‫همه‌چی از پیدا کردن راهی واسه ‫صرفه‌جویی تو حافظه کامپیوتر شروع شد.
‫همه منتظرند ببینند وقتی ساعت به
‫نیمه‌های شب میرسه، چه اتفاقی می‌افته.
‫قبل از باگ هزاره، شرکت‌های کوچیک و بزرگ
‫سعی در انطباق با باگ هزاره دارند.
‫برف همچنان میباره...
‫بر اساس مقررات فدرال، ‫بانک‌ها و دستگاه‌های خودپرداز...
‫خط کد‌های کامپیوتری...
‫این مرکز عصبی خواهد بود...
‫طعمی بی‌نظیر در هر بطری...
‫اظهار دارند که بهش میگن...
‫این یعنی چی، لیزا، ‫بهتره جمعش کنی...
‫پنیک، خودش میتونه ‫مشکلات زیادی ایجاد کنه.
‫ذخیره مواد غذایی...رادیو...بانک. ‫وعده‌های غذایی نجات‌بخش
‫ما در حال کنسرو کردن موادیم این‌جا
‫این واسه دیو خیلی مشخصه، ‫هیچ‌کس نمیدونه چی میشه
‫توی نیمه شب، پخش زنده از...
‫جی ام سی و کریس تیلور...
‫هیچ‌کس نمیدونه وقتی ‫تاریخ 00 بشه باید انتظار چیو داشت
‫یک هفته مونده به تحویل سال نو
‫باید مثل این بوده باشه ‫که انگاری خدا رو دیدی.
‫آره مرد.
‫نه یعنی، آلارم صداش در اومد یا چی؟
‫نه نه.
‫دستگاه خودپرداز این‌قدر قدیمیه که ‫میتونه واسه دولت آیزنهاور باشه.
‫حتما وقتی یخچال رو ‫نصب کردن، اونم گذاشتن.
‫هفته‌ای یه بار دمای یخچال کم میشه
‫باعث میشه زنگ هشدار صدا بده
‫و من نیمه شب باید برم ‫و اونو ری‌استارت کنم.
‫آیزنهاور و واشنگتن تنها ‫رئیس جمهورایی بودن که
‫بعد از ریاست جمهوری برگشتن ارتش.
‫اون یارویی که پول میذاره ‫تو دستگاه، کاملا تباهه.
‫بعضی وقتا سر و کله‌اش ‫با نامزدش پیداش میشه
‫و تو ون مواد میزنن.
‫ایول.
‫و هرکاری هم کرد باهاش...
‫میتونی راحت بهش دسترسی داشته باشی.
‫واقعا میتونی پول نقد رو ببینی؟
‫-آره ‫-یعنی تو دیدی؟
‫-آره. ‫-با چشمات؟
‫آره
‫این چیزا پیچیده هستن پسر، این سنسورا
‫و این چراغای چشمک‌زن.
‫آره ولی از پشت پیچیده نیستن.
‫درسته...
‫و پول رو از جلو میذارن توش.
‫هزار بار دیدم که این‌کار رو میکنه.
‫-یه چیزی حدود 1 تن وزن داره ‫-کاملا
‫و پیچ میشه به زمین.
‫یه سوراخ پشتش داره،
‫و این عالیه.
‫تو میری زندان رفیق.
‫تو هم مثل بابات میری زندان.
‫خیلی خوبه که سوئرسکی ‫قبلا همچین چیزی نشنیده.
‫ببخشید. پس...
‫بخوای یه چیزی بگی، ‫فکر میکنی چقدر پول اون‌جاست؟
‫احتمالاً 100000
‫حتی یه مقدار از اون...
‫فقط یه تیکه کوچیک از اون پای. ‫(استعاره از یه سهم از پوله)
‫هر جا که بخوایم میتونیم بریم.
‫من پای دوست دارم.
‫هرچند یه جورایی حس بدی واسه ریک دارم.
‫این پول اون نیست، همه‌اش بیمه هست
‫تازه صاحبش تو روز سال نو تغییر میکنه.
‫آره شنیدم
‫چطور؟
‫مامانت تو خواب حرف میزنه
‫باید قبل از سال نو بریم تو کارش.
‫من واقعا هروقت بگی پایه‌ام رفیق.
‫خفه‌شو!
‫خب پس ما پول رو میاریم بیرون و بعدش چی؟
‫-ما؟ ‫-همه فیلمای بزرگ سرقت
‫دو نفر تو صحنه هستن رفیق.
‫میبریمش اون پشت.
‫این خیلی مشکوکه.
‫چی؟
‫این که اونو مستقیم ببریم ‫پشت، خیلی مشکوک میزنه.
‫بهت گفتم خیلی مشکوک میزنه
‫بعدش میبریمش دسشویی.
‫آماتوری بابا!
‫فقط تا آخر به حرفام گوش بده.
‫12 بار رفتن به دسشویی تو یه شب؟ ‫رفیق، شوخی میکنی؟
‫-سلام. ‫-ایست!
‫-دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم ‫-باشه! باشه!
‫خدا لعنتش کنه!
‫حق با توئه.
‫یه جورایی باحاله
‫چی؟ تو میدونی باید چیکار کنیم سوئرسکی؟
‫با اون مسابقه توربو کولا آشنایی؟
‫-آره ‫-باید دقیقا جلوی خودشون
‫این‌کار رو بکنی.
‫تا حالا فرار بزرگ رو دیدی؟
‫یادته چطور شن‌های تونل رو ‫تو لباسشون قایم میکردن؟
‫دقیقا جلو چشم.
‫جلو دوربین، کل شب.
‫یه بهونه خوبم هم داریم.
‫صبر کن. چطور جیب‌ها رو جور کنیم؟
‫من دارم با فرادرس خیاطی یاد میگیرم.
‫منم آشپزی یاد گرفتم از اون‌جا
‫پیتزا رو سوزوندم.
‫خوبه. من پرده دوختم.
‫-اوه، خیلی باحاله ‫-نه
‫ترجیح میدم پیتزای سوخته درست کنم
‫پس با چی، 4تا دوربین؟
‫اونا همه‌چیز رو پوشش میدن.
‫وقتی نوارها رو چک میکنن، ‫اونا نوارها رو مرور میکنن،
‫چیزهای زیادی واسه دیدن وجود داره ‫ولی چیزی واسه دیدن نیست
‫آره، ولی نمیتونم همه ‫پولا رو یه دفعه جاساز کنم.
‫حالا تو باید فکر این‌جاشو کنی.
‫من میتونستم...
‫آشغالو بیرون بذارم؟
‫-آره ‫- میتونم کف رو تی بکشم...
‫-آره ‫-میتونستم قفسه‌ها رو دوباره پر کنم.
‫ایناهاش. حالا درامش کن.
‫و هر بار، تو یه موقعیت عالی،
‫من میندازمش
‫این چیزیه که منظورم بود
‫ریک گفت باید تو شب سال نو،
‫نمایشگر نقطه خرید رو بردارم، ‫بی چون و چرا
‫-خدا پدر این شرکتای آمریکایی رو بیامرزه ‫-واقعا
‫پس آخر شب...
‫از در جلو میریم بیرون.
‫با 70-80 هزار دلار پول نقد جیرینگی ‫و یه نمایشگر پاپ خراب
‫دوربینای بیرونی چی؟
‫لعنتی
‫نمیدونم.
‫فهمیدم.
‫نمایشگر نقطه خرید: یه استراتژی بازاریابی ‫و تبلیغاتیه که در فروشگاه‌های.
‫ خرده‌فروشی برای تبلیغ کالاهای خاص ‫و پیشنهادات ویژه استفاده میشه
‫میشه در نزدیکی صندوق یا تو مناطق خاصی ‫ از فروشگاه قرار داد تا خریدار رو تشویق کنه
‫همه کاری که باید بکنیم...
‫وایسا ببینم. چرا ماسک میکشیم سرمون
‫اگه دوربینا نمیتونن ما رو ببینن؟
‫خیلی سرده مرد.
‫سرررد.
‫تمرکز کن. این مرحله آخره کارمونه.
‫جلو دوربین، کل شب.
‫کل شب.
‫-ما خوبیم ‫-خیلی خوب
‫بوچ کسیدی و ساندنس چرندند ‫(یه فیلم وسترن آمریکایی)
‫و ما وقتی مواد زده بودیم، ‫به این فکر میکردیم
‫واقعا تاثیرگذاره.
‫ما خیلی خفن باهوشیم.
‫باهوش مثل خرگوش.
‫شب سال نو...1999
‫سوئرسکی!
‫-سلام. ‫-این‌جا نمیتونی سیگار بکشی.
‫کی میفهمه که میکشم؟
‫طبیعتا هرکسی بیاد تو الان، میفهمه.
‫فکر میکنم به نفعمه مرد.
‫آره، خب خاموشش کن
‫یه دقیقه دیگه.
‫همه چی درباره نوع نگرشه.
‫این رفتار باعث میشه بهمون مشکوک بشن
‫و این آخرین چیزیه که بهش نیاز داریم.
‫فقط اگه شکاک باشی البته!
‫دست از دله دزدی بردار!
‫باید ذخیره کنیم...
‫واسه آخر دنیا
‫تو و هرکس دیگه تو این ‫شهر هم باید ذخیره کنین
‫ولی حداقل اونا پولشو میدن.
