میخوام واستون داستانی درباره ی .پسری به اسم "اُلیور" بگم
داخلش نه آوازی هست، نه رقصی
.و پایان شادی هم نداره
... اما قبل از اینکه درباره ی من حرف بزنیم
.همه ی اینها بخاطر دزدی به اسم "تام چیتلینگ" شروع شد
!وایسا
!بیا اینجا
کجاست؟
.من و مامانم با هم زندگی میکردیم
بجز تخیلاتمون
.چیز زیادی نداشتیم
امروز ما رو کجا بردی اُلیور؟
.رفتیم ساحل، و بستنی خوردیم
!خوشمزست
... من خودمون رو
.سیرک بردم
!واو! فــیــل
مرسی مامان - قابلتو نداشت -
.فردای بهتر رو خلاصه میکنم
.خیلی خوبه
چی میبینی؟
.یک خانم که شنا میکنه
دیگه چی؟
مفهوم کُلیش چیه؟
.نمیفهمم مامان
... خب
من فرار کردن
.میبینم
... من یک زن قوی رو میبینم
.که زندگی ای که مناسبش نبود رو بیخیال شده
... و اون گل ها
.نشون میدن که دلیلش چی بوده
تا حالا کسی بهت گفته یکم عجیبی مامان؟
تا حالا کسی بهت گفته یکم پررو هستی؟
الان میریم فضا، نه؟
.آره
.فکر میکردم قراره رویاهای آیندمون رو بگیم
.مال تو رو درک نمیکنم
.اون تویی
.اینم منم
.که توی یک گالری نقاشی هستیم
... و داریم به نقاشی خودم و خودت نگاه میکنیم
.که توی یک گالریه
... که داریم به نقاشی خودم و خودت نگاه میکنیم
... و همینطور تو در تو ادامه داره
.اما هیچ چیز ابدی نیست
.روزی رسید که فقط من بودم
.وقت رفتنه اُلیور
.کسی رو نمیشناختم
.و صد در صد بهشون تعلقی نداشتم
.تنهایی بهتر بود
.بیدار شو
!بیدار شو موش کثیف
قبلاً بهت گفتم، احمق نیستم
.دوباره بهت نمیگم
.پوستتو میکنم
!گمشو دزد آشغال
.دیگه توی گالری نخواب
.تبریک میگم، جریمه شدی
.میبینی که دستم بنده
قانون رو من تعیین نمیکنم .فقط اجراش میکنم
من همینجا بودم - زیاد موندی -
.فکر کردم میخوای بری داخل
فکر کردی از این کار خوشم میاد؟
.راستش خوشم میاد .احساس قدرت میده
نمیشد یه نفر دیگه رو جریمه کنی؟
.آدم خوبا رو جریمه میکنم
.بنظر آدم خوبی میای واسه همین جریمه کردم
.خواهش میکنم، من داشتم میرفتم
خب باید زودتر میرفتی، نه؟
.من از پس این جریمه بر نمیام
ب منم نمیتونم تلویزیون 4 .اما دلم میخواست یکی داشته باشم
اصلاً نمیدونم چی هست اما دلم میخواد .داشته باشمش
... کاش داشتمش
لطفاً، لطفاً، لطفاً
اینم از مشکلاتِ بنده
.تو جریمه شدی تازه وقتمم گرفتی
.هی! از اون وَن دور شو
.اون ماله منه خوک کثیف
.اینو یادت رفت - ممنون -
!جلوشو بگیرین
!نه، دوچرخه ام
!هی کوچولو
.آروم تر داداش - چته؟ -
.ریلکس باش، پلیس ها جا موندن
پس چرا دنبال منی؟ - چون خریدات یادت رفت -
خودتی، نه؟
چی؟ - میدونی کیه؟ -
.بیخیال داداش میدونیم خودتی
.ما جست و جو کردیم
.قوطی های رنگت
... خیلی شوخه اما گوش کن
.من "داج" هستم
.اینم "بتسی"ـه ... و با هم ما
دوچرخت چی؟
.مال ما نبود رفیق
!وایسا
!صبر کن
!بیا پایین
.بیا
!چه شلوار خوشگی
چش شد؟
اون چیه؟
.عالیه، بازم شما دو تا
.اوه بیخیال، ما فرشته های نگهبانیم
اون یکی کجاست؟
.با ما بیا، واست لباس جور میکنیم
.یا میتونی همینجا بمونی، تصمیم خودته
.کفش ورزشی هم داریم
واقعاً؟
.دنبالمون بیا
.من چیز با ارزشی ندارم ازم بدزدین
.بیخیال داداش نمیشه به همه بی اعتماد باشی که
.دقیقاً، ناسلامتی بهت کمک کردیم
.اون یکی کمکم کرد نه تو
کی؟ "رِد" رو میگی؟
.آره
.همون یارو که لباس سبز تنش بود
.واسه خودش قهرمانیه
.لطفاً بفرمایید داخل
کی اومده؟
.فقط من و بتسی
دور کمرت چنده؟
.بنظر من که 30 میزنه
اون کیه؟
.اون روح بابابزرگ داج هست
.بتسی خفه شو .بعداً معرفیت میکنم
.بذار اول لباس پیدا کنیم واست - میدونی که من پول ندارم؟ -
.اشکل نداره، میتونی از یکی بخوای
.خوشم نمیاد به مردم بدهکار باشم
.بیا واسه تو
،واسه آشناییه .پیشنهاد ویژه است
.با هم تقسیم میکنیم - از کجا اوردیشون؟ -
.انبار ورزشی - .کلاه عزیزمو اونجا گم کردم -
تا کی میخوای به اون کلاهت بنازی؟
.همیشه
.بگیرشون، واسشون هزینه نکردیم .اگه مغازه بود بیمه میکرد
... در ضمن
... اون پاهای شیر برنجت
.اعصابمو به هم میریزن
