مترجم: مهدی .ز
♪ ...آنوی عزیز و ♪
اگه دستتون خیلی درد میکنه بعدا هم میتونید بنویسید
قبل از همه این رو تمومش کن
خانم نایان
بذار با آرامش بنویسم
آروم آروم مینویسم
ممنون
!!!چقدر دوست داشتنی
یه نقطه ی مشکی هم برای دور کردن چشم بد برام بذار ...آنو-
وای, خیلی خوشگل شدی
ممنون...هی, آروم
ببخشید, ببخشید دیر شد جلسه یه کم طولانی شد
اگه به موقع نمیومدی اون موقع
چطور میتونستم نیام؟ تا حالا شده اجرای تو رو از دست بدم؟
امروز تماشاچی ها هم خوبن هممم-
هی آنو مامان-
چیه؟
خودم تصمیم گرفتم که در طول بارداری تو سیگار نکشم
پس بهم اعتماد کنید, این کار رو نمیکنم
فقط دست گرفتنش چه ضرری داره؟ حالا برای من پلیس اخلاق شدین
جدی میگم خیلی خب, آروم باش-
خانم, پنج دقیقه ی دیگه اسمتون اعلام میشه
خودم میدونم, بذار یه نفسی بگیرم بابا
بله خانم, متاسفم
راگاو و ماشا رو ببر توی تماشاچی ها بشینن چشم-
ممنون
خیلی خب, اجرای خوبی داشته باشی
موفق باشی بیا
و حالا زمانی که همه ی ما بی صبرانه منتظرش بودیم از راه رسیده
اجرایی از یکی از معروف ترین بازیگران زن بالیوود
بازیگر موردعلاقه ی همه, آنورادها آپته
آنورادها آپته برای اجرای بی نظیرش
در اودیسه, جایزه ی پادما شری رو دریافت کرده
همینطور که نشسته بودم داشتم فکر میکردم
که آیا زندگی ای هم باقی مونده؟
نه
!!فقط کمی مرگ باقی مونده
نه خانم نایان
شنیدن این خیلی گوش نواز نبود
بهتون نمیاد که درباره ی مرگ صحبت کنید
خیلی خب, به خاطر تو حرفم رو عوض میکنم
آیا هنوز هم چیزی برای زنده موندن باقی مونده؟
بله
هنوز خیلی نوشیدنی باقی مونده
بله, این بیشتر بهتون میاد
حرف زدن درباره ی نوشیدنی بهم میاد؟
بله, بله
اما تو چیزی درباره ی لذت یه نوشیدنی نمیدونی
هنوز باید مشروب خوردن رو به تو یاد بدم
خانم نایان؟ خانم نایان؟
رانی رانی
فقط براشون توضیح بده که کار اورژانسی پیش اومده
و به محض اینکه بفهمم یه تاریخ دیگه رو بهشون اعلام میکنم, باشه؟
و حالا تو دیگه بهم زنگ نزن من بهت زنگ میزنم
باشه؟ لطفا
در نمیاد ولش کن-
خیلی خب, خیلی خب خداحافظ شانتارو
فقط ولش کن, فقط ولش کن باشه؟
آره دیپاک...آره مادربزرگ سکته ی مغزی کرده
توی بیمارستان سیلور کلاود بستریش کردیم
نه, مجبور شدیم برنامه رو نیمه کاره متوقف کنیم
کثافت عوضی, مگه کوری نمیبینی؟ اونا چشمه رو کله ات یا دکمه ی لباس!!؟
از پشت شیشه نمیتونه صدات رو بشنوه
میتونه ببینه دیگه, نه؟
رانندگی کلا درباره ی دیدنـه دیگه, نه؟ آروم باش-
نه, نه لطفا به مادرتون نگید مراقبش باشید, خیلی خب خداحافظ
بذار دوباره امتحان کنم
اشکال نداره, ولش کن خیلی خب باشه-
ای خدا
پارکینگ پر شده
این روزنامه نگارها بوی تراژدی رو از اون دور دورها حس میکنن؟
کرکس های لعنتی گوش کن, لطفا اونا رو نادیده بگیر و آروم باش-
!!!کاملا مثل بودا آروم خواهم بود
اون میلان نیست؟
این کثافت چطور اومده اینجا؟
اون مادربزرگ رو آورده بیمارستان
اون با شانتانو تماس گرفت
بیایید
یه کاری کنید, شماها برید من ماشین رو پارک میکنم کارهاش رو انجام میدم و میام
باشه
خانم, مادرتون توی کماست چه حسی دارین؟
اگه مادر تو توی کما بود چه حسی میداشتی؟ خوشت میومد؟
نه, اما رابطه ی شما با مادتون خوب نیست به خاطر همین
خب که چی؟
اون مادر منه
لطفا بذارید بریم
آقای اوپادهیای بهمون گفتن که زندگینامه ی خانم نایانتارا بحث برانگیز خواهد بود
شما چه نظری دارین؟
وقتی زندگینامه ی من رو بخونی اونوقت میفهمی بحث برانگیز یعنی چی
شما دارید زندگینامه تون رو مینویسید خانم؟ خانم, یه عکس لطفا-
لطفا؟ " مگه اینجا فرش قرمز جشنواده ست؟" اینجا بیمارستانه, شماها اصلا آدم نیستید
خب ایشون آنورادها آپته بودن یکی از بدنام ترین بازیگران بالیوود
اولین فیلمش, "دیل کی تَرکن" خیلی موفق بود
آنورادها, ملکه ی جنجال
با لباس های خوب و گرون قیمت اومده بیمارستان به مادر بیمارش سر بزنه
مادرش توی کماست و اون با شنیدن این خبر به اینجا اومده
آقای میلان, شما میتونید چیزی درباره ی خانم نایانتارا بهمون بگید؟
خانم نایان, برای اولین برنامش به اسم "نیرابهرا" برنده ی جایزه ی ساهیتیا آکادمی شدن
یه فیلم به اسم "نایی پاه" از روی این کتاب ساخته شد که برنده ی جایزه ی ملی شد
توی زندگینامه اش همه ی این ها رو خواهید فهمید
و زندگی شخصیش؟ و رابطه ای با خانم آنو؟
بله, توی زندگینامه شون
حکایت هاو حقایق زیادی درباره ی زندگی شخصی و روابطشون هست
یه کاری بکن
این تزریق رو براش انجام بده و نیم ساعت بهم بگو که حالش چطوره
سلام خانم انورادها لطفا آنو صدام کنید-
من دکتر مایکار هستم
اولین چک آپ خانم نایان رو انجام دادم
ایشون توی کما هستن اما جای نگرانی نیست
اون توی کماست و جای نگرانی هم نیست؟
خانم, منظورم اینه که عارضه ی دیگه ای نمیبینم
نه حالشون خوب میشه دیگه, نه؟-
طی 72 ساعت آینده تحت نظر میگیریمشون چند تا آزمایش دیگه هم باید انجام بدیم
من با رسانه ها صحبت کردم و لازم نیست شما نگران این موضوع باشید
ممنون ممنون دکتر-
میتونیم ببینیمشون؟
چی؟
راستش همچین اجازه ای رو ندارید
از بیرون اتاق میتونید ببینیدشون
پرستار, از بیرون اتاق میتونن ببیننشون فقط یک دقیقه
باشه؟...-بله قربان ممنون-
هیچوقت مادربزرگ رو اینطور درمونده ندیده بودم
اون نمیخواد بسوزه
چی؟
خانم نایان نمیخواستن بعد از مرگ بدنشون سوزونده بشه ...ایشون به من گفتن
هی, بدن سوز...کی از تو چیزی پرسید؟
سوختن نیست, بلکه سوزوندنه
اگه انگلیسی بلد نیستی سعی نکن به این زبان صحبت کنی, عوضی
و دوما, اون هنوز نمرده و تو میخوای برای سوزوندنش آماده شی؟ احمق
آره راداو
همونجا توی پذیرش وایسا داریم میاییم
آره دیپیکا, دارم از بیمارستان میام نه, توی خونه بهت میگم
به خاطر یه مورد اورژانسی مجبور شدم برنامه رو نصفه کاره بذارم و بیام
واقعا فکر میکنی توی این موقعیت وقت داشتم لباسم رو عوض کنم و آرایشم رو پاک کنم و بیام بیمارستان؟
