1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
...ساخته شده از خاک و سنگ»

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,916
«قلبی پوشیده از برف

4
00:00:20,125 --> 00:00:21,791
«.و استخوان‌هایی از یخ»

5
00:00:24,666 --> 00:00:27,500
.از اعماق کوهستان‌ها، غول‌ها برخاستند

6
00:00:31,500 --> 00:00:35,791
برای مدتی طولانی، انسان‌ها و غول‌ها
در کنار هم زندگی می‌کردند

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,125
.در هماهنگیِ صلح‌آمیز و محترمانه‌ای

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,000
تا اینکه نظم نوین جهانی

9
00:00:43,041 --> 00:00:45,250
.سراسر اروپا را درنوردید

10
00:00:45,875 --> 00:00:49,375
در نروژ، پادشاه جوانی مأمور شد
.تا کشور را مسیحی کند

11
00:00:50,166 --> 00:00:53,041
.سنت اولاف

12
00:00:53,791 --> 00:00:57,916
ایمان جدید، جایی برای
.باستانیانِ زمین نداشت

13
00:00:58,541 --> 00:01:01,541
،از تاریکیِ امنِ جنگل‌ها و کوهستان‌ها

14
00:01:01,625 --> 00:01:04,000
،او آن‌ها را به زیر نور خورشید کشاند

15
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
.جایی که تبدیل به سنگ شدند

16
00:01:07,666 --> 00:01:10,000
،با شمشیر و کتاب مقدس در دست

17
00:01:10,041 --> 00:01:12,541
.اولاف کشور را از وجود غول‌ها پاک کرد

18
00:01:13,666 --> 00:01:16,000
،و همینطور که کشتار ادامه داشت

19
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
غول‌ها نسبت به نمادهای مقدس مسیحیت
.محتاط و بیمناک شدند

20
00:01:22,250 --> 00:01:23,416
عصر غول‌ها

21
00:01:24,291 --> 00:01:25,291
.به پایان رسیده بود

22
00:01:26,541 --> 00:01:32,166
او هیچ رحمی نشان نداد و همه را قتل‌عام کرد
...بزرگسالان و

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,666
.فکر کنم بهتره همین‌جا نگه‌ش داریم بچه‌ها

24
00:01:35,166 --> 00:01:38,500
اما مامان، بابا داره درباره
.قتل‌بام غول‌ها بهم می‌گه

25
00:01:38,541 --> 00:01:40,166
.قتل عام

26
00:01:40,291 --> 00:01:41,666
ولی، بابا

27
00:01:41,750 --> 00:01:44,416
چرا سنت اولاف اینقدر بدجنس بود؟

28
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
!غول‌ها اول اونجا بودن -
.دقیقاً -

29
00:01:47,000 --> 00:01:50,291
چرا هیچ‌کس کمکشون نکرد؟
.من اگه بودم کمک می‌کردم

30
00:01:50,375 --> 00:01:54,625
آفرین! ولی هیچ‌کس نبود که در برابر
.کوته‌فکریِ انسان‌ها ازشون محافظت کنه

31
00:01:54,666 --> 00:01:59,791
خیلی‌خب، تیدمن، بهتره بری بیرون
.قبل از اینکه خودم بندازمت بیرون

32
00:02:00,625 --> 00:02:02,166
.ادامه دارد

33
00:02:03,250 --> 00:02:05,791
شب به‌خیر، کوچولو -
شب به‌خیر، گنده -

34
00:02:08,291 --> 00:02:10,791
قتل‌عام غول‌ها؟

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,541
یعنی مسابقه‌ی غذا خوردنِ آشلاد
با غول‌ها بهتره؟

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
اینکه غوله شکم خودش رو پاره کنه
و دل و روده‌اش بریزه بیرون؟

37
00:02:19,416 --> 00:02:20,791
هی، حالت خوبه؟

38
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
روبه‌راهی؟

39
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
.آروم باش. من خوبم

40
00:02:24,916 --> 00:02:25,958
مطمئنی؟

41
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
.قول میدم

42
00:02:27,083 --> 00:02:28,666
راستی مامان؟

43
00:02:29,833 --> 00:02:32,833
اون قصه‌ی عروسی غول‌ها رو
که یادته؟

44
00:02:32,958 --> 00:02:36,083
فکر می‌کنی اولافِ بدجنس واقعاً
تعقیبشون کرده تا اون بالا؟

45
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
و واسه همین مُردن؟

46
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
.آره. خب، احتمالش هست

47
00:02:45,583 --> 00:02:45,833
.آره

48
00:02:45,833 --> 00:02:46,291
.بیرون

49
00:02:48,916 --> 00:02:51,000
.نورا، یه روز می‌بریمت اونجا

50
00:02:51,041 --> 00:02:52,875
.پایِ دیوارِ غول

51
00:02:52,916 --> 00:02:54,166
قول میدی؟

52
00:02:55,541 --> 00:02:56,541
.قول میدم

53
00:02:57,500 --> 00:02:58,625
.حالا دیگه بخواب

54
00:02:59,291 --> 00:03:00,375
.خوابم نمیاد

55
00:03:00,416 --> 00:03:01,791
می‌شه آواز بخونی؟

56
00:03:03,166 --> 00:03:04,166
.لطفاً

57
00:03:06,041 --> 00:03:09,666
...وقتی مامان غوله

58
00:03:09,750 --> 00:03:13,916
یازده تا بچه غولش رو خوابونده

59
00:03:14,666 --> 00:03:21,500
و دُم‌هاشون رو به هم گره زده

60
00:03:22,375 --> 00:03:26,500
یه آوازِ آروم می‌خونه

61
00:03:27,625 --> 00:03:31,416
واسه یازده تا بچه غولش

62
00:03:32,416 --> 00:03:39,416
قشنگ‌ترین حرف‌هایی که می‌دونه

63
00:03:54,041 --> 00:03:57,541
[غــول 2]

64
00:04:02,291 --> 00:04:05,125
[سی سال بعد]

65
00:05:09,291 --> 00:05:10,541
سلام؟

66
00:05:12,000 --> 00:05:13,250
!نه

67
00:05:16,166 --> 00:05:18,500
!نورا، صبر کن! منم

68
00:05:19,541 --> 00:05:20,625
!منم

69
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
.آندریاس ایساکسن

70
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
.خیلی وقت گذشته

71
00:05:36,666 --> 00:05:38,416
.اینجا تنهام

72
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
.مهمون‌نوازیِ تیدمن‌ها ارثیه

73
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
...آره، من

74
00:05:54,625 --> 00:05:56,666
.انتظار مهمون نداشتم

75
00:06:03,416 --> 00:06:04,541
...چی

76
00:06:07,666 --> 00:06:09,166
...چی کار

77
00:06:12,041 --> 00:06:13,416
می‌کردی

78
00:06:13,916 --> 00:06:15,666
از دفعه‌ی قبل تا حالا؟

79
00:06:22,791 --> 00:06:26,916
.ببین، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم یا همچین چیزی

80
00:06:27,041 --> 00:06:31,541
،دیدن دوباره‌ت خیلی خوبه و این حرف‌ها
ولی اینجا چی کار می‌کنی؟

81
00:06:33,041 --> 00:06:34,125
...من

82
00:06:36,791 --> 00:06:39,916
[به دنبالِ مقبره‌ی سنت اولاف]

83
00:06:40,041 --> 00:06:43,375
فقط می‌خواستم بدونم می‌تونی
.توی یه کاری به ما کمک کنی

84
00:06:43,916 --> 00:06:45,166
ما؟

85
00:06:46,166 --> 00:06:47,375
...آره، منظورم اینه

86
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
قضیه امنیت ملیه؟

87
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
نمی‌تونی بگی و باید من رو ببری
به یه جای مخفی؟

88
00:07:00,916 --> 00:07:05,125
فکر می‌کردم بی‌خیال این چیزها شدی -
آره، خودمم همین فکر رو می‌کردم -

89
00:07:05,166 --> 00:07:07,291
،ولی درست وقتی فکر می‌کردم کشیدم بیرون

90
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
.دوباره پام رو کشیدن وسط

91
00:07:13,666 --> 00:07:15,041
.خیلی چیزها عوض شده

92
00:07:19,291 --> 00:07:21,416
...یه دولت جدید و

93
00:07:21,500 --> 00:07:25,375
[کاخ سلطنتی اتهامات را تکذیب کرد]

94
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
...یه نخست‌وزیر جدید با

95
00:07:27,750 --> 00:07:31,291
مهم نیست کی قدرت دستشه
.همه‌شون سر و ته یه کرباسن

96
00:07:31,416 --> 00:07:33,791
[از کارگروه غول‌ها کناره‌گیری می‌کند]

97
00:07:33,916 --> 00:07:36,916
[حکم منع تعقیب از سوی کاخ سلطنتی]

98
00:07:40,500 --> 00:07:42,291
[یک مشت آرامش]

99
00:07:47,250 --> 00:07:49,416
.متأسفم که این همه راه رو الکی اومدی

100
00:07:55,375 --> 00:07:57,000
تو نمی‌دونی انتقاد یعنی چی

101
00:07:57,041 --> 00:07:59,791
مگر اینکه بچه‌های 12 ساله توی تیک‌تاک
.دستت انداخته باشن

102
00:08:00,416 --> 00:08:03,000
...من -
نگرانش نباش -

103
00:08:03,041 --> 00:08:06,500
دیدم که کتاب رو تقدیم کردی به بابا
.کار قشنگی بود

104
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
.اگه بود، خوشش می‌اومد

105
00:08:15,541 --> 00:08:16,625
فکر کنم

106
00:08:17,916 --> 00:08:20,500
از چیزی که می‌خوام بهت نشون بدم
.هم خوشش می‌اومد

107
00:08:22,291 --> 00:08:23,625
منظورت چیه؟

108
00:08:26,750 --> 00:08:28,166
...تو

109
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟

110
00:08:38,875 --> 00:08:40,125
.لعنتی

111
00:08:58,625 --> 00:09:00,750
.فقط یه تشریفات اداریه

112
00:09:06,291 --> 00:09:09,750
می‌دونی که بیشتر از چند تا برگه لازمه
تا من رو ساکت نگه‌دارین؟

113
00:09:09,791 --> 00:09:10,791
.آره

114
00:09:11,791 --> 00:09:13,625
،ولی اگه به کسی راجع به این بگی

115
00:09:14,416 --> 00:09:17,500
مردم قطعاً فکر می‌کنن
.عقلت رو از دست دادی

116
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
.ممنون

117
00:09:33,291 --> 00:09:36,166
[مالی کوچولوی غولی]

118
00:09:45,291 --> 00:09:46,291
وموک؟

119
00:09:53,916 --> 00:09:58,375
[نیروگاه وموک]
[روکان]

120
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
پروفسور سینک‌هول؟

121
00:10:13,916 --> 00:10:17,875
بله، احتمالاً پروفسور مولر و وانگل
.رو یادتون میاد

