‫سلام.
‫ چی شده؟
‫چیه؟
‫همین الان بهمون گفتن دست نگه ‫داریم. دارن برنامه رو تعطیل میکنن.
‫اونا میگن ما پشت معامله "درجه 10" هستیم.
‫درجه 10؟ دو ماه دیگه تا درجه 10 ‫مونده و این آزمایش هم برای درجه 9 ئه.
‫خب، این به اندازه کافی خوب نبود.
‫کی می گه؟
‫دریاسالار "کین".
‫جنگنده پهپاد.
‫اون میخواد بودجه ما رو به ‫هواپیماهای بدون سرنشین انتقال بده.
‫اون داره میاد این‌جا که خودش ‫شخصا برنامه رو خاتمه بده.
‫چه کاری ازمون برمیاد؟
‫اون درجه 10 رو میخواد؟ بیاین درجه 10 رو بهش بدیم.
‫بذار دوباره بهت اطلاع بدم. معامله برای ‫درجه ی 10ه. نه 10.1، نه 10.2. درجه ی 10.
‫ این برنامه رو زنده نگه میداره
‫ مرد، من از اون نگاه خوشم نمیاد.
‫من فقط همین مدل نگاهو بلدم.
‫مرکز کنترل، "دارک استار" م، صدامو چطور دارید؟
‫ما صداتو واضح داریم. تو چطور؟
‫کاملا واضح. بیاید به سمت خروجی ‫حرکت کنیم. من آماده‌ام قربان.
‫موتور چپ عقب در حال راه افتادنه.
‫موتور چپ راست در حال راه افتادنه.
‫تایید شتاب؟
‫ما برای شتاب آماده‌ایم
‫موتورای اصلی دارک استار آماده ی بلند شدنن.
‫موتورای دارک استار فعالن. اون تو ‫مسیر 2ئه. مسیرش 2-1-0-1-0 ئه.
‫دمای موتورا به نظر خوبه. ‫-دارک استار رو قدرت 95 درصده و فشارش به نظر خوبه
‫بررسی تایید شد. از دارک استار به برج ‫مراقبت، ما آماده ی بلند شدنیم و اجازه میخوایم.
‫دارک استار، باند در اختیار شماست
‫شما دریاسالار "چستر کین" هستید؟
‫ماوریک، کین همین الان وارد پایگاه ‫شد. هنوز واسه دست کشیدن، خیلی
‫دیر نشده ها رفیق. میدونی که ‫اگه ادامه بدی چه بلایی سرت میاد
‫میدونم اگه ادامه ندم چی سر تو میاد.
‫دارک استار آماده ی بلند شدنه.
‫همگی، آماده بلند شدن باشید. ‫بیاید با موتورا شروع کنیم.
‫موتورا آماده‌ان.
‫سوخت آماده‌ست.
‫موتور وسطی آماده‌ست.
‫واحدهای کنترل آماده‌ان.
‫دارک استار، شما اجازه بلند شدن دارید.
‫خیلی خب، عزیزم. آخرین پرواز.
‫دارک استار، تو اجازه داری تو ارتفاع ‫بالای 600 پا، با صعود 3.5 مایلی پرواز کنی.
‫من دارم به ارتفاع 600 پا ‫میرم. 3.5 مایل صعود میکنم.
‫دریاسالار. چه به موقع، قربان.
‫من زود رسیدم. کار توئه؟ میتونی توضیحی بدی؟
‫دارم به جت فرار سوئیچ میکنم.
‫امم، ماو، دریاسالار کین درخواست دارن...
‫من دستور میدم.
‫دستور میدن که به زمین بنشینی.
‫آلفا... لطفا...برای...مهمه...
‫این مشکلیه که تو ارتباط برقرار کردن به وجود ‫میاد قربان. بعضی وقتا همچین پارازیت هایی میفته.
‫ما هنوز سعی داریم حلش کنیم.
‫کسی بهتون قهوه تعارف کرده؟ بسیارخب.
‫درحال حاضر رو درجه ی 7ه و داره به سمت 8 میره.
‫داده های پرواز؟
‫در حال دریافته. داده ها خوبن.
‫دما داره بالا میره. مقدارها ‫هنوز ثابتن. ما هیچ مشکلی نداریم.
‫درجه 8.8، 8.9، به 9 رسید.
‫اون سریعترین مرد زنده‌ست.
‫با من حرف بزن.
‫درجه 9.1، 9.2
‫درجه 9.3، 9.4
‫ داریم به سرعت مافوق صوت بالا نزدیک میشیم.
‫سپر حرارتی شیشه جلو.
‫دمای سطح داره بالا میره.
‫بجنب عزیزم. فقط یه کم دیگه.
‫فقط یه کم دیگه.
‫ یالا.
‫بجنب
‫درجه 10.
‫آره.
‫حالا بودجه‌ات رو قطع کن.
‫ معذرت میخوام.
‫آه، این کار رو نکن. این کار رو نکن.
‫فقط، یه کم دیگه برو.
‫یا خدا.
‫خیلی جرات میخواد که یکی این کار رو بکنه.
‫شما باید دیِنتون رو ادا کنید.
‫یه کم دیگه برو.
‫ماوریک؟ ‫ ماوریک؟
‫ممنونم. ‫من کجام؟
‫ایرلند.
‫ماوریک، بیشتر از 30 سال خدمت،
‫ نشان های جنگی،
‫ خب توجه کن،
‫تنها مردی که تو این 40 سال اخیر 3 تا ‫از هواپیماهای دشمن رو از کار انداخته
‫ممتار، ممتاز، ممتاز.
‫ ولی نمیتونی ارتقا بگیری. بازنشسته نمیشی. و مهم ‫نیست که چقدر سخت تلاش میکنی، تو مرگ رو پس میزنی.
‫باید تا الان حداقل یه دریاسالار ی دو ستاره میشدی،
‫یا یه نماینده مجلس سنا.
‫ولی این‌جایی، یه کاپیتانی.
‫برای چی؟
‫قربان این یکی از رموز زندگیه.
‫این شوخی نیست. من یه سوالی ازت پرسیدم.
‫من جایی هستم که باید باشم، قربان.
‫خب، نیروی دریایی که نظرش این نیست. دیگه نه.
‫اون هواپیماهایی که شما امتحانشون کردید، کاپیتان،
‫یه روزی به همین زودی ها ‫اصلا دیگه نیازی به خلبان ندارن
‫به خلبان هایی که نیاز به خوردن ‫و خوابیدن و دستشویی رفتن دارن.
‫به خلبان هایی که از دستورات سرپیچی میکنن.
‫همه ی کاری که تو کردی این بود که ‫واسه اون رفیقات یه کم زمان خریدی.
‫ولی آینده داره میاد.
‫ و تو توش نقشی نداری.
‫بهترین کار برای تو اینه که رفیقاتو ‫بفرستی از پایگاه برن. به مقر برو
‫وقتی داری وسایلت رو جمع میکنی باهاشون خداحافظی کن.
‫میخوام که تا یه ساعت دیگه تو ‫مسیرشون به سمت ایرلند شمالی باشن.
‫ایرلند شمالی قربان؟
‫یه فراخوان تو زمان مناسب اومده. دقیقا همون ‫موقع که میخواستم برای همیشه تنبیه‌تون کنم.
‫برام راحت نیست که اینو بگم. ولی میتونم ‫اینو بگم که اون به فرشته ی نگهبانش مدیونه.
‫تو دوباره به گروه اسلحه ‫برتر (تاپ گان) فراخونده شدی.
‫قربان؟
‫میتونی بری کاپیتان.
‫پایان در ابدیته ماوریک. آدمای ‫مثل تو محکوم به انقراضن.
‫ممکنه این‌طور باشه قربان، ولی نه امروز.
‫کاپیتان پیت ماوریک میشل.
‫شهرتت جلوتر از خودت رسیده.
‫ممنونم قربان.
‫این تعریف نبود.
‫من فرمانده "بائو سیمپسون" هستم. و ‫ایشون هم همکار من "سولومون بیتس" هستن.
‫خوشوقتم قربان. باید بگم توقع ‫نداشتم که ازم بخوان برگردم.
‫ماوریک، به اینا میگن "دستورات".
‫شما دو تا تو یه چیزی با هم اشتراک دارید.
‫این "طوفانی" که کنار من نشسته تو ‫سال 1988 شاگرد ممتاز کلاس بود.
‫قربان در حقیقت من دوم شدم. من ‫فقط میخوام انتظارات رو براورده کنم.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫یه کارخونه غنی سازی اورانیوم غیر مجاز.
‫اون برخلاف برخورد تند تعداد ‫زیادی از توافقات ناتو ساخته شد.
‫اون‌جا به عنوان یه تهدید مستقیم برای ‫متحدان حکومت ما، اورانیوم تولید میشه
‫ پنتاگون از ما خواسته که یه گروه حمله برای نابودی .‫اون‌جا تشکیل بدیم، قبل از این‌که کاملا عملیاتی بشه
.‫ تجهیزات در پناهگاهی در زیر زمین ‫واقع در پشت این کوهستان قرار گرفته.
‫جی پی اس (مکان یاب) تو دره کار نمیکنه، ‫و اون‌جا با موشک های گرما یاب محاصره شده
.‫ همچنین در مجاورت اون‌جا یه تعداد ‫محدودی از جنگنده های نسل پنجم هستن
‫هلیکوپترهای تهاجمی و هواپیماهای ‫قدیمی برای اهداف پشتیبانی اون‌جا هستن
‫حتی یه چند تایی اف-14 قدیمی هم هستن
.‫ حدس میزنم ما تنها کسایی باشیم که نمیتونیم ‫از احساس دلتنگی برای میهن خلاص شیم
‫ارزیابی تو چیه کاپیتان؟
‫خب، قربان، به طور معمول، با وجود این‌که اف-35 ‫میتونه در حالت سکوت پرواز کنه، این دیگه بچه بازیه
‫ولی این‌که جی پی اس کار نمیکنه ‫باعث میشه به هیچ دردمون نخوره
.‫ تهدید روی سطح ناچیز به نظر میاد
‫حمله با هدایت لیزری، من فکر ‫میکنم با یه اف-18 قابل دسترسی باشه
‫حداقل دو تا بمب درست روی هدف میخوره
‫4 تا هواپیما جفتی پرواز میکنن.