آروم باش آنو, تو که میدونی این روزها رسانه ها چطورن؟
چطور انتظار داری اونا عاقلانه رفتار کنن؟
اونا یه مشت کثافتن, به خدا
و حالا دارن همون کلیپ رو پخش میکنن
همیشه مزخرف میگن
اما چطور میتونن بگن که لباس اودیسه یه لباس گرون قیمت و خوبه؟ ♪ لباسی مربوط به اسطوره های هندی ♪
منظورم اینه که, اصلا اونا چیزی درباره ی فرهنگمون میدونن یا نه؟
بعد از اون ترول های توییتری شروع شد
اولین بارت نیست که اینطور چیزها رو میبینی, نادیده بگیرشون ای خدا-
آره...-گوش کن- بگو؟...-داشتم فکر میکردم-
این کثافته امروز هم اومده اینجا
کی؟
اون یارو میلان دیگه, میخوای کی باشه؟ عوضی
خیلی خب, عصبانی نشو آره-
چیه؟ آنو-
خانم, اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
مگه روشنش کردم؟ نه-
پس چی؟ ببخشید-
دوباره داری سیگار میکشی آنو؟
نه بابا, خواهش میکنم تو دیگه شروع نکن
خیلی خب گوش کن بعدا بهش زنگ میزنم
خیلی خب باشه
خداحافظ
کجا میبریدش؟
خفه شو
هر چیزی که خانم نایان درباره ی شما گفته درسته
چی گفته؟
که شما خیلی بی ادب هستین
!!این که یه تعریفه
و دل سنگ هم هستین
من دل سنگم؟ کی بود که دیروز میخواست اون رو بسوزونه؟
منتظر بودی که اون بمیره, ها؟
تا حق کپی رایت کتاب هاش به تو برسه, ها؟
من میدونم که اون حق کپی رایت رو برای تو گذاشته
چطور میتونید انقدر مضخرف بگید؟ چی؟-
منظورم اینه, چیزی که میگید اشتباهه
کاملا دارم درست میگم به خاطر همین هم ترسیده بودی
فرصت طلب لعنتی
دارید اشتباه میکنید من اصلا اینطور نیستم
پس چطوری؟ چطوری؟ ها؟
من اون رو پرستش میکنم, اون معبود منه آره, درسته-
من بزرگترین تحسین کننده ی نوشته هاشون هستم
شما این رابطه یا نوشته های ایشون رو درک نمیکنید
شما هیچ احترامی براشون قائل نیستین
من و خانم نایان...سیم کشی های ما مثل همه
سیم کشی هاتون مثل هم هستش؟ حالا که اون سیم پاره شده, اون توی کماست
حالا بدون سیم هی بچرخ اینور و اونور
بدون سیم
خانم, آقا, لطفا یه کم آروم باشید
اینجا بیمار هست مگه میتونه بشنوه؟-
اون توی کماست
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم یه کم آرامش داشته باشم اون صورت میلان خیلی اذیتم میکنه
دانشجوی نایان؟
دُم لعنتی نایان
هی, بیخیال
اما اصلا مگه اینجا آرامش پیدا میشه؟
تمام آشوب ها اینجاست
مسدودشون کن
یالا, سعی کن
فکر کنم حقه ات آروم آروم داره کار میکنه
ببین
تو میتونی یه استاد یا روحانی بشی میلیون ها روپیه میتونی به جیب بزنی, دارم بهت میگم
اوه, نه
با میلیون ها روپیه چیکار باید بکنم؟
مگه میتونم بعد از مرگم پولم رو هم با خودم ببرم؟
و تازه, پول هم خوشحالی رو تضمین نمیکنه
من خیلی از میلیونرها رو دیدم که غمگین هستن
تو دیگه شبیه انسان ها نیستی
تقریبا شبیه آدم های روحانی شدی
اینطور نیست
بگذریم, نایان چطوره؟
عالیه, توی کماست
محدوده ی سکوت...عالیه
خیلی خوبه که خودش میتونه نفس بکشه
راستش فکر خوبیه که این اتاق خصوصی رو گرفتین
اینجا حریم خصوصی کاملی خواهید داشت
بله, درسته
یه چیز دیگه هم اینکه, توی همچین مواردی
راستش نمیتونیم پیش بینی کنیم
که بیمار کی از کما میاد بیرون
امیدوارم متوجه باشید بله-
من دیگه مرخص میشم
اگه چیزی نیاز داشتید همیشه میتونید باهام تماس بگیرید
خداحافظ
من از عصرها خوشم نمیاد
از هوای گرگ و میش بدم میاد
وقتشه چراغ ها رو روشن کنیم
"سلام بر نور این چراغ فرخنده"
"برای سلامت و ثروت"
"شاید گناهانم بخشیده شوند"
"ما در مقابل شعله ی مقدس ادای احترام میکنیم"
ما چراغی برای خدایان روشن میکنیم" "خدایانی که روح مقدس را روشن نگاه میدارن
"سلام و درود بر خدایان"
حالا بیایید تمام چراغ های خوه رو روشن کنیم
صبر کنید...بذارید من این کار رو بکنم
کنار وایسید...صبر کنید
وقتشه چراغ های عصر رو روشن کنیم اما اتاق اون هنوز تاریکه
اون فقط به نوشتن فکر میکنه همین
حالا انگار داره کتاب "بهاگوات گیتا" رو مینویسه ♪از کتب مقدس هندوها ♪
نایان, چراغ ها رو روشن کن
هی ناندی بول
خبر بدی برای این بچه ها داری؟
اومدی برای این بچه ها دردسر درست کنی؟
میگه نه
میخوای برای درس و مدرسه ی این بچه ها دعای خیر بکنی؟
آیا این بچه ها آینده ی روشنی خواهند داشت؟
بیا آنو
بابا؟
نایان
مامان, یه پشه نشسته روی صورتت و تو نمیتونی اون رو بپرونی
اگه با این صدای خوب و مهربون باهاش صحبت کنی چطور میخواد تو رو بشناسه؟
اولا که داری "مامان" صداش میکنی و دوما که باهاش بحث و دعوا نمیکنی
من کی بحث میکنم؟ من که اصلا حرف هم نمیزنم
و اون هم تا حالا با ما خوب صحبت کرده؟
و حالا نگاش کن با آرامش توی کما خوابیده
منظورم اینه که, هیچکس فکرش رو نمیکرد
که اون میتونه همچین بلایی سر ما بیاره
ولش کن آنو
الان چیکار میتونه بکنه؟
و ما هم نمیتونیم زندگیمون رو به عقب برگردونیم و دوباره زندگی کنیم
درسته
اما عذرخواهی که میتونه بکنه؟
یه عذرخواهی
"ببخشید آنو که گند زدم به زندگیت"
"ببخشید رابیندرو که زندگیت رو به فنا دادم"
حداقل همینقدر رو که دیگه میتونه انجام بده؟ انقدرها هم نابود نشدیم ها-
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ اون زندگی من رو جهنم کرده بود
این پایان ماجرا نیست آنو
خدا فرصت های زیادی بهمون میده تا از هم عذرخواهی کنیم
چندین بار به دنیا میاییم تا دین خودمون رو اَدا کنیم
میمیریم و زنده میشیم
خواهش میکنم, یک زندگی با نایان کافیه
نمیخوام توی زندگی بعدیم ببینمش
پس ببخشش
وگرنه انتخاب دیگه ای جز تولد دوباره نخواهی داشت
"انتخاب؟"
اصلا ما کی حق انتخاب داشتیم؟
قبل از تولد میتونستیم پدر و مادرمون رو انتخاب کنیم؟
توی بچگی کسی از ما پرسید که ما چی میخواییم؟
ما هیچوقت حق انتخابی نداشتیم
حق انتخابی نداریم
"حق انتخاب"
"انتخاب کردن"
"تمام ماجرا همینه"
ما برای بچه ها تصمیم میگیریم اونا چه حق انتخابی دارن؟
بله
به خاطر همین توی زندگی نامه ام
