.
[عملیات آلیس 116] [صحرای بادیه الشام، سوریه]
[سازمان مددکاری آمریکا]
فهمیدند امدادگر نیستیم
سه کیلومتریِ ستیغ، دوتا ماشین دنبالمون‌ان، احتمالاً آرپی‌جی دارن
!بهشون فرصت شلیک ندید
درحال قرارگیری در موقعیت
در موقعیت‌ایم
من دید دارم، اسپایدر؟ - من فرصت شلیک دارم -
بذار ازمون جلو بزنه ما آمادۀ فرار ایم
چی بود؟ !تله‌ست! تیرانداز روی ستیغ
!اون یکی راننده رو بزن !الان فرصت شلیک پیدا می‌کنن
!کامیون‌ـه رو بزن
بیا بریم تا بقیه‌شون نیومدن
کامیون‌ خالی‌ـه
راننده مُرده اون یکی هم غیبش زده
اسلحه‌ش رو بردار من اطراف رو می‌گردم
!یالا، کار کن
پارکر، می‌شنوی؟
داریم به ماشین نزدیک می‌شیم
پارکر؟
پارکر، داریم به ماشین نزدیک می‌شیم تو چه موقعیتی هستی؟
متأسفم، نیک
من داوطلب می‌شم به خانواده‌ش اطلاع بدم - منـم همراهت میام -
نه، خودم میرم
!آدام، نه
!پارکر
!چیکار می‌کنی؟
!هی! تمومش کن
!بسه! پارکر
!بسه! بسه
باورم نمی‌شه حتی نمی‌تونه یه تنبیه کوچولو رو هم تحمل کنه
همۀ مشکلات با چاقو حل نمی‌شن
باید می‌ذاشتم امتیاز قتل نصیبش بشه؟
فکر کرده چطوری می‌تونیم ازشون اطلاعات بکشیم
وقتی می‌زنه همه‌شون رو می‌کشه؟ هان؟
گمون نکنم اون پسر ذره‌ای فکر کنه
آدام خواسته از این واحد منتقلت کنیم جای دیگه
تو از کجا می‌دونی؟
ایمیلش رو هک کردی - نخیر -
گیر میوفتی‌ها - گیر نمیوفتم -
قطعاً گیر میوفتی
درخواست رو پاک کردم
".ممنون، اسپایدر" ".خواهش می‌کنم، پارکر"
هوم، اصلاً نباید اینجوری می‌شد
تو ایمیل‌هام رو خوندی؟
نه، ایمیل‌هات رو نخوندم - اوهوم -
ولی فقط واسه اینکه یاد بگیری اشتراک بعضی چیزها رو لغو کنی
پوشۀ اسپم‌هات هم پُره، دختر
از مدرسۀ راهنمایی هاوایی هم اسپم بیشتر داری
هی، اون چی‌ـه؟
عکس کی‌ـه؟
اونی‌ که باهاش رفتم جشن آخرسال
جسی؟ - سلام، پارکر. چطوری؟ -
سلام... الان زیاد وقت خوبی نیست
آره، شرمنده
...خب
گوش کن، دیشب معدن ریزش کرده
و بابات زیر آوار مونده
وقتی پیداش کردن دیگه کار از کار گذشته بود
[هشدار شلیک]
«ترجمه از آرزو و پوریا»
[کریشین، شهرستان سوان]
[سناتور ایالتی: ایزیکیل سوان]
سلام
...من فقط
من فقط سعی دارم قضیه رو هضم کنم
...داشتم فکر می‌کردم شاید
یه‌مقدار شاعرانه‌ست
که تو مکان مورد علاقه‌ش این اتفاق واسه‌ش افتاده
عاشق اون غار کوفتی بود
اون چی‌ـه؟
روی میز اتاق‌خوابش پیداش کردم
خب، یه نامه‌ست چرا مدرک محسوب می‌شه؟
...خب، داشتم فکر می‌کردم اگه
شاید عمدی بوده باشه
منظورم ریزشـه
به‌نظرت این نامۀ خودکشی‌ـه؟
این... فقط یه نامه‌ست
ما بعضی وقت‌ها واسه هم نامه می‌نوشتیم ...این که
چیزی رو ثابت نمی‌کنه یه نامۀ ساده‌ست
خیلی‌خب. ام... آخرین باری که باهم حرف زدین چطور به‌نظر میومد؟
تنها؟ نمی‌دونم
دلش واسه‌م تنگ شده بود
دلمون... واسه همدیگه تنگ شده بود همیشه دلمون تنگ می‌شد
این کارها ازش برنمیومد
آخه اون معدن خیلی قدیمی‌ـه
و معدن‌های قدیمی همیشه خدا ریزش می‌کنند
درسته. نه، کاملاً... درست می‌گی متأسفم
ببخشید
دست‌هام عرق کرده... نمی‌دونم
...چیزی نیست، فقط
...ام
می‌تونم تا خونه برسونمت؟
آره، ماشین ندارم - ...من می‌رسونمت -
بذار کلیدهام رو بردارم
اگه شما هم می‌خواید محافظ آمریکای عزیزمون باشید
به سناتور سوان رأی بدید
من سناتور ایزیکیل سوان هستم و این پیام رو تأیید می‌کنم
کمپین دور دوم انتخابات پدرت چطور پیش میره؟
ام... پیش میره دیگه
به‌نظرت یکی از دوستان ثروتمند پدرت
مایل‌ان ماریا رو بخرن؟
واقعاً می‌گی؟
آره
ولی هری ماریا رو واسه تو ساخته
نمی‌خوای بمونی و رستورانش رو بگردونی؟
نمی‌تونم بمونم بعد از خاکسپاری میرم
حالا که بابا نیست خونه‌ دیگه حس و حال سابق رو نداره
می‌خوای کمکت کنم این‌ها رو ببری بالا؟
نه... چیزی نیست خودم می‌برم
باشه
ممنون - ...آره، من -
پس من میرم تا تو جاگیر شی
باشه
کارم داشتی، زنگ بزن. باشه؟
ممنون
به‌ یاد تو، بابا
وای خدا! من فقط اومدم به مارمولکه غذا بدم !لطفاً من رو نکش
مایکی؟
پارکر؟
اَه
یا خدا
حالت خوبه؟
نه! نه، نزدیک بود خودم رو خیس کنم
اندی، بیا بیرون رفیق وقت شامه
همیشه وقتی صداش می‌زنی میاد بیرون؟
نه
هوم
هری واقعاً بهت افتخار می‌کرد
همیشه درباره‌ش حرف می‌زد
اینکه... تروریست‌ها رو می‌کشی کارهای جاسوسی می‌کنی
نمی‌دونم، همون کاری که می‌کنی
می‌دونی کجا پیداش کردن؟
راستش، خودم پیداش کردم
وای پسر، متأسفم مایکی
جاش رو نشونم میدی؟
