب می‌کنی
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
جدی؟ از نظر من که اصلا این‌جوری به نظر نمیاد
سالگردمون مبارک - اوه عزیزم -
یادت بود - هی، فکر کردی فراموش می‌کنم -
می‌شه لطفا به نینا بگی که ما پول نمی‌دیم بهش تا دنبال ترور بره آیوا؟
این‌جوری اسمش رو نگو
چجوری؟ - بس کن -
مکس! نخودارو له کن
آفرین پسر خوب
هی رفیق
روز خوبی داشتی؟
برنامه ای واسه آخر این هفته داری؟
بس کن می‌ریم تو حیاط، یکم بیسبال بازی می‌کنیم
ببینیم هنوزم مثل سابق هستی یا نه
بس کن رفیق
کجا می‌ری؟
پیش سمیر - دوباره؟ -
تو مجبور کردی از بازی کردن دست بردارم تا رفیق پیدا کنم
مجبورت کردم دیگه کامپیوتر بازی نکنی چون ترکوندن سر مردم اونم 24 ساعته
خیلی مفید نیست
می‌دونی، امشب باید مراقب بچه ها باشی. آخه سالگردمونه
چی؟ چرا اون نمی‌تونه مراقب باشه؟
چی، چون من یه زنم - منظورم این نیست -
دقیقا داری همین رو می‌گی - نه -
مشکلت چیه؟ - شوخیت گرفته؟ -
این قضایا به خاطر تروره؟ - جدی؟ -
اصلا کار دیگه ای جز رفتن رو مخ من داری؟
الان نینایی یا ترور؟ - من جدیم -
خیلی‌خب، بسه، بس کنین خب؟ لطفا
ببین نینا، می‌شه امشب به جای برادرت مراقب بچه باشی؟
ممکنه واسش خوب باشه که بالاخره از خونه بزنه بیرون
و تو ام می‌تونی روی درخواست نامه ات کار کنی
باشه
قابلی نداشت - ممنون -
...ببین میی‌شه لطفا
می‌شه با مامان صحبت کنی و ازش بخوای که...دست از سر من برداره؟
چون من یه زن بالغم
شنیدم چی گفتی ها نینا
باهاش صحبت می‌کنم، ولی جدی می‌گم عسلم
نه اینجوری صدام نکن - نه -
خبرنگاری توی استنفورد چی شد؟
مگه رویات همین نبود - خبرنگاری دیگه تمومه بابا -
آره درسته
این چیزیه که ترور گفته یا - آره، حتما -
اون نباید همچین حرفی بزنه - واقعا؟ آره -
اون نباید خیالاتیت کنه
من مغزم شست و شو داده شده - خدای من عزیزم -
خیلی خوشحالم که فقط من نیستم که این فکرو می‌کنم
خدای من
خیلی خب مکسی - خب -
من می‌رم بخوابونمش
و بعدش؟
هنوزم برنامه سابق رو داریم؟ - اوه معلومه -
ایول
[داشنگاه جنوبی آیوا]
هی سمیر
چه خبر رفقا؟
کیل‌بوی برگشته عزیزم
[بزن بریم کیل‌بوی] [کیل‌بوی حرف نداره]
خیلی‌خب، بزن بریم
یالا، بذار نشونت بدم تا یاد بگیری اینجارو باش
آخری رو بدین به من رفقا یالا، یالا
بوم
ایول
اوه پسر، کیل‌بوی حرف نداره - خیلی سمه -
درواقع ما می‌خوایم گروهی بریم، پس شما می‌تونین زودتر برین
اوه باشه
هیجده سال؟ باورت می‌شه؟ - خیلی جالبه که هرسال برمی‌گردیم اینجا -
تا سوار این ترن هوایی بشیم
چی؟ نه. منظورم این بود که 18 ساله مزدوجیم
و منم خیال می‌کردم تو این سُنت رو دوست داری
خب دارم - مطمئنی؟ -
دوست داشتم
فقط...نمی‌دونم تو خیلی آدم منظمی هستی
این خصیصه ات رو خیلی دوست دارم
می‌دونی، ما چهارشنبه‌ها تاکو درست می‌کنیم
خب، سه‌شنبه همه همین‌کارو می‌کنن - و پنج‌شنبه‌ها با هم وقت می‌گذرونیم -
اگه بتونیم بچه‌هارو از خونه بیرون کنیم
می‌دونم - باید بیشتر بفرستیمشون بیرون -
...هیچکس بهتر از تو - اگه وقت بیشتری می‌خوایم -
برنامه هفتگی درست نمی‌کنه، ولی نمی‌دونم
شاید دلم می‌خواد یکم خودجوش‌تر باشیم و سفر کنیم
یا...یه جورایی حس می‌کنم ما اصلا جایی نمی‌ریم
خب، یعنی،...خب، ما بچه داریم و اون‌هام مدرسه دارن
اون‌ها روتین و رفیق دارن
کدوم رفیق؟ - و از اینجور چیزها دیگه -
کایل فقط یه رفیق داره، که اصلا دعوتش نمی‌کنه بیاد ببینیمش
آره، ولی اونم انسانه دیگه
من این رو می‌پذیرم ازش - خدایا -
من نگران نینا ام - می‌دونم -
اون خیلی ضد نظمه
...ضد سیستمه، ضد - ضد منه -
اوه بس کن، خودت می‌دونی حقیقت داره
متاسفم - نه -
الان وقتش نیست
حق با توئه
الان وقتشه که آماده بشیم برای ترشح آدرنالین در سطح مرگ، روی
چهارمین ترن هوایی برتر شهر بوفالو در سال 1998
می‌دونم. خیلی خوبه - به نظرت از پسش برمیای؟ -
به نظرت هنوزم می‌تونم از پسش بربیام؟
عزیزم
تو خیلی دیوونه ای - می‌دونی که دوستت دارم -
دوستت دارم - آره -
بهت قول می‌دم، سال دیگه می‌ریم یه جای دیگه
نه. ما همیشه میایم به ترن هوایی - نه ببین. لازم نیست برگردم اینجا -
تا یادم بیاد اینجا بود که عاشقت شدم
اونم سر اولین قرارمون
وقتی موهات رو از پشت گرفته بودم تا بالا بیاری
هنوزم باورم نمی‌شه می‌خواستی پیشم بمونی
همیشه دلم می‌خواد پیشت بمونم
هی
الان از لحظه خصوصیمون عکس گرفتی
می‌شه پاکش کنی؟ - نخیر نمی‌شه -
هی بس کن مرد، این‌کارو نکن
این کارو نکن
هی بس کن، پاکش کن
پاکش کن
مجبورم کن
...هی دن ولش کن، بیا
آره به حرف زنت گوش کن دن
تو وجودت یه آدم قلچماق داری دن؟
آدم سرسختی هستی؟
هی، بگو بینم
چجوریه که بازنده ای مثل اون، همچین زنی گیرش میاد؟
شایدم بازنده بوده
خداحافظ دن - خداحافظ دن -
من نمی‌خواستم باهاش درگیر شی
،شک نکن اگه دلم شوهر دعوایی می‌خواست می‌رفتم با یه خروس جنگی ازدواج می‌کردم
می‌دونم که از خشونت خوشت نمیاد
اینجوری نیستش که حرفش اهمیت نداده باشم
واسه چی بیداری؟
می‌خوای اون کار رو بکنم هان؟
وایستا. شروع کن
تمیز کن تمیز کن
رکورد جدید
مشکلت شوهرته یا دوستت؟
دختر نوجوونم
متاسفم
خیلی خب بچه‌ها، باهم جفت شین
خیلی خب
.من اصلا این کارو بلد نیستم معمولا یه کیسه افقی می‌گیرم
ولی نتونستم از اون‌ها توی شهر بوفالو پیدا کنم
نه کارت حرف نداره فقط مشت هات رو بالا نگه دار
خونه ات کجاست؟ - هیچ‌جا، همه جا -
نه اومدم تا همسر سابقم رو ببینم
حالا جاهاتون رو عوض کنین
ببخشید، زیادی حرف زدم
نگران نباش، فقط هرچی تو دلت هست روی کیسه خالی کن. من همیشه همین کارو می‌کنم
دخترت چند سالشه؟ - هفده -
اوه خدای من
مجدد از این بابت متاسفم
حالت چطوره؟
...خیلی
نه چیزی نیست. خاطره شد
یه فیزیوتراپیست توی باشگاه کتکم زد
خدایا
راستی، هوک راستت خیلی قویه
ممنون
خدایا
خب، کجا بودیم؟
...سه تا بچه
سه تا بچه. آره
آره. تازه همون موقع که فکر می‌کردم دارم از دست یکی‌شون با فرستادنش به دانشگاه خلاص می‌شم، یهو مکس اومد
...چه نازه - خیلی -
چی؟
نمی‌دونم. گاهی اوقات ...حس می‌کنم که یه کم
نمی‌دونم. گیر افتادم؟
می‌دونم خیلی بد به نظر می‌رسه
قضیه اینه که دن، شوهرم
یعنی، خب اون بابای فوق‌العاده ایه، می‌دونی؟
حس می‌کنم اون خیلی از اینجا بودن راضیه
از توی شهر بوفالو موندن راضیه؟
اوه خدایا، متاسفم
...قصد نداشتم - نه -
این‌جوری بیانش کنم - حقیقت داره -
یعنی، وقتی ما باهم آشنا شدیم، من می‌خواستم سفر کنم، می‌خواستم دنیارو ببینم
ولی دن...یه بچه خونگی تموم عیاره، می‌دونی؟
اون خیلی روی خونوادش متمرکزه، و من این رفتارش رو خیلی دوست دارم. اون فوق‌العاده اس
...فقط ای کاش زندگیامون
...بزرگ‌تر بود، می‌دونی؟ فقط
متوجهم
ببخشید، منم خیلی حرف زدم
نه من باید مثل همیشه به پروازم برسم
ولی گوش کن، اگه تونستی شوهرت رو مجاب کنی واسه سفر
باور کن توی حرفه ام خیلی کارم درست‌تر از کیک بوکسه
ممنون - ممنون از تو -
خبرای خوب
دیگه سایزت 4 اسمال شده هان؟
دیگه خیلی بزرگ شدی نه؟ مکسی چقدر گنده شده؟
خیلی بزرگ شده
عضله های گنده اش رو ببین
باشه وایستا
ما این رو واسه مامانی می‌گیریم و هم این و هم این
بستنی می‌خوای؟
آره، برات بستنی می‌گیرم
جدی؟
آره. ایناهاشش
این یکی رو می‌خوای
