‫[بر اساس اتفاقات واقعی]
‫بله، خدا
‫بله قربان
‫من ویلی گری هستم
‫[کلیسای صلیب عشق - ایندیاناتاون، فلوریدا سال 1995] ‫خیلی خب، برادرم آلبرت رو می‌شناسید ‫اون اینجا موعظه می‌کنه
‫[کلیسای صلیب عشق - ایندیاناتاون، فلوریدا سال 1995] ‫و اون ازم خواست بیام اینجا و کمی ‫باهاتون حرف بزنم
،‫ولی اینطور بهتون بگم ‫وقتی خدا شما رو صدا می‌زنه
‫شما باید جواب بدید
‫ - درسته، اوهوم ‫ - اینطوره
‫امروز خدا درون قلب و روحم بود
‫پس برای همین اومدم اینجا و ‫با شما حرف زدم
‫من از خودم می‌پرسم ‫ چه چیزی ما رو تقویت می‌کنه؟
‫چه چیزی به ما یک حس یا یه روحیه‌ای میده
‫که احساس امنیت کنیم؟
‫من اعتقاد دارم که اون چیز خونه است
‫اگه فقط بتونم برم خونه
‫حتی گفتن کلمه "خونه" یک ‫حس خاصی بهت میده
‫ - باید کجا برم؟ ‫ - خونه!
‫ - باید کجا باشم؟ ‫ - خونه!
‫ - خانه آنجاست که قلب توست ‫ - آمین!
‫ - خدایا شکرت! ‫ - خدایا شکرت!
‫چون وقتی خونه هستی، خانواده‌ات هست
‫همه اونجان، تو خونه‌‌ای
‫و خونه برای ما کجاست؟
‫کلیسای سیاه‌پوست‌ها!
‫چی؟
‫کلیسای سیاه‌پوست‌ها!
‫نمی‌شنوم ما کجاییم؟
‫کلیسای سیاه‌پوست‌ها!
‫بگو
‫در کلیسای سیاه‌پوستان کسی نمیگه که آیا من ‫ طبق اون چیزی که توصیف شده هستم یا نه
‫در کلیسای سیاه‌پوستان کسی من رو ‫به خاطر رنگ پوستم قضاوت نمی‌کنه
‫در کلیسای سیاه‌پوستان من رو ‫با القاب زشت صدا نمی‌زنه
‫و اگه با لقبی من رو صدا بزنن،
‫می‌دونید چی صدا می‌زنن؟
‫ - چی صدا می‌زنن؟ ‫ - پرسیدم آیا می‌دونید من رو چی صدا می‌زنن؟
‫ - چی صدا می‌زنن؟ ‫ - بهم میگن فرزند خدا
‫تو یه دونه‌ای درسته!
‫ - خیلی خب ‫ - ممنونم
‫آقای دکتر، خوشحالم که می‌بینمت
‫مراقب خودتون باشید، باشه؟
‫ - خیلی خب، خیلی خب ‫ - هفته خوبی داشته باشید
‫ - خیلی خب دکتر ‫ - خیلی خب
‫سلامت باشید
‫ - اون یک پیام خیلی خوب بود، فهمیدی؟ ‫ - درسته
‫[بیلاکسی، می‌سی‌سی‌پی] ‫♪ تولدت مبارک! ♪
‫♪ تولدت مبارک، پدربزرگ عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک! ♪
‫تولدت مبارک پدربزرگ
‫فقط برای خودت درستش کردم
‫خیلی خوش‌بختم
‫بیا ببینیمش
‫13 بچه، و 24 نوه
‫به نظرم کارت رو خوب انجام دادی، ‫آقای اوکیف!
‫و تو هم کارت رو خوب انجام دادی
‫خانم اوکیف
‫همینطوره
‫حتی یه دونه خلافکار هم بینشون نیست
‫خوبی؟
‫ - چی؟ ‫ - حالت خوبه؟
‫ - آره ‫ - اوهوم، آره
‫فقط پرسیدم
‫هنوز اجازه دارم این کار رو انجام بدم
‫[خاک سپاری]
‫[کیسیمی، فلوریدا] ‫سلامتی این مرد به شما بستگی داره
‫[کیسیمی، فلوریدا]
‫می‌تونم راحت باهاتون حرف بزنم؟
‫هوم؟ حرف ساده
‫چون حس می‌کنم اون‌ها می‌خوان ‫پیچیده باهاتون حرف بزنن
‫و ما این اجازه رو نمی‌دیم
‫[کلویس تابز در مقابل خدمات غذایی فینچ و دستیاران] ‫خب من یه سری راز درباره موکلم دارم
‫[کلویس تابز در مقابل خدمات غذایی فینچ و دستیاران] ‫و همین حالا بهتون می‌گم
‫موکل من آدم خوبی نیست
‫نه نیست
‫موکل بدِ من، کلویس تابز، ‫در روز حادثه
‫حالش خوب نبود
‫درسته، ناخوش بود
‫خیلی بد
‫کاملا داغون بود
‫راستش، می‌خواید عدد دقیقش رو بگم؟
‫نوشته، 0.4% خونش الکل بوده
‫درست همینجا نوشته شده
‫اگه می‌خواید از یه کلمه دیگه استفاده کنم ‫"سرخوش" بوده
‫نه فقط این،
‫مشکلات روحی روانی هم داشته
‫میگه افسردگی داشته
‫بعضی‌ها میگن افکار خودکشی داشته، ‫و ما مدرکش رو هم داریم
‫چون وقتی با روانشناسش حرف می‌زده،
‫بهش گفته: "اونقدر حالم بده ‫که می‌خوام سوار ماشینم بشم
‫و مستقیم خودم رو بکوبونم به یه درخت"
‫ولی اون نمی‌تونست همچین کاری بکنه
‫موکل بدِ من نمی‌تونسته این کار رو بکنه ‫می‌دونید چرا؟
‫گواهینامه‌اش باطل شده
‫اون حتی گواهینامه هم نداره
‫پس چی گفت؟ ‫گفت : "یه دوچرخه بر می‌دارم
‫و همون کار رو انجام میدم"
‫و دقیقا همین کار رو کرد
‫و با دوچرخه‌اش تا تاکستان آلبرتا رفت
‫می‌دونید، همون نوشابه فروشی اونجا؟
‫و یک بطری نوشابه برای خودش خرید ‫و کامل سر کشیدش و چیکار کرد؟
‫سوار دوچرخه‌اش شد و مستقیم ‫رفت سمت بزرگراه به سمت ترافیک
‫هوم؟
‫و بعد یهو آقای تریلی اومد سمتش
‫فینچ و دستیاران، ‫بدون توجه
‫به چیزی ‫توی خیابون الم،
‫و چیکار کرد؟ بم!
‫اون زد به کلویس
‫زد بهش
‫می‌تونست بمیره
‫اون آهنگه رو شنیدید؟
‫♪ من به دنبال یک معجزه‌ام ♪
‫ - اوهوم ‫ - هوم؟
‫این یه معجزه است
‫واسه همینه که به شما می‌گیم ‫توی قلب و روحتون نگاه کنید،
‫و فقط اون 75 میلیون دلار رو بهش بدید
‫می‌دونید چرا؟ اون‌ها پولش رو دارن
‫اون‌ها دارن
‫بانک هم هست برای انجام دادنش
‫ولی اون‌ها می‌دونن که بزرگن، ‫و سعی دارن یک مرد کوچک رو له کنن
‫و بعد شما می‌‌گید: ‫"ویلی گری، چرا 75 میلیون دلار؟"
‫الان بهتون میگم چرا
‫چون ما مدرکش رو داریم
‫این مدارک ثابت می‌کنن ‫سهل انگاری وجود داشته
‫چون کلویسِ بد
‫یه چیز خوب داشته
‫در اون زمان
‫حتی با اینکه ناخوش بوده
‫خیلی حالش بد بوده،
‫افسرده بوده و به خودکشی فکر می‌کرده
‫موکلِ بدِ من، کلویس تابز،
‫یک چراغ سبز داشته
‫بله درسته
‫جناب قاضی، من دیگه حرفی ندارم
‫♪ خیلی خب ♪
‫♪ اوه، عحب مردی، عحب مردی، ♪ ‫♪ عحب مرد قوی‌ای ♪
‫♪ دوباره میگم ♪
‫♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
‫♪ عجب مرد قوی‌ای ♪
‫♪ اون یه مرد قوی و خوبه ♪
‫♪ عجب مردی، عجب مردی، عجب مردی ♪
‫♪ عجب مرد قوی‌ای ♪
‫من ویلی گری هستم، بیاید داخل
‫گوش کنید، ببخشید ‫به خاطر اینکه خیلی منتظرتون گذاشتم
‫خوش‌بختم از دیدنتون آقای گری ‫من جرمایا اوکیف هستم
‫جرمایا، خوشم میاد از این اسم
‫اون از انجیل اومده عیسی، جرمایا ‫کتاب مراثی، از انجیله
‫ - خب این کیه؟ ‫ - هی
‫این مشاور منه، هلبرت داکینز
‫خب، همون هل خوبه
‫ - باعث افتخارمه، آقای گری ‫ - تو برای وکیل بودن
‫خیلی جوونی
‫فکر کردم فرزند خونده‌اشی
‫واقعا؟ بیخیال، ‫دارم باهاتون شوخی می‌کنم
‫بیاید داخل
‫این همکارم رجی داگلاسه
‫اون مسئول کمپین منه
‫خب چی دارید؟ ‫برای ویلی گری چی دارید؟
‫همم؟ آ.ش؟
‫ببخشید؟
‫آ.ش، آسیب شخصی ‫آسیب شخصی بهتون رسیده؟
‫نوشته بیرون رو ندیدید؟
‫اون تنها نوع مشاوره‌ایه که انجام می‌دیم
‫خب، هم آره هم نه
‫فکر کنم، یه جور
‫پرونده آسیب شخصی داریم، اما با یک تفاوت
‫تفاوت؟ ‫چه نوع تفاوتی؟
‫چه جور پرونده‌ایه؟
‫یه پرونده قانونی قراردادی داریم
‫قانون قراردادی؟ بیخیال
‫ - ما اینجا از این جور کارها نمی‌کنیم ‫ - نه اصلا
‫خیلی به نظر
‫ - آره آره، ما هیچ نوع قانون قراردادی انجام نمی‌دیم ‫ - اصلا
‫درسته، اما ببینید، ما متوجهیم ‫که این حوزه کاری شما نیست
‫ولی شاید بهتره کمی به حرف‌هاش گوش کنید
‫به نظرم پرونده براتون جذاب باشه
‫من یک مدیر مراسم ختمم
‫از بیلاکسی می‌سی‌سی‌پی
‫من اونجا یک تجارت دارم، خب البته ‫اونجا تجارت‌های مختلفی دارم
‫من اونجا 8 تا غسالخانه، و یک ‫شرکت بیمه خاک سپاری دارم
‫این یک تجارت خانوادگیه،
‫و بیش از 100 ساله که اینطور بوده
‫و ما بدون هیچ مقاومتی، ‫اون رو از دست نمی‌دیم
‫بعد از اینکه از جنگ برگشتم،
‫پدرم این تجارت رو به من سپرد،
‫که به نظرم یک اعتماد مقدس بود
‫خدا به من و آنت 13 تا بچه داد،
‫که این تجارت رو ادامه بدن
‫اما حدود یک سال پیش،
‫من به یه سری مشکلات مالی برخوردم
‫عصر بخیر، آقایون ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ما به نمایندگی کمیسیون بیمه ایالت ‫به اینجا اومدیم
‫آقای اوکیف، به عنوان ‫یک کارگزار بیمه خاک سپاری ثبت شده
‫در ایالت می‌سی‌سی‌پی،
‫من مطمئنم که شما خبر دارید ‫که نیاز دارید
‫یک حداقل بودجه‌ای به طور همیشگی ‫در حسابتون نگه دارید
‫بله البته، خبر دارم
[می‌سی‌سی‌پی، دولتی]
‫نهاد نظارتی بیمه؟
‫شوخی می‌کنی
‫دقیقا گفتن چی می‌خوان؟
‫حقیقت اینه که، من احتمالا ‫خودم رو توی دردسری بزرگی انداخته باشم
‫دردسر؟
‫جری...
‫من حدود 30 ساله که وکیلتم
‫حتی قبل از این دوستت بودم
‫من و تو هر دومون می‌دونیم
‫من سال‌ها تا خرخره توی قرض بودم،
‫و سعی کردم این تجارت رو قوی کنم،
‫کاری کنم که پایدار بمونه،
‫که چیزی داشته باشم برای بچه‌هام باقی بذارم
‫بیا از الان وحشت نکنیم
‫می‌دونم چقدر پر استرسه،
‫ولی مطمئنم می‌تونیم براش یک راهی پیدا کنیم
‫یک لحظه وایسا
‫ببخشید پسر
‫ - یک نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ ‫ - نه نه
‫هر وقت تونستی میشه برام ‫یه نوشیدنی دیگه بیاری؟
‫ - آره ‫ - بله قربان
‫خب ببین،
‫تا به حال به فروش بخشی ‫از تجارت فکر کردی؟
‫نه
‫فقط یک بخشی ازش، خب؟
‫نمیگم که می‌خوام انجامش بدم، ‫ولی اگه بخوام
‫از کجا یه خریدار براش پیدا کنم؟
‫کانادا
‫اون‌ها یک ارزیابی انجام دادن
‫گروه لووِن؟ اوه آره
‫مدتیه که خیلی افتادن توی دور ‫به مالکیت گرفتن جاهای مختلف
‫تا اون ور کشور رفتن،
‫و هر موسسه خاک سپاری مستقلی که بوده ‫رو خریدن
‫این‌ها خیلی پولدارن
‫خب تو که می‌دونی من چه حسی ‫نسبت به این شرکت‌های بزرگ دارم
‫آره، می‌دونم ولی دارم میگم ‫این هم یه گزینه است
‫و جلوته
‫شاید راه حلش همین باشه
‫می‌تونی بهش فکر کنی
‫جری
‫زمان‌بندی خوبی بود
‫ - هی به کمک نیاز داری؟ ‫ - اوه نه، دارمش خودم
‫خب، گوش کن
‫درباره‌اش مطمئنی؟
‫نه، خیلی بهش فکر کردم،
‫و باور دارم این کار درستی ‫برای خانواده‌مه
‫خیلی خب پس،
‫مقصد بعدی، ونکووره ‫آماده‌ای بری داخل؟
‫نه باید منتظر هل بمونیم
‫ - کی؟ ‫ - درباره هل بهت گفتم
‫اون یکی از دوست‌های پسرم توی کالجه
‫یک مرد بسیار زیرک
‫که به تازگی کارش رو به عنوان ‫یک وکیل شروع کرده
‫اوه، حلال زاده، اومدش
‫به تازگی توی امتحان وکالت قبول شده
‫تشنه تجربه است
‫کی، کدومش؟
‫اون پسر قد بلنده؟
‫هی، هی ببخشید ‫ببخشید آقای اوکیف
‫تاکسی من رو توی ترمینال ‫اشتباهی پیاده کرد
‫اوه نگران نباش هلبرت داکینز، ‫می‌خوام با مایک آلرد آشنا بشی
‫از دیدنتون بسیار خرسندم آقای آلرد
‫خیلی هیجان دارم که عضوی از تیم باشم
‫ - سلام، منم از دیدنت خوش‌بختم ‫ - بله
‫پس تو یک وکیلی؟
‫اوه آره
‫خب، این عالیه ‫خوش به حالت
‫داخل می‌بینمتون
‫بیا، داریم می‌ریم به کانادا
‫[ونکوور] ‫من برای ری لوون کار می‌کنم
‫[ونکوور] ‫اون خیلی مشتاقه که ببینتون
‫همونطور که متوجه شدید،
‫ری خیلی آدم عملگریه
‫یکی از تنها مدیرعامل‌ها در این صنعت
‫که دوست داره شخصا با ‫هر کدوم از فروشنده‌ها شخصا ملاقات کنه
‫هی، ری!
