بگو حداقل کی فرستادتت؟
!دختر باهوش
می دونی
.میزای تمیز دیگه هم داریم
!همیشه که نباید بیای اینحا بشینی
.صبحت بخیر
سفارش همیشگی؟
.آره ممنون
.باشه
سفارش آمادست
حداقل امروز هوا گرم تره، نه؟
میگم
گفتم دخترم واسه تولدش چی میخواد؟
!یه بچه گربه
!من 12 ساعت کار میکنم بچه گربه رو کجای دلم بذارم؟
، ولی خب نمی خوام ناراحت بشه
.پس به گمونم برادرش بتونه گربه رو یه کاریش بکنه
ولی خب برادرش جدیدا خیلی
.بیخیال اصلا، هیچیش نیست
، چون نمی تونه تو یه بازی از مرحله 10 بگذره
.دوستاش اذیتش میکنند اسم بازی "دروازه بان" ـه
، منم مدام بهش میگم، اگه دوستات بهت کمک نکنن!دوستت نیستند
.بچه ها خیلی شیطونن
همیشه باید نگران یه چیزی باشم، لوییس
الان غذاتُ میارم، باشه؟
.باشه، ممنون
از کتابای طنز خوشت میاد؟
!آره
.پس فکرکنم از این یکی خوشت بیاد
.باشه
.صبح بخیر
!اوه، صبح بخیر لوویس !یه لحظه
بگو ببینم! کتابتُ تموم کردی؟
.فینی (تموم شده به فرانسوی)
!این شیرین زبونیات همیشه مجذوبم کرده
!به فرانسوی: باعث افتخاره
!آه! کاش 20 سال جوون تر بودم
!باشه خب 40 سال .شوخی کردم
بگذریم .کتاب جدیدتُ واست کنار گذاشتم
!چه خوب - بفرما -
ممنونم
می خواستم بهت چای هم تعارف کنم
!ولی قوری ام از کار افتاده
!اوه
.زنجبیل، یخورده هم میخک
!به به
!محصول ایالت گواندانگ .شایدم کِنیا
!کارتُ خوب بلدیا
!وای خدا میگم، شنیدی میگن
یه سری بو ها باعث میشن زمان و مکانِ خاصی رو به یاد بیاری؟
!این بو، منُ برد به کِنیا
عه؟ - !عجب زمان خوبی بود -
.بگذریم؛ خیلی دلم می خواست باهات چای بنوشم
!شایدم بتونیم گیره کاغذ داری؟
!آره آره دارم بفرما
.نگاه کردم، دیگه از اینا تو شهر پیدا نمیشه
.خیله خب
!اینم از این
!عه
!قهرمانِ منی
.به حساب من
.ممنونم
و یادت هم نره که از دستورالعمل مخصوص !من استفاده کنی
!باید برم خونه جشن بگیرم
!به به - به فرانسوی: خداحافظ -
!خداحافظ
!سلام - !سلام -
چطوری رفیق؟
.این کار تو نیست
.همه درهم می شکنند
یکبار دیگه سوالمُ می پرسم، نیکولاس
!پیدات کردم
!سلام حیوونی
.صبح بخیر
.حق با تو بود
!به موقع گرفتیش
!هرلحظه آماده پریدنه
.آره
فکرنکنم بچه گربه هاش بتونن .بیرون زیاد دووم بیارن
این کافیه؟
.بیشتر مردم مسموم ـشون میکنند
.آره
بچه گربه هاشُ نمی خوای؟
نه مرسی، ولی اگه بتونی یکیشُ برای .جنیس " نگه داری عالی میشه"
!حتما
.می بینمت
فعلا
یعنی خب پسرم، حرف نداره! لازم نیست
بهش گوشزد کنم، ولی "اِما"؟
باید حتما بزنم تو سرش تا
!گوش کنه چی میگم !اصلا بچه خوبی نیست
!ولی بچه خیلی مهربونیه! جدا میگم
ولی
.منم تمام تلاشمُ می کنم
.یه چیزی واست آوردم
این چیه؟
این رمزی ـه که پسرت باهاش از !مرحله 10 عبور میکنه
بازی دروازه بانُ میگی؟
آره
دیشب که نگاه می کردم، دیدم .همه بچه هام اینُ دارند