.بهتره یکم تکونشون بدی
اول تکونشون بده، باشه؟
."هی "فِیگین
.داج
قبلاً گفتم نمیشه همینجوری از خیابون .بچه جمع کنی بیاری
... میدونم اما فیگین - ... اما بی اما -
.بفرستش بره
.فیگین، لطفاً
.این "توئیست"ـه
.دیوارنویسه نترس .جاهایی میره که کسی نمیتونه
.مثلاً روی جرثقیل میره مینویسه ... میدونی مثل همون یارو
"بنکسی"
جاهایی که بقیه نمیتونن آره؟
... مشکل دیوار نویسی اینه که
.نمیتونی حرکتش بدی
نقاشی ای که همش یک جا باشه به چه درد میخوره؟
هرچقدر جای بالاتری باشه، مردم بیشتری .میتونن ببیننش
.هدف همینه
.به کسی تعلق نداره
یک آرمان گرا ، آره؟
!مالکیت دزدی است
... از نظر من
.کاملاً درسته
... آقای آرمان گرا، بگو ببینم
با اخلاق بودن به چه دردت میخوره؟
شکمتو سیر نگه میداره؟
شبهایی که سردته تورو گرم میکنه؟
.آرمان ها بدرد نخورن .اضافی ان
.باید برید انداختشون دور
.اون سریعه
.از پلیس زد جلو
... فکر کردم ببینیم
میشه آموزشش داد، جای خالی .بهش داد
.من دزد نیستم
یعنی تاحالا چیزی از مغازه ندزدیدی؟
.نیاز ندارم
.خرت و پرت هایی که میندازن دور رو میشه برداشت
!اوه، چه زندگیِ رؤیایی
باید از یجایی شروع کرد بالاخره، نه؟
.تو خودت اطلاعات کارت بانکی میدزدیدی
.بهش میگن رمزگیری - .بهش میگن زنده موندن -
.این کاریه که برای زنده موندن میکنیم
.بدم نیومد
باریکلا! جایی برای موندن میخوای؟
.نه، ممنون
.مرسی برای لباس ها
.پولشو بعداً میدم
.چه کپیِ خوبیه
.اصلش رو هزار بار توی موزه دیدم
.نه ندیدی
بهت میگم چرا
.داج امشب من غذا میپزم
چی میخوای؟ اسپاگتی یا همبرگر؟
... اوه بیخیال، ازین کارا نکن
.میدونی که من 72 درصد گیاهخوارم
.گوشت کمتر زندگی بهتر
مهم نیست چی میخوریم مهم اینه .با هم میخوریم
چون همونجور که همیشه گفتم، مهم ترین ... چیز اینه که
... خانواده ای که با هم میخورن
.با هم میمونن
.آره درسته
.رفیق
... فقط میخواستم
وایسی نگام کنی؟
اگه حرف داری بزن چون که ... کار دارم باید برم
.ببخشید
... نمیدونستم که تو
.منم تو رو با لباس نشناختم
.فقط میخواستم تشکر کنم
.قابلی نداشت
حرفت تمام؟
.بنظرم که آره
.اوه، مرسی
.این پسر یه هنرمنده
چی میبینی؟
یه آدم تنها با یه جفت کفش ورزشی؟
.نا اُمید شدم، منظور رو نگرفتی
میتونی بری اون بالا؟ - ... آره -
.اگه اون میتونه منم میتونم
.بعضی پسرها از احترام خوششون میاد
.بعضی ها هم دوست دارن جزو یه گروهی باشن
... اما این یکی
.یچیزی که نداره رو میخواد
یک گوشی هوشمند؟
.عشق میخواد
.پس بیاین بهش بدیمش
.شرمنده، این بالا توالت نیست
.فقط تا وقتی که این تمام شه اینجام
... پس یه فنجون چای بهم نمیدی
.بیسکوییت کرمدار و نان شکلاتی دارم
.اوه، چقدر مغذی
.من فکر میکردم تو یه پسری
.واسه همین اونجوری رفتار کردم
.خیلی بانمکی - نه، نه -
... منظورم اینه
... فقط...اون حرکاتی که میکردی
.پسرونه بود؟ اوکی میفهمم
.قصد توهین نداشتم
نه، چرا حس کنم بهم توهین شده؟
.آخه معمولاً مردها قوی ترن
... نه اینکه دخترا قوی نیستن
... قطعاً اونا هم قوین
... فقط اینه که مردها بیشتر
نمیتونی رُک حرفتو بزنی نه؟
.بهترین بالا رونده ای بنظرم
چطور انقدر توی بالا رفتن خوبی؟
... وقتی کوچیک تر بودم
.بالا احساس امنیت بیشتری میکردم
.مردم نمیتونستن پیدام کنن
.پس به خودم یاد دادم بالا برم
و از اون موقع تنها روی پشت بوم ها زندگی میکنی؟
.خیلی بهم میاد
.نمیشه تا ابد اینجوری بمونی
بدون اینکه چیزایی که میخوای ببینی ... و تجربه کنی زندگی کنی
.خسته کننده میشه
.هر جا بخوام میتونم برم
چی؟ - ببین -
.من میتونم تصور کنم
... خب حالا توی زندگیه واقعی من اینجام
.که به یک شام واقعی دعوتت کنم
خودم و خودت؟
.امشب ساعت 7 بیا خونه ی فیگین
... و خدا رو چه دیدی
.شاید از نقاشی هات واست جالب تر باشیم
.جسد دزد ناحیه ی شرق لندن، "تام چیتلینگ" پیدا شد
الیور چی میگه؟
مامان؟
.میگه : نمیتونی تا ابد تنها زندگی کنی
.دیر کردی
این چه نوع خوشآمدگویی با تامین کننده ی مورد علاقته؟