‫این‌جا یه شیب ملایمی واسه خروج وجود داره
‫ما تو اجلاس سران درباره ‫موشک ها با صراحت صحبت میکنیم
‫اگه ما از این‌جا بیرون بیایم، تا ‫خونه برسیم حسابی جنگ بالا میگیره
‫تو از تجربه هات خیلی چیزا یاد گرفتی.
‫این کار یکسانی نیست قربان.
‫آره، به نظر میاد که دیگه برگشتی تو کار نیست.
‫عملی میشه یا نه؟
‫چقدر طول میکشه تا این تجهیزات قابل استفاده بشن؟
‫سه هفته، شاید هم کمتر.
‫از وقتی که با یه اف-18 پرواز کردم مدتی گذشته،
‫و برای اون سه تا خلبان دیگه ‫مطمئن نیستم که کی قابل اعتماده.
‫ ولی سعی میکنم یه راهی براش پیدا کنم.
‫کاپیتان فکر میکنم دچار سوءتفاهم شدی.
‫قربان؟
‫ما نمیخوایم تو پرواز کنی. ما یه معلم میخوایم.
‫یه معلم، قربان؟
‫ما 12 تا از بهترین خلبان ها رو از ‫گردان هاشون دوباره استخدام کردیم.
‫ما از تو میخوایم که 6 تاشون رو انتخاب کنی.
‫اونا تو ماموریت پرواز میکنن.
‫ مشکلی هست کاپیتان؟
‫میدونید اون کیه قربان؟
‫"بردلی بردشاو". ملقب یه "روستر" ‫(روستر= خروس-ستیزه جو)
‫ تو قبلا با پدرش پرواز کردی. لقب اون چی بود؟
‫گوس قربان. (گوس= غاز)
‫اتفاقی که افتاد خیلی غم انگیز بود
‫کاپیتان میشل شما در اشتباهید، ‫معلوم شده که مرگ اون یه تصادف بوده.
‫چی میگی کاپیتان؟ پسر گوس رو قبول میکنی؟
‫با تمام احترامی که براتون ‫قائلم قربان، من معلم نیستم.
‫تو قبلا هم یه مدرس "اسلحه برتر" بودی.
‫اون 30 سال پیش بود و فقط دو ‫ماه طول کشید. این کار من نیست.
‫بذار تا جایی که ممکنه باهات روراست ‫باشم، تو اولین انتخاب من نبودی.
‫تو تنها شخص توی لیست هم نیستی.
‫تو به درخواست دریاسالار کازانسکی این‌جایی.
‫ "آیسمن" (مرد یخی-لقب کازانسکی) ‫کسیه که من بهش احترام زیادی میذارم
‫اون فکر میکنه تو چیزی برای ارائه به نیروی ‫دریایی داری، ولی من همچین تصوری ندارم.
‫تو مجبور نیستی که این کار رو قبول کنی،
‫ولی بذار رک بهت بگم، این آخرین ‫ماموریت تو خواهد بود کاپیتان.
‫تو یا برای اسلحه برتر پرواز ‫میکنی، یا دیگه هرگز پرواز نمیکنی.
‫حتما دارم خواب میبینم، پیت.
‫پنی؟ تو این‌جا چی‌کار میکنی؟
‫من باید اینو از تو بپرسم.
‫داستانش طولانیه.
‫شک دارم.
‫آره.
‫این دفعه کی اعصابتو خورد کرده؟
‫یه دریاسالار دیگه.
‫دقیقا.
‫تو از دست من عصبانی‌ای؟
‫اوه پیت. من هیچ‌وقت نمیتونم از تو عصبانی باشم.
‫مشکل همینه.
‫هیچ‌وقت فکرشو نمیکردم تو ایرلند شمالی ببینمت.
‫چند وقته که این‌جایی؟
‫از وقتی این‌جا رو خریدم سه سال گذشته.
‫سه سال؟
‫آره. یه کم بعدش یه دریاسالار دیگه رو ‫عصبانی کردی و تو رو به صحرا فرستاد.
‫یعنی سه سال گذشت؟
‫اوهوم. حتما تو دردسر بزرگی افتادی.
‫امکان نداره که تو مشتاقانه این‌جا بیای.
‫خب، شروع کن.
‫نه فکر کنم، فکر کنم کارم تمومه.
‫بی خیال پیت. من میشناسمت، از ‫وقتی تو رو شناختم داری همینو میگی.
‫تو گفته بودی منو سوار اون اف-18 میکنی
‫و من دیدم که تو داری به بوسنی میری، و ‫عراق، هر دو بار خودتو تو دردسر انداختی.
‫آیسمن یه تماس گرفت و تو به این‌جا برگشتی.
‫پنی این دفعه فرق میکنه.
‫پیت، بهم اعتماد کن. هر اتفاقی هم که بیفته، هرجوری ‫شده توی یه هواپیمای جنگنده ای و با سرعت میری.
‫پنی...
‫خیلی دیر شده.
‫چی؟
‫میخواستی بپرسی من کی میرم.
‫ اون‌جوری نگاهم نکن.
‫من به تو نگاه نمیکنم. قسم میخورم.
‫عاقبت ما همیشه یه جوره پیت.
‫بیا این دفعه شروع نکنیم
‫باشه.
‫خوب به نظر میای.
‫هورا
‫خیلی خیلی ممنون رفیق.
‫چی رو از دست دادم؟ (چیشد نفهمیدم؟).
‫اگه به یه خانم بی احترامی کنی یا ‫گوشی همراهتو روی میز بذاری...
‫دور بعد همه رو مهمون میکنی.
‫همه رو؟
‫متاسفانه، قانون قانونه. شانس آوردی که اول وقته.
‫بی خیال.
‫ببین کی اومده.
‫ کاپیتان فینیکس (ققنوس).
‫فکر میکردم فقط آدمای خاص رو این‌جا راه میدن کایوت.
‫معلوم شد که هر کسی رو که قبل اونا بیان راه میدن.
‫آقایون ایشون "بَگمنه". (مرد کیسه ای)
‫-هنگ من.(مرد آویزون) ‫-حالا هر چی
‫شما دارید به تنها گروه نیروی دریایی که در حال ‫انجام وظیفه دشمن رو سرنگون کرده، نگاه میکنید.
‫-بسه. ‫-الان یادم افتاد، مال تو توی موزه‌ست از جنگ کره.
‫درسته؟
‫-جنگ سرد ‫-به هرحال هر دو تو یه قرن بودن.
‫نه تو این قرن.
‫دوستاتو معرفی نمیکنی؟
‫ "پِی بَک" (تقاص).
‫ "فَنبوی" (هوادار).
‫سلام کایوت.
‫سلام.
‫-این کیه؟ ‫-کی کیه؟
‫تو کی اومدی داخل؟
‫اوه من کل مدت این‌جا بودم
‫خلبان پرواز بی صداست.
‫به معنای واقعی کلمه.
‫افسر، در واقع سیستم های اسلحه.
‫بدون هیچ حس شوخ طبعی.
‫چی صدات می زنن؟
‫باب.
‫نه لقبت.
‫امم، باب.
‫باب فلوید. تو پشت من میشینی؟ تو "لامور"؟
‫آره انگار.
‫نه توپ، باب. بگیرش. (نه توپ= بازی بیلیارد)
‫خیلی خب.
‫پني عزيزم؟
‫بله؟
‫بايد 4 مورد ديگه هم به اون موارد اضافه كني.
‫بردشاو، خودتي؟
‫ من بايد اين‌جوري بفهمم كه تو هنوز پرواز ميكني؟
‫آره فکر کردم سورپرایزت کنم.
‫فکر کنم منم سورپرایزت کردم.
‫خوشحالم که دیدمت.
‫منم همین‌طور.
‫بفرمایید.
‫ممنون. البته باید از تو به خاطرش تشکر کنم.
‫میشه قبل از این‌که حسابمو خالی کنن تسویه کنیم؟
‫بردشاو؟ چی دارم میبینم؟
‫هنگمن؟ به نظر خوب میای.
‫خب خوبم روستر(خروس).
‫ خیلی خوبم. در حقیقت
‫ انقدر خوبم که نمیتونه حقیقت داشته باشه.
‫خب، هیچ‌کدومتون میدونید واسه ‫چی ما رو این‌جا دور هم جمع کردن؟
‫ماموریت ماموریته. واسه من که فرقی نداره.
‫چیزی که من میخوام بدونم اینه که کی رهبر گروه میشه.
‫و این‌که کدومتون شرایط لازم ‫واسه پیروی از من رو دارید.
‫هنگمن، تنها جایی که من بعد از تو میام، توی قبره.
‫اووه.
‫اگه کسی که از تو پیروی میکنه سوختش تموم بشه چی؟
‫ پارسالو یادته روستر (خروس)؟
‫اون بدجوری میخواست که تو اون آزمایش خودی ‫نشون بده، و تو منتظر یه موقعیت مناسب بودی،
‫و اون دیگه برنگشت.
‫ من عاشق این آهنگم.
‫اوه اون هیچ تغییری نکرده.
‫نه تغییری نکرده.
‫این‌جا رو ببینید. خلبانای بیشتر.
‫ اونا هاروارد، یال، اوماها...
‫لعنتی، اون فریتزه.
‫این دیگه چه جور ماموریتیه؟
‫این سوالی نیست که ما باید بپرسیم.
‫همه کسایی که این‌جا هستن یکی از بهترینان.
‫قراره کیو استخدام کنن تا به ما آموزش بده؟
‫موجودی کافی نیست.
‫شوخیت گرفته.
‫هی بچه ها بیاید بریم.
‫خب من باید...
‫اون کافی نیست.
‫امم، من فردا با پول نقد برمیگردم.
‫متاسفانه، قانون قانونه پیت.
‫بیرونش کنین، بیرونش کنین، بیرونش کنین...
‫جدی؟
‫بیرونش کنین، بیرونش کنین، بیرونش کنین...
‫از دیدنت خوشحال شدم پیت.
