.
از سال 1965 تا 1973 یک عکاس مستنداتی را از] [یک باشگاه موتور سواری در منطقه غربی آمریکا ضبط کرده
[این فیلم بر اساس کتاب وی ساخته شده]
هی، هنری این بچه لعنتی رو ببین
یارو با خودش فکر کرده کیه؟
!هی
نباید اون نشان رو اینجا بپوشی
شنیدی داداشم چی گفت مرتیکه؟
بهت گفت اون لباس کوفتیت رو در بیار
الان خودم لباس کوفتیت رو در میارم
بعد میندازمش دور گردن کوفتیت
و بعدم انقدر فشارش میدم که خفه بشی
می‌شنوی داداشم چی می‌گه؟
نباید توی این محله از این لباس‌ها بپوشی
لباس کوفتیت رو در بیار
چیه؟
مگه از رو جنازه من رد بشی که بذارم این لباس رو در بیاری
عجب رویی داره
بیا اینجا ببینم
پائولی، داره بازم بلند می‌شه
بازم داره پا می‌شه
بهتره بلند نشی کم‌سن و سال
الان کاری می‌کنم که دیگه بلند نشه
این موتور توئه عوضی؟
لعنتی !هنری
...از وقتی با دنی آشنا شدم
چیزی جز دردسر ندیدم
زندان‌های بیشتری رو دیدم
بیشتر دادگاه رفتم و وکیل‌های بیشتری رو هم دیدم
فکر نمی‌کنم از روی علاقه باشه
قطعاً از روی حماقته
[موتورسواران]
‫[ملکه سرعت]
[مصاحبه کتی، 1965]
بعدشم می‌گن به‌خاطر بچه‌ها بوده می‌دونی؟
همه باید بچه‌هاشون رو بیارن
بعد که بچه‌ها رو میبریم همه شوهرها مواد می‌کشن
و زن‌هاشون هم سرشون غر می‌زنن
فکر کنم بهتره بچه‌ها اونجا نباشن
آره
خصوصاً وقتی مردها نوشیدنی می‌خورن
جانی می‌گه پیکنیک خانوادگیه
بچه‌های خودش هم اونجا بودن
آره، ولی خب اون اصلاً مواد مصرف نکرد
نه، ولی پارسال دینگی مصرف کرد
ولی الان که بهش فکر می‌کنم
پارسال هیچ‌کس رو اونجا نمی‌شناختم می‌دونی؟
کتی، یادته قبلاً برام می‌گفتی
که چطوری با بچه‌ها آشنا شدی؟
آره - ...و اینکه چطوری -
خب، از اون موقع خیلی عوض شدم
خب، یکم راجع‌ به اون برام بگو
...خب، یک سال دیگه ...منظورم اینه، پارسال
از اولش بگم؟
پارسال یکی از دوست‌هام بهم زنگ زد
و بهم گفت که برم سمت شهرک گرند‌اند دویژن
یکم پول لازم داشت و گفت اونجا یه آبمیوه‌فروشی هست
و گفت بچه‌ها یه دورهمی اونجا گذاشتن
خب، منم که اون موقع بچه‌ها رو نمی‌شناختم برای همین هم رفتم
و تاحالا انقدر حس نکرده بودم که مناسب جایی نیستم
رفتم اونجا و یه شلوار لیوای سفید تنم بود
اون موقع یه ژاکت داشتم می‌دونی؟
اولین کسی که دیدم کورکی بود
سلام
تازه اومدی اینجا؟
از دیدنت خوشحال شدم
همه‌جور آدمی رو تاحالا دیدم
آدمی که تتو داره
آدمی که لباس چسب میپوشه آدمی که چیزهای عجیب تنش بود
از نظر من اون‌ها مدل‌شون اینطوری بود، می‌دونی؟
درسته که من هنوز اون‌ها رو نمی‌شناختم
ولی کورکی اونجا بود زیپکو
کال، واهو، بروسی
همه‌شون رو دیدم
داشتن واسه خودشون سرصدا می‌کردن
منم حسابی ترسیده بودم
بعدش دوستم رو دیدم و رفتم پیشش
و کنارش نشستم و با همه اون‌ها کنار اومدم
بیا - تو بهترینی -
من باید برم - تو که تازه رسیدی -
اون سوسکه - چی؟ -
بهم می‌گن سوسک
چرا همچین اسم مسخره‌ای روت گذاشتن؟
چون دوست دارم حشره بخورم می‌دونی؟
یه‌جور شوخیه
ولی از خوردن‌شون خوشم میاد
حشرات رو می‌گم
خب، حالم بهم خورد من باید برم
اونقدرها هم بد نیستن
یه لحظه همین‌جا بشین
سلام
با من ازدواج می‌کنی؟
با من چی؟ میای بریم بیرون؟
نه مرسی
من یه قرار دارم
قرار؟ - آره، ساعت 12 -
باید برسم خونه
شنیدی سوسک؟
سیندرلا قرار داره
آره، سیندرلا برای ساعت 12 قرار داره
الان‌هاست که تبدیل به کدوتنبل بشه
آره
‫فقط به کدو تنبل تبدیل نمی‌شه
دیدی؟ اون‌ها یه نقشه‌ای توی سرشون دارن
ببین دارن یه چیزی در گوش همدیگه پچ‌پچ می‌کنن
من دیگه میرم
...و اون موقع بود که بنی رو دیدم
کنار میز بیلیارد وایساده بود
می‌گما
اون خوشتیپ کنار میز بیلیارد کیه؟
کتی، بهتره با اون آشنا نشی
چرا؟
اون مثل بقیه این جونورها نیست
چون هیچ‌کس نمی‌خواد با اون بره بیرون
چرا؟
چون روی موتورش تصادف کرده
هر دفعه که سوار موتورش می‌شه
یه تصادفی می‌کنه - باشه -
بذار برات یه نوشیدنی بیارم
سلام
من بنی هستم
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
...فقط
اومدی گپ بزنی؟
آره، فکر کنم
خب، من باید برم خونه
باشه
می‌تونی بری
نکنه رستوران نوبتیه؟
اسمت چیه؟
کتی
...خب، کتی
نگران نباش
نگران چی نباشم؟
هیچی
من جانی هستم رئیس این باشگاه
و بچه‌ها می‌خوان یکم خوش‌گذرونی کنن می‌دونی؟
ولی من نمیذارم اتفاقی واست بیوفته
جدی؟ مگه چه اتفاقی قراره برام بیوفته؟
هیچی
باشه دست شما درد نکنه
از دیدنت خوشحال شدم خدانگهدار، من دیگه باید برم
...عوضی
واسه خودم توی ایستگاه اتوبوس وایساده بودم
و با خودم می‌گفتم خدایا
الاناست که یه اتفاقی واسم بیوفته
!بیا اینجا سیندرلا - خدای من -
!بیا بریم یه دوری بزنیم
زودباش
!بیا بریم دور بزنیم
!نترس
!سیندرلا !سیندرلا
باشه، باشه
باشه، باشه، باشه - اون بهت آسیبی نمی‌زنه -
باشه - جدی؟ -
برو یه دوری بزن - نترسی، خب؟ -
به‌نظرت واقعاً میره؟
!برو
!توی آزادراه می‌بینم‌تون
بعدش از همه چراغ‌قرمزها رو رد کرد
احتمالاً برای اینکه یه وقت از موتورش پیاده نشم
ولی منم قصد نداشتم پیاده بشم
حسابی ترسیده بودم
...قبلاً هیچوقت
موتور سوار نشده بودم
و بالاخره به آزادراه رسیدیم
و همون موقع بود که اتفاق افتاد می‌دونی؟
همون موقع بود که همه‌شون رو برای اولین بار دیدم
منظورم اینه که ...واقعاً دیدم‌شون
...باید اعتراف کنم که
نفسم بند اومد
دیدی کتی؟
گفتم که لازم نیست نگران چیزی باشی
اون فقط می‌خواست باهات بره بیرون همین
یه نوشیدنی می‌خوای؟
...ولی من تا ساعت 4
نرفتم خونه
و دیگه به خودم قول دادم که با اون‌ها بیرون نرم
چون اون‌ها یه مشت حیوون بودن می‌دونی؟
آخه، مثل من حرف نمی‌زدن
همه‌ش می‌گفتم گورِبابای این گورِبابای اون
ولی وقتی اون شب تموم شد ...گوشم پر بود از
شنیدن پُز دادن‌های بیخودشون
بعدش بنی من رو رسوند خونه
و نامزدم توی ایوان نشسته بود
خب
شب به‌خیر فعلاً
کدوم گوری بودی؟
دیگه هیچوقت نمی‌خوام اون‌ها رو ببینم
اون‌ها واقعاً احمق بودن
...بنی تمام مدت اونجا بود
و تا صبح نرفت خونه
...دیوونه
بهتره بری خونه
...وقتی نامزدم از سرِ کار برگرده