.تو واقعا مرد مهربونی هستی
این کیه؟
.فکر کنم تونی
.چندروز پیش کارشُ شروع کرد
.زیاد نمی شناسمش
امم، چیز دیگه ای هم می خوای؟
.نه، ممنون
.بازم ممنون
.خواهش می کنم
سلام لوییس - سلام -
.یه آقایی دنبالت بود
.اومد مغازم و یه عکس هم داشت
عه؟
از بقیه هم راجبت پرسیده
!نگفته بودی پلیس دنبالته
.بگذریم؛ فقط خواستم بدونی
.آها
آها، راستی
.اون مرده! اونُ می گفتم
!یا خدا
کی هستی؟
"دوایت لوگان"
.مامور آژانسم
. "یه پیغام واست دارم از" الیاس کین
.حله، لال شو و رانندگیتُ بکن
!باشه! باشه
.پیاده شو .برو داخل طویله
!آخ
کدوم یکی شماره تلفنِ الیاسه؟
!گور بابات
.زیر حرف "ک" رو ببین
.جیباتو خالی کن
.این کار موذبم میکنه
!گفتم خالی کن
.بشین رفیق
دوایت کجاست؟
!اگه تا یه ساعت دیگه برگردم هیچیش نمیشه
به من اعتماد نکردی؟
.به هیچکس اعتماد ندارم
.خودت که می دونی
هنوزم "مالاوی" (سیگار) می کشی؟
.یکی مونده
.بله، متاسفانه. ولی ترک کردم
.عادت بدی بود
!نه، عادت چندش آوریه
.لذتش که چندش آور نبود
گفتم اگه آخر عمرم باشه، ریه هامُ !از طعمِ خوبش پرکنم، لااقل
.به گمونم الان زمانش رسیده
چطور پیدام کردی؟
!برادر بزرگه، همیشه چشمش به ماست، نیکولاس
.آژانس از وقتی ردتُ گم کردی، دنبالت بوده
.تا اینکه پیدات کردن
.من وارد جریان شدم که ازت محافظت کنم
.به عنوان دوستت
عه، دوستم؟
من تنها کسی بودم که بعد اتفاقی که افتاد .اومدم طرفت
!هنوزم طرف تو هستم
.بیشتر دوستات، از دشمنات بیشتر خواستار مرگت بودن
.مونیکا " گم شده"
مونیکای خودت؟
.آره
.می خواد بفهمه کی پشت این آدمکشی ها بوده، و مصممه
.همیشه دوستت داشت، نیکولاس
.اون هم حسِ من رو داره
.می خواد بفهمه کار کی بوده
.بهش گفتم ممکنه خطرناک باشه
.مونیکا خیلی تو کارش ماهره
.ولی به اندازه ما تجربه نداره
.خیلی به هدفش نزدیک شد، و گرفتنش
کی؟
"کوانتین"
.یه چیزایی دست گیرش شده بود
یه چیزی که ثابت می کرد کی تورو .تو مخمصه انداخته
.همه مونُ تو مخمصه انداخته
خبری نشده؟
.هیچی
، اگه کوانتین گرفته باشدش
.پس تا الان مُرده
.فکر نکنم
چر اومدی پیش من؟
پس آژانس چی کاره است؟
.آژانس بعد اتفاقی که افتاد، وضعش به هم خورد
چه کاری از دستشون بر می اومد؟
.تو تنها کسی هستی که از هویت اصلی ـش خبر داره
.می دونی چطور باید پیداش کرد
پس جای منُ لو ندادی چون دوستیم؟
یا اینکه بهم نیاز داری؟
.هر دو
.کسی نمی دونه کوانتین کیه
.برای همینه که خیلی قدرتمنده
.ولی برای تو کار می کنه
.حضورش مخفیانه ـست
.همین هم کافیه
ببین، ما مطمئن نیستیم که کاملا هم ، به این جریان ربط داشته باشه
ولی مونیکا یه چیزی بهش نشون داد .که قانعش کرد هویتِ اون آدمکشُ می دونه
.هویتش توی یه فایل دیجیتالی چیزی بود
.حدس مونیکا این بود .که باید از کجا فایلُ پیدا کنی