122
00:10:17,916 --> 00:10:20,750
.پروفسور تیدمن. به وموک خوش اومدید

123
00:10:21,541 --> 00:10:23,541
.باید حسابی شوکه شده باشید

124
00:10:23,666 --> 00:10:25,375
.می‌شه اینطور گفت

125
00:10:25,416 --> 00:10:29,916
مایه تأسفه که دفعه قبل شروع خوبی
.نداشتیم پروفسور

126
00:10:30,000 --> 00:10:34,541
اون زمان، دولت مجوز امنیتی لازم
،برای «پروژه یوتون» رو نداشت

127
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
.و همینطور اطلاعاتی که ما داریم

128
00:10:37,625 --> 00:10:40,875
ولی رازها عادت دارن
.دیر یا زود فاش بشن

129
00:10:40,916 --> 00:10:41,791
.بله

130
00:10:41,875 --> 00:10:43,666
.مثل غول‌ها زیر نور خورشید

131
00:10:44,666 --> 00:10:46,666
راجع به چی حرف می‌زنین؟

132
00:10:47,416 --> 00:10:49,666
.همیشه یک نفر خبر داشته

133
00:10:52,000 --> 00:10:56,500
کتاب‌های تاریخ از عملیات خرابکاریِ متفقین
.در طول جنگ جهانی دوم می‌گن

134
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
.قهرمانان تلمارک

135
00:10:59,000 --> 00:11:01,916
.مسابقه برای ساخت اولین بمب اتم

136
00:11:02,000 --> 00:11:04,166
عملیات آب سنگین
.برای بهم ریختن نقشه‌های هیتلر

137
00:11:04,291 --> 00:11:07,791
پوششی برای چیزی که مأموریت
.واقعاً در موردش بود

138
00:11:09,916 --> 00:11:13,666
نبرد اصلی، پروفسور تیدمن
.هیچوقت سرِ آب سنگین نبود

139
00:11:41,750 --> 00:11:42,916
خودشه

140
00:12:13,041 --> 00:12:15,416
آدم‌هایی که صد سال پیش پیداش کردن

141
00:12:15,500 --> 00:12:17,416
،اسم «یوتون» رو روش گذاشتن

142
00:12:17,500 --> 00:12:20,250
.برگرفته از غول‌های نخستین در اساطیر

143
00:12:21,416 --> 00:12:22,500
...ولی

144
00:12:23,416 --> 00:12:24,875
من بهش می‌گم

145
00:12:24,916 --> 00:12:26,416
«غول عظیم»

146
00:12:29,750 --> 00:12:31,291
ما طبیعتاً اقداماتی انجام دادیم

147
00:12:31,416 --> 00:12:34,166
.تا از هرگونه تهدید امنیتی احتمالی جلوگیری کنیم

148
00:12:34,291 --> 00:12:36,875
نورهای فرابنفش
.دور تا دورِ غول نصب شده

149
00:12:37,666 --> 00:12:40,416
اونقدر قوی که می‌تونه در یک لحظه
.تبدیل به سنگش کنه

150
00:12:40,541 --> 00:12:42,916
با الهام از
.راه‌حل خلاقانه شما در اسلو

151
00:12:45,416 --> 00:12:47,166
شماها دارین چی کار می‌کنین؟

152
00:12:47,750 --> 00:12:49,375
مهمون داریم؟

153
00:12:50,666 --> 00:12:52,625
...بله. ایشون پروفسور

154
00:12:52,666 --> 00:12:55,916
ماریون آرین رادانی
.ناظر پروژه هستم

155
00:12:56,041 --> 00:12:58,541
...ایشونم -
نورا تیدمن افسانه‌ای -

156
00:12:58,666 --> 00:13:00,291
.کاملاً می‌دونم کی هستید

157
00:13:00,375 --> 00:13:02,750
فکر می‌کردم توافق کردیم

158
00:13:02,791 --> 00:13:04,416
.پاش رو نکشیم وسط

159
00:13:07,291 --> 00:13:10,041
،اگه به‌زودی پیشرفتی نشون ندیم

160
00:13:10,166 --> 00:13:12,541
.کل پروژه رو تعطیل می‌کنن

161
00:13:12,666 --> 00:13:14,666
چه خبره؟

162
00:13:15,291 --> 00:13:17,416
.عذرخواهی می‌کنم. فارسی بود

163
00:13:17,500 --> 00:13:19,250
.به‌عنوان درس اختیاری برداشتمش

164
00:13:19,291 --> 00:13:22,000
پروفسور رادانی
.زیست‌شناس تکاملی هستند

165
00:13:22,041 --> 00:13:26,125
...چند وقتیه که مسئول این تحقیقاته -
دو ساله -

166
00:13:27,875 --> 00:13:32,166
و آندریاس هم طبیعتاً همه‌چیز رو
.درباره قهرمان‌بازی‌های شما تو اسلو بهم گفته

167
00:13:33,250 --> 00:13:36,416
شاید دلم می‌خواست نتیجه
.کمی متفاوت می‌بود

168
00:13:36,500 --> 00:13:39,916
داشتنِ یک غولِ هوشیار در اینجا
.می‌تونست جواب خیلی از سوال‌ها رو بده

169
00:13:40,041 --> 00:13:43,541
خب، پس نمرده؟

170
00:13:43,625 --> 00:13:44,916
.نه. در خواب زمستونیه

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,791
.از وقتی که اینجا پیداش کردن

172
00:13:48,416 --> 00:13:50,750
.تنها نشونه حیاتش ضربانه

173
00:13:50,791 --> 00:13:53,666
.یه جور قلب داره

174
00:13:53,750 --> 00:13:56,791
...ولی محتویاتِ بدنش بیشتر شبیه

175
00:13:57,625 --> 00:14:01,000
.کفِ جنگل می‌مونه تا هر حیوونی که دیدیم

176
00:14:01,041 --> 00:14:05,166
بله، دی‌ان‌ای اون با درخت کاج
.مشترکات بیشتری داره تا انسان

177
00:14:06,541 --> 00:14:07,666
.خب، اون‌ها خودِ طبیعتن

178
00:14:09,541 --> 00:14:10,541
چی فرمودید؟

179
00:14:11,541 --> 00:14:12,916
.غول‌ها طبیعتن

180
00:14:14,166 --> 00:14:16,125
«ساخته شده از خاک و سنگ»

181
00:14:16,166 --> 00:14:18,416
«قلبی پوشیده از برف و استخوان‌هایی از یخ»

182
00:14:20,416 --> 00:14:22,041
.شعرهای بچگونه و خرافات

183
00:14:22,125 --> 00:14:23,375
هوم. خیلی‌خب

184
00:14:26,291 --> 00:14:28,041
بسیار خب. کارمون تمومه؟

185
00:14:29,000 --> 00:14:32,416
نه. هنوز همه‌چیز رو ندیدین
...هنوز ندیدین

186
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
.بیاین

187
00:14:40,916 --> 00:14:42,791
.به «اتاق خوره‌ها» خوش اومدید

188
00:14:49,125 --> 00:14:50,541
نورا، سلام

189
00:14:50,666 --> 00:14:51,916
!زیگی

190
00:14:54,666 --> 00:14:57,125
.بچه‌ی منه. یعنی بچه‌ی ماست

191
00:14:57,875 --> 00:15:00,625
وای -
ما واقعاً برنامه‌ای نداشتیم -

192
00:15:00,666 --> 00:15:02,875
.ولی خب یهو پیش اومد دیگه

193
00:15:02,916 --> 00:15:04,541
.آره، مشخصه

194
00:15:04,666 --> 00:15:05,500
آره. که بعدش تبدیل شد
.به یه معجزه‌ی کوچولو این تو

195
00:15:05,500 --> 00:15:06,458
.ممنون

196
00:15:07,208 --> 00:15:10,833
ولی این چیزی نیست که می‌خواستم نشونت بدم
.این رو ببین

197
00:15:10,958 --> 00:15:14,416
اینجا متن‌هایی داریم که به لاتین
.نروژی باستان و سانسکریت نوشته شدن

198
00:15:14,458 --> 00:15:16,916
خطوط رونی که قدمتشون
به قبل از میلاد مسیح می‌رسه

199
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
.و همه‌چیز درباره غول‌هاست

200
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
.این رو داشته باش

201
00:15:30,083 --> 00:15:32,333
.قانونِ غولِ سنت اولاف

202
00:15:33,833 --> 00:15:34,875
چی؟

203
00:15:36,375 --> 00:15:38,750
،ما تاریخش رو سال 1030 تخمین زدیم

204
00:15:38,875 --> 00:15:42,000
درست قبل از اینکه در نبرد استیکلستاد
.سقوط کنه. کم و بیش

205
00:15:42,125 --> 00:15:44,000
،خب، شاید نه زیاد

206
00:15:44,083 --> 00:15:47,708
چون دیگه نمی‌تونسته چیزی رو
...امضا کنه، پس... آره

207
00:15:48,875 --> 00:15:51,583
.تأیید شده. اصلِ اصله

208
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
،بخش زیادی ازش از بین رفته

209
00:15:54,958 --> 00:15:57,500
اما شکی در مورد
.هدفش وجود نداره

210
00:15:58,500 --> 00:16:00,083
‏«غول‌ها باید

211
00:16:01,250 --> 00:16:03,500
از این سرزمین

212
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
«.رانده شوند»

213
00:16:08,625 --> 00:16:10,000
.بابا حق داشت

214
00:16:12,458 --> 00:16:14,625
.یه غول توی کوه‌های دوور بود

215
00:16:14,750 --> 00:16:16,125
.ما یه غول اینجا داریم

216
00:16:16,208 --> 00:16:20,625
احتمال اینکه تعداد بیشتری اون بیرون باشن
.خیلی جدیه

217
00:16:20,708 --> 00:16:23,875
،اگه بدترین اتفاق بیفته
،و یه غول دیگه طغیان کنه

218
00:16:23,958 --> 00:16:25,125
.ما باید آماده باشیم

219
00:16:25,250 --> 00:16:27,125
...و برای آماده‌سازی، اول نیاز داریم

220
00:16:27,250 --> 00:16:28,458
.درک کنیم

221
00:16:29,083 --> 00:16:31,708
ما منابع خیلی زیادی
،اینجا در اختیار داریم

222
00:16:32,375 --> 00:16:36,125
ولی با وجود این
.تحقیقات‌مون به بن‌بست رسیده

223
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
.تهدید کردن که تعطیلمون می‌کنن

224
00:16:40,125 --> 00:16:42,500
ما به کسی نیاز داریم
.که بتونه متفاوت فکر کنه

225
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
.ما به تو نیاز داریم، پروفسور نورا تیدمن

226
00:17:00,708 --> 00:17:02,750
...خب، این‌ها همه‌اش یه ذره

227
00:17:04,500 --> 00:17:06,708
اینجا دستشویی هست؟ -
آره -

228
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
از پله‌ها برو پایین. تابلو داره
.مستقیم برو

229
00:17:09,458 --> 00:17:12,500
اونقدر دستشویی دارم که می‌تونم
...چشم بسته تا اونجا بدوام و

230
00:17:15,458 --> 00:17:18,375
برو طبقه پایین، بعدش مستقیم -
باشه، ممنون -

231
00:17:36,875 --> 00:17:38,708
.من این گزارش رو یازده بار بازنویسی کردم

232
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
همیشه یه ایرادی می‌گیره -
می‌دونم -