و تو رو اینجا ببینه که نشستی حسابی عصبانی می‌شه
پسر دیوونه
!تو دیوونه‌ای
آره بذار همون‌جا باشه
بهش گفتم بره ولی نمیره
خب، بهتره بری از شرش خلاص بشی
!تو برو از شرش خلاص شو من بهش گفتم بره
مسخره‌ست - کجا میری؟ -
حوصله این مسخره بازیا رو ندارم
کدوم مسخره بازی؟
الان می‌گی چیکار کنم؟
!دیگه نمی‌تونم
کجا میری؟ - !دیگه تحمل ندارم -
!عوضی
میای بریم دورهمی؟
پنج‌هفته بعد باهاش ازدواج کردم
!آروم
!یوهو
نه، نه، نه
لعنتی
...چند واحد ماشین و موتور پلیس
از پارک الموود واقع در نوریج
هاروود هایتس و سنت چارلز
تونستن یک موتورسوار خطرناک رو در پنجشنبه دستگیر کنند
این اتفاق در بزرگ‌راه 64 و در کنار زمین‌های کشاورزی حادث شد
...بنجامین کراس
بنجامین؟
چه باکلاس
بنجامین کراس از پارک الموود
به جرم تخطی از 18 قانون راهنمایی رانندگی دستگیر شد
...اما قبل از آن
ولی از 7 چراغ‌قرمز عبور کرد
در محلی با سرعت قانونی 30 کیلومتر بر ساعت
با سرعت 135 کیلومتر بر ساعت تردد یافت
و به چهار ماشین شهرداری هم
خسارت وارد کرده
کراس به قید وثیقه 2500 دلاری آزاد شده
و دادگاه وی در تاریخ 9 دسامبر
در پارک ریج برگذار خواهد شد
هی، بچه
از چندتا چراغ‌قرمز رد شدی؟
...می‌گن هفت‌تا، ولی خب
ولی چی؟
خب فکر کنم همینقدر باشه
ولی حس می‌کنم بیشتر بوده
جانی همیشه بنی رو دوست داشت
چرا؟
خب، چون جانی همیشه چیزهایی که بنی داشت رو می‌خواست
مثلاً چی؟
مثلاً اینکه به هیچی اهمیت نده
دینگی، به بچه‌ها بگو که موتورهاشون رو از روی چمن بردارن
خدایا
فامیل‌های نامزد سابقم اون‌طرف خیابون زندگی می‌کنن
و همیشه این موتورها رو می‌بینن
راجع‌ به جانی برام بگو
چی بگم؟ - نمی‌دونم -
مثلاً اینکه چطوری اونجا رو افتتاح کرد؟
شنیدم داشته تلویزیون میدیده
جانی مثل بقیه بچه‌ها نیست
اون‌ها خیلی بیکار و علافن
آدم تنگ‌نظری نیست
‫ولی جانی یه کار خوب داره، می‌دونی؟
از وقتی هم که می‌شناسمش همین شغل رو داره
چه شغلی؟ - راننده ماشین سنگین -
راننده ماشین سنگینه
مسیرهای کوتاه رو میره مثلاً سمت غرب
ولی اون خانواده داره
صحیح - آره -
دوتا دختر داره و همسرش بتی
زن خوبیه
امان از دست بعضی از دخترها
اصلاً نمی‌تونم اون‌ها رو تحمل کنم ...چون همیشه، می‌دونی
می‌گن اون شوهر منه به شوهرم نگاه نکن
ولی بتی اصلاً اینطوری نیست
منظورت چی بود وقتی گفتی جانی داشته تلویزیون میدیده؟
...داشته توی تلویزیون مارلون برندو رو میدیده
و ایده باشگاه به ذهنش می‌رسه
به‌هر‌حال این چیزی بوده که من شنیدم
دختر‌ا ...دخترا
یکی بهم بگه این یعنی چی؟
بی‌آر‌ام‌سی یعنی چی؟
جانی تو علیه چی شورش کردی؟
چی؟
هیچی
...ولی اینکه باشگاه واقعاً چطور شروع شده
باید بگم با یک مسابقه موتورسواری بوده
تاحالا ندیدم جانی مسابقه بده
ولی می‌گن کارش خوب بوده
اون و جیمی گودپستر
باهم باشگاه مسابقه موتورسواری داشتن
گودپستر؟ - آره -
می‌شناسیش
کنار پارک هاید یه مغازه تجهیزات موتورسواری داشت
آره، آره، آره
سیبیلو - آره -
یه سیبیل نازک داشت - آره -
آره، خب اون‌ها باهم باشگاه مسابقه موتورسواری داشتن
می‌خوام یه باشگاه موتورسواری افتتاح کنم
چرا؟
نمی‌دونم یه کاریه که می‌خوام انجامش بدم
آخه واسه چی می‌خوای باشگاه موتورسواری راه بندازی؟
اون باشگاه‌ها فقط یه جا می‌شینن و راجع‌ به موتور باهم صحبت می‌کنن
ما هم همینکارو می‌کنیم
آره، راجع‌ به‌شون حرف می‌زنیم و بعد مسابقه میدیم
اگه قرار نیست باهاشون مسابقه بدی
چرا باید راجع‌ به‌شون حرف بزنیم؟
بعدش از هم جدا شدن
و دوازده نفر باهم گروه وندال رو تشکیل دادن
اون‌ها اولین اعضا بودن می‌دونی؟
...از اونجا بود که بچه‌ها
...حداقل اولین‌ها
...اولین اعضا
از باشگاه مسابقه اومدن
جدی؟
کیا بودن؟
واهو و کورکی بودن این‌ها رو مطمئنم
من واهو هستم
موتورم یه هارلی دوگلایده
اهل ایلینویز شیکاگو هستم
الان 5 ساله که عضو گروه وندال هستم
به من می‌گن کورکی
من موتور سابق واهو رو دزدیدم
غلط کردی
چرت می‌گه
بروسی هم یکی از اعضا بود
از اولش دست راست جانی بود
اون برق‌کار بود
هرکسی می‌خواد بخشی از یه چیزی باشه
اصل مطلب همینه
این بچه‌ها به جای دیگه‌ای تعلق ندارن
برای همین به همدیگه تعلق دارن
نمی‌تونم این رو به والدینم توضیح بدم
اون‌ها طرز زندگی من رو درک نمی‌کنن
...چون موتورسوارها
...ظاهراً اغلب مردم فکر می‌کنن که
موتور یه چیز منفیه
برای همین فکر می‌کنن ...هرکس که سوارش می‌شه
باعث می‌شه یه اتفاق بد بیوفته
نمی‌دونم چرا ...ولی
همیشه اتفاقات بد و موتورسیکلت‌ها کنار همدیگه هستن
حداقل بقیه اینطوری فکر می‌کنن
چرا؟
...فکر کنم چون
همه یکی رو می‌خوان که بتونن اذیتش کنن
کی از ما بهتر؟
خب، کال که از کالیفرنیا اومده
موتور اسکوترش رو دیدم
...که کاملاً زیر و رو شده بود
و تمام قطعاتش رو ...یا خودش ساخته بود
یا مخصوصاً برای اون خریده بود
و وقتی بهش نگاه کنی
یه وندال رو می‌بینی
...فرض کن یکی هست که
یه موتور هارلی دیویدسون داره
که حسابی هم تجهیز شده
همیشه یه آشغالی پیدا می‌شه که بگه
من دقیقاً یه موتور شبیه این دارم
...چون می‌تونه
دقیقاً مثل اون درستش کنه
ولی همه موتورها باهم فرق دارن
تمام‌شون باهم فرق دارن
مهم نیست اون‌ها رو چقدر شبیه همدیگه درست کنی
می‌فهمی چی می‌گم؟
چون همه آدم‌‌ها باهم فرق می‌کنن
وقتی حدود 15 سالم بود
...بابام برام
یه موتور هندی 4 سیلندر خرید
موتورسیلکت
من از کثیف‌کاری خوشم میاد
منم هر کاری می‌کنم که لباس‌هام کثیف بشه
شلوارم کثیف بشه صورتم کثیف بشه
حتی موهام رو شلخته می‌کنم و حشره می‌خورم
خوردن حشرات خیلی هم چیز بدی نیست
این فکر همیشه توی ذهن آدم‌ها هست
ولی اگه ساندویچ گوشت خام بخوری
یا استیک نیم‌پز بخوری
خوردن حشره نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
زیپکو چی؟
چیزی راجع‌ بهش نمی‌دونی؟
اهل لتونیه
آره - صحیح -
می‌دونی کِی عضو باشگاه شد؟
زیپکو؟ نمی‌دونم
اون همیشه بوده
...پس
راجع‌ به جانی بهم بگو
چی؟
هیچوقت درکش نکردم می‌دونی
این‌همه عضو توی گروه هست
...ولی هیچکدوم
برای نجات جون‌شون از قوانین پیروی نمی‌کنن