.همین موقع غیبش زد
.هشت تا از دوستامون مردند
.یه نفر مجبورت کرد که اسماشونُ فاش کنی
نمی خوای بدونی کی بوده؟
.بلند شو
.بریم
!یا خدا! اصلا تغییر نکردی
!محض رضای خدا، نیکولاس
چندوقته می دونستید اینجام؟
.هفته ها میگذره
!با تو نیستم
.چند هفته پیش یه سرنخ پیدا کردند
.بعدش یخورده پرسُ جو کردیم تا پیدات کنیم
.یه مکان عمومی فقط دستم بود
.فکر نمی کردم اینطوری بخوای زندگی کنی
!فکر کردم میری بوینس آیرس یا بروسلزی چیزی
.می بینی که فعلا اینجام
تو به زندگی تو شهرای کوچک آمریکا !عادت نداری، نیکولاس
.چی بگم
.لوییس که اینجا زیاد دوست پیدا کرده
لوییس؟
!این تو خونت نیست که اینجا زندگی کنی، نیکولاس
!خب "نیک شا" ـیی هم وجود نداره
.می دونی که
.نه بعد اون اتفاق
.دیگه نمیتونم با اون اسم زندگی کنم
.دیگه نمیشه
اگه کمکتون نکنم، لوم میدید؟
.خودت این کارُ می کنی
.پس دیگه نمیشه کاریش کرد
!می دونی، باید اجازه میدادی بکشمش
.شانس آوردی نکشتت، دوایت
.آره
.هنوز کارت خوبه، ولی قابل پیش بینی هستی
به دوایت گفتم فقط کافیه خودتُ بهش نشون بدی .و بعد میاد سراغت
!هنوزم می تونم بکشمش
می دونی که خیانکاره؟
.بسه دیگه
.این یه شانس دوباره براته
.گفتم که همچین شانسی نمیخوام
!پس گور بابای نیک شا
!گور بابای آژانس
، اگه واسه خودت این کارُ نمی کنی
!واسه من این کارُ بکن
.کمک کن دخترمُ پیدا کنم
با اون نه - چی؟ -
.اون نباشه
!کارش خوبه، نیکولاس - !حواس پرته -
!خودم خواستم دیده بشم
.زیادم حرف میزنه
!برو بمیر بابا
!فقط ما 2 تا
.باشه، قبوله
جدی هستی؟
.هنوز خیلی کارا می تونی بکنی
.هنوز کاملا متوقف نشدیم
.هنوزم به سازمان مخفی دسترسی دارم
.اگه چیزی نیاز داشتی، می تونم واست گیر بیارم
.هشت نفر تو 5 روز
.هرکی ماشه رو کشیده، تو کارش خوب بوده
.تو سالگرد ازدواجشون مردند
.این کار با خودت نکن
.خانوادش نباید حقیقتُ بفهمه .روال کارمون اینطوریه
همسر سابق من نمی دونه دخترمون هم !عضوی از ماست
.خب تو خودت مونیکا رو آوردی
.باهوش بود، نمیشد بهش دروغ گفت
.به نفع خودش بود که باهوش باشه
نیکولاس
چیزی یادت میاد؟
.زیاد نه
خب چطوری تونستی فرار کنی؟
.نمی دونم، حافظم یاری نمی کنه
صورت کسیُ دیدی؟
.نه
.چشامُ با پارچه پوشونده بودن
.بعدش فرار کردم
.من اسماشونُ فاش کردم
.از چندتا از همسایه هاش سوال پرسیدم
.نمی شناختنش؛ کمکی نکرد
دوربین ها چطور؟
چرا، ولی به غیر گوشی اش چیز دیگه ای .دست گیرمون نشد
هیچ سرنخ دیگه ای به غیر اینکه می دونست .کوانتین دنبال چیه، گیرمون نیومد
اسم رمز دخترت چیه؟
.ربکا
.تکنسین اتاق عمله و مجرد
نصف سالُ تو سفره که بدونه .چه تجهیزات پزشکی به درد می خورن
مالاوی؟
!پشیمونم که این ویژگی اشُ از من به ارث برده
این کارت واقعا لازمه؟
.خودم همه چیزُ گشتم
خاویر؟