‫بذار بهت آقای جرمایا اوکیف رو معرفی کنم
‫ - و همکارهاش ‫ - از دیدنت خوشحالم جری
‫خب بچه‌ها، روش انجام کار ‫در کانادا رو دوست دارید؟
‫بیاید سوار شید ‫براتون نوشیدنی میارم
‫در حال حاضر ما صاحب، 1115 موسسه ‫ تدفین هستیم
‫427 گورستان،
‫و 354 شرکت بیمه
‫استراتژی من ساده است
‫تا جایی که می‌تونم موسسه تدفین می‌خرم،
‫و خودم رو در یک موقعیتی می‌ذارم
‫که دوست دارم اسمش رو بذارم
‫دوره طلایی مرگ
‫ببخشید؟
‫زمانیه که نسلی که بعد از ‫جنگ جهانی در آمریکا متولد شدن،
‫بالاخره به سن مرگ می‌رسن
‫که باعث میشه حداقل 60 درصد
‫مرگ‌ها در سرتاسر کشور افزایش داشته باشه
‫هیچ ایده‌ای داری که چند نفر ‫ در آمریکا زندگی می‌کنن؟
‫در حال حاضر،
‫بالای سن 65،
‫51 میلیون نفر
‫این یکم به نظرم خودخواهانه میاد
‫نگران نیستی دیگه مشتری‌هات رو نبینی؟
‫مشتریم؟
‫چه مشتری ای؟ ‫مشتری‌های من آدما مرده‌ان
‫شوخی کردم
‫جری فقط دارم شوخی می‌کنم
‫ببین، هر چقدر موسسه تدفین ‫ بیشتری داشته باشم،
‫پول بیشتری به دست میارم،
‫و بیشتر می‌تونم به خواسته‌های ‫ مشتری‌هام برسم
‫و نیاز‌های درحال افزایششون رو برطرف کنم
‫شاید وقتشه که این حرف‌ها رو کنار بذاریم
‫و درباره قرارداد حرف بزنیم ‫نظرتون چیه آقایون؟
‫می‌خوام بدونم چی تو ذهنته ری
‫چیزی که من متوجه شدم،
‫اینه که تو با نهادهای نظارتی بیمه
‫به مشکل برخوردی
‫چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫تو چندتا...
‫9 تا موسسه داری؟
‫8 تا
‫من 8 تا موسسه تدفین در سرتاسر ایالت دارم
‫و البته شرکت بیمه‌ام
‫خب پس نظرت درباره این چیه؟
‫3 تا از موسسه‌هات رو ‫به من می‌فروشی
‫با یک قیمت معقول که بعدا روش توافق می‌کنیم
‫بعدش، تو نه تنها می‌تونی
‫بیشتر داراییت رو نگه داری،
‫بلکه این باعث میشه ‫تو پول بیشتر به دست بیاری
‫که با نهادهای نظارتی سر و کله بزنی
‫خب، یه چیز دیگه هست که من ‫توی این قرارداد می‌خوام
‫من بیشتر سودم رو از فروختن ‫بیمه تدفین به دست میارم
‫اگه تو امتیاز انحصاری داشته باشی ‫من نجات پیدا نمی‌کنم
‫پس چیزی که پیشنهاد می‌کنم
‫اینه که من 3 تا از موسسه‌های ‫ تدفینم رو بهت می‌فروشم
‫با قیمت معقول بازار...
‫ولی تو باید همینجا بهم قول بدی
‫که دیگه در جنوب می‌سی‌سی‌پی ‫بیمه تدفین نفروشی
‫باشه
‫خب این به این معنیه که ‫ما یک قرارداد داریم؟
‫من به وکیل‌هام میگم قراردادها رو آماده کنن
‫که بتونیم هر چه سریع‌تر تمومش کنیم
‫چی باعث شده اینقد طول بده؟
‫ما این قرارداد رو حدودا
‫4 ماهه که بستیم
‫اون‌ها دارن سعی می‌کنن شرایطش رو عوض کنن
‫وقتی ما ونکوور رو ترک کردیم، ‫اون‌ها گفتن حداکثر 30 روز طول می‌کشه
‫ - هیچی معنی‌ای نمیده ‫ - نمی‌دونم، برای من که خیلی با معنیه
‫چرا؟
‫تا حالا احتمال اینکه
‫لوون هیچ قصدی برای بستن این قرارداد ‫نداشته باشه، رو در نظر گرفتی؟
‫پسرم، با همه احترامی که برات قائلم ‫تو هیچ ایده‌ای نداری
‫که داری چی میگی
‫فکر کنم بدونم چی میگم
‫بهش فکر کنید
‫هر چقدر بیشتر لفتش بده، ‫شما اوضاعتون بدتر میشه
‫اولش، کمیسیون بیمه گواهیت رو ‫ازت می‌گیره
‫که کار و کاسبیت رو نابود می‌کنه
‫تا جایی که دیر یا زود، هیچ انتخابی ‫به جز اعلام ورشکستگی نداشته باشی
‫بعدش لوون نه تنها 3 تا موسسه گیرش میاد
‫بلکه می‌تونه تمام تجارتت رو
‫با قیمت کم از چنگت در بیاره
‫واقعا فکر می‌کنی داره سعی می‌کنه ‫من رو ورشکسته کنه؟
‫اون همچین غلطی نمی‌تونه بکنه ‫من یه قرارداد امضا شده دارم
‫اون فقط از طرف ما امضا شده
‫بدون تاریخ بستن قرارداد
‫و راستی، من شنیدم آقای لوون
‫داره توی این منطقه بیمه می‌فروشه
‫اوه بیخیال ‫اینقد نظریه‌های توطئه نگو
‫پسرم ببخشید، ‫ولی تو خیلی بدبینی
‫باشه
‫اوم...
‫میشه یه لطفی در حقم کنید؟
‫میشه لطفا بهم نگید پسرم؟
‫من پسرت نیستم مایک
‫عجب
‫آروم باش، باشه؟
...‫واقعا می‌خوای تو رو به عنوان
‫ - یک وکیل در این شهر جدی بگیرن؟ ‫ - کی گفته نمی‌گیرن؟
‫بس کنید شما دوتا
‫واقعا فکر می‌کنی آقای لوون قصد این ‫رو داره که من رو زمین بزنه؟
‫بله
‫چرا اصلا باید با ما کار کنه؟
‫خب بسه دیگه ‫من ازش شکایت می‌کنم
‫تو هیچوقت توی زندگیت از کسی ‫شکایت نکردی
‫خب من همین روزاست که انجامش بدم
‫خب فکر می‌کنی سن 75 سالگی ‫سن خوبیه که شروع کنی به شکایت از مردم؟
‫پیرمردها شکایت پر نمی‌کنن
‫جوری که من می‌بینمش اینه که ‫اگه کسی سعی کرد ازت سوءاستفاده کنه
‫و تو می‌دونی اشتباهه، ‫مهم نیست چند سالته
‫این مرد سعی کرد من رو از ‫تجارتم برونه
‫و من هم فکر نمی‌کنم ‫باید ازم انتظار داشته باشید تحملش کنم
‫[شهرستان هایندز، می‌سی‌سی‌پی]
‫من اینجام که یک شکایت پر کنم
‫شکایت رو نوشتی؟
‫می‌تونم ببینمش؟
‫"جرمایا ج اوکیف بزرگ ‫بر علیه شرکت مسئولیت محدود گروه لوون "
‫اوه
‫به نظر جالب میاد
‫فکر می‌کنی کی برنده بشه
‫ببخشید؟
‫خدای من، هل
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ - می‌دونی ساعت چنده؟ ‫ - ببین
‫می‌دونم دیر وقته ‫واقعا عذر می‌خوام
‫من چیزی پیدا کردم که فکر کنم ‫برای پرونده‌مون خیلی بدردبخور باشه
‫هیجان‌ها ادامه داره با یک
‫قسمت جذاب دیگه از ‫"شیوه زندگی پولدار و معروف"
‫شما سیر جالب یک ‫وکیل آسیب‌ شخصی
‫به نام ویلی ای گری رو باور نمی‌کنید
‫مردی که فقیر بودن رو قبول نکرد
‫چون به رویای آمریکایی اعتقاد داشت
‫در خانواده‌‌ی مهاجرین کشاورز به دنیا آمد،
‫که در مزارع نیشکر فلوریدا کار می‌کردند
‫زندگی هیچ‌وقت بر وفق مراد ویلی گری نبود
‫من همیشه اشتیاق زیادی داشتم ‫که آدم مهمی بشم
‫و می‌دونستم که قراره خاص باشم
‫و اون آدم خاصی شد
‫چون در حال حاضر ویلی به طور معمول ‫پرونده‌های چند میلیون دلاری رو برنده میشه
‫آیا داری پیشنهاد می‌کنی من این مرد رو ‫ به عنوان یکی از وکیل‌هام استخدام کنم؟
‫به نظر احمقانه میاد،
‫ولی این مرد پرونده‌ها رو برنده میشه
‫اون نه تنها جت شخصی 737 خودش رو داره،
‫که اسمش بال‌های عدالته،
‫بلکه در یک عمارت 50 اتاقی،
‫در ساحل فلوریدا زندگی می‌کنه
‫ولی ویلی مسئول تزئین کردنش نیست،
‫چون این کار، کارِ عشق کودکی ویلی،
‫همسر زیباش گلوریاست
‫یک چیز
‫که همیشه سعی می‌کنم به یاد ویلی بیاندازم،
‫ - اینه هیچ‌وقت فراموش نکنه از کجا اومده ‫ - اوهوم
‫ - همیشه فروتن بمون ‫ - بله،
‫فروتن لقب ویلی گریه
‫هیچ‌وقت اجازه نده کسی بهت بگه ‫نمی‌تونی کاری رو انجام بدی، باشه؟
‫ویلی گری این رو بهت میگه
‫بزن قدش
‫هیچ‌وقت فراموش نکرده از کجا اومده...
‫باور بکنی یا نه، اون یه سابقه ‫دادگاهی بی نقص داره
‫در 12 سال اخیر، حتی یک پرونده رو هم نباخته
‫چی درباره قانون قراردادها می‌دونه؟
‫این یه پرونده قانون قراردادهاست
‫این پرونده در شهرستان هایندز پر شده
‫نسبت آدم‌های سیاه‌پوست به سفیدپوست ‫در این شهرستان 3 به 1ئه
‫به این معنیه که 70 درصد شانس این ‫رو داریم که قاضی‌مون فرد سیاه‌پوستی باشه
‫و اگه به دادگاه بریم،
‫اعضای هیئت منصفه هم سیاه‌پوستن
‫ - خب که چی؟ ‫ - با همه احترامی که دارم
‫تو نمی‌تونی یه فرد مثل مایک آلرد ‫رو جلوی هیئت منصفه بذاری
‫چرا؟
‫اون 30 ساله که وکیل منه
‫اون قانون قراردادها رو ‫بیشتر از هر کسی می‌دونه
‫واقعا می‌خوای یه جور دیگه بهت بگم،
‫اوم...
‫اون کاملا از خود راضیه و تعصب و ‫کوته فکری خاصی داره
‫خب، وقتی هیئت منصفه یک فرد ‫مثل اون رو ببینن
‫ایده اینکه خودمون رو این طور به هیئت منصفه ‫بفروشیم
‫این...
‫برای این نباید نقاب تبعیض رو بزنیم
‫هم تو و هم من می‌دونیم ‫که این پرونده ربطی به نژاد نداره
‫من فهمیدم که آقای گری
همین هفته یه پرونده تو فلوریدا داره
...‫چی میشه، چی میشه اگه
‫من و تو اون روز بریم اونجا و فقط
‫شخصا ببینیمش؟
‫در اصل، ما می‌خوایم گروه لوون
‫مسئولیت کارشون رو بر عهده بگیرن
‫نه، نه، نه این چیزی نیست که شما می‌خواید
‫چیزی که شما می‌خواید اینه که ‫می‌خواید بهاش رو بپردازن
‫ - بهشون آسیب بزنی، تقاصش رو پس بدن ‫ - آره، آره
‫خب چقدر پول می‌خواید؟
‫ - 6 میلیون دلار ‫ - 6 میلیون دلار
‫این قیمت معقول و کامله ‫به علاوه هزینه آسیب‌ها
‫و من الانش هم یک ادعای مدنی ‫در شهرستان هایندزِ می‌سی‌سی‌پی پر کردم
‫خب؟
‫نظرتون چیه آقای گری؟ ‫این پرونده رو دوست دارید؟
‫نظر شخصیم رو بهتون میگم
‫راستش رو
‫ببین، آقای اوکیف من متاسفم به خاطر کاری ‫ که این آقای لوون با شما انجام داده
‫به نظر میاد یه عوضی واقعیه
‫ولی این یک پروندهِ ویلی گری نیست
‫نیست اصلا نیست
‫یک پرونده مناسب ویلی گری نیست
‫اوه صبر کن، منظورت چیه؟ ‫چرا نیست؟
‫مناسب ویلی گری نیست
‫ - چون برای ویلی گری نیست ‫ - نه ولی
‫ببخشید پس یه پرونده ‫مناسب ویلی گری چطوریه؟
‫ - نمی‌دونم ‫ - به عبارت دیگه، چیزی که اون داره میگه
‫اینه که یه پرونده مناسب ویلی گری ‫پرونده‌ایه که من توش برتری داشته باشم
‫که بتونم حس کنم می‌تونم ‫بکشمش به دادگاه، متوجهی؟
‫ - کاملا ‫ - و وقتی کشوندمش به دادگاه
‫خب شما ویدیوی من رو دیدید
‫وقتی جلوشون قرار بگیرم، ‫مخصوصا جلوی مردمی
،‫که شبیه من باشن ‫باید با ساز من برقصن
‫مثل موتزارت
‫پرونده ویلی گری پرونده‌ایه که ‫که من بتونم
اون محاکمه رو ‫تا آسمون‌ها و بهشت ببرم
‫و هر چقدر می‌تونم ‫ازشون برای موکلم پول بگیرم
‫چیزی که داره میگه اینه که ‫پرونده مناسب ویلی گری
‫پرونده‌ایه که ما بدونیم ‫می‌تونیم توش برنده شیم
‫این پرونده نه زیاد
‫راستش، این پرونده ‫کمی مبهم و مشکوکه
‫و...
‫چیز دیگه اینه که
‫اشتباه برداشت نکنید ولی،
‫ تو سفیدپوستی، اون سفید پوسته
‫و من موکل سفیدپوستی ندارم
‫هیچ‌وقت نداشتم، پس
‫بهت بر نخوره، ‫ولی برای من غیرعادیه
‫بهم بر نخورد آقای گری
‫این آقا برای ما زیادی پولدار ‫و معروفه، هلبرت
‫آها
‫می‌دونی چیه آقای اوکیف؟
‫ - چیه؟ ‫ - می‌دونید، فقط چند ثانیه به من وقت بدید
‫ - باشه؟ ‫ - داری کجا میری؟
‫من یک بار دیگه باهاش حرف می‌زنم
‫5 دقیقه بهم وقت بده
‫سناریو چراغ سبز،
‫وقتی داشتم با هیئت منصفه حرف می‌زدم،
‫چی پوشیده بود؟
‫من اگه جات بودم شاید ‫یک نگاه با دقت‌تر بهش می‌نداختم
‫می‌دونی، یکم تماس چشمی برقرار می‌کردم
‫ - بعضی مواقع باید با احساسات‌تر باشی ‫ - گوش کن، من
‫ - این چیزیه که نمی‌دونم ‫ - ببین آقای گری
‫معذرت می‌خوام که اینطور ‫برگشتم اینجا
‫ - ولی یک دقیقه از وقت شما رو می‌خوام ‫ - چی شده پسر؟
‫ - گم شدی؟ ها؟ ‫ - آره عقلش رو گم کرده
‫یا دم آسانسور اخراجت کرد؟
‫خب، شاید عقلم رو از دست دادم ‫ولی گوش کنین
‫ - من فقط یه دقیقه می‌خوام وقتتون رو بگیرم ‫ - یه دقیقه نیاز داری؟
‫ - یک دقیقه، فقط همین رو می‌خوام ‫ - خب می‌دونی چیه، همینقدر هم بیشتر وقت نداری
‫چون ما سرمون شلوغه، خب بگو هل
‫جری یک موکل ایده‌آله
‫اون یه داستان عالی داره
‫اون یه قهرمان جنگیه
‫یک قهرمان جنگی برجسته
‫اون در جنگ جهانی دوم بوده
‫ - بهش مدال صلیب پرواز ممتاز رو دادن ‫ - درسته
‫ - برای خدمت به کشورش ‫ - اوهوم
‫ - همه‌اش همین بود؟ ‫ - پسر
‫همین بود؟
‫ - جنگ جهانی دوم 50 سال پیش نبود؟ ‫ - آره
‫ - هل برای هیچ‌کس به جز خودشون مهم نیست ‫ - این همه‌اش قدیمیه
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫نظرت درباره این چیه؟
‫خب...