‫آره، واسه نوشسدنی‌ها ممنون، هر وقت خواستی برگرد.
‫ارتفاع 8000. من دارم با سرعت ‫سقوط میکنم. نمیتونم بازوی پرتابو بخوابونم.
‫آه، اوه نه.
‫ماوریک اون عاشق پرواز با تو بود.
‫همگی دقت کنید.
‫صبح بخیر. به دوره آموزشی ‫ویژه‌تون خوش اومدین. بفرماييد.
‫من فرمانده هوايي، درياسالار بيتس هستم. ‫همه شما فارغ التحصيل هاي اسلحه برتر هستين.
‫همه‌تون خلبان هاي منحصر به فردي ‫هستيد. بهترين بهترين ها هستيد. اينا مال ديروزه.
‫جت هاي جنگنده نسل پنجم جديد ‫دشمن تو زمين بازي باهاتون مساويه.
‫جزييات خيلي كمن، ولي حالا ميتونيد مطمئن ‫باشيد كه ما ديگه از نظر تكنولوژي، برتري اي نداريم
‫موفقيت، حالا بيشتر از هميشه، به ‫شما بستگي داره.
‫نصف شما حذف ميشن
‫يكي از شما به عنوان رهبر گروه انتخاب ‫ميشه. نيم ديگرتون به عنوان ذخيره ميمونيد.
‫مدرستون هم فارغ التحصيل اسلحه برتر بوده.
‫اون تجربه هاي دنياي واقعي از هر ماموريتي ‫داره كه انتظارش رو از يه استاد داريد.
‫دستاوردهاي اون افسانه ايه. اون حقيقتا يكي ‫از بهترين خلبان هاييه كه اين برنامه توليد كرده.
‫چیزی که اون یادتون میده بین ‫مرگ و زندگیتون تفاوت ایجاد میکنه.
‫کاپیتان پیت میشل رو بهتون ‫معرفی میکنم، ملقب به ماوریک
‫صبح بخیر.
‫راهنمایی های اف ای تی. این شامل تموم ‫چیزاییه که میخوان شما درباره برنامه بدونید.
‫من فرض رو بر این میگیرم که شما ‫همه ی محتوای این کتاب رو میدونید.
‫-درسته ‫-آره میدونیم.
‫خب دشمنتون هم اینا رو میدونه. ولی چیزی ‫که دشمن نمیدونه محدودیت های شماست،
‫که من میخوام پیداشون کنم. من ‫میخوام امتحانتون کنم و بهتون فشار بیارم.
‫فقط چیزی که امروز میدونید اینه که ما شروع میکنیم.
‫ بهم نشون بدین چه کاری ازتون بر میاد
‫روستر(خروس)؟ بردلی؟ ستوان بردشاو؟
‫بله قربان؟
‫نیازی نیست آن‌قدر رسمی رفتار کنیم.
‫میخوای منو از گروه بیرون کنی؟
‫این به خودت بستگی داره نه به من.
‫میتونم برم؟
‫صبح همگی بخیر، کاپیتانتون صحبت ‫میکنه. به مانور های اولیه پرواز خوش اومدید.
‫همون‌طور که گزارش شد، تمرین امروز ‫ما نبرد هواییه. فقط اسلحه، بدون موشک.
‫ما از محدودیت 5000 پایی پایین تر نمیریم.
‫شما باید گروهی با هم کار ‫کنید و به من شلیک کنید وگرنه...
‫وگرنه چی قربان؟
‫وگرنه من به شما شلیک میکنم. اگه من به ‫یکی از شما شلیک کنم، هر دوتون حذف میشید.
‫این یارو خیلی خودشو قبول داره.
‫ما از پسش برمیایم.
‫خب بیاین بازی رو یه کم هیجان ‫انگیزتر کنیم، اجازه هست؟
‫چی تو سرت میگذره؟
‫هر کی اول ببازه باید 200 تا شنا بره.
‫من از شنا رفتن خوشم نمیاد، تمرین الکی نمیکنم.
‫اونا بهش تمرین الکی نمیگن قربان.
‫پس قبوله، آقایون.
‫ پرواز شروع شده، بیاید دست به کار شیم.
‫فنبوی، میبینیش؟
‫این‌جا تو رادار هیچی جلومون ‫نیست. حتما یه جایی پشتمونه
‫واو.
‫آروم تر ماوریک، از روز اول اخراجشون نکن.
‫چارلی پایین پایین، ماوریک داره میاد.
‫بیا جدا شیم، جدا شیم.
‫هنگمن همه توانت همین بود؟
‫روستر کجایی؟
‫من هواتو دارم رفیق. دارم میام، صبر ‫کن، صبر کن. حمله کن پسر، حمله کن.
‫ما باید بریم.
‫میبینیش؟
‫روستر فقط سعی کن چراغ رو ‫ببینی. و براش گرون تموم شد.
‫این دفعه نه پیرمرد.
‫نمیتونی این‌جوری قسر در بری.
‫لعنتی.
‫روستر تو زیادی پایینی. پایین تر از حد مجازی.
‫گندش بزنن.
‫کارت تمومه. 189، همینه، 190.
‫ما باید اون‌جا میبودیم.
‫ولی نیستیم. و حالا شما یه ‫چیزی درباره روستر فهمیدین
‫خیلی خب، وقتی برگشتیم هم یکی دیگه میگیریم
‫کارتون تمومه.
‫لعنتی.
‫آره
‫اه
‫همه چیز خیلی خنده داره تا این‌که خودت ببازی.
‫فینیکس، نظرت چیه خودت به ‫بقیه بگی باب واسه چی مونده؟
‫نیازی به مخفی کاری نیست.
‫تو دامش نیفت باب. میدونی چرا ما هنگمن صداش میکنیم؟
‫صبر کن صبر کن، فهمیدم، هواشو داری
‫صبح بخیر هوانوردان. پرواز شروع شده.
‫خیلی خب فینیکس، بیا این یارو رو شکست بدیم.
‫مراقب پشت سرت باش فینیکس.
‫بال راست.
‫دارم به سمت راست میرم.
‫اون کجا داره میره؟
‫به خاطر همینه که هنگمن صداش میزنیم. ‫اون همیشه وسط کار تنهات میذاره.
‫این یعنی داری مرد همراهت رو تک ‫میذاری. این تکنیک رو خیلی ساله ندیده بودم.
‫فینیکس اون تو رو مرد خطاب کرد، اینو قبول میکنی؟
‫آره مگه این‌که تو رو هم مرد بدونه.
‫باب، ماوریک کجاست؟
‫یا خدا، نوکش تقریبا بهم خورد.
‫اونو دنبال من بنداز هنگمن.
‫مورد توجه بینندگان ما در ‫خانه، فسیل ها این‌جوری دفن میشن
‫خیلی خب هنگمن، وقتشه یه ‫درسی بهت بدم. تو باختی فینیکس.
‫ای لعنت بهت.
‫بزن بریم ماو، نشون بده چی تو چنته داری.
‫بی خیال
‫خیلی زود کارت تمومه، هنگمن داره میاد.
‫آره خواهیم دید.
‫حساس شد. فینیکس نمیتونم ‫ببینمش. چقدر نزدیک شدم؟ فینیکس؟
‫من مردما، خنگول.
‫بگمن، تو رو تو دنیای بعدی میبینم.
‫کجا غیبش زد؟
‫باختی.
‫79، یالا، 80.
‫خیلی خب، نفر بعدی ‫کیه؟ من زدمت اوماها.
‫لعنتی
‫تیربارون شدی کایوت.
‫این حتما یه شوخیه.
‫یالا 71. یالا 72.
‫خیلی خب روستر، میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
‫اگه بگم نه نمیپرسی؟
‫داستان تو و ماوریک چیه؟ به ‫نظر میرسه یه‌کم عصبیت کرده.
‫به تو مربوط نمیشه.
‫باز این یارو کجا غیبش زد؟
‫من از اول همین‌جا بودم.
‫ای لعنت.
‫حالا می بینیم؟ یالا بیاین تمومش کنیم.
‫شلیک
‫این دو تا چه مرگشونه؟
‫خیلی خب تو ما رو کشوندی این‌جا، چه‌جوری میخوای ‫خودتو تبرئه کنی؟ هر وقت بخوای میتونی کنار بکشی.
‫روستر تا کی میخوای اینو ادامه بدی؟
‫تا هر وقت که شما ادامه ‫بدین قربان. و برای من کافیه.
‫برای هر دومون گذشته ها گذشته
‫دلت میخواد اینو باور کنی، نه؟
‫پایین تر از حد مجاز رفتی، مهلتت داره تموم میشه.
‫ اگه دلت میخواد جفتمون رو به کشتن بدی باشه.
‫ارتفاع. ارتفاع. ارتفاع ارتفاع. ارتفاع
‫آره همینه، فکر نکن. فقط انجام بده.
‫بجنب روستر، تو به پشتی، برگرد و باختت رو قبول کن.
‫زیادی پایینه. خیلی پایینم.
‫دیگه خیلی دیر شده، شانست رو از دست دادی...
‫ خیلی خب باختی.
‫لعنت بهت
‫این همون روستره.
‫ واسه شنا رفتن برو پیش هارلو
‫خیلی خب، کافیه. روستر گفتم بسه دیگه
‫پرواز پایین تر از حد مجاز؟ میخوای بیرونت کنن؟
‫نگران نباش
‫ببین، من به این ماموریت میرم. ولی اگه ‫تو اخراج بشی، با هنگمن تنهامون میذاری.
‫ با من حرف بزن. اون چه غلطی بود کردی؟
‫اون برگه هامو بیرون آورده.
‫چی؟ کی؟
‫ماوریک. اون درخواستمو بیرون آورده و پس فرستاده.
‫ این منو چهار سال عقب میندازه.
‫چرا باید این‌کار رو کنه؟
‫محدودیت 5000 پا بالاتر از زمینه. این ‫محدودیت فقط واسه حفظ امنیت خلبانا نیست.
‫واسه امنیت خود هواپیما هم هست. 5000 ‫پا فقط یه قاعده معمولی نیست، یه قانونه.