برات سیب زمینی سرخ شده می‌گیرم
اوه لعنتی
خیلی از این بابت متاسفم رفیق
جدی؟
هی عوضی
حداقل بذار بچه ام رو بذارم زمین
اوه لعنتی
دنیل - خیلی متاسفم خانوم اورمایر -
اوه خدای من
هی
بهت گفتم بذاری بچه ام رو بذارم زمین
گرفتمشون
تیم نظافت راهرو سه لطفا
بابت این بهم ریختگی عذر می‌خوام
ممنون که از فرش فرش فرش خرید کردین
وایستا
هی، بو
هی دن - روز خوبی داشته باشی -
خیلی‌خب
لعنتی، انقضای پاسپورتا تموم شده
از حالا به بعد بابایی نقد پرداخت می‌کنه مکسی
سلام؟
هی گوشی رو قطع نکن
چطوری هنوز زنده ای؟
آره منم از شنیدم صدات خوشحالم
ببین به هویت های جدید نیاز داریم لو رفتم، یه سری کاملم می‌خوام
من، همسرم، و سه تا بچه ام
سه تا؟ این اتفاق چطوری افتاد؟
الان واقعا باید داستان لک ،لک هارو توضیح بدم آگی
یا می‌تونیم درباره مسائل کاری صحبت کنیم؟
خیلی جرئت داری زنگم زدی ها
مک کافری زمین رو دنبال تو زیر و رو کرده
آره، انگار پیدام کرده
چطور؟ - نمی‌دونم -
از طریق فضای مجازی، فکر کنم
ای احمق
من باید زندگیم رو رها می‌کردم
حالا توی تمپ، آریزونا در حال درست کردن هویت تقلبی برای دانشجوهای عوضی گیر افتادم
من باید برم؟ - نه تو می‌تونی بمونی -
ولی از اونجایی که می‌خوایم شبیه دانشجو ها نباشی
شاید بهتره هودی ات رو دربیاری؟
ببین، نیم میلیون دلار نقد می‌دم بهت
و تو واسه دوریس یکی از آپارتمان های مشترک توی یکی از جاهای بازنشتسگی می‌گیری
می‌دونی، همونایی که ماشین گلف، نوشیدنی و پنیر خوب دارن
ساعت شیش هم نمایش چینی دارن
پای مامانمو به این قضیه باز نکن
اون عاشقش می‌شه - می‌تونم واسه دوبرابر این قیمت بفروشمت -
خب، 18 ساله که این کارو نکردی
تا سه روز دیگه بیا وگاس به دیدنم
وقتی بیوفتم توی جاده مکان و زمانش رو بهت می‌گم
وگاس؟ چرا وگاس؟
نمی‌تونم به همسرم بگم دارم می‌برمش تمپ آریزونا واسه سفر
وگاس، خوبه می‌تونم قانعش کنم
تاحالا بهشون نگفتی؟ دیوونه ای؟
چیه نکنه فکر کردی انقدر راحته؟ باید چیکار می‌کردم؟
بشونمشون و کل داستان رو براشون سر میز شام تعریف کنم؟
اوه هی بچه ها می‌دونین چیه شربت افرا رو بده بیاد، راستی
باباتون یکی از قاتلای دولت بوده
وقتی افتادم توی جاده و اوضاع امن بود بهشون می‌گم، سه روز دیگه آگی
باشگاه شطرنج
خیلی خب یالا
نینا کجاست؟
نینا دیگه تدوین گر نیست، اون استعفا داد
چی؟ کی؟
سه ماه پیش
خب، الان کجاست؟
نمی‌دونم
خیلی خب، ببین
پنجاه دلار، واسه بهترین حدسی که بتونی بزنی که نینا کجاست می‌دم
من یه روزنامه نگارم. من مردم رو نمی‌فروشم
صدتا
زیر نیمکت های زمین بازی رو چک کن
همین فکرو می‌کردم
مقاله دانشجوییم رو درباره اینکه دانشگاه ها چطور نژاد پرسی سیستماتیک رو رواج می‌دن نوشتم
و مامانم نابودش کرد
اینجوری بودم که " ببخشید
"تغییر همینجوری به وجود میادا
و اون گفت " نه اینجوری "می‌ری دانشگاه بزرگسالان
نینا
بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا یه مکان امنه نمی‌تونی همینجوری سرشو بندازه پایین و بیاد
بابات چه خوشتیپه
خیلی‌خب کلی، حالمو بهم زدی
قرار بود توی جلسه تحریریه باشی
آره، باید می‌بودم...بودم
من - تو سه ماه پیش استعفا دادی -
چطور تونستی چنین کاری کنی؟ تو خیلی سخت تلاش کردی تا یه تدوینگر بشی
تو حتی کارای من رو نمی‌خونی - معلومه که می‌خونم -
همیشه می‌خونم - آره، چرند نگو -
می‌دونی چیه؟ واسه این چیزها وقت ندارم باشگاه شطرنج کجاست؟
باید برادرت رو پیدا کنیم - نمی‌تونی بهم بگی چه خبر شده؟ -
هیچی، واسه خونواده یه سورپرایز دارم خب؟
سورپرایزت چیه؟ - باشگاه شطرنج کجاست؟ -
توی ساختمون ریاضیاته
ممنون کلی
بابا وایستا - دیگه چیه؟ -
اون اونجا نیست
تو ماشین بمون
اوه نه، فراموشش کن، این صحنه رو از دست نمی‌دم
چی رو؟ - هیچی -
برو برو برو برو
[بابا داره میاد سراغت گنده بک]
لعنتی - تو سمیری؟ -
آره - من بابای کایلم، اون اینجاست؟ -
پس باشگاه شطرنج چی شد؟
امروز کسنل شد
درسته سمیر؟ - تو واسه دروغ گفتن بهم پول نمی‌دی -
بهش پول می‌دی؟ - نه من -
لازم نیست
می‌تونم توضیح بدم - سوار شو -
من - سوار شو -
بیاین بریم، الان
خائن
خب، سورپرایز بزرگت چیه؟ - داریم می‌ریم به یه سفر -
درواقع من واسه آخر ...این هفته برنامه دارم، پس
جفتتون تنبیه شدین، اونم شدید
ببین ما می‌ریم اون بالا تا مامانت رو بیاریم
شما دوتا هم جوری رفتار می‌کنین انگار خیلی شوق دارین واسه این سفر
یا بهش می‌گم که داشتین بهمون دروغ می‌گفتین
و اون‌وقت می‌دونین چی می‌شه
اصلا کجا داریم می‌ریم؟
وگاس
امروز می‌ریم لاس وگاس؟ - ...خب خودت گفتی می‌خواستی -
الان؟ - خودجوش‌تر باشی -
منم حرفت رو گوش کردم. و خورخه گفت می‌تونم یه چند روزی مرخصی بگیرم
...خورخه همونیه که سه شنبه ها
هیدرو ماساژ کار می‌کنه؟ - نه خانوم کسلر، خورخه رئیس دن عه -
دن می‌خواد هیدرو ماساژم بده؟ - نه خانوم کسلر -
امروز خبری از ماساژ نیست
نه. بچه ها آخر هفته ی طولانی ای دارن، و خیلی خوشحالن، درسته بچه ها؟
بچه‌ها به مامانتون بگین چقدر واسه این سفر هیجان دارین
آره - خیلی هیجان زده ایم -
دن، نمی‌تونیم یهو بلند شیم بریم وگاس
یعنی خب، اصلا چرا وگاس؟
می‌دونم اروپا نیست ولی ونیس و برج ایفل داره
می‌دونی چیه؟ شرط می‌بندم می‌تونیم بلیطای دقیقه نودی کنسرت ادل رو هم بگیریم
تو عاشق ادلی - تو عاشق ادلی -
معلومه عاشق ادل ام کی ادل رو دوست نداره
من عاشق ادل ام - همه عاشق ادل ان -
اون صدای فرشته هارو داره
بس کن جس، چی جلومون رو گرفته؟
تو کی هستی؟ یعنی حتی نمی‌شناسمت
خب، تو عاشقش می‌شی تو دلبری کارش حرف نداره
مطمئنی سه شنبه نیست؟
تو به استراحت نیاز داری، و به نظر من این واقعا واسه خونوادمون خوبه
و تا اونجا با ماشین می‌ریم؟
خب، هیچی مثل یه سفر جاده ای یه خونواده رو بهم نزدیک نمی‌کنه
ولی باید الان بریم، قبل ازینکه ترافیک ناجور بشه
و خانوم کسلر، من خیلی متاسفم شما همچنان روی این دلتوئیدها کار کنین خب؟
ممنون خورخه - واسایلمون چی؟ -
...یعنی باید چمدون ببندم، بچه - نه -
من هرچیزی که نیاز داریم رو قبلا جمع کردم آره وقتی برسیم اونجا
از اون پولی که واسه پرواز به جشنواره زن زیبا پس انداز کردیم
توی بوتیک هتل های شیک استفاده می‌کنیم
همون هتلایی که بوی چرم و نعنا هندی می‌ده - بس کن -
و حدس بزن کی هیچ محدودیتی نداره؟ می‌تونی هرچی خواستی بخری
خیلی‌خب، این خیلی عجیبه
دن این عجیبه - می‌دونم عجیبه -
خدای من - قراره بزنیم به در دیوونگی -
می‌ریم وگاس
تنقلات داریم؟
بیا فقط بزنیم به جاده
و بعدش می‌تونیم وایستیم و
فکر کنم میونبر می‌زنم یکم تو وقت صرفه جویی می‌کنیم
چی؟
برو برو برو
لعنتی - یه میونبره، تاحالا از الم وود نرفتی؟ -
لعنتی
خیلی‌خب، بریم
هی مکسی
اولین سفر جاده ای - آره -
مکس هیجان زده ای؟
پنج ساعت توی هواپیما یا 33 ساعت توی ماشین
من 33 ساعت رو انتخاب می‌کنم
یوهو
عزیزم، چکمه هام یادت موند
آره - عزیزم -
باورم نمی‌شه
یا خدا، بابا - یا ابالفضل -
آروم‌تر برو - متاسفم -
فکر کنم یه سنجابی چیزی پرید جلوم
اوه خدای من
داری مارو کجا می‌بری؟ - چی؟ اوه نه، این یه میونبره عزیزم -
تا حالا از اینجا نرفتی؟
لعنتی
داره میاد دنبالمون
اوه هیچی
هیچی عزیزم
می‌دونی چیه؟ باید وایستم و برم یه چیزی رو سر کار خیلی سریع چک کنم