اون دوربینـه؟
آره، آره هری همین تازگی‌ها امنیت رو بالا برده بود
این دفعه دورببین واقعی نصب کرده بود نه از اون الکی‌ها که تو رستورانـه‌
دیدم کلی گرد و خاک داره از معدن میاد بیرون
...ام
خیلی ناجور بود، اونقدر زیاد بود که دستم رو جلوی صورتم نمی‌دیدم
هرجا رو گشتم، پیداش نکردم
خیلی... نگران شدم که نکنه اتفاقی واسه‌ش افتاده باشه
آخه وقت زیادی رو این پایین بود
چرا؟
نمی‌دونم
این چاقو از پدربزرگت محافظت کرد
منـم تو ویتنام نجات داد جزو میراث خانوادگی‌مونـه
نگاه قدت چقدر بلند شده
تموم شد
می‌خوام وقتی برگشتیم تیزش کرده باشی
...هیچوقت چاقویی با خودت نیار
که تیز نشده باشه
هی
پارکر؟ - هان؟ -
اینجاست
یه ساعتی زمان برد تا راهم رو پیدا کردم
...اولش، نگران شدم نکنه اون طرف گیر افتاده باشه
واسه همین... اسمش رو داد زدم ...و بعدش
و بعدش... خون رو دیدم
نمی‌دونستم سنگ‌ها می‌تونن اینجوری بریزن پایین، خیلی ترسناک بود
حالت خوبه؟
...آره، فقط
این چی‌ـه؟
...بابا درموردِ
باز کردن بیشتر دهانۀ تونل حرفی زده بود؟
نمـ... نمی‌دونم
چطور؟
عجب
این گودی‌ها رو می‌بینی؟
آره، خب؟
به‌نظرت می‌تونی برق رو یه‌کاریش کنی؟
آره، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
خیلی‌خب
اینجا فوق‌العاده‌ست
فکر کن مردم بیان و یه‌مقدار غذای خونگیمون رو بگیرن
بشینن پیش همسایه‌هاشون و باهمدیگه خوش و بش کنن
چه اسمی روش بذاریم؟ - باید اسم مامان‌بزرگ رو بذاریم روش -
رستوران ماریا
باشه، رئیس
ماریا تصویب شد
خب، گمونم.... الان دیگه تو رئیس جدیدمی؟
تا وقتی اینجا رو بفروشم، آره - اوه -
فکر کردم می‌خوای مدیریتش رو به‌عهده بگیری اون همیشه درباره‌ش حرف می‌زد
نه، باید برگردم سر کارم
خب، اگه خواستی نگه‌ش داری من می‌تونم واسه‌ت بگردونمش
می‌تونیم سود کنیم
...نه اونقدرها ولی - !گوش‌هات رو بگیر -
چرا؟ اون نارنجکـه؟
...پارکر !اون چه کاری بود کردی؟
من یه سوالی دارم، مایک - بله -
مطمئنم معدن به‌خاطر یکی از این نارنجک‌ها ریزش کرده
خب - فرورفتگی‌های روی این سنگ‌ها رو می‌بینی؟ مثل داخل معدنـه -
ولی پدرم ارتشی بود
می‌دونست چطوری با مواد منفجره کار کنه
پس چی شده؟
نمی‌دونم شاید یادش رفته ضامن رو کشیده
محاله
احتمالش... هست‌ها
باشه؟ اون... این اواخر فراموشکار شده بود
یعنی چی فراموشکار شده بود؟
...خب، می‌دونی بالاخره... سنش رفته بود بالا
چیز میزها رو یادش می‌رفت
بابا هیچوقت همچین چیزی نگفته بود
خب، احتمالاً نمی‌خواسته نگرانت کنه
بعدش هم، اینجا خودمون هوای همدیگه رو داریم
مثلاً وقتی اینجا رو زدن
مردم در عرض 30 دقیقه خودشون رو رسوندن تا استحکامش رو ببرن بالا
خب، من میرم یکی دیگه بگیرم
توام می‌خوای؟
!آره، بیا به‌زور مجبورم کن بخورم
باشه
اوه
!مو
سلام، پارکر
این رو واسه‌م پر کن
بفرما خودت بریز - ممنون -
هی، مو
!هی - می‌شه واسه ما هم یکی دیگه بیاری؟ -
بله، آقا فقط یه دقیقه صبر کنید
ممنون - بابت خدمات‌تون ممنونم، مهمون ما -
ممنونم، خانم
!هـو
!حاجی
الویس سوان اینجاست
!حاجی! یکی دیگه بده
اسمم موـه، الویس - آره، اسم کوفتیت رو می‌دونم -
شوخی کردم
به‌سلامتی
دارم اشتباه می‌بینم؟
جسی گفت برگشتی
الویس
شما دوتا دوباره باهم جور شدین؟
چطوره من یه نوشیدنی واسه‌ت بخرم؟
می‌تونیم به یاد هری بخوریم
انگار به‌اندازه کافی خوردی
بیا کدورت‌های گذشته رو فراموش کنیم، باشه؟
من تو جوونی واسه‌ت عوضی‌بازی درآوردم هی، شرمنده‌ام
هیچ دختری به اندازۀ تو واسه برادرم خوب نبود
به‌نظرم بچه‌هاتون خیلی خوشگل می‌شدن
!آخ
!دستت به من نخوره - خیلی‌خب -
فهمیدی؟ - اوهوم -
!چه جذابیتی
وایستا
چیه؟ این یه ماشین اوراقی‌ـه
جسی تاحالا کسی رو دستگیر کرده که به اینجا دستبرد زده باشن؟
فرقی نمی‌کنه، چندتا عوضی‌ها هفته پیش کاروان فرانک رو غارت کردن
از پمپ بنزین یه ماه پیش دزدی کردن
هوم
مردم دارن نگاه‌مون می‌کنن
مردم برن گم شن
...هان؟ خوشت اومد؟ این
قشنگ بود، آره - خیلی زیبا بود -
وای پسر - مایک، بیا یه دقیقه همین‌جا بشینیم -
می‌خوام اون کامیون‌ـه رو بپام
اون... سرقتی‌ـه
کامیون‌ی که داشتی بررسیش می‌کردی؟ - اوهوم -
خب اگه سرقتی‌ـه، می‌خوای زنگ بزنم جسی؟ اون پیگیری می‌کنه
نه هنوز
ماشین رو روش کن
بعدی، آهنگ قدیمی موردعلاقه‌تون پخش از کی‌دبیلوآی‌او
می‌شه آروم‌تر بری؟ چسبیدی پشت‌شون
بذار اندازۀ یه ماشین بینمون فاصله بیوفته، خب؟