نکته اصلی گروه‌شون این هست که
نمی‌تونن از قوانین پیروی کنن می‌دونی
اون‌ها دورهم جمع شدن و این گروه رو تشکیل دادن
و یهو این قوانین رو ساختن
که بقیه ازشون پیروی کنن
مسخره‌ست
واقعاً مسخره‌ست می‌دونی؟
...ولی یه‌بار یکی جانی رو به چالش کشید
می‌خواست ریاست باشگاه رو ازش بگیره
اینم یکی از قوانین مسخره‌شونه
که هرکس بخواد می‌تونه جانی رو به چالش بکشه
ولی خب هیچ‌کس نمی‌خواد
چون همه‌شون طبل‌توخالین
و هیچ‌کس نمی‌خواد مسئولیت قبول کنه
ولی یک‌بار ...جک
که خیلی هم گنده بود
بهش می‌گفتن جک گنده
جک چاقالو - چی؟ -
جک چاقالو نبود؟ - نه -
اون همونی بود که از تولیدو اومده بود
...این یکی خب، نمی‌دونم
بگذریم ...بچه‌ها می‌گن جک چاقالو
!هی، من یه سوالی دارم
!وایسا تا نوبتت بشه بذار حرفم تموم بشه
پشت پیخوان
تلفن رو نصب می‌کنیم
ولی جانی باید اون رو به حساب شخصی خودش نصب کنه
چرا باید این‌کارو بکنه؟
...نمی‌دونم ...چون اینطوری
شرکت مخابرات تلفن رو نصب می‌کنه
باشگاه باید پولش رو بده
آره
اینطوری می‌تونیم هرطور که می‌خوایم ازش استفاده کنیم
اینطوری نمی‌شه - چرا؟ -
یه لحظه خفه -
!دهن‌ها بسته
گوش کنین
...اون پشت یه تلفن می‌خوایم
چون ممکنه یکی توی دردسر بیوفته خب؟
...ممکنه بیوفتین زندان
یا به وثیقه نیاز پیدا می‌کنین باید با اینجا تماس بگیرین
اگه جایی موتورتون خراب شد به اینجا زنگ می‌زنین
...ولی اگه یه وقت
کسی از تلفن اینجا
به نامزدش که اون‌سر دنیاست زنگ بزنه
تلفن رو قطع می‌کنیم
و همون تلفن رو تو سرش خورد می‌کنیم
فهمیدین؟
آره، ولی من یه سوال دارم
من یه رفیق توی میلواکی دارم
اون‌ها از کارهایی که اینجا می‌کنیم خوش‌شون اومده
و می‌خواستن عضو باشگاه بشن
و یه شعبه وندال هم اونجا بزنن
نه
چرا؟
اون‌ها به چه دردمون می‌خورن؟
این باشگاه ماست
خب، ما توی این شهریم اینجا
اینجا همه باهم دوستیم
من اون‌ها رو نمی‌شناسم
می‌شناسی
دفعه قبل که رفتیم کلمبوس باهاشون نوشیدنی خوردیم
آره
گفتم نه
خب من... می‌گم یه شعبه بزنیم
گفتی اگه کسی باهات مخالفت داشت
...می‌تونیم به چالش بکشیمت
خب؟
خب، من می‌خوام به چالش بکشمت
برو بمیر بابا
با مشت؟
یا چاقو؟
خب، من نمی‌خوام بکشمت
پس چی؟ مشت؟
آره؟
آره
پیکنیک بود
یه پیکنیک بزرگ خانوادگی - خب -
یادم مونده چون اون روز خیلی سرد بود
بچه‌ها بازی می‌کردن آقایون هم مواد می‌کشیدن
زن‌ها هم برای خودشون حرف می‌زدن
اون‌ها برای خودشون یه پیست درست کرده بودن
تمام روز رو نوشیدنی خوردن
و با موتورهاشون مسابقه دادن
تا شب همین بساط بود
وقتی شب شد
اونجا شبیه یه چاله پر از گِل شده بود
و همون‌جا انجامش دادن
...مسئله جالب راجع‌ به جانی اینه که
اون از بقیه اعضا گنده‌تر نبود
ولی همیشه بدجنس‌تر بود
خوبی؟
انگشت کوفتیم رو شکوندی
آره، آره، آره تمومه؟
...به دوست‌هات توی میلواکی بگو
که می‌تونن یه شعبه بزنن خب؟
بگو جانی قبول کرده خب
خوبی؟
اگه می‌خواستی بذاری یه شعبه بزنن
چرا پس باهاش دعوا کردی؟
اگه قرار بود این ایده به ذهن کسی برسه
بهتر بود به ذهن من برسه خب؟
الان اون این قضیه رو می‌دونه
خوبی؟ - آره -
از این بهتر نمی‌شم
بعد از اون باشگاه شروع به رشد کرد
خیلی زود رشد کرد
خوبه
شعبه‌های جدید
همه‌جا تاسیس می‌شدند
بقیه باشگاه‌ها هم می‌خواستن عضو بشن
از خیابون گمشو کنار بچه
!خدا لعنتت کنه
...داری چیکار
‫[وندال‌ها، شیکاگو]
به دوازدهمین نمایشگاه سالانه خودرو خوش‌آمدید
این چپ گراهای عوضی رو ببین
آشغال‌ها
شبیه داداشمه داداشم رو می‌شناسی؟
من و داداشم مثل همدیگه هستیم ...ولی
اون چپ‌گرا بود
یه چیزی توی سرش بود که اشتباه بود
ولی وقتی نوشیدنی می‌خورد مثل من می‌شد
در غیر این صورت فکرش فرق می‌کرد
منظورت چیه که چپ‌گرا بود؟
مگه تو قرار نبود عکس بگیری؟
آره
پس چرا همیشه میکروفون دستته؟
نمی‌دونم
گفتم شاید بهتره مکالمات رو ضبط کنم
کنار عکس‌ها ازش استفاده کنم
شاید یه کتاب از روش بنویسم
کتاب؟
آره، شاید - آره -
خب، منظورت از چپ‌گرا چی بود؟
می‌دونی ...چپ‌گرا
همینایی که میرن دانشگاه
کفش کتونی پاشون می‌کنن شلوارک میپوشن
از اینطور چیزها
داداشت چیکاره‌ست؟ - توی نیروی هواییه -
نوامبر سال دیگه باید بره تایلند
مکانیک نیرو هوایی
اون رو استخدام کردن
ولی من رو استخدام نکردن
چون یه بچه مثبت آمریکایی بود استخدام شد
شلوارک و کتونی داشت
باید برم دستشویی
...به داداشم گفتم اون یه سال رفته بود دانشگاه
گفتم عوضی اگه از دانشگاه انصراف ندی
حسابی کتکت می‌زنم
بعدش انصراف داد
چون گفتم دلم نمی‌خواد توی خانواده چپ‌گرا داشته باشیم
چون نمی‌تونم اون‌ها رو تحمل کنم
چون اگه نتونی با دست‌هات کار کنی
به‌درد هیچی نمی‌خوری
هی احمق
آره، تو رو گفتم دراز عوضی
دراز؟
آره تو تو موتورم رو خط انداختی
بیخیال
می‌دونی من از کار کردن خوشم میاد
بیکار نیستم
دلم می‌خواد با دست‌هام کار کنم
واسه پول در آوردن کار می‌کنم می‌دونی؟
آره، آره
چیکار می‌کنی؟
عکاسی میخونم
توی دانشگاه
چرا موتورم رو خط انداختی؟
اسکوتر آشغالیت رو خط ننداختم
خب، وقتی رد می‌شدم هیچ خطی روش نبود
بعد دیدم کنارشی
و یهو موتورم خط افتاد
خط؟ - چی شده؟ -
داشتم کاربراتور این یارو رو نگاه می‌کردم
کاربراتور مدل جگوار داشت
یه کاربراتور ایتالیایی بزرگ
خب، خب، خب
و بعد گفت موتورش رو خط انداختم
عجب
من موتور آشغالِ عتیقه‌اش رو خط ننداختم
غلط کردی
می‌خوای پدرتو در بیارم؟ الان پدرتو در میارم
باشه، آروم، آروم
نه، نه
شما اهل کجایین؟
گری
...خب، می‌دونی
پیت بی‌عرضه رو می‌شناسی؟
‫همون اطرافه؟
آره
گاهی باهامون میاد موتور سواری
تو از کجا می‌شناسیش؟
من؟ خب من قبلاً باهاش کار می‌کردم
ماشین سنگین داشتم
حدود 5 سال پیش
دوست‌هات دارن توی دردسر میوفتن
لعنتی
اسم گروه‌تون چیه؟
روگ
گری روگ
چند نفرین؟
تعدادتون کمه
خدای من
!نه، نه
بنی، نه وایسا، وایسا
نه، نه، نه
.نه
نه، باشه؟
.خیلی‌خب
.خدای من
اون بچه خیلی دیوونه‌ست
.آره
.لعنت به این بابا
.بیاین بریم یکم نوشیدنی بخوریم
.یالا
خب، چهار تا کاربراتور داشتم