اون هاله؟ - آره، یه سیبیل جدید گذاشته -
تو با اون یارو کار می‌کنی؟ - فقط یه لحظه طول می‌کشه
فکر کنم یه قسمت واسه سرویس سمت راست هستش
خیلی‌خب، اگه یه ثانیه بهم وقت بدین، الان میام
بابا، چه مرگته - مودب باش نینا -
دن چه مرگته؟
اوه، خب قراره 2000 مایل رانندگی کنیم
باید روغن رو عوض کنیم ضد یخ رو چک کنیم
یکم باد لاستیکارو تنظیم کنیم
اصلا دوست ندارم وسط جاده باشیم و آرزو کنیم کاش ضد یخ رو چک می‌کردیم درسته؟
می‌شه واسه این کار توی ماشین نمونیم؟
خب، اون وایستاده اون دقیقا جلوی ماست
باید همین‌جا باشه
هی بچه‌ها فقط یه دقیقه اون تو دووم بیارین
دن؟
مامان، وقتی رسیدیم وگاس
می‌تونم برم هایپر ایکس؟ - نه تو از اون جور جاها نمی‌ری -
از اون جور جاها نیست که - واسه چی می‌خندی؟ -
تو قمار نمی‌کنی نینا
شناسنامه تقلبی داری؟ - من الان...نه -
دن
هی هال، چه چرخای خوبی
تازه اومدن؟ - آره -
داشتم به اینکه یکم بازش کنم فکر می‌کردم
اوه پسر بذار بهت بگم دوست داره سریع حرکت کنه
ماشینا مثل دختران
آره درسته - بندازتش توی آزاد راه -
بزن دهنش رو سرویس کن و اگه جریمه شدی گردن من
اوه شناساییش کردم، داره می‌ره داره می‌ره به سمت غرب
هی رفقا
بله؟ - آماده‌ایم -
قراره بریم وگاس یا قراره همین بالا زندگی کنیم؟
الان می‌ریم عزیزم
عزیزم، پاهات یخ نکردن؟ - برام مهم نیست. دارم می‌رم سفر -
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم از سفرمون پست می‌ذارم
ببین، واقعا الان باید پست بذاریم و توییت بزنیم و بریم تو تیک تاک؟
توی دوران من سفر جاده ای واسه ارتباط بین اعضا بود
نه بابا، لطفا، الان دیگه تحمل سخنرانی های باباطوری رو ندارم
تو به معنای واقعی کلمه حتی نمی‌دونی چجوری پیام بدی، پس نظرت حساب نیست
جدی ام، این سفر باید یه سفر بدون گوشی باشه خب؟
همین الان بدینشون ببینم
چی؟ - جدی ام -
چی؟ - بده ببینم همین الان -
جس، یکم کمکم می‌کنی؟ - خیلی‌خب شنیدین چی گفت، بدین بیاد بینم -
تو ام بده
خیلی خب مال منم ایناهاش، همبستگی! خداحافظ
نه
نه نه نه بابا
تو همچین کاری نکردی، چی؟ - خدای من بابا -
الان خونواده مون رو از غل و زنجیر تکنولوژی
با یه چرخش دستم آزاد کردم، به همین راحتی - ماشین رو نگه دار -
و بهم اعتماد کنین، این کار باعث می‌شه بهم نزدیک‌تر شیم، فقط وایستین و تماشا کنین
تو عقلت رو از دست دادی
خدای من - ولش کن. یه دونه دیگه واسه خودم می‌خرم -
چیه، همونطوری که رفیقات رو می‌خری؟
ببین سمیر یه همکار تجاریه - عه -
ببین، حداقل دارن صحبت می‌کنن - دوست داری از تموم تلاش‌های مالیت -
واسه مامان بابا تعریف کنی - ...واسم -
یه سوال دارم ازت آقای خودجوش
بدون گوشیامون از کجا می‌خوایم بفهمیم داریم کجا می‌ریم؟
اگه این یه شوخیه اصلا خنده دار نیست
شوخی نیست. داریم می‌ریم به یه سفر خونوادگی توی جاده، به نقشه نیاز داریم
...رفیق، چرا فقط، می‌دونی
آره، بابا، چرا؟
چون اون سعی داشت پیوند خونوادگی رو از طریق
حذف اجباری تکنولوژی محکم کنه
ببین من واسه سفرم به کمک نیاز دارم مگه کار شما همین نیست؟
خیلی وقته که نه
مقصدتون کجاست؟
لاس وگاس
همچنین ازت می‌خوام کمکم کنی یه چندتا رزرو انجام بدم
البته اگه خیلی باعث زحمتت نمی‌شه
خب، بفرمایید
خیلی‌خب
من به یه کارت اعتباری نیاز دارم - می‌دونی چیه؟ این کارت عضویت منه -
فکر کنم خواهی دید که یه چندتا امتیازِ جایزه که دارم
کار که اینجوری انجام نمی‌شه
باید پروسه کارت کشیدن رو انجام بدی - متوجهم -
شاید با وجود این همه امتیاز اصلا به کارت اعتباری نیازی نداشته باشم
نظرت چیه لیوان؟ ردیفیم باهم؟
چندتا امتیاز داریم؟
انگار که شما از اون عضو های صدر نشین هستین
و امروز بسیار مشتاقم که کمکتون کنم
وایستا، همکاری و گوش کن
آیس با یه اختراع جدید برگشته
یه چیزی خیلی محکم جلوم رو گرفته فلوم شب و روز مثل نیزه تیزه
اصلا متوقف می‌شه هی
نمی‌دونم چراغارو خاموش کن و من می‌درخشم
مثل یه خرابکار میکروفون رو تا آخرین حدش می‌لرزونم
لطفا وایستا، می‌‌شه یکی در ماشین رو باز کنه؟ - یه قلمبه مثل شمع -
کشنده
"بگو "اووه
خیلی تاثیر گذاره نه؟
مامانتون چقدر کارش درسته؟
مسئله، هی، من حلش می‌کنم
قلابو بپا وقتی دی‌جی داره مسئله رو حل می‌کنه
آیس، آیس، عزیزم
یالا بچه‌ها
آیس آیس عزیزم - آیس آیس عزیزم" چیه دیگه؟" -
همه رو خبر کن
سوئدی ها، گانتر، اسپیروس
می‌خوام پیداشون بکنن - خب هیچ تراکنشی با کارتشون انجام ندادن -
حتما دارن از پول نقد استفاده می‌کنن
تموم این مدت شبکه های مجازیشون رو بررسی کردم ولی تاحالا چیزی دستگیرم نشده
هی، بچه‌اش یه گیمریه به نام کیل‌بوی
کارشم حرف نداره
[برنامه هفتگی مورگان]
یکی رو اجیر کن حواسش به جاده باشه و اون مینی ون رو پیدا کنه
تو جیبته رئیس
واسش سخته که بخواد بدون خبر دار شدن خونوادش ماشین رو عوض کنه
چی باعث می‌شه خیال کنی که نمی‌دونن - چون هنوز پیشش موندن -
نگا کن خودتو، معتاد شدی
واقعا نمی‌تونی یه روز رو بدون ترکوندن سر بقیه بگذرونی؟
من یه برند دارم که باید مدیریتش کنم
یه چرخ دنده حساسیت زدایی شده، توی یک ماشین کاپیتالیست
عاشق خشونت هم شد بِرند؟
اوه خوبه، ترور اینجاست
اصلا یادت هست که شخصیت واقعیت چه شکلیه؟
نه
تو قدیما آدم باحالی بودی
من شمارو می‌شناسم؟ - گمون نکنم -
خب، آره. شمارو توی توییچ دیدم
تو همونی هستی که سیناپس رو توی استریم خودش شکست داد
تو کیل‌بوی هستی درسته؟
از اون داستان خبر داری؟
آره رفیق، خیلی خفن بود
می‌تونم یه عکس باهات بندازم؟
البته
جس نمی‌دونم چطور این قضیه رو بهت بگم
ولی وقتی بریم وگاس، برنمی‌گردیم خونه
...حقیقت اینه که من کاملا صادق نبو
حقیقت اینه که وقتی هم رو دیدیم
...قبل ازینکه
خیلی خب، بفرمایین اتاق 152 و 153 خالیه
می‌شه چهار تا از اون دوربین ها هم بگیرم لطفا؟
آره
بفرمایید
ممنون، مابقیش مال خودتون - ممنون -
تو خیلی خفنی رفیق، جدی می‌گم
خب، ممنونم
...منظورم اینه که، این واقعا بدترین
الان می‌گیرمت
خیلی‌خب بیا بچه جون برو واسه خودت خاطره بساز
آره، خب نمی‌دونم، این تجربه عجیبیه برام
خیلی خوبه که اتفاقی دیدمت - داداشت رو باش، دوست پیدا کرده -
می‌تونی اون کارت رو بکنی؟ - حتما -
ایول، ممنون کیل‌بوی - ممنون -
هی این قضیه سر چی بود؟ - سوال خیلی خوبی بود -
این قضیه چی بود؟ - آره، و اینکه کیل‌بوی کیه؟ -
می‌دونی، اسمه به نظر آشنا میاد حس می‌کنم می‌دونم اون کیه
...اون - هیچکس نیست -
چیزی نیست - خدای من -
مهم نیست - کیل‌بوی اونه -
اسم گیمریشه. اون هیچوقت دست از بازی نمی‌کشه
خیال می‌کنه که حالا دیگه معروف شده
جدی؟
پسر بزرگ - بابا -
بابا؟ - اون الان می‌خواد اون عکس رو پست کنه؟ -
احتمالا آره - هی -
اتاق گرفتی؟
نه همه اتاقاشون پره باید حرکت کنیم
جدی؟ - آره -
خودشونن
بریم
ساعت 1:41 دقیقه بامداده
و اینجا رادیو WAGQ هستش
اون چی بود؟ - هی عزیزم -
فقط یه چندتا دست انداز بود
مکس دیدیش؟ اون یارو داشت پرواز می‌کرد
[بچه تو ماشینه]
اوه خدای من
خدایا - یا علی -
کجاییم؟ - آیوا -
آیوا؟ - آره -
وایستا ببینم، کل شب رو رانندگی کردی؟
خب چی می‌تونم بگم؟
انقدر هیجان زده بودم که نتونستم بخوابم
یعنی اصلا نفسم بند نمیومد خیلی هیجان زده بودم