‫مثل قانون گرانش باید ازش اطاعت بشه
‫محدودیت ماموریت خیلی پایین تره قربان.
‫و بدون اجازه من تغییر نمیکنه.
‫به خصوص وسط یه تمرین. و اون مانور کبری؟ ‫اون میتونست هر سه تاتون رو به کشتن بده.
‫دیگه نمیخوام شاهد همچین مسخره بازی ای باشم.
‫کاپیتان، فکر میکردی دقیقا چی قراره آموزش بدی؟
‫مهم نیست اونا چقدر خوبن، هنوز یه ‫چیزایی هست که باید یاد بگیرن، قربان.
‫تو داری درباره بهترین خلبان های هواپیماهای ‫جنگی روی سیاره صحبت میکنی کاپیتان
‫شغلشون هر چی باشه با خودشون به پایان ‫میرسه. اونا از فاصله زیاد بدون هیچ درگیری
‫ یا با یه کم درگیری بمب رو از بالا رها میکنن.
‫پارامترهای این ماموریت چیزایی ‫لازم داره که اینا تا حالا براش آماده نشدن
‫برای جنگیدن به عنوان یه تیم و برای یه هدف، برای ‫آموزش چگونه حمله کردن، کمتر از سه هفته فرصت داری.
‫و برای سالم برگردوندنشون به ‫خونه. اونا به سلامت برمیگردن قربان.
‫هر ماموریتی یه خطراتی ‫داره. این خلبان ها اینو پذیرفتن
‫من نپذیرفتم قربان.
‫از امروز، هر روز صبح برنامه های تمرینیتون ‫رو به صورت مکتوب در اختیار ما میذاری.
‫ و هیچی بدون اجازه کتبی من تغییر نمیکنه.
‫-شامل محدودیت ها هم میشه قربان؟ ‫-به خصوص محدودیت ها کاپیتان.
‫قربان
‫این چیه؟
‫درخواست پایین آوردن محدودیت هاست قربان. برای تمرین ‫بمب افکنی تو ارتفاع قانونی در پارامترهای ماموریت.
‫کاپیتان بهتره یه چیزایی درباره زمان بندی یاد بگیری
‫هی کایوت، بیا یه نگاهی به این بنداز.
‫این مرد یه افسانه‌ست. این اون‌جاست.
‫نه نه، بغلیش رو ببین. آشنا نیست؟
‫این کیه؟
‫بردشاو. بابای روستر خودمون.
‫سلام تئو. بزرگ شدی.
‫سلام ماو.
‫امیلیا؟
‫میدونم، خیلی بزرگ شدم.
‫آره
‫اگه نوشیدنی میخوای خودت بردار.
‫نه فقط اومدم که قرضمو بدم
‫مامان؟
‫هی بابات چطوره؟
‫با زنشه، تو هاوایی.
‫ مامان؟ ماو میگه پولتو آورده.
‫اوه فراموشش کن.
‫اصرار دارم.
‫دوباره کاپیتان. یادت باشه که حسابت بسته شده.
‫کاپیتان؟ هنوز هم؟
‫یه کاپیتان با کلی نشان
‫تمومش کن، باید بریم قایق رو واسه تعمیر ببریم
‫من نمیتونم بیام.
‫منظورت چیه نمیتونی بیای؟
‫فردا یه امتحان دارم. باید تمرین ‫کنم. فقط امروز رو وقت دارم.
‫من که نمیتونم تنهایی ببرمش.
‫خب موتورش رو روشن کن.
‫واسه چی داریم میبریم تعمیرش کنیم؟
‫تا موتورش رو تعمیر کنیم.
‫آره
‫من میتونم کمک کنم.
‫ما همیشه این‌طوری نمی ایستیم.
‫ این‌جوری نیست؟
‫بر طبق جهت وزش باد، قایق رو راه انداختیم.
‫خیلی خب. این یعنی چی؟
‫حالا تو عضو نیرو دریایی منی.
‫سکان که دست من نیست ‫پنی. من فقط یه گوشه ولو شدم.
‫سخت تر از به پرواز درآوردن یه هواپیما نیست.
‫چه‌جوری باید انجامش بدم؟
‫طناب سبزی که اون‌جاست رو بکش
‫طناب سبز
‫آره، محکم بکش. حالا ‫اون‌جا بپیچش. اون بادبان
‫اصلی رو باز میکنه. ‫با همه قدرتت بچرخون.
‫باشه
‫خوبه، حالا، آماده ای؟
‫برای چی؟
‫برای سرعت بیشتر.
‫حالا عضو نیرو دریایی منی.
‫ممنون که تو قایق کمکم کردی.
‫مطمئن نیستم که کمکی کرده باشم.
‫اون‌جوری نگاهم نکن.
‫چه‌جوری؟
‫همون جوری.
‫ شب بخیر پیت.
‫شب بخیر پنی
‫زمان، بدترین دشمن شماست. ‫مرحله اول ماموریت اینه که دو تا تیم تو
‫ارتفاع پایین قرار بگیرید. شما به ‫مقصدتون تو این دره باریک میرسید. تو
‫منطقه موشک های گرمایاب که رادار ‫دارن، نصب شده. این موشک ها کشنده‌ان.
‫ولی طراحی شدن تا محدوده ی بالای ‫آسمون رو محافظت کنن، نه پایین دره رو.
‫به خاطر این‌که دشمن میدونه هیچ‌کس آن‌قدر ‫دیوونه نیست که پایین تر از اونا پرواز کنه.
‫این دقیقا چیزیه که میخوام به ‫شما آموزش بدم. تو روز ماموریت،
‫ارتفاع شما حداکثر 1000 پا خواهد ‫بود. اگه از این ارتفاع بالاتر برید
‫رادارها شما رو میگیرن و شما ‫میمیرید. سرعتتون حداقل 660 گره خواهد
‫بود. زمان رسیدن به هدف 2.5 دقیقه ‫ست. این به خاطر اینه که هواپیماهای
‫جنگنده نسل پنجم تو نزدیکی فرودگاه ‫منتظرن. اگه تو یه اف-18 با این
‫هواپیماها روبه رو بشید دخلتون ‫اومده. واسه همین، قبل این‌که این
‫هواپیماها اصلا شانس گرفتن شما رو ‫داشته باشن، شما باید وارد شید، هدف
‫رو بزنید و ناپدید بشید. این باعث ‫میشه زمان بزرگترین رقیب شما باشه.
‫سیستم مسیریابی شما، دره رو ‫شبیه سازی کرده. هر چه سریعتر از
‫این دره عبور کنید، براتون سخت ‫تر میشه که زیر رادار بمونید و
‫از هواپیماهای دشمن دور باشید. ‫هر چی که پیچ ها سخت تر میشن،
‫نیروی گرانش به بدنتون افزایش ‫پیدا میکنه. اون به ریه هاتون فشار
‫وارد میکنه. خون با فشار تو ‫مغزتون جریان پیدا میکنه، اون
‫تصمیمات شما و زمان عکس العمل ‫نشون دادنتون رو تحت تاثیر قرار
‫میده. از من خواستن که زیادی ‫نگرانتون نکنم. خب پس ارتفاعتون
‫1300 پا و زمانتون برای رسیدن ‫به مقصد 3 دقیقه هست.
‫موفق باشید.
‫رفیق ما 1.5 دقیقه از مقصد ‫فاصله داریم. ما دو ثانیه عقبیم
‫ما باید سرعتمون رو به 80 گره ‫برسونیم. ما باید هماهنگ بشیم کایوت.
‫فهمیدم، سرعتمو افزایش میدم
‫لعنت
‫واسه چی مردن؟ (مشکل کجا بود؟)
‫ما از محدودیت 300 پایی عبور ‫کردیم و موشک های گرمایاب به ما زدن.
‫نه، واسه چی مردن؟
‫من سرعتم کم بود و بهش ‫هشدار ندادم. تقصیر من بود.
‫-برای این‌که با تیمت در ارتباط نبودی. ‫-من متاسفم قربان.
‫خانواده هاشون تو مراسم تدفینشون ‫معذرت خواهیت رو قبول میکنن؟
‫نه قربان
‫چرا نتونستی برگشتت رو سریع‌تر کنی؟ تو ‫تمرینات که میدونستی. بهم نگو. به خانواده این بگو.
‫هنگمن مراقب باش، دره باریک میشه.
‫باشه پیبک، مشکلی نیست، سرعتتو بیشتر کن.
‫پسر تو خیلی داری تند میری.
‫خب اشکالی نداره که اول برسم.
‫لعنتی آرومتر. من نمیتونم تو مسیر ‫بمونم. وای یه دیوار جلو مسیرته، بپا بپا بپا.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب من تا جایی که میتونستم سریع رفتم. ‫جوری که انگار زندگیم به سرعتم بستگی داره.
‫و؟
‫اون تیمش رو تو خطر انداخت و یکی رو به کشتن داد.
‫اونا نتونستن به من برسن
‫روستر، ما 20 ثانیه عقب تر ‫از توییم و داره بیشتر هم میشه
‫همه چی خوبه، سرعتتون رو نگه دارید.
‫ما داریم 500 مایل دریایی میریم.
‫فقط سرعتتون رو حفظ کنید.
‫روستر داره دیرمون میشه.
‫هنوز که زنده ایم. بعدا راست و ریستش میکنیم.
‫ما موفق نمیشیم.
‫به من گوش کن، سرعتت رو ‫حفظ کن. ما میتونیم موفق بشیم.
‫چیشد که مردی؟
‫اون بالا تو رهبر تیمت بودی. ‫واسه چی تو و تیمت مردین؟
‫قربان
‫اون تنها کسیه که تونست به هدف برسه.
‫یه دقیقه دیرتر. اون به هواپیماهای ‫دشمن زمان داد تا بهش شلیک کنن. اون مرد.
‫تو که نمیدونی.
‫تو به اندازه کافی سریع پرواز ‫نمیکنی. نباید حتی یه ثانیه رو هدر بدی.
‫ما تونستیم به هدف برسیم.
‫و هواپیماهای برتر دشمن وقتی ‫داشتین برمیگشتین شما رو گرفتن.