‫در سال 1976
‫جری دو دوره شهردار ‫زادگاهش بیلاکسی بود
‫و کِی‌کِی‌کِی سعی کرد یک ‫راهپیمایی تدارک ببینه
‫و اون جلوی اون‌ها رو گرفت که ‫ملافه سفید نخرن
‫ - لعنت بهت پسر ‫ - به نظرم اون باید
‫ - نجات دهنده سفیدپوست ما باشه ‫ - آره آره آره، کی‌کی‌کی
‫به نظر میاد تو عاشقشی پسر
‫نه منظورم این نبود، دارم میگم ‫خوش‌بختانه این پرونده تو شهرستان هایندزه
‫ - که نسبت افراد ‫ - وایسا وایسا، بذار متوقفت کنم هل
‫خب حالا گوش کن ‫من ازت خوشم میاد، به نظرم پشتوانه خوبی داری
‫ولی باید متوجه شی ‫که ما اینجا چطور کار انجام می‌دیم
‫یک، ما قانون قرادادها رو انجام نمی‌دیم
‫ - دو، من موکل سفیدپوست قبول نمی‌کنیم ‫ - نه
‫و سه، پولش کافی نیست
‫پول کافی نیست
‫پولش کافی نیست، هل ‫می‌دونی، من دوست دارم
‫ولی پولش برای ما کافی نیست
‫برادر، اطرافت رو نگاه کن ‫می‌بینی کجایی؟
‫این چوب ماهون رو می‌بینی؟
‫ - برق طلاش رو می‌بینی؟ ‫ - باید دیدش
‫ - دقیقا آره ‫ - خیلی بزرگه
‫ما پرونده‌های 50 میلیونی و 30 میلیونی
‫ - و 80 میلیون دلاری رو ماهانه داریم ‫ - آره
‫آره آره
‫اما از کجا می‌دونی این پرونده ‫نمی‌تونه چیز بزرگتری باشه؟
‫خب...
‫نمی‌دونیم
‫چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟
‫ری لوون رئیس یکی از
‫بزرگترین صنعت‌های این کشوره
‫همم
‫من دارم درباره 20 میلیارد دلار در سال ‫برای صنعت مراسم ختم صحبت می‌کنم
‫دوتا شرکت بزرگ دارن وارد عرصه میشن ‫و همه چیز رو به دست می‌گیرن
‫و گروه لوون یکی از اون‌هاست
‫خب، کاری که با جری انجام دادن ‫خیلی افتضاحه
‫من یه حسی دارم که این...
‫نه، مطمئنم که این نوک قله یخِ مشکلاته
‫ - همم ‫ - می‌تونم ادامه بدم؟
‫بله البته
‫خب، باید از همونجا شروع می‌کردی
‫شما همه این پرونده‌های 80 میلیون دلاری رو ‫امتحان می‌کنید
‫و جت شخصی و این چیزها رو دارید، ‫و من متوجهم، مشکلی نیست ولی
‫بله دارم، بال‌های عدالت
‫عالیه، ببین، تو بهتر از من می‌دونی
‫که تا اونجایی که جامعه ‫ حقوقی این کشور وجود داره
‫تو چیزی جز یک وکیلی که منتظر تصادفه نیستی
‫ - بهت بر نخوره ‫ - هل کاری نکن که بزنمت
‫ - پسر بی تربیت ‫ - چی میشه اگه
‫چی میشه اگه، اگه
‫اگه این پرونده اونی باشه ‫که تو رو معروف می‌کنه
‫چی میشه اگه این پرونده ‫تو رو به یک شهرت کشوری برسونه؟
‫مثل...
‫ویلیام کانتسلر،
‫کلرنس درو،
‫تورگود مارشال
‫دارم می‌گم مثل
‫مثل جانی کاکرنِ لعنتی
‫خب من درباره‌اش چیزی نشنیدم
‫آقای داکینز آیا این ایده شما بود؟
‫ - بله ‫ - نه این ایده اون نبود
‫ایده من بود، و من متوجه شدم، ‫این شاید عصبانیت کنه
‫که من این طور مشاور اضافه‌ای بیارم
‫عصبانیم کنه؟ اصلا
‫عصبانیم نکرده به نظر عصبانی میام؟
‫من عصبانی نیستم
‫خب اون پول توئه، ‫می‌تونی هرکاری می‌خوای باهاش انجام بدی
‫فقط فکر می‌کنم داری اشتباه بزرگی می‌کنی
‫من دارم سعی می‌کنم خودمون رو ‫در بهترین موقعیت قرار بدم
‫اگه مجبور شیم دادگاهیش کنیم
‫متوجه ام
‫فقط اینکه ما نمی‌ریم دادگاه
‫جدی، چه چیزی درباره این مرد خاصه؟
‫من و هل رفتیم فلوریدا ‫و سر یک پرونده جلوی هیئت منصفه دیدیمش
‫و می‌خوام بهت بگم، ‫این مرد کاملا می‌تونه
‫هیئت منصفه رو به طور مثبتی ‫تحریک کنه
‫بله درسته
‫خب...
‫اگه اینقدر بهش اعتماد داری
‫پس باشه، من باهاش کار می‌کنم
‫من قبلا هم شریکی کار کردم
‫فقط اینکه بدونید
‫من وکیل اصلی ام
‫ممنونم که در این مورد خوب رفتار کردی مایک
‫خواهش می‌کنم
خب، حالا قرار بود چه ساعتی بیاد اینجا؟
راستش، میدونی، فکر کنم الان اومدن
الان؟
جرمایا از کتاب انجیل حالت چطوره، جری؟
از دیدنت خوشحالم، ویلی - منم از دیدنت خوشحالم، دکی -
از دیدنت خوشحالم، خوشتیپ شدی
مرسی - هی، هل، اونجا چیکار می‌کنی، هان؟ -
باعث افتخاره - هی داری جوون‌تر میشی، مرد؟ -
ها؟ چیه، داروی ضد پیری مصرف می‌کنی؟
ویلی، اجازه بده که تورو با مالک آلرد که اینجاست معرفی کنم
مایک
حالا، میبینم که قراره باهم کار کنیم، هوم؟
اینطور به نظر میرسه، حالتون چطوره آقای گری؟
من خیلی سرحال بنظر میام، هان؟
خیلی خیلی خوشتیپ و خوب شدی، ویلی
آره، دقیقا منظورم همینه
حالم خوبه
اینجا اتاق جنگتونه، هان؟
اه، خب، ما اتاق کنفرانس داریم، میدونی - اوهوم -
اینایی که اینجان رو دوست داریم این کتابا رو دوست دارم، همه‌ی اونا رو دوست دارم
البته اینم خوبه
...خب، قبل از اینکه کارمون رو شروع کنیم
امیدوارم این باعث نشه که حس بدی بگیرید ...ولی، اه
باید یه سری سوال ازتون بپرسم
اوه، حتما، هر چی خواستی بپرس من سراپا گوشم
خوبه
....ام، سوالم اینه که، اه
نظرتون درباره‌ی کار کردن با افراد سیاه‌پوست چیه؟
روراست بگم؟
مگه جور دیگه‌ایم میشه گفت؟
نه، قربان، شما یه جواب صادقانه می‌خواید؟
همینو می‌خوام - خیلی خب -
خب، اگه یه جواب صادقانه می‌خواید
راستش رو بخواید، فکر کنم من یکم متعصبم
همم، باشه
من نمیگم بهش افتخار می‌کنم یا همچین چیزی
بابت صداقتتون ممنونم - راستش، من خیلی سخت کار کردم -
که این تعصبات رو کنار بگذارم
هم، خب، بهتره اینکارو بکنید
خوشحالم که دارید اینکارو می‌کنید - ولی آره -
با تیمم آشنا شدید؟
سلام، من کریسم
سلام، کریس
بله، دشان
دشان - همم -
ال
رجی داگلاس
آقایون
...خب، اه حالا که همه چی مشخص شد
نظرتون چیه که هممون بریم توی اتاق کنفرانس
همونجا که بقیه‌ی تیم منتظرن، هوم؟
جری، ما درستش می‌کنیم، باشه؟
آره - مشکلی پیش نمیاد -
باشه، خوبه
عصر بخیر، آقایون، حالتون چطوره؟
خوبین، هان؟ خوبه، خوبه، خوبه
،برای اونایی که نمی‌دونن من کیم اسم من ویلی گری‌عه
بهشون بگو که کی هستی
خب، من چندتا از همکارام رو از گروه وکالتم توی فلوریدا با خودم آوردم
تا بهمون کمک کنن که این پرونده رو ببریم
و برای اونایی که با استایل دادخواهی ویلی گری آشنا نیستن
بذارید براتون توضیح بدم
ما قراره بریم به جنگ
چون به نظر من دادخواهی همینه
دادخواهی جنگه
یه نبرده، نبرد تا سر حد مرگ
و من در مورد یه جنگ مسخره حرف نمیزنم
در مورد زد و خورد مثل ژان کلاد ون دم حرف می‌زنم
می‌دونم الان یه جوری بهم نگاه می‌کنید که انگار دیوونم، ولی من اینجوریم دیگه
و اگه ما با این عوضیا دیوونه بازی در نیاریم
بذارید بهتون بگم، این گروه لوون؟
اونا قدرتمندن
یه عالمه پول و قدرت نفوذ دارن
یه عالمه چیز دارن که ما نداریم
ولی قرار نیست بذاریم مارو بترسونن
چون من که نترسیدم
حالا، این که یه راز نیست
توی 12 سال گذشته، من یک پرونده رو هم نباختم
و دلیلش چیه؟
میشه بهم بگید چرا؟
چون از باختن متنفرم
!ازش متنفرم، متنفرم، متنفرم
ترجیح میدم یکی روم اسلحه بکشه و مغزم رو بترکونه
تا اینکه یه پرونده رو ببازم
...حالا که اینو گفتم
یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم و نظرمم راجع بهش عوض نمیشه
من برنامه ندارم سر این پرونده به توافق برسم
ما اینکارو نمی‌کنیم، نه - ببخشید -
اشکالی نداره من یه چیزی بگم؟
بگو، مایک - اقای گری -
وقتی بحث به توافق رسیدن میاد وسط، متاسفانه استراتژی‌ای که
ما اینجا بهش رسیدیم اصلا اینجوری نیست
راستش، ما همین الان برای آقای لوون یه نامه فرستادیم
و پیشنهاد دادیم در ازای 8 میلیون دلار باهاش به توافق میرسیم
البته، بین خودمون باشه
‫احتمالا اگه لازم باشه با ‫7 میلیون هم راضی میشیم
...خب، مایک، بابت آپدیت ازت ممنونم
...ازت ممنونم ولی، متاسفانه، اوضاع تغییر کرده
ما قرار نیست توافق کنیم
مهم نیست شما چی میگید
این بحث هنوز وسطه
و همینجوری باقی میمونه تا وقتی که من تصمیم بگیرم بهترین کار چیه
ها
تا وقتی که شما تصمیم بگیرید هان؟
اینجا چه خبره، مایک؟
هوم؟ رئیس کیه؟
نه، جدی میگم، رئیس کیه؟
چون شماها از ویلی گری خواستید بیاد و این پرونده رو قبول کنه
و الان دارید بهم میگید که خودتون می‌خواید چیکار کنید
من میگم قرار نیست سر این پرونده توافق کنیم و این حرفو وکیل اصلی میزنه
دوباره بگو؟ - چیو دوباره بگم؟ -
چی شده؟ لازم داری بری گوشات رو چک کنی؟
ببخشید، قربان
نه، این حرفو نزدی - مایک، انگشتت رو نگیر طرف من -
منم اذیتت می‌کنم - رئیس، آروم باش -
باور کن، آقای گری، تو وکیل اصلی نیستی - بیخیال، آروم باشید -
پس من چیم، هان؟ - لازمه که بهتون یادآوری کنم -
...شما توی شهر من هستید - شهر شما؟ -
...سر میز کنفرانس من نشستی - هر شهری که من میرم توش مایک، شهر منه -
اون طرفم موکل من نشسته - ظاهر شهر شما نیست -
وگرنه به من زنگ نمیزدن - آقایون، آقایون -
آقایون، میشه جفتتون یکم آروم باشید؟
من نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم، مایک
چی؟ - گفتم نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم -
اومدم اینجا که کارم رو انجام بدم
...خب، آقای اوکیف
آخرین باری که چک کردم اون می‌خواد این پرونده رو ببره
نه اینکه بخاطر 8 میلیون مسخره دست روی دست بذاره
مثل یه آدم ترسو
خدای من، جری، چه خبره؟
فکر می‌کنم باید بهش یه فرصت بدیم
سخنرانی که الان کرد رو شنیدی؟
اون هیچ ایده‌ای نداره که داره چیکار می‌کنه
دوازده ساله که هیچ پرونده‌ای رو نباخته
برای پرونده‌های حادثه‌های شخصی
مشخصا هیچ ایده‌ای در مورد قانون نداره، در مورد قوانین قرارداد
وکیل اصلی چی؟
نمی‌خوای که اون رو وکیل اصلی کنی؟
چرا
می‌خوام
همه چی خوبه؟
آره
مایک، تو خوبی؟
خیلی خب، از اونجایی که همه خوبیم
اه، میشه لطفا یکی یه نامه‌ای رو بنویسه؟
سینتیا، میشه لطفا برای آقای گری یه چیزی رو بنویسی؟
خیلی خب، سینتیا، ازت ممنونم
خیلی خب
آدرس برای آقای ری لوون
رئیس گروه لوون
آقای لوون عزیز، اسم من ویلی ای گری هست
من الان به عنوان وکیل اصلی توی شکایتی
که آقای اوکیف بر علیه شما کردن انتخاب شدم
در مورد توافقی که قبلا به دستتون رسیده
اون پیشنهاد 8 میلیون دلار
بدین وسیله آن پیشنهاد را لغو می‌کنم
و از تاریخی که این نامه‌ی جدید به دست شما میرسد
پیشنهاد جدید 100 میلیون دلاره
وای، همینو می‌خوایم
الان گفت 100 میلیون دلار؟
یعنی 8 تا صفر؟ - صد میلیون -
چرا همتون آروم نمیگیرید؟ حرفمو گوش کنید
رسما 94 میلیون از ادعای اصلیمون بیشتره
به نظر من که ادعای اولیه شما 94 میلیون کم داشته
اه، آره، آقای گری، شاید شما بتونید بهمون کمک کنید که
...متوجه بشیم - صد میلیون؟ -
مسخره‌ست و خودتم اینو میدونی
می‌خوای چیکار کنی، پرونده رو نابود کنی؟
مایک، کسی تاحالا بهت گفته که دهنت خیلی گشاده؟
ویلی، متاسفانه من با نگرانی بقیه موافقم
این پول خیلی زیادیه
اگه درخواست چنین پولی بکنیم، خودمون رو تحقیر کردیم
ببین، من میدونم تو چه حسی داری، جری
ولی باید بهم اعتماد کنی، خب؟
همم، بهش اعتماد کن - باشه؟ -
همه باید بهم اعتماد کنن
باشه؟ - دقیقا -
حالا، سینتیا، کجا بودیم؟
[ونکوور - بریتیش کلمبیا]
از تاریخ این نامه به بعد
درخواست جدید برای توافقمون
صد میلیون دلاره
اوه، چی؟
اوه، بیخیال، حتما شوخیت گرفته
صد میلیون دلار؟ - اون فکر می‌کنه چه خریه؟ -
دیوونس؟ - هشتا صفر داره، اینو شمردی؟ -
هشتا صفر - امکان نداره که این شوخی نباشه -
شوخی می‌کنه - انگار ده تا تخم مرغ رو گذاشتی کنار هم -
شوخی نیست
خدای من، این یارو اوکیف، خیلی تو مخه، نه؟
آره
این دلقکی که به عنوان وکیل استخدام کرده کیه؟
ظاهرا یه یارویی به اسم ویلیام گری
مرسی، باب، منم این نامه رو خوندم
ولی سوالم اینه که
این یارو کیه؟
داستانش چیه؟
اوکیف اونو از کجا پیدا کرده؟
از چیزایی که پیدا کردیم فهمیدم
اون یه وکیل خفن جراحات شخصیه
که از فلوریدا میاد
از اینا که دنبال آمبولانس میرن - جراحت شخصی؟ -
این دعوا بر سر قرارداده
واسه چی باید یه وکیل جراحات شخصی رو برای
دعوای قراردادی استخدام کنه؟
شاید توی می‌سی‌سی‌پی
وکیل عادی ندارن
باید بیشتر اینجوری حرف بزنی
معلوم شده، پرونده توی یه شهرستان دور افتاده
توی قسمت پایین ایالت، به اسم شهرستان هایندز تشکیل شده
جدی؟ خب که چی؟
خب، شهرستان هایندز یکی از
فقیرترین شهرستان‌هاست ...و تقریبا 70 درصدشون
سیاه‌پوستن
اوه
پس واسه همین استخدامش کردن
چون سیاه‌پوسته
گری سیاه‌پوسته