‫تو زود اومدی، تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫خب من بعدا باید برم به ‫پناهگاه حفاظتی سر بزنم
‫ واسه مهمونی بزرگ سال نو دین
‫شاید مجبور باشم مقداری
‫توربو کولا تهیه کنم
‫سعی کنم جایزه بزرگ ‫ده هزار دلاری رو برنده شم
‫دوربینا صدا رو ضبط نمیکنن، ‫فقط حرکات رو ضبط میکنن
‫-میدونی ماری... ‫-اونا صداتو نمیشنون!
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫-دارو یا آدم ‫-چی؟
‫من میگم ممکنه مری جین ‫اون‌جا باشه و تو میگی
‫مواد یا آدم
‫نشونه چیه؟
‫اوه، دستگاه یخ در بهشت خرابه.
‫اه لعنت، این رو چیزی اثر میذاره؟
‫چی؟
‫نمیدونم...رو چیزی اثر میذاره؟
‫چطور ممکنه روی چیزی اثر بذاره؟
‫نمیدونم! اگه اونا توی همون ‫سیستم یا همچین چیزی بودن!
‫-هردوتاشون میتونن چه سیستمی باشن؟ ‫-مثل مدار
‫من نمیدونم این چیزا چه جوری کار میکنه.
‫لعنتی من به چسب نیاز دارم، چسب.
‫تو نمیتونی یه علامت رو ‫بدون چسب آویزون کنی.
‫من یه خبر دارم
‫ولی نه خیلی فاجعه، یه بد معمولی.
‫باشه. فقط بگو خلاصمون کن.
‫اریک قراره اون‌جا باشه
‫-کجا؟ ‫-پناهگاه حفاظتی
‫جشن.
‫جشن دین.
‫میدونی اون همه‌اش دور و بر مری جی هست
‫-اگه تو اون‌جا نباشی ‫-دارو یا آدم؟
‫خنده‌دار نیست وقتی این‌طوری میگی.
‫آره، خب، این‌طور نیست ‫که انتخابی داشته باشم.
‫-من باید این‌جا باشم پس... ‫-چی میشه اگه اونا اهل قلیون باشن
‫-قلیون؟ جدی؟ ‫-آره
‫خب جیمی قراره اون‌جا باشه، ‫پس من شک دارم که
‫- یکی از ما بتونه اونو مجذوبش کنه ‫-ولی هنوزم ممکنه
‫این چسبه؟
‫تعجب میکنم این‌جا هنوز کار میکنه.
‫اه!
‫زنگ زدم خونتون. ‫کل شب رو این‌جا کار میکنی؟
‫آره
‫بچه روندا مریضه.
‫واسه اینه که کار میکنه، خیلی ناراحته.
‫پس تقریبا دنیا داره تموم میشه و ‫تو توی کوالیتی مارت داری کار میکنی
‫آره خب من انتخابی هم ندارم.
‫-دوبرابر پول میده. ‫-اوهوم، درسته.
‫بزرگترین مهمونی تو کل ‫تاریخ این شهر بیخود در مقابل
‫2دلار مازاد تو ساعت.
‫هی، قطره قطره جمع شود ‫وانگهی دریا شود.
‫چرا اون یه کیف دوشی داره؟
‫فکر کن اینو تو مهمونی بپوشم.
‫من باید لباسمو عوض کنم و
‫بعدش جیمی میاد دنبالم.
‫صبر کن، جیمی میاد این‌جا؟
‫آره
‫-چه مرگتونه بچه‌ها؟ ‫-هیچی. هیچی
‫فقط از وقتی که انداختنش ‫بیرون، دیگه ندیدیمش
‫-پس ممکنه... ‫-درسته
‫وقتی اون نیومد خونه
‫مامان بابام واقعا ترسیدن.
‫شک دارم که دووم بیاره.
‫چه طعم‌ها آشغالی دارین؟
‫-پرتقال و گیلاس. ‫-اوه آروم
‫کلی انتخاب هست این‌جا.
‫-جیمی نمیتونه این‌جا باشه ‫-میدونم.
‫و واسه همینه که باید مطمئن بشی
‫که میره مهمونی و میمونه اون‌جا
‫اون از دین متنفره. از من متنفره
‫اون از تو متنفر نیست
‫-اون از همه متنفره. ‫-اون از مردم متنفره
‫در واقع، این‌‌جوری نیست.
‫خاموش نمیشه!
‫مراقب جیمی باش
‫خدایا!
‫یالا، یالا!
‫آره، خرابه.
‫میخواستم نشونه رو نصب ‫کنم ولی چسب پیدا نکردم.
‫الانشم کلی کار کردی، ‫هنوز ساعت 9 شبم نیست.
‫چطور این‌کار رو کردی؟
‫با شجاعت.
‫-فوت و فن شهرنشینی ‫-درسته
‫اوه، آموزش خوب حتما کمک کننده‌ا‌س
‫من تو راهم؟
‫-اوووف ‫-پرتاب خوبی بود
‫ببخشید. سعی کردم.
‫تو باید پول اینا رو بدی.
‫-بزن به حساب ‫-از کی تا حالا نسیه میدین؟
‫-نمیدیم ‫-نه؟
‫پس این اولی و آخریه.
‫باحاله. این 7.25 دلاره
‫روحش شاد.
‫یه جوری رفتار نکن انگاری ‫میخوای اندازه گاو بشی
‫فردا هم این‌جا هست.
‫اوه لعنتی، هست؟
‫منظورم اینه که جیمی یه ‫چیزی گفته ولی خب جیمیه دیگه
‫پس من فکر نمیکنم چیزی باشه واقعا.
‫آره.سال نو...
‫-مممم ‫-مالک جدید.
‫لوگوی جدید، همون قهوه لعنتی.
‫واقعا؟
‫من قهوه رو دوست دارم.
‫چندتا مرد بزرگ از دیترویت که ‫همه اون کوچولوها رو میخرن
‫و لعنت به مامانت.
‫یه چیزی شبیه اون.
‫میتونم از حموم استفاده کنم؟
‫-نه ‫-فقط میخوام لباسمو عوض کنم.
‫-نه، نمیشه... ‫-ولی
‫اگه بذارم تو بری، باید ‫بذارم سوئرسکی هم بره
‫و کلا همه‌چی بهم میریزه ‫و نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
‫اون باعث میشه مثل یه حیوون عصبی بشم.
‫یعنی میگی این‌جا جلوی ‫شما لباسمو عوض کنم؟
‫-هرچی حالا ‫-این حال بهم زنه
‫چرا باهاش ​​دوستی؟
‫باشه من میرم اکسون، خوبه.
‫-متاسفم. ‫-نه نه. مشکلی نیست
‫انتظار زیادی از کارمند نمونه
‫کوالیتی مارت داشتم.
‫من عصبانی نیستم. فقط نا امیدم.
‫میدونی چقدر از این کار بدم میاد
‫آهان. من یه اعلامیه دارم
‫-میکروفون در اختیارته! ‫-جوانمردی مرده.
‫مراقب سوزن‌ها باشید
‫فکر میکنم اون از من خوشش میاد.
‫بریم سر کار
‫پس شما دو تا نامزد نیستین؟
‫نه
‫نه به صورت رسمی...؟
‫داری اینو عجیب میکنی
‫لطفا بس کن
‫کل شکلات دور دهنته!
‫باشه، سوئرسکی هنوز بهت نمیگم چه خبره.
‫چرا نه مرد؟
‫چون تو از مامانمم دهن لق‌تری
‫و من نمیخوام این به گوش جیمی برسه، خب؟
‫من با جیمی صحبت نمیکنم.
‫آره، یادته که تو امشب مسئول اینی
‫که اونو ببری مهمونی؟
‫-خب چی؟ ‫-پس من تو رو میشناسم
‫و میدونم توی خل وضع شروع میکنی زر زدن
‫درباره این که چه‌جوری مری جین ‫و آستین از هم خوششون میاد
‫نکته بعد این که جیمی ‫این‌جاست، تو مغازه لعنتی
‫و آخرش هردومون میریم زندان به خاطر تو.
‫-این چیزیه که میخوای؟ ‫-هی؟
‫از هم خوشتون میاد؟
‫من هیچی درباره خوش اومدن نگفتم.
‫منم.
‫اوه نه، گفتی.
‫باشه، باشه
‫آره دیشب بهم گفتیم که از هم خوشمون میاد
‫-دیشب؟ ‫-آره.
‫رفیق
‫خب یعنی چی حالا؟
‫خب دوست داشتین جشن بگیرین یا قدم بزنین؟
‫ما فقط بهم گفتیم!
‫لعنتی
‫-چطور بود؟ ‫-خوب
‫خوشایند
‫جیمی میکشه تو رو.
‫جیمی قرار نیست بفهمه، ‫قراره بفهمه سوئرسکی؟
‫اگه جیمی تو رو بکشه،
‫من مجبور نیستم پول رو تقسیم کنم.
‫احیانا جایی نیست که بخوای بری؟
‫تازه با اون توربو کولاها چیکار کردی؟
‫مهمونی فعلا شروع نمیشه
‫-اوه و من کلاه بردم. ‫-خوش به حالت.