‫-خب پس یه نبرد هوایی در می گرفت. ‫-با هواپیماهای جنگنده ی نسل پنجم؟
‫آره ما هنوز یه شانس داریم.
‫تو یه اف-18؟
‫ربطی به هواپیما نداره قربان. بستگی به خلبان داره.
‫دقیقا
‫واسه پرواز تو این ماموریت یه راه دیگه ای هم هست.
‫تو واقعا متوجه نیستیا، تو این ماموریت آدم یا ‫مثل ماوریک پرواز میکنه یا این‌که دیگه برنمی گرده.
‫ بهت بر نخوره ستوان.
‫ولی هر جوری شده، تو همیشه زنده برمیگردی.
‫بهتره یه کم انتقاد پذیر باشی. همین.
‫ستوان
‫ما داریم به جنگ میریم پسر، اونم جوری ‫که هیچ خلبان زنده ای به عمرش ندیده.
‫نه حتی اون. نباید وقتمون رو با ‫فکر کردن به گذشته حروم کنیم.
‫منظورت از این حرف چی بود؟
‫روستر
‫من تنها کسی نیستم که میدونم ‫ماوریک با پدرت پرواز میکرد
‫-کافیه ‫-و وقتی که ماوریک داشت با اون پیر مرد پرواز میکرد،
‫هی. کافیه دیگه.
‫ای بی شرف.
‫مشکلی نیست، من خوبم
‫کافیه دیگه
‫-اون واسه این ماموریت مناسب نیست. ‫-کافیه
‫خودت هم میدونی. ‫ میدونی که حق با منه.
‫همگی برید بیرون.
‫ماوریک
‫اون خوب میشه
‫هیچ‌کس نمیدونه.
‫دیگه کاری از من برنمیاد.
‫ حتی صحبت کردن درباره‌اش هم اذیتم میکنه.
‫دریاسالار
‫خب همدیگه رو ملاقات کردیم.
‫میخوام درباره کار باهات صحبت کنم.
‫لطفا نگران من نباشید. من چی‌کار میتونم براتون بکنم؟
‫خیلی خب،
‫ روستر هنوز به خاطر کاری که من کردم از من عصبانیه.
‫فکر کنم خودتون میدونید چرا. امیدوارم منو ببخشه.
‫هنوز زمان هست
‫کمتر از سه هفته به شروع ‫ماموریت مونده. اون آماده نیست.
‫خب پس آموزشش بده.
‫ربطی به این نداره که من چی میتونم بهش بدم.
‫آیس، لطفا. از من نخواه ‫که یکی دیگه رو بفرستم تا
‫بمیره. از من نخواه که اون ‫رو بفرستم. من رو بفرست.
‫وقتشه که رهاش کنی
‫من یه معلم نیستم آیس.
‫من یه خلبان جت جنگنده ام.
‫نیروی دریایی از من میخواد که آموزش ‫بدم. فقط، این کسی نیست که من هستم،
‫این تو شخصیت من نیست. ‫من چه‌جوری باید اینو تعلیم بدم؟
‫حتی اگه آموزش بدم هم این ‫چیزی نیست که روستر میخواد.
‫چیزی نیست که نیرو دریایی میخواد. واسه ‫همینه که برای آخرین بار سراغ من اومدن.
‫ فقط به خاطر توئه که من الان این‌جام.
‫اگه من اون رو به این ماموریت ‫بفرستم، اون هیچ‌وقت به خونه برنمی گرده.
‫و اگه نفرستمش، هیچ‌وقت من رو نمی بخشه.
‫در هر صورت من برای همیشه ‫از دست میدمش.
‫ میدونم. میدونم.
‫نیرودریایی به ماوریک نیاز ‫داره.
‫اون بچه به ماوریک نیاز داره.
‫واسه همین من تو رو انتخاب کردم.
‫واسه همینه که تو هنوز این‌جایی.
‫ممنونم آیس، برای همه چیز
‫حرف آخر، کدوم‌مون خلبان بهتری بود؟ من یا تو؟
‫بیا این لحظه قشنگ رو خرابش نکنیم.
‫قربان
‫این چیه؟
‫نبرد هوایی فوتبالیه. حمله و دفاع در یک زمان.
‫کی داره می بره؟
‫فکر کنم خیلی وقت پیش، از شمردن امتیازا دست کشیدن
‫کاپیتان، تیم هنوز یه هفته تا ‫ماموریت وقت داره. هر دقیقه با ارزشه
‫-بله قربان. ‫-خب پس واسه چی داریم این‌جا بازی میکنیم؟
‫شما بهم گفتین که یه تیم ‫تشکیل بدم قربان. اینم تیم شما
‫باید قبل اومدن امیلیا برم؟
‫اون امشب پیش دوستش میمونه.
‫تو و امیلیا به نظر خیلی به هم نزدیک ‫میاین، نسبت به بار آخری که دیده بودمتون.
‫آره، آره همین‌طوره. خب،
‫اون آزادی بیشتری میخواست، نسبت به ‫اون قدری که من فکر میکردم آمادگیش رو داره
‫به نظرت به کی رفته؟
‫بالاخره متوجه شدم که، باید بهش اعتماد کنم.
‫باید بهش اجازه بدم اونم اشتباهات ‫خودش رو بکنه، چه الان چه بعدا
‫تصمیم راحتی نیست.
‫تو هم با روستر همچین شرایطی داشتی؟
‫من برگه هاشو از دانشگاه نیرودریایی بیرون کشیدم.
‫چند سال از شغلش رو دزدیدم.
‫برای چی؟
‫بعد از اتفاقی که برای پدرش ‫افتاد، نمیتونستم اجازه بدم
‫اون هم پرواز کنه. مادرش ‫قبل از مرگ از من قول گرفته بود
‫روستر این رو میدونه؟
‫اون همیشه به خاطر کاری که کردم از من متنفره.
‫چرا پس باید بفرستمش؟
‫تصمیم ساده ای نیست
‫من داشتم سعی میکردم جای پدری ‫باشم که از دست داده. فقط، ای‌کاش
‫ جور دیگه ای این کار رو میکردم.
‫ حقیقت اینه که فکر نمیکردم اون آماده باشه.
‫حالا آماده هست؟
‫مامان من اومدم.
‫آره بهتره بری. ‫ شام خوردی؟
‫چیزی شده؟
‫نه همه چی رو به راهه. دارم یه چیزی ‫برات آماده میکنم. همین الان میام پایین.
‫صبر کن، از اون‌جا نه. ‫ببین من باید یه الگو باشم، من
‫نباید اونی باشم که تو قرار ‫اول یه مرد رو به خونه میاره.
‫این که قرار اول ما نیست.
‫خودت میدونی منظورم چیه.
‫خیلی خوب، ولی گفته باشما این ‫آخرین باریه که از پنجره بیرون میرم.
‫خواهیم دید.
‫نه جدی میگم. این دفعه دیگه ترکت نمی کنم.
‫خفه شو! یالا برو دیگه.
‫فقط دوباره دلش رو نشکن.
‫صبح بخیر. هدف شما کارخونه ‫غنی سازی اورانیوم، زودتر از چیزی
‫که فکرش رو میکردیم شروع به ‫کار میکنه. اورانیوم خام تا ده روز
‫دیگه تحویل کارخونه داده میشه. ‫در نتیجه، برای جلوگیری از آلوده
‫شدن دره هدف به تشعشعات، ‫عملیات شما باید یک هفته جلو بیفته
‫قربان، این‌جا هیچ‌کس تا حالا نتونسته دوره ‫پرواز تو ارتفاع پایین رو موفقیت آمیز بگذرونه
‫با این حال به شما دستور پیشروی داده شده ‫کاپیتان؟
‫ما یه هفته فرصت داریم تا رو فاز دو، یعنی خطرناک ‫ترین قسمت ماموریت تمرکز کنیم. یه شیرجه ی سخت که
‫دو تا معجزه رو تو یه ردیف برامون مهیا کنه. دو جفت ‫اف-18 در حالی که الگوی حمله خودشون رو حفظ میکنن،
‫به هدف می رسن. برای این‌که ماموریت موفقیت آمیز ‫باشه و شما جون سالم به در ببرید، خیلی مهمه که این
‫هواپیماها به صورت گروهی و هماهنگ کار کنن. همون‌طور ‫که میدونید، تجهیزات بین دو تا کوه قرار گرفته.
‫در قدم آخر، شما یه شیرجه ی مستقیم و سخت می زنید. ‫این به شما فرصت میده تا پایین ترین ارتفاع ممکن
‫رو داشته باشید و یه زاویه حمله پیدا کنید. هدف شما ‫تو منطقه ای با سطح کمتر از 3 متر واقع شده. دو تا
‫هواپیمای اولی هدف رو با دید لیزری مشخص میکنن. ‫جفت اولی که میرسن، یه بمب مجهز به راهنمای لیزر
‫میندازن و رآکتور رو میزنن. این باعث میشه یه فضای ‫باز برای زوج دوم ایجاد بشه.
‫ این تازه معجزه اول بود.
‫تیم دوم ضربه کشنده رو وارد ‫میکنه و هدف رو نابود میکنه.
‫اینم معجزه ی دومه. اگه هر کدوم ‫از تیم ها هدف رو اشتباه بزنه...
‫اوضاع به هم ریخته‌ست. ‫-ماموریت شکست میخوره.
‫لعنتی
‫شما باید خیلی سخت اوج بگیرید ‫تا از برخورد با کوه جلوگیری کنید.
‫تو اون سرعت با اون شیب ‫تند حداقل 8 تا جی(؟) میخورید.
‫9 تا، حداقل.
‫بدنه ی اف-18 برای 7.5 جی طراحی شده.
‫این حد پذیرفته شده‌ست، شما باید بیشتر ‫از این حد رو تحمل کنید تا از این ماموریت
‫جون سالم به در ببرید. حتی اگه لازم باشه ‫باید تنه‌تون رو بچرخونید. ضربان قلبتون تند
‫میشه و فشاری نزدیک به 4 تن احساس میکنید. ‫جمجمه‎تون ستون فقراتتون رو خورد میکنه.