و 80 اینچ مکعب حجم موتور
دریچه‌های دو اینچی سوخت رسانی درجه یک
.و میل بادامک‌های خیلی بزرگی داشتم
بزرگ‌ترین میل بادامکی‌ای که می‌تونستم بذارم توش
چطوری استارتش زدی لعنتی؟
.مکانیکم
اون 140 کیلو وزنشه
اون روشنش کرد. یه هندل زد و اون لعنتی روشن شد
.لعنتی
خوب بلدی کارات رو زمان بندی کنی نه؟
.آره، یعنی کارم بد نیست
واسه من بسه، می‌دونی. آخه من اون کسی ام که می‌رونتش
.آره، ولی می‌بینی مشکل همین‌جاست
.باید اون چاقالو رو هم با خودت بیاری
.و باید بهش غذا بدی
اونجا چه فکری می‌کردی؟
چی؟
اونجا، وقتی یهو اونجوری حمله کردی؟
هیچی، فقط دیدم اون‌ها تک به چند دارن باهات کل کل می‌کنن
فکر به چه درد می‌خورد؟
آره
آره، من و تو بچه جون
‫تو و من، عوضی دیوونه
.آره
خب، بنی همیشه یه جنگ‌جو بوده
.و این همون چیزی‌ـه که توی گروه بهش نیازه
چون می‌دونی چیه؟
نصف کسایی که اون‌جان بچه سوسولن
یه عالمه‌شون بچه سوسولن
می‌تونی با اون راه بری؟ - .آره -
.منظورم اینه که، سوسولن ها
اون‌ها ترجیح می‌دن زود رو برگردونن به جای اینکه درگیر بشن
براشون مهم نیست اگه به خاطر بهم زدن آرامش
.بیوفتن زندان
نه ولی قرار نیست برای
حمله شدید یا یه همچین چیزی برن زندان
می‌شه اون موتورها رو جابه‌جا کنی؟
.بله خانوم
...وای تو
،از بین این همه نوشیدنی یه دونه برام نگه داشتین
‫چقدر مهربونی
و اینک ریچارد کانلی
از بل، کالیفرنیا
!این موتورهارو از توی حیاط من بردارین
،یعنی، بنی حتی اینجا نیست
.و همه این عوضی‌ها این جلو ان
یعنی، چون جای دیگه‌ای ندارن، متوجهی؟
.پس میان و اینجا می‌شینن
.و باعث می‌شه اینجا بد به نظر برسه
یعنی همسایه‌ها می‌بین و حرف درمیارن
.قبلاً قابل احترام بودن
کتی، به نظرت چرا بچه‌ها
وقتی پیش هم نیستن جلیقه‌هاشون رو تن نمی‌کنن؟
چرا؟
چون وقتی تک و تنهان می‌ترسن
.چون آدم‌های زیادی دنبالشونن
.واسه یه چیز، می‌دونی
آدم‌های زیادی ازشون کینه دارن
...پس اگه دونه به دونه گیرشون بیارن
یعنی، این همون اتفاقیه که برای بنی افتاد
‫بنی همیشه نشانش رو تنش می‌کرد، ‫و وقتی تنش می‌کرد...
‫تنها بود و دردسر درست می‌شد
یعنی، شنیدی نزدیکای دریاچۀ این، چه دردسرایی
براش درست شد نه؟ - .آره، آره -
‫و همین بود دیگه
بنی تنها بود
.و واسه هیچ احدی نشانش رو در نمیاورد
.و مشکل به وجود میومد
شنیدی داداشم چی گفت؟
نمی‌شه هیچ نشانی توی این محل پوشید
پائولی، اون کم نمیاره
هی بلند می‌شه
.من یه کاری می‌کنم بلند نشه
این موتور کوفتیِ توـه عوضی؟
!لعنتی، هنری
!ای آشغال
عوضی کثافت - !هنری -
.هنری
.آره، نگران نباش
.حساب این عوضی رو می‌رسم
[مصاحبه با کتی، 1973]
یعنی، تقریباً پاش قطع شده بود
،می‌دونی، بابام همیشه بهم می‌گفت
،باید خیلی به یه مرد فشار بیاد تا گریه کنه
.خیلی باید فشار بیاد می‌دونی
یعنی یه ضربه که بخورن شروع نمی‌کنن به گریه
.حداقل یه مرد واقعی اینجوری نیست
خب من دو بار در زندگیم
.گریه پدرم رو دیدم
بار اول وقتی که پدرش مرد
.و یه بارم وقتی مامانم نزدیک بود بمیره
.و منظورم اینه که واقعاً گریه کرد می‌دونی
.و همیشه حرف‌هاش رو باور می‌کردم
درحالی که بنی
‫دیدم که با سیم‌خاردار زدنش
دیدمش که بدون این که اشکش دربیاد
.بخیه خورده، می‌دونی
منظورم اینه که وقتی به هوش بوده
بخیه و اینجور چیزها زدنش‌ها
نمی‌دیدی که یه قطره اشک بریزه
تنها روزی که دیدم نزدیکه که گریه کنه، اون روز بود
.واسه درد و این چیزها نبودا نه
می‌دونی واسه چی بود؟
.نذار پام رو ببرن
...باشه؟ نذار
پام رو قطع کن
اگه پام رو قطع کنن دیگه نمی‌تونم سوار موتور شم
.همین بود
نمی‌خواست پاش رو از دست بده
چون اون موقع دیگه نمی‌تونست سوار موتور شه
بگذریم از اینکه به مغزش آسیب رسیده بود
و این دیوونه تقریباً زده بود پاش رو کنده بود
.به خاطر اینکه نشانش رو درنیاورد
...نه این‌هارو بیخیال
"اون حتی نباید موتور سواری می‌کرد
چون گواهینامه‌اش ضبط شده بود
به خاطر اون دفعه‌ای که پلیس‌ها افتاده بودن دنبالش
...یعنی
.نه نه نه نه
،یعنی تنها چیزی که بهش فکر می‌کرد
این بود که سوار اون موتور مسخره اش شه
جدی می‌گم، اگه انقدر قضیه دردناک نبود می‌شد بهش خندید
و جانی چطور؟
.جانی
جانی دیوونه شد
جانی، بنی اوضاعش خوب نیست
.توی بیمارستانه
دو نفر سر نشانش زدنش
.تقریباً زدن پاش رو کندن
کجا؟
کنار رودخونه
دنبال دردسر نیستم
...خب
.یه بچه جوون، امروز اینجا کتک خورده
...و
می‌دونی کی این کارو کرده؟
.دو تا مشتری ثابت
دوتا مشتری ثابت؟
.آره، باشه
،اون مداد رو بگیر
اسماشون، و آدرس‌شون رو بنویس
.بعدش می‌ذارم بری
.اینجا کافه منه. صاحبش منم
،یه چند نفر رو بفرست
یه کاری کنین دیگه نتونن راه برن
کافه چی؟
بسوزونینش
.باید بریم
.نه، این‌کارو نمی‌کنیم
.از ما می‌ترسن
فکر کنم خیلی ترسوندتش
.می‌دونی این واسه یه نفر، قدرت خیلی زیادیه
می‌دونی، اینکه رئیس همه این چیزها باشی
یعنی واقعاً می‌تونه فکرت رو بهم بریزه
خامه؟ - نه -
می‌دونی، اوضاع بنی بد بود
خب، سه هفته گذاشتمش توی متل
،یعنی نمی‌تونست راه بره
.واسه همین یه خونه بدون پله گرفتم براش
.هی کتی
.بیا تو
هی، نگاه‌ش کن
گرفته لم داده
.مثل ملکه‌ها
داری به کی می‌گی ملکه؟
حالت خوبه به نظر خوب میای
بچه‌ها فکر کردن ممکنه دیگه واقعاً گذاشته باشی کنار
اون واقعاً دیگه نیست نمی‌تونه راه بره
جراح چی گفت؟
یه تاندون رو پاره کردن
.خدای من
یخ نداریم
.آره
می‌تونن گره‌ای چیزی بزننش؟
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
من می‌رم یکم یخ بیارم - ...پس -
چه قدر توی بیمارستان نگهت داشتن؟
سه، یا چهار روز - .این زمان زیادیه -
.بچه‌ها خیلی دوست دارن اون بیرون ببیننت
قراره اتفاق بزرگی باشه، می‌دونی
.شاید بزرگ‌ترینش
بزرگ‌ترین چی؟
پیکنیک، جانی می‌گه همه بچه‌ها دارن می‌رن
دایتون
چقدر دیگه‌ست؟ سه هفته؟
.آره
یعنی تا اون موقع هنوز ...توی دوره بهبودم، ولی
دوره بهبودی؟
بهبودی، نه، با پای چپت دنده عوض می‌کنی
همیشه می‌تونی از ترمز جلوت استفاده کنی
.اگه نمی‌تونی به پات فشاری بیاری
‫بچه‌ها رو می‌شناسم، اون‌ها...