و بعدش، قبل ازینکه بفهمی، بوم - خدایا -
ما توی شهر آیواییم
اون یه گاو واقعی نیست عزیزم
خب؟ - خدای من -
خدای من الان گفتی توی شهر آیواییم؟
خدای من - آره عزیزم -
این یعنی فقط چند قدم با دانشگاه فاصله داریم
...می‌تونیم وایستیم و
قرار نیست وایستیم تا ترور رو ببینیم خب؟
درواقع، می‌خواستم بگم وایستیم تا دانشگاه رو ببینم، ولی ولش کن
آره چون واقعا دلت می‌خواد امکاناتش رو ببینی
آره، واقعا می‌خوام - شوخیت گرفته؟ -
قراره در این باره بحث کنیم؟ درباره اینکه می‌خوای دنبال یه پسر بری دانشگاه؟
...من دنبال یه پسر نمی‌خوام برم دانش - رفقا -
قراره سه ماه نباشی
بچه‌ها - این همون دانشگاهیه که می‌خوام برم -
مشخصا، دلم می‌خواد برم دانشگاه رو ببینم
واسه چی می‌خوای بری؟ - ما خیلی از خونه دوریم -
اینجا خیلی زیباست
چطور دلت میاد نذاری بیام اینجا؟
باورم نمی‌شه که داری این قضیه رو تشویق می‌کنی
ببین، اگه یکم از جاده فاصله بگیریم که چیزی نمی‌شه
تازه، به نظرم، شاید اگه می‌خوایم به حرفمون گوش کنه
ما باید شروع کنیم تا بیشتر به حرفاش گوش کنیم
بذار اطرافو یه نگاهی بندازه، امن و امانه
و تازه، بهمون فرصت صحبت کردن می‌ده
خب. واقعا دلت می‌خواد بدونی زندگی دانشگاهی چطوره؟
بیا دنبالم
این من رو برمی‌گردونه به قدیم
مثل یه کنوانسیون مردونگی سمیه - بهش می‌گن روح مدرسه نینا -
آره، خب تو اون کسی نیستی که قراره توی توالت سر و ته بشه
خب، خیلی شاده، ازش خوشت میاد؟
آره باحاله - ایول -
هی عزیزم می‌خوای نشونت بدم چجوری باید رو دستات وایستی؟
...ببخشید متوجه نشدم که شما
مادری
نینا
اشکالی نداره؟
خیلی‌خب بفرمایین
آره
اوه خدایا
هی! بیا، اون می‌خواد بره تو کارش - مامان -
مامان
نمی‌تونم
نوشیدنی بده بیاد بابا - یالا، آره -
قلوپ قلوپ قلوپ
هیچوقت همچین چیزی رو امتحان هم نکن - ...مامان این خیلی -
درواقع خیلی خفن بود
"نوشیدنی رو بده بیاد؟"
بیاین قبل ازینکه خیلی روحیه رقابتیم بره بالا
و بزنم دهن همه رو تو نوشیدنی خوردن سرویس کنم بریم - خدای من -
دلم می‌خواد بدونم اون روت چه شکلیه
امیدوارم همه تون از دیدن کتابخونه لذت برده باشین
اولین بار منم هست
هی بچه‌ها نگاه کنین، اونجا یه توره - و می‌دونی -
بیاین یواشکی بریم عقب گروهشون و تظاهر کنیم از اولم با این‌ها بودیم
باید این‌کارو کنیم؟ - آره -
ما اینجاییم تا از خواهرت پشتیبانی کنیم
اگه این مسئله رو زیر سوال ببری باید مکس رو ببندی به شکمت
بیاین بریم - بعدی بیاد بالا -
می‌خوایم بریم امکانات ورزشی پیشرفته مون رو ببینیم
متاسفم که لوت دادم
فقط این قضیه که تو با این همه جرم قسر در میری
و من مدام داره سرم داد زده می‌شه چون شما ترور رو درک نمی‌کنین، داره دیوونم می‌کنه
ما ترور رو درک می‌کنیم
ترور رو دوست نداریم - چرا؟ -
از وقتی که باهاش دوست شدی شخصیتت کاملا عوض شده
قبلا شخصیتت رو بیشتر دوست داشتم
تازه، خیلی بد باهات رفتار می‌کنه تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست
الان واقعا نگران احساسات من بودی؟
نه خدایا، نه، حالم بهم خورد
دلم می‌خواد بدونم تو سرت چی می‌گذره
فقط... نمی‌دونم
یه خاطره ی دیگه از گذشته اومد تو ذهنم
به نظرت هنوزم از پسش برمیای؟
نه. مگر اینکه بخوام سر از بیمارستان در بیارم
جالبه، وقتی که فکر می‌کنم اگه رباط صلیبی پام پاره نمی‌شد
زندگیم چقدر متفاوت می‌بود
خب، می‌خوای زندگیت متفاوت باشه؟ - نه خدایا نه -
فقط... می‌دونی، عجیب غریبه
تو اصلا هیچوقت اون نسخه از من رو ندیدی
تو فقط جسیکای فیزیوتراپ رو می‌شناسی
خب، من هر نسخه ی تورو دوست دارم
جدی؟ - آره مخصوصا اون نسخه ای که روی دستات وایستادی رو -
خیلی خفن بود
جدی؟ - خدای من -
تاحالا روی تشک خرک چوبی دیوونه بازی در آوردی؟
جوابشو نده خدایا - خدای من -
توی تموم این سفر رفتارت خیلی عجیب شده بود
ولی بذار بهت بگم، یه جورایی دن خودجوش رو دوست دارم
خب، می‌دونی جس، ما همه مون نسخه های مختلفی از خودمون داریم
...و بعضی وقت‌ها، فقط - آره -
اون یارویی که گردنبد طلایی داره
اون قبلا همراه گروه نبود
خب - داره چی‌کار می‌کنه؟ -
خب، خیلی زود بزرگ می‌شن نه؟ کدوم یکیشون مال توئه؟
دخترم برگشته به اشتوتگارت
دنبال مدرسه ام براش - وای عجب خالکوبی ای -
اینجا کار دارم
...شیمی، نجوم، اخترفیزیک
هی گفتی توی آیوا کار داری
اون وقت اون کارت چی هست؟
ذرت - عه؟ -
توی کیفتم ذرته؟
البته
خانوما - ممنون -
بعد از شما - اصرار دارم، اول شما -
دن؟ - هی عزیزم -
میای؟ - آره -
فقط داشتم با این رفیقمون آشنا می‌شدم این همه راه از اشتوتگارت آلمان اومده
می‌دونی زمان دبیرستان یه دوست مکاتبه‌ای اهل اشتوتگارت داشتم
حتی یکم آلمانی هم یاد گرفتم
هیچکس نمی‌خواد این‌هارو بدونه
اگه می‌خوای درباره چیزی که توی کیفه صحبت کنی
بین خودمون می‌مونه
الان چی گفتی؟
"کلوپ کجاست؟"
درسته، خب
نگران نباش عزیزم، هم رو می‌بینیم باشه؟
باشه عزیزم - خداحافظ عزیزم -
باشه، می‌خوای برقصی
بیا ببینیم چی توی کیفته
این دیگه چه کوفتیه؟ - ترکه ذرت -
فکر کردم خیلی واضح بهت گفتم
پس، تو فقط یه آلمانی هستی؟
بله دقیقا
اوه لعنتی
آزمایشگاه‌های بیولوژی اون ورن - بابا کجاست؟ -
آزمایشگاه‌های فیزیک این پایینن - داره با یه یاروی آلمانی ای حرف می‌زنه -
آزمایشگاه های‌شیمی‌مون همین‌جان
هیچوقت توی آزمایشگاه ها کسل نمی‌شین بریم جلوتر
بذارین بزرگ‌ترین
ژنراتور ون دِ گراف در غرب میانه رو نشونتون بدم
خب، امیدوارم همه تون از این تور دانشگاه فوق‌العاده مون لذت برده باشین
من که بردم
هی داره دیر می‌شه - هی -
باید احتمالا دوباره بزنیم به جاده - آره -
نینا کجاست؟ - بهش گفتم می‌تونه بره یه سلامی به ترور بکنه -
حس کردم بدجنسیه اگه نادیده اش بگیرم
چیزی نیست، زود برمی‌گرده
آره، نه، اصلا نگران نیستم
باشه
[ایست]
بزن به چاک، جاش
منم
کی هستی؟
نینا
هی. اینجا چی‌کار می‌کنی؟
داستانش خیلی طولانیه
ولی می‌تونم بیام تو؟
می‌دونی چیه؟
یه ثانیه بهم وقت بده تا شلوارم رو پام کنم
بعدش بریم باهم یه نوشیدنی بخوریم
خدای من -
یه لحظه وایستا -
خدای من، داری بهم خیانت می‌کنی
تک‌همسری فقط یک سازه از تمدن سرکوبگر غرب ماست
خدای من
فکر می‌کردم باهم دیگه سر این قضیه توافق داریم
خیلی‌خب
عزیزم، چی شد؟
اون یه عوضیه، این اتفاقیه که افتاد
"...تک همسری یه ساختار" اصلا کی همچین حرفی می‌زنه؟
ترور - اوه عزیزم متاسفم -
می‌شه بریم؟
خیلی ایده خوبیه عزیزم بریم
هی عسل بابا
ببین متاسفم، می‌دونی وقتی هم سن تو بودم
تو که به یه دونه دیگه از سخنرانی های بابات نیاز نداری نه؟
هی عسلم
تاحالا چیزی از کیوشو جیتسو شنیدی؟
کیوشو چی؟ - کیوشو جیتسو -
یه هنر رزمی قرن سیزدهمیه که از نقاط حساس استفاده می‌کنه
تا درد زیادی رو بدون آسیب دائمی منتقل کنه
تو اصلا این چیزهارو از کجا می‌دونی؟
خب، شاید این بابای پیرت بیشتر از اونیه که فکرشو می‌کنی
...نینا باید این چیزهای کلیشه رو ول کنی
این واسه "کلیشه" چطور بود
عوضیه آشغاله بی شعوره گاو؟
بخند
بیشتر از این‌ها لیاقتته
چی گفتی بهش؟ - فقط یه سخنرانی بابا طور بود -
چه اتفاقی واسه آینه افتاده؟
آینه
نشنیدی مگه؟ - نه -
یه ماشین‌ بود، پرواز کنان از کنارمون گذشت یارو حتما صدتا سرعتش بود