‫ریه هاتون طوری میترکه که انگار فیل ‫روتون نشسته. شما با تمام وجود می جنگید تا از
‫بی‌هوش نشید. و درست همین‌جا آسیب پذیرترین ‫لحظه‌تونه. این‌جا، گوشه ی تابوته. با فرض بر
‫این‌که شما با کوه اصابت نکنید، مستقیم وارد ‫محدوده رادار دشمن میشید و امنیت‌تون رو
‫از دست میدید. در عرض چند ثانیه، موشک های ‫دشمن به سمت شما پرتاب میشه. همه‎تون قبلا
‫عملکرد نامناسب داشتین، ولی یه اشتباه ‫این‌جا، باعث نابودی خودتون و هواپیماتون میشه.
‫قربان، این وظیفه اصلا قابل انجام هست؟
‫جواب این سوال اینه که، به ‫خلبان توی هواپیما بستگی داره.
‫-با من حرف بزن باب. ‫-ما 12 ثانیه با مقصد فاصله داریم.
‫ -باید سرعت بگیریم ‫-لعنت بهش.
‫فهمیدم. سعی کن با من بمونی
‫نه، صبر کن، این کیه دیگه؟
‫تیم آبی، جای شما مشخص شده.
‫گندش بزنن. ماوریکه
‫اون این‌جا چه غلطی میکنه؟
‫من یه هواپیمای دشمنم که میخوام شما رو ‫رهگیری کنم. تیم آبی، شما چی‌کار میکنید؟
‫بیست کیلومتر دورتر، در مسیر 10، خیلی هم نزدیک نیست
‫خب چی‌کار میکنی؟
‫ما ادامه میدیم، چیزی نمونده. حواست به هدف باشه
‫به سمت شمال دور زد.
‫واسه اوج گرفتن آماده باشید.
‫باب کنار لیزر باش.
‫دریافت شد، آماده‌ام.
‫تیم آبی، دشمن داره بهتون میرسه.
‫من الان اوج میگیرم.
‫ باب با من حرف بزن، ماوریک کجاست؟
‫ده کیلومتر دورتر، داره با سرعت میاد.
‫هدف در دیدرسمه
‫باب، لیزر من کجاست؟
‫قفل نمیشه، قفل نمیشه، خوب ‫نیست. متاسفم نمیتونم قفلش کنم
‫خیلی خب پس من بدون هدف ‫گیری شلیک میکنم.
‫ لعنتی، خطا زدم
‫زدمت
‫دوستان منو تنها بذارید
‫اگه میتونستیم میذاشتیم
‫تیم آبی تو امتحان رد شدید. کایوت بال هات ‫رو میزون کن.
‫کایوت بال هات رو میزون کن.
‫کایوت جواب بده. کایوت. بال هاتو میزون کن.
‫ اوه حتما بی‌هوش شده. ‫کایوت؟
‫اون سقوط میکنه.
‫من دنبالش میرم.
‫ یالا، زود باش، زود باش، زود باش.
‫یالا کایوت، بجنب.
‫جواب بده. کایوت؟
‫ کایوت حالت خوبه؟
‫آره خوبم خوبم.
‫خوبه. خوبه. واسه امروز کافیه.
‫نزدیک بودا.
‫زیادی نزدیک بود.
‫دسته پرنده ها. دسته پرنده ها.
‫دسته پرنده ها؟
‫فینیکس موتور راست آتیش گرفت.
‫اوج میگیرم. سرعتو بالا میبرم. سوخت موتور ‫راست رو قطع میکنم. آتیش رو خاموش میکنم.
‫موتور سمت راست خاموشه.
‫هنوزم داره می چرخه. سعی ‫میکنم مجدد راه اندازیش کنم.
‫-دمت داره میسوزه، خیلی تیز دور بزن. ‫-دارم شتاب میگیرم.
‫اوه لعنتی.
‫ما داریم میسوزیم. ما آتیش گرفتیم.
‫لعنت بهش.
‫آتش گرفتن موتور.
‫من جفت موتورا رو خاموش میکنم.
‫فینیکس، باب، بپرید بپرید
‫همه چی از کار افتاده. همه ‫چیزمون رو داریم از دست میدیم
‫عملکرد بد سیستم. ‫-من نمیتونم کنترلش کنم
‫ما داریم سقوط میکنیم فینیکس. داریم سقوط میکنیم
‫شما شانس دیگه ای ندارید. بپرید.
‫بپریم، بپریم
‫اونا یه کم دیگه ازش مراقبت ‫میکنن که مطمئن شن حالش خوبه
‫گند زدیم. منم تقریبا موتورم رو از دست دادم
‫تو برای صعود به دور آخر شانس
‫آوردی. یه سری افراد دیگه میان.
‫گفتنش برای تو آسونه. نه زنی داری، نه بچه ای داری.
‫ وقتی تصادف کنی کسی نیست که برات عزاداری کنه
‫برو خونه. یه کم بخواب.
‫برای چی برگه هام رو تو دانشگاه ‫برداشته بودی؟ واسه چیشد راه من شدی؟
‫تو آماده نبودی.
‫آماده ی چی؟ ها؟ که مثل تو پرواز کنم؟
‫نه، کتابا رو فراموش کن. به ‫غرایزت اعتماد کن. فکر نکن،
‫فقط انجام بده. اگه اون بالا ‫بخوای فکر کنی، مردی. باور کن.
‫پدرم هم تو رو باور کرده بود.
‫من اون اشتباه رو تکرار نمیکنم.
‫ماوریک؟
‫آماده، هدف، آتش.
‫برای من امکان نداره که بفهمم شما الان چه ‫احساسی دارید، یه کم مرخصی بگیر و به خودت برس.
‫ازتون ممنونم قربان، ولی وقتی نمونده. ماموریت...
‫من این‌جا اختیارات رو به دست میگیرم.
‫قربان؟
‫هر دو مون میدونیم که تو این شغل رو نمیخوای
‫قربان اونا آماده نیستن.
‫خب این کار تو بود که آماده‌شون کنی.
‫اونا باید باور کنن که این ‫ماموریت میتونه موفقیت آمیز باشه.
‫ولی تو تو این کار شکست خوردی.
‫قربان؟
‫شما برکنار شدین کاپیتان. به طور موقت.
‫-قربان؟ ‫-همین که گفتم.
‫شنیدم.
‫متاسفم. حالا میخوای چی‌کار کنی؟
‫دیگه آیس رفته. چه انتخابی برام میمونه؟
‫باید خودت یه راه برگشتی پیدا کنی.
‫پنی، دیگه نمیتونم، بیش از حد توانمه.
‫پیت، تو حتی اگه جنگنده هات رو از دست بدی، ‫به مبارزه ادامه میدی. تو همین‌جوری تسلیم نمی شی.
‫به خاطر این‌که اونا خلبانای تو هستن. اگه اتفاقی ‫واسه اونا بیفته، هیچ‌وقت نمیتونی خودت رو ببخشی.
‫نمیدونم باید چی‌کار کنم.
‫ولی یه راهی پیدا میکنی. من میشناسمت.
‫دیگه از این به بعد کاپیتان میشل ‫مدرس شما نیست. پارامترهای
‫ماموریت جدیدتون اینه که ‫امروز میگیم. زمان رسیدن
‫به مقصدتون 4 دقیقه ست. ‫شما میتونید با کم کردن سرعت
‫وارد دره بشید. نباید از ‫420 مایل دریایی فراتر برید.
‫قربان، زمان رسیدن هواپیماهای ‫اونا به ما رو در نظر نمی گیریم؟
‫خب ستوان شما یه شانس برای ‫بیرون اوندن از هواپیما دارید. شانستون
‫برای قسر در رفتن از برخورد ‫افقی با کوه چیه؟ شما از ارتفاع بالاتر
‫به هدف حمله می کنید، که روی ‫دیوار شمالیه. نگه داشتن لیزرتون روی
‫هدف سخت تر میشه ولی دیگه ‫مجبور نیستید با یه شیب تند بالا برید.
‫و اون‌وقت موشک ها ما رو خاکستر میکنن.
‫اون دیگه کیه؟
‫از ماوریک به مرکز کنترل.
‫من دارم وارد نقطه آلفا میشم. ‫من مجوز منطقه سبز رو میخوام.
‫ماوریک، این‌جا مرکز کنترله. منطقه سبز تایید ‫شد اما اسم شما رو روی برنامه نمیبینم قربان.
‫خیلی خب هنوزم خیلی دیر نشده.
‫ایول
‫زمان رسیدن به مقصد جدید 2 دقیقه و 15 ثانیه
‫2 دقیقه و 15 ثانیه؟ غیر ممکنه.
‫من دارم به نقطه اول نزدیک میشم. ماوریک در راهه.
‫من در حال صعودم. 3-2-1
‫بمب ها رو رها کردم.
‫زد، دمش گرم.
‫آره
‫لعنتی
‫کاپیتان تو من رو تو موقعیت ‫سختی قرار دادی. از یه طرف نشون
‫دادی که این ماموریت قابل ‫اجراست، و شاید این تنها راهه زنده
‫بیرون اومدن از اون‌جاست. از ‫طرف دیگه، با دزدیدن یکی از اموال
‫میلیون دلاری نظامی این کار ‫رو کردی، و این‌که برای دومین بار
‫این کار رو به این شکل انجام ‫دادی، هرگز نمیشه نادیده گرفت.
‫دیگه آیسمن این‌جا نیست که ازت ‫دفاع کنه. این بستگی به من داره
‫که به دادگاه نظامی بفرستمت ‫و هر چی که لازم باشه رو دارم
‫تا برای همیشه از ارتش بیرون ‫بندازمت. خب من باید چی‌کار کنم؟
‫باید جون خلبان هام رو به خطر بندازم تا ‫شاید واسه موفقیت تو این ماموریت شانس بیارن،
‫ یا
‫به عنوان رهبر گروه تو شغلم رو به خطر بندازم ؟
‫قربان...
‫فکر میکنم دریاسالار واسه سوالشون جوابی نمیخوان ‫-فهمیدم
‫با من حرف بزن گوس(غاز).
‫کاپیتان میشل.
‫تو جایی هستی که بهش تعلق داری.