‫من میخوام الان کلاهمو بگیرم لطفا
‫فکر میکنم یه جعبه از اونا اون پشت دارم
‫بعدا میرم پیداش میکنم.
‫-صبر میکنم ‫-جدا؟
‫آره رفیق! این خوش‌شانسی میاره
‫جایزه بعدی بزرگتره
‫اینو تو چاکراهام حس میکنم.
‫جواب بده
‫من کلاهمو میخوام
‫کوالیتی مارت، آستینم
‫اوه سلام خانم موریس.
‫آره اون خوبه
‫اون خوبه.
‫میدونی، من مطمئن نیستم
‫بذارین ازش بپرسم.
‫آره، این‌جاست و داره میبنده کم‌کم.
‫میدونم، واقعا افتضاحه
‫آره این بچه روندا واقعا مریضه.
‫قطعا آره. نه من میگم بهش.
‫باشه، شما هم مراقب ‫خودتون باشین خانم موریس
‫باشه. باشه.
‫میندی
‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫رفیق، حتی صدای مامانتم آرامش‌بخشه.
‫لطفا در مورد مامانم این‌طوری نگو.
‫این تقصیر منه که اون بهترین مربی ‫کانون پرورش فکری کودک و نوجوانه؟
‫-و این که خیلی... ‫-اون متاهله!
‫بگی نگی!
‫اون امشب میره پایونیر ‫پس فکر کنم ردیفیم امشب.
‫چی؟
‫میگم خیلی خوبه که مامانت جشن میگیره
‫مامان بابای من خیلی حوصله‌سر بر هستن
‫اون این خانوما رو از وقتی که
‫دبستان بوده، میشناسه سوئرسکی.
‫منو از دبستان میشناسی؟
‫آره، خب این فرق میکنه. ‫ما این‌جا نمیمونیم.
‫آره
‫دومین باری که پول رو گرفتم ‫دیگه میام بیرون
‫رفیق، اگه تو بری
‫-جیمی حدودا از هم میپاشه. ‫-چی؟
‫جیمی میخواد تو رو بکشه.
‫آره، خب جیمی هم چیزای ‫خودشو داره که سر در بیاره
‫این مشکل من نیست.
‫من گرسنه‌ام. تو چی؟
‫دست از دزدی آشغالا بردار!
‫حالا افسر شدی واسه ما.
‫میشه یکی هم واسه راه بردارم؟
‫و کلاهمو بده بهم.
‫جیمی، لعنتی داری چیکار میکنی؟
‫من دارم زندگیت رو نجات میدم مرد
‫یه کلاغی بهم گفت که نمیتونی
‫به پناهگاه حفاظتی برسی که خب خوبه البته
‫کوالیتی مارت جایگزین خوبیه.
‫هی، اون پشت قایم شو و ‫وقتی هواپیما شروع به کار کرد
‫میفهمی چی میگی؟ ‫شبیه خل و چل‌ها به نظر میرسی
‫تنها چیزی که میدونم اینه ‫که وقتی که همه ما
‫داریم تو آخر دنیا جشن ‫میگیریم، تو سرکاری.
‫آره. بچه روندا مریضه
‫لعنت به روندا و بچه‌اش، خب؟
‫گوش کن بهم، وقتی خاموشی شروع بشه
‫میخوام بری پناهگاه و من میام سراغت
‫ما هفته پیش آزمون رعایت داشتیم جیمی
‫همه‌چیز خوبه.
‫همه‌چیز خوب نیست آستین، خب؟
‫شاید ورودی شما با باگ هزاره منطبق باشه
‫ولی خطوط هواپیمایی چطور؟
‫تا حالا بهش فکر کردی؟ قراره که هواپیماها
‫از اون آسمون لعنتی سقوط کنن
‫و یه فرودگاه توی سه مایلیه این‌جاست
‫کالامازو یه مسیر پرواز لعنتی داره
‫که دقیقا از بالای فروشگاه میگذره
‫جیمی به من گوش کن
‫توی راهرو سه فویل هست، ‫برو واسه خودت کلاه درست کن
‫سوئرسکی قراره 5 دقیقه ‫دیگه با پیتزا این‌جا باشه
‫اه مرد، من اونو تو راه این‌جا دیدم.
‫بهش گفتم اگه روی پیتزا ‫حتی یه زیتونم باشه
‫تیکه تیکه‌ا‌ش میکنم و ‫میدمش به سگا تا بخورنش.
‫من زیتون دوست دارم
‫ام‌جی کجاست؟
‫اوه، اون تو اکسونه تا لباس عوض کنه.
‫اون پرنسس بهتره تا 5 دقیقه ‫دیگه این‌جا باشه وگرنه من رفته‌ا‌م
‫بخدا قسم، از وقتی میره دانشگاه نیویورک
‫این‌‌جوریه که ام‌جی رو ببر این‌جا، ‫این‌کار رو واسه ام‌جی بکن
‫ام‌جی کفشاتو میخواد.
‫آره، به نظر میرسه خیلی هیجان داره براش
‫چی؟
‫منظورم اینه که باید هیجان داشته باشه براش
‫ما دوستیم.
‫نه، نیستی.
‫من میتونم با خواهرت جیمی آشنا شم.
‫خب، پیشنهاد نمیکنم این‌کار رو کنی
‫اون فقط یه نفر تا گند زدن به همه
‫تو این شهر فاصله داره!
‫این، اون‌جوری نیست که ‫داروهاتو میگیری جیم؟
‫اوه شاهزاده خانم
‫خیلی خوبه که به ما ملحق شدی
‫هی، واسه 2 ساعت و 17 دقیقه نگران نباشین
‫من دیگه این‌جا نخواهم بود.
‫-هیچ‌کدوممون نیستیم. ‫-درسته.
‫باشه، بزن بریم.
‫من دارم با دوستم صحبت میکنم.
‫-جیمی، بابا گفت... ‫-خدای من!
‫میدونم بابا چی گفت
‫خودت رانندگی کن
‫سلام آستین
‫خداحافظ.
‫دلم واسه‌اش تنگ میشه.
‫بیا، سیگار لازمی.
‫میدونی، بیرون خیلی سرده
‫باید کت بپوشی
‫این کته.
‫یه کت واقعی
‫میخوای از آدمی که همچین ‫چیزی میپوشه، نصیحت قبول کنم؟
‫چشه مگه؟ گرمه.
‫آره، این‌‌جور به نظر میاد.
‫باید یه کت متفاوت بخرم؟
‫نه ولی...
‫بهت میاد...
‫-از یه جنبه خوب ‫-آره؟
‫مرد متاسفم که سه‌شنبه ‫تاکو رو از دست دادم.
‫اشکالی نداره. هرچند میندی استرس داشت
‫اوه میندی
‫امیدوارم جیم جیمز با ‫آدمای اشتباه دمخور نشه.
‫-مرد، من تو دیترویت بودم. ‫-واقعا؟
‫-آره ‫-چطور بود؟
‫مطمئنم بمیرمم برنمیگردم.
‫بیا، اینو ببین
‫جیمی، اونو بذار کنار
‫لعنتی تفنگ از کجا آوردی؟
‫جیمی بذارش کنار
‫-مشتریاش همه‌جا هستن. ‫-این پایان دنیاست
‫-اونا میتونن هر لحظه پیداشون بشه ‫-باید محافظت کنیم از خودمون
‫من تو پمپ بنزین نیازی به محافظت ندارم
‫-من هواتو دارم. ‫-ممنونم، واقعا قدردانشم.
‫در اخباری هیجان‌انگیز...
‫من یه آپارتمان پیدا کردم.
‫-واقعا؟ ‫-بله.داره ساخته میشه.
‫تو یه مجتمع کنار دبیرستان
‫وای.
‫تقریبا هیچی نمیخواستم اگه...
‫میدونی، ما با هم میرفتیم توش
‫با هم نقل مکان میکردیم، واقعا؟
‫آره
‫-چرا رسمیش نمیکنیم ‫-کنار دبیرستانه.
‫-ارزونه. ‫-کنار دبیرستانه.
‫-عجیبه. ‫-و میتونستیم بفروشیم
‫واسه همه بچه‌ها، یه سود کلانی کنیم.
‫-از این آشغالدونی بریم ‫-جیمی. راه نداره اصلا.
‫عالی میشه. یالا
‫لونه فساد تو دبیرستان عالیه؟
‫آره!
‫نه
‫خب، من همچنان میگردم.
‫ولی باحاله
‫تا حالا به دانشگاه فکر کردی، جیمی؟
‫نه، این بزرگترین کلاهبرداری تاریخه.
‫داستان اصلا این نیست.
‫این یه راهیه که از این شهر بری.
‫این شهر...
‫مرد، این‌جا هم مثل بقیه جاهای دیگه‌اس
‫اینو ازم قبول کن
‫تو توی کل زندگیت هیچ‌جای دیگه
‫نبودی. چی؟
‫-هی،من دیترویت بودم. ‫-دیترویت. آره
‫بگی نگی.
‫این کارمند پمپ بنزین انگاری ‫دیگه واسه من کارمو انجام نمیده.
‫چشماتو ببند
‫-نه ‫-چشماتو ببند
‫-جیمی. بسه! ‫-به‌خاطر من انجامش بده
‫-من این صدا رو دوست ندارم. ‫-هیس
‫آره. خودشه
‫-این قفله؟ ‫-بله
‫این چیه جیمی؟
‫این سید ویشسه مرد.