و همینجوری از لاستیکش
سنگی بود که پرت می‌شد - خدایا -
یکیش خورد به اونجا یکیش نزدیک بود بخوره به پنجره جلو
...چی
دستش انداختیم
واقعا دستت انداختیم
خیلی ترسیده بودی
[کلورادو]
خب به مامان گفتی که از کار روزنامه زدم بیرون؟
نه. می‌خواستی بگم؟
داشتم شوخی می‌کردم
...نه من
داشتم به این فکر می‌کردم که شاید بهتره جایگاهم رو پس بگیرم
جدی؟ خیلی خوبه
فقط اگه دلت می‌خواد این کارو بکن
باید بهت بگم عزیزم
تو دیدگاه‌های خیلی خفنی داری و واقعا حقته که حرفات شنیده بشه
هی، شر و ور نمی‌گم، خب؟
جدی ام، اون چیزی که درباره فساد فراگیر
در سطح آموزش نوشتی بودی خدایا، خیلی هیجان زده ام کرد
واقعا خوندیش؟
معلومه که خوندم
یالا، من بزرگ‌ترین طرفدارتم عسلم
همیشه بودم و خواهم بود
و همینطور مامانت
و همینطور برادرات
فقط مکس هنوز بهت نگفته
اوه، یه لبخند
وای، خدای من
خدای من - نه همچین کاری نکردم -
این خیلی...نه
جدی می‌گم. بهت افتخار می‌کنم
ممنون
بله؟ - آگی؟ امشب می‌رسیم -
کافه آریا، ساعت شیش عصر همه چیز همراهته؟
باید بگم، یکی از بهترین کارهامن
چی، بهتر از اون پاسپورتی که توی بوگوتا باعث شد منو بگردن؟
هیچوقت نمی‌ذاری اونو یادم بره نه؟
حتما، وقتی اون روزی رو که با دستکش لاتکس زدی تو صورتم رو یادم بره
هنوز بهشون نگفتی؟
دارم روش کار می‌کنم باشه؟
خیلی هم راحت نیست که بشه از طریق صحبت بهشون گفت
می‌دونی ممکنه وقتی که مجبور شدن
اسمشون رو عوض کنن و کشور رو ترک کنن، فکر کنن که ماجراییه
منتظر چی هستی؟
گفتم دارم روش کار می‌کنم آگی باشه؟ ولم کن دیگه
ببین جس
یه چیزی هست که باید بهت بگم
درباره اون یکی دن
همون دنی که قبل از آشنایی‌مون بودم
بابا؟ داری با کی حرف می‌زنی؟
هیچکی بشین
دخترا هنوز آماده نیستن
خب، کیل‌بوی تویی هان؟
واسه چی بهمون نگفتی؟
می‌دونستم هیچوقت درکش نمی‌کنی
عصبی می‌شی و دیگه بهم اجازه نمی‌دی بازی کنم
بفرمایین - سعی نداشتم تنبیه‌ات کنم، می‌دونی -
فقط می‌خواستیم به چیزهای دیگه علاقه داشته باشی
یه چندتا دوست پیدا کنی یکم نرمال‌تر باشی
من رفیق دارم خب؟ هزارتا هم دارم
آدم‌ها وقتی کیل‌بوی هستم دوستم دارن
من خودمو دوست دارم وقتی کیل‌بوی هستم
ولی وقتی کایلم خیلی خجالت می‌کشم که با دخترا حرف بزنم
می‌دونی، اونقدر خوب نیستم که وارد تیم بیسبال شم
هیچکس نیستم
ولی وقتی کیل‌بوی ام، خوبم بابا
یعنی کارم درسته ها
ببین، خب
می‌دونم که خیال می‌کنی فقط حروم کردن وقته
ولی واقعا به هوش و واکنش نیاز داره
نیروی هوایی گیمرا رو استخدام می‌کنه
آره، شاید از همینه که می‌ترسم
بذار نشونت بدم - چی رو نشونم بدی؟ -
که چیکار می‌تونم بکنم - لیزر تگ؟ -
حتما شوخیت گرفته
یه مبارزه، خب؟ اگه من بردم می‌تونم دوباره بازی کردن رو شروع کنم
اگه تو بردی، همچنان بازی نمی‌کنم
چی، هیچی نصیبم نمی‌شه
خیلی‌خب، باشه، چی می‌خوای؟
بیسبال بازی کنیم، عین قدیما
منو تو توی حیاط پشتی به مدت شیش ماه هرروز واسه هم توپ بندازیم
بابا، 12 سالم نیست که
خب، تو که به هرحال شکستم می‌دی مگه نه آقای هوش و واکنش؟
باشه، موفق باشی
حسابی فنا رفتی
بزن بریم
تو سبزی، آبی ای
به محض اینکه ضربه بخوری پنج ثانیه از بازی خارج می‌شی
اولین کسی که سه بار بکشه، برنده اس
فقط باید ماشه رو بکشی؟
مسابقه مرگ
خودت رو آماده کن
سه دو یک، مبارزه
به من سخت نگیر رفیق
بابا، یالا یه دونه بهت آوانس می‌دم خب؟
باشه
اولین امتیاز - شانس آوردیا -
خیلی‌خب، این یه امتیاز
چطوری این کارو می‌کنی؟
...نه نه نکن
هی کیل‌بوی، خیال می‌کردم می‌خوای لیزر تگ بازی کنی نه قایم باشک
ای آب زیرکاه کوچولو داری راه میوفتیا کایل
خب، حداقل به تست دی‌ان‌ای نیازی ندارم
مرگ ناگهانی
بازی رو باختی
کایل، یالا، عصبی نباش
تو سرمو کلاه گذاشتی
تو خوره ی لیزر تگی
نه بچه دهه هشتادم
آره، انگار اون موقع ها لیزر بوده
یالا رفیق، کارت حرف نداشت
خیلی زود سازگار شدی. خلاق شدی
تقریبا داشتی شکستم می‌دادی
و باید اقرار کنم واقعا ازینکه باهات بازی کردم لذت بردم
یعنی خیلی برام ارزشمند بود
مشکلی نداریم؟
یالا، یکم علاقه نشونم بده
عشق واقعی، آره
به عنوان یه پیرمرد بد بازی نکردم نه؟ - آره، البته -
هی نظرت چیه ماماسیتا؟
قسمت آخر مسابقه، آماده‌این؟
وگاس - آماده‌این؟ -
مکسی
دوستت دارم - دوستت دارم -
فوق العاده اس
اوه خونه
بذار بیام خونه
خونه همون‌جاییه که با تو ام
اوه خونه، بذار بیام خونه
خونه همون‌جاییه که با تو ام
وگاس
ایول
دانی آسموند
خدای من - خب این رو باش، جا پیدا کردیم -
چطوره؟
وای
خیلی خفنه
دن، کف اینجا خیلی درخشانه - اینجارو باش -
اینجا همه اش مال ماست؟
خدای من
وای
از این سوئیت لذت ببرید چراکه تمام" خدمات رفاهی برای شما لحاظ شده است
شما ساعت 7 عصر رزرو لِ مزون دُر دارید
ممنون که جزو اعضای استثنایی هستید از طرف لیوان" چقدر خوب
چی؟
نینا؟ - بله -
باید این وان رو ببینی
باید یه ثانیه برم طبقه پایین نذار این قفسه کوچیک نوشیدنی هارو تموم کنن خب؟
این که کوچیک نیست
خدای من
خدای من. آره
هی
نگاش کن، داره نقش مرد خونواده رو بازی می‌کنه
نقش بازی نمی‌کنم. زندگیم همینه
وقتی داشتی میومدی تو اثری از دردسر دیدی؟
نه - منم همینطور -
یعنی فکر کنم اشتباه کردم که توی آیوا وایستادم ولی فکر کنم خبری نیست
خب، پس از آخرین شبت به عنوان دن مورگان لذت ببر دوست من
واسه فردا صبح، به مقصد ونکوور براتون بلیط گرفتم اونم با هویت های جدیدتون
هی، تو خیلی خوبی آگس، ممنون
سعی کن با یکم از این پول از وگاس خارج شی هان؟
من هیچ چیزی رو تضمین نمی‌کنم
خانوادت چطور با این اخبار کنار اومد؟
هنوز بهشون نگفتم موقع شام به جس می‌گم
من رستوران ژاپنی هارو پیشنهاد می‌کنم - چرا؟ -
چاقویی ندارن
هی خیلی‌خب، شما دوتا حواستون به مکس باشه
تحت هیچ شرایطی این سوئیت رو ترک نمی‌کنین
توی اون مینی بار بزرگ غذا هست اون در رو واسه هیچکس باز نمی‌کنین
فهمیدین؟ - حله -
تو چی مکسی؟
فهمیدین؟ - خب؟ خیلی‌خب، خوش بگذره، مراقب باشین -
اونو ولش کن نه؟ - اوه معلومه -
آماده‌ای؟
بزن بریم
هی، بیا بریم هایپر ایکس من می‌خوام بخش ایی‌اسپورتس رو ببینم
امکان نداره. نه من وقتم رو توی یه مکانی پر از کایل نمی‌گذرونم. من نمیام
بد شد که. منو مکس می‌ریم
سلام الویس
خیلی‌خب فکر کنم همین پایینه عاشقش می‌شی
همین الان ازش متنفر شدم
به عرصه هایپر ایکس خوش اومدین پنج دقیقه تا دور آخرمون مونده
خیلی خفنه
یه بویی میاد انگار هرکی تو این اتاقه استروئید زده
ممنون
اون رِن ئه
سلام. ببخشید. طرفدارتم
...ممنون، وایستا، تو
کیل‌بوی - آره، استریم هات رو دیدم -
ممنون
هی
می‌خوای والکری و بقیه رو ببینی؟
معلومه
خیلی‌خب، یه هدیه دارم برات
باشه - بگیرش -
خیلی ممنون
به افتخار خودمون - آره -
باورم نمی‌شم واقعا موفق شدیم
اینجاییم - آره -
اینجاییم
ببین جس
یه چیزی هست که باید بهت بگم - وایستا -
ممنون - لازم نیست ازم تشکر کنی -
متاسفم. پریدم وسط حرفت
نه اشکالی نداره، فقط دلیل اینکه به این سفر اومدیم
آقا و خانوم نوش جونتون
چیزی که داشتم می‌گفتم این بود که
یکم فلفل می‌خواین؟
من فلفل نمی‌خوام
می‌خوام با همسرم تنها باشم
درواقع من فرانسوی صحبت نمی‌کنم
فقط بهمون یاد می‌دن که با کلاس رفتار کنیم
‫لعنتی...