چه بلایی سر تام اومد؟
.گند زد
.بچه های من یکبار مصرف نیستن
.اتفاقاً هستن دوست قدیمی من
نه دوستی دارن نه خانواده ای .کسی هم سوالی نمیپرسه
.برای مواقع سختی
پاکتی که فرستادم رو گرفتی؟
چی؟ این؟
همیشه انقدر راحت نبود نه؟
.منم میخوام بیام توی کار
.میدونم داری یکارایی میکنی
.میدونم میخوای از "لازبرن" دزدی کنی
.منم سهم میخوام
.میخواستم بهت بگم - آره جون عمت -
.بذار خیالتو راحت کنم
... هر چیزی که این توئه
.واسه پسر کوچولوت خیلی با ارزشه
سؤالم اینه قراره از راه سخت انجامش بدیم یا آسون؟
شریکیم؟
.شریک
... حالا
.پاکت
.بهتره پیش من بمونه
.واسه بعداً اگه مشکلی پیش اومد
!خدا چرا انقدر ... یا خدا این چیه دیگه
اومدی خواستگاری مگه؟
.ببخشید، ببخشید
.بیا، بیا
.خوش اومدی توئیست
.پیراهنتون رو بدید به بنده
.اینم از این
.بیا
.خوشحالم اومدی رفیق
.توئیت بیا بشین کنار من
... اوه، چقدر خوب
نانسی این گلهای زیبا رو ببر .بذار توی گلدون
.اون میتونه نانسی بگه
.تو نه - فهمیدم -
.خیلی گرسنه ام
.داج، لطفاً
فیگین میشه صحبت کنیم؟
... درباره ی اینکه بتسی
.غذامو از زیر تختم کش میره
.حالم بهم خورد - دزد -
.ما همه دزدیم
.آره اما میتونی دزد بهتری باشی
.باشه
... توئیست
... یه رسمی داریم، باید چند کلمه درباره ی اینکه
.چقدر ممنون هستی حرف بزنی
... خب
.مرسی که من رو برای شام دعوت کردین
.آخرین باری که برای شام نشستم رو یادم نمیاد
مثل خانواده؟
.اینجا ما همه یتیم هستیم
.خب اینم از تشکر
خب خوبه، میشه حالا غذا بخوریم؟
!بله! بفرمایید
.میبینم که به زیبایی علاقه داری
آره دیدم توی دفترم به کلکسیونم نگاه میکردی .آقای توئیست
میشه دیگه بهت نگم آقای توئیست؟
.احساس میکنم دارم با اربابم حرف میزنم
دیگه چی میتونم صدات کنم؟
.اُلیور
.خب، اُلیور
.هنر تو فوق العاده است
.فقط کپی برداری میکنم - .نه، هیچ چیز فقط کپی کردن نیست -
ما همیشه یه تیکه از روحمون رو توی هر چیزی میذاریم، نه؟
.آره فکر کنم
وقتی همسن تو بودیم میخواستم مثل تو .یک هنرمند بشم
.اما پدرم یک آدم بی ذوق و خشن بود
.متاسفم
... چرا متاسفی؟ اینا همش هنر منه و نانسی
.شاهکاره منه ...
.یکی رو میخواد باهاش تمرین کنه
.یکی که همراهش باشه
پس شما هر کاری دلتون بخواد انجام میدین؟
.آره اما با همدیگه
.هیچوقت تنها کار نمیکنیم
... با هم زندگی میکنیم، با هم غذا میخوریم
... چون خانواده ای که با هم میخوره
.با هم میمونه
.میدونم
اینا چیه؟
.واست یه سوپرایز کوچولو دارم
واسه من؟ - آره -
.بیخیال
حاضری؟
.میریم بیرون
.بیا
.صحیح و سالم برش گردونین
هیچوقت حس گناه بهتون دست نمیده؟
واسه چی؟
.نه
ببین، بهرحال ما از
... مجرم ها دزدی میکنیم پس
یجور اجرای عدالته، نه؟
... انگار که فگین رابین هوده
.و ماها هم یاراش هستیم
.اُلیور
.هی، بیدار شو
.بلند شو
.لباس بپوش میریم بیرون
.چند لحظه وقت بده
پس میمونی؟ - آره فکر کنم بمونم -
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
.آره، خوبه به جایی تعلق داشته باشی
.بهم اعتماد کن، خوشت میاد
.صبح بخیر دکتر لازبرن
.صبح بخیر
.دکتر کریسپین لازبرن
... گالری داره، فروشنده آثار هنری
.کارشناس نقاشی های قرن 18اُم
.قابل پیشبینی ـه، که بدردمون میخوره
.هر روز صبح بیدار میشه
.ساعت 8 میره سرکار
.نگاه پیامهاش میکنه
و گوشیش رو میذاره توی جیب سمت راست .کتش
.قهوه با شیر زیاد - چشم -
.به باریستا (قهوه چی) پول میده
.قهوه اش میخوره
اینا به چه درد میخوره؟
.میخوایم گوشیش رو قرض بگیریم
.و قبل از اینکه بفهمه برش گردونیم توی جیبش
خب چرا؟ - اون همه چیز منو گرفت -
.همه چیز
.و منم میخوام تلافی کنم
.اول باید گوشی لازبرن رو هک کنیم
... و اینا همش وابسته به هنر نمایشیه
.و نانسی این هنر رو انجام میده
،خیلی دست و پا چلفتیم .بذارین کمک کنم
.توی کیفم دستمال دارم، بذارین کمک کنم
.اوه خدا، همه جای کت قشنگتون ریخته
.من خیلی خنگم
داشتم میرفتم آکادمی سلطنتی که .نمایشگاه "نبرد گتیسبرگ" رو ببینم