اون یه مرد آفریقایی آمریکاییه
خب، همونطور که من گفتم همونطور که پدربزرگم گفت
"...حالا هر کی می‌خواد باشه"
من نگرانش نیستم
...رگ، تو متوجه نمیشی که
ببخشید که مزاحم شدم
الان اون اطلاعاتی که در مورد اینکه
وکیل اصلی لوون کیه رو به دست آوردیم
میشه ببینمش، لطفا؟ مرسی - خب، یارو کیه؟ -
میشناسیمش؟
خانمه - خانم؟ -
منظورت چیه که خانمه؟
آره، یعنی چی که خانمه؟
...خانم یعنی..منظورت اینه که - زنه؟ -
اسمش میم دونزه
اون لیسانسش رو از دانشگاه هووارد گرفته
او، پس این یعنی یه زن معمولی نیست
یه زن سیاه‌پوسته - خواهرمونه -
خب، اینجا رو داشته باشید
هم از لحاظ سیاه‌پوست بودن و هم از لحاظ زن بودن یدفعه ازمون جلو زدن
نفر اول کلاسش از دانشگاه حقوق هاروارد فارغ‌التحصیل شده
خدای من
بعدش دو سال منشی دادگاه
دیوان عدالت، ساندرا اوکانر بوده
سه سال توی پاول، وایس کار میکرده
و الان در حال حاضر جوون‌ترین شریکیه که
توی کرنستون، برون و اتول کار می‌کنه
هممم - واقعا تاثیر گذاره -
یکی از دوستام قبلا توی سی، بی، ای باهاش کار میکرد
...و، ام
...خب
اون بهم گفت که توی دفتر براش یه اسم مستعاری دارن
همم، چی؟
نه بابا؟
"پایتون"
بخاطر استایل خاصش توی حرف زدن با شاهد طرف مقابل؟
آره، آره - میدونید، اینکه چجوری وقتی -
کمتر از حمله انتظارش رو داشتید حمله میکرد
همم، خیلی خب، خانم پایتون
ولی میدونید چیه؟ - چقدر واضح -
میدونید چیه؟
من شکارچی مار بوآ هستم
بریم ببینیم چی بلده
فکر کنم باید به شرکت تلویزیون زنگ بزنیم
هر وقت که می‌خوام اخبار ترنر رو ببینم و تلویزیون رو روشن می‌کنم
یه صفحه‌ی عجیب غریب خالی میاد
فکر کنم یه مشکلی داره
هیچ مشکلی نداره من اشتراکمون رو قطع کردم
منظورت چیه که کنسلش کردی؟
انی، اون مامورای بیمه باز چند روز پیش اومدن
این دفعه مجوزم رو تعلیق کردن
باید یه مدتی کارم رو تعطیل کنم
چی؟
چی داری میگی؟
موقتیه
وقتی که این دادگاه تموم بشه لوون غرامتش رو بده
...ما دوباره سرپا میشیم - جری، جری -
میشنوی چی میگی؟
وقتی که ری لوون غرامت بده؟
واقعا مطمئنی که این اتفاق میوفته
یعنی، تو هنوز بهم نگفتی که چجوری قراره پول اینا رو بدی
اون وکیل باکلاسی که تازه از فلوریدا آوردی
لازم نیست نگران اون باشی
خب، من واقعا متوجه نمیشم که چرا داری این شکایت مسخره رو ادامه میدی
میتونی برای اون سه تا مرکز
یه خریدار دیگه پیدا کنی
خودت اینو میدونی
مشخصه که داستان برای تو یه چیز دیگس
شاید هست
شاید من نمی‌خوام بذارم از زیر این قسر در بره
کی؟ ری لوون؟
خدای من، جری
چرا گیر دادی به این مرد؟
انتظار داری چیکار کنم، انی
همینجوری وایستم و نگاه کنم که ازم سوء استفاده می‌کنه؟
بذارم از خانوادمون سوء استفاده کنه؟
من ازت انتظار دارم که
به من فکر کنی
یه جایی
همم
تو فکر می‌کنی نمیتونیم ببریم
اگه می‌خوای بدونی چجوری پولش رو دادم
یک سوم رهن این خونه رو گرفتم
حالتون چطوره؟
بگو ببینم، ویلی، تو چجوری وکیل شدی؟
همم
خب، بستگی داره
تو داستان طولانی رو می‌خوای یا کوتاه رو؟
به خودت بستگی داره
خب
وقتی من یه شوهر جوان
و یه پدر جوان بودم
من و زنم، میدونی، یکم پول داشتیم
بخاطر همین یه کار محوطه‌سازی راه انداختیم
خیلیم خوب بود
...میدونی همه‌ی حیاط‌ها رو
فوق‌العاده کرده بودیم
ولی بعدش زنم گفت، می‌دونی چیه؟
می‌خوام بریم یه جای بزرگتر
گفتم، خب، پس، بیا بریم
...و خب
یه روزنامه گرفتم، یه آگهی دیدم
آپارتمان سه خوابه، مرد خیلی خوب بود
اه، مجتمع جدید و خوبی بود
توی یه محله برای سفیدپوستا بود، توی رین تری
پس منم گفتم، آره، ما، ما همینو می‌خوایم
پس زنگ زدم به مالکش و گفتم، هی مرد
من و خانوادم دنبال یه جای جدید میگردیم
می‌خوایم بیایم به آپارتمان شما
گفتم، جای خالی دارید؟
و اون گفت، آره، آره، یه عالمه آپارتمان خالی دارم، میدونی
راستش، آخر ماه میتونید وسایلتون رو بیارید
قرارداد ببندیم
ما هممون منتظر اون روز بودیم، مرد
یعنی، ما خیلی هیجان زده بودیم
میدونی، مثلا شروع دوباره و جدیدی بود
پس وقتی اون روز رسید
من همه رو گذاشتم توی ماشین
من...پسرا رو گذاشتم توی ماشین
زنم رو گذاشتم توی ماشین حتی سگم رو گذاشتم توی ماشین
و ما خوشحال بودیم، مرد خوشحال بودیم
اه، و داشتیم به موسیقی گاسپل گوش می‌کردیم
میدونی، آهنگ میخوندیم، خوشحالی می‌کردیم
...ولی، ام
وقتی رسیدیم اونجا، یارو اومد بیرون
من گفتم، حالتون چطوره؟ یارو اصلا حرف نمیزد
گفت، چی می‌خوای؟
منم گفتم، من همونیم که در مورد آپارتمان‌های خالی زنگ زده بود
اونم گفت، کدوم آپارتمان خالی؟
منم گفتم، من ویلی گری هستم، در مورد...آپارتمان‌های خالی بهتون زنگ زدم
اونم گفت، اوه
ما دیگه آپارتمان خالی نداریم
تو چیکار کردی؟
بذار بگم می‌خواستم چیکار کنم
می‌خواستم بزنمش
...یعنی
وقتی اینجوری جلوی پسرام بهم بی‌احترامی کرد، مرد
پسرام منو الگو قرار میدن
من همه چیزشونم
بهشون چی بگم؟
...که
باباشون به اندازه‌ای خوب نیست که توی آپارتمان زندگی کنه؟
به ملکه‌ام چی بگم؟
که ما به اندازه‌ی کافی خوب نیستیم؟
ولی من کاری نکردم
کاری که کردم این بود
برگشتم به اون هتل
و کتاب اطلاعات رو باز کردم
حالا، تا وقتی این اتفاق افتاد به وکیل شدن فکر نکرده بودم
...من بازش کردم و
اولین دانشگاه حقوقی که دیدم، گفتم، همم من میرم اینجا
و همین کارو کردم
من ثبت نام کردم، به سختی کار کردم
فارغ‌التحصیل شدم آزمون وکالت رو قبول شدم
و حرفه‌ی خودم رو دارم
و اولین کاری که کردم این بود که
رفتم به آپارتمان‌های "رین تری" و
‫و بخاطر تبعیض قائل شدن ازش ‫5 تا شکایت کردم و زدم تو صورتش
اینو ببر برای جاهای خالیت
تو یه مبارزی
آره
اوه، من یه مبارزم
توام هستی، جری توام یه مبارزی، مرد
میدونی چرا میگم که یه مبارزی؟
...شکایت کردن از این گروه بزرگ لوون، مرد
اونم مردی که کسب و کار کوچیکی داره، خیلی خفنه دکی
واسه همین ما باهم ارتباط میگیریم
چی شد که خواستی اینکارو بکنی؟
چون اون تلاش کرد روی مهم‌ترین چیزی که توی زندگیم وجود داره دست بذاره
اینکه بتونم وقتی میمیرم یه چیزی برای بچه‌ها و
نوه‌هام به جا بذارم
اونا یه میراثی دارن، ویلی
و من می‌خوام اینو براشون به جا بذارم
بیاید یکم آهنگ بذاریم - من آهنگ دوست دارم، ویلی -
خوبه
استیو، ببین، میری اون بالا و آهنگ رو پخش کنی؟
حتما، رئیس چیز خاصی هست که بخواید بهش گوش کنید؟
میدونی که من از کی خوشم میاد، مرد !تونی! تونی! تونی
انتخاب عاقلانه‌ای بود، داداش - ازش خوشم میاد، خوشم میاد -
میدونی چی درباره‌ی تونی تونی، تونی غجیب غریبه؟
هیچکدومشون اسمشون تونی نیست
اوه، بفرما
هی - هی، خیلی خب -
هی
آره
هی
ازش خوشم میاد
خوشت اومد جری؟
جری، دوسش داری؟ - آره، خوبه -
حس خوبی داره؟
♪ حس خوبی داره ♪
♪اوه، حس خوبی داره ♪
!بیا سمت ما
اوه، تو الان رفیق خودمی، دکی
تو الان رفیق خودمی، عزیزم
[جکسون، می‌سی‌سی‌پی]
اینجا قشنگه
هی، هی - سلام -
به هتل میان‌قاره‌ای خوش اومدین
خب، مرسی، من رزرو داشتم برای گری ویلیام گری
حتما
و به جکسون خوش اومدین، آقای گری - اوهوم، مرسی -
اگه کارت اعتباری دارید که من بتونم ازش استفاده کنم
میتونم کارتون رو درست کنم و برید توی اتاقتون
اوهوم - مرسی -
هی، هی الان نگاه نکن ولی تیم حقوقی لوون اونجان
کجا...کجان؟ هوم
خدای من
انگار یه فهرستی از بهترین وکیلای سیاه‌پوست توی دنیا رو درست کردن
تو همشونو میشناسی؟
خب، اون یارویی که اونجاست، هووارد فایفره
همم - اون قبلا برای دولت کار میکرده -
و الان رئیس اتحادیه‌ی وکلا توی واشنگتونه - همم -
اون آقایی که اونجاست، ریچارد می‌فیلده
اون یکی از متخصصین قانون ضد انحصار
و دعوی کاری پیچیدس
و اون آقایی که اونجاست، اون...اون والتر بله
قبلای توی دیوان عدالت می‌سی‌سی‌پی کار میکرده
لعنتی
پسر، لوون حتما یه عالمه پول برای اینا خرج کرده
میدونی چیه؟ اون خانمه به اون بدی‌ای که فکر میکردم باشه نیست
اسمش چی بود؟ اه، اه، مامی، می، میم؟
مامی، مامی دونز؟
جدی؟ فقط همینو می‌خوای بگی؟ - آره -
فقط همینو می‌خوام بگم چون به نظر من همشون اسکلن
راستش، میشه یه لطفی به من بکنی؟
میشه یکی از بهترین بطری‌های نوشیدنیتون رو بفرستید برای اون میز؟
حتما، مارک خاصی می‌خواید؟
چی داری؟ - دام، موئه -
...کریستال - کریستال -
همینو می‌خوایم -
یه بطری کریستال بفرست اونجا
حتما اینو بگید که از طرف آقای ویلی گری هست
هی، جدی میگی، مرد؟
لطفا اینکارو نکن - اوه، جدی میگم، هل -
خفه شو - ...اه -
ببین، من همیشه اینو میگم
اگه دیدی دارم با یه خرس میجنگم روم عسل بریز
قراره فقط یکم عسل بریزیم
خب، استراتژی ما سادس
اعتبار این سند رو توی ذهن
هیئت منصفه جا میندازیم
این قطعا استراتژی دفاعی هم هست
البته اونا روی این تمرکز می‌کنن که ثابت کنن قرارداد نبوده
خب، ببینید، باید راجع به این موضوع صادق باشیم
اونا به احتمال زیاد خیلی توی اینکار بهتر از ما هستن
با توجه به اینکه این توی حیطه‌ی تخصصیشونه
من میگم این چرت و چرتا در مورد قرارداد رو ول کنیم
هیئت منصفه رو با یه سری اطلاعاتی که
بهش علاقه‌ای ندارن اذیت کنیم
...شخصا، من فکر می‌کنم کاری که باید بکنیم
...چیزی که ترجیحا باید ثابت بکنیم
انگیزه‌اس
دفاعیه‌امون رو مخصوصا روی این موضوع میذاریم که
گروه لوون بستنش رو به تاخیر انداخته
و بهشون نشون میدیم که باید چیکار میکردن
اه، من خیلی مطمئن نیستم - چیه؟ چیه، هل؟ -
در مورد چی مطمئن نیستی؟ - چی؟ هل؟ -
منظورم اینه که مطمئن نیستم که بتونیم ثابت کنیم گروه لوون
واقعا یه انگیزه‌ای داشتن
درسته؟ مگر اینکه از داخل شرکت یه اطلاعیه‌ای به دستمون برسه
یا یکی به وضوح به این اعتراف کنه
یعنی، چجوری می‌خواید ثابت کنید که
معطل کردن از قصد بوده؟
خب، واضحه که ما هیچوقت نمیتونیم چنین چیزی رو ثابت کنیم
حقیقت اینه که اصلا ذره‌ای امکان نداره که ما بتونیم این پرونده رو ببریم
چه خبرا، دکی؟
آره، حالت چطوره، رئیس؟
من خوبم، مکس هی، نظرت چیه که بهترین
نوشیدنیت رو بدی بهم؟
حتما
الان میارم
شبتون چطور پیش میره؟
خیلی بد نیست، زندم
خوبه، خوبه، خوبه
بهترین نوشیدنی زنجبیلی توی می‌سی‌سی‌پی
مرسی
...آره، خیلی بد نیست، پس...من
آره، یه مدته که اینجاست
شما خانم دونز هستید، درسته؟
من ویلی گری‌ام
توی تلویزیون لاغرتر به نظر میرسی
اشکالی نداره بشینم؟
میدونی، من تا حالا چنین کاری نکردم
اینکه برم بشینم پیش وکیل مدافع گروه مقابل
باهاش نوشیدنی و اینا بخورم، میدونی
با موسیقی و شمع
انگار که، اه
باهم رفتیم بیرون
یا شایدم نه
میگی که از کامپتون میای ولی دارم تلاش می‌کنمن بفهمم
چرا پرونده‌ی یه سفیدپوست تجملاتی رو قبول کردی؟
منم میتونم همین سوالو از شما بپرسم
مگه نه؟ - آره، خب، راستش من -
به پروندم باور دارم، خانم دونز
اوه، خب، منم به پروندم باور دارم، آقای گری
خب، پس این باعث میشه که جفتمون
توی یه موقعیت خیلی متزلزل قرار بگیریم، خب - جدی؟ -
چون یکیمون قراره ببره و اون یکی قراره ببازه
فکر کنم قراره اینجوری باشه، آره - اوهوم -
ولی موقعیت من فرق می‌کنه، چون
منو یه فرد سیاه‌پوست استخدام کرده
ببین، من برای اون یارو کار نمی‌کنم
اوه - ببین، من برای ویلی گری کار می‌کنم -
که خودمم، من خودم رو
...برای خودم - بگو، بگو -
استخدام کردم - من کجا باید کار کنم، هان؟ -
تو بهم بگو، زود باش، یادم بده
تو راحتی که به آدمی مثل من
چه سهم کوچیکی برسه؟
چیه، من باید مجانی کار کنم؟
یا شاید باید توی دفتر یا دادستان آشغال باشم
و پرونده‌های تخلیه خونه رو بررسی کنم
اینجوری راحتی؟
اینجوری خوشحال‌تری؟ - یه لحظه صبر کن -
وایستا، وایستا الان که توی دادگاه نیستیم
گفتی می‌خوای بهم درس بدی پس زود باش دیگه، بهم درس بده
نمی‌دونم چقدر در مورد من میدونی ولی من پسر یه کشاورزم
من هشت سالم بود و
توی مزارع نیشکر کار میکردم
میدونی، من
...ولی الان، خب من
....میدونی، عمارت دارم و
رولر رویس و بنتلی دارم
هواپیمای شخصی دارم - خب -
این طور که به نظر میرسه
هر دومون داریم یه نسخه‌ای از رویای آمریکایی خودمون رو زندگی می‌کنیم
