[بر اساس داستان واقعی]
‫برو چپ، توگو! ‫سمت چپ! چپ!
‫باریکلا سگ خوب! ‫باریکلا سگ خوب!
‫بیخیالش شو!
‫ولشون کن!
‫باریکلا سگ خوب
‫آفرین، توگو!
‫آفرین به همه‎تون!
‫امشب شکم همه‎تون سیر ‫و جای خواب نرم انتظارتون رو می‌کِشه
‫خیلی‎خب، هوگو! ‫راه بیوفت!
‫واه!
‫یه دیفتری شعون پیدا کرده ‫[بیماری واگیردار عفونتی]
‫چند وقته؟
‫- بیشتر از یه هفته ‫- کانستنس هم گرفته؟
‫خوبه. اون خوبه
‫بیشتر بچه ها دارن مریض می‌شن
‫پنج تا مُردن
‫خدا بیامرزتشون
‫اینجا تو نُم بیشتر از 20 نفر مریضن
‫و معلوم نیست تو روستاهای این رویت چند نفر مریض شدن
‫تو فیربنکس داروی علاجش رو پیدا کردن
‫فقط نمی‌دونن چطوری از اونجا ‫بیارنش اینجا
‫بگذریم، همه تو غذاخوری دکستر هستن ‫و دارن سراغ تو رو می‌گیرن
‫راه بیوفت!
‫مریضی‌ای که بچه هامون گرفتن ‫بیماری مصری‌ایه
‫و بدون داروی علاج اگه همه‌شونم نباشه
‫بیشتر مبتلاها ‫جونشون رو از دست میدن
‫خبر خوب اینه که
‫تو بیمارستان راه آهن فیربنکس ‫داروی علاج رو پیدا کردن
‫و حاضرن تا با قطار بعدی به نینانا بفرستنش
‫باز از نینانا تا اینجا 600 مایل راهه
‫تو فیربنکس هواپیما دارن، ‫و می‌تونیم با پرواز بیاریمشون
‫وقتی داشتی میومدی ‫ابرهای تو افق رو ندیدی؟
‫معلومه که دیدم، ‫ولی شاید اونقدارم که به نظر می‌رسه بد نباشه
‫سپلا، تو بیرون بودی. ‫نظرت چیه؟
‫قراره اوضاع خراب بشه
‫در چه حد؟
‫فکر کنم خاطره انگيز بشه
‫چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
‫خب، به اندازه کافی مثل علائم آخر و زمان شده
‫و فشار هوا بدجوری داره افت می‌کنه ‫ولی...
‫ولی چی؟
‫امروز صبج به یه گله کاریبو ‫[ گوزن کانادایی]
‫تو 20 متری سمت راستمون برخوردیم، ‫اون دیدشون
‫پام آماده بود که ترمز رو بگیرم، ‫و اون بهشون محل نذاشت رو راهش رو ادامه داد
‫اون موقع فهمیدم که این طوفان خاصه
‫ببخشید، متوجه نمی‌شم
‫توگو معرفه به دنبال کننده کاریبوها
‫هنوزم متوجه نمی‌شم
‫از 12سال پیش تا حالا یه بارم نشده بود ‫که حداقل راهش رو به‌خاطرشون عوض نکنه
‫وقتی یه حیوون طبیعتش رو نادیده می‌گیره
‫و به سمت طویله میدوئه ‫چون از طوفان می‌ترسه...
‫انسان‌ها هم به نفعشونه ‫از اون طوفان بترسن
‫که اینطور
‫تو همچین طوفانی، ‫چقدر سریع می‌تونی بری اونجا و برگردی؟
‫بحث "چقدر سریع" نیست
‫اینه که "اگه" بتونم
‫پس می‌گم با هواپیکا انتقالشون بدیم
‫هوایپماهای کابین باز؟
‫با موتورهای خنک کننده آبی؟ ‫تو فیربنکس اسم این رو فرودگاه گذاشتی؟
‫دارن یه ارزیابی رو صورت میدن
‫حتماً همینطوره
‫واقعاً فکر نمی‌کنم هوایپما جواب بده
‫ولی، در جوابت که گفتی "چقدر سریع"
‫یه بار سپلا به‌خاطر کار من ‫طی 4 روز رفت نینانا و برگشت
‫فقط دارم بهش اشاره می‌کنم
‫شخصاً، هیچوقت به این ایده که ‫ماشین آلات...