واقعا؟ - رفتی؟ -
.راستشو بخوای، من مسئولش بودم
واقعاً؟
داج تونستی؟ - اره وصل شدم -
.خوبه
.توی دنیای هنر من یجور جنبش ایجاد کردم
.من گالری خودم رو دارم
خودت گالری داری؟
کار میکنه بیتس؟
اَنترن نمیخوای؟
.هرگز نه نمیارم
.بدو بتسی عجله کن - کارتمو بهت میدم -
.سریع تر از این نمیتونم
.توی کتم هستش
.باید سریع تر باشیم
.که اینطور
.خیس شده
.بدو، بدو
.هر وقت خواستی بیا
.خداحافظ
.داج، بدو، داره میره
.بدو
.ایول، بریم
"گاراژ خیابون "سوویفت
.یکی گوشیمو برده
!خدا
.از تاکسیم پیاده شو - ببخشید داداش فکر کردم مسافر نداره -
دنبال اون میگردی؟
.بله، مرسی
.تاکسی واسه خودت، من پیاده میرم
.به سلامت
کجا برم؟
با اینکه اولین بارته اما کارت .خوب بود اُلیور
.آره، کارت خوب بود
.بتسی
.به هک کردنت ادامه بده
هر چیزی که از لازبرن هست .میخوام بفهمم
.باید همه ی حرکاتش رو بدونیم
داج؟ - بله؟ -
.ظرف ها رو بشور
... اوه بیخیال - نانسی؟ -
.باید بری مدرسه ی هنر
چی؟
.آموزش فشرده است
باید واقعاً مثل دانشجوهای هنر بنظر بیای
... چه برای یک روز چه برای 10 دقیقه
.باید از هنر چیزی بلد باشی که بتونی حرف بزنی
... اُلیور؟ تو همراهیش میکنی
.حتماً
.خوبه
.عملی یاد گرفتن یه چیز دیگه است
.این درباره ی "پاپ نیکولاس"ـه
.خشمگینه
... و دانته
!لعنتی - چیه؟ -
میدونی که این گالری مجانیه آره؟
،سال هاست اینجا کار میکنه .از من متنفره
.همیشه چون اینجا میخوابیدم پرتم میکرد بیرون
بریم؟
.میلز یه نابغه است
... استفاده اش از
حتماً توی 500 متر کرال پشت برنده میشه نه؟
.شوخی میکنم، میدونم "اوفلیا"ست
چیز دیگه ای هست که بگی؟
... خب از نظر من
گل های توی نقاشی به اندازه ی خود .اوفلیا با ارزشن
گل های روی آب، اندوهش رو نشون میدن
.گزنه های دور درخت بید همون درد هستن
.دقیقاً
کلاس هنر رفتی؟
.نه.. فقط حسم میگه
.خب هم حسم هم اینترنت
.خب ببینیم دیگه چی بلدی
خب بنظرت آماده ای که قانع کننده ترین دانشجوی هنر بشی؟
.آره کاملاً
.البته معلمم که هیچ چیز سرش نمیشد
... خب
... انگار که اوفلیا خیلی
روی تو اثر گذاشته نه؟
.آره
چرا اینجوریه؟
.من با مامانم به اون گالری میرفتم
.اون یه هنرمند بود - که اینطور -
.منطقیه
پس خانواده داشتی؟ - فقط مامانم -
.زیاد پیشم نموند
تو چی؟
.فقط بابا
.اون زیاد پیشم بود
خب پس چرا وارد این کار شدی؟
.که بتونم فرار کنم
از چی؟
.از پسرها یجز الیور توئیست
برای این کار، به نقشه ی گالری .لازبرن نیاز داریم
اوه بیخیال، کلاه و سبیل؟
سلام - صبح بخیر قربان -
... پشت گوشی درباره ی
.دکوراسیون شماره 30 حرف زدیم
.گالری لازبرن
.من یک ساختمان خریدم
.و میخوام مثل شماره 30 مدرنش بکنم
.بله نقشه ها رو دارم میتونم نشونتون بدم برای دکتر لازبرن .چکار کردیم
.دنبالم بیاید
.بله
.خیلی عالیه
بله؟
.ساعت 11 و 5 دقیقه فیگین
.همونطور که گفتی
نزدیک ترین ایستگاه قطار کجاست؟
.کیفمو گم کردم
این ساندویچ چه قیمته؟
تا کی صبحانه سرو میکنید؟ - جــان؟ -
.این خصوصیه
... اشکال نداره، من روسی نمیفهمم پس
میخوای از کارم سر در بیاری؟
.اصلاً، بفرمایید
.ممنون
.پنجره ای نداره، دیوارهای مستحکم
.همینه
.رفتن داخلش کار سختیه
.نمیخواد اینکار رو بکنیم
... اگه کاری که من میگم رو بکنیم
.اون رو میارن بیرون
.بتسی، ادامه بده
چیو میارن بیرون؟
.این نقاشی رو میخوایم بدزدیم
... یکی از 6 نقاشی
.ویلیام هوگارت
.این که نوشته حراجی پسران داث
پس چرا دنبال لازبن هستیم؟
... نقاشی که توی آتش سوخت
خیلی گفتن این آتش سوزی پوششی برای دزدی بوده
.و این همه مدت نبودش
.پس میگی نقاشی دست لازبرنه
.اون فروشنده است - وایسا ببینم -
چطور بدستش اورد؟
... سال ها پیش لازبرن با مردی به اسم
.آیزاک سولومان شریک شد
،دوتایی تعداد زیادی نقاشی خریدن ... یکی از اونا
.هوگارت بود
... اما وقتی حراجی گذاشتن
... لازبرن غیبش زد
.البته با نقاشی
و سولومان دیگه چیزی نداشت و اعتبارش زیر .سوال رفت