لعنتی، باشه حس عجیبی داره
می‌دونی، اگه درحال روندنِ یه ماشین اوراقی باشن، چی؟
...ما هم فضول‌‌بازی درآورده باشیم الکی دنبالشون افتاده باشیم
ما فضول‌بازی در نیوردیم
یه مسلسل عقب ماشینشون بود
مسلسل؟ اصلاً از کجا می‌شه مسلسل گیر آورد؟
کار راحتی نیست
یا خدا - آره -
دوست من، الان می‌تونی به جسی زنگ بزنی
...باشه، من زنگ بزنم !کجا داری میری؟ پارکر
!چه غلطی می‌کنی؟ لعنتی
بازم پول اینجا هست؟
گاوصندوق داری؟ هان؟
هی، هی برو ببین گاوصندوق هست
یالا! راه بیوفت
اسلحه‌ رو گرفت سمتم و این رو از مچم باز کرد
می‌دونی، وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم بابام این ساعت رو بهم داد
باورم نمی‌شه پیداش کردی
و بعد این همه سال یادت بود که مال منـه؟
آره
بابت هری متأسفم و خوشحالم که برگشتی خونه، بچه‌جون
عجب
شاید این جواب بده
!وای
!یکی دیگه! پُرش کن
الویس سوان - !آره -
مرتیکه عوضی
آهان، پرش کن
!شمارش معکوس، عزیزم
!خیلی‌خب، 3 2 1، آتش - این دیگه خودشه -
!آره - !وای -
گور بابای پول، رفیق بیا نگه‌ش داریم
این رو از کدوم گوری آوردی؟
الان دیگه اسلحه‌های نظامی خیرات می‌کنن؟
[آدرس سایت]
سلام - سلام، بد موقع زنگ زدم؟ -
نه، واسه تو هیچوقت بدموقع نیست داشتم می‌رفتم سمت ماشینم
من رو آوردن مقر سیا نکات کلیدی هفته‌های آتی رو بهم دادن
خونه چه‌خبر؟
خونه‌ست دیگه
از شرکت حفاظتی سیرس چی می‌‌دونی؟
یه فضای ذخیره‌سازی ابری جزئی‌ـه
و صاحبان دوربین‌های مداربسته ازش استفاده می‌کنن
به‌نظرت می‌تونی هکش کنی؟
فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟ معلومه که می‌تونم هکش کنم، چطور؟
بین وسایل بابام یه لینک از همین‌ها پیدا کردم
یه‌مشت دوربین جدید ...تو ملکش نصب کرده بود
اوهوم، نباید... نمی‌دونم یه نگاه اجمالی بهش بندازیم؟
چرا، لطفاً - روش کار رو که می‌دونی، لینک رو واسه‌‌م بفرست -
قبلاً فرستادم
خیلی‌خب، وارد شدم
واقعاً؟
خب، رمزعبور بابات 1،2،3،4 بود
!از دست تو، بابا
آره، الان فهمیدم این شلخته‌بازی‌هات از کجا آب می‌خوره
کلی فیلم این توئـه، پی ولی دریغ از ذره‌ای نظم
می‌تونی فیلم‌های روز مرگش رو پیدا کنی؟
پنج‌شنبۀ دو هفته پیشه - خب، یه‌کم زمان می‌بره -
کلی فیلم اینجاست، منـم باید فایل به فایل بگردم و تک‌تکشون رو نگاه کنم
بذار ببینم می‌تونم یکی از کارآموزها رو گیر بیارم یه برنامه‌‌ واسه‌ت بنویسه، وایستا
دارم تصویر یه کامیون‌ بزرگ رو می‌بینم که یه‌طرفش عکس شعله داره
نمی‌دونی مال کی‌ـه؟ - سیاهه؟ -
خودشه - آره -
"الویس سوان، با دوتا "ن
یارو یه عوضی به‌تمام معناست
باباش سناتوره
راستش یه‌کم پیش، دیدمش داشت با آرپی‌جی تو ملکم جولان می‌داد
نمی‌دونی چرا تو معدن بوده؟ - خب، بابا اونجا رو عین خونه‌ش چیده بود -
همه‌چی اونجا داشت
نوشیدنی، صفحه‌های قدیمی، فیلم
لعنتی، بابات یه غار مردونه تو یه غار واقعی داشته
آره
هوم - اوه، سرگرمی‌های دیگه‌ای هم داشته -
رفیقت؛ الویس کلی فیلم ناجور نگاه می‌کرده
گویا به دارک‌وب هم زیاد سر می‌زده
واقعاً؟ چیکار می‌کرده؟
گویا یه‌سری ام‌آی16، سیگ سوئرز و ام‌کی13 می‌فروخته
همه‌شون هنوز روی سایت‌ان
خب، همه‌شون باید سرقتی باشن نارنجک بینشون نیست؟
نارنجک نمی‌بینم احتمالاً این روزها فروشش سخت شده
به‌خدا اگه تو ریزش معدن دست داشته باشه خودم می‌کشمش
هی، پی اول مدرک پیدا کن
یه‌ذره تعقیبش کن، آمارش رو دربیار چیزی پیدا کردم، بهت زنگ می‌زنم
ولی غیر این‌ها، خودت خوبی؟
من همیشه خوبم
لعنتی
سلام - چطوری، خنگول؟ -
پارکر؟
!اوه، چه سعادتی - سلام -
!خیلی خوشحالم می‌بینمت
دست‌هام رو بی‌خیال دارم مرغ پاک می‌کنم
راحت باش - نوشیدنی می‌خوری؟ -
البته - من هرچی دارم سبکه -
آره، منـم یه نوشیدنی می‌خورم !لطفاً
ببخشید، تموم شده
مامان، نوشیدنی نخریدی؟
خب، جورجیا از اونجایی که تو آمار همه رو داری
درمورد الویس چی‌ها می‌دونی؟
البته غیر اینکه خیلی عوضی‌ـه
هرچی بهش نسبت می‌دن حقشـه
به بچه‌های آلن مواد می‌فروشه اکثر اوقات با کوئینی چرخ می‌زنه
هنوز... با بک و مگی می‌گرده؟
اوهوم
عجب، اون‌ها هنوز دستگیر نشدن
خب، کی می‌خواد دستگیرش کنه، پارکر؟ جسی؟ بی‌خیال بابا
راست می‌گه
الویس تو انبار مهمات ارتش واسه‌شون کار جور کرده
نمی‌تونم فکرش هم بکنم اونجا چه غلطی می‌کنن
!امنیت شهر رو که بالا نمی‌برن
چه خبرا، جذاب خان؟
رفیقت؛ الویس امروز عصر تو خونه‌ش قرار معامله گذاشته