233
00:18:33,500 --> 00:18:35,125
تو کی هستی؟

234
00:19:24,625 --> 00:19:25,750
!آخ

235
00:20:00,500 --> 00:20:01,875
.هی

236
00:20:14,875 --> 00:20:15,875
چه خبره اینجا؟

237
00:20:17,375 --> 00:20:19,125
.بیدار شده

238
00:20:37,875 --> 00:20:40,875
نورهای فرابنفش در حالت آماده‌باش
.با علامت من آماده باشید

239
00:20:47,625 --> 00:20:49,750
!نه. نه

240
00:20:50,375 --> 00:20:51,625
!زیگی

241
00:20:52,958 --> 00:20:54,375
.حس بدی نسبت به این قضیه دارم

242
00:20:55,250 --> 00:20:57,125
آماده -
بهش دست نزن -

243
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
منظورت چیه؟

244
00:20:58,875 --> 00:21:01,000
دیوونه شدی؟ نمی‌تونیم نابودش کنیم

245
00:21:01,125 --> 00:21:02,250
.بالأخره بیدار شد

246
00:21:07,000 --> 00:21:08,208
!الان -
!نه. نکن -

247
00:21:08,250 --> 00:21:09,500
!انجامش بده

248
00:21:21,750 --> 00:21:22,875
!نورا

249
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
!بیا پایین

250
00:21:31,500 --> 00:21:33,625
!زیگی، برو بیرون. همه برن بیرون

251
00:21:35,000 --> 00:21:36,125
!همه بیرون

252
00:21:49,250 --> 00:21:50,458
!نورا

253
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
!بجنب زیگی! فرار کن

254
00:22:07,083 --> 00:22:08,875
!ماریون، با زیگی برو -
!آره، بیا زیگی -

255
00:22:09,958 --> 00:22:11,125
!نورا

256
00:22:12,083 --> 00:22:13,458
.نورا. بدو

257
00:22:31,208 --> 00:22:32,375
!آندریاس

258
00:22:40,750 --> 00:22:42,333
حالت خوبه زیگی؟ بجنب

259
00:23:09,250 --> 00:23:10,375
خدایا

260
00:23:11,250 --> 00:23:12,708
اون تو چه غلطی کردی؟

261
00:23:21,750 --> 00:23:25,750
[پایگاه نیروی هوایی]
[ریگه]

262
00:23:46,000 --> 00:23:47,375
.سروان کریس

263
00:23:47,458 --> 00:23:50,875
نورا تیدمن
.مثل همیشه درست وسط معرکه

264
00:23:51,750 --> 00:23:54,250
.و ایساکسن، که دنبالشه

265
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
.خوبه که نیروی کمکی داری

266
00:23:55,750 --> 00:23:57,083
.هولم

267
00:23:57,125 --> 00:23:58,250
.لطفاً سوار شید

268
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
.سلام

269
00:24:09,833 --> 00:24:11,750
.سلام. بفرما

270
00:24:14,833 --> 00:24:16,708
ممنون -
خواهش می‌کنم -

271
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
.این دختره جدیده

272
00:24:25,583 --> 00:24:27,125
.ولی همون سروان کریس قدیمیه

273
00:24:27,208 --> 00:24:29,958
.راستش الان دیگه «سرگرد» شدم

274
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
سرگرد کریس؟

275
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
.آره

276
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
.هر چی دوست داری صدام کن

277
00:24:39,708 --> 00:24:43,000
این تحقیقات می‌تونه به علم پزشکی
...آب و هوا کمک کنه

278
00:24:43,125 --> 00:24:45,750
شما باهاش مثل موجودی رفتار کردید
.که هیچ ارزش ذاتی‌ای نداره

279
00:24:45,833 --> 00:24:47,375
.باید تصویر کلی رو ببینید

280
00:24:47,500 --> 00:24:49,125
...مشکلِ تصویر کلی شما اینه

281
00:24:49,250 --> 00:24:51,750
که انسان‌ها رو بالاتر از
.تمام موجودات زنده قرار میدین

282
00:24:51,875 --> 00:24:53,250
...روشی که -
هردوتون درست می‌گید -

283
00:24:53,375 --> 00:24:54,625
!آندریاس، لطفاً

284
00:24:54,708 --> 00:24:57,500
.تحقیقات شما کاملاً غیراخلاقی بوده

285
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
.این دقیقاً تکرارِ طلاقِ پدر مادرمه

286
00:25:01,000 --> 00:25:03,375
آره -
چیزی که همه‌مون می‌دونیم، نادیده گرفتی -

287
00:25:03,458 --> 00:25:05,875
.اینکه اون موجودی دارای فکر و احساسه

288
00:25:06,500 --> 00:25:08,625
...اگه فقط سرت رو از توی

289
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
جناب نخست وزیر -
سرگرد هولم -

290
00:25:11,500 --> 00:25:12,458
.ژنرال

291
00:25:12,500 --> 00:25:15,750
نخست‌وزیر برینکمن
.معرفی می‌کنم، نورا تیدمن

292
00:25:15,833 --> 00:25:17,625
.بله. پروفسور تیدمن

293
00:25:19,875 --> 00:25:21,583
رادانی -
سلام. مارتین -

294
00:25:22,750 --> 00:25:23,875
.ایساکسن

295
00:25:24,000 --> 00:25:25,083
جناب نخست وزیر

296
00:25:25,625 --> 00:25:26,750
و شما؟

297
00:25:28,125 --> 00:25:30,708
.هودنه. گروهبان هودنه

298
00:25:31,833 --> 00:25:33,083
.ایشون بارداره

299
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
.بله

300
00:25:38,125 --> 00:25:41,708
،از وقتی من و دولت در جریان پروژه یوتون قرار گرفتیم

301
00:25:41,750 --> 00:25:44,750
.معتقد بودم که ریسک کار خیلی بالاست

302
00:25:45,250 --> 00:25:47,500
.اتفاق امروز ثابت کرد که حق با من بود

303
00:25:47,583 --> 00:25:49,958
مارتین، اجازه هست؟

304
00:25:50,000 --> 00:25:52,833
.این می‌تونه بالقوه یک فرصت بزرگ باشه

305
00:25:52,875 --> 00:25:55,000
اگه بتونیم یک شانس آخر داشته باشیم

306
00:25:55,083 --> 00:25:58,333
تا کنترل غول رو دوباره به دست بگیریم
...می‌تونیم

307
00:25:58,375 --> 00:26:00,250
.شما نمی‌تونین این نیروها رو کنترل کنین

308
00:26:01,875 --> 00:26:03,125
.این رویکرد غلطیه

309
00:26:03,250 --> 00:26:05,625
پس رویکرد شما چیه؟

310
00:26:05,708 --> 00:26:07,375
بذاریم آزادانه بچرخه؟

311
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
.منظورم این نیست

312
00:26:09,750 --> 00:26:11,875
،می‌دونم که این تحقیقات ارزش بالایی داره

313
00:26:11,958 --> 00:26:14,000
.اما من باید امنیت نروژی‌ها رو تضمین کنم

314
00:26:14,125 --> 00:26:16,875
باید کاری رو انجام بدم که باید
.خیلی وقت پیش انجام می‌دادم

315
00:26:19,083 --> 00:26:21,208
.می‌خوام کار اون غول بلافاصله تموم بشه

316
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
خدای من

317
00:26:23,458 --> 00:26:26,375
یعنی می‌خواین همون اشتباهات دفعه قبل رو
تکرار کنین؟

318
00:26:26,458 --> 00:26:28,833
.یه غول بی‌گناه به‌خاطر ما تبدیل به سنگ شد

319
00:26:28,875 --> 00:26:31,125
یعنی دوور براتون درس عبرت نشد؟ -
نورا -

320
00:26:31,250 --> 00:26:34,000
من سه سال پیش برادرم رو
.توی سانحه هلیکوپتر از دست دادم

321
00:26:35,500 --> 00:26:39,875
توی یه عملیات نظامی که در کمال تعجب
.ناقوس کلیسا هم توش دخیل بود

322
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
.من اشتباهات نفر قبلی رو تکرار نمی‌کنم

323
00:26:53,958 --> 00:26:56,208
.سرگرد هولم. جلسه توجیهی رو برگزار کنید

324
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
.دریافت شد، ژنرال

325
00:27:17,875 --> 00:27:20,458
اون یه تیکه از...؟

326
00:27:21,750 --> 00:27:24,000
.یه تیکه از عذاب وجدانه

327
00:27:27,333 --> 00:27:29,750
.تا تمام اشتباهاتی که کردم رو بهم یادآوری کنه

328
00:27:35,625 --> 00:27:37,375
.من همیشه اشتباه می‌کنم

329
00:27:44,208 --> 00:27:47,625
،ولی همونطور که قصه‌ها بهمون یاد میدن

330
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
.ما از اشتباهاتمون درس می‌گیریم

331
00:27:55,750 --> 00:27:56,833
.رشد می‌کنیم

332
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
.و به مبارزه ادامه می‌دیم

333
00:28:27,875 --> 00:28:30,333
کجا میری؟ -
به سوی ماجراجویی -

334
00:28:34,583 --> 00:28:35,708
!بزن بریم

335
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
،غول رو تا یه توده مه ردیابی کردیم

336
00:28:38,833 --> 00:28:41,208
.ولی با غروب خورشید داره هوا صاف می‌شه

337
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
...غروب

338
00:28:44,125 --> 00:28:47,000
غروب خورشید همچنین به این معنیه که
،دشمن می‌تونه آزادانه حرکت کنه

339
00:28:47,125 --> 00:28:48,750
...پس ما باید

340
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
.باید سریع عمل کنیم

341
00:28:52,666 --> 00:28:56,000
اَو-گیدی. وقتشه اسباب‌بازی‌های جدیدمون رو
.امتحان کنیم

342
00:28:57,375 --> 00:29:00,083
.همه تا 30 ثانیه دیگه آماده باشن. بجنبید

343
00:29:01,833 --> 00:29:03,458
کریس؟ -
نه -

344
00:29:04,250 --> 00:29:06,000
...هنوز که چیزی -
گفتم نه -

345
00:29:06,791 --> 00:29:10,000
اطلاعات رو دوباره چک کنید
.می‌خوام تا 45 ثانیه دیگه رو هوا باشیم

346
00:29:10,083 --> 00:29:11,375
دریافت شد -
!امیر -

347
00:29:13,000 --> 00:29:14,583
.خوشحالم دوباره می‌بینمت

348
00:29:15,875 --> 00:29:17,958
خب. یادت میاد...؟

349
00:29:19,833 --> 00:29:21,750
مگه میشه فراموش کرد -
درسته. هی -

350
00:29:21,833 --> 00:29:25,083
بله؟ -
دفعه قبل، تو مشاور علمی بودی -

351
00:29:25,125 --> 00:29:27,000
.تقریباً. یه جورایی

352
00:29:27,833 --> 00:29:30,958
این بی‌مسئولیتیه که یه سرگرد
.غیرنظامی‌ها رو همراه خودش ببره