.بعدها لازبرن گفت نقاشی دزدیده شده
.سولومان به من گفت
.کی اومدی؟ نمیدونستم میای
،باید بیشتر حواست باشه فیگین .پیر شدی خنگ شدی
.شماهایین
.اُلیور میخوام با یکی آشنا بشی
.اُلیور
.بیا پسر
"این "بولزای
.بپا دستت رو نخوره
.راند دوم
آهنرباییه، میبینی؟
به یک لوله بچسبونش و بیا بیرون
اوه ببخشید بد موقع اومد؟
.بهترین موقع است
... خب گفتی باید جواب تلفن ها رو بدم
.و تا دیروقت بمونم بایگانی کنم
.چیزی نیست که نتونی انجام ندی
.البته میخواستم یکم از هنرم رو بهت نشون بدم
گفتی هنر خیابونی؟ - آره وایسا -
بذار پیداشون کنم اوکی؟
... این براساس نقاشی - ویلیام بلیک -
.معلومه
.از کاری که روی خط انجام دادی خوشم اومد
.خیلی جذابن - لوسم نکن -
.بجنب دختر - بهش زمان بده -
... ببخشید ماهایی که
.توی خیابون کار میکنیم باید اینجوری باشیم
.باشه
.نوشیدنی رو بخور
.داره اذیتم میکنه، باید برم دستشویی
... طبقه ی پایینه یا
.مستقیم برو پایین، دری که روبروته
.اوه نه بلند شد
.لعنتی
.دستمو زخم کرد - آروم باش -
همه چیز خوبه؟ - آره یک دقیقه دیگه میام بیرون -
اضافی با خودت اوردی یا نه
.آره
.باید برسونیمش به دستش - من میبرم -
من بالا میرم درسته؟
.هرکاری میکنی فقط نندازش
.رِد، منم بذار بیام داخل
.اوه خدای من
اونجا چه خبره؟
.گالری لازبرن
.واستون بسته اوردم
این وقت شب؟
... یک بسته ی بزرگه که روش نوشته
.اثر هنری شکستنی
.میذارمش دم در اگه میخوای
.نه، نه دارم میام
.دستم بند بود، الان میام
من پیش پنجره ام، کجایی؟
.وایسا چک کنم
.ببخشید رفیق شماره اشتباهی گرفتم
... اگه جات بودم
.فعلاً نمیرفتم دستشویی
.ببخشید باید چند لحظه منتظر بمونی
بریتلز؟
میشه بیای بالا؟
این چیه؟
.کیفش رو بگرد
.ببخشید
... اگه با همه ی کارآموزات اینجوری رفتار میکنی
.میتونی بری سرتو بذاری بمیری
.دکتر لازبرن امروز صبح سوپرایز میشه
.تا اونموقع میتونید استراحت کنید
.برین بیرون، خوش بگذرونید
فقط زیاد خوش نگذرونید چونکه ساعت 7 صبح
باید سرکار باشین هفت صبح؟ -
.بله همگی باید اماده باشیم
.که وقتی تلفن زنگ خورد بریم
.و من حواسم به لازبرن هست
میدونی ممکنه بخواد حرف خصوصی بزنه
.بعد ممکنه تو دلت نخواد گوش بدی
خب یه مهمونی هست، نظرت چیه بریم؟
میای؟ - کار داره -
.بیخیال داداش انقدر تو فکر نرو
.دخترهای دیگه ای هم توی لندن هستن
.بیا با ما یه چیزی بخور
.نه خوبم رفیق
.میتونی بری
... نه میتونی - جدی میگم بتسی -
.حالم خوبه
.باشه
هی - ... گفتم که -
.آشغال
.اون به "سایکس" تعلق داره
فک کردی نمیدونم؟
.من مال کسی نیستم
.میبینیم
!بتسی، بـپـا
به کسی در این باره نگو باشه؟
اگه منظورت سایکسه، لازم نیست .بترسی
.من برای خودم نمیترسم
.یکی هم اونجاست
.این خودشه
.باهاشون بمون - بیا پسر -
.من فیگین رو میارم - مرسی -
.میدونی بنظر من که پیشرفت کردی
.پس بذار برم
... متاسفانه، پلیس راهنمایی رانندگی
... که اموالشون رو خراب کردی
.با من هم نظر نیستن
.اُلیور توئیست کوچولو
... ببین اُلیور راستش رو بخوای دیوار نویسی
.چیزی نیست که منو نگران میکنه
اینکه بیای و شانسی به همون مامور
.برسی واسم مهم نیست
... چیزی که میخوایم دربارش حرف بزنیم
.این مرد هست
.فیگین
.اسمش که دروغیه
یک زمانی خریدار اثر هنری بوده
و بعد یهو ناگهانی
.غیبش میزنه
... از اون وقت به بعد
بنظر میاد که از دانش هنریش .برای کارهای دیگه استفاده میکنه
.انگار یک عملیاتی رو اداره میکنه
این
و این خانم محترم چطور؟
.همکار فیگین، سایکس
من از کجا باید اینا رو بشناسم؟
.نانسی لی معروف به رِد
.همکار این دو تا
.این دختر خوشگلیه الیور
.میتونم از این قضیه بکشمت بیرون
از چی؟
... خب ببین
.این دقیقاً چیزیه که میخوام تو بهم بگی
چون دوست ها و رفیق های جدیدت اون چیزی که
.بنظر میرسه نیستن
... راستشو بخوای
.دوستان فیگین و سایکس عادت دارن که کارای کثیف بکنن
.مثل این
.تام چیتلینگ، ماه پیش مرد
.خوب نگاه کن الیور
.من این سایکس رو نمیشناسم
مطمئنی
.آره
OK.