واقعاً؟ - اوهوم -
گمونم تو جوونی از یکی، دوتا دیوار راست بالا رفتی؟
درست فکر کردی
می‌خوام نظرتون رو در این باره بدونم سناتور سوان
من تا به‌حال تو کشور خودم انقدر احساس ناامنی نکرده بودم
در تلاشی پشبردی، واشنگتن تصمیم گرفته ازمون محافظت نکنه
وقتی رأی آوردم، برای ارزش‌هامون می‌جنگم
آزادی، خانواده و ایمان
من تمام و کمال اهل "کرییشن" هستم (ساختن، اسم شهرستان)
منزل سوان - اومدیم الویس رو ببینیم -
بیاید تو، پسرها
کاملاً باهاتون موافقـم، سناتور سوان
ممنون و خدا نگه‌دارتون باشه
خدا نگه‌دار آمریکا باشه
یه‌ذره دیگه خوش بگذرونیم، هان؟
یه‌ذره دیگه حال کنیم
خیلی‌خب، پسرها
الان این رو می‌زنم
از اول این کاره بودم، عزیزم
آره، این‌ها رو بسپر به من
عالیه، عالیه
کلاغه خبر آورده چیزهای بزرگتری هم تو دست و بالت داری
منظورت چقدر بزرگتره؟
من دنبال آرپی‌جی ام
اه... باید با رابطم صحبت کنم
ببینم... چه‌کاری ازم برمیاد
واسه‌م 5 تا آرپی‌جی گیر بیار منـم تا آخر اون هفته
نیم میلیون می‌ریزم تو حساب بانکیت
آره، فکر کنم بشه یه‌کاریش کرد
هرکسی می‌تونه از آمریکا دربرابر تهدیدات خارجی دفاع کنه
عه، جداً؟ - اوهوم -
ولی چندنفر می‌تونن از دار و دستۀ جدید کوئینی
دربرابر معتادها دفاع کنن؟
به‌نظرم تو باید استعفا بدی
برگردی خونه و بیای معاون من شی
فکر کنم دلت واسه‌م تنگ شده
واقعاً؟ - آره -
سلام، پارکر
سلام، بابا
سناتور
شما دوتا مرغ عشق‌های قدیمی رو دیدم
برگشتن چه حسی داره؟
...ام
خوبه - آره؟ -
می‌بینم که کمپین‌تون خوب پیش میره
عکستون رو تمام بیلبوردهاست آگهی‌تون تو رادیوئـه
اوهوم - خیلی مشتاق اید -
نه، همه‌ش مسخره‌ست پیروزی قدرت بر سیاست، درسته؟
مردم این رو می‌خوان، پارکر
یه شب باید شام بیای خونه‌مون، خب؟
باهم معاشرت کنیم، باشه؟
البته هر از گاهی از پسرم سراغت رو می‌گیرم
حتماً میام
جدی؟
خب، آخر هفته چطوره؟
توام بیا، جسی
بگذریم، من باید برگردم دفتر
از دیدنت خوشحال شدم
خوش باشید
اون خودش رو نکشته، جسی
این رو می‌دونی، درسته؟
خب، این اواخر خیلی فرق کرده بود
...می‌دونی، همه‌ش گیج و گیج‌تر می‌شد
نه اینکه ماها نگرانش باشیم که خونه‌ تنهاست و این‌ها
...فقط بعضی‌ وقت‌ها
...می‌دونی
می‌دونم، مایک بهم گفت
پس تو فکر می‌کنی چون فراموشکار شده بود خودش رو کشته؟
همچین چیزی نداریم
کِی می‌خوای جسد رو تحویل بدی؟
ام... فردا
بهشون گفتن واسه سوزوندن آماده‌ش کنن تا بتونی مراسم خاکسپاری رو برگزار کنی
به‌عنوان یه حادثه ثبتش می‌کنیم
خوبه، چون همینطور بوده
حادثه بوده
کاری از دستم برمیاد؟
می‌خوام کمک کنم
خیلی لطف داری
روبرتو ام
[کلانتری شهرستان سوان]
گمونم، دوباره مجبورم می‌کنه برم جلسات معتادان گمنام
بهتر از طلاقـه
اَه
[گزارش پزشکی قانونی]
همۀ مردم شهر می‌دونن من نژادپرست نیستم
هوم
راستش، جد پدریم
سرخپوست بوده
عه، جداً؟
آره - از چه قبیله‌ای؟ -
خب، نمی‌دونم
ولی حساسیت به لاکتوزم از همون‌جا بهم ارث رسیده
خیلی بامزه‌این
می‌دونی، مردم یه مرد سفیدپوست می‌بینن
که تو این شهر، حرف‌های محافظه‌کارانه می‌زنه و ازش بدشون میاد
تازه بماند که اکثر لاتین‌ها خودشون جزو محافظه‌کار‌ها ان
مردم خوش‌شون میاد اینجا باشی، پارکر
هری رو دوست دارن یا داشتند
...اگه بتونم تأییدیه تو رو بگیرم - هی، بابا مراقب باش -
زیادی ببریش بالا واسه‌ت دور برمی‌داره
می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم
"چطوری باید بگم... "لاتینکس (اشخاص لاتین تبار)
چطوری می‌گن؟ لاتین‌اکس‌ـه یا...؟
خوبه همینجوری که می‌گید، خوبه
عه، درسته؟ - اوهوم -
خب، می‌تونم باهات روراست باشم؟
خواهش می‌کنم
من اصلاً ازش سر درنمیارم
لاتینکس
[اسپایدر: الویس تو معدنه]
من باید برم - نمی‌تونی یه‌ذره دیگه بمونی؟ -
نه، نه... یه کار فوری پیش اومده
بیاین دوباره همدیگه رو ببینیم
وای، چقدر سنگه همه‌ش رو باید یه‌شبـه ببرم
سوان‌ها باید یه پول حسابی بهمون بدن
چقدر مونده تا برگرده؟
عجب، فکر کنم این پیرمرد اسپانیایی‌ـه حسابی با چاک نوریس حال می‌کرده
باید اون‌ها رو هم با خودمون ببریم
این قسمت موردعلاقه‌‌مه
یالا، الویس پاشو این‌ گندکاری خودتـه
اوهوم
!از روی صندلیش بلند شو
!وای لعنتی
کار تو بود، نه؟ کار تو بود؟ - چی؟ -
!کمک - !الویس -
!لعنتی
!راه بیوفت، همین حالا
!هرکاری می‌گه بکن، برو
!یالا، برو! بجنب، برو ببینم