353
00:29:31,000 --> 00:29:34,125
سرگرد، بی‌خیالِ درجه
.یه غول اون بیرونه

354
00:29:34,250 --> 00:29:35,875
.باید من رو ببخشید

355
00:29:36,000 --> 00:29:38,875
دیدن دوباره‌ی شما کنار هم
.بهم حسِ شومی میده

356
00:29:38,958 --> 00:29:41,833
وضعیت ایده‌آلی نیست -
اصلاً -

357
00:29:43,625 --> 00:29:44,625
!کریس

358
00:29:45,000 --> 00:29:46,708
.تو به پدرم مدیونی

359
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
...خب، منظورم

360
00:29:53,875 --> 00:29:55,750
...نمی‌خواستم کنایه بزنم که تو

361
00:29:55,875 --> 00:29:58,000
...بد بیان کردم. منظورم

362
00:29:58,083 --> 00:30:00,458
اشتباه بزرگی بود که دفعه قبل
.همراه خودمون آوردمتون

363
00:30:01,250 --> 00:30:04,375
.جون‌هایی از دست رفت
من باید با این بار زندگی کنم

364
00:30:05,458 --> 00:30:07,125
.نمی‌خوام همون اشتباه رو تکرار کنم

365
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
،ببین، پدر وقتی مُرد خوشحال‌ترین آدم بود

366
00:30:11,500 --> 00:30:13,125
.حداقل این فرصت رو بهش دادیم

367
00:30:15,958 --> 00:30:16,958
...من

368
00:30:18,375 --> 00:30:20,375
.این تمامِ زندگی منه

369
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
.لطفاً

370
00:30:37,500 --> 00:30:39,625
...باشه. ولی فقط

371
00:30:49,583 --> 00:30:51,583
.اون پشت می‌مونی و هر چی می‌گم گوش میدی

372
00:30:51,625 --> 00:30:54,000
توافق کردیم؟ -
آره. حتماً -

373
00:30:54,625 --> 00:30:55,750
خب نقشه چیه؟

374
00:31:00,250 --> 00:31:02,750
بالگرد نظامی سونای جدید

375
00:31:02,833 --> 00:31:04,458
.مخصوص شکارِ غول ساخته شده

376
00:31:05,125 --> 00:31:08,875
مجهز به نورهای فرابنفشی که
.غول رو قشنگ برشته می‌کنه

377
00:31:08,916 --> 00:31:09,875
.سونا

378
00:31:09,875 --> 00:31:12,000
در نورس باستانی یعنی خورشید

379
00:31:14,500 --> 00:31:15,708
چه باحال -
آره -

380
00:31:15,750 --> 00:31:17,000
.ما هم همین فکر رو می‌کنیم

381
00:31:17,125 --> 00:31:18,583
...الانم یه دستگاه غول‌کش

382
00:31:18,875 --> 00:31:21,958
!کارکشته و بدحنس داریم

383
00:31:22,750 --> 00:31:24,125
.امیدوارم ضدآفتاب آورده باشی

384
00:31:24,708 --> 00:31:26,708
!هی! جا هست؟

385
00:31:34,625 --> 00:31:35,958
جا واسه یکی دیگه هست؟

386
00:31:36,000 --> 00:31:39,375
.یه جورایی حس می‌کنم غوله منه

387
00:31:39,458 --> 00:31:40,833
.هر چی بیشتر بهتر

388
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
.ممنون

389
00:31:42,458 --> 00:31:45,500
معمولاً سرگردها خودشون میرن
سراغ اینجور مأموریت‌ها؟

390
00:31:45,625 --> 00:31:48,625
به قولی، من آدمِ پشت‌میزنشینی نیستم
.و آچار به دستم

391
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
دنبالم بیاید

392
00:31:55,625 --> 00:31:57,458
ازم خوشش میاد، نه؟

393
00:31:57,958 --> 00:31:59,875
.باید بهش عادت کنی

394
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
کریس؟

395
00:32:04,583 --> 00:32:08,000
،قول بده همونقدر قدبلند و سالم برگردی
.آندروفولوس ماکسیموس

396
00:32:08,083 --> 00:32:10,708
.هی، زیگی استارکرش

397
00:32:12,625 --> 00:32:14,000
.بهت قول میدم

398
00:32:16,000 --> 00:32:17,125
.و تو

399
00:32:17,250 --> 00:32:18,875
.تکون بده خودت رو

400
00:32:27,500 --> 00:32:29,708
تا چشم به هم بزنی رفتم و برگشتم

401
00:32:32,833 --> 00:32:34,000
.دوستت دارم

402
00:32:42,750 --> 00:32:46,875
[تفرجگاه اسکی همسیدال]
[بوسکرود]

403
00:33:49,416 --> 00:33:51,666
!چه بانمک

404
00:33:52,791 --> 00:33:54,541
مامانته؟ -
!ببند بابا -

405
00:34:12,750 --> 00:34:14,625
!کمک

406
00:34:49,500 --> 00:34:51,291
امیر، نظرت چیه؟

407
00:34:51,416 --> 00:34:53,791
.به نظر میاد جشن تموم شده داداش

408
00:34:53,916 --> 00:34:55,416
.داره می‌خورتشون

409
00:34:56,000 --> 00:34:57,041
!خدای من

410
00:34:58,625 --> 00:35:01,166
!تیدمن! بشین سر جات

411
00:35:01,291 --> 00:35:02,291
.محکم گرفتم

412
00:35:02,416 --> 00:35:03,875
...اقدامات ایمنی

413
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
.با فرمان من آماده باشید

414
00:35:09,625 --> 00:35:10,791
دریافت شد

415
00:35:20,666 --> 00:35:22,166
.و نور جاری شد

416
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
.و شد

417
00:35:38,041 --> 00:35:39,291
!می‌ریم تو

418
00:35:49,166 --> 00:35:50,291
.حالا شد یه چیزی

419
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
!سریع به راست

420
00:35:53,041 --> 00:35:54,291
!سریع به راست

421
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
.کریس

422
00:36:02,916 --> 00:36:04,250
.زیاد نزدیک نشو

423
00:36:07,125 --> 00:36:09,500
!بسوز عزیزم، بسوز

424
00:36:33,416 --> 00:36:35,041
وضعیت، امیر؟

425
00:36:41,916 --> 00:36:43,000
امیر؟

426
00:36:46,041 --> 00:36:47,250
.کریس

427
00:36:50,166 --> 00:36:51,875
.باعث افتخار بود برادر

428
00:37:01,416 --> 00:37:03,041
!امیر

429
00:37:05,000 --> 00:37:06,750
.لا اله الا الله

430
00:37:20,791 --> 00:37:22,041
کریس؟

431
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
.کریس

432
00:37:33,041 --> 00:37:34,166
کریستوفر؟

433
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
.کار احمقانه‌ای نکن

434
00:37:47,750 --> 00:37:49,041
!سرگرد هولم

435
00:38:21,333 --> 00:38:23,375
،خواهش می‌کنم قربان
...می‌تونم بهتون اطمینان بدم

436
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
همه‌چیز تحت کنترله

437
00:38:25,833 --> 00:38:29,500
...اگه الان ناتو رو درگیر کنیم

438
00:38:32,750 --> 00:38:35,416
،جناب رئیس جمهور
متاسفانه باید بعداً باهاتون تماس بگیرم

439
00:38:52,916 --> 00:38:54,166
[او-گیدی]

440
00:38:59,750 --> 00:39:02,750
،خدا بیامرزدت، امیر اَو-گیدی

441
00:39:05,041 --> 00:39:06,166
.برادرم

442
00:39:17,000 --> 00:39:19,541
نمی‌دونستم اون‌ها همچین
...موجودات بی‌رحمی هستن

443
00:39:21,125 --> 00:39:22,666
.ماشین کشتار

444
00:39:24,166 --> 00:39:25,750
.همه‌شون اینجوری نیستن

445
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
باشه؟

446
00:39:27,541 --> 00:39:30,541
ما قبلاً این رو ندیده بودیم
...غولِ سه سال پیش

447
00:39:30,625 --> 00:39:33,916
طبق گزارش‌ها، سربازها و غیرنظامی‌ها رو
.کشت و زخمی‌ کرد

448
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
.گزارش‌ها نگفتن که چی می‌خواست

449
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
.اون می‌خواست بره خونه

450
00:39:40,750 --> 00:39:42,791
«.اون، خونه»

451
00:39:43,791 --> 00:39:47,416
باید در مورد انسان‌سازی از این هیولاها
.محتاط باشی

452
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
.خب، بیشتر هیولاها توسط ما ساخته می‌شن

453
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
.ما بهش آسیبی نزدیم

454
00:39:57,416 --> 00:40:00,041
.شاید ما نه، ولی آدم‌های قبل از ما

455
00:40:01,041 --> 00:40:03,791
و احتمالاً این قضیه هم کمکی نکرده
که شما سال‌ها سیخونکش کردین

456
00:40:03,875 --> 00:40:05,666
.و روش آزمایش انجام دادین

457
00:40:06,500 --> 00:40:08,666
.دفعه بعد که دیدمش ازش عذرخواهی می‌کنم

458
00:40:13,666 --> 00:40:14,791
می‌شه این کار رو کرد؟

459
00:40:15,666 --> 00:40:17,500
می‌شه باهاش ارتباط برقرار کرد؟

460
00:40:19,166 --> 00:40:22,500
بله. می‌تونیم از صدای جدی و بزرگونه‌مون
.استفاده کنیم و بگیم تمومش کنه

461
00:40:35,791 --> 00:40:37,750
.شاید کسی رو بشناسم که بتونه

462
00:40:40,416 --> 00:40:42,916
‫[منطقه ممنوعه ارتشی]
‫[فقط کارکنانِ مجاز]

463
00:40:51,666 --> 00:40:56,375
‫[هِیرکین - کوه‌های دوور]

464
00:41:19,750 --> 00:41:21,041
.اینجا

465
00:41:25,458 --> 00:41:27,708
.ممنون. کریس... توفر

466
00:41:28,583 --> 00:41:30,833
‫- میاید یا چی؟
‫- البته

467
00:41:36,041 --> 00:41:39,541
من فکر می‌کردم ارتش سه سال پیش
.کل این منطقه رو گشته

468
00:41:39,583 --> 00:41:40,583
.آره

469
00:41:41,583 --> 00:41:42,583
.گشتن

470
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
یه ذره سمت چپ گفتی؟ باشه. اونجا؟

471
00:41:53,416 --> 00:41:54,416
.آره

472
00:41:55,583 --> 00:41:56,666
.کافیه

473
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
‫[لِشیا - گودبراندس‌دالن]

474
00:42:02,458 --> 00:42:04,541
.آدران قراره خوشحال بشه

475
00:42:06,208 --> 00:42:08,083
.احتمالاً خودشه داره زنگ می‌زنه

476
00:42:10,458 --> 00:42:13,333
‫- الو؟ هستی؟
‫- آره، هستم

477
00:42:13,416 --> 00:42:16,666
‫- وقتی جواب میدی بگو سلام، لارس
‫- باشه

478
00:42:16,708 --> 00:42:20,541
‫- سلام
‫- کاغذدیواری برای اتاق‌خواب رو پیدا کردم