.کسی از رابطه اون و خاویر خبر نداشت
.مشخصه که از این قضیه خوشحال نبود
.رو این حساسه که بفهمه کی عامل مرگش بوده
.کارش درسته
!بیشتر منُ یاد تو میندازه، تا خودم
.تازه مُرده
.شلیک کننده می دونسته که میایم اینجا
.گفتم که باید حواسمون باشه
.یه نفر بوده که تو می شناختیش
تنها دوایت بود، که اونم من !با جون و دلم بهش اعتماد دارم
!خب شاید نباید اعتماد می کردی
.بریم
.من رانندگی می کنم
دیگه کی میخواد ما بمیریم؟ - نمی دونم -
اون آدمکشه؟
اومده کارشُ تموم کنه؟
اگه کار کوانتین باشه، چی؟
اگه هویت آدمکشُ میدونه که هیچ
خودش استخدامش کرده باشه، چی؟
اگه خودش پشت این قضایا باشه، چی؟
.مونیکا خیلی بهش نزدیک شد !و الانم ما
!مرتیکه یه پا جنگ سالاره
کلی مواد مخدر و اسلحه داره و هرکی ام !که به نفعش نباشه رو میکشه
.می دونه اگه تیم مارو بکشه، کار خودش تمومه
.باید کار یکی دیگه باشه
!لعنت بهش بابا، مهم نیست
!نتها راه ارتباط مونیکا و آدمکش، اونه
.باید زودتر پیداش کنیم
با عقل جور درنمیاد! چرا باید
چیکار داری می کنی؟
.میرم موهامُ کوتاه کنم
!خدایا
.فکر کردم مُردی
چطور این همه مدتُ مخفی بودی؟
.به گمونم خوش شانس بودم
.اون کشته ها شوکه مون کرد، برادر
.از اون موقع به زور کسیُ از خودمون دیدم
.می دونی چرا اینجام
.فکر کردم کار تو بوده
اگه کار من بود، میذاشتم به اون اسلحه داخل کشوت دست بزنی؟
.شبیه کارای کوانتین نیست
.شماها براش خیلی ارزش داشتید
.ارزش ها تغییر می کنند
.آره شاید؛ ولی بازم با عقل جور در نمیاد
می دونی کوانتین چطور کار می کنه دیگه؟
.عاشق بازی کردن با آدماست
، حتی الانم که داریم حرف میزنیم .داره آدمارو بازی میده
نکنه آدمای تورو داره بازی میده؟
می دونی کجاست؟
.اینُ نمی دونم
، ولی اگه مونیکا نمرده باشه .به عنوان طعمه ازش استفاده می کنه
!فقط می خوام به موهام صفا بدی
فقط واسه این اینجایی؟
!بدو دیگه
.این یارو دهنش لقه
.آها
.و اینکه یه احمقم هست
.قبل اینکه لق دهنشُ بگیرن، برو سراغش
.ممنون
.کارت خطرناکه برادر
!شاید تنها شانس دومم همین باشه
یه سری هامون فکر میکنند که !اصلا کوانتین ـی وجود نداره
.خوشحال شدم که دیدمت
!موهات خوب شده - ممنون -
.ممنون
خب حالا بگید ببینم چطور پیدام کردید؟
.دنبال یکی هستیم
!اینو ازت نپرسیدم، عوضی
!باتو بودم
.من نمیشناسمت
.و ازت هم خوشم نمیاد
.هیچ اعتمادی هم بهت ندارم
اومدی محل کارم، اسم خودمُ به زبون میاری؟
!تو این گورستون کسی منُ به اسم واقعیم نمی شناسه
تنها دلیلی که الان نمردی
.اینه که می خوام بدونم کی فرستادتت
.کسی منُ نفرستاده
تو اسمی از کسی که مارو فرستاده داری؟
نمی خوای سوالمُ جواب بدی؟
.نه
سیگاری که داری می کشی
.از تبناکویی درست شده که تو مالاوی رشد کرده
.نزدیکای لیلونگوه
.فقط تو آفریقای مرکزی از اینا میفروشند