!لعنتی، نه! اوه
هی، هی
من هری رو نکشتم، خب؟ - !نمی‌خوام بشنوم -
فکر کردی الان چی می‌شه؟ !برادرم میاد دستگیرم می‌کنه؟ آخ
!آخ، این کار رو نکن
از کجا می‌دونی همین الان خبر نداره من اینجام؟
هان؟
!وای نه، ماریا
!نه! وایستا
!لطفاً، دست نگه‌دار
!زنیکه عوضی
!میکی، بس کن
!بیا اینجا ببینم
!بیا اینجا ببینم، زنیکه
یالا، الویس سوار شو
!راهش بنداز! یالا
!الویس
!وای، لعنتی
!بریم، زود باش
!تایرها پنجر ان
یعنی چی؟
تو بابا رو کشتی
تو کشتیش، مگه نه؟ - هی، ولش کن -
از داخل تونل‌ها اسلحه قاچاق می‌کردی اون هم مچت رو گرفت
!گفتم ولش کن، لعنتی
!پارکر، تمومش کن !ولش کن! می‌کشیش‌‌ها
!اعتراف کن !اعتراف کن، الویس
آروم باش وگرنه مجبور می‌شم دستگیرت کنم
!اون بابا رو کشته
!خودم می‌کشمش
بهم گفتی دست برداشتی
...صحیح، اوه
آخه نمی‌دونی واسه چندتا گلوله ...حاضر بودن چقدر بدن
این آدم‌ها که می‌گی کی‌ان؟
...نمی‌دونم، اون‌ها یه مشت آدم کوفتی تو اینترنت‌‌ان
!مرتیکه عوضی - !پسرها! بیخیال، بسه، تمومش کنید -
تو مایۀ بدبختی این شهری
خبر داری؟
فروش اسلحه‌های سرقتی توی دارک‌وب
!کشوندن همه‌جور آدم داغون و کثیفی به شهر
!تمام این جرایم به نفعمونـه
!به نفعمونـه
تو کلانتر این شهری باید ادای قهرمان‌ها رو دربیاری
بابا رو سخاوتمند جلوه میده
دارم شغلش رو نجات میدم، پسر !تازه باید ازم تشکر کنید
لعنتی
اگه سر شام نگه‌ش می‌داشتین هیچ کدوم این مسخره‌بازی‌ها پیش نمیومد
همه‌چیز خوب پیش می‌رفت اون یه شام خوب می‌خورد، بهش خوش می‌گذشت
ما هم غار رو پاک می‌کردیم !و گلوله‌های کوفتی رو می‌بردیم
لااقل باید بهم می‌گفتی نقشۀ کوفتیت چی‌ـه
مگه قراره همه‌چی رو بهت بگم؟ - ...تو باید -
!بسه دیگه
!کافی‌ـه
پارکر چقدر می‌دونه؟
خیلی
باید این گند رو جمعش کنی
خبرهای خوبی واسه‌ت دارم
بابام واسه 5 هکتار از زمین‌های اطراف ماریا خریدار پیدا کرده
حاضرن همینجوری که هست ‏3 میلیون بابتش بهت بدن
‏5 میلیون
فقط پول رو بگیر و برو دنبال زندگیت
پایِ... تو چقدر گیره؟
تمام این توجه‌ها و مهربونی‌ها قرار بود حواسم رو پرت کنه؟
نه، نه
تو گذاشتی فکر کنم خودش رو کشته
معلومه چه غلطی می‌کنی؟
فیلم گندکاری‌هاشون هست
بهترین کاری که می‌تونی بکنی تحویل دادن خودت و اون‌هاست
دوربین‌های توی رستوران الکی‌ان
واقعی‌هاشون رو بیرون گذاشته
پس باید ببینمشون
عه، جداً؟
اول وکلام می‌بینن بعدش تو
ممنون که این همه راه رو اومدی
اسپایدر هرچی بگه همونـه
لوئیس تورس - پارکر -
از آشناییت خوشحالم، پارکر - منـم همینطور -
می‌شه مارو تنها بذاری؟
آره، من توی دفترمم
تو به خاطر حمله به الویس اینجایی
ولی اون‌ها یه جسد هم توی خونه ماریا پیدا کردن
.کلانتر
.می‌خواستم بدونم می‌تونم چندتا سوال بپرسم
آره البته بگیر بشین - .ممنون -
کلانتر، اون اشخاصی که پارکر هفته پیش موقع دزدی از رستوران بازداشت کرد
اون‌ها هنوز توی بیمارستانن درسته؟
اوهوم. اون‌ها به این پرونده مربوطن؟
نه فقط دارم همه چیزو بررسی می‌کنم
،برادرتون، الویس
پدرتون اون رو استخدام کرده درسته؟
با اختیارات محدود - که چیه؟ -
من کاری به این کارا ندارم
.خیلی‌خب
خب فعلاً فقط همین سوالارو داشتم از مهمون نوازی‌تون ممنونم
کلانتر؟
اوه، نمی‌خوای این داستان رو تمومش کنی پارکر؟
.یالا
فقط فیلم‌های امنیتی رو بده بهمون
می‌دونی...اگه تو...اگه تو
وزنت رو بندازی روی پای عقبت
.اون وقت مثل بچه سوسولا مشت نمی‌زنی
.شاید داره دروغ می‌گه
.هیچ فیلم امنیتی‌ای وجود نداره
نصف اوقات هری اصلاً نمی‌دونست چی داره بلغور می‌کنه
...لعنتی
.پارکر، لطفاً
.می‌تونی جلوی این اتفاقات رو بگیری
.توهم همینطور
چرا بهمون نمی‌گی توی اون فیلم‌ها چیه
و بعدش بهت یکم آب و غذا می‌دیم
،و می‌دونی واسه یه مدتی دستبندارو باز می‌کنیم
نه، خوبم، خوبم، از اینجا خوشم میاد - جدی؟ -
می‌خوای بدونی واقعاً چه اتفاقی برای هری افتاد؟
.بابا
ببین، من با چیزهایی که تو چنته دارم کار می‌کنم
بیا یه معامله کنیم
.باشه
پیش یکی از دوستامه
باید باهاش تماس بگیرم و بهش بگم کجا بفرستتش
بیا
چیه؟
،اگه اطلاعات زیادی بهش بدی همه چیز به فنا می‌ره
خب، می‌تونیم همینجوری بزنیمش
یعنی، هرجور حساب کنی تقصیرا گردن اونه - باید جلوی این قضیه رو بگیری -
چی چی؟ - این‌ها کین؟ -
...اگه کار احمقانه‌ای کنی
متوجهی که چه اتفاقی برات میوفته درسته؟
شماره‌اش چنده؟
202...
555-1227.