میخوام بهشون فرصت بدم هر چقدر که خواستن سرزنش ام کنن
حافظه ی ما خیلی گزینشی عمل میکنه
♪ مقدمه ♪
نه؟
"حافظه مون عیب های ما رو مخفی میکنه"
"و خوبی هامون رو بزرگنمایی میکنه"
بله
"برای دونستن حقیقت خودمون"
"خیلی مهمه که دیدگاه یکی از نزدیکان با ارزشمون رو بدونیم"
کاش میتونستم با دست های خودم زندگینامه ام رو بنویسم
اونوقت دیگه به این فیلم برداری نیازی نبود
"هی, قبلنا چطور مینوشتم...سریع"
"فقط کاغذ و قلم و جوهر"
"تخیلاتم هیچ محدودیتی نداشت"
رایان, راوی فیلم میخواد
تو بنویس مامان من بهش شیر میدم
البته, مادرت که دست و پا نداره؟
بالاخره اون مشغول نوشتنه دیگه
بیا, روزت چطور بود؟
عالی
قرص هات رو خوردی؟
آره, خوردم
چه خبر کوچولو؟
سلام آنو, مامان کجاست؟
میخوای کجا باشه؟ سه ساعت گذشته
هنوز داره مینویسه
حتی اگه من بمیرم هم برمیگرده میگه "مامان فعلا نمیر"
"اول بذار این نوشته رو تموم کنم" مامان, صبور باش-
حالا انگار اون گل ها چیزی رو هم عوض میکنن
من گل نمیخوام فقط میخوام توی این خونه آرامش داشته باشم
باشه, فردا به همراه گل یک کیلو آرامش هم برات میگیرم
این چیزها برات شوخیه؟ ها؟
نمیفهمی که من میخوام توی این خونه آرامش داشته باشم؟
من خسته و کوفته از سر کار اومدم هیچکس یک لیوان آب سرد هم بهم تعارف نمیکنه
شماها فقط درباره ی مشکلاتتون غر میزنید دیگه خسته شدم
درسته
جوابی نداری, به خاطر همین میری
وینایاک؟
همچین گل های خوبی رو برات خریده حداقل نمیتونی باهاش درست صحبت کنی؟
خیلی خوشگله
مبارکه نایان ممنون-
درباره ی نوشته هات چی میتونم بگم؟
این روزها توی همه ی مجامع ادبی درباره ی اون صحبت میکنن
این عالیه نایان
ممنون
هرگز نذار جوهر قلم ات خشک بشه
به سلامتی به نوشتن ادامه بده-
به سلامتی ممنون-
خیلی خب, من الان برمیگردم
ویمال, همه عاشق ساگو پاتی تو شدن لطفا یه کم بیشتر درست کن ♪ نوعی غذا ♪
باشه, به محض اینه پاتی های گیشنیز تموم بشن درست میکنم
به دوستای شبه روشنفکرت داره خوش میگذره؟
مامان, خواهش میکنم امروز نه
خواهش میکنم جلوی مهمونا آبروریزی نکنید
آبروریزی؟
فکر کردی من کی ام؟
مامان, خواهش میکنم امروز نه
چرا باید ول کنم؟
غریبه ها برای زنت جشن میگیرن
اما خونه ی اون پر از آشوبه
زنت نمیتونه آشپزی کنه توی خونه هیچ کاری نمیکنه
چرا باید بهش احترام بذارم؟
از صبح تا شب فقط مینویسه
حتی اگه یکی از بچه هاش در حال مرگ هم باشه از نوشتن دست بر نمیداره
خواهش میکنم
نایان
من بدون نوشته هام نمیتونم زندگی کنم
کی ازت خواسته نوشتن رو کنار بذاری؟ به نوشتن ادامه بده
تو به خاطر اینکه از نوشته های من خوشت اومده بود باهام ازدواج کردی دیگه, مگه نه؟
البته, من هنوز هم به عنوان یه نویسنده بهت احترام میذارم
اما نمیتونی مادرت رو متقاعد کنی که من باید نویسندگی کنم
من نمیتوم اینجا زندگی کنم
دیگه نمیتونم این زندان رو تحمل کنم
نایان, گوش کن
بیا از اینجا بریم
یه جای دیگه آزادانه زندگی میکنیم
عقلت رو از دست دادی؟
میدونی که نمیتونم مادرم رو ول کنم من تنها پسرشم
تو تنها شوهر من و تنها پدر آنو و رابیندرو هم هستی
این رو یادت رفته؟
یک لحظه صبر کن آنو و رابیندرو اینجا خوشحالن
و من چی؟
خوشحالی من برات مهم نیست؟
بریم آنو
نایان, نایان
بابا آنو؟-
نایان
جلوی من نشسته بودن داشتم باهاشون صحبت میکردم
نمیدونم, یک دفعه...من شوکه شدم
قرار ملاقات با کارگران, ساعت 6 عصر
ساعت 7 با تولید کننده قرار دارید
ساعت 9 نمایش فیلم دارین
همونطور که میبینی مادرم توی بیمارستانه
باید همه ی این ها رو برای سه روز دیگه دوباره برنامه ریزی کنی
بعد از سه روز, باشه خودم بهت میگم, ممنون-
سلام دخترم
سلام خیلی زود حالش خوب میشه-
خدا به شما و خانواده ات سلامتی بده
ممنون
دیوونه کننده بود
من بیشتر دوست های نایان رو نمیشناسم
من همه رو میشناسم
خیلی خب گوش کنید, همه تون برید
وقت ملاقات تموم شده
من پیش مامان میمونم
نایان, من پیش نایان هستم
خیلی خب, آنو اگه میخوای تو هم میتونی بری نه, میمونم-
من میتونم بمونم؟
تو چرا باید بمونی؟
آره, اگه نصف شب نایان بمیره چطور میخوای اون لحظه رو از دست بدی؟
سریعا برای سوزوندن میبریش
نه, نه این دیگه چه حرفیه میزنید؟
من حتی نمیتونم به این چیزها فکر کنم
شاید فردا نتونم بیام قراره برم پدرم و عمه کومود رو ببینم
اونا پدر تو و عمه کومود تو نیستن
خیلی خب, پدر شما و عمه کومود شما
چرا اونا رو مال خودتون میدونید؟
این همه سال حتی سعی نکردین به دیدن پدرتون برید
اگه من اونا رو مال خودم ندونم تو میخوای این کار رو بکنی عوضی؟
گوش کن راگاو
دیگه داری از حد و حدودت خارج میشی
توی حد و حدود خودت بمون وگرنه دیگه نمیذاریم بیای اینجا
آرامش ما رو به هم زدی تو کی هستی که آرامش زندگی ما رو به هم زدی؟
من میخوام پدربزرگ و عمه کومود رو ببینم
هیچوقت ندیدمشون
نه, به نظر من این فکر خوبی نیست
برای هیچکس مهم نیست که تو چی فکر میکنی
فردا ماشا همراه تو میاد
و اگه از این به بعد به پر و پای من بپیچی
بهت قول میدم, دیگه هرگز نمیذارم نایان رو ببینی تمام سیم ها رو پاره میکنم
من رو ببخشید
خیلی خب...دیگه میتونی بری
شماها نمیخوایید پدربزرگ رو ببینید؟
نه نه-
باشه
فردا میبینمتون
وقت ملاقات تموم شده فقط دو نفر اجازه دارن بمونن
بله, داریم میریم
مراقب خودت باش خداحافظ-
"بعد از اینکه خونه ی وینایاک رو ترک کردم...دوره ی آسونی رو نگذروندم"
"هنوز که نفر بود که هوای من رو داشت"
"ویمال"
"اون بیچاره دیگه زنده نیست"
خانواده ی ما, یک خانواده ی کاملا متفاوت توی یه جامعه ی کاملا سنتی بود
ما دو تا بودیم و دو تا بچه هامون
اما منظورم از ما دو نفر, من و ویمال هستیم
و دو تا بچه, منظورم آنو و رابیندرو هستن
خونه پر از آرامش بود نه دعوایی و نه بحثی
اما قسمت ناراحت کننده اینجاست که وینایاک هرگز سعی نکرد بدونه بچه هاش در چه وضعیتی هستن