یه دقیقه بهتون وقت می‌دم
تو فرانسوی هم صحبت می‌کنی؟
قبلا ها یه چندتا کلاس زبان فرانسه رفتم
یه جورایی عجیبه که هیچوقت به من نگفتی
که دو تا زبان خارجه صحبت می‌کنی
تو چقدر کارت درسته مگه؟
نمی‌دونم، مدتی گذشته
من کل دنیارو گشتم
به غیر از اون سخته که حقیقت رو بهت بگم
می‌ترسم که مبادا قلب رو بشکنم
...نمی‌دونم بعد ازینکه بفهمی من واقعاً کی هستم
هنوزم دوستم خواهی داشت یا نه
...متاسفم که پات تو این قضایا باز شد
...ولی به زندگیم قسم می‌خورم
...که هیچوقت اجازه نمی‌دم کسی
به تو یا بچه ها آسیب بزنه
وای خیلی جذاب بود
واسه چی همه چیز به فرانسوی جذاب‌تر به نظر میاد؟
خب فرانسه یه زبونیه که ذاتا ملودیکه
از لحاظی منو تو قراره درباره این که
چرا تو هیچوقت بهم نگفتی می‌تونی این کارو کنی صحبت کنیم
یعنی، خیلی عجیبه که بهم نگفتی
تازه باید درباره اینکه چقدر رفتارت از وقتی
که یهو اومدی و به زور آوردیمون وگاس عوض شده ام توضیح بدی
ولی الان، فقط می‌خوام اینجا پیش تو باشم
می‌خوام این غذای فوق العاده رو بخورم
و این نوشیدنی ای که پولمون بهش نمی‌رسه رو بنوشم
و از حضور هم کنارهم ...لذت ببریم و فقط شاید
و توی اون سوئیت مسخره بریز و به پاش کنیم جوری که تاحالا همچین بریز و به پاشی به خودش ندیده
خب تورو نمی‌دونم، ولی امشب به نظر شب عالی ای میاد
رنکت چیه توی بازی؟ - سطح بالا 3 -
وای جدی؟ رنکت بهتر از اینه
شگفت انگیزه
خدایا - چند وقته که بازی می‌کنی؟ -
خب از وقتی که این بازی در اومده
خیلی خفنه که داداشت کیل‌بوی عه
جدی؟ - آره، اون اصل جنسه -
...خب، این بچه توئه
نه، خدایا نه
اون ور پیداش کردم - اون ور؟ -
آره - فقط دارین وقت می‌گذرونین؟ -
زمان بازی نهایی رسید
تیم والکری و تیم ایتز‌تیمی بیان روی استیج
هی بیا بریم
از کیل‌بوی استفاده کن
پایه هستی؟
مسابقه نهایی؟
آره، این یکی از همون موقعیت‌هاست پایه ای یا نه؟
هستم - بزن بریم ایول -
خیلی‌خب - استرس نداشته باش -
خیلی راحته - ممنون -
هی، نظر لطفت بود
نه واقعا. اون‌ها قراره داغون شن
چه خبر همگی؟
بگیر بشین کیل‌بوی، درست کنار خودم
خشاب داری؟
من سعی می‌کنم تا خیلی سریع واسه خودمون سنگر بسازم
این بالا
بزن بریم
ایول - خب بعدی -
همین الان در بی رو چک کن
شلیک خوبی بود - اینم از آخریش -
کف کرد
شوخیت گرفته؟ این چی بود؟ - ایول -
خیلی خفن بود
جس، وایستا وایستا وایستا
باشه
آهنگ مود
[عاشقانه]
عاشق مه ام
جس
خدای من - ایناهاش -
دن؟
دنبالت می‌گشتم - دن -
دن
آروم باش کوگان
گیرم انداختی، بردی
فقط بذار اون بره
اون هیچی نمی‌دونه - خب، من که می‌گم الان می‌دونه شان -‌
آره، خب قضیه قراره این طور پیش بره
اول، تورو می‌کشم
و بعدش اون رو می‌کشم
و بعدش به همکارم می‌سپرم که بچه هات رو در هایپر ایکس بکشه
به نظرت چطوره؟
می‌تونم توضیح بدم
عادیه عزیزم همه بار اولشون بالا میارن
چی؟
،خب می‌خوای من حرف بزنم یا حرفی برای زدن داری؟
حرفی برای زدن دارم؟ - درسته، متاسفم -
‫تخم چشم پاشیده روم، شان!
یه چشم لعنتی
کیل‌بوی فقط منو تو موندیم
این یارو رو بکش، بریچ عه
مراقب باش
می‌تونم نجاتت بدم - خب -
اوه نه
لعنتی - خدای من -
همه اش به تو بستگی داره پسر
به سمت چپ، آفرین
آفرین یکی دیگه - حله -
ایول - آره آره -
یه برنده داریم
تیم والکری برد - ایول -
دیگه نزدیک‌تر از این نمی‌شه
کیل‌بوی! کیل‌بوی! درسته
کیل‌بوی - به افتخارش -
اون کیل‌بوی عه - کیل‌بوی کیه؟ -
کیل‌بوی
کایل؟
اوه لعنتی، کایل
هی؟ - برادرت کجاست؟ -
داستانش جالبه اون واقعا همین‌جاست -
نه اون یکی برادرت - خب، آره، حالش خوبه اون -
خوبه، پیش رن عه
چی؟ - ببخشید -
دیدی؟
حالش خوبه، مکس عالیه، ایول - هی -
گوش کن
می‌دونم شماها عصبی این باهام تماس بگیر -
گوش کنین، اون‌ها دارن منو تشویق می‌کنن
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟ - خب، مکس که حالش خوبه -
خب ببینین رفقا واسه این چیزها وقت نداریم خب؟
باید از شهر بریم
بیش از حد واکنش نشون نمی‌دین؟
وایستا، واسه چی باید بریم
چون که زیرا
جس، بهشون بگو لطفا - همه این‌ها گردن توئه -
باید بریم چون همکارای قدیمم سعی دارن مارو بکشن
چی؟ همکارای بنگاه ماشین؟
شوخی نمی‌کنم. از مکس بپرس
قبل ازینکه با مامانت آشنا شم یه قاتل مخفی بودم
از اون زندگی فرار کردم و الان اون‌ها دنبالمونن
بابا، تو ترسوترین فرد روی زمینی
ممنون. برو، برو دیگه
بجنبین رفقا، یالا - برین برین -
بابا؟ - این چه کوفتیه؟ -
من کاری می‌کنم سمت من شلیک کنه خب؟
وقتی این کارو کردم بچه هارو ببر اون ور درست پشتتونم خب؟
جس، داره میاد، همین‌جا وایستا
چیزی نیست عزیزم
همه بار اولشون بالا میارن
یالا، باید بریم، یالا بجنبین
اسم واقعی من شانه
مادرم وقتی 4 سالم بود مرد
پدرم مستعد خشونت بود
وقتی 18 سالم شد، مستقیم رفتم به ارتش
نمی‌دونم، شاید ژن‌های پدرم بود که نمایان شدن، ولی من رشد کردم
من یه کلاه سبز بودم. از تیم دلتا
و بعدش یه مردی به نام مک کافری اومد سراغم
عضو سابق سرویس هوایی ویژه
اون تمرینات من رو وارد یه سطح دیگه ای کرد و من رو توی یه برنامه خاص استخدام کرد
شانسش پیش اومده بود تا واقعا کارای خوب و موثر بکنم - چه جور برنامه ویژه ای؟ -
ما بدترین آدم‌های زمین رو از بین می‌بردیم
تروریستا، جنگ سالاران دزدای سراسر جهان رو
همونایی که دولت نمی‌تونست به صورت قانونی دستم بهشون بزنه
...از بین بردین، یعنی
خب چند تا؟ - بیست و شیش -
تو 26 نفر رو کشتی؟ - نه -
نه، 26 تا ماموریت رفتم
خدایا
سی و نه نفر - اینکه بیشتر شد -
مرده های این سفر هم حساب کنم؟ - تعداد کل کشته ها دن -
بابا - چهل و سه تا -
همه شون آدم بدا بودن
تو واقعا دورویی - همه شون آدم‌های بدی بودن -
تو تنها چیزی که درش مهارت دارم رو ازم گرفتی، چون خشونت دروغین وجود داره
و تو یه قاتل سریالی ای؟
بابا، تو واسه آدم خوبا کار می‌کردی، نه؟
مک کافری مثل یه پدر بود
بهش اعتماد کردم، ولی خام بودم
منظورم اینه که کار به صورت قانونی شروع شد
ولی حریص شد و شروع کرد به اجاره دادن ما به مزدورا
به هر کی پول بیشتری می‌داد
و به محض اینکه متوجه این قضیه شدم ترکش کردم، خب؟
به زور خودم رو خارج کردم ولی این به معنای پشت کردن به دوستام
مربیم بود، این به معنای پشت کردن به تنها خونواده ای که تا اون موقع شناخته بودم، بود
پس اون‌ها از اون موقع است دنبال تو ان؟
آره - وای من چقدر احمقم -
واسه همینه که انقدر مخفی کاری واسه همینه که هیچوقت دلت نمی‌خواد جایی بری
واسه همینه که انقدر در خصوص فضای مجازی رفتارای عجیب داری
واسه همینه که انقدر ضد تکنولوژی هستی
خب با برنامه شناسایی صورت هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم
تازه، واقعاً به نظرم فضای مجازی از بیخ و بن حال بهم زنه
خدا - ولی حالا که پیدامون کردن چی می‌شه؟ -
ترتیبش رو دادم
مشکلی برامون پیش نمیاد
این مال توئه
.و این مال توئه و اینم مال توئه
"مالی اندرسون؟"
حداقل یه اسم واقعی داری
من وَن ام
من یه ماشینم؟
وَن؟
ببین، نمی‌تونیم برگردیم به شهر بوفالو خب؟
.اون زندگیمون دیگه تموم شده متاسفم
من بالاخره یه زندگی واسه خودم دست و پا کردم و تو داری نابودش می‌کنی
ممنون بابا - کایل برگرد -
بابا نه، تو دیگه حق نداری بهمون بگی که چیکار کنیم
هیچوقت - ...بیخیـ -
هیجده سال دروغ - من هنوزم همون مردی‌ام که باهاش ازدواج کردی -
فقط قبلش یه چیز متفاوت بودم - یه چیز متفاوت؟ -
تو موزیسین یا گیاه خوار نبودی دن
این تعریف یه چیز متفاوته
تو یه قاتل استخدامی بودی
حقیقت رو ازت مخفی کردم تا ازت مراقبت کنم، خب؟
ولی عشقمون واقعی بود - واقعی؟ شوخیت گرفته؟ -
چیه، اونقدر واقعی بود که نتونستی بهم اعتماد کنی
و بهم بگی چقدر توی خطریم؟
چی پیش خودت فکر کردی؟
فکر کردی می‌رم پیش مامان‌های دیگه توی مدرسه پزت رو می‌دم؟
نه من - یا می‌ترسیدی ترکت کنم؟ -
اگه بفهمم تو واقعاً کی هستی؟
ما فقط واسه تو پوشش بودیم
فقط بخشی از پوششت به عنوان یه بی‌عرضه حومه شهری؟
چی؟ نه - لعنتی، حتماً ازمون متنفر بودی نه؟ -
،هر روز از زندگی متنفر بودی از پوشک بچه عوض کردن، رانندگی پشت یه مینی ون
من عاشق اون مینی ون‌ام
و حالا یهو شدی جیمز باند و حالا چی هستی؟
عادی‌ام