.خب میتونی بری
فقط حواست باشه به کی اعتماد میکنی چون آدما فقط چیزی که میخوان رو .میبینن
.برو
.دیر کردی
توئیست کجاست؟
اون با توئه، نه داج؟
.فط میخواستم یکم بدوم
.که زمان بگذره
نمیدونم توئیست کجاست
.اوکی امشب رو استراحت میکنیم
.اون نقاشی ها ک تا صبح جایی نمیرن
الان صبحه، اون کجاست؟
شما؟
..فکر کنم من عمویی هستم که نداشتی
.فقط میخواستم شمارم رو داشته باشی
.که اگه چیزی درباره ی خانم سایکس یادت اومد خبرم کنی
.نمیشناسمش
.باید بیای بگی چه غلطی میکردی پسر
اونموقع کجا بودی؟
.با داج و بتسی رفتم رستوران
اونا چند ساعت پیش برگشتن، تو کجا بودی؟
.دستگیرم کردن
حرفهامونو یکی نکردیم نه؟
.نه اونجور که فکر میکنی نیست
.یک مامور راهنمایی بود
روی ماشینش چیز نوشتم و اون عصبانی شد
دیشب روی ماشینش نوشتی؟ - نه -
.هفته ی پیش
... امروز صبح منو دید که داشتم
چطور پلیس ها گذاشتن بری؟
بهشون اطلاعاتی که میخواستن دادی؟ - ... نه، هیچی -
.بهشون چیزی نگفتم
اگه لو داده بود چرا برگرده اینجا؟
مگه با تو حرف زدم؟
... فقط دارم میگ - ساکت -
.ما بهش نیاز داریم
سلام، آرت نت سلام، دکتر کریستوفر لازبرن هستم -
طاقم پر از آب شده پس باید نقاشی ها "رو ببرم به "برادران دات
.داره با باربر ها حرف میزنه
.میخوان نقاشی ها رو ببرن
.راند سوم
.نقاشی ها رو میبرن
.اینم از این
.برو دعا کن اینبار خوب پیش بره
.یادت باشه
.حواسم بهت هست
.من از فضای بسته میترسم
.کسی بهم نگفت قراره انقدر کوچیک باشه
.انقدر غر نزن و برو داخل
.غر نمیزنم، من میترسم
.واقعاً همچین ترسی هست
اگه بتسی بره داخل و غش کنه
.یا چیزی بشه همه چیز بهم میریزه
باید چیکار کنیم؟ - دقیقاً -
.مطمئن باش اگه برم داخل غش میکنم
.بتسی، بچه بازی در نیار
خب میخوای چیکار کنی؟ به زور بکنیش توش؟
.میگی انجام میدی بعد میزنی زیرش
انجام میدیم یا میخواین تا فردا بحث کنین؟
این چی میگه؟
.باشه
هرکس خواست جعبه رو تکون بده، بمب .دودزا رو میزنی تو صورتش
.مثل آب خوردنه
.خب همینه
.بزنین بریم
واقعاً؟
به گالری توی منطقه 1 میبرینش اوکی؟
.آره فقط اول باید جای دیگه هم بریم
.باشه، خداحافظ پسرها
جعبه های گالری ملی هم اینجاست چطور پیش رفت؟
.بذار ببینم
.اول مال شما رو بردیم بعد گالری ملی
این فقط یک بار اضافه است،، کاری .به مال شما نداره
"هنرهای عالی چیزول"
.تا حالا اسمشو نشنیدم
تا حالا درباره ی هنرهای عالی چیزوِل چیزی شنیدی؟
.فکر میکردم همه ی گالری های توی لندن رو میشناسی
.سرچش میکنم
.چیزول پیدا نکردم
"زنگ بزن به "آرت نت
چی شده؟
عزیزم چی شده؟ میتونیم بریم؟
حالتون چطوره پسرا؟ خوبیم -
از کجایی؟ - از شهر فولهام -
.فولهام؟ پسرعموهام اونجان فیل رو میشناسی؟
نه - باید پسرعموی دومم رو بشناسی؟ -
اسمش چی بود؟ تریسی - نه -
میشه بریم؟
.میتونین برین؟ والا من نمیدونم
صدامو میشنوین 74؟
.بله میشنویم
.از گالری لازبرن باهامون تماس گرفتن
فکر میکنن قراره ازمون دزدی بشه
همه چیز خوبه پسرها؟
!گاز بده
!نه
!سایکس، نه! سایکس
سایکس لطفاً
!بدو
کجاست؟ بدش من
.برش نداشتم، ببخشید
.باید حواسشون رو پرت کنیم
!بجنب! بجنب
... از این راه نرو
.افراد، مظنون داره میره سمت غرب شهر
افسرها در حال تعقیبن
.تو رو خدا وایسا
گرفتی ما رو؟
جواب بدید
واحد 7، کسی نیست؟
.باید بیشتر ورزش کنم
.چند تا خبر خوب و بد دارم
.خبر بد این که نتونستم بگیرمش
خبر خوب چیه؟
.بخوام راستشو بگم خبر خوبی وجود نداره
بدو برگرد اینجا.
.هی، بیا داخل
.باید بیشتر ورزش کنم
چرا جای تو، توئیست پشت اون وَن بود؟
.خب من ترس از فضای بسته دارم
.پس جامون رو عوض کردیم
.نباید اینکارو میکردی
!بتسی
.ببین دوستت سایکس چیکار کرده
.باید تا الان بر میگشت
.ساکت، میخوام فکر کنم
.تنها شانسمون بود
.بد شانسی اوردیم
.بد شانسی؟ همچین چیزی نیست یه نقشه ی ساده بود، تا اون توئیست لعنتی
.تصمیم گرفت بره توی اون وَن
.رفیق
دیدی؟
چه اتفاقی واسه تام چیتلینگ افتاد؟
.افتاد
تو دیدی؟ - ... یک نفر -
.اطلاعات اشتباه بهت داده الیور
.از زیر سوال در نرو
.فقط بنظرم این سوال مال تو نیست
با کی حرف زدی؟
سایکس؟
چرا از اون نمیپرسی؟
.اون یه موشه کثیفه
وَن یهویی رفت، میدونستن .قراره چی بشه
.من چیزی بهشون نگفتم - !دروغه -
این چیه ها؟
میخوام بدونم چجور مقابل ضربه دووم میاری
.چجور خورد و خمیر میشی
.فیگین جلوش رو بگیر
سوالم اینه، بیشتر میخوای؟
.بگیرش
.سایکس، ادامه نده
.بولزآی، به دستور من
.داری اشتباه میکنی
اشتباه؟
.اون با مامور راهنمایی دعواش شد
و تو از کجا میدونی رِد؟
.چون اونجا بودم
چی؟