به خاطر همین توی مدرسه اسم بچه هام رو عوض کردم
باورم این بود که چون من اون ها رو به دنیا آوردم
و داشتم دست تنها بزرگشون میکردم
و مشارکت پدرشون چیزی نبود
چرا نباید نام خانوادگی من روشون باشه؟
و مدرسه چی کاره بود که بخواد جلوم رو بگیره؟
این مسئله ی شخصی من بود
این کار توی اون زمونه یه حرکت انقلابی بوده, نه؟
آره, کاملا
این موضوع برای سال 1986 هستش بله-
وقتی مدرسه قبول نکرد موضوع رو به دادگاه کشوندم
ده سال توی دادگاه جنگیدم
خیلی ها بهم انتقاد کردن
من یکی از رسوم جامعه ی مردسالار رو به چالش کشیده بودم
باید هم این اتفاق می اُفتاد
"بچه ها, ساکت شید"
"آنورادها" "آنورادها"
"نایانتارا" "نایانتارا"
"آپته" "آپته"-
بچه ها, ساکت
پدر و مادرت طلاق گرفتن, نه؟
طلاق؟ خانم, طلاق چیه؟-
برو از پدر و مادر خودت بپرس
بچه ها
یا از این بپرسید
آنورادها, نام خانوادگی تو "آپته" هستش و نام خانوادگی پدرت "جوشی" هستش...چرا؟
نمیدونم خانم
صدات رو نمیشنوم, بلندتر
نمیدونم خانم
بچه ها
هی...طلاق چیه؟ طلاق چیه؟
هی, جوشی
جوشی نه...آپته
بعدش آرامش خونه مون از بین رفت اون هم به خاطر من
من طوفانی به نام ویکرامادیتیا رو به زندگیم راه دادم
حتما اسم ویکرامادیتیا رو شنیدی, درسته؟
بله, بله اون عکاس خیلی مشهوریه
اون توی یکی از کنفرانس های زمستونی عکس های واقعا خوبی از من گرفت
و بعدش مثل یه عاشق دیوونه افتاد دنبالم
من از کارش خیلی خوشم میومد
به خاطر جنون دیوونه کننده ی اون
من خودم رو از دیدگاه متفاوتی میدیدم
عاشق خودم شدم
من هرگز با وینایاک, شور و اشتیاق رو تجربه نکرده بودم
ویکرام کاری کرد احساساتی رو تجربه کنم که قبل از اون هرگز تجربه نکرده بودم
مسیر خیلی طولانی نشده بود؟
و اون راننده تاکسی چطور زل زده بود؟
آنو, من دوست توأم
بیا اینجا, گوش کن به هیچ کس چیزی نمیگیم, قول میدم
آنو, این راز بزرگ ماست
آنو, آنو؛ آنو
آنو؟
آنو
به من دست نزن
خوبی آنو؟
خوبی؟ حالت خوبه؟
راستش
خواب موندم, میدونی...و
دیگه ظهر شده
هی, فقط آروم باش بشین, بشین, بشین
باید استراحت میکردی
پس اشکالی نداره
آره میدونم, اما...برای نایان من باید برم
نایان خوبه, خوابیده یعنی, هنوز هم همونطوره که بود
اون خوبه
با رابیندرو صحبت کردم
چی شده؟
اتفاق افتاده؟ خواب بد دیدی؟ چه اتفاقی افتاده؟
فکر میکنم من
فقط نمیتونم نفس بکشم
خیلی خب, آروم باش
یه کاری بکن, این رو بگیر برای تو گرفتم
داری سعی میکنی ترک کنی دیگه, نه؟
شاید این ها همه وسوسه و اضطراب و کابوس و از این چیزها باشه
تو چرا انقدر خوبی؟
انقدرها هم خوب نیستم که تو
قهوه؟
بله لطفا عالیه-
دیرو, قهوه برای خانم همونطور که دوست داره
همین الان
ماشا, میشه یه لحظه بهم نشونش بدی؟
خواهر شوهر, آنو و راوی رو برد
و بعد از اون
مامان به رحمت خدا رفت, یعنی
به منزل آسمونیش رفت
بعد از اون آنو و رابیندرو دیگه هرگز به دیدنتون نیومدن؟ حتی یک بار؟
آنو؟
این ماشا هستش داداش
دختر آنوعه...این آنو نیست
اشکال نداره
آنو؟ اون کیه؟
اون یه نویسنده ست پدربزرگ
نویسنده؟
نایان؟
مراقب باش
کجا میخوای بری داداش؟
کجا میخوای بری؟
بیا, مراقب باش
آروم
آروم, آروم
بشین, بشین
عه, شماها که چیزی نخوردین
بفرمایید...بهش تعارف کن
نه, نه ممنون بگیر بابا-
تعارف نداریم
بگیر
اینا خیلی خوبن, خیلی خوشمزه ان
همشو میخورم
آره, باید هم بخوری
این که چیزی نیست
مامان "لادو" های خیلی خوشمزه ای درست میکرد
مادر ِ مادربزرگت
از این هم بهتر؟
خیلی خیلی بهتر از این
بخور
بگیر, بگیر
خیلی خوبن, خوشمزه خوشمزه-
آنو و راوی خیلی از "لادو" های مامان خوششون میومد
چه روزهایی بود
اما چشم خوردیم
و حالا
داداشم هیچی رو به یاد نمیاره
خوبه که چیزی یادش نیست
ما دیگه باید بریم باید بریم بیمارستان
باید برید؟
بله
بیا
ممنون مادربزرگ کومود
میبینمت
گوش کن ماشا دفعه ی بعد با همسرت بیا
زود برگرد
خیلی خوبه
وای
این یه غذای لذت بخشه یک ساعته لعنتیه
بابا فکر کرد
پدر شما, ماشا رو با شما اشتباه گرفت
هی "آنو" صداش میکرد
آره, اون هی من رو آنو صدا میکرد
و عمه تون شما رو "راوی" صدا میکرد
بگذریم, وقت دعا کردن من رسیده دیگه میرم
تمام شب اینجا بودی
خداحافظ
آقای رابیندرو...آقای رابیندرو کی برای زندگینامه وقت دارین؟
زندگینامه...وقتی نایان خوب بشه خودش مینویسه
بله, زندگینامه
کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
ما که همدیگه رو دیدیم
نه, منظورم اینه که کی وقت آزاد دارین؟
خانم نایان میخواستن گفته های شما هم داخل کتاب باشه
بفرمایید, چه چیزی رو میخوایید بدونید؟
بفرمایید
نه, همینطور خوبه
بیایید از اول شروع کنیم
این جهانِ خداوند نه آغازی داره و نه پایانی
این که درسته بله-
بیایید از یه خاطره ی دوران کودکی شروع کنیم
وقتی کوچیک بودین
همه ی لحظه ها به یادموندنی هستن
هم لحظه های خوب و هم لحظه های بد
همه چی با ارزشه
چون همه چی رو خدا نوشته
درسته
اما این یه قرار نیست؟
اگه همه چی از قبل مشخص شده پس اصلا چرا ما باید کاری انجام بدیم؟
خب
هدف ما اینه که به انجام کاری که باید انجامش بدیم, ادامه بدیم
زندگی ما آسونه؟
بله؟ نه؟
نه نه-
اما با این حال داریم زندگی میکنیم دیگه فرار نمیکنیم, درسته؟
پس چطور میشه اسم این رو بذاریم فرار؟
این یک پذیرشـه که قبول کنیم همه چیز توسط خدا نوشته شده
زمان حال ما توسط اون نوشته شده
چیزی که در گذشته اتفاق افتاده...باید اینطور میشده
و چیزی که فردا قراره اتفاق بیفته باید اتفاق بیفته
پس برای جمع بندی
جسم ما, فقط یک وسیله است تا به روحمون کمک کنه که به خدا برسه
زندگی ما یک سفر زیارتیه
خداحافظ
چیز دیگه ای میخوایید بپرسید؟ نه-
مطمئنی؟ بله-
خداحافظ
آنو, من هم باید برم
اگه بهم نیاز داشتی, زنگ بزن
فورا میام, مراقب خودت باش
من هم باید برم
مادرشوهرم هزار بار زنگ زده اما جواب ندادم
من باید با این عوضی تنها بمونم؟
اون خیلی عجیب غریبه آدم خوبیه, میدونی-