‫آدمی که نامزدشو کشت؟ ‫این قیافه جدید منه؟
‫این بیشتر شبیه یه عهد خودکشیه، خب؟
‫خدای من.
‫من دارم میرم
‫ممنونم از خداحافظیت
‫چیز دیگه؟
‫ازش بپرس در مورد، میدونی...
‫هیچی ندیدم
‫بیا دیگه...
‫تو از این عینکای شب سال نو داری؟
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی.
‫میدونی، اونایی که چشم سوم دارن؟
‫-نه ‫-بهت گفتم که
‫واقعا میخوای این‌کار رو بکنی؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫ما میریم به سمت پرتاب توپ و فکر میکنیم
‫-خیلی خوبه که... ‫-این چیه؟
‫این طلسم شهرمونه. آچار آچار.
‫ما حدود یه سال از بودجه رو صرف این کردیم
‫حتی یه دونه هم نفروختیم
‫این شهر طلسم داره؟
‫مکانیکسویل، میشیگان
‫آره، ما یه آچار میندازیم توش
‫این یه شعار بده
‫این شعار نیست.
‫-سعی داشت شوخی کنه ‫-باشه.
‫باید بریم. آره. شب بخیر.
‫خوش بگذره
‫شب بخیر.
‫چی داری اون‌جا؟
‫چی؟
‫این؟
‫این یه هدیه‌اس
‫راستش همین چند دقیقه پیش گرفتم
‫-دوستم برام گرفت. ‫-هوم
‫قهوه سرده
‫واقعا؟ این خوب نیست.
‫میدونی چیه، من بیشتر درست میکنم.
‫-با تشکر. ‫-ببخشید. آره
‫پس شنیدی که کالامازو ‫درست روی این
‫فروشگاه لعنتی یه ‫مسیر پروازی داره؟
‫چی؟
‫باگ هزاره
‫فکر میکنی قراره هواپیمایی چیزی
‫بیفته رو این مرد یا چی؟
‫-میدونی؟ ‫-آزمون رعایت رو دادی؟
‫آره، ولی این فقط یه ورودی کوچیکه،نه؟
‫-نباید مشکلی داشته باشی ‫-درست میگی. درست میگی
‫قهوه‌تو با خامه دوست داری یا تلخ؟
‫تلخ
‫خب چقدر خامه؟
‫-تلخ ‫-متاسفم
‫-پول. ‫-چی؟
‫این فروشگاه واسه قهوه پول میگیره؟
‫آره.
‫بله، میگیریم.
‫خیلی ممنونم.
‫-قهوه رو تازه نگه دارید. ‫-حتما.
‫دفعه بعد داغ خواهد بود
‫متشکرم.
‫فقط طبیعی عمل کن ‫فقط طبیعی رفتار کن
‫-همه چیز خوبه. ‫-چیزی دید؟
‫نه
‫-مطمئنی؟ ‫-بله، مطمئنم.
‫ولی احساس تشنگی دارم.
‫منم
‫نه سوئرسکی، من احساس تشنگی میکنم
‫اوه، الان؟
‫آره. الان
‫جیمی هر لحظه ممکنه برگرده.
‫-اه لعنتی. ‫-آره...
‫وقتی اون‌جایی یه مقدار پول نقد بردار
‫لعنت به این زندگی
‫داداش، من واسه این تو موقعیت خوبی نیستم
‫خب باشه. ما واقعا چاره‌ای نداریم.
‫اگه جیمی برگرده و این‌جا ‫بپلکه، ما از دست رفتیم.
‫آروم باش و خودتو جمع کن ‫و برو یه ذره پول نقد بدزد
‫-باشه ‫-میترکونی
‫فقط طبق برنامه پیش برو
‫سوئرسکی! سوئرسکی.
‫سلام!
‫-هی! یا حضرت عباس! ‫-متاسفم
‫متاسفم.
‫این‌‌جوری دزدکی نزدیک افسر نشو
‫وگرنه ممکنه تیر بخوری
‫یه توقف و حرکت به اندازه ‫کافی هیجان‌انگیز نیست
‫قهوه چطوره؟
‫مزخرف ولی داغه
‫جوری که من دوست دارم
‫-بقیه پولم؟ ‫-اوه متاسفم
‫میرم بیارم
‫ببخشید بابتش.
‫بفرمایید. متشکرم.
‫هی مامانمو میشناسی؟
‫-بله! ‫-اون آماده‌ا‌س. یه خانم عالی
‫و ظاهرا خوش‌صدا
‫-و نمیدونم. ‫-خیلی چرت میگم
‫دوستام میگن. اسمش میندیه
‫کلیربال؟
‫موریس، ولی آره، آره
‫البته.
‫میندی رو میشناسم. حالش چطوره؟
‫-خوبه ‫-خدا رو شکر
‫اون امشب میره پاییونیر؟
‫آره، آره، میره
‫هی، شاید باید یه سری بزنم
‫سلام
‫میخوای چیزی ببری اون‌جا؟
‫چی؟
‫تو مسابقه هفته پیش یه کلاه بردم
‫آره منم، هرچند من هنوز نگرفتمش.
‫خب انگاری شانست خوبه، اون....
‫این خیلی پاپه.
‫آره، این واسه جشن تو پناهگاه حفاظتیه
‫یعنی، خیلی کوچیکه.
‫فقط چند تا دوست
‫فقط نوشابه
‫باید بیای
‫آره. قرار نیست که بیام.
‫سلاممو برسون به مامانت
‫حتما
‫مواظبت کن.
‫خب من دارم از گرسنگی میمیرم
‫چطور سراغ مامانتو میگیره؟
‫چطور اینو از گردنم باز کنم جیمی؟
‫-به کلید نیاز داری ‫-پس کلید رو بده به من.
‫اوه من ندارم. به خدا قسم، تدی،
‫اگه یه زیتون رو این پیتزا باشه...
‫-این‌‌جوری صدام نکن ‫-من تیکه‌تیکه‌ات میکنم
‫-شرط میبندم دوست داری ‫-چی گفتی؟
‫منو صدا نکن تدی
‫بدون زیتون. آفرین پسر خوب
‫بابت مهمونی هیجان‌زده‌این؟
‫آره، احتمالا به زودی باید بریم، آره؟
‫صحبت از این شد که من تو راه برگشت
‫اریک رو با جنیفر کولی دیدم.
‫-جنیفر؟ ‫-فکر میکنی؟
‫-به هیچ وجه. ‫-خوبه.
‫اگه قراره اریک تو مهمونی باشه
‫چیزای خوبی قراره گیرش بیاد
‫من میتونم چیزای خوبی گیر بیارم
‫آره. ولی این‌کار رو نمیکنی.
‫و اگه میخواستم، میتونستم اریک رو بکشم.
‫شاید الان باید این‌کار رو بکنم. ‫اون نامزدتو اذیت میکنه
‫-اون نامزدم نیست. ‫- باور کن که هست
‫آستین و جنیفر اخبار قدیمی هستند.
‫آره، فکر میکنم اریک میتونه ‫چیزای خوبی گیرش بیاد.
‫-این چطوره؟ ‫-یالا مرد
‫-جیمی نمیتونه چیز خوبی بگیره. ‫-اونو بده به من مرد
‫-جیمی ترسیده، سوئرسکی؟ ‫-یالا مرد، بده.
‫-بگیرش ‫-بده‌اش به من
‫گمشو برو اونور
‫یه ذره خوش بگذرونیم
‫آره
‫سوئرسکی!
‫این به معنای واقعی کلمه ‫همه‌ا‌ش جلو دوربین بود
‫یا خدا، این یه شوخی بود
‫این جوش شیرینه؟
‫جوش شیرین؟
‫جیمی نمیتونه چیز خوبی گیر بیاره
‫من تشنه‌‌ا‌م.
‫باید اونو ببری از این‌جا
‫-میدونم. ‫-پس ببرش مهمونی.
‫یارو به من حمله کرد
‫در واقع تو بهش حمله کردی سوئرسکی
‫اوه! چطور این آشغال رو خاموش میکنی؟
‫خدا لعنتش کنه
‫فکر کردم جنیفر رفته دانشگاه
‫به هیچ وجه مرد، اون فقط میره مک
‫اوه، میمونم خونه تا نزدیک دوستام باشم.
‫من سعی کردم بهت بگم، آستین فراموش کرد
‫آره، ولی نه قبل از خراب کردن شاگرد اول
‫متقابلا بود
‫آره، مطمئنم که بود. اون خوش‌شانسه
‫من ازت ممنونم جیمی ولی ‫این واسه یه سال قبله.
‫ولش کن
‫چیو ولش کن مرد؟ ‫این تنها دلیلم واسه کشتن اریکه.
‫میدونی، شاید امشب بکشمش
‫نیمه شب
‫مثل یه قربانی.
‫بیا بحثو عوض کنیم
‫میخوای بری مهمونی؟
‫وایسا وایسا
‫یه چیزی بو میده
‫یه چیزی مشکوکه که این آستین عوضی
‫با ما میاد.
‫چند بار باید بگم نه؟
‫عزیزم فقط یه ساعت مغازه رو ببند
‫میخوای امشب اخراج بشم؟
‫آخرین شب ما روی زمینه.