نوشیدنی می‌خوای جانی؟
.نه ممنون
.بچه‌ها خیلی دوست دارن اون بیرون ببیننت
.می‌دونی، واقعاً نگرانتن
میام - باشه -
از اینجا می‌زنم بیرون
.می‌ذارم استراحت کنی
.باشه
.کتی
یعنی، تو که واقعاً نمی‌خوای
بعد از سه هفته موتورسواری کنی نه؟
دکتر گفت سه تا چهار ماه بدون اینکه روش فشاری بیاری
.نمی‌دونم
می‌شه صدای تلویزیون رو زیاد کنی؟
.نمی‌خوام بری موتور سواری
آره، می‌ترسونتم، مخصوصاً انقدر زود بعد از عمل
.دوست ندارم بری
دوست نداری برم؟ - نگران می‌شم -
.من فقط باید برم
.من می‌رم
چی؟ - نه بهتره -
.بدون من اوضاعت بهتره - بس کن، بسه -
لازم نیست مراقب من باشی
نگرانم باشی - نه -
.نه
.وقتی حالم بهتر بشه، می‌رم
از آزاد راه وارد اون جا می‌شم دستگاه یخ ساز داره
.نمی‌دونم می‌دونی یخ ساز چیه یا نه
،اگه یه وقت رفتی کالیفرنیا
...وایستا و یه نگاهی بنداز ولی
.هی کتی
هی بروسی، گیل چطوره؟
خوبه، کار ناخون کاری توی اوک پارک گرفته
.می‌رم دیدنش
جانی می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫اوهوم
همیشه باید این آدم‌ها دورت باشن تا همه چیزو بشنون؟
خب، چه چیزی واسه شنیدن وجود داره؟ - یه چیزهایی -
چیزی نیاز داری کتی؟
.نمی‌تونی ببریش
کیو؟
.خودت خوب می‌دونی کی رو می‌گم
.بنی رو. نمی‌تونی ببریش
باشگاه نمی‌تونه اون رو داشته باشه اون مال منه
می‌دونی، و اگه به موتورسواری ادامه بده
.می‌میره
در هر صورتی، می‌کشتش
.و خودتم می‌دونی که حقیقت داره
من باید در این باره چیکار کنم؟
،می‌دونی من رو بنی اشراف ندارم .همونطور که تو روش اشراف نداری
.کسی نمی‌تونه به اون بچه بگه چیکار کنه
.اون بزرگ شده
اگه می‌خواد موتور سواری کنی موتور سواری می‌کنه
خب، اگه تو بهش بگی دیگه نمی‌کنه
اگه تو بهش بگی دیگه عضو باشگاه نیست این کارو نمی‌کنه
.بس کن - نه اون مال منه جانی، مال منه -
.من زنشم، نه تو
این یعنی چی؟
خب، می‌دونم دوستش داری منم دوستش دارم
.واسه همین باید این کارو کنی
حرف‌هات تموم شد؟
نمی‌دونم. تموم شد؟
چیز دیگه‌ای واسه گفتن داری؟
نه، همه‌اش رو گفتم
خیلی‌خب، پس می‌دونی که حرف‌هات تمومه
...تو
حرف‌هات تمومه
!نمی‌تونی داشته باشیش
!خفه خون بگیر
چرا امتحانش نمی‌کنی؟
!دهن کوفتیت رو ببند
به خدا فقط عوضی بازی درمیاری
هی حرف مفت می‌زنی
باید واسه همیشه اون دهن کوفتیت رو ببندم
اگه این کارو کنی می‌شه اولین کاری که
...تاحالا کردی - !انقدر حرف نزن -
از اون حرف‌هات خسته شدم
!عوضی بی‌خاصیت
همیشه یه جوری رفتار !می‌کنی انگار خیلی سرسختی
اگه کمر درد نداشتم تا الان زده بودم
!سیاه و کبودت کرده بودم - .آره بذار ژاکتم رو بیارم -
!کمرم! کمرم
گفتم بس کنین - !بیا بینم -
...عجب عوضی بی‌خاصیتی
یالا، الان با کمربند می‌زنمت
...شدی
نه نه نه - بگیر که اومد -
گفتم بس کن - بهت گفته بودم -
!بهت گفته بودم - !لعنتی -
بهت نگفته بودم؟
گفتم مگه نه؟ - نه -
بس کن! بس کن - نه -
!نه
هی، بیا اینجا، بیا اینجا
یالا - بس کن -
!بس کن
!بس کن! می‌کشیش
!بس کن! بس کن
!می‌خوام از اینجا بری بیرون
!دیگه هیچوقت برنگردیا هیچوقت برنگرد
.متاسفم
کی میاد؟
چی شده؟
.هی هی
‫عضو باشگاه وندالی؟
همینطوره
خیلی‌خب، منو و بچه‌ها
می‌دونی دنبال اینیم که به شما بپیوندیم
...اگه می‌خواین عضو شین
.باید با رئیس صحبت کنین
جدی؟ رئیس کیه؟
رئیس کیه؟
اون رئیسه
.یالا
.هی، این یارو رو ببین
سلام، خوش برگشتی - وای -
کل این مسیر رو با اون روندی؟
چسبوندمش به موتور
بهش نیاز داره چون پاش شکسته
سلام بتی - سلام کتی -
.یه نوشیدنی لازم دارم
‫موتور سواری با این وضع چطوره؟
.سلام پسر
.یکی بهم گفت باید با تو صحبت کنم
.شاید
از کالیفرنیا اومدم اینجا
شنیدم یه پیکنیک بزرگ راه افتاده، خواسم بیام ببینم چی به چیه
.شنیدم رئیس تویی
.من سانی‌ام
...امیدوارم بودم که شاید
...یکم غذا و نوشیدنی گیرمون بیاد
.یکی دو شب کمپ کنیم
‫خواستم مهمونی‌تون رو یکم شیک کنم ‫و کمک کنم
.خیلی‌خب از خودت پذیرایی کن
اینی که اینجاست بروسیه
اینی که پاش داغونه بنی‌ـه
.و منم جانی‌ام
ما وندال‌ها هستیم
...خب
‫خوشحالم که با چندتا آدم کاربلد ‫آشنا شدم
!وندال‌ها اصل جنسن عوضی
همیشه دلم می‌خواست بدونم
موتورسوارای کالیفرنیا چه شکلی‌ان
می‌تونی هزارتا از اون لعنتی‌هارو تصور کنی؟
همیشه منو به خاطر احمق بودن مسخره می‌کردن
پسر تا وقتی که رفتم به ارتش
.نمی‌تونستم یه کتاب کامیک بخونم
چه کتاب کامیکی؟
.من توی کانادا به دنیا اومدم پسر
یعنی، ولمون کن بابا
توی مدرسه تا کلاس چهارم رفتم
همه چیز فرانسوی بود انگلیسی‌ای درکار نبود
و همیشه دردسر درست می‌کردم
و همه‌اش سعی داشتم انگلیسی بی‌صاحاب رو یاد بگیرم
تو توی ارتش بودی؟ - آره -
خیلی بد از اونجا اخراج شدم
.چون خیلی پرخاشگر بودم
.منم دلم می‌خواست توی ارتش باشم
.همیشه دلم می‌خواست برم ویتنام
برای رفتن به اونجا نام‌نویسی کردم
‫شب قبلش توی سی‌وی مهمونی گرفته بودن
مهمونی ای که شب قبلش رفته بودما
و نزدیک‌های ساعت 4 برگشتم خونه، می‌دونی
مامانم اومد خونه گفت
"هنوز نرفتی؟"
ساعتم می‌خورد، هنوز شلخته و بی‌حال بودم
،و حتی توی ریش‌ام هم نوشیدنی ریخته بود
...و می‌دونی
و مادرم ،من رو سوار تاکسی کرد
منو تا اونجا می‌رسونتم و پرتم می‌کنه همون‌جا
ایستگاه به ایستگاه حرکت می‌کنن
‫و من هم موقع نشستن هی خوابم می‌برد
خب، ولی، من قبول شدم
تموم تست‌هارو قبول شدم پسر
"و یارو گفت " تست جسمانی رو رد شدی
من گفتم "چی چی؟ گوشام سنگینه؟
"نتونستم بشنوم یا چی؟
،اون گفت
"نه روان پزشکت ردت کرده"
اون دکتر عجب نابغه‌ای بوده
آره، من بوی
کارخونه‌های ساخت نوشیدنی رو می‌دادم
.ولی جوابای خوبی بهش دادم، می‌دونی
،خب اون هم گفت
"توی همه چیز قبول شدی"