از من خیلی سوال پرسید
تو خونه ی بابا؟
نه, توی راه وقتی توی ماشین بودیم
ماشا, تو فقط برای مادربزرگ-
نمیتونستم قبول نکنم
خداحافظ خداحافظ-
خداحافظ میلان
خداحافظ
خانم نایان واقعا میخواست که شما و رابیندرو برای زندگینامه اش مصاحبه کنید
طرز نگرش شما خیلی برای خانم نایان مهم بود
شما باید خفه شو-
چرا شما انقدر از دست من عصبانی میشید؟
لعنتی, چیه؟ میخوای ستایشت کنم؟
چرا همیشه حرف های بد به من میزنید؟
نمیتونی خیلی راحت بگی "فحش" ؟
حرف های بد! "عوضی احساساتی"
ببینید, دوباره همین کار رو کردین
کجا؟
همون حرف بد
"لعنتی؟"
لعنتی که فحش نیست من برای چیزهای خوب هم از این کلمه استفاده میکنم
فرض کن جلوی تاج محل وایسادی
تو یه نویسنده ای, یالا چشم هات رو ببند و تصور کن
که جلوی تاج محل وایسادی
"و فقط میگی" عشق
عشق
شنیدی؟
درست مثل یه موز گندیده بود
"حالا چشم هات رو ببند و بگو" لعنتی
یالا
لعنتی
دیدی؟ خوش نگذشت؟
توی زندگی هم, "لعنتی" خیلی بهتر از "عشق" ـه
و تو عشق... رو تجربه نکردی؟
خب آقای اوپادهای بیسیم
تا وقتی بهت نگفتم "عوضی"...فکر نکن که بهت فحش دادم
عوضی
تصمیمات من, بیشتر از همه روی آنو و رابیندرو تاثیر گذاشت
ما بزرگترها برای بچه ها تصمیم میگیریم و اونا هیچ حق انتخاب و آزادی ندارن
بله
به خاطر همین توی بیوگرافیم
میخوام به اون ها هم فرصت بدم تا جایی که میتونن سرزنشم کنن
حافظه ی ما خیلی گزینشی عمل میکنه, نه؟
دیدگاه شما برای خانم نایان خیلی مهمـه
خب, خانم آنو...داستان شما از زبون خودتون
در این باره صحبت میکنید؟
نه
چرا؟ از چه چیزی میترسید؟
ترس؟
تو باید بترسی...و اون
چون اگه من دهنم رو باز کنم
این الهه ی ادبی ای که داری خیلی بی حرمت میشه
بهت قول میدم, خوب نخواهد بود
چرا انقدر ازشون متنفرید؟
ایشون کلی زحمت کشیدن تا یه زندگی خوب براتون بسازه
ایشون لایق اینهمه تنفر نیستن خانم آنو
عوضی, تو درباره ی زندگی من چی میدونی؟
تا حالا جای من زندگی کردی؟
وقتی چهار سالت بود, مادرت با یه کثافت ازدواج کرد؟
اون حرومزاده حتی کوچکترین فرصتی رو برای آزار من از دست نمیداد
و نایانتارا آپته ی بزرگ, اجازه داد که این اتفاق بیفته
من توی خونه ی خودم جام امن نبود فقط به خاطر این
مادر تو هم با تو همچین کاری کرده؟
و اگه این کار رو میکرد اونوقت تو پرستشش میکردی؟
خانم نایان نمیدونستن که همچین اتفاقی داره برای شما میفته
تا امروز نتونسته خودش رو به خاطر این موضوع ببخشه
خودتون ببینید که چی گفتن
باورنکردنیه
اون موقع هم توی کما بود؟
همه ی این اتفاق ها جلوی چشم اون میفتاد
چطور ممکن بود نبینه؟
"اون حیوان"
"هر لحظه, جلوی من دخترم رو اذیت میکرد"
"براش مزاحمت ایجاد میکرد"
"و من اصلا نمیدونستم"
"من انقدر به ویکرام اعتماد داشتم که"
"حتی توی خوابم هم نمیدیدم که اون"
"آنو رو مورد آزار قرار بده"
"از خودم بدم میاد"
"چطور میتونستم انقدر کور باشم؟"
"چرا چهره ی واقعی ویکرام رو نمیدیدم؟"
"آنو؟"
"مامان"
"چرا میترسی؟ این بازی کوچولوی ماست"
هیچکس خونه نیست
آؤه, ما با هم دوستیم دوست های خیلی خوبی برای هم خواهیم بود
نگران نباش, این یه رازه بین من و تو
اینجا چه خبره؟
عه...از این بپرس
الان دوست ویژه ی من کیه؟
هی
اون چشه؟
چیزی نیست
یه کم زمان لازم داره
من نگرانشم
نگران نباش, چه چیزی برای نگرانی هست؟ من درستش میکنم
من رو که میشناسی, نمیشه جلوی من مقاومت کرد
"بابا, ما میخوایم پیش تو زندگی کنیم"
"خواهش میکنم بابا, ما دیگه نمیخواییم اینجا باشیم"
نایان از این قضیه خوشش نمیاد
و در ضمن, حالا که مادربزرگتون از دنیا رفته کی میخواد ازتون مراقبت کنه؟
عمه ویمال پیشمون میمونه
ما داریم میاییم اونجا
گوش کن, برای چند روز میتونید بیایید اینجا, اما
اما ما میخواییم برای همیشه بیاییم
این ممکن نیست
"بابا ما رو دوست نداره"
"دیگه هرگز باهاش صحبت نمیکنیم"
قول؟" "قول-
"همچین حرفی نزنید"
نه عمه ویمال" "من نمیخوام اینجا بمونم
"تو دختر خوبی نیستی؟"
"خواهش میکنم, من نمیخوام اینجا بمونم"
آنو
آنو, آنو...دستش رو بگیر باشه-
آنو
آنو؟
بیا بیرون دخترم
میخوام باهات صحبت کنم
بیا بیرون لطفا...آنو؟
من یه هنرمندم برای پول هر کاری رو قبول نمیکنم
یک لحظه این چیه؟-
چه لزومی داشت لنز بخری؟
منظورت چیه که چرا لنز خریدم؟ اگه لوازمم رو آپدیت نکنم چطور میخوام کار بهتری پیدا کنم؟
آنو...کجا میری؟
رابیندرو؟
راب
آنو؟
چرا در نزدی؟
زدم
تو نشنیدی
داشتی مینوشتی
آره, زندگینامه ام رو
حالا من حقیقت رو مینویسم...درباره ی تو
"چندین سال بعد"
آنو توی مصاحبه ی یکی از روزنامه ها با صراحت درباره ی روزهای تاریک زندگیش صحبت کرد
اونجا...از ویکرام اسم برده بود
اما اون موقع دیگه خیلی دیر شده بود
هیچ کاری نمیتونیستم بکنم
من و ویکرام طلاق گرفته بودیم
اما وقتی فهمیدم که
چرا آنو اینهمه از من متنفره
"چند سال گذشت و دومین رمان من منتشر شد"
کای " این اولین رمان شما به زبان هندی بود, درسته؟"
بله, و من روی ترجمه ی انگلیسیش هم کار کردم
"اسمش رو گذاشته بودم" خزه
♪کای♪
خزه" یا همون "کای" جایزه ی ادبی ایالتی رو هم برنده شده بود؟
بله
و همون سال آنو کار کردن توی سینما رو شروع کرده بود
♪ دیل کی ترکن"
و وسط همه ی این ها
آنو عاشق یه پسر روسی به اسم دیمیتری شد
من براشون یه آپارتمان اجاره کردم
اما توی اون دوره و زمونه اجاره کردن یه خونه برای اون ها خیلی سخت بود
چون اونا ازدواج نکرده بودن
و درک کردن این رابطه که یه پسر و دختر با هم توی یه خونه زندگی کنن, برای مردم خیلی سخت بود
براشون غیرممکن بود
آنو خیلی با من صحبت نمیکرد
بیشتر ارتباط ما از طریق ویمال بود
اما من و دیمیتری رابطه ی خوبی با هم داشتیم
من هرگز پدرم رو ندیدم
اون و مامان توی یه جشنواره ی فیلم و سینما همدیگه رو دیدن
جایی که فیلم مامان داشت پخش میشد خانه ی فرهنگ شوروی
اونا از هم خوششون اومد و اومدن که با هم زندگی کنن