‫و اگه این‌طور نباشه چی؟
‫اون‌وقت من به خاطر تو اخراج میشم
‫و تو اونی هستی که ‫میخواد تا باهم زندگی کنیم
‫-پس واقعا... ‫-شما میخواین باهم زندگی کنین.
‫-نه نمیخوایم. ‫-هنوز جایی پیدا نکردیم.
‫-این‌قدر نگو ما! ‫-چرا؟
‫چون...
‫نمیدونم سال بعد این موقع کجام
‫من میدونم
‫همین‌جایی. سیگار میفروشی به
‫- کشاورزا جنوب غربی میشیگان ‫-لعنت بهت جیمی
‫و تو هم با مامان زندگی میکنی و ‫مراسم شبای تاکو رو اجرا میکنین
‫که خب قسمت خوب ماجراست ‫و باهاش مشکلی ندارم.
‫ولی همین حین میتونیم سلاح برداریم
‫و یه سود خفن کنیم
‫با فروختن اینا به بچه‌های ‫دبیرستان اونور خیابون
‫حتی لازم نیست تا محل کارت با ماشین بری
‫من کنار دبیرستان زندگی نمیکنم.
‫چه جوریاست که اون به ‫شب‌های تاکو دعوت میشه؟
‫باید کنار هم بمونیم، باشه؟
‫ببینین، جامعه امشب متلاشی میشه
‫و من تنها کسی هستم که اونو جدی میگیرم
‫تو واقعا میخوای اتفاق بیفته، این مسخره‌اس
‫لعنتی،آره، میخوام مرد.
‫این یه هرج و مرج کامله. این عالیه
‫رفیق، جاستین همیشه میگفت
‫تئوری توطئه واسه احمق‌هاست.
‫-آره خب برادرت مرده. ‫-جیمی!
‫شوخی میکنی؟
‫دوباره بگو.
‫چی بگم تئودور؟
‫این‌که برادرت رفت و خودکشی کرد؟
‫من باهات قبرستونم نمیام
‫این چیزی نیست که گفتی...
‫وقتی داشتیم بزرگ میشدیم...
‫ما 15 ساله‌مون بود.
‫من بزرگ شدم.
‫خب، تو کاری کردی بره
‫من از این پول استفاده میکنم تا ‫نقل مکان کنم نیویورک سوئرسکی
‫من با ام‌جی میرم
‫و میخوام یه بستنی فروشی ‫تو ساحل راه بندازم
‫کوالیتی مارت، این...
‫-سلام؟ ‫-رفیق این جشن محشره!
‫-سوئرسکی؟ ‫-همه این‌جان!
‫-غیرهوشیاری؟ ‫-نه!
‫-من فقط دارم همرنگ جماعت میشم ‫-فقط همرنگ جماعت، آره؟
‫رفیق، این‌قدر نگران نباش.
‫هیچ‌کس درباره پولا نمیدونه
‫-ام‌جی اون‌جاست؟ ‫-آه آره
‫اوه و جیمی هله‌هوله آورد.
‫-خیلی پفک نخور سوئرسکی ‫-چی‌توز آورده!
‫صدامو میشنوی؟ هیچ هله‌هوله‌ای نخور
‫باید ببینی کی این‌جاست
‫اون توی...
‫-اه لعنتی! ‫-چه خبره؟
‫-اه لعنتی. ‫-سوئرسکی، چه خبره؟
‫-سوئرسکی! ‫-اوه اوه اوه پولمو بیرون بیار.
‫-ام‌جی. ‫-آستین.
‫نباید مهمونی باشی؟
‫نه، میخواستم هوایی بخورم
‫این‌جا هوا خوبه
‫این مشکل کوالیتی مارته
‫اونا کاملا تو کار تیمی گند زدن.
‫واسه همینه ازشون خرید نمیکنن
‫به اون اکسون اون‌جا نگاه کن
‫این یه تیم محکمه
‫هیچکی با اونا در نمی‌افته
‫میدونی جرا جنیفر؟
‫چون اونا یه تیمن، واسه اینه.
‫چیزای زیادی گیر کرده اون‌جا
‫بخدا قسم اگه تا 5 ثانیه دیگه کسی نیاد
‫خودم میرم نوشابه خودمو برمیدارم
‫یک... دو پنج.
‫-جنیفر ‫-آستین.
‫چیکار میکنی؟
‫سال نو شما هم مبارک.
‫ببخشید الان کمی سرمون شلوغه
‫مشخصه.
‫چی؟ به چی نیاز داری؟
‫اه لعنت، تو این‌جایی
‫آره من این‌جام
‫متاسفم، متاسفم پس ‫تو امشب رو داری کار میکنی
‫پس نمیای مهمونی؟
‫این‌‌جور به نظر میرسه
‫سعی کردم برات پیام بفرستم زودتر
‫تو نبودی اون اطراف ولی
‫ولی خب موزیک ویس‌میلت رو دوست داشتم
‫گروه بلینک 182 الان بند ‫موسیقی مورد علاقه‌ام هستن.
‫منم. ممنون
‫-به هرحال لازمه که باهات صحبت کنم ‫-این‌جا فاجعه‌اس
‫اونا همیشه دوتا گزینه دارن
‫پس راحته که یکیشو انتخاب کنی
‫این‌‌جوری فکر میکنی ولی...
‫-نیست. ‫-این عالیه به هرحال
‫عجب چیزی تور کردی
‫من واقعا باید درباره ‫موضوعی باهات صحبت کنم
‫-واقعا مهمه ‫-عزیزم
‫کیف پولمو فراموش کردم. هوامو داری؟
‫-چه خبره؟ ‫-هوم
‫-فقط کارت خودمو دارم ‫-اون کارت قبول میکنه
‫-ما کارت نمیگیریم. ‫-پس بزن به حسابم آستین.
‫این پمپ بنزینه اریک
‫باشه، میدونی، من پرداخت میکنم بعدا
‫میدونم که نمیکنی
‫همچنین من نباید بهتون چیزی بفروشم
‫یعنی چی اون‌وقت؟
‫یعنی تو 21 ساله‌ت نیست اریک.
‫من 21 ساله‌ام نیست
‫میدونی با کی حرف میزنی؟
‫میتونی بری کیفت رو بیاری؟
‫-سرده و تو ماشینه ‫-برو تو ماشین
‫فقط کارتتو بده تا از ‫خودپرداز این‌جا استفاده کنم، خب؟
‫نه نمیتونی.خرابه
‫پس...
‫-چی؟ ‫-کارت‌ها رو میخوره.
‫پس نمیتونی ازش استفاده کنی
‫اول یه خانمی کارت زد توش
‫و اون کارتشو خورد
‫پس میخوای این‌کار رو کنی؟
‫-فکر خوبی نیست. ‫-به هیچ وجه.
‫باشه. مهمون من باش. برو امتحانش کن
‫ببین، تو داری بلوف میزنی
‫باشه، میدونی چیه؟
‫بذار اول شماره ‫ماشینت رو بنویسم اریک.
‫-چرا؟ ‫-میتونی تعمیرش کنی
‫تو آستین، خیلی عوضی هستی
‫باید تمیزش کنی
‫واقعا بچه خوبیه، دوسش دارم. ‫شما دوتا خیلی بهم میاین.
‫-این بی‌نظیره. ‫-آره، خفه شو
‫اتفاقا، شماره جدید گرفتم.
‫خوبه. همه به یه زاپاس نیاز دارن
‫چیزی واسه خجالت کشیدن نیست.
‫زاپاس؟ لعنت بهت
‫-لعنت بهت ‫-آره، لعنت به همه، درسته.
‫اوه، مری جینش.
‫جنی
‫جنیفر و الان کلی از ‫جنی‌ها توی مک هستن
‫هیچ ایده‌ای ندارم چرا
‫یعنی اسم معروفی هست ‫ولی این‌قدرم محبوب نیست
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- اوضاع خوبه؟
‫-خوبه ‫-آره
‫- اوضاع تو چطوره؟ ‫-تو دانشگاه،
‫خیلی متفاوته با دبیرستان
‫یعنی خیلی باحاله ولی کلی کارم هست.
‫تازه من کار دانشجویی هم دارم...
‫ولی خب هنوزم فقط جامعه دانشجوهاست، آره؟
‫امشب یه مهمونی عالی میشه
‫-پس بورسیه گرفتی. ‫-آره. نیویورک
‫-وای. ‫-لعنت به این برف.
‫داخلش نیست.
‫اه لعنتی!
‫مری جین، تو زیبا به نظر میرسی
‫ممنون
‫-آره ‫-خب باشه،
‫ببخشید که امروز عصر نشد کمکت کنم
‫-امیدوارم که... ‫-فقط نوشابه رو بده بهم
‫-احمق ‫-نه
‫یالا، خنگول
‫یا فراموش کردی من سه سال متوالی
‫قهرمان شدم
‫آستین، افسر پلیس تو این ‫شهر واسه‌ام نوشابه میخره.
‫که حقیقت داره واقعا
‫پس خدا رو شکر به دردسرم نمی‌افتی.
‫داستان این نیست اریک. فروش...
‫آستین، من کاپیتان تیم فوتبالم
‫تو کاپیتان تیم بودی، ‫این واسه دو سال پیشه.