،بهش بگو پارکرم .و با این شماره تماس بگیره
.دختر خوب
.سلام
سلام، اسپایدر
ازت می‌خوام یه لطف دیگه در حقم کنی دوست من
من اینجا پیش سناتور سوان‌ام
و...پسراش
.اون‌ها منو شکنجه دادن
بهش شلیک کن جسی بهش شلیک کن
اسلحه رو بنداز، بنداز
کاری که می‌گه رو بکنین پسرا
برو توی سلول
اون شمارو نمی‌کشه - !نه، پارکر -
برو توی سلول، همین الان
!بخواب روی زمین
لعنتی - همین الان -
.باشه
قابل توجه تموم واحدها قابل توجه تموم واحدها
دنبال یک ماشین اس‌یووی گشت که مال کلانتر سوانه باشید
راننده یک زنِ اسپانیاییه، حدوداً سی ساله
.احتمالاً مسلح و خطرناکه
شاید باید ماشین رو نگه داری
.نه من مشکلی ندارم
[ناشناس]
هی، اگه این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر من دارم می‌زنم بیرون
.بهتره حالت خوب باشه
.لعنتی
...اه
اسمش چی بود؟
آدمِ من می‌گه این نوشته] [تقلبیه، باهام تماس بگیر
سلام، من خوبم، جایی نرو] [وقتی بتونم باهات تماس می‌گیرم
[شماره ناشناس]
[الان نمی‌تونم صحبت کنم]
اون کجاست؟ - خدای من بک -
لعنت بهت، الویس - بلند شو! یالا -
.فقط بهم بگو کجاست
مایک، بگو دیگه، کجاست، هان؟
...کی؟ کی رو - بس کن، خودت می‌دونی کی رو می‌گم -
.یالا
داری چه غلطی می‌کنی؟ - لعنتی -
ماشه رو بکش .تا ببینی چی می‌شه
مامان...اسلحه رو...بذار زمین - هان؟ -
مغزش رو می‌پاشونم - نه! لعنتی -
هی، ببین اینجا چی داریم روی فرش خونه
هی، شاتگان رو بگیر
چیه؟
بیا بیرون پارکر، به جفتشون شلیک می‌کنم، به خدا جدی می‌گم
هیچ‌کس توی زیرزمین نیست الویس - .خفه شو -
پاشو برو اون پایین
.یالا - شماها خیلی احمقین -
.بهت گفته بودم کسی این پایین نیست
این دیگه چه کوفتیه؟ - مواده الویس -
پارکر رو که دیدی باهام تماس می‌گیری باشه؟ - حله -
وگرنه برمی‌گردم اینجا و این خونه رو با خاک یکی می‌کنم
.باشه
این لعنتی رو هم می‌برم
.اگه دیدیش بهتره بهم زنگ بزنی خب، بیا بزنیم بیرون
الویس رفته
.خدایا
.اوه لعنتی پسر
.لعنتی
اوه، بالاخره داره بیدار می‌شه
حالت چطوره؟
چطوری اومدم اینجا؟
کار روبرتو بود نزدیک تراکتورش از جاده منحرف شدی
اون از توی ماشین کشیدت بیرون و آوردت اینجا
رفیق، با الویس درگیر چی شدین؟
...الویس
الویس داره از معدن بابا استفاده می‌کنه
...داره از معدن بابا استفاده می‌کنه
تا از انبار ارتش اسلحه بگیره
.لعنتی
...الویس
دلیل مرگ بابا
.الویسه
.هیس.هیس
گیرش می‌ندازم - نه -
نه، تو هیچ جایی نمی‌ری، الان فقط باید از شر این تب خلاص شی
خیلی‌خب؟ فقط بخواب
.هیس
یه کم تحقیقات درباره شخصی که داشتی بهش اسلحه می‌فروختی کردم
.الان نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
اون تو لیست تروریست‌های داخلیه
اون همون کسیه که چند سال پیش مزرعه سرورهارو ترکوند
و 37 نفر رو کشت
این یارو شبیه تیموتی مک‌وی‌ـه پسر (قاتل سریالی)
.باید جلوی این داستان رو بگیری
.نه
تا دو روز دیگه منتظرن که اسلحه‌ها برسه
فکر می‌کنی اگه اسلحه‌هارو نرسونیم چی می‌شه؟
.آخ
.هی
مایکی
...این دیگه
چند وقته که این پایینم؟
تقریباً سه روز
...نه، حالم خوبه...حالم - می‌دونم، می‌دونم -
.اوه آره
اون چیه؟
اوه
اون چیه؟
این محصوله
خیلی از کسایی که در این منطقه
مواد کشت می‌کنن، از آفت کش و یه ...سری آشغال استفاده می‌کردن، واسه همین
وظیفه خودم دونستم که این رو تولید کنم
تاثیر گذاره - ممنونم -
باشه، باید برم دستشویی - .اوه آره -
اوه! انقدر زود نه - .ببخشید -
چطور به نظر می‌رسه؟
.وایستا
.آره، مشکلی نیست
.رد شدم
.هی
آره
دفتر سروان مولبری چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
پارکر کالوو هستم باید با سروان صحبت کنم
کشتار جمعی
[یه آدم ناشناخته ملقب به روح]
نه، من که می‌رم
ولی من فعالیت مجرمانه ای رو در انبار ارتش شهرم برملا کردم
نه، این یه تحقیقات فعال نیست ولی سروان باید در جریان باشه
نمی‌دونم اونجا کی دستش توی کاره پس باید با سروان صحبت کنم
.ایشون در دسترس نیستن
.فقط گوشی رو بده بهش
!تو یه عوضی هستی
خب، باشه، پس می‌تونیم این موشک‌هارو بعد ازاینکه فروخته شدن دوباره به دست بیاریم درسته؟
.نمی‌دونم
اف‌بی‌آی الان سال‌هاست دنبال اون یاروئه ...و اون بلده چطوری قایم شه، پس
چطور ممکنه این همه اسلحه گم شه و دولت خبر دار نشه؟
.مسخره‌ست
خب، این فقط بستگی به دستکاری موجودی داره
و می‌دونی، ور رفتن با نرم افزارای دولت
درواقع اونقدرهام سخت نیست خودم قبلاً این کارو کردم
.چون تو یه جاسوسی
نخیر. من جاسوس نیستم، خیر
آها. دقیقاً همون چیزی‌ـه که یه جاسوس می‌گه
جورجیا، بازم از اون‌ها داری؟ منظورم اون مسکن‌های جادوییه
خب، تو واسه دولت چیکار می‌کنی؟
شیطنت
شیطنت؟ - آره -
.ممنون