یکم کمتر قرمز و سفید و آبیه
...و یکم بیشتر، ام
...کاراملی و راه راه و
البته، من باور دارم که
رویای آمریکایی سیاه‌پوستا خیلی با رویای سفیدپوستا فرق داره
نمونش رو میبینی
دادگاه او جی، هوم؟
قرار بود بهترین دادگاه قرن باشه
سیرکه
تو می‌خوای بری اونجا؟
نه، اونجا قسمت تاریکیه
تو نظرت چیه؟
اون گناهکاره؟یا بی‌گناهه؟
مهم نیست
چون او جی الان دادگاهی نیست
حد و حدود عدالت سفیدپوستا
دادگاهی شده - هوم -
درسته
البته، اگه مجبور باشی جواب بدی
مجبور باشم؟ - مجبور باشی -
نمی‌دونم الان - اگه مجبور باشی -
خانم دونز، اگه مجبور باشی - بیخیال، اون داره منو مجبور می‌کنه -
کسی میشنوه؟ - فکر کن...فکر کن الان یه تفنگ گرفتن سمتت -
اوه، نه عمرا
فرصت اینو داشته باشی که وکیل اصلی متهم باشی
یا فرصت اینکه دادستان اصلی باشی
کدومشو انتخاب می‌کنی؟
اوه، این...این خیلی سخته
آره، میدونم، سخته، سخته - متهم -
اون گناهکاره
و من تاحالا از کسی که میدونستم گناهکاره دفاع نکردم
میدونی که مردم چی میگن
هر وکیلی باید حداقل یک بار اینو تجربه کنه
این کلمات رو یادتون باشه
...اگه با عقل جور در نمیاد - همم -
باید تبرئه بشه
دادستان
جدی؟
من همش یه خوابی میبینم که
دادستان یه پرونده‌ام در مقابل
اون عوضی جانی کاران
همم - اونم با اون کت و شلواری مجللش و اینا -
خب، خب، خوابت چجوری تموم میشه؟
من نابودش کردم
کاملا نابودش کردم
اوه
بذار من حساب کنم
اوه، به هیچ وجه
شما خیلی لطف کردین
و خیلی دست و دلبازی کردید و برامون یه
...یه بطری فرستادید
اسمش چی بود؟ - کریستال -
اجازه بدید که همین یک بار لطفتون رو جبران کنم
البته، خیلی به اینکه باهاتون مهربونم
عادت نکنید، آقای گری
...وقتی که ما اون دادگاه رو شروع کنیم
داداش، من نابودت می‌کنم
شب خوبی داشته باشی
[دوازده سپتامبر 1995]
صبح بخیر، جکسون می‌سی‌سی‌پی
امروز هوا 73 درجه فارنهایته و تا 78 درجه هم میرسه
تا چند روز دیگه قرار نیست بارون بیاد
بذارید با این شروع کنم که این پرونده‌ای که
قراره دبارش بشنوید
...پرونده‌ایه که
اعضای هیئت منصفه...این...این دادگاه
در مورد قدیمی‌ترین گناه انسانیه
زیادی اشاره می‌کنی، گری
...تو خیلی زیاد خیلی زیاد اشاره می‌کنی
این موضوع شخصی نبوده، فقط در مورد کار بوده
...و اونا
لعنتی
هی، هی، هی، وایستید، وایستید
چی شده؟ - نباید از هم جدا بشیم -
نباید از هم جدا بشیم، حالا بیاید
نه، بیاید دیگه، نباید از هم جدا بشی - این جدیده؟ -
جمع شید
بد شانسی میاره، بیاید بریم
زود باشید
همگی بایستید، همگی بایستید
الان دادگاه پیرو تعویق افتادنش در حال برگزاریه
گوش کنید، گوش کنید
تمامی افرادی که در این دادگاه شرافتمندانه دخیل هستند، تشریف بیارند نزدیک‌تر
توجه کنید و ماهم به حرفاتون توجه می‌کنیم
قاضی شریف جیمز ای گریوز
قاضی شهرستان برای حوزه یکم قضایی
شهرستان هایندز، می‌سی‌سی‌پی ناظر هست
...خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه
حالتون چطوره؟
ممنون که اومدید اینجا
این پرونده در مورد قدیمی‌ترین گناه انسان‌هاست
قراردادها
ساده و مختصر
حالا، آقای گری می‌خواد به شما بگه که
...این پرونده در مورد
طمعه - و با اینکه این -
...به نظر سرگرم کننده و یکم دراماتیک میاد
ما این رو میدونیم که قرارداد بین گروه
لوون و هیات مدیره‌اشون تایید شده بود
اونا تک تک زوایا رو بررسی کردن، مشخص کردن
و نوشتنش
این یه قرارداده
چطور میتونه یه قرارداد قانونی
بین دو نفر باشه
اگه یکی از اونا قرارداد رو امضا نکرده؟
دوستان، این آدما دروغ میگن
نهایتا به این میرسیم
پس چرا آقای اوکیف انقدر ترسید
انقدر اضطراب داشت
انقدر با تمام وجود می‌خواید
این قرارداد بسته بشه؟
چرا؟
خب، چون کل زندگیش
به این قرارداد وابسته بود
همه چی
برای گروه لوون، اینجوری نبود
اونا فقط یه هدف داشتن
معطلش کنن
موضوع شخصی نبود
اون فقط صبرش رو از دست داد
راستش، یه چیزی به اسم
نقض پیش بینی شده‌ی قرارداد وجود داره
و این برای وقتیه که
با اینکه هنوز نقض واقعی اتفاق نیوفتاده
یکی از افراد دخیل در قرارداد
که قبلا بهش میگفتن، شخصی که قراره به زودی تخلف رو انجام بده
به تعهداتی که توی قرارداد
نوشته بودن، عمل نمی‌کنه
وقتی چنین موقعیتی پیش میاد
...نظر من اینه که
دقیقا توی این قرارداد
نقض ایجاد شده
!بلند شید - !وای -
وای - خدای من -
!بیدار شید
ما داریم چیکار می‌کنیم؟ نشستیم توی این کتابا
هر روز در مورد قرارداد حرف میزنیم
که چی بشه؟
داریم اونا رومی‌خوابونیم
ما ارتباطمون رو از دست دادیم، برتریمونو از دست دادیم
و من از شماها چی دستگیرم شده؟ هیچی
باید خودم تصمیم بگیرم
من جری رو میارم توی دادگاه
نه، نه، نه - نمیتونی اینکارو بکنی -
هفته‌ی دیگه میاریمش
نمیشنوید؟ من میارمش توی دادگاه
باید اوضاع رو تغییر بدیم و علاوه بر اون، اون یه شاهد عالیه
خودتون گفتید، اون شاهد خوبیه، صادقه، اون..اون
خانواده دوسته
اون..اون قهرمان جنگه
برای حقوق شهروندی
یه عالمه کار برای سیاه‌پوستا کرده
اگه بذاریمش در مقابل هیئت منصفه اون دلشون رو میبره
برای اینکه جری رو بیاریم وسط خیلی زوده
هنوز خیلی از دادگاه نگذشته هنوز اطلاعات زیادی نداریم
برای من هیچوقت هیچی زود نیست، مایک
هیچوقت واسه من زود نیست - ویلی -
ما هنوز چیزی در مورد میم نمی‌دونیم
ما فقط مصاحبه‌اش رو دیدیم یا، شاهد تکنیکیش رو
ما هیچی در مورد اینکه از گروه مقابل چجوری سوال می‌کنه نمی‌دونیم
یا اینکه نمی‌دونیم واقعا چقدر خطرناکه
شماها هیچی حالیتون نیست
حالا من این تصمیم رو گرفتم
یا میتونید موافقت کنید، یا گورتون رو گم کنید و برید
بیاید یکم در مورد ارزش‌هاتون حرف بزنیم
چون اگه اشتباه نکنم، تو 8 بار برای این کشور جنگیدی
از نیروی هوایی مدال گرفتی از نیروی دریایی مدال گرفتی
تو، تو صلیب بالدار داری
و همه‌ی این کارها رو برای خدمت به کشورت انجام دادی
خب، فکر نمی‌کنم جنگ چیزی باشه که بخوایم اونو جشن بگیریم
ولی من به کشورم خدمت کردم و خیلی بهش افتخار می‌کنم
همم، بابت خدماتت ممنونم
ولی تو اونجا متوقف نشدی تو برگشتی به شهرستان خودت
کسب و کار خانوادگیت رو به دست گرفتی
و تو یه کاری کرده که من بهش میگم
از چاله تو چاه پریدن، مرد
می‌خواستی وارد سیاست بشی، مگه نه؟
توی شهر خودت، بیلوکسی برای شهردار شدن کاندید شدی
من دوبار کاندید شدم و دو دوره به عنوان شهردار خدمت کردم
از سال 1974 تا 1982
و فکر می‌کنم توی یکی از اون دوره‌ها
یه گروهی از آدما اومدن به دیدن شما
قبیله‌ی کوکلاکس
اعتراض داره، آقای قاضی
ربط این سوال‌ها به دادگاه چیه؟
وارد نیست، خانم دونز - این پرونده در مورد قراردادهاست -
جناب قاضی
میتونی اون سوال رو جواب بدی
بهشون مجوز ندادم که توی بیلوکسی ساخت و ساز کنن
تو به قبیله‌ی کوکلاکس
توی بیلوکسی، می‌سی‌سی‌پی گفتی نه
حالا پرواز دادن هواپیمای جنگی یه چیزه
ولی اینکه تو اون زمان به اون قبیله بگی نه، یه نوع شجاعت دیگس
جری، من این فرصت رو داشتم که تورو بشناسم
تو و خانوادت رو
ولی این آدمای خوبی که اینجان تورو نمیشناسن
من فقط می‌خوام ازت بپرسم ارزش‌هات چیان؟
چی برات مهمه؟
آقای اوکیف
روزتون بخیر، حالتون چطوره؟
خوبم، مرسی
جدی؟ خوبه
...اه
الان که به شهادتی که دادین گوش کردم
فکر می‌کنم اگه بگم بحث شما بیشتر در مورد شخصیت
بوده، درست گفتم موافقید؟
آره، من...موافقم
صداتونو نشنیدم، میشه بلندتر حرف بزنید؟
گفتم، آره، خانم، موافقم
خیلی خب، شخصیت
بیاید در مورد شخصیت حرف بزنیم
نکته‌ی کلی که اینجا داشت بهش اشاره میشد این بود که
شما مرد با عزتی هستید
و قواعد اخلاقی خاص خودتون رو دارید
و با توجه به حرف شما موکل من چنین آدمی نیست
به نظر من، من و آقای لوون در ارتباط
با آدم‌ها توی کار، خیلی متفاوت عمل می‌کنیم
اه، توی کار
آره، درسته، خب
...یه چیزی که در موردش کنجکاوم اینه که
شما چرا می‌خواستید اون 3 تا مرکز تدفین رو به آقای لوون بفروشید؟
خب، من یه مقدار به مشکل مالی خورده بودم
چطور مشکل مالی‌ای؟
ها؟
چون من تقریبا مطمئنم که
دلیل اصلی‌ای که انقدر دلتون می‌خواست اون موقع اون مراکز رو بفروشید
این بود که کمیسیون بیمه‌ی می‌سی‌سی‌پی می‌خواست
مجوزتون رو باطل کنه
درست میگم؟
در واقع، مجوز شما
برای فروش در ایالت می‌سی‌سی‌پی
در حال حاضر تعلیق شده
میتونیم باهم موافقت کنیم که این موضوع حقیقت داره
آقای اوکیف؟ - نه، نمیتونیم -
چون خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
منو روشن کنید چجوری پیچیده‌تر از این حرفاست؟
مجوز شما تعلیق شده
یا نه؟ - اعتراض دارم، قربان -
به اینکه اون کاملا عصبانیه - وارد نیست -
سوال رو با آره و نه جواب بدید - ما از قبل میدونستیم -
که اون مشکل مالی داره - قاضی گفت وارد نیست -
وارد نیست
خب، حقیقت اینه که
شما مجوزتون رو از دست دادین
چون شما وارد یه معامله‌ی مشکوک شدید و از مردی که اگه
اشتباه نکنم، الان توی زندانه
وام گرفتید
اعتراض دارم، جناب قاضی - میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ -
موضوع دادگاه امروز این نیست
وارد نیست - پولی که ازش استفاده کردید -
تا این قرارداد رو ببندیدن، پول خودتون بود؟
من مسئول اون پول بودم
شما از پول آدم‌های دیگه استفاده کردین
در واقع، شما از پول مشتری‌هاتون استفاده کردید
تا وارد یه معامله‌ی کاری بشید
با کسی که الان یه مجرم حکم گرفته‌اس
درست میگم؟ - اعتراض دارم، آقای قاضی -
درست میگم، آقای اوکیف؟
این هیچ ربطی به این پرونده نداره - وارد نیست -
درست میگم، آقای اوکیف؟ - من اینجوری توصیفش نمی‌کنم -
اصلا - یعنی، ممکنه که -
کل این پرونده
بخاطر حسادت شکل گرفته باشه؟
اعتراض دارم آقای قاضی الان داریم در مورد احساسات حرف میزنیم؟
حسادت؟ - یعنی -
...اقای اوکیف - وارد نیست -
شما خودتون گفتید که شما و آقای لوون
خیلی توی کارتون باهم تفاوت دارین
و این احتمالا درست‌ترین چیزیه که کل روز گفتید
چون، درست مثل شما
آقای لوون کسب و ارش رو از پدرش به ارث برد
اگرچه، بر خلاف شما اون تونست
اون کسب و کار رو تبدیل به یه امپراطوری مولتی میلیون دلاری بکنه
در حالیکه، چه بلایی سر میراث پدر شما اومده؟
!جری، وایستا دیگه
جری! میشه وایستی؟
جری
این چه بساطی بود؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
متوجه نمیشم، از دست من عصبانی‌ای؟
از دستت عصبانیم؟
مثلا تو باید اون بالا ازم محافظت کنی
باید مطمئن بشی که وقتی دارم با وکیل طرف
حرف میزنم و اینا در امانم
تقصیر من نیست، من نمی‌دونستم می‌خواد این چیزا رو ازت بپرسه
وظیفت اینه که بدونی می‌خواد ازم چی بپرسه
تو این چیزا رو بهم نگفتی
تو در مورد پس‌انداز و وام و در مورد پول گفتی
ولی چیزی در مورد اینکه اون یارو زندانه نگفتی
وقتی من باهاش معامله کردم
مجرم نبود
من خیلی دلیل داشتم که باور کنم
اون معامله خوب و واقعی بوده - متوجهم -
ولی من نمیتونم ذهن تورو بخونم این تقصیر من نیست
معلومه که هست از روز اولی که استخدامت کردم
داری تلاش می‌کنی این پرونده رو تبدیل کنی
به سیرک شخصی خودت
من هر کاری تونستم برای نجات تو انجام دادم
من تمام پولام رو برای این معامله دادم
و تو هنوز داری مسخره بازی در میاری - متوجهم، من مسخره بازی در نمیارم -
گوش کن، این منصفانه نیست انصاف نیست، جری
تو هیچی این وسط نداری، ویلی
وقتی این پرونده تموم بشه، با برد باخت یا مساوی
تو سوار هواپیمات میشی و میری
من قراره همین جا باشم خیلی چیزا این وسط دارم
پای زندگی لعنتیم در میونه
و نمی‌دونم چقدر ازش باقی مونده
میدونم، جری
من یه تصمیمی گرفتم
چه تصمیمی گرفتی، جری؟
من می‌خوام یکی دیگه رو به عنوان وکیل اصلی جایگزین تو بکنم
مایک رو؟
می‌خوای اینکارو بکنی؟ ها؟
ببین چی میگم جری
این کار اشتباه بزرگیه
لعنتی
سلام
سلام عزیزم
چیکار می‌کنی؟
یکم مطالعه می‌کردم
حس می‌کنم یکم ناراحتی عزیزم
همه چیز مرتبه؟
نه، من، من خوبم
باشه - نه، نه -
...خب - ...نه -
برکنار شدم - چی؟ -
گفتم برکنار شدم
من رو برکنار کردن - نه -
چی؟
...آره، جری - برکنار شدی؟ -
عزیزم یعنی چی؟