"ولی شخصیت نامناسبی داری"
"ما تورو نمی‌خوایم"
بهش گفتم "می‌خوام برم" می‌دونی
و به اون عوضی‌ای که این حرفو بهم زد فحش دادم
"بهش گفتم "عوضیِ آشغال
"یه لا قبا
.از اونجا زدم بیرون
‫و زدم زیر گریه
.می‌خواستم برم
چپ‌گراها داشتن برگه‌های ‫اعزام به خدمت رو می‌سوزوندن
‫اون‌وقت اونایی که می‌خواستن برن رو ‫قبول نمی‌کردن
.پسر اون‌ها عصبیم می‌کنن
خیلی با ارزشه که با این شرایطت
اومدی اینجا، می‌دونی؟
...داشتم فکر می‌کردم
.نمی‌تونم تا ابد این باشگاه رو بگردونم
...می‌دونی باید یکی رو پیدا کنم
تا جای منو بگیره، می‌دونی
بروسی چی؟
بروسی
آره، می‌دونی من عاشق بروسی ام می‌دونی؟
ولی بروسی نیست، نه
این آدم‌ها بروسی رو یه زنده زنده می‌خورن
...باید یکی باشه که
.بهش احترام بذارن
باید یکی باشه
که ازش حساب ببرن
.از تو حساب می‌برن
.بس کن
.ببین
این باشگاه رو از هیچی ساختم، خب؟
.ساختمش
من واسه این باشگاه از خانواده‌ام بیشتر
وقت گذاشتم باشه؟
.این خانواده منه
الان نمی‌دونم چند سال از تاسیس‌مون می‌گذره
...می‌دونم که
.آدم‌های جدید جذب کردیم
.آدم‌های جوون
...حتی بعضی‌هاشون رو نمی‌شناسم ولی
،کسایی رو که می‌شناسم اون‌ها دنباله رو کسی نیستن
مگر کسی که از خودشون باشه می‌دونی؟
.منو ببین
.من به فنا رفتم
حتی نمی‌تونم شهریۀ لعنتی رو پرداخت کنم
آره، خب شهریه بره به درک
.تو یه مرد بالغی
.خونه داری. شغل داری
‫من دنبالِ این چیزها نیستم
.این‌ها واسه‌م ارزشی ندارن
.آره، می‌دونی
...ببین
.واسه همینه که جانشینم تویی
تو کسی هستی که همه این‌ها
.سعی دارن مثلش باشن
متوجهی؟
...جانی - چیه؟ -
.مال توئه
...هی می‌دونی
.فقط بهش فکر کن می‌دونی
...سانی تو
توی کالیفرنیا موتورسواری می‌کنی درسته؟
باشگاهت اونجاست؟
پس واسه چی اینجایی؟
.من اومدم سراغ اون
.اون نشانش رو تحویل نداد
.شنیدیم با یه باشگاه دیگه‌ست
.پس فرستادنم اینجا تا داغونش کنم
...پس تو
قراره بزنی داغونش کنی؟
.نه
.از شماها خوشم میاد
دلم می‌خواد یه مدتی باهاتون سفر کنم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
...خب فکر کنم این سانی بامزه
کاری کرد کَل خودش رو خیس کنه
.صورتش رو ببین
.لعنت بهت پسر
حرفم اینه که یه بویی به مشامم می‌رسه
...یعنی، اون...این
.می‌دونی، می‌فهمم که آدم ترسناکیه
یعنی تنها مسئله اینه که
خیال کردم می‌تونم عوضش کنم می‌دونی؟
.خدایا
یعنی، هر زنی فکر می‌کنه که می‌تونه یه مرد رو تغییر بده
نه به روش‌های خودشا، ولی با متفاوت بودن، می‌دونی؟
نه اینکه متفاوت باشه ...بلکه
نمی‌دونم، یعنی اون وحشیه
...فکر کردم می‌ذارتش کنار ولی
.نه
.ولی بنی همیشه حرف از رفتن می‌زنه
می‌دونی گاهی اوقات می‌گم ای کاش می‌رفت
چون هردفعه که توی دردسر میوفته
اولین چیزی که بهم می‌گه اینه که
"خب من می‌رم"
و خیال می‌کنم این حرفو بهم می‌زنه
تا می‌دونی بهش بگم "نرو، نرو"
ولی به جایی رسیده که اگه بره
بدون اینکه به من بگه‌ها جمع کنه و بره
دیگه اونقدر برام سخت نیست می‌دونی؟
.یعنی، احساسات دارم من
چون بنی هیچ احساسی نداره .نمی‌دونم به کی رفته
طبق چیزی که شنیدم حتی وقتی که پدرش مرد
.هیچ احساسی بروز نداد
.گفت اون بمیره بهتره
،یعنی بنی فکر می‌کنه که آدم وقتی می‌میره
اوضاعش بهتر از زنده‌هاست می‌دونی؟
،یعنی وقتی باباش مرد گفت
"خیلی خوبه
"مرگ واسه اش بهتره
،می‌دونی وقتی بروسی کشته شد
"مرگ واسه اش بهتره"
.احساسی نداره
بروسی، یعنی، فکر می‌کنم از وقتی بروسی مرد
اوضاع باشگاه فرق کرد می‌دونی؟
تو اینجور فکر نمی‌کنی؟
یعنی دلم برای بروسی تنگ شده
.هیچی
فقط تَق. مُرد
.یعنی، همینجوریه دیگه
.همیشه اونی که دوستش داریم اینجوری می‌شه
می‌دونی، همیشه اونی که می‌فهمتت اینجوری می‌شه
همیشه همونیه که یهو
.یهو از ناکجا میاد
همونیه که بد میاد سراغت
.همین
.همونی که یهو از ناکجا میاد
.هی جانی
.بله
.الان باهامون تماس گرفتن
چیه؟
مسئله تشییع جنازه است
.گل‌هارو نمی‌گیرن
چی؟
.گلایی که فرستادی رو تحویل نمی‌گیرن
.می‌گن که خانواده‌اش نمی‌خوان‌شون
خب، به درک، به هرحال بفرستش
می‌دونی اگه نمی‌خوانشون می‌تونن بخورنشون
.باشه
.وایستا
بچه‌هارو جمع کن باشه
.خودمون می‌بریم
.از اینجا برو بیرون
شماها تدی سینگر رو یادتونه؟
.آره
...و تدی سینگر توی مسیر
برگشت از روز شکرگذاری
سینت کریستوفر مرد
آره منحرف شد و زد به یه ماشین پارک شده
نزدیک معدن سنگ
پسر خوبی بود
،آره، موتورش یه موتور
...ناکلهد خوشگلی بود
همه‌اش کرومی بود، فقط کروم
.باباش براش چیزهای خاصی درست می‌کرد
می‌دونی، چون باباش ابزار و این‌ها می‌ساخت
.آره
،بعد از مرگ تدی
به باباش پیشنهاد دادم که
موتور رو بخرم، می‌دونی چون خوشگله
بهش پول خوبی هم پیشنهاد دادم
...ولی اون
.نمی‌فروختش
متوجهی؟
.نمی‌فروختش
.حتی سوارشم نمی‌شد
.موتور رو نگه داشت
.توی زیرزمینش
درسته؟
می‌فهمی؟
آره؟
.به هرحال
فقط به درک، به درک
می‌دونی من دلم می‌خواد اینجوری بمیرم
دقیقاً همینطوریه
...و مادرم، بهم می‌گه
اون می‌گه خب تو تجربه داری"
یعنی، تو مرگ مردم رو دیدی"
دیدی که جفت پسرعموهات روی موتور مردن"
"خودتو به کشتن می‌دی
ولی...ولی دلم می‌خواد اینجوری بمیرم
و وقتی می‌میرم می‌خوام رو موتور بمیرم
.خفه خون بگیر
...هیچ - ...خفه -
...خون بگیر - چیه؟ -
.جانی
...هی اون‌ها می‌گن که
باید برای عضو شدن با تو صحبت کرد
.نه
...نه ما
.بچه‌هارو عضو نمی‌کنیم
ولی من بچه نیستم 20 سالمه
یالا، از اینجا برو بیرون
...باشه؟ فقط
می‌شه بیای موتورهامون رو ببینی؟
خودمون ساختیم‌شون
.باشه
بیا موتورهامون رو ببین
بریم اون آشغالا رو ببینیم
خدای من
این‌ها آشغالن
ما خودمون تمام قطعات رو کنار هم گذاشتیم
می‌دونی، یعنی ما هیچی نداشتیم ولی انجامش دادیم