داشتیم برمیگشتیم خونه
و مامور راهنمایی یهو جلومون سبز شد
.و اونو پرت کرد روی زمین
از کجا برمیگشتین؟
اوه خدایا
.رفته بودیم استخر
.اگه تکون خورد بهش شلیک کن
!با من بیا
.بولزآی، بمون
.بتسی از این کارا نمیکنه
.همیشه گوشیش رو جواب میده
.بتسی مرده
چی؟
.همونطور که اون تام رو کشت
.. اما سایکس گفت - تام کشته شد -
.اون تصادفی از پشت بوم پایین نیافتاد
تو از کجا میدونی؟
واسم پیام اومد
.یه پلیسه بهم دادش که نظر منو برگردونه
و نظرت برگشت؟
یا شاید هم از اول دلت با این خانواده نبود؟
تو به این میگی خانواده؟
اون روانی با رِد رفته بیرون اونوقت تو اسلحه گرفتی سمت من؟
من حرفتو قبول ندارم، خودم میرم .دنبال بتسی
.باید بری زیرزمین رو بگردی
.راست میگه
.من تام رو هل دادم
... تو زنیکه ی - بیخیال -
.بهونه نده دستم که بکشمت
نمیتونی همه ی ما رو بکشی که
میخوای امتحان کنیم؟
.شش تا گلوله، 3 تا بچه .حالا میشه یا نمیشه
ما میریم برادران داث و .اون نقاشی رو میدزدیم
برادران داث؟ نقشه این بود قبل از اینکه برسه
.اونجا بدزدیمش
.اصلاً نمیشه به اونجا نفوذ کرد
ترسیدی پیرمرد؟
توی 4 ساعت نقشه جدید میکشم
... سعی کن بقیشون
.نکشی
.نمیتونم قول بدم
... ببین، رفیق
.من باورت دارم
.کاری که سایکس با تام کرد خیلی بد بود
.اگه ما اینکارو نکنیم رِد هم میمیره
... سایکس خیلی آتیشیه
بیا فقط کار رو تمام کنیم اوکی؟
.بریم
سر موقع اومد؟ - سر ساعت -
.داریم میریم
.اوه ببخشید میپرم وسط حرفتون
میشه یک تارت بهم بدین؟ - چشم -
خیلی ارزونه نه؟ - اره خوبه -
.بفرمایید، یک پوند و نیم
.بفرمایید، باقیشم نگه دارید
.مرسی، روز خوبی داشته باشین
... نقاشی چفت و بست میزنن
قبل از حراجی
.پس تنها شانسمون طی مراسمه
... ما میریم داخل و در لحظه ی مناسب
.نقاشی رو سمت شما میفرستیم
.ادای خانواده های شاد رو در بیاریم اوکی؟ بخند
.ممنونم
.بخاطر ویلچیره
جداً؟
.داج وقتی رفتی داخل، بذار توئیست هم بیاد
و بعد وقتی همه چیز بهم بریزه
.میدونی چکار کنی
.همه اینجان
.کار احمقانه ای نکنی
خوشحالم بالاخره این تهدید رو جدی .گرفتین افسر
.بازپرس هستم
چند تا آدم داری؟
.دوازده نفر توی ساختمون
.بیست نفر هم بیرون
.لازبرن، کسی این نقاشی رو نمیبره
.دکتر لازبرن
.بهتره تو باشی نه من
آیتم شماره 1-4-6
.نقاشی ویلیام هوگارث
هارلوت پروگ و آرست
رنگ روغن متعلق به سال 1731
تنها نقاشی که از آتش نجات یافته
.و بعد از سال ها دوباره پیدا شد
.الان
شروع میکنیم با قیمت
.سه میلیون پوند
.و شما آقا؟ آقایی که اون پشتن، بله
... سه میلیون دو
.اون یک تفنگ داره
!آروم بمون
.این یه تله است
!نقاشی! اونا اومدن دنبال نقاشی
برش گردونین به طاق اونجا امنه
بازش کن - در رو -
.تو با نقاشی برو
.بریم، بریم
.وایسا، وایسا
.من با شما میام
.کسی با ما نمیاد
.قراره دزدی بشه
.ما روش های خودمون رو داریم
و منم دستور دارم، و اون نقاشی
. بدون من جایی نمیره
چی ... چی شده؟
تو کی هستی؟ - افسر داکینز هستم -
داکینز؟ - آره -
شماها ازون ور برین شماها با من بیاین
!تو
آره
منم
.حس خوبی داد
.خوبه خیلی خوبه
.نقاشی رو نشونم بده
.راستشو بگم، بهترین کارش نیست
... آه ای احمق
.نمیتونی جایی بری پسر
.لعنتی
،براونلا، درباره ی توئیست اشتباه فکر میکردی اون توی آسانسوره
آره، مرتیکه آشغال
برین دیگه
.دارم میام واست توئیست
!اوه نه
فکر کردی چیزی میتونه جلومو بگیره؟
.نمیتونی جایی بری - داج -
!داج
!بیا
!داج کمکم کن - بیا -
!بدو، بدو
!کمک! کمک! داج
!دارم میام
!وایسا
.وایسا بذار نفس بگیرم
!افسر بیا
!وایسا
!این دیوونگیه
... سه، دو، یک
!تبریک میگم
.خوشبخت بشید
.همین حالا باید بیای اینجا
!لعنتی
.کوفتی
.بیا ازونجا بریم
.فکر کنم گمشون کردیم
.نمیتونن زیاد دور شده باشن
.بهتره حرفت درست باشه
.هی! هی! فکرشم نکنین
.تکون نخورین
بله؟ - سلام رفیق -
.سفارشتون رسید
.چی میگی؟ من چیزی سفارش ندادم
!هی! نرو - بریم -
.برو کنار
.برگرد !دارن میرن
!از سر راهم برو کنار
!وایسا
!حروم لقمه
.این فقط میتونه کار یه نفر بوده باشه
.بتسی
خوشت اومد نه؟
.ای عوضی، خیلی نگرانت شده بودیم
کجایی؟
خب میدونی که سایکس روانی شده آره؟
.سعی کرد منو بکشه - چی؟ -
ما داریم میریم پیشش
.نه نرو، امن نیست
.چی میگی؟ کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
،رِد پیششه .میریم خونه ی فیگین
خب اونجا میبینمتون، مواظب خودت باش
باشه
... بتسی بود، اون
توئیست؟
دیر کردی
اون کجاست؟
.نمیدونم، جدا شدیم
نقاشی باهاشه؟ - آره -
دلتون برام تنگ شده بود؟ - بتسی -
خوبی؟ چی شده؟