‫باید جایگزین سگ‌های سورتمه‌ای بشن، ‫اهمیتی ندادم
‫ولی امروز حاضرم به‌سوی پیشرفت برم
‫بیا هاپو
‫سپلا، می‌ری بیمارستان؟
‫بیا بالا
‫راه بیوفت!
‫واه! واه!
‫خیلی ممنون
‫موفق باشی، دکتر
‫شهرها، بیشتر به‌وسیله نقشه برداری...
‫در نزدیکی رودخانه‌ها و جاده‌ها به‌وجود اومدن
‫نُم به‌وسیله شانس بوجود اومده
‫طلای رود انویل؟
‫می‌تونی با چشمات ببینیشون
‫از تو شن‌ها با انگشت‌هات برشون داری
‫طلا هم تموم می‌شه
‫شانس هم تموم می‌شه
‫چطور همچین انرژی‌ای داره؟
‫اینطور که نشون می‌ده، ‫هنوز 10 هفته‌اش بیشتر نیست
‫پس، می‌ری؟
‫تازه رسیدم خونه. ‫انقدر دلت می‌خواد از شرم خلاص بشی؟
‫امکانش هست
‫دلیلی داری که بخوای برم، ها؟
‫- دوست‌های زیادی دارم خب ‫- ها؟
‫اونقدر زیادن که نمی‌شه شمردشون
‫همش تقصیر خودمه
‫بهم هشدار داده بودن ‫با زنی که انقدر خوشگله ازدواج نکنم
‫کی بهت هشدار داده آخه؟
‫هرکی که کور نبود
‫پس واقعاً می‌ری؟
‫همچین تمایلی ندارم
‫پس چرا داری دونده‌های سورتمه رو واکس می‌زنی؟
‫واکس لازم دارن خب
‫اصلاً تو همچین هوایی ممکنه؟
‫هرچیزی ممکنه
‫خب، بذار برای یه بارم که شده ‫یکی دیگه رو انتخاب کنن
‫- اتاق پر از سورتمه‌ران بود ‫- درسته
‫ولی همیشه میان دنبال شوهر من
‫سر این قضیه یکی دیگه که دارو براش ‫مهم‌تره رو انتخاب کنن
‫در بیمارستان وایسادم. ‫اون بچه‌ها، ما می‌شناسیمشون
‫می‌دونم
‫اون دختر کوچولویی که خونه بغلی مالون زندگی می‌کنه ‫و همیشه میاد سگ‌ها رو نوازش کنه
‫سالی، اون سگ‌های همه رو نوازش می‌کنه ‫نه فقط مال تو رو
‫ما اون بچه ها رو می‌شناسیم. ‫پدر و مادرشون رو می‌شناسیم
‫متوجه‌ام. ‫و فردا شرمسار می‌شم
‫ولی الان، معذرت می‌خوام ‫می‌ترسم
‫این اولین طوفانی نیست که ‫گریبانگیر آلاسکا شده
‫حرفم رو الکی نگیر
‫حق با توئه
‫توگو رو نبر. ‫فیتز می‌تونه رهبری کنه
‫معلوم نیست که بخوام برم
‫اون 12 سالشه. گفتی سنش اونقدر بالاست که نمی‌تونه به الوالد بره
‫و تازه الوالد ربع این مسافت نمی‌شه
‫الکی داری خودت رو ناراحت می‌کنی
‫بیا بخوابیم
‫باید قبل از اینکه تصمیمی بگیری که ‫تا آخر عمرت پشیمون بشی، این رو بهت بگم
‫تو بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی، بهش وابسته‌ای و می‌خوای او رو به کشتن بدی
‫و قول می‌دم، آمادگی تأثیری که ‫قراره روت بذاره رو نداری
‫تموم شد؟
‫البته، اون سگ توئه ‫و یه سگ کارکنه
‫و اگه واقع‌بین‌تر بودم ‫دوستش نداشتم، ولی دارم
‫و الان خیلی دل‌آزرد‌ه‌ام که ‫این آخرین ساعات من پیش اونه
‫دو چیز رو بهت می‌گم
‫یک: اگه بخوام تو این شرایط ‫بدون اون به نینانا برم
‫این آخرین ساعاتت پیش من می‌بود
‫و دو: درحال حاضر، هیچ تصمیمی گرفته نشده
‫داشتی می‌گفتی؟
‫جرج؟
‫عصر به‌خیر، جرج