‫فوتبال بازی میکردی؟
‫آره. فوتبال بازی میکردم. ‫هرسال بازیکن خط حمله.
‫پست‌های متنوع. یونیفرم دوست داری؟
‫-عاشقشونم. خدایا ‫-آره؟
‫سه قهرمانی، باید چهار میشد.
‫تو سکوها بودی؟ چی گفتی؟
‫نوشابه رو بردار
‫هه!
‫پس اگه تونستین، بیاین یه توک پا
‫-فکر میکنم باید بریم... ‫-عزیزم باید بریم
‫من وسط صحبتم
‫نه نه، الان باید نوشابه رو برسونم به بچه‌ها
‫لطفا یه سر بیاین.
‫خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
‫-خب؟ خب. خب خوبه ‫-جنیفر لطفا
‫-این واسه‌ام مهمه ‫-بریم
‫لطفا فقط یه ذره بیا
‫خیلی چیزا هست که باید بگم بهت.
‫-لطفا ام‌جی ‫-فقط باهام بیا مهمونی
‫-و همه شب حرف بزنیم. ‫-آره، این بده
‫-باشه؟ ‫-مشکلی نیست
‫-چی؟ ‫-گفتم خوبه
‫باشه، خوبه.
‫من فقط فکر میکردم از هم جدا شدید
‫از اولشم با هم نبودیم
‫-چی؟ ‫-پس هیچی نیست بینتون؟
‫-نه اصلا ‫-هیچی؟
‫بیخیال بابا. ما آشناییم. ‫اون شماره جدید داره
‫-فکر میکنی من احمقم؟ ‫-نه! فکر نمیکنم
‫-تو احمقی ‫-میدونی،
‫-همه شما بچه‌ها همین‌طورید. ‫-اون چیه؟
‫میشه یه لحظه وایسی و گوش کنی؟
‫-شب سختی بوده؟ ‫-من خوبم.
‫-طلا لطفا. ‫-الان حاضر میشه
‫چهار و بیست و پنج میشه.
‫دقیقا همین‌قدر دارم
‫تحت تاثیر قرار گرفتم. لذت ببرید
‫به نظر میرسه نامزدتون عصبانی بود
‫نامزدم نیست.
‫شاید بوده و الان نیست
‫شایدم هنوز هستیم، نمیدونم
‫-فقط فکر میکنم باید... ‫-مامان
‫-لطفا تمومش کن ‫-باشه
‫پس فقط سیگار؟
‫آره فقط همین چیزا
‫اگه بهم نیاز داشتی، پایونیرم
‫خوبه
‫چی؟
‫من میخوام از بابات طلاق بگیرم
‫وای.
‫-فردا، اول وقت ‫-چی؟
‫چه نوع "چی" یعنی نمیدونی چه خبره...
‫نه، این باحاله، ولی جدا؟
‫-میخوام اون‌جا باشی ‫-کجا؟
‫تو زندان، اگه میخوای
‫-چرا ‫-اگه میخوای
‫مامان، من نمیخوام اولین ‫روز هزاره جدید رو با
‫-اون تو زندان بگذرونم... ‫-خب فقط فکر کردم...
‫نه
‫نمیخوام این‌کار رو کنم.
‫باید کاری که لازمه رو بکنی
‫و باید خودت این‌کار رو بکنی بچه.
‫من یه بچه باهوش بزرگ کردم،
‫الاغ باهوش، ولی هنوزم باهوش.
‫این یه روز تو رو به دردسر میندازه
‫ممنون
‫نمیخوای با دوستات نوشیدنی بخوری؟
‫آره باید یه نوشیدنی بخورم
‫باید یه توربو کولا بگیری
‫-همین‌جا ‫-درسته
‫مثل یه طلسمه
‫قشنگه
‫این دقیقا چیزی نیست که ‫میخواستم بگم ولی خوبه.
‫نه، هست
‫مرد این‌جا خیلی بده، بیخوده
‫و دلیل این که مردو ما رو دوست دارن
‫ما مدام در حال کار کردن، ‫نوشیدن، خوابیدن و مردنیم.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫-من خوشحالم. ‫-به نظر غیرهوشیاری.
‫-نه ‫-غیرهوشیاری؟
‫شب سال نو هست!
‫تا حالا چی‌توز لیمویی خوردی؟ خیلی خوبه
‫-و من حس خیلی خوبی دارم ‫-زیادی خوردی؟
‫-فکر کنم ‫-همین جا تو مغازه؟
‫-یکی میخوای؟ ‫-نه
‫من برمیگردم داخل، دنبالم نیا
‫اون زمان رو یادته که ما تو جاده هشت مایلی
‫رانندگی کردیم و اون صندوق‌های ‫پستی رو بیرون آوردیم؟
‫آره
‫با چوب گلف بابات
‫آره، درسته، درسته
‫سوئرسکی توجهی نکرد،
‫تابلوی ایست رو کوبید.
‫ما ممکن بود کسی رو بکشیم جیمی
‫ما واسه‌ا‌ش پشتیبانی آماده کردیم
‫آره و ما این وسط ماشین پدر ‫و مادر سوئرسکی رو جمع کردیم.
‫اونا یه دونه جدید خریدن
‫میدونی، تو یه تاثیر بدی داشتی
‫تو ازش خوشت میاد
‫زمان خوبی بود.
‫چرا این‌‌جوری حرف میزنی لعنتی
‫هوم؟
‫انگار همه چیز تموم شده.
‫انگاری همه‌چیز واسه‌ات تموم شده‌ا‌س
‫شاید این تازه شروع کار باشه.
‫چی میگی؟
‫زندگی غیر قابل پیش بینیه.
‫دارم به حرکت فکر میکنم
‫چیه اون‌جا این‌قدر خوبه برات؟
‫-این چیزی نیست که دارم میگم ‫-میخوای منو ترک کنی
‫نه
‫تو دوست من جیمی هستی ‫تو همیشه دوست من خواهی بود
‫چیزا نمیتونن مثل گذشته باشن
‫-چون داری تسلیم میشی ‫-چون دارم بزرگ میشم
‫متاسفم.
‫جیمی
‫جیمی، تو نمیتونی ‫از حموم استفاده کنی.
‫-تو بهتر از من نیستی. ‫-صبر کن.
‫جیمی، جیمی
‫-به خدا قسم میخورم. ‫-تو جایی نمیری
‫میرم
‫-نه نمیری. ‫-بله میرم.
‫من دارم واسه خودم تلاش میکنم...
‫مثل چی؟ شاعر؟
‫من دفترچه لعنتی تو رو دیده‌ام
‫-در رو باز کن. ‫-مرد تو خوب نیستی.
‫چیزی خوردی باز؟
‫مشکلت چیه؟
‫جیمی، بذار بیام تو
‫جیمی، در رو باز کن!
‫مشکلت چیه؟
‫تو
‫جیمی!
‫امروز شرکت کنین، ‫شاید جایزه برای شما باشه
‫ممنون کریس، شب زیباییه.
‫بذار از پایان دنیا بگم برات
‫ارواح مطمئناً درخشانن
‫اگه پشت سرم رو نگاه کنی،
‫آچار آماده هست، آماده رها کردن
‫ای کاش میتونستی این‌جا باشی
‫بین جو این‌جا رو کریس
‫منظورم اینه که واقعا عالیه
‫این جادوئه...
‫آستین واسه این شهر ‫لعنتی خیلی خوبه، آره؟
‫-جیمی! جیمی! ‫-اووو!
‫فکر میکنی میخوام فرار کنی؟
‫-جیمی، دوربین هست. ‫-فکر میکنی من اهمیتی میدم
‫که دوربین هست یا نه؟
‫داری با من شوخی میکنی
‫-این فروشگاه منه! ‫-میدونی چیه مرد؟
‫دوست ندارم این‌‌جوری بهم دروغ بگن
‫آره، فکر میکنم باید ‫تا الان بهش عادت میکردی...
‫تو هیچ پولی نداری، ‫فکر کردی میخوای بری کجا؟
‫-تو اینو نمیدونی! ‫-میدونم!
‫نه دیگه جیمی
‫لعنت به تو و مزخرفات ایدئولوژیک غربیت
‫-کوالیتی مارت ‫-صبر کن. صبر کن.
‫نه، ممنون.
‫-سلام؟ ‫-پای تلفنم، یه لحظه.
‫آستین، صدامو میشنوی؟
‫-من تو پایونیرم ‫-آره، میدونم
‫نه. پایونیر.
‫وای. واقعا؟
‫سال نو خوبی داری بچه؟
‫-آره خوبه ‫-فقط برو!
‫برو تو اون مهمون و پناهگاه حفاظتی
‫از کجا میدونی درباره‌اش؟
‫-من هنوزم باحالم ‫-سوئرسکی باهاته؟
‫شام براتون میارم
‫باشه. متشکرم
‫اشکالی نداره فردا با دخترا ناهار بخورم؟
‫-دخترا؟ ‫-آره
‫آره خوبه
‫ببین، میخواستم باهات حرف بزنم و ببینم...