فقط چند نفرو میشناسم که .از اینا میکشن
.یکیشون اینه
این زنه
.اینم یکی دیگشه
.شاید بخوام باهاش آشنا بشم
کجاست؟
!اینجا من سوال میپرسم
!گور بابای تو و تو یکی !شلیک کن تو سرشون
!اح! لعنتی
!گندش بزنن
تو دزدیدیش؟
با تو ام! تو دزدیدیش؟
.آره
گروگان گرفتنش؟
.تو "باغ" ـه
باغ دیگه کجاست؟
.یه مزرعه نیمه کارست
.چه بدونم، مثل یه گلخونه ست
.صد مایل به شمال اینجا
یه عالمه گلخونه با این مشخصات .اینورا هست
.همین وراست پیدا کردنش راحته
آخرین جایی بود که دیدمش
.قسم می خورم، قسم می خورم
.این یه تله ست
تو یکی از گلخونه ها نگهش داشتند
.که شما برید پیداش کنید
کیُ میگی؟ کوانتین؟
آره یا نه؟
بیخیال، بیخیال، بیخیال
.من که چیزی میخواستیُ گفتم
فقط اینُ به کسی نگو که !اون منُ میکشه
.بگیر
خوبی؟
.آره، خوبم
.نمی خوام تو ماشین بمونم
.بهتره از همینجا ناظر باشی
.مثل قدیما
!آره، خیلی خوب بود
.میرم یکم استراحت کنم
نیکولاس؟
اینجا چیکار می کنی؟
.با بابات اومدم
کجاست؟
.الیاس، دخترت اینجاست
.پیداش کردم
.خداروشکر
بابا؟
.عزیزم، خوشحالم که صداتُ می شنوم
.اینجاست، تقریبا کارم باهاش تمومه
.مهم نیست
.باید بری بیرون؛ دارن میان
.بدون فایل نمی تونم
.باشه، ولی زود باش
.نگهش دار
.از این طرف
.با این کارت می تونیم وارد دفتر بشیم
.اوکی
!هی! همونجا وایسا
.اوه
.باید بریم داخل دفتر
.فایل اولویت ماست
.گندش بزنن
.داخل اینجا
.تونستم قبل اینکه بگیرنم، وارد سیستم بشم
.ولی نتونستم کُدشکنی اش کنم
.خیله خب، برو کنار
فلش کجاست؟
کدومه؟
.بالا سمت راست
.خوبه
.وقت نداریم کُدشکنی اش کنیم
.فقط پایگاه داده ی اصلیُ می خوایم
.همین کارُ میکنم! دانلودش می کنم
.خیله خب، تقریبا تمومه
.برو برو برو! بجنب
.بجنب، دارن میان
.خیله خب، گرفتمش
.مرسی که کارِ سختشُ کردی
چه مرگته؟
.مرسی که نجاتم دادی؛ کارت تمومه
.فلشُ بده! زود باش
.فلشو بده بهش نیکولاس
.بدش
!تلاش خوبی بود الیاس
گندش بزنن
بریم
!وایسا
بجنب
!آخ
.برو برو برو
برو داخل
.بریم
چرا کارمُ تموم نمی کنی؟
.به راهت ادامه بده
.بجنب
.خدایا
بیا
خیله خب
.گندش بزنن
.اوه
.خسته نباشی دوایت، ممنونم ازت
چطور در رفت؟
چطوری فکر میکنی؟
.اون از تک تک ما بهتره
خب حالا چی؟
.قرار نیست که زیاد به دختره رحم کنه
.اگه تونست فرار کنه، میدونه کجام پیدا کنه
غیر این همه چی مرتبه؟
.مشکلی نیست
.گلوله زیاد عمیق نرفته .خوش شانس بودی
.زیاد وول نخور. مجبور شدم زخمتُ بسوزونم
.نتوستم بخیه اش بزنم
!آح
.باید میذاشتی بمیرم
.اول می خوام بدونم چرا می خواستی بکشیم
!دفعه بعد روحتم خبردار نمیشه
.من معمولا می دونم دشمنام کی هستن
.ولی تو غافلگیرم کردی
.از دود می فهمن اینجاییم
.آره اینم ایده یه
.تو که اسلحه داری
.قبل اینکه بیاییم اینجا، 15تا گلوله امُ استفاده کردم