‫به نظر میاد هواشناسیت درست در اومد
‫اگه اومدنم به اینجا نشون می‌ده همینطوره
‫باد یکی دو بار اومد از پا درم بیاره
‫اوه، با فیربنکس حرف زدم. ‫هیچ هواپیمایی برای نجات نُم نمیاد
‫بنابراین، زمونه‌ی سگ‌ها، ‫نه تنها ادامه داره، بلکه وابسته به اون‌هاست
‫پس، فکر کردی نیاز باشه این همه ‫راه رو بیای تا خبر رو بهم بدی؟
‫بعضی چیزها رو باید رودرو گفت
‫درست نیست، آقای شهردار؟
‫بله
‫قهوه یا نوشیدنی؟
‫نوشیدنی. ‫اگه تو زحمت نمیوفتید
‫نه. زحمتی نیست. ‫خودم هر دو می‌خورم
‫باید تو این قضیه باهوش باشیم
‫وقتی بهت گفتم سورتمه رو حرکت می‌دی
‫واسه یه بارم که شده ‫نه بد خلقی می‌کنی، نه لجبازی
‫یه دور دیگه تو چنته داری، هاپو؟
‫تقریباً تمومه
‫آفرین سگ‌های خوب
‫بدتر از اینم دیدم
‫تو این هوا پیکنیک هم می‌شه زد
‫هی. هی
‫برش گردون پیشم، باشه؟
‫و خودت هم برگرد پیشم
‫باریکلاً پسر
‫خیلی خب، توگو!
‫راه بیوفت!
‫یالا، توگو!
‫یالا! همینه
‫راه بیوفت!
‫ایناهاش
‫تو به کارت برس. ‫منم به کار خودم
‫چطور این به من ربطی نداره؟ ‫سگ نیاز تو اتاق خواب
‫بدجور داره درد می‌کِشه
‫و تو اتاق خواب ماست
‫کوچیک ترین توله ‫عیب‌های بیشتری به جزء اندازه داره
‫طبیعت به نوبه خودش مشکلات رو درست می‌کنه
‫اوه، پس باید غرقش کنم ‫تا سریع‌تر پیش بره
‫فقط دارم می‌گم آلاسکا می‌تونه ‫با ضعفا بی‌رحم باشه
‫نیازی نیست بهم یادآوریش کنی
‫چی لازمه که به زندگیش یه فرصت بدی؟
‫اگه زنده بمونه به گونه ش چه سودی داره؟
‫قلب یه بازمانده
‫تو خیلی دل نازکی
‫تو هم زیادی خون نروژی تو وجودت هست
‫برو گمشو!
‫چرا برش نمی‌گردونه تو آلونک؟
‫هر بار می‌ذارمش اونجا، ‫چاله میکَنه میاد بیرون
‫تو روزها بیشتر به جای اینکه به کارم برسم ‫دارم چاله پر می‌کنم
‫اگه بگیرمت، پشیمون می‌شی
‫همه ش تقصیر توئه
‫فکر می‌کردم تو قراره ‫یه آموزش دهنده بزرگ سگ‌ها باشی
‫اون خود شیطونه
‫ یه قدیس هم بود یه تیر نثارش می‌کرد
‫هی!
‫- سریعه ‫- کمبود ذهنی داره
‫کوچیکه، خنگه، ‫نمی‌شه تربیتش کرد
‫آره، ولی سریعه
‫فکر کنم بهتره یه فرصت با سورتمه‌رانی بهش بدی
‫بس کن، بسه. ‫اون یه سگ سورتمه نیست
‫اصلا و ابدا
‫خب، تا امتحان نکنی نمی‌فهمی
‫تا آخر عمر هم قرار نیست بدونم
‫ویکتور اندرسون یکی از توله هام رو می‌خواد
‫خب، سگ مورد نظر رو دارم ‫که بدمش بهش
‫هر سال همین ماجرا رو داریم
‫نه اینطوری
‫چندبار باید بهت یادآوری کنم؟
‫اون‌ها حیوون خونگی نیستن. ‫دوست‌هامون نیستن. بچه‌هامونم نیستن
‫حیوونن
‫حیوون های کارکن
‫حقته
‫بفرما
‫سگ کوفتیت رو پس بگیر
‫خب شرم بر تو، ویکتور اندرسون ‫اگه سگ نمی‌خواستی، چرا مزاحم ما شدی؟
‫بیشتر دردسره تا ارزش داشته باشه
‫فکر کنم الان دیگه برم پایین
‫من بودم می‌رفتم
‫بیا بالا!