‫ ما رو سربلند کن.
‫برای من افتخار بزرگی بود که با شما ‫پرواز کنم. هر کدوم شما، گلچین شده از
‫بهترین ها بود. این یه ماموریت خیلی ‫ویژه ست. تصمیم من فقط تحت تاثیر همینه.
‫اعضای تیم اول "فاکسترات"...
‫پیبک و فنبوی، فینیکس و باب.
‫و نفر آخر...
‫روستر
‫بقیه شما به عنوان نقش ‫ذخیره همین‌جا میمونید. مرخصید.
‫هدف شما تهدیدیه که نیاز به توجه فوری ‫داره. اون یه کارخونه پنهونی غنی سازی
‫اورانیوم خارج از نظارته که تو یه ‫پناهگاه زیرزمینی بین این دو تا کوهه. اون‌جا
‫هواپیماهای جنگی نسل پنجم تو یه فرودگاهی ‫نزدیک منطقه هستن. بعد از این‌که بلند شدید
‫و از مرز عبور کردین، از یو اس اس ‫لیدی-گلف، تا فرودگاه دشمن، به شما موشک شلیک
‫میشه. این باعث میشه اونا نتونن ردتون ‫رو بزنن. ولی شما باید به هواپیماهایی که
‫از قبل دنبالتون افتادن غلبه کنید. به ‫محض این‌که اون موشک ها تو فرودگاه فرود
‫بیان، اونا میفهمن که شما رسیدین. زمان ‫رسیدن شما به مقصد 2 دقیقه و 30 ثانیه
‫خواهد بود. اگه بیشتر از این طول بکشه، ‫شما توسط رادار اون هواپیماها شناسایی میشید
‫شما واسه این کار آموزش دیدید.
‫سلامت به خونه برگردید
‫تو انتخاب شدی.
‫قربان؟ قربان؟
‫من، من میخواستم...
‫تمام اعضا روی صندلی هاشون بنشینن. همه ‫اعضا برای خروج در جایگاهشون قرار بگیرن.
‫بعدا صحبت میکنیم. ما بر می گردیم.
‫ هی بردلی؟ بردلی؟ هی؟
‫تو از پسش برمیای.
‫ماوریک؟ ماوریک؟
‫هی حواست با منه؟
‫مرد، اون‌جوری نگاهم نکن.
‫من فقط همین جوری بلدم نگاه کنم.
‫ ممنونم. اگه ما دوباره همدیگه رو ندیدیم، ممنونم.
‫باعث افتخارم بود کاپیتان.
‫خنجر1، برای بلند شدن و شروع آماده باش
‫خنجر ذخیره در انتظاره
‫خنجر4، برای بلند شدن آماده‌ست.
‫خنجر،3 برای بلند شدن آماده‌ست.
‫خنجر2، برای بلند شدن آماده‌ست.
‫پهپاد تقویتی رفت. تیم حمله ‫آماده‌ست. ما منتظر دستوراتیم
‫بفرستیدشون.
‫خنجر2 رفت. ‫خنجر3 رفت.
‫ خنجر4 رفت
‫کومانچی؟
‫خنجر1، برای بررسی متوقف شد.
‫کومانچی 1-1 بررسی شد. چیزی تو ‫تصویر نیست. پیشنهاد میکنم خنجر جلو بره.
‫دریافت شد، ما زیر رادار حرکت میکنیم.
‫خنجر الان زیر راداره. به ‫حالت تصویر برداری تغییرش میدم
‫بگیر که اومدیم، به سمت قلمرو دشمن. 60 ‫ثانیه تا محدودیت. کومانچی خنجر 1، تصاویر؟
‫کومانچی، تو تصاویر چیزی ‫دیده نمیشه، تصمیم با خودتونه
‫دریافت شد.
‫خنجرها، حمله.
‫هواپیماهاشون بلند شد.
‫دیگه هیچ راه برگشتی نیست.
‫خنجرها بیاید آرایش تهاجمی بگیریم.
‫خنجرها جایگزین شدن، ما به سمت هدف حرکت میکنیم. ‫از 2 دقیقه و 30 ثانیه شروع میشه. 3-2-1، شروع شد.
‫-2قفل شد ‫-3 قفل شد
‫4 قفل شد
‫وارد شدیم.
‫جلومون موشک های گرمایابن.
‫ماو، اونا زیر رادار کار نمیکنن
‫بیاید ریسک نکنیم.
‫موشکای بیشتری رو تپه‌ان
‫ما دو دقیقه برامون باقی مونده که به هدف برسیم.
‫دریافت شد، روستر وقتمون داره تموم میشه
‫30 ثانیه مونده تا هواپیماهای ‫دشمن از تاماهاوک بلند شن
‫خنجر، کومانچی، ما دو تا علامت دشمن تو ‫رادار داریم. دقیقا جلوی ماست. دو تا سیگنال.
‫اینا از کجا اومدن؟
‫گشت صحرا؟
‫کومانچی، اونا از کدوم مسیر دارن میرن؟
‫مسیر 0-9-0-15. دارن به سمت جنوب غربی میرن.
‫دارن از ما دور میشن. نمیدونن که ما این‌جاییم. به ‫محض این‌که این هواپیماها تو فرودگاه به زمین بشینن،
‫هواپیماهای دشمن میرن هدف رو پوشش میدن. ما باید ‫قبل از اونا به هدف برسیم. من سرعتم رو افزایش میدم.
‫ما هواتو داریم ماو. منتظر من نمون.
‫قربان، خنجر 3 و 4 از زمان بندی عقبن. زمان ‫لازم برای رسیدن به مقصد 1 دقیقه و 20 ثانیه.
‫آماده باشید، 3-2-...
‫خورد بهشون، هواپیماهای دشمن نابود شدن.
‫حالا همه‌شون با هم میان.
‫دشمن مسیرش رو به سمت هدف تغییر داد.
‫روستر تو کجایی؟
‫یالا روستر ما باید تا جایی که میتونیم ‫زمان رو جلو بندازیم. شنیدی چی گفتم
‫ فینیکس معذرت میخوام.
‫قربان، دشمن 2 دقیقه تا هدف فاصله ‫داره. خنجرها 1 دقیقه تا هدف فاصله دارن.
‫یالا روستر، ما داریم میبازیم.
‫بچه ها ما عقب افتادیم، واقعا ‫لازمه سرعتمون رو بالا ببریم
‫اگه همین الان شتاب نگیریم، وقتی به هدف ‫برسیم اون هواپیماهای دشمن اون‌جا رو بستن.
‫بابا باهام صحبت کن.
‫یالا بچه ها شما میتونید، فکر نکنید فقط انجام بدید.
‫به نظر میاد روستر تصمیم گرفت به ما ملحق شه
‫خودشه پسر، خودشه. خیلی خب بزن بریم.
‫اوه روستر آرومتر بابا.
‫قربان خنجر 2 داره میرسه.
‫هدفتو بزن و برو خونه.
‫30 ثانیه تا هدف مونده. لیزرهاتون رو آماده کنید.
‫کد تایید، 1-6-8-8 ، اسکن ‫لیزر کامل شد. لیزر آماده‌ست
‫سرتو بپا
‫اوه لعنتی
‫هی پیبک، با من داری میای؟
‫من درست پشت سرتم.
‫-فینیکس واسه اوج گرفتن آماده باش. ‫-خنجر3 آماده ی قرار گرفتن تو موقعیته.
‫آماده صعود، 3-2-1
‫باب لیزر رو آماده کن.
‫دریافت شد. آماده باش.
‫یالا باب یالا.
‫آماده باش. گرفتمش
‫دمت گرم. هدف انتخاب شد. بمب ها تو راهن.
‫زدیمش ماو. موفق شدیم.
‫معجزه شماره 1.
‫-خنجر2، گزارش وضعیت. ‫-کم مونده برسم ماو، اومدم
‫فنبوی لیزر من کجاست؟
‫روستر من نمیتونم لیزر ‫رو قفل کنم. لعنتی بدو بدو بدو
‫بجنبید بچه ها، وقتمون داره تموم میشه.
‫نمیتونم بگیرمش، نمیشه
‫یالا فنبوی، انجامش بده.
‫وقتی نمونده، بدون دید بمب میندازم.
‫-روستر دارم حلش میکنم صبر کن ‫-وقت نداریم. بمب ها تو راهن. بمب ها تو راهن.
‫خورد به هدف. خورد به هدف.
‫معجزه شماره 2.
‫هنوز گوشه تابوت باقی مونده.
‫ما هنوز کارمون تموم نشده.
‫اینم شروع شد.
‫-موشکا شلیک شدن. فینیکس درست پشت سرته ‫-دریافت شد. برگشتم.
‫یکی دیگه داره میاد
‫خنجر1، حالت دفاعی
‫روستر گزارش وضعیت؟
‫اوه خدای من.
‫ موشکا بلند شدن. موشکا بلند شدن
‫بال راست، پیبک، بال راست.
‫دریافت شد. اوه خدای من دارن میان. ‫ چه‌جوری از شرشون خلاص بشیم؟
‫من اقدامات متقابلو انجام میدم.
‫تماس منفی.
‫خنجر یک در حال پایین اومدنه.
‫-با من صحبت کن باب. ‫-بچرخ فینیکس بچرخ، تو جهت ساعت9، ساعت9.
‫روستر دو تای دیگه هم پشتت هستن.
‫خنجر2 تو حالت دفاعی.
‫پیبک دماغه‌تو بیار پایین.
‫از خنجر4 به خنجر3، از منحرف کننده‌ات استفاده کن
‫-اوضاع بده ‫-دوباره داره میاد
‫عجب گیری افتادیم.
‫خنجر2 تو حالت دفاعی. ‫ گندش بزنن نمیتونم.
‫روستر تاب بخور تاب بخور
‫نمیتونم فرار کنم. اونا دنبالمن، اونا دنبالمن.
‫ماو، نه.
‫خنجر1 رو زدن. تکرار میکنم، ‫خنجر 1 رو زدن. ماوریک رو زدن
‫خنجر1 گزارش وضعیت؟ گزارش وضعیت؟
‫کسی اون رو دیده؟ کسی اون رو دیده؟ خنجر1 یالا.