یه آدم معمولی با یه زندگی عالی و عادی
این اون چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستم
خب، تو یه ورزشکار ورزش‌های ده گانه بودی
باید توی آتن مدال میاوردی
آیا از زندگیت به عنوان یه مادر ناراحتی؟
گاهی اوقات
آره
من نمی‌خوام اون آدم باشم
ای کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم
جدی می‌گم
ولی راستش رو بخوام بگم
توی این سفر، تورو در خوشحال‌ترین حالت خودت توی این چند سال دیدم
سفری که توش 4 نفر رو کشتی
یعنی، تو واقعا همچین آدمی هستی؟
تو یه غریبه به نام شانی
"آرچیبالد اندرسون"
اوه، لعنت بهت آگی
می‌دونی، صبح اول وقت، اولین کاری که می‌کنم اینه که بچه هارو برمی‌دارم و می‌رم
جس، امن نیست - پیش تو امن نیست -
اون‌ها دنبال توـن، نه ما
و از حالا به بعد، من واسه بچه ها و خودم تصمیم می‌گیرم
جس
،من می‌خوام با خونوادم سفر کنم می‌خواستم ببینم می‌تونی کمکم کنی
[راه حل سفرهای بین ایالتی]
کجا می‌خواین برین - یه جای دور از اینجا، یه جای دور از تو -
کجا؟ - به تو هیچ ربطی نداره؟ -
چی؟ معلومه که داره
هی نمی‌تونی بری فرودگاه می‌دونی، اون‌جا منتظرتونن
خب، نمی‌ریم برنامه‌های دیگه ای ریختیم
چه برنامه های دیگه‌ای؟
ببخشید دن، نمی‌تونم بگم به صلاح خودته نمی‌خوام تو خطر بیوفتی
جس...واقعا؟ بس کن، نکن
جس لطفاً، امن نیست
پس ترتیبش رو بده، امنش کن
و وقتی کارت رو تموم کردی از ما دور بمون
این واسه ماست؟
نه فکر نکنم نمی‌تونه باشه
سلام - گوئن -
اینجا چیکار می‌کنی؟ توقع این چیزهارو نداشتم
همین نزدیکی‌ها توقف کرده بودم، و گفتم خودم بیام دنبالت
باشه
شما باید مالی و ون باشین
من گوئن هستم، سلام کوچولو. توی هواپیما صبحونه هست، اگه بخواین ها
البته
ممنون - جسیکا چی‌شده؟ حالت خوبه؟ -
چه اتفاقی افتاده، شوهرت کجاست؟
دعوامون شد
اوه پسر
هی، پس شاید بتونی سر مشکلاتی که با همسر خودم دارم، کمکم کنی
چطوره؟ - خیلی دوست دارم -
یادته داشتم از همسر سابقم که توی بوفالو بود صحبت می‌کردم
آره - ما سالیان سال باهم بودیم -
خوب بود. یعنی خیلی خوب بود
می‌دونی، مثلاً وقتی که از وقت گذروندن باهاش سیر نمی‌شی؟
فکر می‌کردم مرد زندگیم همونه و بعدش بیخیال همه چیز شد
با یه زن دیگه‌ای که کاملاً نقطه مقابل من بود ازدواج کرد
...و بدترین بخشش این بود که
اون زن تحمل ناپذیر بود
وایستا، تو دیدیش؟ - مجبور بودم -
اون یه زندگی جدید با این زنه ساخته بود
و باید می‌دیدم که این زن چی داشته که من نداشتم
چی کار کردی؟
کاری که بهتر از همه بلدم رو انجام دادم نزدیکش شدم
اعتمادش رو جلب کردم، و بعدش صبورانه منتظر موندم تا خودش پا بذاره توی تله‌ام
می‌دونی، فکر کنم یه چیزی توی تاکسی جا گذاشتم
هی، مالی؟
بله؟ - می‌خوای داداشت رو بیاری؟ -
بیا بریم، می‌ریم دیگه
بهت گفتم توی این ماموریت دخالت نکنی
و با این‌حال، کی همه‌شون رو یه جا آورد پیشت؟
بهم نیاز داشتی
من شان رو خیلی از بهتر از تو می‌شناسم
هرکاری می‌خوای با خونواده‌اش بکن برام مهم نیست
من فقط شان رو می‌خوام اون دستمزد من واسه تحویل این‌هاست
[مک کافری]
نمی‌تونستی ولم کنی مگه نه؟
تو که من بهتر می‌شناسی
ببین، می‌تونی من رو داشته باشی
ولی ازت می‌خوام قول بدی که نمی‌ری دنبال خونوادم
"برم دنبالشون؟"
یکم عقبی پسر
...قسم می‌خورم اگه بهشون صدمه بزنی - بیا دنبالشون -
یه جای عمومی
فکر کنم یادت رفته که الان افسار قدرت تو دست کیه
تا نیم ساعت دیگه بیا رستوران شمالی پوسایدن
تنها
یالا بیا بیرون
سلام رفیق قدیمی
اون تورو واسه این کار آورده نه اسپیروس؟
اوه همه رو آورده
دنبالم بیا
تنهاست
خب، خب، چقدر خوب
تا الان می‌تونست رفته باشه اون سر دنیا
و با این‌حال اینجاست تا زندگیش رو در ازای زندگی خونواده‌ای که ترکش کردن تاخت بزنه
خب، بگو ببینم اون 5 هزارتایی که توی مراکش بهت قرض دادم رو پس نمی‌دی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
،اگه بعد از ده دقیقه هنوز زنده بودی با کمال میل پولت رو برمی‌گردونم
اوه حیف شد، جای خیلی زیباییه
تا ده روز آینده خرابش می‌کنن
همه این دم و دستگاه واسه من؟ احساساتی شدم
خونواده چطوره؟
کدوم یکیش؟
داریم میایم بالا
ایناهاشش
حالتون خوبه؟
بابات رو بغل نمی‌کنی؟
واسه چی الان شروع کردی بابا؟
ببخشید چی؟
من پدربزرگتم کایل
خدای من، ما بریتانیایی هستیم
اون بهتون نگفته بود؟
نه. این بخش رو توی سخنرانی عاری از دروغش" جا انداخت"
خب گفتم که اون مثل پدرم بوده - این دوتا یکی نیستن دن -
این خوبه نه؟ اون نوه های خودش رو نمی‌کشه
ببین، هرکاری می‌خوای با من بکن، بذار اون‌ها برن
فکر کردی چی می‌خوام شان؟
من رو بکشی
،توی اون قلب تار عنکبوت بسته‌ات درواقع فکر می‌کنی که بهت ظلم کردم
تو پسرم بودی
میراثم بودی
هرچیزی که هستم رو به تو منتقل کردم همه اش رو ریختی دور
من رو ترکم کردی. قلبم رو شکستی
خب، آره، می‌خواستم بمیری
ولی بعدش یه اتفاقی طی این چند روز اخیر افتاد
.تو هر کسی رو که فرستادم دنبالت نفله کردی دونه به دونه‌شون رو
تو دقیقاً همون قاتلی هستی که آموزشت دادم باشی
نه. من دیگه همچین آدمی نیستم
چرند نگو
بگو که توی تموم این سال‌ها به اندازه این سه روز اخیر
حس سرزنده بودن نکردی
و در حالی که دونه به دونه افرادم رو کشتی
چیزی رو حس کردم که خیلی وقت بود حس نکرده بودم
حس افتخار به پسرم
چی؟ خب، جریان چیه الان؟
دیگه نمی‌خوای منو بکشی؟ تو چه کوفتی می‌خوای؟
می‌خوام برگردی
چی؟
اوضاع هیچوقت بعد از رفتن تو دیگه خوب نبود
واسه هیچکدوم‌مون
پس می‌خوام پسرم برگرده تا توی کار خونوادگی کنارم کار کنه
تو که واقعا قصد نداری چنین کاری کنی
درسته بابا - ساکت کایل -
همه برنده ان برمی‌گردی به جایی که بهش تعلق داری
اونی می‌شی که براش زاده شدی
جس و بچه هاش در امنیت کامل برمی‌گردن به بوفالو
به هرحال این چیزیه که اون‌ها می‌خوان
حتما از فروش ماشین خیلی بهتره
ولی ارتباطی در کار نیست نمی‌ذارم دوباره دورم بزنین
من پدرشونم، امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته
از شنیدنش متأسفم
از همسرش شروع کن
وایستا نه - هیچ گزینه سومی در کار نیست -
یا همین‌جا و همین الان تموم می‌شه
یا دقیقا همون چیزی که خونوادت می‌خواد و خیلی چیزهای دیگه رو بهشون می‌دی
انجامش می‌دم
باشه
اسپیروس، خونواده رو به سمت فرودگاه بدرقه کن
بابا
بابا لطفاً
دوستتون دارم. همیشه دوستتون خواهم داشت
ببین، نمی‌تونیم همینجوری بابارو رها کنیم
باید چی‌کار کنم؟
وظیفه منه که در امان نگهتون دارم
من یه مادرم
خیلی خب، پس اون مامانی باش که ماشین رو بلند می‌کنه
چی؟ - می‌دونی، همون مامانه -
همون که بچه داره و ماشین رو بلند می‌کنه
آره، می‌دونی، همون مامانه
اصلا نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
یه افسانه شهریه، خانوم مورگان
یه بچه زیر ماشین گیر میوفته
مادره آدرنالینش می‌زنه بالا و با دست خالی ماشین رو بلند می‌کنه
بچه هات دارن پیشنهاد می‌دن که من رو شکست بدی تا پدرشون رو نجات بدی
آره، ممنونم، دقیقاً
من بهتون پیشنهاد می‌کنم این کارو نکنین
نه بابا
پدرتون تصمیمش رو گرفت
یعنی، به نظرت این شرایط رو می‌خواد؟
داریم درباره بابا صحبت می‌کنیم ها
همون کسی که منو برد به جشن مدرسه اونم وقتی که ترور نیومد
همون کسی که با رپ خوندن‌های افتضاح چهارشنبه‌ایش برای مدرسه بیدارمون می‌کنه
چقدر زیبا، بابام هیچوقت از این کارا نکرد برام
ببخشید، می‌شه ببندی اسپیروس؟
هی وایستا
بچه‌ها
مامان، ما بدون بابا دیگه خونواده نیستیم که
بابا باید بدونه که ما این اوضاع رو نمی‌خوایم
می‌دونم که دیشب گفتیم بابا رو نمی‌خوایم، ولی مامان، بدون اون نمی‌تونم
اگه اون موقع هنوزم بخواد این کارو کنه، پس می‌ذاریم انجامش بده
ولی باید بدونه
یعنی اون خیال می‌کنه که ما دیگه دوستش نداریم مامان
نمی‌تونیم بذاریم همه چیز اینجوری تموم بشه
اوه مکس
پوشکت رو عوض نکردم
باید قبل ازینکه پاهات آبله بزنه پوشکت رو باز کنیم
کیسه پوشک رو یادت رفت
خدای من
اوه خدایا، این بار واقعاً خراب کاری کرده
لعنتی
شاید چیزیش نشده باشه
شایدم شده باشه
الان باید چیکار کنیم؟
می‌ریم پدرت رو پیدا کنیم
یه دقیقه بذار باهاش تنها باشم، می‌شه؟
می‌خوام تا ده دقیقه دیگه پرواز کرده باشیم