...یعنی می‌خوان که
یک نفر دیگه وکیل اصلی باشه ...برای همین
من رو جایگزین کنن
جدی میگی عزیزم؟
ولی صبرکن متوجه نشدم
چرا همچین کاری کرد؟
چرا؟
...من
گند زدم گند زدم
...من
من جری رو به جایگاه احضار کردم ولی به اندازه کافی آماده‌ش نکرده بودم
و وقتی که اونا ازش سوال پرسیدن
اونو نابودش کردن
اونا... خیلی بد بود
برای همین ناراحت شدم من ناراحتم
...برای این ناراحتم که
دیدم جری ناراحت شده
برای همین منم ناراحت شدم
متوجهم - منم ناراحتم -
مشخصه که خیلی این آدم برات مهمه
جری؟
آره - آره -
آره، واسم مهمه جری آدم باحالیه
سلام، ببخشید
شما خانم لورین مک‌گراث هستید؟
...خب
...خب، بله ولی من
ببخشید نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم ...من
فقط من منتظر یک وکیل بودم
بله، منم وکیلم
من همونی هستم که پای تلفن باهاش صحبت کردید هل داکینز؟
اوه
...ببخشید
امیدوارم بهتون توهین نکرده باشم
فقط... اگه راستشو بخواید خیلی جوون بنظر میرسید
بفرمایید - ممنون -
من به مدت 13 سال توی دفتر کفن و دفن لوون کار میکردم
فقط... توی اون مدت
...من خیلی
خیلی چیزها راجب عملکرد شرکت فهمیدم
قبل از اینکه بیشتر ادامه بدید
باید ازتون بپرسم که
حاضرید شهادت بدید؟
سلام خانم مک‌گراث
حالتون چطوره؟
خوبم، ممنون
خوبه خیلی خوبه
خانم مک‌گراث میشه بهمون بگید که
چه مدت در شرکت
دربین و پسران در شهر ساوث هیون می‌سی‌سی‌پی کار کردید؟
من به مدت 13 سال
توی شرکت کفن و دفن کار کردم و بعدش استعفا دادم
اوهوم
و در این مدت شاهد انتقال مالکیت بودید؟
شرکت دوربین و پسران حدود سال‌های 1990
توسط گروه لوون خریده شد
و من اون دوره، اونجا بودم
و بعد از اینکه گروه لوون سر کار قرار گرفت
در نحوه اداره شرکت
شاهد تغییرات بودید؟
شاخص‌ترین تغییر این بود که
برای یک سری اقلام خاص
در مناطقی که رقابتی وجود نداشت
سیاست افزایش قیمت رو روی کالاهای خاص اعمال کردند
که مشخص شد بیشتر اون مناطق
مناطق فقیر نشین بودند و اونجا فقر خیلی زیادی حاکم بوده
میشه یک مثال از این نوع سیاست‌گذاری برامون بزنید؟
یک تابوت بخصوص هست که یادمه
تابوت ویلبرت کاپر تربیون
که قرار بود به قمیت 750 دلار به فروش برسه
که در بعضی مناطق مثل مدیسون
به همین قیمت فروش رفت
ولی توی مناطق دیگه مثل کورنث
...که همونطور که میدونید منطقه فقیر نشینیه
بله
اونجا قیمت رو بطور عجیبی بالا بردن
و حدود سه برابر قیمت اصلیش فروش رفت
فقط بخاطر اینکه میتونستن
اونا میدونستن که مشتری نمیتونه جای دیگه بره
...پس اگه
درست فهمیده باشم
گروه لوون درگیر نوعی از گران فروشی انتخابی بوده
در چی؟
اعتراض دارم جناب قاضی شاهد از کجا میتونه
نیت افرادی که تاحالا قبلا ندیده رو بدونه؟
اعتراض وارده
خب، پس
بذارید این رو ازتون بپرسم
دورانی که در دوربین و پسران بودید
حس کردید که شرکت لوون
ممکن بود بطور خاص
...جوامع اقلیت رو هدف قرار داده باشند - اعتراض دارم -
جناب قاضی - وای! جدی؟ -
خدای من - گمانه زنی -
آقای آلرد، مبنای این سوال چیه؟
آقای آلرد؟
اصلا میدونی چیه؟
من عذر می‌خوام
سوالم هیچ مبنایی نداشت فقط حدس و گمان بود
سوال رو نپرسیده درنظر بگیرید
ولی جناب قاضی من با لحن خانم داونز مخالفم
حتما شوخیت گرفته - لحنم؟ -
صحیح - لحنش -
آره - ممنون خانم مک‌گراث -
سوال دیگه‌ای ندارم
فرمایش‌تون صحیح
صبح‌بخیر جری
حالت چطوره ویلی؟
فکرکنم هنوز از دستم ناراحتی، مگه نه؟
فقط یه روز بد بود بهتر نیست دیگه کشش ندیم؟
خب، ببین چی میگم
ببین، من اونجا خرابکاری کردم
خب؟ کارم اشتباه بود و گند زدم
و می‌خوام بگم معذرت می‌خوام ...و من
من معذرت می‌خوام
خیلی‌خب
بخشیدمت
خوبه پس این مشکل حل شد
این اولین باری بود که از یکی معذرت‌خواهی می‌کنی؟
اگه راستش رو بخوای ...زنم
توی جمله‌بندیش بهم کمک کرد
خب، کارشو خوب انجام داد از طرفم ازش تشکر کن
باشه
و میدونید از چی اون خیلی بدم میاد؟
چی؟
صورتش
...میفهمم چی میگی
قطعا میفهمی چی میگم
بخاطر حالات صورتشِ
اوهوم
بخاطر چندین نسل امتیازات سفید پوستی هست که
پشت یک لبخند چاپلوسانه
جمع میشه
ولی اینکه امروز اون زن رو به جایگاه آورد
و طوری ژست گرفت و رفتار کرد که انگار
...یجورایی ناجی مردم ما شده
متاسفانه
بنظر می‌رسید هیئت منصفه حرفش رو باور کرده
آره، اینم یه مشکله، مگه نه؟
فکر کنم یه جایی
اسمش رو توی لیست شاهدین دیدم
ظاهرا گری قصد داشت
...اون رو به عنوان
به عنوان یک شاهد کلیدی در توافق اوکیف و لوون به جایگاه بخونه
که یعنی من هم میتونم ازش سوال بپرسم
که یعنی تو هم میتونی ازش سوال بپرسی
شما چیزی از این قرارداد
شرکت لوون با چیزی به اسم
مجمع تعمید ملی خوندید؟
مجمع تعمید ملی؟
چی... چی هست؟
...ظاهرا... یجور
بازوی کلیسای سیاهِ
ولی یک بازوی بزرگ
احتمالا بزرگ‌ترینشون
...ببخشید... الان تو گفتی که
شرکت لوون با کلیسای سیاه‌ها قرارداد داشته؟
با مجمع تعمید ملی قرارداد داشته ولی آره
چطوری؟ اصلا این کجاش منطقیه؟
نمی‌دونم
ولی همش اینجاست
ظاهرا حدود یک‌سال پیش
یجور شراکت رو ایجاد کردن
ولی معلوم نیست چرا
میتونی راجبش یکم اطلاعات کسب کنی؟
حتما
آیا شاکی آماده‌ست که شاهد بعدی رو احضار کنه؟
.بله راستش جناب قاضی
ما می‌خوایم وکیل آقای اوکیف مایکل آلرد رو به جایگاه احضار کنیم
جناب قاضی
واقعا؟
هدفتون از اینکار چیه آقای داگلاس؟
جناب قاضی، میدونیم که اینکار یکم غیرمعمول بنظر میرسه
اما آقای آلرد در تمام این مدت
به عنوان وکیل آقای اوکیف در قرارداد با لوون، کنارشون حضور داشتند
و فکر می‌کنیم شهادت ایشون خیلی تاثیر خواهد داشت
مایکل آلرد
اصلا ما که دوستیم پس همون مایک صدات می‌کنم
هرجور دوست داری رجی
خب، مایک
در این 30 سال وکالت
در زمینه حقوق قراردادها
وقتی داشتی قرارداد رو بین آقای اوکیف و آقای لوون تنظیم می‌کردید
آیا به ذهنتون خطور نکرد که ممکنه در ماهیت اصلی قرارداد
سوتفاهم پیش بیاد؟
نه
ماهیت قرارداد کاملا برای همه شفاف بود
اون یک قرارداد بود
قرارداد یک قرارداد بوده
خب، توی نحوه جمله‌بندی قرارداد
جایی وجود نداشت که بنظر برسه
پایان قرارداد باز هست؟
نشستن روی اون صندلی چه حسی داره؟
راستش خیلی راحت نیستم
تازه هنوز کارمون رو شروع نکردیم
شما خیلی وقت هست که وکیل آقای اوکیف هستید، درسته؟
درسته
به مدت 30 سال تقریبا 30 سال
و میتونید بگید که شما و آقای اوکیف دوست‌های خوبی هستید؟
قطعا، اون یکی از نزدیک‌ترین دوستان منه
بله، ما نقاط مشترک زیادی داریم
من تحسینش می‌کنم
آقای آلرد بنظر شما این پرونده به نژاد ربط داره؟
اعتراض دارم - اعتراض دارم -
وارد نیست
آیای بنظر من این پرونده به نژاد ربط داره؟
نه، بنظر من به نژاد ربط نداره
واقعا؟
باشه، خب ولی بحث نژاد زیاد مطرح میشه مگه نه؟
تقریبا فقط هم از جانب شما
برای مثال این داستان قهرمانانه
راجب اینکه آقای اوکیف ظاهرا یجور سابقه حقوق مدنی داره
...و به‌ کی‌کی‌کی مجوز نداده (گروه نژاد پرستی در آمریکا)
بهم توضیح بدید که ربط این داستانها در پرونده راجب قراردادها، چیه؟
ربطش به شخصیت جری برمیگرده
بیشتر راجب شرافت
و درستکاری اونه - چون کلی کار -
واسه سیاه‌پوست‌ها انجام داده؟
اعتراض دارم - اعتراض دارم جناب قاضی -
پاشو - اعتراض دارم، نمی‌خوام پاشم -
گفتم اعتراض دارم - ...من اجازه -
همچین سوالاتی رو نمیدم خانم داونز
اعتراض وارده - من باید اعتراض کنم -
یک مورد دیگه هم توی این پرونده خیلی به چشم اومده
و اونم اهمیت خانواده و میراث خانوادگی
برای آقای اوکیف هست
توی این مورد هم نقطه اشتراک دارید؟
خانواده برای شما هم اهمیت داره؟
نه تنها برام مهم هست بلکه برای من همه چیزه
پس همه چیزه، خب پس توی این قضیه با آقای اوکیف نقطه اشتراک دارید
اعتراض دارم - اعتراض دارم آقای قاضی -
چون دوست صمیمی شماست؟
وارد نیست شاهد میتونه به سوال جواب بده
ولی بهتره سریع‌تر به هدفتون برسید
ما کاملا توی این زمینه باهم تفاهم داریم
واقعا این سوالات توی ذهنتون بود خانم داونز؟
بله
همینا بود
ولی ممنون
شما خانواده‌ت رو دوست داری
آره؟
فامیل نزدیک ...فامیل دور
شما تمام خانواده‌ت رو دوست داری درسته؟
تک تک اونها رو
جدی؟
پس هیچکس نیست که بخواید اون رو از خانواده طرد کنید؟
...کسی که - اعتراض دارم جناب قاضی -
...از بودنش خجالت بکشید - احساسات ایشون ربطی نداره -
طرد کنم؟ - ...اون نمیتونه -
چون من خیلی دوست دارم یه سری از اعضای خانوادم رو طرد کنم
ولی شما اینطور نیستید - خودم درستش می‌کنم -
نه - نه؟ اینطور نیست -
نه
مثلا پدربزرگ‌تون
پدربزرگم - بله -
پدربزرگتون
اون پدربزرگم بود ربطش به این پرونده چیه؟
میشه بهم بگید که
چه مدت پدربزرگ شما عضو کی‌کی‌کی بوده؟
اعتراض دارم - اعتراض دارم -
اعتراض دارم
باید همین الان جلوی این سوالات رو بگیرید - ...جناب قاضی من -
اعتراض دارم - این اشتباهه -
اعتراض دارم
شما با پدربزرگتون راجب
کی‌کی‌کی صحبت میکردید؟
باهم درموردش صحبت میکردید؟ - این چه سوالیه؟ -
سوالتون چیه؟ - درباره سوزوندن صلیب -
باهم صحبت میکردید؟
با پدربزرگتون به همه گردهمایی‌های کی‌کی‌کی میرفتید؟
آقای آلرد؟ - خودتون میدونید که -
این سوالات زیاده‌روی هست و ربطی به پرونده نداره
اعتراض دارم
وارد نیست آقای گری - چطور وارد نیست؟ -
به سوال جواب بدید آقای آلرد
با تمام احترامی که برای دادگاه قائلم این سوالات ربطی به پرونده نداره
به سوال جواب بدید - سوال چیه؟ -
دارید میپرسید که من از عضو بودن پدربزرگم در کی‌کی‌کی خبر داشتم؟
مایک، لازم نیست به سوالاتش جواب بدی
اعتراض دارم
همون دفعه اول شنیدم آقای گری
بله، همین سوال رو پرسیدم
و دیگه سوالی ندارم
دیگه سوال ندارم
...کاری که پدربزرگش کرده - اینو به عنوان یک وکیل بهت میگم -
این کارتون کاملا زیاده‌روی بود خانم داونز
چقد دو رویید شما
دو رویی
واقعا دورویی خیلی زیادی هست جناب قاضی
تو این اتاق همه باهم برادریم
پدربزرگت رو محکوم کن - آره -
بگو مایک بگو
زودباش، کاری نداره که
زودباش مایک، محکومش کن - آره -
میدونی چیه؟
من معذرت می‌خوام
خب؟
معذرت می‌خوام
رفتارش دست خودش نبوده
شما نمیتونید کسی رو
بخاطر رفتار اجدادش محکوم کنید
مایک، پدربزرگت یک نژاد پرست
زمین خوار، متجاوز عوضی بوده
بیخیال رجی داگلاس این حرفت درست نیست
درست نیست اون پدربزرگ من بوده
...نمی‌خوام اینا رو - ...شروع نکن -
رو اعصابم نرو
بس کنید
بسه
بس کن رج با همتونم
...مایک ما نمی‌خوام بخاطر اتفاقات گذشته
تو رو مقصر بدونیم
اون نمیتونه پدربزرگش یا هرکس دیگه رو درست کنه
ولی میدونید چی رو میتونیم درست کنیم؟
این پرونده رو
صبرکن
وایسا ببینم
می‌خوای همینطوری بیخیالش بشی؟
آره؟ - می‌خوام بیخیالش بشم -
چون تو به اندازه کافی راجب گذشتش خبر نداشتی
و برای همین اونجا دهنش رو سرویس کردن
این پرونده بره به جهنم - فکر کنم میتونیم ببریم -
نه پسر من برمیگردم فلوریدا
از اولشم باید همینکارو میکردم - بیخیال -
ازت یه سوال دارم رجی
چرا انقدر رفتنت رو کش میدی؟
...ویلی - من که رفتم -
تو بمون با این دوست سفیدت
رج - رجی -
!رج
تو هم می‌خوای بری؟
میدونی چیه؟
منم میرم
دیگه خسته شدم
منم میرم
دلم برای خونه تنگ شده
ویلی، من دیگه سنم از این کارا گذشته
متاسفم مایک
واقعا از ته دلم متاسفم
منم همینطور
تو نمیتونی بمونی
نمونم؟
ما یه پرونده داریم
و باید ببریم
...بهتره که من
فکر کنم بهتره من خودم رو کنار بکشم - نه، نه، نه -
مایک نمیتونی اینکارو بکنی - آره، بهتره اینکارو بکنم -
نه، مایک نباید اینکارو بکنی - باید اینکارو کنم، مگه نه؟ -
هنوز راه زیادی مونده ولی ما میتونیم این پرونده رو ببریم
حتی اگه بتونم به اون دادگاه برگردم
هیئت منصفه دیگه حرف من رو قبول نمی‌کنه
فقط یک آدم نژادپرست رو میبینند (اعضای کی‌کی‌کی روی سرشون ملافه سفید مینداختند)
ببین چی میگم ما توی چاله افتادیم
ولی میتونیم از اون چاله بیرون بیایم
متاسفم ویلی ولی من نمیتونم چون هردومون میدونیم اگه من بمونم
حضور من به پرونده آسیب بیشتری میزنه
و من نمیتونم اینکارو با تو و جری بکنم
خب
پس باید بدون تو برنده بشیم