.یبار دیگه بهش تزریق کنید
.یه تزریق دیگه به کشتنش میده
.مهم نیست! باید دیگه حرف نزنه
.یبار دیگه بهش تزریق کنید
.یه تزریق دیگه به کشتنش میده
می خوای باهام چیکار کنی؟
.شکنجه نبود
چی میگی؟
.دلیل فرارم شکنجه نبود
.اونا بهم تزریق میکردن
تو با کوانتین کار می کردی
.قرار بود عملیات اونُ انجام بدی
.بخاطر تو شد که همه تیم مردند
.دلیلش این نبود
.تو یه انتخاب داشتی
.ولی ولش کردی
.نه یادم اومد
.پدرم سر این قضیه بود
.می خواست هردوی شمارو بکشه
.وقتی اینُ فهمیدی، اسمارو دادی به کوانتین
.تیوپنتال سدیم
از زیر زبون هرکس حرف میکشه - نه -
.قبل اینکه بهت اونُ تزریق کنن اسمارو دادی
.تیوپنتال سدیم باعث از دست دادن حافظه میشه
.برای شستشوی مغزی هم استفاده میشه
، اگه من پشت همه اینام
پس چرا زندگیتُ نجات دادم؟
چرا خودت و پدرتُ نکشتم؟
، وقتی همه چی یادت بیاد
.همین کارم می کنی
.اینا آدمای کوانتین ان
.اونام می خوان تو بمیری
.گندش بزنن
!لعنت
.سلام بابا
.فکر کنم باید تو "ریتز کارلتون" قرار ملاقات میذاشتیم
.باید ببرمت پیش دکتر
.نه من خوبم
.بیا اول این کارمونُ بکنیم
.لطفا
خب؟
.هیچ داده ای نیست
.خودم دیدم دانلودش کنه
.نه
.تو اینطوری فکر کردی
.خودم دیدم
.می خواست اینطور فکر کنی
.داشت از شر مدرک خلاص میشد
.از اول از ماجرا خبر داشت
.فقط داشت ازمون استفاده می کرد
..خب
الان چه کنیم؟
.نیکولاسُ می کشیم
.قبل اینکه بخواد دوباره گولمون بزنه
.آره
ببخشید؛ می تونم گوشیتُ قرض بگیرم؟
تو دیگه کی هستی؟
.یه تماس فوریه
!نه
.می تونی از خط ثابت من استفاده کنی
جدی؟
.ممنونم ازت لطف کردی
!بیخیال بابا
!نمی دونستم می خواد بابتش پول بده
.بیشعور نباش
.هرچقدر خواستی زنگ بزن
.ممنون
.سلام، منم
.یه کتاب می خواستم سفارش بدم
آماده ای؟
.شماره حسابُ میدم
5549
81222
5744, تانگو، دلتا
جولیت و کیل و ایکس ری
داریشون؟
.خیلی خب، می بینمت
.ممنون
هی، میخوای جایی برسونمت؟
.آره
واسم رانندگی می کنی؟
!پس چی
.همه اینا تموم شدنیه، نیکولاس
کوانتین کیه؟
کجاست؟
آقا؟
!آقا، با تو ام
هوم؟
.رسیدیم
.آها
.میگم تو که الانم زیاد پول دادی بهم
می خوای ببرمت داخل شهر؟
.نه، ممنونم
خیله خب؛ رسید داری؟
.عالیه
.بیا اینُ امضا کن. بفرما
!ببین کی اینجاست! چه سورپرایز قشنگی
.خیلی وقته ندیدمت، داشتم نگران میشدم
چطور؟ کسی دنبالم بود باز؟
.نه نبوده
میگم اون کتاب که سفارش دادم، اومد؟
.آره اومده، وایسا
.خدانگهدار، بازم بیایید
.بیا
.ممکن بود رو تماس شُنود گذاشته باشن
فایل و پایگاه داده رو گرفتم
.ولی بازم به کدشکنی نیاز داره
.وقت کافی نداشتم
.خودم انجامش میدم
چی توشه، نیکولاس؟
.مدرک .که کی پشت تیراندازیا بوده
کوانتین از این به عنوان یه .وسیله نفوذ علیه مون استفاده کرد