479
00:42:20,583 --> 00:42:22,708
چیز دیگه‌ای هست که تا اینجام بگیرم؟

480
00:42:22,833 --> 00:42:24,333
.صدات به زور میاد

481
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
سولو دیوونه شده. الان دیگه چیه؟

482
00:42:27,166 --> 00:42:30,458
پرسیدم چیز دیگه‌ای هست
که تا اینجام بخرم؟

483
00:42:42,666 --> 00:42:44,083
لارس؟

484
00:42:53,583 --> 00:42:54,583
لارس؟

485
00:42:54,666 --> 00:42:57,333
لارس، فقط باید
کاغذ دیواری رو بگیرم، درسته؟

486
00:42:59,708 --> 00:43:01,041
‫- آدران
‫- بله؟

487
00:43:02,583 --> 00:43:04,791
.به بیشتر از کاغذ دیواری نیاز داریم

488
00:43:11,333 --> 00:43:14,041
.واقعاً بابت دوستت امیر متأسفم

489
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
.ممنون

490
00:43:17,958 --> 00:43:20,791
نباید بحثش رو می‌کشیدم وسط
.ببخشید. موقعیت بدی بود

491
00:43:21,333 --> 00:43:22,458
.نه، اشکالی نداره

492
00:43:24,416 --> 00:43:25,583
...اون مثل

493
00:43:28,833 --> 00:43:30,208
اون مثل یه برادر تنی بود

494
00:43:30,833 --> 00:43:32,083
.که از یه مادر دیگه بود

495
00:43:34,708 --> 00:43:37,416
‫- دوران کودکی مشابهی داشتیم
‫- باشه

496
00:43:37,458 --> 00:43:40,041
...خیلی ماجراها بود

497
00:43:44,666 --> 00:43:47,583
‫- نمی‌دونم چرا دارم بهت میگم
‫- چیز خوبیه

498
00:43:47,666 --> 00:43:51,541
به نظر میاد یه قلب خیلی بزرگ

499
00:43:51,583 --> 00:43:55,083
.زیرِ اون یونیفرمِ خیلی خفن هست

500
00:44:06,458 --> 00:44:08,166
خدایا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

501
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
.این یه گودال شکاره

502
00:44:13,291 --> 00:44:16,708
،طبق افسانه‌ها
اون‌ها می‌خواستن از شر پادشاه غول خلاص بشن

503
00:44:17,958 --> 00:44:22,833
واسه همین یه بچه غول رو دزدیدن
تا پدرش رو بکشونن اینجا

504
00:44:24,958 --> 00:44:26,708
.مستقیم توی یه تله‌ی مرگ

505
00:44:31,833 --> 00:44:33,666
.به این نمادها نگاه کن

506
00:44:35,166 --> 00:44:36,791
.نمادهای مسیحیت

507
00:44:36,833 --> 00:44:40,916
اون‌ها رو همه‌جا حکاکی کردن
.تا بیشترین آسیب رو به غول‌ها بزنن

508
00:44:42,208 --> 00:44:46,291
ولی پادشاه غول زنده موند
.سه سال پیش فرار کرد

509
00:44:47,083 --> 00:44:48,916
،اما اگه اون داستان واقعی باشه

510
00:44:48,958 --> 00:44:53,458
عجیبه که بقایای اون بچه غول
.هیچوقت پیدا نشد

511
00:44:57,875 --> 00:44:58,916
.تکون نخورید

512
00:44:59,958 --> 00:45:00,958
.بی‌حرکت بمونید

513
00:45:31,083 --> 00:45:32,208
.نترسید

514
00:45:32,291 --> 00:45:33,291
...فقط

515
00:45:34,083 --> 00:45:35,583
.سعی کنید آروم باشید

516
00:45:37,041 --> 00:45:38,666
.فرای طبیعته

517
00:45:51,666 --> 00:45:52,791
.هیس. کریس

518
00:46:00,791 --> 00:46:02,333
.اسلحه‌ت رو بذار کنار

519
00:46:02,916 --> 00:46:04,083
.خیلی با احتیاط

520
00:46:07,291 --> 00:46:09,708
.مستقیم توی چشمش نور ننداز

521
00:46:10,958 --> 00:46:11,958
.آهان

522
00:46:17,333 --> 00:46:18,333
.تکون نخورید

523
00:46:36,291 --> 00:46:39,833
من بارها اومدم اینجا
.بدون اینکه چیزی پیدا کنم

524
00:46:41,291 --> 00:46:44,958
ولی اون از توی سایه‌ها تماشا می‌کرد
.و منتظر می‌موند تا احساس امنیت کنه

525
00:46:45,041 --> 00:46:47,333
‫- واقعاً...
‫- آره

526
00:46:47,458 --> 00:46:49,333
.پسرِ پادشاهِ کوهستان

527
00:47:05,208 --> 00:47:06,416
.سلام، خوشگله

528
00:47:41,833 --> 00:47:44,916
.نورا تیدمن، نجواگرِ غول‌ها

529
00:47:47,791 --> 00:47:49,208
چطوری این کار رو می‌کنی؟

530
00:47:50,083 --> 00:47:52,583
...نمی‌دونم. فقط

531
00:47:54,666 --> 00:47:55,708
.حسش می‌کنم

532
00:47:56,833 --> 00:47:58,208
.یه جورایی

533
00:48:07,083 --> 00:48:08,958
.بیا اینجا. همه‌چی روبه‌راهه

534
00:48:26,458 --> 00:48:27,583
.فکر نکن

535
00:48:29,208 --> 00:48:30,458
.فقط حس کن

536
00:49:10,166 --> 00:49:11,208
.سلام

537
00:49:14,041 --> 00:49:15,208
اسمت چیه؟

538
00:49:15,333 --> 00:49:16,958
‫من بهش میگم خوشگله

539
00:49:17,916 --> 00:49:18,916
.خوشگله

540
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
.خوشبختم

541
00:49:21,916 --> 00:49:23,208
.جادوییه

542
00:49:32,583 --> 00:49:33,833
و حالا

543
00:49:33,958 --> 00:49:35,833
.قسمت سخت ماجرا شروع می‌شه

544
00:49:36,666 --> 00:49:40,208
...کسی هست که باید باهاش حرف بزنیم، پس

545
00:49:42,708 --> 00:49:45,583
.یه خواهش خیلی بزرگ ازت دارم

546
00:49:54,833 --> 00:49:58,125
‫[بووِردالن - یوتونه‌یمن]

547
00:51:36,541 --> 00:51:38,041
.این جنگ ما نیست

548
00:52:03,541 --> 00:52:05,208
.روشنش کن

549
00:52:16,125 --> 00:52:17,166
!نورا

550
00:52:17,208 --> 00:52:18,583
‫- فرار کن!
‫- عقب‌نشینی کن!

551
00:52:53,333 --> 00:52:54,333
!بجنب

552
00:52:58,083 --> 00:52:59,208
!یالا

553
00:53:03,458 --> 00:53:04,666
!بدو

554
00:53:10,708 --> 00:53:11,958
!یالا

555
00:54:06,958 --> 00:54:11,916
‫[پایگاه آمبولانس هوایی دومب اوس - کوه‌های دوور]

556
00:54:32,458 --> 00:54:33,458
...چطور

557
00:54:34,833 --> 00:54:36,458
چطور فهمیدی؟

558
00:54:37,041 --> 00:54:38,583
اینکه چطور باهاش ارتباط برقرار کنی؟

559
00:54:45,458 --> 00:54:48,458
.باید یاد می‌گرفتم چطور گوش بدم

560
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
.منظورم اینه که، واقعاً گوش بدم

561
00:54:52,166 --> 00:54:53,791
.با قلبم گوش بدم

562
00:54:58,916 --> 00:55:02,791
راستش من قبلاً یک بار از غار
.آوردمش بیرون

563
00:55:05,958 --> 00:55:08,458
.و اون خیلی محتاط بود

564
00:55:10,666 --> 00:55:12,291
...فقط اونجا نشست و

565
00:55:14,291 --> 00:55:15,958
.به ستاره‌ها نگاه کرد

566
00:55:19,541 --> 00:55:21,708
.و بعدش برگشت توی تاریکی

567
00:55:24,291 --> 00:55:25,666
.جایی که احساس امنیت می‌کرد

568
00:55:55,208 --> 00:55:56,791
.این شبیه مسیرِ زائرانه

569
00:55:58,958 --> 00:55:59,958
چی گفتی؟

570
00:55:59,958 --> 00:56:02,708
.زیارتگاهِ «نیداروس» و چشمه‌ی سنت اولاف

571
00:56:02,791 --> 00:56:03,916
.این رو ببین

572
00:56:04,583 --> 00:56:07,541
،اگه ردپای غول رو دنبال کنی
،داره میره سمت شمال

573
00:56:09,333 --> 00:56:10,708
،از وسطِ دوور

574
00:56:11,208 --> 00:56:13,083
.مستقیم به سمتِ تروندهایم

575
00:56:25,583 --> 00:56:27,166
.باک پُره

576
00:56:28,625 --> 00:56:30,625
‫می‌تونیم بریم

577
00:56:32,666 --> 00:56:35,333
‫- چی شده؟
‫- یه غولِ زائر داریم

578
00:56:36,541 --> 00:56:37,541
.درسته

579
00:56:39,083 --> 00:56:40,958
.اولاف هیچ رحمی بهشون نشون نداد

580
00:56:42,041 --> 00:56:43,583
و دوران غول‌ها

581
00:56:44,333 --> 00:56:45,333
.به پایان رسید

582
00:56:47,333 --> 00:56:49,208
.بابا همیشه در موردش حرف می‌زد

583
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
درباره مسیحی‌سازی نروژ

584
00:56:53,083 --> 00:56:54,666
،و قتل‌عام غول‌ها

585
00:56:54,708 --> 00:56:58,041
و اینکه چطور سنت اولاف
.غول‌ها رو از کشور بیرون کرد

586
00:57:01,458 --> 00:57:03,916
.اون زمان، نیداروس پایتخت بود

587
00:57:05,083 --> 00:57:07,208
جایی که اولاف از اونجا
.به کشور حکومت می‌کرد

588
00:57:12,583 --> 00:57:13,958
.اون انتقام می‌خواد

589
00:57:18,208 --> 00:57:20,833
‫[تروندهایم - تروندلاگ]

590
00:57:41,208 --> 00:57:43,958
استر یوهانه تیلر
.به تروندهایم خوش اومدین

591
00:57:44,083 --> 00:57:45,958
‫- نورا...
‫- معلومه یه تیدمن هستی

592
00:57:46,083 --> 00:57:48,583
‫با بابات مو نمی‌زنی

593
00:57:49,208 --> 00:57:50,416
خوبه یعنی؟

594
00:57:51,083 --> 00:57:53,916
.توبیاس شخصیت جالبی بود

595
00:57:53,958 --> 00:57:56,916
.ولی توی مهمونی‌ها حسابی معرکه می‌گرفت

596
00:57:56,958 --> 00:57:59,708
‫- آندریاس ایساکسن
‫- بقیه‌ی دارودسته

597
00:57:59,791 --> 00:58:02,208
نمی‌تونیم تمام روز اینجا وایسیم
!ازاین‌ور

598
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
.کلیسای جامع نیداروس

599
00:58:08,541 --> 00:58:12,166
کم و بیش بین سال‌های 1070 تا 1300
.ساخته شده

600
00:58:12,708 --> 00:58:16,541
،تا قبل از اصلاحات مذهبی
.بهش می‌گفتن کور نوروژی