مامان باردار شد و نتیجه اش هم منم
آقای دیمیتری نوشیدنی میخورد و خانم آنو رو کتک میزد
خانم نایان این موضوع رو به من گفتن
آره, این رو شنیدم
اما وقتی مسئله ی من پیش میاد مامان مثل یه ماده ببره
برای حفاظت از من هر کاری میکنه
هرزه ی کثافت
نه, دیگه بسه حرومزاده
چی شده؟
چه خبره؟
داندکار که طبقه ی پایین زندگی میکنه بهم زنگ زد
میگفت که آنو دوباره آشوب به پا کرده
توی یه مراسم بودم و اون هی مرتب زنگ میزد
و بعدش دیمیتری اومد که از پیشونیش داشت خون میرفت
دقیقا چه اتفاقی براش افتاده؟
این...این اتفاقیه که براش افتاد به این نگاه کن
این کاریه که دیمیتری عزیزت با من کرد
دخترت...هرزه ی لعنتی
آنو
و من ازت متنفرم تو یه زن بیماری, بیمار
اون مادرته
نه نیست, یه مادر باید اینطور باشه؟ شبیه این؟
تو زندگی من رو خراب کردی
تو زندگی رابیندرو رو خراب کردی زندگی بابا رو خراب کردی
ازت متنفرم...حال من و بچه ام خوبه
ما بهت نیاز نداریم, باشه؟
بهت نیاز نداریم, گمشو از اینجا برو بیرون
من بهت نیاز ندارم
آنو, خواهش میکنم آروم باش عصبانیتت رو کنترل کن
استرس برای بچه خوب نیست
خواهش میکنم آروم باش آروم باش
همین...بعد از اینکه من رو از خونه اش انداخت بیرون دیگه اصلا با من صحبت نکرد
به جای مادر...دیگه تبدیل به نایان شدم
هر دو بچه ام, دیگه من رو مادر خودشون نمیدونستن
هر دوی اونا هنوز من رو نایان صدا میکنن...نه مامان
حتی آقای رابیندرو؟ چرا؟
رابیندرو بی قید و شرط آنو رو دوست داره
آنو هر چیزی که بگه رابیندرو چشم بسته قبول میکنه
بچه هام همدیگه رو انقدر دوست دارن
اما همچین شکاف بزرگی بین من و اون ها وجود داره
گاهی اوقات فکر میکنم که کاش اون ها کاراکترهایی بودن که من نوشته بودمشون
اونوقت میتونستم هر طور که میخوام اصلاحشون کنم
اونوقت من رو دوست میداشتن
"کاش میتونستم"
"تلخی روابطم رو از بین میبردم"
تو خوبی دیگه؟
آره, من کاملا خوبم
و نایان هم کاملا خوبه
اوه خدارو شکر, نگران بودم, میدونی؟
تو فقط مراقب پدربزرگ باش
اون خوبه
ببخشید خانم
میتونید یه کم کمکم کنید؟
امروز پرستار دوم نیومده مامان-
ببخشید
الو, مامان؟
بهت زنگ میزنم, باشه؟
باشه, البته
بفرمایید
لطفا بیایید
فقط از اون طرف بگیرید
اینجا
فقط اینجا...اینجا رو بگیرید باید پشتش رو ماساژ بدیم و تمیز کنیم
بله, همینطور بگیرید
خیلی خوبه
این بیچاره بیمارهای کما هیچ کاری نمیتونن برای خودشون بکنن
به خاطر همین من خیلی خوب تمیزشون میکنم
اگه درست تمیز نشن ممکنه زخم بستر بگیرن
اما تا حالا هیچ کدوم از بیمارهای من زخم بستر نگرفتن
آها...تموم شد
خیلی خوب...حالا دیگه میتونید ول کنید
خیلی خوب
ممنون خانم
مامان؟
به چی زل زدی؟
نه فقط دارم نگاه میکنم
هیچکس دیگه ای اینجا نیست
نایان اینجاست...به اون زل بزن
من و خانم نایان خیلی با هم صحبت میکردیم
چیزی گفتی؟
نه...داشتم میگفتم که من و خانم نایان چقدر با هم صحبت میکردیم
اصلا نمیفهمیدم کی زمان گذشت
گاهی اوقات تمام روز صحبت میکردیم
دیگه به این کار عادت کرده بودیم
حالا نمیدونم با این همه وقت خالی چیکار باید بکنم
تو چطور با نایان آشنا شدی؟
من دکترای خودمو درباره ی نویسنده های فمینیست هندوستان انجام دادم
به صورت تخصصی درباره ی نویسنده های زن
لعنتی...تو یه دکتری؟
دکتر فلسفه...پی-اچ-دی
من نمیدونستم پی-اچ-دی کوتاه شده ی چیه
این کار بیوگرافی, من رو مشغول نگه میداره
و به همین خاطر هم با ایشون رابطه دارم
اما چرا همه ی این ها رو فیلم میگیری؟
چرا نایان خودش نمینویسه؟
شما نمیدونید که خانم نایان نمیتونه بنویسه؟
منظورت چیه؟
ایشون آرتروز دارن
انگشت هاشون درد میکنه چندین ساله
با مشکل خیلی زیادی مینویسن
لعنتی...اون واقعا نمیتونه بنویسه؟
نه, شما
خدای من...این موضوع حتما اون رو نابود میکنه
اگه من نمیتونستم برقصم, میمردم
نه, این حرف رو نزنید به خاطر همین همه چی رو ضبط میکنم
نمیخوام هیچکدوم از چیزهایی که میگن رو از دست بدم
خانم آنو, بدون شما و رابیندرو
این زندگینامه ناقص میشه
نه...بدون شما نوشته نمیشه
من صحبت میکنم
با نایان...وقتی که حالش خوب شد با تو نه
با من نه, اما حداقل با ایشون صحبت کنید
ممنون
چی چی رو "ممنون"؟ نمیتونی خیلی راحت بگی "مرسی"؟
نه, منظورم اینه که...مرسی
یا شاید همه چی رو توی زندگینامه ی جنجالی خودم آشکار کنم
بیا عوضی, بریم برات قهوه بخرم
یه چایی و یه قهوه
ممنون
اینجا خیلی شلوغه
اصلا شبیه غذاخوری یه بیمارستان نیست
و شما بین این همه شلوغی خیلی آروم هستین
همه چی همینجاست مسدودش کن
چقدر حرف عمیقی زدین
شما اغلب اینطور میرید بیرون؟
منظورم اینه که, شما تنها میرید بیرون؟
خانم آنو...خانم نایان گفتن که شما دیگه اصلا باهاشون صحبت نکردین
بعدا چطور دوباره رابطه تون شروع شد؟
به خاطر راینا
توی زندگی من و حتی رابیندرو
اون یه مقدار برامون ثبات آورد
من راینا رو برای اولین بار توی روز تولد ماشا دیدم
سلام
من راینا هستم
باسکار راینا, کیه که شما رو نشناسه؟
میتونم؟
دستتون تمیزه؟
ببین, هیچ لکه ای روش نیست هم دست هام تمیزه هم دلم
بیا, بیا عزیزم
چقدر شیرینه
چقدر دوست داشتنیه
وقت غذا خوردن ماشاست
ماشا؟ بله-
ماشاالله
اسم خیلی خوشگلیـه
بگیرش
وقتی از بیمارستان مرخص شدی باید بیای خونه, با ماشا
ویمال
راینا برای من و رابیندرو مثل یه پدر بود
اگه ما راینا رو توی بچگیمون میدیدیم
اونوقت دوران کودکی بهتر و راحت تری میداشتیم
خوشحال بودم که ماشا کودکیش رو پیش اون گذروند
آره
دختر من
پدربزرگ بله؟-
بعد از سال ها دوباره کنار هم زندگی میکردیم توی خونه ی راینا
اینطور نه, اینطور متاسفم-
راینا
من و رابیندرو عاشق راینا بودیم
خیلی دوست داشتنی بود
خیلی خوشم اومد این پسر منه-
راینا ما رو به یه دنیای کاملا متفاوت معرفی کرد
ما رو به اجراهای موسیقی میبرد
نمایشگاه های هنری, مراسم رقص