کمکی بهت می کنه؟
.امیدوارم
.کم کم حافظه ام داره برمیگرده
.جزئیات کوچیک یادم میاد
.بو ها و صداها
.یادم میاد یه چیزی بهم تزریق کردن .ولی کسی ازم سوالی نپرسید
.راجب تیم ـمون سوالی نپرسیدن، فقط کوانتین
!یکی اسماشونُ لو داد، ولی اون من نبودم
.برو، برو بیرون
!کارُ کاسبیمُ کساد کردی
.وایسا همینجا
چه چیزی بیارم خدمتتون، کلانتر؟
.دارم میرم مونتروز
.اونجا باربکیو دعوت شدم
.بعضی دوستام اونجا جو گرفتتشون
"و بعد چند روزی هم میرم" سینت بانی
.و بعد سه شنبه برمیگردم اینحا، مثل همیشه
.چیز جدیدی هم نیست، فقط اینطوری خوشم میاد
.خب یه سری مون هم اینجا از تنوع بدش نمیاد
.قراره این آخر هفته ساعتارو بکشن جلو
.یکی باید اینجا باشه که ساعتُ تغییر بده
!چه جالب
.صبح بخیر کلانتر
.صبح بخیر
.مراقب خودشون باشید
.لطف داری ممنون
.روز خوبی داشته باشی
می تونم کمکتون کنم؟
.بله
این مردُ می شناسید؟
لوییس؟
.آره آره می شناسنمش
.من و لوییس باهم کار می کنیم
.گوشیشُ جواب نمیده، یخورده نگران شدم
.اوه نه! منم چند روزیه ندیدمش
آدرسشُ داری؟
تو باهاش کار می کنی ولی نمی دونی کجا زندگی میکنه؟
.نه
.لوییس خیلی زندگی شخصی ای داره
!هه! دیگه به من که نگو
.هر وقت بیاد اینجا می بینمنش
.ممنون
.می تونی از آیرین تو کتابفروشی هم بپرسی
کتابفروشی؟
.یه خیابون اونور تر
.کتاب زیاد میخونه
شاید واسش کتاب آورده؟
.همین کارُ می کنم
سلام - سلام -
شما آیرینی؟ - بله -
.یخورده چای دم کردم، اگه خواستی
.کتاب هم داریم؛ همراه چای میخونی
.شاید یه زمان دیگه
.باشه
.یه تزریق دیگه به کشتنش میده
.مهم نیست
.اگه اطلاعات کوانتینُ نده، بی فایده است
.ولی من نیکولاسُ زنده می خوام
برای کی میخوایش؟
.سریعا
.سریع بجنب
، اگه این حرف به آژانس برسه .هرکی که زندست، غیبش میزنه
.فقط یه شانس داری
.از این چالشا دوست دارم
راستش
.دنبال دوستم هستم
لوییس؟
.لوییس
، خب من چندتایی لوییس می شناسم
فامیلی لوییس چیه؟
اسمِ نیکولاس شا، برات آشناست، پیرزن؟
.تو باهاش کار میکنی
بگو چطور برم خونه اش .یا همینجا خلاصت میکنم
.نیکولاس آدرس خونه شو هیچوقت به من نداد .خیلی مراقبه
.بعلاوه؛ لازم نیست بدونی کجا زندگی میکنه
.چون داره میاد سراغت، خیانتکارِ کثیف
.بی فایده بود
.نباید زیاد دور باشه
می خوای بریم داخل خونه هارو بگردیم؟
فکر میکنی این کار آسونه؟
.نمیدونمتو سرش چی میگذره
.ولی یه جایی باید باشه
.آره، یه جایی هست
.سرتُ بدزد
کجاست؟
به چی میخندی؟
!چون قراره بمیریم
.برو بابا
دیدی؟
آه - وای خدا نه -
!آخ، لعنت
وای خدا
.بریم
.طرف در، این طرف
اوه؛ آه
.زنگ میزنم آمبولانس
.نمی خواد
!لوویس
!لویی..کمک
پاشو - اوه -
آخ، لعنت
.می دونم کی پشت ایناست
.مطمئنم می دونی
، یه فایلی تو جیبم هست
.بذار از جیبم بیارمش بیرون