601
00:58:17,541 --> 00:58:19,291
«قلبِ نروژ»

602
00:58:20,916 --> 00:58:23,916
از اینجا، کلیسا با مشت آهنین
.بر کشور حکومت می‌کرد

603
00:58:24,416 --> 00:58:26,208
.مطمئنم نیومدین اینجا سخنرانی گوش بدین

604
00:58:26,333 --> 00:58:28,791
.اومدیم مقبره سنت اولاف رو پیدا کنیم

605
00:58:29,958 --> 00:58:31,166
.این تمام چیزی‌ـه که داریم

606
00:58:31,833 --> 00:58:34,708
‫درسته. به اندازه‌ی بابات خل‌وچل هم هستی

607
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
.از این‌ور

608
00:58:39,958 --> 00:58:43,416
ما فکر می‌کنیم غول داره میاد اینجا
.تا از سنت اولاف انتقام بگیره

609
00:58:44,083 --> 00:58:45,708
.کتابت رو خوندم

610
00:58:45,833 --> 00:58:49,458
تئوری تو اینه که بقایای اولاف
هنوز جایی توی کلیساست؟

611
00:58:50,208 --> 00:58:52,041
«مردم می‌گن «متفاوت فکر کن

612
00:58:52,083 --> 00:58:55,416
ولی من فکر می‌کنم جواب ممکنه
.درست جلوی چشم باشه

613
00:58:55,458 --> 00:58:57,833
.اینکه زل زده باشه توی صورتت

614
00:58:58,458 --> 00:59:00,833
پس بیا یه نگاهی
.به اون «جلوی چشمت» بندازیم

615
00:59:03,083 --> 00:59:04,666
،مثل تمام چیزهای زیبا

616
00:59:04,708 --> 00:59:07,833
کلیسای نیداروس هم
.یه زیرزمینِ کمتر جذاب داره

617
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
!از این‌ور

618
00:59:09,083 --> 00:59:11,083
منظورش از «از این‌ور» چیه؟

619
00:59:11,208 --> 00:59:13,291
از. این. ور، ایساکسن

620
00:59:13,333 --> 00:59:14,958
‫بازم مغزم کم آورد

621
00:59:15,583 --> 00:59:17,333
،شاید از خودتون بپرسید

622
00:59:17,458 --> 00:59:19,458
اگه اولاف اینقدر واسه کلیسا مهم بود

623
00:59:19,583 --> 00:59:21,166
«چرا قایمش کردن؟»

624
00:59:22,041 --> 00:59:26,583
آره. مگر اینکه سرِ یه چیزی
.بین اولاف و کلیسا اختلاف نظر بوده

625
00:59:28,416 --> 00:59:31,416
درسته. آدم چیزی رو که بهش افتخار می‌کنه
.قایم نمی‌کنه

626
00:59:33,041 --> 00:59:34,333
.نه

627
00:59:34,416 --> 00:59:38,333
مردم سال‌هاست که اینجا رو شخم زدن
تا وقتی که مغزشون پوک شد

628
00:59:38,416 --> 00:59:39,583
.و هیچی گیرشون نیومد

629
00:59:39,708 --> 00:59:42,291
.ولی شما راحت باشین، خودتون رو خفه کنین

630
00:59:54,333 --> 00:59:55,958
خب، از کجا شروع کنیم؟

631
01:00:05,666 --> 01:00:07,666
.این همون نمادیه که توی غار دیدیم

632
01:00:20,958 --> 01:00:22,041
.آره

633
01:00:22,833 --> 01:00:25,666
،وقتی این اتاق رو پیدا کردم
.یه هیاهوی حسابی به پا شد

634
01:00:26,708 --> 01:00:28,666
.همه فکر کردن مقبره رو پیدا کردیم

635
01:00:28,708 --> 01:00:32,416
و شاید مدتی اینجا خوابیده بوده
.قبل از اینکه جابه‌جاش کنن

636
01:00:32,958 --> 01:00:35,291
.خدا می‌دونه توسط کی یا چرا

637
01:00:48,541 --> 01:00:50,333
شاید بهتره بریم؟

638
01:00:51,583 --> 01:00:53,791
چیز زیادی واسه دیدن
.وجود نداره

639
01:00:53,833 --> 01:00:55,416
.حداقل الان

640
01:01:15,458 --> 01:01:18,583
‫- بذار ببینم
‫- ببخشید. اصلاً بهش دست نزدم

641
01:01:18,666 --> 01:01:21,833
.فکر کنم از قبل شکسته بود. راحت درست می‌شه

642
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
.برو اون‌ور

643
01:01:24,958 --> 01:01:25,958
.ببخشید

644
01:01:30,333 --> 01:01:32,458
.یه نیزه توی شکم

645
01:01:35,333 --> 01:01:36,583
...ممکنه

646
01:01:46,666 --> 01:01:49,708
‫- زخم‌ها
‫- منظورت چیه؟

647
01:01:49,791 --> 01:01:52,458
این‌ها جاهاییه که اولاف توسط
توره هوند و افرادش خنجر خورد

648
01:01:52,541 --> 01:01:54,208
.در نبرد استیکلستاد

649
01:01:56,666 --> 01:01:57,958
.اول، یه زخم روی ران پا

650
01:01:58,916 --> 01:02:00,708
.بعد یه نیزه توی شکم

651
01:02:01,791 --> 01:02:03,083
...و نهایتاً

652
01:02:06,541 --> 01:02:10,083
.یه ضربه به گردن

653
01:02:23,541 --> 01:02:25,333
...چیزی داریم که بتونیم باهاش

654
01:02:31,708 --> 01:02:32,708
‫ببینید

655
01:02:33,333 --> 01:02:34,708
.سعی می‌کنم با این بازش کنم

656
01:02:47,958 --> 01:02:49,583
!نورا! اینجا

657
01:02:51,208 --> 01:02:53,583
.اول توی ران پا

658
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
.بعد یه نیزه توی شکم

659
01:03:00,708 --> 01:03:01,708
!اینجا

660
01:03:02,291 --> 01:03:04,291
.و بعد یه ضربه به گردن

661
01:03:24,708 --> 01:03:26,166
‫کمکت می‌کنم بکِشی

662
01:03:26,208 --> 01:03:27,291
‫باشه

663
01:04:16,041 --> 01:04:18,583
.جواب داخلِ خودِ جعبه‌ست

664
01:04:20,041 --> 01:04:23,083
.که زل زده درست توی صورتت

665
01:04:33,083 --> 01:04:34,958
.مواظبِ آب باشید

666
01:04:35,083 --> 01:04:37,083
.شاید این چشمه‌ی سنت اولاف باشه

667
01:05:01,291 --> 01:05:02,666
.خیلی‌خب

668
01:05:02,708 --> 01:05:04,083
!صبر کن

669
01:05:05,416 --> 01:05:07,208
.نمی‌تونیم همینجوری بازش کنیم

670
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
!این اولافِ مقدسه

671
01:05:11,041 --> 01:05:13,583
ما این رو نمی‌دونیم
.باید بازش کنیم

672
01:05:13,708 --> 01:05:15,833
.این... اولافه

673
01:05:16,541 --> 01:05:17,708
.حسش می‌کنم

674
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
.استر، من به احترامی که قائلی احترام می‌ذارم

675
01:05:22,833 --> 01:05:27,333
می‌فهمم که این یه لحظه تاریخیه
،ولی این مقبره ممکنه کمکمون کنه بفهمیم

676
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
.و وقتمون داره تموم می‌شه

677
01:05:33,708 --> 01:05:35,166
.بسیار خب

678
01:05:35,208 --> 01:05:36,416
...ولی

679
01:05:38,083 --> 01:05:40,083
.لطفاً با احترام

680
01:05:40,166 --> 01:05:42,208
.البته. طبیعتاً

681
01:05:57,791 --> 01:05:59,666
.نگاه‌ش کنید

682
01:06:05,916 --> 01:06:07,416
.سلام خوش‌تیپ

683
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
پس اینجا قایم شده بودی؟

684
01:06:14,083 --> 01:06:16,291
.شیطونِ پیر

685
01:06:21,083 --> 01:06:22,791
.چقدر عجیب

686
01:06:24,166 --> 01:06:25,916
‫- چیه؟
‫- باسینگه

687
01:06:26,708 --> 01:06:28,083
.شمشیرِ اولاف

688
01:06:29,583 --> 01:06:32,083
.بعد از این همه سال هنوز سالمه

689
01:06:33,333 --> 01:06:37,416
نقره‌ست. که همه‌مون می‌دونیم ماده‌ی
.به‌دردنخوری برای ساخت سلاحه

690
01:06:38,041 --> 01:06:39,416
.خیلی نرمه

691
01:06:39,458 --> 01:06:41,833
.ولی خب زنگ نمی‌زنه

692
01:06:48,041 --> 01:06:49,083
این چیه؟

693
01:06:50,208 --> 01:06:51,916
.مواظب باش

694
01:07:00,458 --> 01:07:01,833
.امکان نداره درست باشه

695
01:07:18,708 --> 01:07:21,041
.فکر کنم بهتره یه زنگ به خونه بزنیم

696
01:07:21,083 --> 01:07:23,416
.فقط یه ثانیه ثابت نگه‌ش دار

697
01:07:23,458 --> 01:07:25,041
.و پایین

698
01:07:26,541 --> 01:07:27,833
...و

699
01:07:27,958 --> 01:07:29,083
.گرفتمش

700
01:07:32,708 --> 01:07:36,083
تو همین الان کوئست رو کامل کردید و ممکنه
.قبل از غولِ آخر لِوِل آپ کنید

701
01:07:39,041 --> 01:07:40,041
‫ببین

702
01:07:44,583 --> 01:07:46,541
غول‌ها نباید»

703
01:07:46,583 --> 01:07:48,708
«.از این سرزمین رانده شوند»

704
01:07:49,791 --> 01:07:51,458
.این همه‌چیز رو عوض می‌کنه

705
01:07:54,041 --> 01:07:56,958
به‌خاطر تمام بی‌عدالتی‌هایی که»
،ما به یوتون‌ها روا داشتیم

706
01:07:57,041 --> 01:07:59,958
«.آن‌ها باید خانه‌ی خود را داشته باشند»

707
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
‫[هایمز یوتنا]

708
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
.یوتون‌هایمن

709
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
اون سعی نداشت ریشه‌کن‌شون کنه
.می‌خواست بهشون یه خونه بده

710
01:08:07,208 --> 01:08:09,583
.واسه همینه که اولاف به قتل رسید

711
01:08:10,208 --> 01:08:12,458
کلیسا می‌خواست
.به نسل‌کشی ادامه بده

712
01:08:17,833 --> 01:08:19,583
.اون نمی‌خواد از اولاف انتقام بگیره

713
01:08:20,541 --> 01:08:23,208
.انتقام از چیزی‌ـه که ملتمون روش بنا شده

714
01:08:24,333 --> 01:08:25,583
.از همه‌ی ما

715
01:08:26,583 --> 01:08:27,833
[اخبار فوری]

716
01:08:27,875 --> 01:08:32,041
‫باز هم تراژدی، حمله جدید غول،
نروژ را در شوک فرو برد

717
01:08:32,083 --> 01:08:34,666
بعد از گزارش‌های تأیید نشده
دیروز مشخص شد

718
01:08:34,708 --> 01:08:37,208
که یک هیولای غول‌پیکر جدید
در کشور آزاد شده

719
01:08:37,291 --> 01:08:39,083
.بعد از اینکه به همسدال حمله شد

720
01:08:39,583 --> 01:08:42,916
‫فیلم‌هایی از این موجود
‫به شدت در رسانه‌ی اجتماعی پخش شده

721
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
‫چه بانمک!