تو که احتمالاً، یه تعداد اسلحه که یه جایی دفن کرده باشی نداری که درسته؟
.نه
.ولی یکی رو می‌شناسم که داره
.عجب
مو، ای عوضی جذاب
.درجه یکش رو دارم
محض اطلاعتون، به نظرم این یه اشتباهه
.همین جوابه
فشنگ لطفاً - .همین‌جاست -
.ممنون دوست من
دوستت دارم
مراقب باش
!وای
!هان
می‌تونی خیلی کارا با این کنی فرانک
.آره، آره
...می‌دونی، پارکر من
حس می‌کنم دارم در حق هری ظلم می‌کنم که...دارم می‌ذارم همینجوری بری
متاسفانه فرانک، تو حق نداری در رابطه با کار من اظهار نظر کنی
آره...می‌دونم
ولی می‌دونی می‌تونی چی‌کار کنی؟ - چی کار؟ -
مطمئن شی که آماده وارد عمل می‌شم
.حتماً، باشه
ممنون - خواهش می‌کنم -
.وای
این یه هدیه نیست یه قرضه
.ازش خوشم میاد
تو یه کاسبی درسته؟
متوجهی که تاخیر اتفاق میوفته
منو پسرت یه قراری داشتیم آقای سوان
فرصت‌های مهمی از دست رفتن
خب، و از این بابت عذرخواهی می‌کنم
باشه؟ - این کافی نیست -
.نمی‌تونه چندین روز طول بکشه
بذار بهت بگم کل پولی که بهت داده بودم رو پس بده
وقتی همه چیزو سر و سامون دادی، دوباره مذاکره می‌کنیم
تا فردا محموله‌هات به دستت می‌رسن
چرا در این خصوص مثل یه مرد متشخص عمل نمی‌کنی؟
الویس گفت یه چند روزی طول می‌کشه
یکم مشکل دسترسی هستش
یه چیز اضافه‌ام می‌ذاریم برات
خب یعنی، شماها پهپاد دوست دارین نه؟
به خاطر جبران این هزینه بهت یه پهپاد می‌دیم نظرت؟
نمی‌تونم پولت رو برات جور کنم
خرجش کردیم - برای چی؟ -
کمپین‌ام
.پس نشونم بده اسلحه‌هام کجان
چطوره؟ - کامیون‌ الویس اون توئه -
.باید برم تو
.خب باید مراقب باشی
...آره، خب
اگه اوضاع بد پیش رفت، می‌ذاری می‌ری
باشه؟ سعی نکن بامزه بازی دربیاری
فهمیدی؟ - آره، آره، باشه -
.لعنتی، پسر
الویس؟
جسی؟
چرا همچین کاری کردی؟ هان؟
جسی و الویس کجان؟
!نمی‌دونم
توی یه معدن
دقیقاً چه اتفاقی برای پدر من افتاد؟
فقط سعی داشتم تورو به حرف بیارم
ما هیچ دخلی به مرگش نداشتیم
.فقط داشتم بلوف می‌زدم
چرا شما سیاست‌مدارا انقدر دروغ‌گویین؟
.حالا حقیقت رو بهم بگو
کشتیش؟
پارکر؟
.به حرف آوردمش
...آه
چی گفت؟
بابا فهمیده بود که دارن واسه چی از تونل استفاده می‌کنن
و رفت تا منفجرش کنه
جسی از پشت بهش شلیک کرد
وقتی داشته می‌مرده حتماً ضامن نارنجک رو کشیده
.تونل فروریخته واسه همینه که زیر قلوه سنگ‌ها پیداش کردی
.لعنتی
.ممنون بابت کمک امروزت
داری چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌تونم بذارم با اون اسلحه‌ها برن
پارکر! خدا لعنتت کنه
.اون‌ها خیلی زیادن
عمارت سوان یه چیزه ...ولی...این آدم‌ها
من این تونل‌هارو بهتر از هرکسی بلدم - خب؟ -
این یه گزینه نیست
اگه من حداقل حواسشون رو پرت کنم چی؟ - .نه -
نزدیک معدن نرو
عصر به‌خیر دوستان
.دنبال پارکرین
لعنتی - .جایی اشتباهی اومدی -
.آره انگار همینطوره
.از این بابت عذر می‌خوام
اوه وایستا، وایستا، اسمی که گفتی چی بود؟
پارکر بود؟ - آره درسته -
اوه آره، داخله
.یالا
اون داخله؟ - نشسته اون تو، داره واسه خودش می‌گرده -
،آره، می‌دونی فکر کنم بعداً برگردم
یالا، بندازش
...پسر اگه پا بذاری روی کفشم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!همین الان می‌خوام بدونم چه خبر شده
چرا الان یکی از کامیون‌‌های انتقالم آتیش گرفته لعنتی؟
این به نظرت سرگرم کننده‌ست؟
اگه همین الان زبون باز نکنی
برادرت رو جلوت می‌کشم
چه خبر شده الویس؟ فکر می‌کردم یه قراری داریم، هان؟
چه جوری می‌خوای اون‌هارو جایگزین کنی؟ ما یه کامیون‌ رو تا نصفه پر کرده بودیم
من کامیون‌ لامصبت رو نترکوندم
خب؟
...لعنتی
لعنتی
برگرد توی اون انبار و این جعبه‌هارو جایگزین کن
.اوه اینجوری نیست
هرچیزی که توی اون لیست نیست رو برداریم می‌فهمن که گم شده
اگه اون‌ها این کارو نکردن بهشون شلیک کنین و خودتون این کارو کنین
محموله هارو از اونجا بیارین بیرون
چقدر دیگه مونده تا کامیون‌م برسه اینجا؟
پونزده دقیقه - باشه -
تا پونزده دقیقه دیگه وقت داری اون عوضی‌ای که روی خطه رو پیدا کنی
.ازش حرف بکشین
.سلام، خانوم‌ها
چند نفر باهاتن؟ - هیچی -
می‌دونن داریم توی انبار چی کار می‌کنیم؟ - .احتمالاً -
اون‌ها دولت آمریکان و شما یه عده احمق بی عقلین
چه خبرا دخترکِ نحیفِ قصه‌ها؟
خوبی؟ - آره -
ممنون. من رو وارد چه جهنمی‌کردی؟
فقط یه مقدار تروریسم داخلی
باید این لعنتی رو بترکونیم
باید از اینجا بزنیم بیرون
.بعد ازاینکه ترکوندیمش
.بیا
!پارکر، دارم شلیک می‌کنم
!اسپایدر
عوضی
!پارکر
مو! تو اینجا...تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خوبی؟
اسپایدر، اسپایدر رو گم کردم
یه عالمه عنکبوت این‌جاست بچه جون - اسپایدر اسم دوستشه فرانک -
!اسپایدر