‫-من هیچ چتر نجاتی ندیدم ‫-ما باید برگردیم.
‫کومانچی صحبت میکنه، دشمنا ‫تو راهن. دارن مستقیم به سمت
‫شما میان. پیشنهاد میشه به ‫سمت جنوب برید. دشمنا دنبالتونن.
‫بهشون بگو برگردن، همین حالا.
‫خنجرها به سمت ای-سی-پی، کشتی منتظر شماست.
‫پس ماوریک چی؟
‫بهش بگو کاری از دست شما برنمیاد. اونم تو یه اف-18.
‫خنجر تقویتی واسه ماموریت ‫بازیابی درخواست تایید داره
‫جواب منفیه
‫-کار جستجو و نجات رو شروع کنید. ‫-نه، وقتی دشمن اون‌جاست نمیشه
‫-قربان، ماوریک هنوز اون‌جاست. ‫-ما امروز کس دیگه ای رو از دست نمیدیم.
‫بگو برگردن خونه، همین حالا.
‫خنجرها، درگیر نشید. تکرار میکنم، درگیر نشید.
‫خنجر2، ما داریم برمیگردیم خونه.
‫ روستر ‫دشمن داره نزدیک میشه. ما نمیتونیم برگردیم
‫روستر، اون از دست رفته. ماوریک مرده.
‫به خنجر 2 شلیک شد. ‫به خنجر 2 شلیک شد.
‫خنجر2 جواب بده، ‫خنجر 2 صدامو میشنوی؟ خنجر2 صدامو میشنوی؟
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره من خوبم، تو خوبی؟
‫چه مرگته؟
‫تو این‌جا چه غلطی میکنی؟ ‫-من این‌جا چه غلطی میکنم؟
‫تو هم موشک خوردی، من موشک خوردم ‫که تو هم بخوری؟ تو باید تا الان برمیگشتی.
‫من زندگیتو نجات دادم. ‫-من زندگی تو رو نجات دادم.
‫کل قضیه همینه. آخه با خودت چه فکری کردی؟
‫تو بهم گفتی فکر نکنم.
‫بگذریم. خوشحالم که میبینمت.
‫منم خوشحالم که میبینمت.
‫خب حالا نقشه چیه؟
‫جدی که نیستی؟ (شوخیت گرفته؟)
‫حتما داری سر به سرم میذاری، یه اف-14؟
‫من با یکی از همینا سه تا دشمنو از پا درآورده بودم. ‫-از کجا معلوم اصلا اون عتیقه بتونه پرواز کنه.
‫بریم بفهمیم.
‫باشه
‫-یه سری افراد اون جلو هستن. ‫-آره
‫-سعی کن جلب توجه نکنی. ‫-باشه
‫بیا بدیم. بدو یالا.
‫ببین، وقتی بهت علامت دادم، همین که ‫عقربه به 120 رسید اهرمو فشار بده.
‫وقتی موتورا فعال شدن همه پین ها ‫و کابل ها رو باید جدا کنی. فهمیدی؟
‫آره
‫ایول.
‫ وقتی سوار شدم نردبون رو بردار
‫ خیلی وقته با اینا کار نکردما.
‫یا خدا، این خیلی قدیمیه.
‫بذار ببینیم.
‫ -آماده ای؟ ‫-آماده ام
‫حالا که مسیرمون پاکسازی نشده ‫چه‌جوری باید با این عتیقه راهو پیدا کنیم؟
‫ چرا بال هاش این‌جاست ماو؟
‫ماو این یه جاده‌ست، باند ‫نیست. مسیر تیک آفت خیلی باریکه
‫سفت بشین سر جات.
‫یا خدا
‫یالا یالا. تو میتونی یالا
‫-ماو؟ ‫-یالا بجنب یه کم دیگه.
‫-ماو؟ ‫-برو که رفتیم
‫یا خدا
‫قربان، ما داریم از مکان یاب (جی-پی-اس) روستر ‫سیگنال دریافت میکنیم. انگار دچار نقص عملکردی شده.
‫از دستش دادیم؟
‫نه قربان. سرعت مافوق صوت داره.
‫اون در حال پروازه.
‫با چی؟
‫قربان، برج مراقبت اطلاع داده ‫یه اف-14 داره به سمتمون میاد
‫این غیر ممکنه. غیر ممکنه.
‫ماوریکه.
‫خیلی خب روستر، با کشتی تماس بگیر.
‫دارم روش کار میکنم. این‌جا نه ‫رادیو بی سیمی هست، نه رادار
‫داره، این‌جا هیچ چیز به درد ‫بخوری نیست. چی‌کار کنم؟ بهم بگو
‫اول رادیو، یه کاری کن، یو-اچ-اف-2، ‫قطع کننده مدار، اونو امتحان کن
‫این‌جا کلی قطع کننده مدار ‫هست، جزئیات دیگه ای نمیدونی؟
‫نمیدونم، اینا تو حیطه تخصص پدرت بود.
‫خودم یه کاریش میکنم.
‫ ماو، هواپیمای دشمن زیر ماست.
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫خیلی خب، گوش کن، فقط آرامشتو حفظ کن. ‫اگه اونا میدونستن ما کی هستیم، تا الان مرده بودیم.
‫بفرما اومدن. نقشه‌ات چیه؟
‫بیا ماسک هامون رو بزنیم. ‫یادت باشه ما مثلا تو یه تیمیم.
‫دست تکون بده و لبخند بزن. ‫دست تکون بده و لبخند بزن.
‫داره چه علامتی میده؟ چی داره میگه؟
‫هیچ نظری ندارم. نمیدونم اصلا منظورش چیه.
‫این چی؟ درباره این نظری داری؟
‫نه قبلا همچین علامتایی رو ندیدم.
‫ لعنت. اونا سعی دارن محاصره‌مون کنن.
‫خیلی خب، گوش کن. هر موقع گفتم اون حلقه ‫هی بالای سرت رو بکش. اونا دستگیره پرتابن
‫ماو، ما میتونیم از پس اینا بربیایم؟
‫با وجود اسلحه ها و موشک ها نه.
‫پس یه نبرد هوایی تو راهه. ‫-تو یه اف-14؟ اونم علیه هواپیماهای نسل پنجم؟
‫این مهم نیست. مهم خلبانه.
‫اگه به خاطر من نبود، تو با ‫اونا رفته بودی. ولی حالا این‌جایی.
‫بیخیال ماو. فکر نکن فقط عمل کن.
‫اگه یه موشک لعنتی دیدی بهم بگو.
‫-موشک زدن. موشک زدن. ‫-سفت بشین.
‫ایول یکی رو زدی.
‫یه موشک دیگه داره میاد.
‫روستر منحرف کننده ها. بجنب یالا یالا
‫آماده باش میخوام گاز رو قطع کنم.
‫دریافت شد
‫حالا نوبت منه
‫-هدف بگیر مرد. هدف بگیر. ‫-الان میزنمش.
‫چی شد؟
‫یا خدا، اون چی بود؟
‫سفت بشین، میریم پایین. باید ‫سیستم هدفگیریشون رو گیج کنیم.
‫باشه بریم.
‫بگو روستر. کجاست؟
‫هنوز پشت سرمونه.
‫-داره آتیش بارونمون میکنه. ‫-لعنت بهش
‫-یالا مرد، قهرمان بازی دربیار ‫-سفت بشین.
‫یاا خدااا
‫روی هدف. میزنمش
‫لعنت
‫دیگه موشک نداریم. با اسلحه میزنم.
‫یالا ماو. یالا.
‫-تو از پسش برمیای. ‫-یه بار دیگه
‫-آخرین شانسمه. ‫-از پسش برمیای.
‫آره. کارش تمومه
‫ماو، رادیو رو راه انداختم.
‫-عالیه، با کشتی تماس بگیر. ‫-دریافت شد
‫اوه خدای من.
‫این یارو کدوم گوریه؟
‫درست زیر دماغمون.
‫لعنتی تیرمون تمومه. موشک ‫انداخت. روستر منحرف کننده.
‫نزدیک بودا. دیگه منحرف کننده نداریم ماو
‫لعنتی ما رو هدف گرفته.
‫ ای خدا، این خوب نیست.
‫-الانه که تیر بخوریم ‫-نه نه نه
‫-دیگه بیشتر از این دووم نمیاریم. ‫- نمیتونیم از این یارو فرار کنیم باید بپریم بیرون
‫-چی؟ ‫-باید بپریم. همین که بهت گفتم دسته ها رو بکش.
‫-ماو اگه... ‫-روستر الان میریم..
‫ بکش بکش بکش
‫روستر دسته ها رو بکش. پرتاب کن.
‫کار نمیکنه.
‫ماو؟
‫متاسفم. معذرت میخوام پسر.
‫خانم ها و آقایون، نیازی نیست بلند ‫شید. این ناجی شماست که صحبت
‫میکنه. لطفا کمربندهاتون رو ‫ببندید و تا خونه دنبال من بیاید
‫و آماده فرود باشید.
‫هی هنگمن، خوب به نظر میای.
‫من خوبم روستر. من خیلی خوبم.
‫ اون‌جا میبینمتون.
‫ماوریک داره بر خلاف جهت باد پرواز ‫میکنه. اون نه ترمز داره نه چرخ فرود جلو
‫طناب ها رو واسه یه توقف ‫سخت بکشید. همه ی اعضا آماده
‫لطفا نگو که یکی از موتورا رو از دست دادیم
‫-خیلی خب پس بهت نمیگم. ‫-باشه
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره خوبم
‫-بالاخره یه هواپیما رو تو مبارزه فرود آوردی ‫-این دومیش بود.
‫هم هواپیمای ماو هم خودش، میشه دو تا
‫کاپیتان میشل؟ کاپیتان میشل؟
‫قربان؟
‫ممنونم که جونمو نجات دادی
‫پدرم هم اگه بود همین کار رو میکرد.
‫-سلام ماو ‫-جیمی
‫پنی هست؟
‫اون و امیلیا با قایق به یه سفر کوتاهی رفتن.
‫نگفت کی برمیگرده؟
‫نه نگفت