‫وایسا
‫من میتونم واسه حمایت ‫اخلاقی و فلان وفلان، کنارت باشم
‫-نمیتونم هیچ‌جایی برم ‫-پای تلفنم، یه لحظه
‫صبر کن چی؟
‫بابا، فردا از بابا طلاق میگیری
‫اوه عزیزم، ما باید در موردش صحبت کنیم
‫چه صحتی دیگه؟ اون آَشغاله
‫بالاخره داری باهاش قطع ارتباط میکنی
‫آره، آره، آره، میدونم عزیزم،
‫مطمئن نیستم فردا روز خوبی باشه.
‫باهاش صحبت کردی؟
‫اون واقعا خوبه
‫ضداش خیلی تغییر کرده
‫آره، چی عزیزم؟ الو؟
‫من مشتری دارم. باید برم
‫دوست دارم. شام میارم برات.
‫لعنتی!
‫لوازم پزشکی کجاست؟
‫راهرو سه.
‫چی شده؟
‫مری جین با بطری نوشابه اونو زد.
‫ببین چقدر جراحت بزرگیه
‫-لعنت به اون عوضی! ‫-اون عوضی داغونت کرد
‫-من دست رو دختر بلند نمیکنم ‫-تو تلاشتو کردی!
‫-لعنت بهت. ‫-آستین،
‫تنها چیزی که دارین، چسب زخم و الکله
‫-گاز اون پشت هست ‫-کجا؟
‫-کنار کنسروا ‫-چی؟
‫-زنگ میزنم آمبولانس ‫-نه نه نه، نمیتونی
‫نمیذارم اون تو کوالیتی مارت بمیره
‫-چی؟ ‫-حالش خوبه، ببین!
‫-نه من میخوام... ‫-این‌قدر حرف نزنین
‫مربی، این یه بازی بد تو 4 ساله
‫و من اریک سمپسونم
‫من نامزد قبلی و نامزد فعلیمو تو جایگاه
‫دیدم.
‫منو بفرست تو. ‫این فقط یه بازی بد بوده مربی
‫-اون گیجه ‫-آره زنگ میزنم...
‫-باید جلوشو بگیری ‫-آستین
‫اون کلی چیزای عجیب غریب و هله هوله خورده
‫منظورم اینه که نگاهش کن. ‫اصلا معلوم نیست چه جوریه حالش
‫دقیقا. اگه الان بگیرنش
‫اصلا مداواش نمیکنن، فقط دستگیرش میکنن
‫-ممکنه تهش بمیره ‫-فکر نکنم
‫-این‌‌جوری میشه معمولا ‫-آره
‫همیشه همین‌جوری رفتار میکنه
‫اون میتونه حداقل 10-20 تا ‫دلیل بده بهشون. همینو میخوای؟
‫نه، نه
‫خب اون آب میخواد
‫-من براش توربو کولا میگیرم. ‫-این واقعا ایده خوبیه.
‫چی میگی تو؟
‫اه، خیلی خب. بالاخره یه ذره هیجان.
‫-چی شد؟ ‫-مری جین اونو زد
‫نبرد نوشابه‌ای و حالا اون میمیره
‫-مردمک‌هات گشاد شدن. ‫-ممنون
‫-ممنونم ‫-چی؟ آب!
‫سوئرسکی، آب!
‫لعنتی...
‫-این بده. ‫-میدونم.
‫این واقعا بده
‫شما نباید میاوردینش این‌جا
‫هی، سوئرسکی!
‫باید ببریمش بیمارستان
‫نمیتونی زنگ بزنی 911. میگیرنش
‫هوم. این‌‌جوری نمیشه.
‫سلام عزیزم،
‫میخوای استنگ سواری کنی؟
‫ها؟
‫آره، حتما هم تو میتونی
‫نه هنوز داره حرف میزنه ‫فکر کنم حالش خوب میشه
‫اون خوب میشه
‫-منظورم این نبود... ‫-نگهش دار
‫خیلی طول کشید تا این اتفاق بیفته
‫آستین، باید اونو ببریم از این‌جا
‫-میدونم ‫-رفیق، اگه پلیس برگرده...
‫میدونم. ازش مراقبت کن.
‫و من ازش مراقبت میکنم. این راحته
‫هی، جیم
‫آره؟
‫قرار نبود اونو بیارم این‌جا
‫الان چطوری باید ازش مراقبت کنم؟
‫بدون شوخی سوئرسکی! ‫نباید میاوردینش این‌جا
‫میدونین، میتونین تلاش ‫کنین و مهربون‌تر باشین باهاش
‫منظورت چیه؟
‫من فقط میخوام یه خاطره ‫خوب از خودم به جا بذارم
‫اه نمیدونم.
‫-ولی الان تو باید... ‫-نباید این‌کار رو کنیم
‫میدونم. مراقبش باش
‫چرا تامپسون به مدرسه دیگه‌ای منتقل شد؟
‫میدونی چیه، لعنت بهت جیمی!
‫-باید کیو باور کنم؟ ‫-من!
‫پس چی، من یه آشغالم ‫چون اریک موهامو کشید.
‫-نه ‫-من اسباب بازی نیستم.
‫میدونی...
‫باید از گشتن با آستین و ‫سوئرسکی دست برداری.
‫من میتونم شما دخترا رو بگیرم
‫میتونین پادشاه یه شهر بشین.
‫هردوی شما لازمه که آروم باشین
‫-میشه وایسی؟ ‫-باشه!
‫فقط وقتی بهت میگم، نگو باشه!
‫وایسا ببینم، کی باهات ‫این‌‌جوری رفتار میکنه؟
‫همه شما!
‫فکر میکنین نمیدونم بقیه ‫چی میگن درباره‌ام؟
‫همتون درباره‌ام حرف میزنین!
‫ام‌جی، لطفا چیزی پرت نکن
‫آره ام‌جی، لعنتی پرت نکن!
‫من فکر میکردم شما خوشتون میومد ‫وقتی من مشکل داشتم؟
‫چی؟
‫من همه‌چی رو بهتون نمیگم جیم جم
‫این یعنی چی؟
‫کی میدونه؟ ولی ما ‫باید اریک رو ببریم بیمارستان
‫-بیمارستان... ‫-خفه شو
‫تو و آستین؟
‫خب، خب حالا با منطق جور در میاد که
‫چرا یه دفعه شما این همه با هم رفیق میشین
‫چرا آستین این‌قدر باهات بد رفتار بوده
‫اون به هرحال برمیگرده پیش جنیفر.
‫نه، فکر نکنم
‫کمتر از دو دقیقه مونده به نیمه شب...
‫تو قراره دوستم بشی.
‫متاسفم که باهات بد رفتاری کردم جیمی
‫ولی خب تقصیر تو نبود
‫-ولی هست ‫-نیست
‫میخوای بدونی چرا ‫این‌قدر ازت متنفرم ام‌جی؟
‫-چرا؟ ‫-چون مدام دارم
‫به حرفای مامان بابا گوش ‫میدم که تو چقدر خوبی
‫همه‌چی راحت واسه‌ات فراهمه.
‫-همیشه به چیزی که میخوای میرسی! ‫-و من دارم میرم بیرون!
‫و حالا تو سعی میکنی تنها چیزی
‫که من بهش اهمیت میدم رو بدزدی.
‫این دزدی نیست، جیمی.
‫تو یه بازنده‌ای
‫میخوای یه جوری بگو که بقیه هم بشنون
‫آره جیمی تو یه بازنده‌ای
‫می‌خوای بدونی چرا مردم ‫دوست دارند با من معاشرت کنند؟
‫چون واقعا تلاش کردم
‫من سعی میکنم آدم خوبی باشم.
‫کار نمیکنم مردم از رو اجبار باهام دوست
‫بشن چون هله هوله میفروشم!
‫تو هیچی نیستی جز یه بازنده بدبخت
‫همه همچین حسی دارن؟
‫بعضی وقتا خیلی رو مخ میری مرد
‫جیمی، ببین،
‫منو اون، هیچ ربطی به ما نداریم
‫خوبه
‫بچه ها سال نو مبارک.
‫جیمی.نگاه کن
‫تو دیوونه آستین نیستی و من ازش ‫خوشم میاد، تو فقط حسودی
‫حالا من یه بازنده هستم ام‌جی، آره؟
‫تموم کن زر زر کردنو.
‫یالا مرد، اسلحه رو بذار زمین
‫-تو میترسی... ‫-بخدا قسم سوئرسکی
‫اوه
‫جیمی، اسلحه رو بذار زمین.
‫بسه
‫-جیمی ‫-حرکت نکن
‫خدای من!
‫یا خود خدا!
‫-اوه خدای من! ‫-چه وضعیه!
‫اوه خدای من جیمی!
‫چرا تفنگ داری؟
‫بسه. بسه.بسه
‫-خفه... ‫-چه وضعیه!
‫خفه شو!
‫ببین... به من نگاه کن!
‫من فقط 10 دقیقه مونده تا از حال برم
‫-اوه خدای من. ‫-نه نه نه نه نه.
‫نه خدا
‫اینم نقشه بازی
‫جنیفر، جیمی،
‫منو ببرین تو ماشین
‫جنیفر
‫چون دیگه هوشیاری، خودت رانندگی کن
‫-جیمی، اسلحه رو بیار. ‫-چی؟
‫اون بهم شلیک نکرد
‫تو کردی؟
‫باهام بگو جیمی
‫من بهش شلیک نکردم.
‫-منظورم این نبود... ‫-جیمی
‫هی به من نگاه کن
‫واسه این چیزا وقت ندارم
‫باهام بگو جیمی
‫من بهش شلیک نکردم!