!هیچ فایلی نبوده! تو پاکش کردی
.اعدادشُ حفظ کردم
.کدشکنی شده
اون آدمکش "فیونا اسنو" بود
.اونی که کنارشه استخدامش کرد
.بابات دستور داد خاویر و بقیه رو بکشند
.اون جزوی از عملیات کوانتین بود
.یه عکس چیزیُ ثابت نمی کنه
.به صدای ضبط شده گوش کن
.تو داشتی از این قضیه خبردار میشدی
.حاضر بود جونتُ به خطر بندازه تا جلوتو بگیره
!باورت ندارم
.الیاس این بلارو سرم آورد، مونیکا
.زندگی منُ خراب کرد
.فقط برای اینکه به کوانتین برسه
.تنها دلیل زنده بودنم همینه
.گوش کن بهش
سریع بجنب
، اگه این حرف به آژانس برسه .هرکی که زندست، غیبش میزنه
.فقط یه شانس داری
!آه
خوبی؟ بیا
.بیا اینو نگه دار، چیزی نیست
.چیزی نیست، خونریزیتُ بند میاره
.همینجوری نگهش دار
اشکال نداره؛ شوکه شدی
.چیزی نمیشه، باید برم
نه نه لوییس
.اشکال نداره، برمیگردم
آخ
.گندش بزنن
Glock 17.(مدل اسلحه)
.هیفده تا گلوله داره
.شمارشش از دستم پرید
.همیشه این موقع از سالُ دوست داشتم
دلم واسه خیلی چیزا
.تنگ میشه
.خدا لعنتش کنه
!تو هیچ نقطه وسطی نداری
.حق و باطل
.سیاه و سفید
!دنیا دیگه اینطوری نیست
!هیچوقت نبود
خط بین روشنایی و تاریکی همیشه .ضعیف بوده
همیشه یه پامون تو بود
.و یه پامون بیرون
من نخواستم
.من نمی خواستم اینطوری بشه
، فکر می کردم با قربانی کردن چندنفر .همه چی مرتب میشه
!هم به روشنایی خدمت کنم، هم به تاریکی
.درکش واسم سخت بود
.یا من باید میمردم یا اونا
.و من
.و تو
!یه روز باید یه تصمیم مشابه اینو بگیری
، اگه یجور دیگه انتخاب کنی
.یعنی از من شجاع تر بود
.تو هیچوقت شجاع نبودی الیاس
.صبر کن
واقعا کار تو بود؟
.باید بدونم
نمی تونم چیزی بهت بگم مونیکا
.فقط میتونم بگم، شرمنده ام
.من نخواستم عذرخواهی کنی
.می خوام بدونم حقیقت داره یا نه
.بعدش خودم می کشمت
.چیزی نیست که بتونم بگم مونیکا
.ببخشید
.می دونستی کار الیاس بود
.می تونستی لوشون بدی
.ولی گذاشتی زندگیمُ نابود کنه
خودت دلیلشُ می دونی نیکولاس .نباید دخالت می کردم
.نمی دونستم نقش بقیه چیه شامل تو هم میشد
.ولی تو دقیقا طبقِ تصوراتم پیش رفتی
..مم
.این دنیا خطرناکه، نمیتونم به کسی اعتماد کنم
اونی که میخواست تو آپارتمان مونیکا مارو بکشه از آدمای تو بود؟
.ظاهرا این قضیه به همین سادگی ها نیست
فکر میکنی فقط الیاس بود که پشت این قضایا بود؟
.بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم
.ملانا! دوباره که کیفتُ یادت رفت
نمی خوای که بدون اون خونه بری، مگه نه؟
.برای پیدا کردن جواب، باید آدمکشُ پیدا کنی
فیونا اسنو کجاست؟
در عوض چی گیرم میاد؟
به فرانسوی: سلام
.فهمیدم
هنوزم باید رد گم کنیم؟
.کارمون با کشتن الیاس تموم نشد
تو؟
.همزمان با حرفامون، نظارتش می کنم
.چندهفته ای برای کار نیستم
.خیله خب، مراقب خودت باش
.خیله خب