برنده میشی
هلبرت مراقب خودت باش
خب، اینجایی پس دنبالت میگشتم
محاکمه اونطور که می‌خواستم پیش نمیره
حس می‌کنم اشتباه بدی رو مرتکب شدم
و باید جلو ضرر رو بگیرم
فکر میکردم شاید عدالت تبعیض قائل نشه
فکر میکردم میتونم توی دادگاه کاری کنم که ری لوون روی حرفش وایسه
که تقاص پس بده ولی ظاهرا معلوم شد اشتباه میکردم
ببخشید که توی این شرایط گذاشتمت
معذرت‌خواهی لازم نیست جرمایا
حداقل از من لازم نیست معذرت بخوای
من میشناسمت
هنوز به ویلی نگفتی؟ - نه -
فکرکنم آخر هفته رو میره خونه‌ش توی فلوریدا
حس می‌کنم باید رو در رو بهش بگم
منم فکر می‌کنم کار درست همینه
ببخشید
وایسا، توی این چی بود؟
همون اطلاعاتی هست که راجب مجمع تعمید ملی قرارداد لوون خواستید
میشه اون رو بذاری همینجا باشه؟
واقعا فکر می‌کنید تموم شده؟
فکر نمی‌کنم بتونیم این پرونده رو ببریم
و فکر می‌کنم جری هم داره به همین نتیجه میرسه ...پس
شما باید خانم گری باشید
بله - امیدوارم من رو ببخشید -
که اینطوری به اینجا اومدم ...ولی
من جرمایا اوکیف هستم
همون جری - بله خانم -
همون جری که همسرم کلی راجبش حرف میزنه
راستی ویلی خونه‌ست؟
نه متاسفانه
معمولا هر شنبه میره خونه مادرش توی ایندیان تاون
باشه
اگه یک لحظه صبرکنید
من میرم کلید ماشینم رو بیارم
و باهم میریم اونجا - نه، نه خواهش می‌کنم -
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
جری، این چه حرفیه
تو دیگه یکی از ما هستی
زودباش
الان داریم وارد ایندیان تاون میشیم
ویلی اهل اینجاست؟
جفتمون اهل اینجاییم
من و ویلی اختلافات خودمون رو داشتیم
ولی باید بهت بگم که فکر می‌کنم آدم فوق العاده‌ایه
و اونجا سر و ته شده بود - آره، دقیقا -
نه
خیلی افتضاح شده بود
همه داشتن میرفتن دالاس
خدای من - اوه خدای من -
ویلی بهت گفت که اونا 11 خواهر برادرن؟
درسته - اون بچه ششمه -
خب، اگه باورتون میشه منم 13 تا بچه دارم
خدای من - واقعا؟ -
آره
چه چیزا
شماها روهم 26 تا بچه دارین
پس حتما میدونی
که همیشه یک بچه هست
که مهم نیست چیکار بکنی
ولی همیشه خدا بهت چسبیده
و پات رو گرفته
و ولت نمی‌کنه
وای پسر
اون بچه، برای من ویلیِ
و ببین اون نیاز
و توجه به عشق
اون رو به کجا کشونده
پدربزرگ من کشاورز بود
آها
پدربزرگ پدریم
اسمم رو از روی اون انتخاب کردن
من هشت سالم بود
و توی این مزارع نیشکر میگشتم
کار میکردم
من
ساعت 4:30 صبح من رو بیدار میکرد و رو میاورد اینجا
من هم قد این علفا بودم
همه چیز اینطوری شروع شد وسط این نیشکرها
ویلی دلیل اینکه من اومدم اینجا ...بخاطر اینه که
ببین، گوش کن
قبل از اینکه شروع کنی من میدونم
می‌خوای پرونده رو بیخیال بشی
میدونم که اینکار ناامیدت می‌کنه
...ولی اگه یک درصد هم فکر میکردم که
ببین جری
تو درک نمی‌کنی پسر
...ببین
ببین، من میدونم تو مجبوری یه سری کارها رو انجام بدی
ولی باید بدونی که
من یه سری چیزها میدونم
و ته قلبم میدونم که ما دوتا باهم میتونیم انجامش بدیم
ما میتونیم اون شرکت رو از پا دربیاریم
فقط می‌خوام بدونی که از اینکه شناختمت خیلی خوشحالم
اینبار چرخش روزگار به میل ما نبود
...ولی اینکه باهات آشنا شدم
نکته مثبتش بود
این صدای چیه؟
...گوش کن
...پسر
یه لحظه وایسا
سلام
الو؟ سلام
هل؟
‫ - الو؟ می‌شنوی؟ ‫ - هل من به زور صدات رو می‌شنوم
‫هی، تو الان همراه جری هستی؟
‫آره، آره
‫ - خوبه آره، خب ‫ - آره هستم
‫نذار شکایتش رو پس بگیره
‫الو؟
‫هل صدام رو می‌شنوی؟
‫ - آنتن نمیده ‫ - گفتم اجازه نده شکایتش رو پس بگیره
‫فقط بهم اعتماد کن خب؟
‫فکر کنم چیزی پیدا کردم
‫خب، خوبه، بهت زنگ می‌زنم [روبن سوآمنز ]
‫[می‌سی‌سی‌پی جنوبی]
‫از همه شما ممنونم که وقت گذاشتید
‫که با ما حرف بزنید، آقای سومز
‫همگی
...‫چی می‌تونید درباره‌ی
‫قراردادی که گروه لوون با ‫مجمع ملی باپتیست‌ها بسته؟
‫خب، هیچ‌وقت ازش چیز خوبی در نیومد
‫حداقل برای افراد سیاه‌پوست ‫حقیقت اینه
‫حدود یه سال پیش
‫گروه لوون با بعضی از رهبرهای اون مجمع
‫ارتباط برقرار کرد
‫ - مجمع ملی باپتیست‌ها؟ ‫ - بله قربان
‫یکی از بزرگترین شاخه‌های ‫کلیسای سیاه‌پوستان
‫اون‌ها نماینده بیش از 33 هزار کلیسا
‫و بیش از 8 میلیون عضو هستند
‫به هر حال، اون‌ها یک پیشنهاد به ‫مجمع ملی باپتیست‌ها دادند
‫بهشون گفتند که ‫کلیسای سیاه‌پوستان رو راضی کنند
‫که گروه لوون رو به عنوان موسسه ‫ مراسم ختم پیشنهادیشون تایید کنند
‫و بعد بعضی از اعضاش رو ‫به فروشنده تبدیل کردند
‫مثلا بهشون یاد دادند که چطور ‫همه چیز رو
‫از قبر و مقبره گرفته تا سنگ قبر
‫و بیمه تدفین رو مستقیم ‫به آدم‌های خودشون بفروشند
‫و برای هر کالایی که می‌فروختند
‫ - هزینه کمیسیونش رو نگه می‌داشتند ‫ - همم
‫وایسا ببینم، پس گروه لوون
‫افراد سیاه‌پوست فقیر رو مجبور می‌کرد ‫لوازم مراسم تدفینشون رو
‫به بقیه افراد سیاه‌پوست فقیر بفروشند ‫برای کمیسیونش؟
‫البته، اون‌ها گفتند این معامله دو سر برده
‫به مردم کمک می‌کنه از فقر نجات پیدا کنند
‫قدرتمندسازی اقتصادی رو سریع‌تر می‌کنه
‫ولی هیچ‌وقت برای هیچ‌کس ‫کاری نکرد
‫به جز گروه لوون البته
‫درسته
‫اون‌ها فقط سعی داشتن یک راه دیگه پیدا کنن
‫که سیاه‌پوست‌ها رو در آسیب‌پذیرترین زمانشون
‫خراب کنند
‫می‌دونی این که اینجاست چیه؟
‫مطمئن نیستم
‫این یه گورستانه
‫خب تو فقط با نگاه کردن بهش ‫نمی‌تونی متوجه شی
‫به خاطر اینکه هیچ سنگ قبری نداره
‫چرا؟
‫چون این یک نوع متفاوت از گورستانه
‫این یک گورستان برده‌های قدیمیه
‫همه می‌دونن که برده‌ها ‫ از خودشون پولی نداشتن
‫که عزیزهاشون رو با یک سنگ قبر دفن کنن
‫با اینکه فقط با نگاه کردن بهش ‫نمی‌تونی بفهمی
‫تمام تاریخچه ما،
‫تاریخچه سیاه‌پوستان در جنوب آمریکا
‫تاریخچه سیاه‌پوستان در آمریکا،
‫تاریخچه اجداد برده‌مون،
‫همگی اینجا دفن شده
‫در عمق زمین
‫تقریبا هر جا نگاه کنی، ‫جاییه که تاریخ ما هست
‫در این زمین‌های وسیع و خالی
‫در بعضی جاها ‫کلی مجسمه گذاشته شده
‫می‌دونی، اون بناهای یادبود ‫طرفداران ایالت‌های جنوبی
‫و همه مجسمه‌هایی که هر جا می‌بینی
‫خیلی از اون‌ها رو روی زمین دفن ‫برده‌ها بنا کردن
‫اوهوم
‫انگار که یک تاریخچه رو برداری
‫و بذاریش روی یه تاریخچه دیگه
‫انگار میراث یک نفر رو بگیری
‫و بذاریش روی یکی دیگه
‫تا اینکه یه روز اونقدر به زیر زمین ‫هل داده میشه
‫در عمق زیادی دفن میشه
‫که دیگه کسی نمی‌تونه پیداش کنه
‫بعضی از اعضا اومدن پیش من
‫و بهم گفتن
‫هزینه واقعی دفن پدرم
‫قراره بیشتر از اون چیزی باشه ‫که وقتی بیمه‌نامه رو خریدم بهم گفتن
‫وقتی بهشون گفتم من پول بیشتری ندارم
‫و نمی‌دونم چه زمان طول می‌کشه که ‫اون پول رو به دست بیارم
‫با خوشحالی گفتن که بدن رو ‫توی سردخونه نگه می‌دارن
‫به جای اینکه بهم آرامش بده،
‫کشیشی که قرار بود مشاورم باشه
‫از این موقعیت به عنوان فرصت استفاده کرد ‫که یه سری بروشور بیاره جلوی صورتم
‫و من رو به عنوان نماینده فروش لوون ‫استخدام کنه
‫بعد یکهو، یه مرد از مجمع ملی باپتیست‌ها ‫اومد
‫و ازم پرسید که آیا تدارکات ‫مراسم خاک سپاری رو دادم یا نه
‫و آیا دوست دارم یک پکیج تدفین ‫لوون رو بخرم یا نه
‫و گفت اگه همه پول رو پرداخت کنم ‫به نفعمه
‫قبل از اینکه پسرم فوت کنه
‫وقتی همسرم بالاخره فوت کرد،
‫اون موقع بود که بهم گفتن ‫پکیجی که خریدم
‫شامل هزینه مومیایی کردن و ‫جابجایی کردن جسد نمی‌شد
‫تابوتی که برای مادرم خریدم
‫ارزون‌ترینشون بود
‫بعد فهمیدم
‫اونی که بهم فروختن سه برابر ‫قیمت عادی بوده
‫وقتی واعظت میاد بهت میگه ‫تو یه چیزی نیاز داری
‫و تو مذهبی هستی، باورش می‌کنی
‫من می‌دونم که شما
‫یکی از آنالیزگرهای گروه لوون هستید
‫شما با برخی از قراردادهای سطح بالا ‫سر و کار دارید
‫درسته؟
‫ - بله درسته ‫ - اوهوم
‫همچنین شما
‫یکی از طراحان آخرین قرارداد
‫که بین گروه لوون
‫و مجمع ملی باپتیست‌ها بود، بودید
‫ - درسته؟ ‫ - بله بودم
‫آره، آره، آره تو باپتیستی؟
‫ - نه باپتیست نیستم ‫ - نیستی
‫ - مسیحی هستی ولی درسته؟ ‫ - بله
‫آره، آره همه ما مسیحی هستیم، درسته؟
‫ما همه به خدا اعتقاد داریم آمین
‫آمین
‫سوال اینجاست
‫گروه لوون برنامه داشت چه مقدار پول
‫از این قراردادشون بین
‫اون‌ها و مجمع ملی باپتیست‌ها به دست بیاره؟
‫و یادت باشه
‫تو قسم خوردی
‫برنامه‌های دراز مدت اصلیمون ‫برای این قرارداد چیزی بین
‫1 شاید 1.2 میلیارد دلار بود
‫1.2 میلیون دلار؟
‫ - 1.2 میلیارد دلار ‫ - 1.2
‫1.2 میلیارد دلار؟
‫1.2 میلیارد دلار، این پول خیلی خوبیه
‫پول خوبی برای گروه لوونه، درسته؟
‫ - درسته ‫ - پول خوبیه
‫پول خوبیه، 1.2 میلیارد دلار
‫فکر کردم گفتی میلیون، ‫ولی گفتی میلیارد دلار
‫اوه
‫چقدر بهشون پول دادید؟
‫ببخشید؟
‫چقدر بهشون پول دادید؟
‫گروه لوون چه مقدار پول
‫به مجمع ملی باپتیست‌ها پرداخت
‫به عنوان خسارتِ نتیجه قرارداد؟
‫فکر کنم چیزی حدود 200 هزار دلار اهدا کردیم
‫هیئت منصفه شنیدش
‫ما هم دفاعی دربرابرش نداشتیم
‫عجب به هم ریختگی‌ای
‫من باید به لوون زنگ بزنم
‫صادقانه با مردم کار کردن
‫چیزیه که همیشه برای ما مهم بوده
‫آیا ما می‌خوایم رقیب‌ قوی‌ای
‫در این بازار بی‌ثبات باشیم؟
‫بله
‫ولی ما تقلب نمی‌کنیم
‫ - اینجوری کار نمی‌کنیم ‫ - اوهوم
‫سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی
‫ - نوبت شماست آقای گری ‫ - خیلی خب
‫آقای لوون حالتون چطوره؟
‫ - خیلی خوبم، ممنونم آقای گری ‫ - این کت و شلوار بهتون میاد
‫اون مارک آرمانیه، از یه مایل او‌نورتر هم
‫تشخیصش میدم
‫گوش کنید، فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم ‫که اومدید اینجا
‫می‌دونم خیلی سرتون شلوغه
‫و ما متشکریم، ‫ولی خوبه که آدم مهمی مث شما رو داشته باشیم
‫چون می‌دونید که ما می‌خوایم بعضی از ‫این مشکلات شفاف سازی کنیم
‫و من بی معطلی شروع می‌کنم
‫می‌خوام بدونم، از دیدگاه شما
‫چه قراردادی بین شما و آقای اوکیف بود؟
‫فکر کنم تقریبا 1 سال پیش بود
‫و یک استعلام به دستمون رسیده
‫از یکی از نماینده‌های آقای اوکیف
‫در واقع،
‫مطمئنم آقای آلرد، وکلیشون بود که ‫ با ما تماس گرفتن
‫چیزی که من متوجه شدم این بود که اون‌ها
‫خیلی برای فروش نگران بودن
‫پس ما به قرارداد نگاه کردیم
‫که از سر در بیاریم
‫سعی داشتیم مشخص کنیم که آیا این
‫برای تجارت ما مناسب بود یا نه
‫کمی بعد از اون، ‫من آقای اوکیف و همکارهاشون دعوت کردم
‫به ونکوور
‫اگه یادم باشه، برای شام اومدن
‫به قایقم، و ما یه سری چیز رو مطرح کردیم
‫بعد از اون، نمی‌دونم
‫معمولا بعد از اون من کارها رو ‫به تیم مالکیتم ارجاع میدم
‫خب این عالیه
‫واقعا هست
‫و
‫خوش‌بختانه برای شما
‫آقای لوون من سوال اضافه‌ای براتون ندارم
‫فقط یه چیز هست می‌خوام ‫ازتون بپرسم
‫چه جور قایقی؟
‫جان؟
‫پرسیدم: "چه نوع قایقی؟"
‫یکم پیش گفتی که شما ‫با هم توی اون قایق بودید
‫و داشتید غذا می‌خوردید و اوقات خوبی داشتید
‫بهترین ماهی رو می‌خوردید
‫پس فقط می‌خواستم بدونم، ‫چه جوری قایقیه؟
‫متوجه نمیشم
‫آیا دارید درباره ساخت دقیقش حرف می‌زنید؟
‫راستش داشتم می‌پرسیدم
‫میشه از روی این بخونم؟ ‫نوشته "9 ایوان آفتاب‌گیر"
‫"6 اتاق خواب مجلل"
‫ - اوه ‫ - اعتراض دارم جناب قاضی
‫ - این پرونده چه... ‫ - "5 کابین مهمان لاکچری"
‫ - ربطی به قایق داره؟ ‫ - وارد نیست
‫جناب قاضی میشه فقط بخونم ‫که این قایق چیه؟
‫ - وارد نیست خانم داونز ‫ - قایق خوبیه
‫ - وارد نیست ‫ - فقط می‌خوام بفهمم
‫و به همه نشون بدم که ‫قایق خیلی خوبیه
‫تو یه، یه جایگاه هلیکوپتر داری
‫می‌تونی یه هلیکوپتر رو
‫ - روش فرود بیاری؟ ‫ - اوهوم
‫یه چیز دیگه اینجاست
‫چمن بلنده
‫این قایق تو چقدر هزینه داشت؟
‫واقعا نمی‌دونم
‫فکر کنم ما...
‫تو متوجه سوالم نشدی
‫بذار باز جمله بندیش کنم ‫که بهتر متوجه بشی
‫دارم ازت می‌پرسم
‫چقدر پول دادی
‫برای قایقت؟
‫نمی‌دونم
‫ - اعتراض دارم ‫ - نمی‌دونم
‫میشه بپرسم
‫ - پرسیدی و جوابت رو گرفتی. ‫ - می‌دونی چیه اصلا، فراموشش کن.