‫قسمت آسونش تموم شد
‫آروم! آروم!
‫واه. واه
‫ایست!
‫واه
‫توگو! بیا بالا! ‫بیا بالا!
‫توگو! توگو! بیا بالا! ‫بیا بالا!
‫بکِش، توگو!
‫بکِش!
‫بکِش به بالا!
‫بکِش!
‫توگو! بکِش به بالا!
‫همینه!
‫باریکلا سگ خوب!
‫همینه! ‫بکِش
‫باریکلا سگ خوب!
‫دفعه بعدی که راه رو اشتباهی رفتم، ‫فحشم بده
‫باریکلا سگ خوب
‫باریکلا به همه‌تون!
‫تو استراحت‌گاه باید به زحمت برسیم
‫تشکر
‫اسمش، آنتیقتالیکه
‫یعنی "مادر خرس قطبی"
‫سگت الان توله اونه
قلبش سرعتش بیشتر از پاهاشه
‫می‌تونه حالش رو خوب کنه
‫آهنگش یعنی چی؟
‫"نگران نباش، کوچولو...
‫به زودی دوباره هوا گرم می‌شه"
‫وقتی کارم تموم شد، ‫طعم زندان رو می‌چشی
‫فقط به‌خاطر اینکه یه زن بلژیکی گرفتم
‫بلژیک یه کشور نازک نارنجیه
‫نروژ، از طرف دیگه، ‫یه کشور سر سخته
‫تو شهر بروکسل، تو یه تخت نرم می‌خوابی (پایتخت بلژیک)
‫و صبحونه ت می‌شه ماهی قزل آلا
‫تو شهر استورفورد، ‫معلوم نیست فرداش زنده ای یا نه
‫درس شماره یک، هیچوقت زن بلژیکی نگیر
‫خیلی احساساتین
‫و آخر سر کاری که می‌شه تو چند ثانیه ‫با یه گلوله حل کرد
‫رو باید براش چند روز سخت کار کنی
‫درس شماره دو، واسه توئه ابلیس، ‫یا هرچیزی که اسمته...
‫حالا سعی کن چاله بکنی
‫خیلی خب
‫برین! برین! ‫باریکلا!
‫هی! بس کن!
‫هی!
‫هی، بس کن! ‫هی!
‫واه!
‫نه! نه!
‫تو
‫اوه، نه
‫آروم باش. ولشون کن!
‫ولشون کن!
‫نه! نه!
‫ولشون کن! نه!
‫وایسا!
‫بیخیال شو!
‫ولشون کن!
‫نه!
‫واه!
‫ایش! ایش!
‫برو! گمشو!
‫از کی تا حالا نگران این شدی که ‫کسی وارد انباری نشه؟
‫این واسه وارد نشدن مردم نیست
‫داری از آلونک درش میاری ‫و این داخل نگه‌اش می‌داری؟
‫آلونک جلودارش نیست
‫- ظاهراً سگ تو... ‫- سگ من نیست
‫سگ توـه، که تیم منو از هم می‌پاشونه
...‫سگ توـه، که مهم نیست چندبار
،‫با زانو برم تو شکمش ‫بازم می‌پره روم
‫سگ تو، که قوانین گله رو زیر پا میذاره
‫و سلسه مراتبی که سال ها زحمت کشیدم ‫تا به‌وجودش آوردم رو از هم می‌پاشونه
،‫سگ نفرین‌شده‌ی توـه ‫که مهربونیت رو با هرج و مرج جواب می‌ده
‫این واسه نگهش داشتنه
‫اون یه تیکه از خونه مون بود؟
‫هی!
‫باریکلا سگ‌های خوب!
‫خب، عصر به‌خیر
‫موفق باشی، کوچولو
‫هی! ‫بازم تو؟
‫فقط ول کن. ‫ول کن!
‫بس کن! نه!
‫بس کن! ‫شیطون کوچولو
‫هی! بس کن!