فکر می‌کردم اگه دوباره ببینمت، می‌کشمت
...ولی از اونجایی که الان اینجاییم
اوه البته، وانمود کنین من اینجا نیستم
فکر کردی حقه‌های کوچولوت رو فراموش کردم؟
می‌دونستم تغییر نکردی
اوه نقطه حساس گردنش رو گرفت
کیوشو جیتسو
هی من فقط مسئول کامپیوترم
بابت این اتفاق خیلی متاسفم بچه‌ها
بابت این کارت یا 18 سال دروغ گفتنت؟
واسه دوتاش. همه‌اش
هی، ببندش
آره. تو - یالا -
همیشه می‌خواستم درباره همه چیز بهتون بگم، ولی هیچوقت وقت مناسبش نبود
وقت مناسبش نبود؟ - کی باید بهت می‌گفتم؟ -
سر قرار اولمون؟ یا دومی؟
وقتی که نینا رو حامله بودی یا بچه چهارممون رو؟
چی؟ - خودت حساب کن نینا -
هرکدوم از اون اوقات وقت بهتری بود
باید حقیقت رو بهم می‌گفتی و اون‌وقت منم می‌تونستم تصمیم خودم رو بگیرم
حق با توئه، متاسفم احمق و خودخواه بودم
ولی عاشقت بودم
یعنی، از وقتی که دیدمت تبدیل شدی به کل زندگیم
منِ واقعی، یعنی همسر تو و پدر این‌ بچه‌ها بودن
این تنها چیزیه که واسم مهمه
خیلی‌خب، به جون خودم دیگه چیزی رو ازتون مخفی نمی‌کنم
اسپیروس کجاست؟
فکر کردم با شمان
هی داداش
هرکسی که می‌شناسم داره درباره کاری که کیل‌بوی دیشب توی هایپر اکس کرد حرف می‌زنه
جدی؟ - آره -
کایل کمتر حرف بزن، بیشتر گره بزن خب؟
ببخشید
امکان نداره، یه پهباد اسکای ریوِن
ایول
فقط مراقب باش
هی داداش، بچه فوق‌العاده‌ای داری - وسیله ارتباطیت رو نیاز دارم -
رفیق
هی کایل اونو بده من
...تو ضد تکنولوژی نیستی، تو
فوق‌العاده‌ای
دارن میان - چی؟ -
برو روی سقف و یه جایی پیدا کن تا با بچه ها قایم شی باشه؟
نه تو نمی‌ری اون پایین
تنها راه تموم کردن این ماجرا همینه این تنها راهه خونه رفتن‌مونه
لازم نیست برگردیم خونه، می‌تونیم بریم کانادا تبدیل شیم به خانواده اندرسون
لطفاً بابا - دیگه واسه این کارا خیلی دیره عسلم -
نه تو خودتو تسلیم اون‌ها نمی‌کنی
نه، خودمون رو می‌برم خونه
یه نقشه دارم
،ببین، باید واسه خاطر خودمون واسه آخرین بار اون آدم باشم
بابا. خیلی زیادن
خب، من یه چیزی دارم که اون‌ها ندارن
کیل‌بوی رو دارم
این وسیله ارتباطی توئه، تو چشم و گوش منی خب؟ روت حساب کردم
بزن بریم
بجنب کیل‌بوی
هی کایل تو و من باهم روی یه کانالیم
می‌خوام سانت به سانت این منطقه رو پوشش بدین
حرکاتی توی آسانسور شناسایی شد
درِ آسانسور، الان
به محض اینکه فرصت شلیک جور شد شلیک می‌کنین چون باور کنین اون فرصت گیرش بیاد می‌کشتتون
تو تیررس‌ات هست؟
خیر، هنوز ندیدمش
اون اینجا نیست
وایستین
چی دیدی؟
پناه بگیر
لعنتی
هی، کسی رو دیدی؟
اون بالاست
لعنتی
با من حرف بزن کایل
تو چشمای منی
سمت راستت امنه، همین الان برو
بابا، یه نفر سمت چپته
بابا حالت خوبه؟ یکی جلوته
موقعیت ساعت شیشت یه نفر هست
آفرین کایل
دارم روش کار می‌کنم بابا
باهام صحبت کن کایل
اون‌ها پهباد رو گرفتن
مواظب باش پشت پرده
یالا بابا، شکستش بده
دوباره تو
اون‌ها از تن لشتو از طبقه سوم جمع کردن هان؟
دوباره باید جمعت کنن
گوئن، کدوم گوری‌ای؟
گوئن؟
گوئن؟ - مک کافری؟ -
چه خبر شده؟
بچه‌هه پهباد رو داره کنترل می‌کنه
پیداش کن
متوقفش کن بابا
شلیک نکنین
نظرت رو عوض کردی شان؟
نه، ولی الان فرصتش رو داری که نظرت رو عوض کنی
همین الان کنسلش کن
تو جربزه‌اش رو نداری که گوشت و خون خودت رو بکشی
اما من، همچین چیزی رو درون خودم دارم
به گلوله ببندینش
برین پایین، برین
وایستا نه
مراقب برادرات باش صداتون درنیاد
هراتفاقی افتاد مکس رو ول نکنین
جسیکا
خودتی؟
باهام حرف بزن کایل
گوئن اومده بالا
من صدای یه اسلحه خالی رو خیلی خوب می‌شناسم عزیزم
پس چرا قضیه رو خیلی ساده حلش نکنیم، هان؟ بریم تو کارش؟
مگراینکه خیال کرده باشی از پسم برمیای
فکر کنم مامان می‌خواد باهاش درگیر شه
...فکر کردی چون رفتی کلاس کیک بوکس و
لباس ورزشی لولولمون پوشیدی می‌تونی شکستم بدی؟
اوه نه
توی کلاس این رو یاد گرفتی؟
آره
می‌دونی که این شغل منه درسته؟
وقتی تو داشتی بچه می‌زاییدی و کوپن سوارخ می‌کردی
من داشتم دیکتاتورهارو می‌کشتم
خب واسه چی برنمی‌گردی به انجمن اولیا و مربیان؟
چون کارت همینه
کایل چی می‌بینی؟
خب، 9 نفر باقی موندن چهارتا سمت راستتن، پنج تا جلوتن
مهماتم تموم شده کایل
پناه بگیر بابا، یکی داره میاد همین الان برو اونور دیوار کوتاه
کایل، می‌تونستی به اون میز هم اشاره کنی رفیق
ببخشید
همین الان اونی که سمت راستت هست رو بکش
بابا وایستا باید حرکت کنیم
کایل اون یارو که پایینه رو می‌بینی اونو تا راهرو اصلی دنبال کن
خیلی‌خب دارم تعقیبش می‌کنم
همینجوری هدایتش کن
داره مستقیم میاد سمت من
مکس رو بگیر. باید به مامان کمک کنم
باهام صحبت کن کایل
دو نفر باقی موندن، من جمله بابابزرگ
یه نفر سمت راستته
اگه جای تو بودم اونوری نمی‌رفتم شان
بابا، مامان آسیب دیده، تو بد دردسری افتادیم
توله های کوچولو
درباره‌ات اشتباه کرده بودم شان
تو هیچ فایده ای برای من نداری
خونواده‌ات ضعیفت کرده
به خاطر اون‌ها حتی نمی‌تونی روی مبارزه ات تمرکز کنی
سلام. جایی می‌رفتین؟
نگران اون نباشین، اون کارش حرف نداره
اون حرکتی که قبلاً زدی رو یادته کوچولو؟
اون ایده خیلی بدی بود
ببین، فقط بذارم بگم که کشتن کوچولوها از اون بخش‌هایی از کارمه که اصلاً بهش علاقه‌ای ندارم
خب، اول برم سراغ کی؟
هنوز کارمون تموم نشده
مامان، نه مامان
بنگ
مامان
اوه یالا
فقط بمیر دیگه
مامان
این رو باش
حتماً شوخیت گرفته
دیگه اون ورزشکار ده گانه‌ای که یه زمانی بودی نیستی نه؟
ببخشید بچه‌ها، قضیه شخصی نیست
شاید یکم شخصیه
باز شروع شد
اون مثل این موتور کوچولوهاست
توی ورزش ده گانه، نه تا رشته دیگه‌ام هست عوضی
یا خدا، مامان
،تاجایی که من می‌دونم این نشونه رحمه
یه کاری می‌کنم دیگه مجبور نباشی 20 سال دیگه ماشین دست دو بفروشی
ماشین‌ها گواهی پیش مالکیت دارن
خداحافظ شان
بابابزرگ وایستا
می‌دونم خیال می‌کنی که احتمالاً ازت بدمون میاد
واسه تموم اتفاقاتی که توی این چند روز اخیر افتاده و
و شاید بایدم بدمون بیاد
ولی من یاد گرفتم که خونواده مهم‌‌ترین چیز توی کل جهانه
و وقتی بهت نگاه می‌کنم فقط یه قاتل خونسرد نمی‌بینم
بابابزرگم رو می‌بینم
و شاید یه راه حلی وجود داشته ...باشه که به عنوان یه خونواده
باهم پیش بریم
بچه جون اگه فکر کردی این ...سخنرانی کوچیکت نظرمو تغییر می‌ده
...حقیقتاً
فقط امیدوار بودم به اندازه کافی واسه‌ش وقت بخرم تا این‌کارو بکنه
اوه عزیزم
سلام
وای
[شش ماه بعد]
عصر به‌خیر، و به اخبار ظهرگاهی خوش اومدین
در حالی که جزئیات در مورد ...یک گروه شبه نظامی مخفی
ممنون
،که مسئول قتل های درجه یک
به صورت مکرر در طی دهه‌های متوالی هستند، همچنان در حال افشاء شدن است
این داستان درجه یک توسط یک روزنامه نگار دبیرستانی
نینا مورگان منتشر شده
و مردین دیگه
چرنده تو گفتی دوتا دشمن وجود داره
دروغ گفتم. ولی سم، این بهتر بود، محکم‌تر بزنش
نمی‌خواستم به یارو صدمه بزنم
نه چیزیش نمی‌شه کوچولو هست ولی خیلی قویه
هی ببخشید، چرا شما 20 بار نمی‌خورین به یه ماشین‌؟
چون اسمم روی سربرگه
و شما برین
هی رفقا، باید برم به خانواده‌م برسم
آگی از اینجا به بعدش با تو خب؟
بیا سرعتمون رو ببریم بالاتر
این چند روز آینده رو نیستم
می‌خوام من رو یادتون بمونه
هی، وقت رفتنه
خیلی‌خب همگی، ما رفتیم
بچه‌ها، یالا
نباید به ترافیک بخوریم
اوه بس کن
نه، نمی‌تونم این شکلی برم مدرسه
چطور تونستی این کارو باهام کنی - منو سرزنش نکن -
لیوان کل تخفیف ها و امتیازهارو اعمال کرده. مگه نشنیدی؟
ما اعضای درجه یک فوق خفنیم
خب، تنقلات و نقشه هارو گرفتم
بریم تو کارش - ایول -
هی، تلفن‌ها لطفاً - واقعاً؟ -
آره، بگیرش
بفرما
ممنون - اگه اینو بندازی دور می‌کشمت -
خدایا حالم بهم خورد - حال بهم زن -
می‌خوای تا خود کالیفرنیا این کارو کنی؟
آره تو تموم مسیر - آره معلومه -
یالا - آره -
من می‌رم، سرتو بپا - و منم اون‌هارو میارم -
بزن بریم
یک دو سه
!سفر جاده‌ای
[ادامه دارد]
خدای من بچه‌ها داشت یادم می‌رفتا
چیه؟ هان؟
با این‌ها خداحافظی کنین - نه -
چرا؟
خدای من
اصلاً خنده دار نیست
[برنامه خونوادگی] ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
دارین از کی می‌خونین؟ جنت جکسن؟