722
01:08:44,458 --> 01:08:47,458
‫افرادی که دارای روحیه‌ی حساس هستند
مراقب باشند

723
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
‫چطور ممکنه یه بلا دو بار سرِ یه کشور بیاد؟

724
01:08:49,500 --> 01:08:51,500
‫مگه چندتا غول اونجا دارن؟

725
01:08:51,541 --> 01:08:53,541
‫اگه تونستن با صحنه‌سازی بگن روی ماه فرود اومدن،

726
01:08:53,541 --> 01:08:55,083
‫قطعاً می‌تونن بگن غول هم وجود داره

727
01:08:55,083 --> 01:08:59,333
تصاویر ارسالی از نروژ، تخریب
.به جا مانده از هیولا رو نشون میده

728
01:08:59,416 --> 01:09:02,291
خونه‌ی یه زوج در لِشا
توسط یک غول خراب شد

729
01:09:02,333 --> 01:09:03,958
.برای دومین بار

730
01:09:04,041 --> 01:09:06,166
...گزارش‌هایی از تلفات جانی هست

731
01:09:06,208 --> 01:09:09,083
.هم نظامی و هم غیرنظامی. واقعاً وحشتناکه

732
01:09:09,125 --> 01:09:11,125
‫آخرین مشاهده میگه...

733
01:09:11,166 --> 01:09:14,833
‫هیولا داره به سمت
یکی از بزرگترین شهرهای نروژ میره

734
01:09:14,958 --> 01:09:17,708
.تروندهایم هزار سال پیش پایتخت ما بود

735
01:09:17,833 --> 01:09:20,708
آیا این پادشاهیه که داره سعی می‌کنه
تاج و تختش رو پس بگیره؟

736
01:09:20,708 --> 01:09:24,375
‫ارتشِ نروژ تا اینجا نتوانسته
جلوی این موجود رو بگیره

737
01:09:24,583 --> 01:09:27,333
.این حادثه باعث اعتراضات بین‌المللی شده

738
01:09:27,416 --> 01:09:29,916
،اگه این تهدیدی برای سرزمین مادری باشه

739
01:09:29,958 --> 01:09:31,958
.ما کنترل اوضاع رو به دست می‌گیریم

740
01:09:31,958 --> 01:09:33,958
‫آیا کشورِ نروژ قراره دوباره

741
01:09:34,000 --> 01:09:36,291
‫به عصر تاریک برگرده؟

742
01:09:42,583 --> 01:09:46,166
حوادث 24 ساعت گذشته
.برای همه‌ی ما غیرواقعی به نظر می‌رسه

743
01:09:47,708 --> 01:09:50,166
متأسفانه، الان باید
...با این واقعیت روبه‌رو بشیم که

744
01:09:52,958 --> 01:09:54,208
.تروندهایم سقوط کرده

745
01:09:54,333 --> 01:09:55,708
!نخست‌وزیر

746
01:09:55,833 --> 01:09:58,166
استراتژی بعدی چیه؟

747
01:09:58,208 --> 01:10:01,583
ما داریم تمام تلاشمون رو برای تخلیه
.و محافظت از مردم تروندهایم می‌کنیم

748
01:10:01,708 --> 01:10:03,333
ولی بعد از تروندهایم چی می‌شه؟

749
01:10:08,708 --> 01:10:09,708
...اون مسئله

750
01:10:11,291 --> 01:10:13,833
.بعداً باید بررسی بشه. ممنون

751
01:10:14,708 --> 01:10:16,291
.ما تمام کارت‌هامون رو بازی کردیم

752
01:10:16,333 --> 01:10:20,166
ولی دشمن خط رو شکسته
.و تا دو ساعت دیگه توی تروندهایمه

753
01:10:20,208 --> 01:10:23,458
ما نیرو اعزام کردیم
.تا هر تعداد که می‌شه آدم‌ها رو تخلیه کنن

754
01:10:23,583 --> 01:10:25,083
.از اونجا بزنید بیرون

755
01:10:25,166 --> 01:10:26,166
.اطاعت می‌شه

756
01:10:27,958 --> 01:10:29,416
.نمی‌تونیم بریم

757
01:10:30,083 --> 01:10:31,833
.نه، نمی‌تونیم

758
01:10:31,916 --> 01:10:33,458
...خیلی‌خب، ولی، کریس، اگه فقط

759
01:10:35,583 --> 01:10:39,083
،وجدانم قبول نمی‌کنه که فقط راهم رو بکشم و برم
.و تماشا کنم این اتفاق بیفته

760
01:10:39,166 --> 01:10:40,166
.عمراً

761
01:10:40,916 --> 01:10:41,916
...مردم

762
01:10:43,458 --> 01:10:46,083
.آدم‌های خوب، جونشون رو فدا کردن

763
01:10:47,333 --> 01:10:48,916
.ما بهشون مدیونیم که مقاومت کنیم

764
01:10:50,166 --> 01:10:51,916
‫- باشه
‫- من پایه‌ام

765
01:10:55,958 --> 01:10:56,958
.آندریاس

766
01:11:00,708 --> 01:11:03,208
‫- شاید بهتره...
‫- آره

767
01:11:03,333 --> 01:11:05,625
.تو یه خانواده داری که باید به فکرشون باشی

768
01:11:07,333 --> 01:11:08,666
.دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم

769
01:11:12,083 --> 01:11:14,083
...اگه تروندهایم سقوط کنه

770
01:11:16,333 --> 01:11:17,708
.همین‌جا متوقف نمی‌شه

771
01:11:20,666 --> 01:11:21,958
.من می‌مونم

772
01:11:25,708 --> 01:11:27,166
.خب، من اینجا زندگی می‌کنم

773
01:11:28,208 --> 01:11:30,458
خیلی‌خب. با چی می‌خوایم بجنگیم؟

774
01:11:30,541 --> 01:11:32,791
.گلوله و باروت که اثر نمی‌کنه

775
01:11:32,833 --> 01:11:35,291
.ناقوس کلیسا تا حدی جواب میده

776
01:11:35,333 --> 01:11:36,416
...اون

777
01:11:36,458 --> 01:11:39,958
اولاف از چه سلاح‌هایی استفاده می‌کرد؟
البته غیر از نور خورشید

778
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
.باسینگ

779
01:11:43,333 --> 01:11:46,083
شمشیر نقره‌ای؟ نقره اثر داره؟

780
01:11:46,166 --> 01:11:48,916
‫- پس نقره حتماً خواص جادویی داره
‫- آره

781
01:11:48,958 --> 01:11:52,083
تنها چیز جادویی راجع به نقره اینه
.که زنگ نمی‌زنه

782
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
‫- ضدآبه
‫- درسته

783
01:11:58,416 --> 01:12:00,208
شاید موضوع نقره نیست؟

784
01:12:00,333 --> 01:12:02,791
.به من نگاه نکنین
من خیلی وقته نمی‌فهمم چی می‌گین

785
01:12:25,958 --> 01:12:27,166
.آب مقدس

786
01:12:27,208 --> 01:12:29,791
‫- آره
‫- اولاف این رو به شمشیر زده

787
01:12:29,833 --> 01:12:31,666
.شعرهای بچگونه و خرافات

788
01:12:33,333 --> 01:12:35,791
.خب، اولاً که، این دیوونگیه

789
01:12:36,416 --> 01:12:40,583
دوماً، ما به یه ذره آبِ بیشتر از
.اون چیزی که توی اون استخر بادیِ بچه‌هاست نیاز داریم

790
01:12:40,666 --> 01:12:41,666
خب چی کار کنیم؟

791
01:12:43,208 --> 01:12:44,208
.آهان

792
01:12:46,708 --> 01:12:48,583
شماها دوزاری‌تون کجه یا چی؟

793
01:12:49,958 --> 01:12:54,541
ما همین الان تصادفی یکی از
.افسانه‌ای‌ترین چشمه‌های جهان رو پیدا کردیم

794
01:12:54,583 --> 01:12:55,958
.چشمه‌ی سنت اولاف

795
01:12:57,583 --> 01:12:59,208
‫- مهمات داریم
‫- حالا نیرو می‌خوایم

796
01:13:02,833 --> 01:13:07,208
!تروندهایم داره تخلیه می‌شه
!همه سوار اتوبوس بشن

797
01:13:14,958 --> 01:13:16,083
!این بالا

798
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
!مردمِ تروندلاگ

799
01:13:22,958 --> 01:13:24,708
،وقتی طوفان خروشان می‌شه

800
01:13:25,291 --> 01:13:27,166
،آسون‌ترین کار اینه که بهش پشت کنی

801
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
ولی بهتون قول میدم
...که خورشیدی که امروز غروب کرد

802
01:13:29,916 --> 01:13:32,708
مردم، یه غول روانی
.دقیقاً اون پشت کمین کرده

803
01:13:32,791 --> 01:13:35,083
ما یه نقشه‌ی دیوونه‌وار داریم
و وقتِ خیلی کم

804
01:13:35,166 --> 01:13:36,833
کی با ماست؟

805
01:13:37,750 --> 01:13:41,583
‫- من پایه‌ام!
‫- برای تروندهایم!