‫یه نفر اومد تو
‫واسه سرقت از کوالیتی مارت قدیمی
‫طبیعتا جلوش وایسادم
‫بهم شلیک کردن و فرار کردن.
‫جیمی اومد این‌جا و اسلحه رو برداشت
‫درسته جیمی؟
‫اسلحه رو برداشتی؟
‫-آره ‫-آستین؟
‫تو...
‫بهت نیاز دارم که همه ‫این پولا رو برداری از زمین.
‫ما نمیدونیم این پول از کجا اومده
‫سوئرسکی. آره. ما انجام میدیم.
‫گلوله به دستگاه خودپرداز اصابت کرد،
‫-و کمونه کرد ‫-درسته
‫-من دیدمش ‫-البته که درست میگم.
‫پس باید پول رو برگردونین داخلش
‫چطور قراره این‌کار رو بکنیم؟
‫حتما راهی هست.
‫و بعدش ویدئوها رو پاک کنین.
‫-فکر نمیکنم وجود داشته باشه... ‫-نه، اگه هیچی کم نباشه
‫-مهم نیست. ‫-ولی...
‫-نه، نه درست میگه ‫-ممنونم
‫پس بگو بهم.
‫حالا! یالا
‫اوه منو جیمی تو رو میذاریم ‫تو ماشین و من رانندگی میکنم
‫جنیفر خوب
‫سارق اومد تو و...
‫نه نه نه، یالا. جیمی. ‫تو میتونی این‌کار رو کنی
‫سارق وارد شد...
‫اون وارد شد و بهت شلیک کرد.
‫اسلحه رو گرفتم و اون فرار کرد.
‫اینم از این
‫ما خون، استفراغ و پول رو تمیز کردیم
‫و نوارها رو پاک کردیم.
‫ووو سوئرسکی! ‫با من حرفای قشنگ بزن
‫میدونم دوست داری
‫آستین.
‫-هیچی نمیتونه کم بشه ‫-میدونم.
‫بله گرفتم.
‫خوب، عالیه و آخری.
‫-ام جی؟ ‫-آره
‫متاسفم که موهاتو کشیدم.
‫-ممنون ‫-ولی عجب موهای خوبی داری
‫-باشه ‫-بریم! یالا!
‫بیا منو بلند کن
‫اونا تو حال و هوای جشنن
‫من بهتون گفتم، من نمیخوام اونی باشم که
‫این آَشفتگی رو تمیز میکنه
‫تو هرجای دنیا شما گروه
‫شادتری از مردمو پیدا نمیکنین...
‫آه، لعنتی
‫-داخلی؟ ‫-داخلم
‫باشه. باشه.باشه
‫باشه جیمی؟
‫بیا دیگه.
‫جیمی
‫فقط در رو ببند
‫چی؟
‫-من نمیام ‫-چی؟
‫سریع‌تر میشه
‫کجا میری؟ جیمی؟
‫جیمی!
‫-ام‌جی. ‫-چی؟
‫-کیف دوشی تو کجاست؟ ‫-اون‌جا.
‫باشه باشه
‫-چیکار میکنی؟ ‫-اینه
‫-چی؟ ‫-نیویورک.
‫این دقیقا جوری نبود که انتظار داشتم
‫ولی خوبه، ما فقط باید حرکت کنیم.
‫اونو بده بهم. مرسی
‫آستین، هیچ سوراخ گلوله‌ای ‫توی خودپرداز نیست.
‫دقیقا.
‫این دقیقا همون چیزیه که میگفتم، ‫چرا جشن رو از دست دادم
‫اوه خدای من.
‫-چی؟ ‫-تو میدزدیدی؟
‫نه نه. خوب، بله،ولی فعلا
‫وقت توضیح دادن ندارم.
‫-فقط ادامه بده لطفا ‫-منظورت چیه؟
‫اینه!
‫این‌‌جوریه که یه جا واسه خودمون ‫تو نیویورک دست و پا میکنیم
‫این‌‌جوری میریم اون‌جا و ‫رویاهامونو زندگی میکنیم
‫این چیزیه که واسه‌ا‌ش کار کردیم.
‫این چیزیه که درباره‌اش صحبت میکنی؟
‫-آره ‫-این مسخره‌اس.
‫آستین تو دیوونه‌ای
‫ببین، فکر نمیکردم به کسی شلیک بشه
‫این تقصیر من نیست، ‫وقتی نقشه اینو میریختیم
‫فکر میکردیم فقط دو نفریم
‫که کل شب این‌جاییم
‫-ما یعنی کی؟ ‫-من و سوئرسکی
‫هفته گذشته همه چیز رو ‫برنامه‌ریزی کرده بودیم.
‫-یکی تیر خورده آستین ‫-تقصیر من نیست
‫اون هیچ ارتباطی به من نداره
‫وای خدای من تو یه احمقی
‫فقط باید بهم اعتماد کنی
‫من واقعا به خاطر تو خیلی سخت ‫روی این کار کردم. به خاطر خودمون
‫واسه چه مدت سخت کار کردی، یه هفته؟
‫آستین، من همه زندگیمو سخت کار کردم
‫بورسیه گرفتم و تو داری از ‫پمپ بنزین دزدی میکنی
‫این پول بیمه هست، ‫ما هیچ کار بدی نمیکنیم.
‫ببین، دیگه به بورسیه تحصیلی نیازی نداری.
‫تا آخر شب میتونیم کانادا باشیم.
‫-فقط باید بهم اعتماد کنی. ‫-نمیکنم
‫نمیخوام یه فراری تو کانادا باشم
‫و فکر میکنی این پول
‫واقعاً چقدر دوام میاره؟
‫خیلی وقت
‫-من باید برم هوا بخورم ‫-ام‌جی
‫مطمئنم برمیگرده
‫من هیچوقت واسه کانادا ثبت نام نکردم مرد
‫سوئرسکی، نقشه، بهش پایبند باش.
‫میخواستم یه بستنی فروشی کنار ساحل بخرم
‫یخ در بهشت رو تو بازی هاکی نفروش
‫ما واسه این چیزا وقت نداریم. کمکم کن
‫این جز نقشه نبود رفیق
‫من دوست داشتم قبلش یه ‫تایم خوبی باهم داشته باشیم...
‫من داوطلب خدمت شدم
‫یعنی من فکر نمیکردم ‫واقعا این‌کار رو بکنیم مرد
‫ما جنایت تمیزی رو انجام دادیم
‫یه جورایی مثل جایزه بود
‫من جنایتکار نیستم
‫تو صنمی با ارتش نداری سوئرسکی
‫شاید ساختار واسه من خوب باشه
‫واسه جاستین کار کرد
‫حالا به لطف اریک، من تجربه اسلحه هم دارم
‫این یک هزاره جدیده، درسته؟
‫به هرحال یه نظامی فقط در حال حفظ صلحه
‫میتونه باحال باشه
‫خدای من
‫باشه، باید خوب باشه.
‫من فقط میخوام همه رو پاک کنم
‫خب، همینه.
‫آره
‫اوم، حدس بزن من الان در ارتش هستم.
‫به مامانت بگو دوستش دارم
‫پس فکر میکنی اریک خوب میشه؟
‫مطمئنا.
‫نمیشه یه پولدار رو این‌قدر راحت کشت
‫تو ذهن من همه‌چی متفاوت اجرا میشه
‫چطوری میخواستی بهم بگی
‫فکر کنم فقط...
‫میتونم حقیقت رو بگم بهت؟
‫قرار بود چطور جواب بدم؟
‫تو منو خوشحال میکنی
‫-ما هم همین‌طور ‫-حتما.
‫من با مجرما دوست نمیشم.
‫تقریباً جنایتکار چطور؟
‫آستین، ببین چقدر خوبه
‫که میخوای باهام بیای نیویورک
‫ولی من تو رو با خودم نمیبرم که مثل ‫یه توله سگ رو زمین بخوابی.
‫تقریبا کار کرد.
‫آره. امیدوارم تو مراحل بعد موفق باشی
‫من هنوز قصد دارم به نیویورک نقل مکان کنم
‫اون‌جا هم باید کوالیتی ‫مارت داشته باشن، نه؟
‫من تو یه محله آشغال ‫یه آپارتمان آشغال میگیرم
‫یه شغل آشغالم پیدا میکنم
‫و تو بیشتر موارد...
‫-آشغال ‫-آشغال. آره
‫ولی فکر میکنم این چیزیه که نیاز دارم
‫فکر میکنم باید امتحانش کنی
‫خیلی دوستت داشتم
‫منم دوست دارم
‫اگه منو میبردی به اون ‫مهمونی، خوشحال میشدم
‫شیفتت چطور بود؟
‫عالی نیست.
‫خیلی خوب بود عزیزم
‫-سال نو مبارک. ‫-مرسی.
‫اون چیه؟
‫من گفتم دوستت دارم.
‫اینو میدونم عزیزم
‫سوار شو، بریم خونه
‫فکر کنم امشب باید پیاده‌روی کنم.
‫-یخ میزنی ‫-میدونم
‫-آستین! ‫-خوب میشم مامان.
‫این لبخندتو میشناسم
‫به بابات رفتی
‫همیشه اینو گفتم.
‫کار خوبی کردی مامان