یه روز ما رو برد که رقص اودیسه ی گورو کلچاران موهاپاترا رو ببینیم
اون انقدر خوب رقصید که
میدونی, مغزمون کاملا متلاشی شد
اون یک اجرا کاملا زندگی ما رو تغییر داد
رابیندرو لرد کریشنای خودش رو پیدا کرد
و من یه عاشق کریشنا شدم, مثل رازها
میدونی, من بیشتر از همه عاشق اون رقص شدم...اودیسه
خانم ها, لبخند
♪ مراسم ام-آر-ای ♪ ♪ ستاره های نوظهور ♪
آره, من واقعا خیلی مدیون راینا هستم
اگه اون وارد زندگی من نمیشد هیچکدوم از این اتفاق ها نمی اُفتاد
اگه آقای راینا وارد زندگی خانم نایان نمیشدن اونوقت
درسته
اما رابطه ی اونا خیلی طول نکشید
اونا یه رابطه ی "آزاد" داشتن حالا هر معنی ای که میخواد داشته باشه
گاهی اوقات حس میکردم که مامان میخواد با راینا ازدواج کنه
اما راینا هیچ علاقه ای به ازدواج نداشت
توی زندگی اون علاقیات زیاد دیگه هم بود
و هر چقدر هم که رابطه شون یک رابطه ی "آزاد" بود
نایان با این موضوع مشکلی نداشت
اون واقعا نیمه ی خودش رو پیدا کرده بود
مامان, مثل بابا شد و کارما یک آشغال لعنتیـه
خانم نایان درباره ی رقص اودیسه چه نظری داشتن؟
نایان چه نظری داشت؟ نمیدونم
میتونم بگم نایان فکر میکنه
اما درباره ی کسی فکر نمیکنه
اون
مطمئنا درباره ی کاراکترهاش فکر میکنه
اون خیلی توی مغزش زندگی میکنه, میدونی
چطور توضیحش بدم؟ اون
آپهانگ "ـه"
یه کم عجیب غریبه یه نابغه س, پس باید هم عجیب باشه
و ماشای من؟...اون یه سامابهانگ هستش
کاملا متعادل
و من؟
عجیب, غریب
دیوونه, اما جذاب
تریبهانگا
خانم آنو, شما تا حالا به ازدواج فکر نکردین؟
ازدواج به درد نمیخوره ازدواج نکن
"من بهش میگم" تروریسم اجتماعی
!!میدونی, تک همسری برای سلامتی مضره
مامان خیلی روی من حساس بود
راستش شگفت زده میشید که
هرگز اجازه نمیداد مردی توی خونه مون بمونه
هرگز
همیشه میگفت که توی خونه ی ما هیچ نیازی به یک مرد نیست
مردهای خیلی زیادی به زندگی من اومدن
همه ی دنیا این رو میدونن
و من از مردها متنفر نیستم
اما بودن با یک مرد تا آخر عمرم
یه کم احمقانه به نظر میرسه
منظورم اینه که, میدونی مثل دستمال کاغذی
تو بعد از پاک کردن دماغت که دستمال کاغذی رو نگه نمیداری
حالا هر چقدر هم این تجربه دلنشین بوده باشه, درسته؟
شما نوه ی خانم نایان هستین و دختر خانم آنو
اما باز هم با یه خانواده ی محافظه کار ازدواج کردین
خانم آنو و نایان چه نظری درباره ی ازدواج شما داشتن؟
مامان همیشه از من حمایت کرده
هر چیزی که باعث خوشحالی من بشه اون رو هم خوشحال میکنه
راستش, مامان خیلی از خانواده ی من خوشش میاد
مادربزرگ...نه خیلی
خانواده ی من خیلی معمولیـه, نه؟ (مثل همه)
زن های خانواده ی من موهای سرشون رو میپوشونن
سلام
بیا...بیا
برو داخل
ماشای من و دیپاک شما همدیگه رو دوست دارن
میخوان با هم ازدواج کنن
میدونم که شما سوالات زیادی درباره ی پدر ماشا دارین
پدر ماشا اهل روسیه بود
پدرش روسیه ای بوده اینجایی نبوده
و قبل از اینکه این به دنیا بیاد ما از هم جدا شده بودیم
پس, ماشا هرگز پدرش رو ندیده
و دختر من خیلی دوست داشتنی باهوش و مهربونه
اون یه دختر فوق العاده ست
لطفا از روی چیزهایی که درباره ی من خوندین تصمیم نگیرید
همیشه توی رسانه ها چیزهای عجیبی درباره ی من مینویسن
و اگه جهیزیه میخوایید اونوقت
باید یه دوست پسر ثروتمند برای خودم پیدا کنم
چون الان یه کم از لحاظ مالی مشکل دارم
ما فقط دختر شما رو میخواییم
هیچ چیز دیگه ای نمیخواییم
زنده باشید
خواهرشوهر کوچیک دیپاک, پسرعموهاش و بچه هاشون
و مهتا کوچولو هم به زودی بهمون ملحق میشه
"ماشا خانواده ی خودش رو انتخاب کرده"
و من به آزادی انتخابش کاملا احترام میذارم
اما دور موندن از خانواده اش انتخاب منه
و من از زندگی بی باکانه ی خودم راضی ام
بدون هیچ گونه ستمی میتونم آزادانه نفس بکشم
به سلامتی
خیلی عجیبه که خانم نایان بی خدا بود
منظورم اینه که...هستن
و شما دو نفر آدم های معتقدی هستین
من به این مفهوم که
خدا همه جا حاضره اعتقاد دارم
منظورم اینه که درباره ی معتقدها و بی خداها مطمئن نیستم
اما من کریشنای خودم رو دوست دارم
چیکار میکنی؟
تماس تصویریه دیگه
گاه اوقات مامان از تلفن دیپاک بهم زنگ میزنه
سلام مادرجون
دخترم, پدربزرگ درباره ی تو سوال میکرد
چشم مادرجون, چند دقیقه ی دیگه میام
دخترم, تو نباید توی این حالت بری بیرون
مادرجون, من توی بیمارستانم
هر اتفاقی که بیوفته اینجا امن ترین جای ممکنه
اما خانواده به نوه شون اهمیت میدن دیگه؟
سلام خانم واندانا
سلام
پدربزرگ چطور هستن؟
خوبن, شما هم گاهی اوقات بیایید اینجا
بله البته, وقتی مامان حالش خوب شد
سلام
و ایشون میلان هستیش بهمون کمک میکنه تا بیوگرافی مامان رو بنویسیم
سلام سلام-
شما اصلا نگران ماشا نباشید
من خودم میرسونمش خونه
بله
و سلام من رو به پدربزرگ برسونید بله-
خیلی خب, خداحافظ خداحافظ-
اونا دوست ندارن من هر روز برای دیدن مادربزرگ بیام اینجا
چرا مثلا؟ اون مادربزرگته
فکر میکنن که توی دوران بارداری هر روز به دیدن مریض رفتن باعث افسردگی میشه
یعنی روی بچه تاثیر منفی میذاره
و جنسیت بچه رو هم انتخاب کردن؟
"خانم واندانا هی میگفت که " نوه ی پسریم, نوه ی پسریم
آزمایش جنسیت دادی؟
آره؟
انتخاب دیگه ای نداشتم مامان
خواهرشوهرهام همه دختر دارن, به خاطر همین
نمیخواستن ریسک کنن
ریسک؟
تولد یه دختر ریسکـه؟
تولد اون, من و تو یه ریسک بود؟
این باورنکردنیه ماشا چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
دیپاک هم تو رو مجبور به این کار کرد؟ نه, هیچ اجباری نبود-
و دیپاک هم جلوی اون ها نمیتونه حرفی بزنه
گاهی اوقات توی یه خانواده تو هیچ انتخابی نداری
کاری که تو با بدنت میکنی یه انتخاب نیست؟
و اگه دختر بود سقطش میکردی؟
نه
چطور نمیکردی؟ اونا میگفتن و تو هم این کار رو میکردی
چون گاهی توی همچین خانواده هایی تو هیچ حق انتخابی نداری
هیچ اتفاقی نمی اُفتاد چون تصمیم گرفته بودیم که اگه دختر بود