806
01:14:02,458 --> 01:14:04,083
.خیلی ممنون

807
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
!عالیه

808
01:14:09,958 --> 01:14:11,708
!کارتون عالی بود بچه‌ها

809
01:14:36,833 --> 01:14:38,833
!بچه‌ها! دشمن داره حرکت می‌کنه

810
01:14:38,958 --> 01:14:42,333
!سرعت رو حفظ کنید! تندتر، تندتر

811
01:14:59,958 --> 01:15:00,958
.آره، زیگی

812
01:15:02,083 --> 01:15:04,833
.قول میدم. من فقط مسئول زنگم

813
01:15:04,958 --> 01:15:06,458
.خودم بهت زنگ می‌زنم

814
01:15:17,166 --> 01:15:20,083
تو معتقدی؟

815
01:15:24,333 --> 01:15:28,333
وقتی مامان مُرد، فکر می‌کردم
،اگه فقط به اندازه کافی باور داشته باشم

816
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
.مامان اون بالاست و داره ما رو تماشا می‌کنه

817
01:15:34,416 --> 01:15:35,416
...ولی

818
01:15:36,333 --> 01:15:39,083
...خب، ایمان چیزی نیست
...که بشه زوریش کرد، پس

819
01:15:40,708 --> 01:15:42,333
.من ایمان دارم که اون تو رو می‌بینه

820
01:15:44,958 --> 01:15:46,833
،و من به تو ایمان دارم

821
01:15:48,083 --> 01:15:49,958
.با وجودِ همین دیوونه‌بازیات

822
01:15:51,958 --> 01:15:54,916
.به‌خاطرِ توئه که ما الان کنار هم وایسادیم

823
01:15:58,166 --> 01:15:59,666
یا به‌خاطر توئه؟

824
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
اگه شکست بخوریم چی؟

825
01:16:12,458 --> 01:16:16,208
ترجیح میدم به حرف قلبم گوش بدم و شکست بخورم
.تا اینکه کاری رو بکنم که بهش باور ندارم

826
01:16:22,083 --> 01:16:23,083
.آره

827
01:16:25,166 --> 01:16:27,083
.بابای فوق‌العاده‌ای می‌شی

828
01:16:36,291 --> 01:16:37,541
.امیدوارم

829
01:17:13,208 --> 01:17:14,791
...اگه این کار جواب بده

830
01:17:15,583 --> 01:17:16,791
.باید جواب بده

831
01:17:29,458 --> 01:17:32,041
.به نظر میاد به «یک مشت آرامش» نیاز داری

832
01:17:34,458 --> 01:17:36,708
.البته که کتابت رو خوندم

833
01:17:36,833 --> 01:17:39,666
.معرکه بود. باید یکی دیگه بنویسی

834
01:17:42,708 --> 01:17:44,541
.دنباله‌ها هیچوقت چیز خوبی از آب در نمیان

835
01:17:44,583 --> 01:17:46,708
!مزخرف نگو

836
01:17:46,791 --> 01:17:49,208
!همه عاشقِ دنباله‌ان

837
01:18:18,375 --> 01:18:21,208
.نُه-هشت، با فرمان من

838
01:18:21,833 --> 01:18:23,041
.دریافت شد. آماده‌ایم

839
01:18:50,208 --> 01:18:51,333
.خیلی‌خب، بریم

840
01:18:52,333 --> 01:18:54,541
.ایساکسن، وقت نمایشه

841
01:18:55,458 --> 01:18:58,083
‫- درگیر بشید!
‫- بیاید بازی کنیم، بچه‌ها!

842
01:19:10,833 --> 01:19:12,333
!نُه-هشت، آتش

843
01:19:38,583 --> 01:19:40,041
!لعنتی، فکر کنم داره جواب میده

844
01:20:02,708 --> 01:20:04,833
!ایساکسن! وضعیت؟

845
01:20:12,458 --> 01:20:15,708
!نُه-هشت، عقب‌نشینی! تکرار می‌کنم، عقب‌نشینی

846
01:20:35,208 --> 01:20:36,208
.بیا جلو ببینم

847
01:20:48,208 --> 01:20:49,541
!داره جواب میده

848
01:20:58,541 --> 01:20:59,541
.یا شایدم نه

849
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
.باید عقب‌نشینی کنیم

850
01:21:02,833 --> 01:21:04,416
!عقب‌نشینی

851
01:21:05,083 --> 01:21:06,083
!فرار کنید

852
01:21:11,708 --> 01:21:14,333
!ایساکسن! عقب‌نشینی

853
01:21:32,416 --> 01:21:33,666
.خوشگله

854
01:21:47,541 --> 01:21:49,541
‫جنگِ هیولاها؟

855
01:22:26,916 --> 01:22:29,166
‫- نورا!
‫- داره می‌کشتش!

856
01:22:29,208 --> 01:22:31,833
ما هر چقدر هم شلیک کنیم
.از پوستش رد نمی‌شه

857
01:22:31,916 --> 01:22:33,333
.ولی از درون می‌شه

858
01:22:33,458 --> 01:22:36,583
،اون یه اکوسیستم داره
.و قلبی که توی بدنش پمپاژ می‌کنه

859
01:22:36,708 --> 01:22:39,833
،اگه بتونیم آب رو وارد سیستمش کنیم
.می‌تونیم از درون بکشیمش

860
01:22:40,833 --> 01:22:42,208
چطوری این کار رو بکنیم؟

861
01:22:47,291 --> 01:22:49,708
اگه هلیکوپتر رو ببریم بالای سرش

862
01:22:49,833 --> 01:22:52,166
!می‌تونیم بمب رو بندازیم توی دهنش

863
01:22:52,208 --> 01:22:54,958
ایساکسن، جدی می‌گم
.تو خیلی فیلم می‌بینی

864
01:22:59,833 --> 01:23:01,958
چند تا بمب داریم؟

865
01:23:09,833 --> 01:23:11,083
.این آخریشه

866
01:23:17,291 --> 01:23:19,333
،هر کاری می‌خوایم بکنیم
باید الان انجامش بدیم

867
01:23:21,208 --> 01:23:22,541
!سرگرمش کنید

868
01:23:24,208 --> 01:23:27,041
!کریس! یه خلبان می‌خوام

869
01:24:01,791 --> 01:24:06,166
بگو ببینم. چطوری می‌خوای
مجبورش کنی سرش رو بگیره بالا و دهنش رو باز کنه؟

870
01:24:07,291 --> 01:24:09,208
.تو مسیر که بریم یه فکری به حالش می‌کنیم

871
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
.محشره

872
01:24:27,583 --> 01:24:29,291
‫- واسه یکی دیگه جا هست؟
‫- بفرما

873
01:24:50,583 --> 01:24:54,041
!چاشنی! چاشنی رو گم کردیم

874
01:25:02,708 --> 01:25:04,791
‫- می‌خوام فرود بیام!
‫- نه!

875
01:25:04,833 --> 01:25:07,583
ایساکسن، الان فقط
.می‌شه دستی فعالش کرد

876
01:25:08,166 --> 01:25:11,416
چطوری این کار رو می‌کنی؟
چطوری دستی فعالش می‌کنی؟

877
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
به یه ماده منفجره نیاز داری
.تا بمب رو فعال کنه

878
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
.مثل نارنجک دستی

879
01:25:18,458 --> 01:25:22,166
ولی ضامنش باید درست قبل از اینکه
.بمب وارد دهنش بشه کشیده بشه

880
01:25:24,583 --> 01:25:28,083
یعنی یکی باید با بمب بپره پایین
.و ضامن رو توی مسیر بکشه

881
01:25:28,208 --> 01:25:29,208
!آره

882
01:25:51,958 --> 01:25:52,958
!نه

883
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
.نه

884
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
‫- ببرمون توی موقعیت
‫- ایساکسن

885
01:26:14,833 --> 01:26:16,166
.نورا، باید بریم

886
01:26:17,208 --> 01:26:18,833
‫- نورا؟
‫- نه!

887
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
!نورا! فرار کن

888
01:26:22,333 --> 01:26:23,333
!نه

889
01:26:27,541 --> 01:26:29,583
!کریس، الان یا هیچوقت

890
01:26:30,083 --> 01:26:32,916
!اون اینجا متوقف نمی‌شه
!همه‌چی گردنِ ماست

891
01:26:43,416 --> 01:26:45,083
!نورا

892
01:26:55,958 --> 01:26:56,958
!زیگی

893
01:26:57,958 --> 01:26:58,958
.آندریاس

894
01:26:59,000 --> 01:27:00,208
.عزیزم

895
01:27:00,291 --> 01:27:01,958
رفتی مأموریت فرعی؟

896
01:27:02,083 --> 01:27:03,833
.همون‌طور که اسپاک می‌گه

897
01:27:09,333 --> 01:27:10,541
منظورت چیه؟

898
01:27:10,583 --> 01:27:11,958
.در موقعیتیم

899
01:27:17,333 --> 01:27:19,208
...آندریاس، داری چی کار

900
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
‫نیازهای عام...

901
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
‫ارجح‌تر از نیازهای خاصه

902
01:27:38,958 --> 01:27:41,833
...به اون کوچولو بگو که بابا

903
01:27:41,833 --> 01:27:43,833
‫[ارتباط قطع شد...]

904
01:27:53,583 --> 01:27:55,208
...که بابا

905
01:28:10,916 --> 01:28:12,791
...که بابا

906
01:28:26,541 --> 01:28:27,833
.سوپرمن بود

907
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
.ولی البته، اینجا تموم نمی‌شه

908
01:31:26,583 --> 01:31:30,333
.نه، این قصه تازه شروع شده

909
01:31:31,666 --> 01:31:33,541
‫[استر یوهان تیلر]
‫[اولاف زیر پای ما]

910
01:31:34,750 --> 01:31:36,708
...چون وقتی چیزی سقوط می‌کنه

911
01:31:37,458 --> 01:31:39,291
.می‌شه دوباره بلندش کرد

912
01:31:42,208 --> 01:31:44,208
...و وقتی کسی از دست میره

913
01:31:44,916 --> 01:31:46,333
.زندگیِ جدیدی جوونه می‌زنه

914
01:31:46,458 --> 01:31:49,083
.بله. اوهورا کوچولو

915
01:31:52,541 --> 01:31:54,208
.پیوندهای جدید شکل می‌گیرن

916
01:31:57,333 --> 01:31:59,083
.پیوندهای قدیمی قوی‌تر می‌شن

917
01:32:02,541 --> 01:32:05,416
،و حتی در تاریک‌ترین زمان‌ها

918
01:32:07,666 --> 01:32:08,791
.امید هست

919
01:32:13,333 --> 01:32:14,333
...امید

920
01:32:15,958 --> 01:32:19,083
.که یک روز خانواده‌ت رو پیدا کنی

921
01:32:21,083 --> 01:32:24,208
،امیدِ پیدا کردن راهِ برگشت

922
01:32:26,583 --> 01:32:30,083
.بازگشت به جایی که بتونی احساس آزادی کنی

923
01:32:34,958 --> 01:32:38,083
...جایی که بتونی بهش بگی

924
01:32:39,708 --> 01:32:40,833
.خونه

925
01:32:54,750 --> 01:32:56,916
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

926
01:33:20,458 --> 01:33:22,500
این خط امنه؟

927
01:33:23,125 --> 01:33:24,333
خوبه

928
01:33:24,791 --> 01:33:27,208
خبرهای خوبی دارم، ژنرال

929
01:33:28,125 --> 01:33:31,875
...نمونه‌ای که تونستم نجاتش بدم، یه

930
01:33:32,625 --> 01:33:34,333
پیشرفت‌هایی کرده

931
01:33:36,541 --> 01:33:40,541
...درحال‌حاضر چیز خاصی به‌نظر نمی‌رسه، ولی

932
01:33:42,125 --> 01:33:45,041
.باید کمی بهش زمان بدیم