می‌دونی، خودمون همه کارش رو کردیم
احسنت
لقب‌تون چیه؟
مرتدین
ما از بچگی موتور سواری می‌کردیم
ببین، ما هرکاری لازم باشه انجام می‌دیم، خب؟
اگه می‌خواین از کسی دزدی کنیم ازشون دزدی می‌کنیم
می‌دونی، اگه می‌خواین
با کسی مبارزه کنیم می‌کشیمش
...تنها کاری که می‌خوایم بکنیم، ما می‌خوایم می‌خوایم کنار تو موتورسواری کنیم
اینقدر این رو می‌خوای بچه؟
آره
شرط می‌بندم اگه می‌گفتم این باشگاه رو مدیریت کنی
بدون تردید قبول می‌کردی، نه؟
چی؟
هیچی
آره. قبوله
ولی فقط تو
باید دوست‌هات رو ول کنی
باشه
نه
نه، نه، نه، نه
نه
نخیر
از اینجا گمشو بیرون
تو چجور عوضی‌ای هستی؟
همینجوری دوست‌هات رو ول می‌کنی؟
نه
از اینجا گمشو بیرون
نمی‌خوام دیگه‌این اطراف ببینمت
جانی - هی -
...هی تو - جانی، هی هی -
خیلی‌خب، این عوضی رو جمع کنین
و گورتون رو گم کنین
خدایا
عوضی آشغال
ولی تو رفتی
چی؟
تو قبل اینکه اوضاع واقعاً بد بشه، رفتی
...فکر کنم سال 69 بود
خب آره، مدرسه‌م تموم شده بود
و منم جمع کردم و از نیویورک رفتم
به‌خاطر همین می‌خواستم باهات حرف بزنم
می‌خواستم بدونم چه بلایی سر بچه‌ها اومد
چه اتفاقی برای باشگاه افتاد؟
می‌دونی، تقریباً یه سال بعد مرگ بروسی بعد اینکه تو رفتی
اوضاع باشگاه واقعاً عوض شد
...اون‌ها
می‌دونی، و باشگاه تقسیم شد
بین بچه‌های قدیم و جدید تقسیم شد
بین معتادها و عیاش‌ها تقسیم شد
و اون قوانین
همه‌شون ساختگیه
ولی جدیدها باورش داشتن
انگار روی سنگ نوشته شده بود یا همچین چیزی
یه کسی هست که قبلاً با ما موتورسواری می‌کرد
و عکس می‌گرفت
...می‌گه اون می‌گه می‌خواد کتاب درست کنه
...پس من بهش گفتم
من همیشه تنها چیزی که می‌خواستم این بوده که
مثل وحشی‌ها لباس بپوشم و ازم عکس بگیرن
مثل یه وحشی واقعی، می‌دونی؟
با خز و تبر یا همچین چیزی
دیگه واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
انگار این یارو می‌خواد از قدرتش روی من استفاده کنه
و من تحمل نمی‌کنم
این یارو من رو عاصی کرده بود، پسر
هی، بامزه
زیادی نوشیدنی نخور، پسر
خب، من گفتم
ببین پسر دارم بهت هشدار می‌دم
یه قدم بیاد نزدیکتر
...و من ...من می‌زنمش
پسر، اون لباس رو ببین
شرط می‌بندم توی اون لباس خوشگل می‌شدم
آره قطعاً همینطوره کتی
...وقتی من عصبانی بشم
آره، مثل یه ساندویچ تخم مرغ قدیمیه می‌دونی؟
شانس اورد من عصبانی نبودم، می‌دونی؟
آدم‌های جدید اومده بودن
می‌دونی نصفشون از ویتنام برگشته بودن
اون‌ها عیاش بودن
و فرق داشتن منظورم جوون‌هاست
می‌دونی، یعنی چیزی کشیدن مشکلی نداره، می‌دونی؟
ولی چیزهای دیگه هم مصرف می‌کردن مواد مخدر
می‌دونی چیزهای سنگین و اون‌ها دیوونن
اونو پخش زمین کردم، خب؟
و اینو گذاشتم پشت سرش
بعد گفت، چرا نمی‌ذاری برم؟
من گفتم تو هیچ‌جا نمی‌ری عوضی
من تورو گرفتم
تو وقتی می‌ری که من بگم
شنیدی با سوسک چیکار کردن؟
تو چی گفتی؟
یه پلیس موتورسوار
من همیشه می‌خواستم پلیس موتورسوار بشم
...به‌خاطر همین
باید نشانم رو پس بدم
داری می‌گی می‌خوای استعفا بدی؟
آره
ولی چه شغل بهتری هست؟
یعنی چه شغلی بهتر از اینکه پول بگیری
تا کل روز روی هارلی دیویدسن بشینی؟
بهش گفتم باید وکیل بگیره
می‌دونی؟ - فکر نکنم همچین کاری کنه -
...هفته پیش این رو بهش گفتم، اون
کتی، بیا
بیا
اون رو از کجا اوردی؟
اون دختره می‌خواد تو اینو داشته باشی
سانی، خودش چی پوشیده؟
رفت طبقه بالا، از اونجا برمی‌داره
نگران نباش داره خوش می‌گذرونه
گفت می‌خواد این مال تو باشه
واقعاً؟
امتحانش کن
زود باش
آره
ما مثل بابانوئل هستیم
اون‌ها اهل کجان؟
کلمبوس
بچه‌های جدید
آره، از خبرا جا می‌مونم
باید... باید برم دستشویی
لعنتی لعنتی - می‌خوای استعفا بدی، لعنتی؟ -
می‌خوای استعفا بدی، لعنتی؟
آره
واقعاً خوشگله
خوشگل شدی، کتی
خوبه
بنی بیا اینجا
چه خبره؟
یکی خوب دخلشو اورده
دیدی کی این کارو کرده؟ - نه -
خیلی‌خب، بیاین اونو سوار ماشین کنیم
شما دوتا، باید اونو ببرین به بیمارستان
زود باشین - باشه -
یالا، بلند شو
کجا میری؟ - ولم کن -
ببخشید -
بس کن - ببین چی داریم -
نگران نباش - زود باش -
ما مراقبت هستیم - بس کنین -
نه نه
حواسمون هست - نه -
نه
بیخیال - نه -
لعنتی، دختر
!بنی! بنی
نه نه
هی هی هی - نه -
نه
بنی! بنی نه! نه
چه غلطی می‌کنی؟
خیلی‌خب، فقط داشتیم امتحان می‌کردیم
بیخیال، پسر
گفتن اونی که لباس قرمز پوشیده تنهاست
ما هم خواستیم باهاش حرف بزنیم
گفتن دختری که لباس قرمز پوشیده
گورتون رو گم کنین
لعنتی سوتفاهم شده
گم شین
بنی کجاست؟
...ام، خب اون
اون اینجا نیست، مجبور شد بره
آره
چیزی نیست
نوشیدنی با یخ
آره ولی انگار دارن با شبی یک بطری
برمی‌گردن
جانی
...اگه همینجوری ادامه بدن باید
نه، بهشون گفتم
باید باهات حرف بزنم
تنهایی
دوتا از دنده‌هام رو شکوندن
این بچه‌های جدید
به‌نظرم دیوونن، جانی
به زنم گفتم نشانم رو پس می‌دم
می‌خوام نشانم رو پس بدم
از باشگاه برم
می‌فهمم
ولی جانی، این بچه‌ها
...این بچه‌های جدید
می‌ترسم وقتی بفهمن من رو بکشن
به کمک نیاز دارم
من حواسم بهت هست
تفنگ داری، نه؟
آره
امشب بیارش
چیکار می‌خوایم بکنیم؟
باید بریم سوسک رو ببینیم
بنی؟
اونجایی؟ - آره -
چیکار می‌کنی؟
هیچی
ببین، یه چیزی هست که باید بگم
باید برم جایی
خب، همه‌مون باید یه جایی بریم نه؟
خیلی‌خب، چی شده؟
دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
و دیگه قرار نیست اینطوری زندگی کنم
خب، تو اونجا نبودی، بنی تو ندیدی، می‌دونی؟
نمی‌دونم قرار بود
چه بلایی سرم بیاد
...می‌دونی، من
جانی گفت حلش کرده
گفت چیزی نشده - ولی این درست نیست -
تو اونجا نبودی ندیدی
یعنی، اونجا نبودی
می‌دونم، متاسفم
!اونجا نبودی