بعد از آزمایش اون ها رو متقاعد میکردیم
اما دیگه مجبور نبودیم این کار رو بکنیم چون بچه پسره
پس خوش شانس بودیم
خوش شانس؟
این مزخرفه
تو چت شده ماشا؟ مگه تو عروسک خیمه شب بازی هستی؟
این دیگه چه مدل خانواده ایه؟
اگه دختره بکشش؟
این غیرقانونیه
اینطور نیست مامان
اونا واقعا آدم های دوست داشتنی و مهربونی هستن واقعا؟-
مامان من خوشحالم که حداقل بچه ی من یه خانواده ی ثابت و نرمال خواهد داشت
یعنی چی؟
منظورم اینه که حداقل بچه ی من یه پدر خواهد داشت
من یه پدر داشتم مگه فرقی داشت؟
البته که داشت
حداقل تو یه پدر داشتی
تو یه بچه ی ناجایز نبودی
تو هم ناجایز نبودی ماشا
من میدونستم مامان
اما برای بقیه ی دنیا من یه بچه ی ناجایز بودم
دختر یه زن مجرد که هرگز پدرش رو هم ندیده
همه من رو ناجایز صدا میکردن
کی میگفت؟
و اگه به من میگفتی من یه کاری میکردم
همه ی این ها جلوی چشم تو اتفاق می اُفتاد
باورم نمیشه که هیچوقت این موضوع رو نفهمیدی
بگذریم, نمیخوام درباره اش صحبت کنم
تو چی فکر میکنی؟
که اگه بهم میگفتی نمیرفتم و همه شون رو نمیکشتم؟
چند نفر رو میخواستی بکشی؟
همه بهم میخندیدن
با تمسخر نگام میکردن
هیچوقت متوجه نشدی که من از مدرسه رفتن متنفر بودم؟
بیشتر از همه از جلسه ی اولیا مربیان متنفر بودم
چون هر بار با دوست پسر جدیدت میومدی اونجا
یه روز معلمم جلوی همه ازم پرسید
"مادرت از چه راهی پول درمیاره؟"
دوست داشتم خودم رو بکشم
من نمیخوام بچه هام با چیزهایی که من روبرو شدم روبرو بشن
تو حتی یک بار هم این چیزها رو به من نگفتی
هیچوقت اعتراض نکردی
اگه اعتراض میکردم یه خانواده ی نرمال گیرم میومد؟
چاره ی دیگه ای نداشتم
لعنتی
متاسفم مامان
منظورم این نبود
میدونم شاید اشتباه برداشت کرده باشی متاسفم
نه عزیزم
من متاسفم, باشه؟
من متاسفم که زندگیت رو به گند کشیدم
نه مامان, خواهش میکنم
بذار قبل از اینکه خیلی دیر بشه این رو بگم که معذرت میخوام
فقط میخوام بگم که چه مادربزرگت باشه و چه من
ما انتخاب های خیلی بدی داشتیم, میدونم
اما همه ی اون ها, انتخاب های ما بودن
هیچکس تصمیم خودش رو بهمون تحمیل نکرد
اما من شما یا مادربزرگ نیستم
میدونم, به خاطر همین هم خیلی نگرانتم
تو متوجه نیستی اما
اما من از خانواده های "نرمال" مثل خانواده ی شوهرت زیاد دیدم
تو رو میذارن روی ستون
و ذهنیت وحشتناک و قهقرایی خودشون رو بهت تحمیل میکنن
من این مدل پدربزرگ مادربزرگ های قدیمی رو میشناسم
پدربزرگ قدیمی؟ پس چی؟-
و اگه بعد از همه ی این آزمایش ها بچه ات دختر باشه دیگه خیلی خوش میگذره
اون و واندانا میرن به بچه نگاه میکنن و میگن که
"!!باید یه چیز دیگه باشه"
درسته پدربزرگ؟ " اوخی"
تو چت شده؟
نمیدونستم بمونم یا برم؟
ما کاملا خوبیم
میتونم یه عکس از شما دو تا با خانم نایان بندازم؟ اگه مشکلی نداشته باشین؟
سه نسل
چهار...مِهتا کوچولو رو فراموش کردی؟
داره درباره ی سه نسل از خانم ها صحبت میکنه
دیگه خسته شدم از این, ها؟
میخوام سریعا از این کمای لعنتی بیاد بیرون
شنیدی؟
دیگه خیلی استراحت کردی
خیلی چیزها هست که باید درباره شون باهات صحبت کنم
این چی بود شنیدم؟ خواب که نمیبینم؟
!!ملکه ی درام
لبخند بزنید
نمیتونی فقط بگی که "بخندید" ؟
بله
بخندید
آنو, ببین کی باهام اومده
نایان از گل یاسمن خوشش میاد
و شما چطورید؟ پدربزرگ-
ایشون میلان هستن برای نوشتن بیوگرافی مامان کمکمون میکنن
"عزیزانم آنو و ♪
"عزیزای دلم آنو و رابیندرو"
"برای اولین بار توی زندگیم, واژه کم آوردم"
"چطور شروع کنم؟ از کجا شروع کنم؟ چی بگم؟"
"کاش میتونستم دوباره از اول زندگی کنم"
"اونوقت همه چی رو درست میکردم"
"اما دیگه الان این امر ممکن نیست"
"فقط میتونم عذرخواهی کنم"
"و امیدوار باشم که شماها من رو ببخشید"
"در دوران کودکی همه ی تصمیم ها رو من برای شما گرفتم"
"اما ازتون میخوام تصمیم بگیرید"
"که با جسم و میراث من هر کاری که میخوایید بکنید"
"این تصمیم رو شما باید بگیرید, شما دو نفر"
"من همیشه میخواستم که شما زندگی شادی داشته باشید"
"میخواستم همیشه دور و برتون پر از آدم هایی باشه"
"تا عشقی که من نتونستم بهتون بدم رو بهتون بده"
"چطور کاری کنم باور کنید که"
"توی زندگیم شما رو از همه بیشتر دوست دارم"
"آیا شما حرفم رو باور میکنید؟...خواهش میکنم باور کنید"
"از طرف مادرتون"
آقای میلان اومدن
دو دقیقه ی دیگه برمیگردم
اوه, اوه آقای اوپادهی خیلی وقته ندیدمتون
این همه روز کجا بودی؟
تولدتون خیلی خیلی مبارکه
تو هم یادت بود؟
من هیچی رو فراموش نکردم
بیا, بهمون ملحق شو
نه, همینجا خوبه
یه چیزی براتون آوردم
کتاب؟
تو نمیدونی که من کتاب نمیخونم؟
این یکی رو حتما میخونید
"تریپهانگا"
اولین نسخه رو برای شما آوردم
درگیر کارهای این بودم
ممنون
خیلی لطف کردی
میخونیدش دیگه؟
آره, باید بخونم دیگه؟
دلم خیلی براتون تنگ میشه
منظورم اینه که, دلم برای صحبت های طولانیمون تنگ میشه
عادت کرده بودم دیگه
بیشتر از همه دلم برای خانم نایان تنگ میشه
هر بار که سعی میکنم فراموششون کنم بیشتر دلتنگشون میشم
من هم همینطور
حالا دیگه کسی رو ندارم که درباره اش غر بزنم یا اون رو مقصر بدونم
لعنتی
کثافت, لعنتی گفتن رو یاد گرفتی؟
بعد از کلی وقت این کلمه رو شنیدم
حس خیلی خوبی داره
تمام فیلم های شما و خانم نایان توی این هست
همه اش اینجاست
دوباره تولدتون رو تبریک میگم
خوب زندگینامه رو بخونید و صادقانه انتقادهاتون رو اعلام کنید
حتما انتقادهای صادقانه ام رو بهت میگم
اما میدونی که این یعنی چی؟ ها؟
اگه ازش خوشم نیاد !!کلی حرف بد بهت میزنم
خیلی راحت میتونی بگی "فحش" دیگه
عوضی
حتما خوشتون میاد
من دیگه میرم
اگه برای نوشتن زندگینامه تون کمک خواستین حتما بهم بگید
من همینطور از تو یاد خواهم کرد
و من زندگینامه ام رو نمینویسم
هیچوقت هم نمینوشتم
همین یدونه کافیه
♪ تریپهانگا ♪ ♪ نایانترا آپته ♪