.فکر کردم حساب توی احمق رو رسیدم
توئیست کجاست؟ - اینجام -
اگه نقاشی رو میخوای اون با من میاد
فکر میکنی ارزشش رو داره؟
.میتونی امتحان کنی
.هرکاری میگه بکن
.از اون چیزی که فکر میکردم خنگ تری
!بدش من ببینم
.من همیشه یک قدم از تو جلوترم
فکر کردی میتونی همینطوری رِد رو ببری؟
.نقاشی داخلشه سایکس
.پاکت رو بده به من و بذار اون بره
مطمئنی خودشه فیگین؟
چی؟ - نقاشی -
مطمئنی همونه؟
آروم
.آروم
میخوام گوشیمو در بیارم
.شاید دلتون بخواد اینو ببینین
.... قبل از اینکه بیام دیوارنویسی
.نقاشی میکشیدم
.و هوگارث الهام بخشم بود
بدک نیست، نه فیگین؟
کجاست؟
اگه بذاری با رِد برم
.زنگ میزنم میگم کجاست
.اون با من میمونه
.ما نقاشی رو میخوایم سایکس
تو سمت کی هستی؟
.همه ی اینا باید تمام شه تو، همه مون
.همه چیز تمام شده
.پاکت رو به من بده
.و میذارم بری
.بیا
تو میذاری من برم؟
.من انتخاب میکنم چطور تمام شه
.هی، فیگین
!فیگین
!بدو
!بجنب
!بدو توئیست
تو اول برو
من بدون تو نمیرم
.گوش کن، بپر .منم پشت سرت میام
.برو
!توئیست! وایسا
!بجنب
!توئیست! بجنب
!دستمو ول نکن
!نه! نه
!بکشش بالا
.چیزیش نمیشه
.برگرد عقب
.حتی انقدر قوی نیست که خودشو بکشه بالا ... اگه انقدر ضعیفه
.اون ضعیف نیست
.تو باید با من بیای
.من دیگه باهات کاری ندارم سایکس
فکر کردی اون میتونه مواظبت باشه
... آره از پسش بر میاد
!سایکس
... چقدر تنبیه کردن
.چیزخوبیه
یک هفته بعد
پسر جون
فکر کنم درباره ی جایزه شنیدی
.تا 5 دقیقه دیگه اونجا باش
میدونیم باید منتظر چی باشیم؟
.نه نمیدونیم بِدوین
.احتمالاً که اینجا نباشه
همینجوری سرشو نمیندازه بیاد داخل، نه؟
.اتفاقاً همین کار رو کرد
.خب خب پسرها
گشنتون نیست؟
.خیلی جرات داری اومدی اینجا پسر جون
بیا همینجا دخلشو بیاریم - آروم باش بِدوین -
نیمرو دوست دارین؟
شاید واسه تو خنده دار باشه اما قضیه جدیه، باید همکاری کنی
جان؟ همکاری؟
من به شماها لطف کردم
چه لطفی؟
نقاشی کجاست؟
من ندارمش - پس کحاست؟
... من مجرم نیستم، در حقیقت
.من اون کار رو واسه شما انجام دادم
دو تا ساندویچ نیمرو، نوش جان - ممنون -
.ببخشید من اینو سفارش ندادم
.نه خوبه
.مهمون من
.خب دستت درد نکنه پسر جون
.آره درد نکنه
.اما فکر نکن این از دردسر دورت میکنه
.میخوام یه چیزی رو بفهمی
.باید شروع به همکاری کنی
.غالیه
.سلام، آره، خیلی هوشمندانه بود
یکبار یک پلیس فهمیده بهم گفت
.مردم فقط چیزی که خودشون بخوان رو میبینن
.بنظرم باید با اون سس قهوه ای بخوریش
سس قهوه ای چی...الو؟
الو؟
.سس قهوه ای
.بالای سس قهوه ایه بِدوین
.اوه لعنتی
داستان دزدیده شدن نقاشی هوگارث
چرخش عجیبی داشت
کسی اطلاعاتی از انباری در شرق لندن را به پلیس رساند
جایی که کلکسیون بزرگی از آثار دزدیده شده کشف شد
این انبار متعلق به دکتر لازبرن است.
مدارکی که پیدا شدند همچنین نشان میدهند
دکتر لازبرن مالک قانونی آثار هوگارث نیست
گمان میرود که این فروشنده ی آثار هنری ثروت زیادی
از دزدیدن این آثار
و جعل مدارک مالکیت بدست اورده است
فردی به اسم آیزاک سولومان شریک قبلی ایشان بود
که گمان میرود اسمش را به فیگین تغییر داده
.فیگین و سایکس دزدهای خوبی پرورش داده بودن
.انقدر خوب، که نمیدونستن خودشونم هدف اونان
.نامه مالک های اصلی آثار هوگارث رو افشا میکرد
و کلید انباری که لازبرن نقاشی های .دزدی را در آن نگه میداشت
!لعنتی
.حتی بِدوین و برانلاو هم به همچین چیزی نیاز داشتن
و خبری دیگر که مربوط به هنر است
هفته ی پیش یک نقاشی مرموز به نمایشگاه جدید
در گالری ملی رسید
سوال همه این است که چگونه به آنجا آمده
نقاشی تصادفاً وارد نمایشگاه شده
اما منتقدین عاشق کار این هنرمند ناشناس شدند
و درخواست کردند که در نمایشگاه نشان داده شود
.اینم از این
در حقیقت، مردم درباره ی هنرمند ناشناس صحبت میکنند
و میخواهند بدانند که مالی توئیست کیست
و چه زمانی و کجا آثار بیشتری از او خواهند دید
دلال ها گفته اند به هرکس که از او
اثری داشته باشد تا 50 هزار دلار پرداخت کنند
.یکبار دیگه اینجور صدام کن تا پوستتو بکنم
.چقدر جذاب
...خب
با ما میمونی پسر؟
... بیخیال خودتم میدونی که دلت میخواد
... ببین اگه قرار باشه بمونم
باید همه ی مسخره بازی ها رو بذاریم کنار
واو داره شوخی میکنه نه؟ باید شوخی باشه
واقعاً فکر کردی چجور میخوایم کار کنیم؟
تا حالا به فروش نقاشی فکر کردین؟
یک کیف پر از آثار مالی توئیست .پولدارتون میکنه ها
.همونطور که گفتم، آواز و رقص نداشت
.اما شاید درباره ی پایان خوش اشتباه کردم
.من این آدما رو میشناسم
.من به اونا تعلق دارم