اگه اون نمیومد
فکر کنم تفنگت رو برمی‌داشتم
و به سرم شلیک می‌کردم
بیخیال - جدی می‌گم -
می‌دونی، می‌دونم همیشه می‌گم
کسایی که خودکشی می‌کنن دیوونن
خب، می‌دونی فکر می‌کنم این دفعه دیوونه می‌شدم
خب، کی بعد همچین داستانی اصلاً تورو می‌خواد؟
کی اصلاً می‌خواد بهت نگاه کنه؟
می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوام استعفا بدی می‌خوام از باشگاه بری
همچین چیزی از من نخواه
...داشتم فکر می‌کردم بریم یه جایی می‌دونی
یعنی تو گفتی توی فلوریدا یه پسرخاله داری
که می‌تونی توی گاراژش کار کنی
بیا بریم اونجا، می‌دونی بیا بریم یه جایی، بنی
بنی
چیه؟
فکر می‌کنی این چیه؟
فکر کردی قراره چی بشه؟
بنی
باید برم جانی رو ببینم
کاری نکن فقط دنبالم بیا
آماده‌ای؟
تفنگ رو بده به من
لعنتی لعنتی
بذار خونریزی کنه
حالا برو
و برنگرد
زود باش
اون کارا برای چی بود؟
...اون
اون برای مراقبت از سوسک بود
همونطوری که از کتی مراقبت کردی؟
الان این باشگاه اینطوری شده؟
الان همچین آدم‌هایی هستیم؟
همینه
بنی، بنی
...ام
بچه‌های جدید
...این
...این جوون‌ها، اون‌ها
هیچکدوم گوش نمی‌دن
من، من نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم این باشگاه رو مدیریت کنم
...من
من بهت نیاز دارم
...می‌دونی
من از کسی درخواست نمی‌کنم
و از کسی چیزی نمی‌خوام
من اینطوری نیستم
هیچوقت هم اینطوری نمی‌شم
می‌دونی، بنی همیشه
درباره رفتن حرف می‌زد
و بعد یهو رفت
همونطوری که سانی بامزه بهم می‌گه
می‌گه، کتی می‌خوام یه چیزی بهت بگم
وقتی با یه مردی از وندالز بری بیرون
دیگه به هیچ مردی دیگه‌ای برنمی‌گردی می‌دونی؟
و فکر می‌کنم درسته چون بعد یه مدت
مثل اون‌ها می‌شی می‌دونی؟
مثل اون‌ها فکر می‌کنی و رفتار می‌کنی
تغییرت میده
و بنی برای بیشتر از یک سال نبود سال 71 بود
می‌دونی اون موقع بود که یه بچه اومد تا جانی رو به چالش بکشه
تاحالا اسمش رو نشنیده بودم
می‌دونی یه بچه بود
هی
من الان یه وندال هستم
کدوم قسمت؟
میلواکی
‫با افرادم صحبت کردیم
دیگه نمی‌خوایم تو مدیر باشی
اومدم که به چالش بکشمت
مشت یا چاقو؟
چاقو
...خیلی‌خب یه
توی فولر یه پارکینگ هست
نزدیک دریاچه
فردا شب
خیلی‌خب
ایده‌ای داری؟
چندتا، چندتا
ولی می‌خوام یه نگاهی بکنم قبل اینکه کاری کنم
بعدازظهرت چطور بود؟
دخترا کجان؟ - با دوست‌هاشون بیرونن -
خیلی‌خب، من باید برم بیرون
شب بر‌می‌گردی؟
آره
داشتی میومدی تخم‌مرغ می‌گیری؟
نمی‌خوام دوباره برم بیرون
خب، بابت رفتارش عذر می‌خوام استیو
همیشه دیر می‌کنه
کی مخالف این بود
آره - خیلی راضی بود -
نمی‌تونست بفهمه چرا من راضی نیستم
هی! جانی
هی، کتی
بنی برنگشته؟
نه
نه، اگه برمی‌گشت فکر کنم تو قبل من اونو می‌دیدی
نه
آره، آخرین چیزی که شنیدم اینه که با چند نفر رفته به ایندیانا
به نظر درست میاد
به چی نیاز داری؟
هیچی
‫خب، به‌گمونم هیچ‌کدوم ‫صاحبش نشدیم
آره انگار
می‌دونی
می‌تونی هرچیزی که داری رو پای یه چیز بریزی
آره، می‌تونی هرچیزی که داری رو بابتش بدی
ولی بازم همونجوری می‌شه که قرار بوده بشه
چی، منظورت زندگیِ مشترکمه؟
بیخیال جانی چی می‌خوای؟
گفتم که
هیچی
هی، مراقب باش کتی
تو هم همینطور جانی
آخرای اکتبر بود
هوا داشت سرد می‌شد
تا جایی که من شنیدم چندتا از وندال‌های قدیمی
حتی موتورشون رو نبردن
فقط توی ماشین نشستن تا تماشا کنن
قانون هوبر
چی؟ آلمانیه؟
نه، قانون هوبر یعنی می‌ری سر کار
و شب می‌ری زندان
منم همینو می‌گم
دارن بهشون معامله یاد میدن
پادو‌ها
خیلی‌خب، بذارین خودم حلش کنم
برو حسابشون رو برس، جانی
هوا داره سرد می‌شه
چطور می‌خوای باشه، بچه؟
لعنتی
...خب بعداً شنیدم یکی گفت
یه موتورسوار، گفت وقتی جانی مرد
اون پایان دوران طلایی موتورسوارها بود
هی، بعدش این بچه مدیریت رو به‌دست گرفت
وندال‌ها رو تبدیل به یه گنگ کرد، می‌دونی؟
حالا چیکار کنیم؟
کاری نمی‌تونیم بکنیم
گنگ حتی بزرگتر شد
یعنی، الان سراسر میانه‌غربی هستن
حتی فراتر، می‌دونی؟
شنیدم از کانادا هم مواد میارن
می‌دونی، قمار فحشا، هرچی که بگی
حتی شنیدم چند نفر رو کشتن
می‌دونی و بقیه باشگاه‌ها
می‌دونی، سانی بامزه
که از کالیفرنیا اومده
الان همچین اتفاقی نمیوفتاد، می‌دونی؟
یعنی، با بقیه باشگاه‌ها
الان توی روز روشن به هم حمله می‌کنن
واقعاً باعث خجالته
بقیه چی؟
بقیه چی شدن؟
بعضی‌هاشون هنوز با اون‌ها هستن
فکر کنم واهو و کورکی
هنوز وندال‌ها هستن
!لعنت بهت
طرز فکر هرکسی فرق داره
کَل مُرد - متفاوت فکر می‌کنه -
...آره گفتن اون
توی لیکوود خونه رنگ می‌کرده
از نردبون افتاده و گردنش شکسته
یکی بهن گفت سانی بامزه پنج دلار گرفته
که بیرون سینما روی موتورش بشینه
که مردم متقاعد بشن فیلم ایزی رایدر رو ببینن
!ووو
کل قضیه
خنده داره
سوسک برگشت خونه
و باورت می‌شه؟ الان یه پلیس موتورسواره
آره از کل چیزهایی که می‌تونست بشه
و زیپکو رفت به تگزاس تا توی کشتی کار کنه
همینو ازش شنیدم نمی‌دونم
و بنی چی؟
هی بنی
شنیدی؟
الان بهم گفتن رییس وندال‌ها کشته شده
یکی به اسم جانی
گفتن یه بچه رفته تو پارکینگ و بهش شلیک کرده
تو قبلاً با این یارو موتورسواری نمی‌کردی؟
بچه‌های لعنتی
می‌دونی؟
هنوز موتورسواری می‌کنه؟
نه، نه
نه از وقتی جانی مرد
بنی دیگه موتورسواری نمی‌کنه
...و من
فکر نمی‌کنم دلش براش تنگ شده باشه
و اوضاع خیلی خوبه
ما خوبیم، خوشحالیم
آره بنی الان با پسرخاله‌ش کار می‌کنه
و اوضاع خوبه
من قسم می‌خورم سر ماشین
ما خوشحالیم
‫ماشین‌های خفنی بودن
اومد داخل و من شروع کردم به چک کردن
و رفتم و بهش گفتم
چه کارای اشتباهی کرده
و بهش احترام نذاشته
درست باهاش رفتار نکرده و ازش نگهداری نکرده
بعد عصبانی شد و شروع کرد سر من داد زدن
...و بعد