از پسش برمیام - آره، ممنون -
.اون یکی رو بگیر
باشه. گرفتمت
هی، هی، هی، اون کیه؟
.هی هی
یه لباس جدید بهم بدهکاری
تخته رو از روی پاش بردار
نه وایستا، نمی‌خوام از خونریزی بمیره
جسیه
برو. کارو تموم کن
دختر، از اینجا برو - من می‌مونم، ادامه بده -
.از پسش برمیام
.اوه
.مراقب باش
دیدم که جسی از این مسیر رفت بالا
خب، امنه
دستت چطوره پارکر؟
.زنده می‌مونم - اون ور در چیه؟ -
مو - بله؟ -
در رو بگیر - باشه -
اه
لعنتی
ما توی انباریم
.تفنگاتون رو بندازین کنار
.بزن بریم
.لعنتی
اوه پسر، داری چی‌کار می‌کنی؟
.خیلی‌خب
همه رو از معادن ببرین بیرون باشه؟
.من می‌رم سراغ جسی، برین
وایستا - !کمک -
!نه پارکر
!کمک! من تیر خوردم
هی، تو از کجا داری میای؟ - خیلی خون از دست دادم -
هی، برو رئیس رو بیار - آخ دستم، خیلی خون از دست دادم -
الان می‌بریمت درمانگاه - لطفاً! من دکتر لازم دارم -
احساس ضعف دارم - خب، برو سراغ دکتر -
!بله قربان - کی بهت شلیک کرده؟ -
.نمی‌دونم
توی تونلی که مال خودمه، همین کنارتون بود
و کلانتر رفت دنبالش من...ندیدمش، شما دیدین؟
کلانتر رو؟ نه
غیرنظامی دیگه‌ای هم هست؟ - نه خانوم -
اوه خدا! اوه نه
...لطفاً
لطفاً همین الان یه دکتر بیارین
لطفاً، تا سرحد مرگ خونریزی می‌کنم - .تکون نخور -
!سرجوخه .باید این رو ببینین
این پشت یه راهی هست
.لعنتی
.یالا، یالا
.گورت رو از اینجا گم کن
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
!از من فاصله بگیر
!خدایا
اوه لعنتی
!اون از پدر خودت باهات مهربون‌تر بود
حالا دیگه منم که دستور می‌دم
!عوضی احمق
فکر کردی این به کجا ختم می‌شه؟ چطوری تموم می‌شه؟
.همه توی شهر می‌دونن تو چی‌کار کردی
.از اینجا می‌زنم بیرون - با اون؟ -
چطوری؟
.از این حرف‌ها باهوش‌تری
بده‌اش به من - نه -
.بهت صدمه نمی‌زنم
.چرند می‌گی
دستم رو می‌ذارم روی بازوت خب؟
و می‌کشمش پایین
باشه؟
فقط دستت رو روی ضامن نگه دار، تا وقتی که بتونم بگیرمش
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
.فقط...فقط نفس بکش
فقط نفس بکش. نفس بکش، باشه؟
.هری گیرمون انداخت
من بهش پیشنهاد دادم که بهش سهم بدیم باید به حرفمون گوش می‌کرد
.بسه، بس کن
.باید مثل تو، از این شهر می‌رفتم
اینجا یه سیاه‌چاله‌ست که آدم رو می‌بلعه
!وایستا، نه
!نه
یه تهدید امنیتی در پایگاه گزارش شده
تموم پرسنل باید در سریع‌ترین زمان ممکن به نزدیک‌ترین محل امن برن
.و طبق پروتکل های فوری پیش برن
الان چهار هفته از مرگ
خانواده سوان، که رسوا شدن، می‌گذره
ولی همین الانم کلی تغییر به وجود اومده
اون هم با یه طرح رای‌گیری جدید برای تغییر نام این شهرستان
آیا اسم کرییشن بهتره؟
خیلی‌ها چشم انتظار جلوه جدیدی از شهرستان کرییشن هستن
ولی کاندیداهایی که برای کرسی سناتور سوان رقابت می‌کنن کی هستن
و چه جور تغییری رو نوید می‌دن؟
گیرش آوردم. لپ تاپم رو بده
.خیلی‌خب زبل خان ...یه غار روت سقوط کرد، می‌شه لطفاً بذاری
اوه، تو یه ماه استراحت مطلق و مواد مخدر درمانی مایک رو دست کم گرفتی
سیروس کلود رو دیدی؟ بزنش
اماده؟ - آره -
...خیلی‌خب، یک دو
.سه چهار - خیلی‌خب گیرش آوردی -
.آره یادمه
.باورم نمی‌شه تغییرش ندادی
...کارآموزم فیلمی که مربوط به شب
کشته شدن باباته رو پیدا کرد
.نمی‌خوام ببینمش
پایین سمت راست فولدر رو دیدی؟
.آره
ببینش
انگار داشته یاد می‌گرفته سوار کاری کنه
.خدای من
هی، موی صورتی، خیلی بهت میاد
چون مشخصاً داشتی دورۀ سختی رو پشت سر می‌ذاشتی
دیگه تو که این حرفو نزن - چی؟ -
با این حال و هوایی که داری
.باشه، باشه، باشه
هی مایکی
.هی رئیس
دوتا نمونه رنگ دارم برات
یکیش رنگ صورتی ملایمه اون یکی‌ام رنگ چونه مامان بزرگه
.نه این درست نیست اسمش مادربزرگ چینه
دلت می‌خواد کدوم یکیش پشت پیشخوان کافه باشه؟
حس می‌کنم تو باید این تصمیمات رو بگیری
چون اونی که قراره بهش نگاه کنه تویی
داشتم فکر می‌کردم صورتی ملایم با نور خیلی خوب می‌شه
.باشه
تازه، یه چندتا سربازم توی شهر دنبال تو ان
چی باید بگم بهشون؟
بهشون بگو اگه می‌خوان با پارکر صحبت کنن طبق پروتکل پیش برن. با سیا تماس بگیرن
.اینو بگو بهشون
می‌دونستم، تموم این مدت شماها جاسوس بودین - نه خیر، اصلاً -
درسته، درسته، دقیقاً همون چیزی که جاسوس می‌گه
،خب، گوش بده، خانومی که جاسوس نیستی
دارم به این که یه افتتاحیه بزرگ در طول تعطیلات برگزار کنم فکر می‌کنم
می‌تونی تا اون موقع برگردی کرییشن؟
.آره
.آره، سعی‌ام رو می‌کنم
آره یا نه، احمق
بعداً باهات تماس می‌گیرم بچه جون باید برم
.می‌بینمت - خداحافظ -
خوبی؟
.آره
.من همیشه خوبم
اوهوم - اوهوم -
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»