‫بذار این رو ازت بپرسم
‫چقدر بابت هواپیما پول دادی؟
‫از اونجایی که یه سری چیزها ‫یادت میاد و یه سری‌ها رو فراموش کردی
‫چقدر بابت هواپیما دادی؟
‫آقای گری خودت بابت هواپیمات پول دادی؟
‫تو فرودگاه دیدمش
‫اوه، می‌دونی چیه؟
‫می‌تونیم درباره هزینه هواپیمام ‫صحبت کنیم
‫چون من دقیقا یادمه قیمتش چند بود،
‫ولی ما الان درباره هواپیمای من ‫ صحبت نمی‌کنیم
‫ما داریم درباره قایقت حرف می‌زنیم
‫پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
‫پس همگی می‌تونن بشنون و بفهمن ‫دارم چی میگم
‫به آقای لوون، میلیاردری
‫که قیمت قایق خودش که با
‫همکارهاش توش شام خورده رو نمی‌دونه؟
‫می‌خوام دوباره ازت بپرسم: ‫چقدر بابت
‫قایقت پول دادی؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم نمی‌شنوه دارم چی میگم
‫یک بار دیگه ازت می‌پرسم آقای لوون
‫هزینه قایقت چقدر شد؟
‫هدفت چیه؟
‫هدفم چیه؟
‫هدف من چیه؟
‫وقتی روی ایوان آفتابگیر قایقِ ‫25 میلیون دلاریت نشسته بودی
‫و لابستر 30 دلاریت رو می‌خوردی،
‫اصلا اذیتت کرد که هزینه همه‌اش رو
‫افراد بدبخت و بیچاره‌ای دادن
‫که شرکت تو داشت به صورت سیستمی ‫ازشون سوءاستفاده می‌کرد
‫و ازشون روز به روز سود می‌برد؟
‫ - اعتراض! وکیل داره اتهام می‌زنه ‫ - چی؟ نه فقط این
‫بلکه اینکه داشتن ازشون در بدترین زمان ‫زندگیشون سوءاستفاده می‌کردن
‫وقتی رنج‌دیده بودن، ‫وقتی کسی رو از دست داده بودن
‫وقتی داشتن سوگواری می‌کردن
‫و حالا، چه کسی باید تقاصش رو بده؟
‫تاجرهای کوچیکی مثل جرمایا اوکیف
‫تاجرهای کوچکی در این کشور
‫که بسیار سخت تلاش کردن ‫که پول همه این‌ها رو پرداخت کنن
‫و خودشون رو سر پا نگه دارن
‫در حالی که این شرکت‌های طمعکار
‫هر کاری می‌تونستن می‌کردن و...
‫اعتراض، جناب قاضی!
‫به نظرم دیگه بسه
‫بشین سر جات!
‫بگیر بشین سر جات
‫تا وقتی که حرفم رو تموم کنم، ‫چون هنوز حرفم تموم نشده
‫ - من هنوز کلی از سوالاتم مونده ‫ - آقای گری
‫این لحن حرف زدن رو در دادگاه ‫قبول نمی‌کنیم
‫آقای لوون شما نمی‌تونید ‫جایگاه شاهد رو ترک کنید
‫مگر اینکه من بهتون اجازه بدم
‫متوجه شدید؟
‫می‌تونید ادامه بدید آقای گری
‫ولی بهتون هشدار می‌دم، در حرف زدنتون محتاط باشید
‫فقط می‌خوام یه چیز رو بدونم
‫اصلا اذیتت کرد؟
‫نه
‫فقط همین رو نیاز داشتم
‫شما مرخصید
‫لعنتی!
‫اون چی بود؟ اون چی بود؟
‫من اونجا داغون شدم
‫خب، خواهر رزمنده، چی برام داری؟
‫خب، اومدم بهت بگم ‫ما یه تصمیمی گرفتیم
‫اوهوم گرفتید؟ و چی تصمیم گرفتید؟
‫به علت اتفاقات اخیر
‫به نظرم بهتره که ‫هر دو طرف
‫ - اوه ‫ - که بحث توافق رو دوباره باز کنند
‫به عبارت دیگه،
‫ما آماده‌ایم که به موکلتون
‫یک پیشنهاد خیلی خوب بدیم
‫می‌دونم سخته که بهم بگی، ‫ولی چقدر خوب؟
‫خب ویلی باهام راه بیا، قرار نیست ‫100 میلیون دلار باشه
‫باهات راه بیام؟ منظورت چیه؟
‫خب، نیاز نیست بگم
‫ - در حدی قراره باشه که نه جری ‫ - آها
‫نه بچه‌هاش، نه نوه‌هاش هیچ‌وقت
‫ - قرار نیست نگران چیزی باشن ‫ - خب
‫ - به نظر خوب میاد، خوبه ‫ - آره
‫بذار بهت بگم
‫نظرت چیه چند ساعت دیگه ‫تو اتاقت همدیگه رو ببینیم؟
‫و بهترین مذاکره کننده‌ات رو بیار ‫می‌دونی چرا؟
‫بهش نیاز داری
‫به طور کلی، هزینه آسیب‌ها در ‫تعهد شکنی خارج از قرارداد
‫صرفاً برای بازگرداندن شاکی به موقعیتی
‫که قبل از تعهد شکنی در آن بوده، ‫اعطا می‌شود
‫با این حال، با توجه به این که ‫این موضوع خیلی دنباله‌دار شده
‫ما بر این باوریم که به نفع همه‌ی ماست که
‫یک بار برای همیشه این ‫موضوع رو حل کنیم
‫ما می‌خوایم به شما پیشنهادی که
‫به نظرمون خیلی سخاوتمندانه‌ است ‫بدیم
‫واضحاً، اینکه قبولش کنید ‫تصمیم خودتونه
‫و همه ما فردا بر می‌گردیم دادگاه
‫و می‌تونین شانستون پیش هیئت منصفه ‫رو امتحان کنید
‫ولی راستش، شانس اینکه برنده شید
‫یا اینکه حتی به این مقدار پول نزدیک شید
‫ریسکیه که به نظرم نمی‌خواید امتحانش کنید
‫خیلی خب
‫این پیشنهاد ماست
‫جوابم منفیه
‫جدی‌ای؟
‫اون جدیه؟
‫گفتم جواب منفیه
‫یعنی واقعا داری بهم می‌گی ‫واقعا می‌خوای اون رو رد کنی؟
‫واقعا بیشتر زمان نمی‌خوای که بهش فکر کنی؟
‫ - من به اندازه کافی بهش فکر کردم ‫ - کردی؟
‫هر دومون می‌دونیم که این پول ‫بیشتر از هر چیزیه که توی زندگیت می‌بینی
‫ما باید برگردیم سر کارمون، ‫یا می‌خواید بیشتر وقتمون رو تلف کنید؟
‫جوابش نه بود
‫هوم؟
‫اوم، باشه
‫ - مطمئنی؟ ‫ - آره
‫ - حرف آخرمه ‫ - اوهوم
‫جوابم هنوز منفیه
‫خب، این واقعا غیر قابل باوره
‫مشکلت چیه اوکیف؟
‫واقعا نمی‌تونی بگی این کافی نیست
‫بیشتر از کافیه برام
‫ولی برای تو کافی نیست
‫برای من؟
‫به اندازه‌ای که تجارتت رو از بین ببره
‫آها
‫بیخیال
‫بذار یه چیزی بهت بگم دوست عزیز
‫مقدار پولی که نیازه که من ‫تجارتم نابود شه
‫اندازه واقعی و دقیقش
‫یه عددیه که حتی نمی‌تونی حسابش کنی
‫جری، پول رو قبول کن
‫تو 80 سالته
‫ - 75 ‫ - میشه لطفا با موکلت صحبت کنی؟
‫درباره چی صحبت کنم؟
‫ - درباره اینکه اون درخواست رو رد ‫ - اوه، اون گفت نه
‫آخرین باری که چک کردم ‫معنی کلمه "نه" همون "نه" هست درسته؟
‫چه حسی داره که
‫که یه رئیس موسسه تدفین ‫ ناشناخته و ضعیف
‫و لب مرز ورشکستگی باشی
‫که همین حالا تنها شانسش برای ‫به دست آوردن
‫75 میلیون دلار رو رد کرد؟
‫ - حسش چیه؟ ‫ - اوم
‫♪ حس خوبی داره ♪
‫آره
‫♪ حس خوبی داره ♪
‫ - آره همینه ‫ - ♪ آره ♪
‫اون گفت نه ‫فردا توی دادگاه می‌بینیمتون
‫خیلی خب، حالا می‌تونید برید ‫ممنون
‫خب این یه سیرکه
‫ - ♪ اوه این حس خوبی داره ♪ ‫ - ♪ حس خوبی داره ♪
‫♪ حس خوبی داره، حس خوبی داره ♪
‫ - ♪ حس خوبی داره ♪ ‫ - ♪ حس خوبی داره ♪
‫♪ این واقعا برای من حس خوبی داره ♪
‫سوپرایز!
‫حدس بزن کیه؟
‫ - داری چیکار می‌کنی؟ ‫ - حس کردم نیاز به یه همراه داری
‫خیلی پرونده‌های بزرگ انجام دادم ولی
‫ولی این یکی به خصوص
‫زندگی خیلی از مردم به من بستگی داره
‫و فکر می‌کنم الان دارم حسش می‌کنم
‫مخصوصا
‫مخصوصا وقتی حرف از جری میشه
‫پس
‫نمی‌خوام ببازم
‫خب نمی‌خوام
‫به این فکر می‌کنم
‫چی میشه اگه نبرم
‫و
‫همه این مردم رو نا امید کنم؟
‫خب
‫تو قرار نیست نا امیدشون کنی
‫پس نیاز نیست نگران باشی
‫خانم گلوریا شما از این موضوع مطمئنید؟
‫ از این موضوع مطمئن نیستم
‫ - ولی از تو مطمئنم ‫ - اوم
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه
‫فقط یک سوال کوچیک دارم
‫راضی هستید که ساده حرف بزنیم؟
‫حرف‌های ساده و معمولی
‫آیا هیئت منصفه به یک حکم نهایی رسیدند؟
‫[1 نوامبر 1995]
‫پس از بررسی‌های دقیق
‫ما اعضای هیئت منصفه در پرونده شماره 9661
‫از دادگاه بخش شهرستان هایندز
‫آقای جرمایا اوکیف دربرابر ‫گروه لوون
‫تصمیم گرفتیم که طرف
‫شاکی، آقای اوکیف را بگیریم
‫ما تصمیم گرفتیم که حکمی برای
‫ - اعطای 100 میلیون دلار برای جبران خسارات، بدیم ‫ - خیلی خب! اوه
‫که باید توسط گروه لوون به ‫آقای اوکیف داده بشه
‫و
‫یک حکم برای پرداخت 400 میلیون دلار مجازات ‫ میدیم
‫که باید توسط گروه لوون ‫به آقای اوکیف داده بشه
‫تو ارزشش رو داری
‫همینه!
‫500 میلیون دلار، جری
‫می‌دونم، ویلی
‫می‌دونم
‫هی، ویلی
‫هی، میم
‫چرا اینجایی؟
‫اومدی برای آخرین فرصتت؟
‫اوه آخرین فرصت من؟
‫نه
‫راستش فقط می‌خواستم بهت تبریک بگم
‫واقعا؟
‫ - آره ‫ - بهم تبریک بگی
‫اوهوم
‫بیخیال، جدی ای؟
‫گوش کن، من از باخت متنفرم
‫ولی این برد لایقت بود ‫درباره این موضوع می‌تونم رو راست باشم
‫خب من ریسک می‌کنم، ولی ‫این 500 میلیون دلاره
‫خب درونت حس می‌کنی ‫که این زیادیه
‫آره شاید یه بخشی از من ‫حس می‌کنه به اندازه کافی نیست
‫خب من بیشترم می‌گیرم
‫موفق باشی ویلی گری
‫آه، در تماس باش
‫بعدا می‌بینمت
‫خب...
‫هی میم
‫باید چیزی بهت بگم
‫تو یکی از سر سخت‌ترین وکیل‌هایی ‫بودی که در مقابلشون بودم
‫تو هم همینطور
‫بی شک جانی تحت تاثیر قرار می‌گیره
‫♪ گاهی اوقات حس سردی داری ♪
‫ - ♪ و تو حس تنهایی داری ♪ ‫ - جانی
‫♪ ولی صبر کن ♪
‫[پس از درخواست برای کم کردن حکم، گروه لوون ‫ بالاخره قبول کرد که 175 میلیون دلار پرداخت کنه]
‫[دو سال بعد ری لوون مجبور شد از سمتش ‫به عنوان مدیرعامل و رئیس شرکتش، استعفا بده]
‫[کمتر از 1 سال بعد از آن ‫ گروه لوون ورشکست شد]
‫♪ می‌دونم روزهای بهتر دارن میان ♪
‫[پس از دادگاه، جری و آنت یک موسسه خیریه ‫زدند که به افراد بی بضاعت کمک کنن]
‫[بیش از 40 درصد کمک هزینه‌های این خیریه به جامعه‌های ‫ سیاه‌پوست و کلیسا‌ها و مدارس سیاه‌‌پوستان اعطا شده]
‫[موسسه‌های خاک سپاری بردفورد اوکیف اکنون ‫ بزرگترین تجارت تدفین خانوادگی در می‌سی‌سی‌پیه]
‫♪ که روزهای بهتر ♪
‫ - همیشه یکی هست ‫ - ♪ که روزهای بهتر ♪
‫ - همیشه یکی هست فقط ‫ - ♪ دارن میان ♪
‫[ویلی گری یکی از برجسته‌ترین وکیل‌های ‫دادگاهی کشور شد ]
‫[و کلی از دادگاه‌هایش علیه شرکت‌های بزرگ ‫آمریکا رو برنده شد]
‫[از جمله انهایزر - بوش و والت دیزنی]
‫[اون از خودش به عنوان ‫ قاتل بزرگان یاد می‌کنه]
‫♪ تو تنهایی ♪
‫[ویلی و جرمایا تا زمان مرگ جری در ‫سال 2016، دوستان نزدیکی ماندند]
‫♪ اوه ♪
‫♪ روزهای بهتر ♪
‫♪ خواهم دید ♪
‫♪ روزهای بهتری ♪
‫♪ دارن میان ♪
‫ - ♪ وقتی شب ♪ ‫ - ♪ وقتی شب ♪
‫♪ اومد ♪
‫♪ اوم ♪
‫♪ و زمین تاریکه ♪
‫♪ و مهتاب ♪
‫♪ تنها نوریه که می‌بینیم، ای برادر ♪
‫♪ نه ♪
‫♪ من نمی‌ترسم ♪
‫ - ♪ نه من نمی‌ترسم ♪ ‫ - ♪ اومم ♪
‫♪ تا اونجایی که ♪
‫♪ که تو ♪
‫♪ در کنارم بمونی ♪
‫♪ اوه در کنارم بمون ♪
‫♪ آه ♪
‫♪ در کنارم بمون ♪
‫♪ اوه اگه آسمونی ♪
‫♪ که بهش نگاه می‌کنیم ♪
‫♪ خرد بشه و فرو بریزه ♪
‫♪ یا اگه کوه ♪
‫♪ به دریا بریزه، اوه آره ♪
‫♪ من گریه نمی‌کنم ♪
‫♪ من گریه نمی‌کنم، گریه نمی‌کنم ♪
‫♪ اوه من گریه نمی‌کنم ♪ ‫♪ من یک قطره اشک هم نمی‌ریزم ♪
‫♪ فقط تا جایی که ♪
‫♪ که تو ♪
‫♪ در کنارم بمونی ♪
‫♪ نگران نباش ♪
‫♪ اوه در کنارم بمون ♪
‫♪ اوه بمون ♪
‫♪ در کنارم ♪
‫ - هی اینجا چه خبره؟ ‫ - هی چه خبرا؟
‫ - ویلی گری، باورم نمیشه ‫ - آره
‫ - چطوری پسر؟ ‫ - خوشحالم که می‌بینمت دکتر جی چطوری؟
‫من می‌خوام وقتی بزرگ شدم مثل تو بشم
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو بهتر از من خواهی شد
‫ - برو، مراقب خودت باش ‫ - خیلی خب، خوشحال شدم دیدمت
‫[با اینکه این فیلم بر اساس اتفاقات واقعی، ‫از جمله پرونده اوکیف علیه لوون بود]
‫[بعضی از حقیقت‌ها برای جنبه سینمایی عوض شد]
‫[و بعضی از شخصیت‌ها و اتفاقات و مکان‌ها]
‫[برای جنبه داستانی ساخته شد]