‫وقتی اوکی رو دیدی، سلام کن
‫اوکی رو نمی‌بینم
‫می‌خوای از سَوند رد بشی؟
‫یه روز راهم کوتاه تر می‌شه
‫اینطوری جونت هم کوتاه تر می‌شه
‫قبلا هم از اونجا رفتم
‫یخ ها الان غیرقابل پیش‌بینی شدن
‫موفق می‌شیم. ‫گوش کن چی می‌گم
‫تا وقتی که دارو رو میارم ‫از مردم فاصله بگیر
‫کی انقدر خنگه که تو این هوا بیاد اینجا؟
‫خیلی خب، توگو
‫راه بیوفت!
‫باریکلا سگ خوب! ‫ادامه بده!
‫چی شده، سگ‌های من، ‫حالا دیگه از یخ می‌ترسیم؟
‫او که جرئتی برای این مبارزه ندارد
‫بگذار برود. ‫اجازه رفتنش صادر می‌شود
‫ما در این گروه سگ‌ها، نخواهیم مُرد
‫سگ‌های پیر فراموش می‌کنند ‫اما او یادش می‌ماند، که با برتری...
‫چه شاهکارهایی که آن روز انجام داد
‫بعد بگذارید اسم های ما سر زبانش بچرخد،
‫سپلا، راننده
‫فیتز و سالی، مالی و رد و توگو
‫توگو رهبر کبیر
‫همه به تازگی کاسه های آبشون ‫در آیدشون خواهند بود
‫و سگ‌هایی که الان در نُم خواب هستنن ‫خودشون رو نفرین می‌کنن که اینجا نبودن
‫فقط ما، فقط ما چند نفرِ شاد، ‫ما گروه قهرمانان
‫حالا، بدوئید سگ‌های من. ‫بدوئید!
‫مکس، این رو برسون به دست آژانس آسوشیتد پرس
‫مردم باید بدونن اینجا چه خبره
‫فقط همینا رو می‌خواستی بنویسی؟
‫فقط همینا رو دارم
[سیاتل]
‫"دما تقریبا 60 درجه زیر صفر هست
‫و باد 50 مایل بر ساعت می‌وزد" [شیکاگو]
‫"انسان و سگ‌ها همه چیزشون ‫رو برای یک
‫سفر 640 مایلی به خطر انداختند" [نیویورک]
‫"با وجود اینکه جون خیلی ها وسطه
‫در شرایط بسیار وحشتناک یک سفر قهرمانانه صورت گرفته
"که ما فقط می‌تونیم با ترس تصورش رو کنیم [فیلادلفیا]
‫سوالی که همه در سر دارن این نیست که ‫"آیا می‌تونن به موقع برن و برگردن"؟
‫بلکه اینه که "آیا اصلا می‌تونن برن و برگردن"؟
‫باریکلا، سگ‌ها. ‫باریکلا!
‫بدجور خسته و کوفته شدی
‫بدتر از اینم بودم
‫پس، مقصد بعدی نولاتوئه؟
‫یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم
‫چطور؟ ‫مزاحمت شدیم؟
‫فقط سفید پوستا مزاحم منن
‫تو رو فقط به‌خاطر اینکه از سگ کوچولوت خوشم میاد تحمل می‌کنم
‫تو دوست داری رو سگ کوچولوی من ‫شرط بندی کنی
‫تو فصل مسابقات تو این استراحت‌گاه بودن ‫یه مزایایی هم داره
‫بیشتر سگ‌ها، وقتی به شاکتولیک می‌رسن ‫تو چشم هاشون نگرانی هست
‫این یکی، هرگز
‫این یکی می‌خواد سریع بره برنده بشه
‫تا بتونه بره کاریبوها رو دنبال کنه ‫و با خرس قطبی بجنگه
‫می‌دونی، من سعی کردم بدمش بره
‫اونم دوبار
‫واه!
‫وقتی به پدرم گفتم که دارم به آلاسکا می‌رم
‫بهم خندید. ‫فکر می‌کرد شوخی می‌کنم
‫فقط یه احمق حاضره ‫بیخیال یه دوره کارآموزی
‫تو نروژ بشه تا بره تو آمریکا بیکار بمونه
‫وقتی اسم "طلا "رو آوردم ‫بهم سیلی زد
‫و بهم قول داد ‫تنها طلایی که تو آلاسکا پیدا می‌کنم
‫فقط موقع خواب و خیاله
‫حق با اون بود
‫من چاله های زیادی تو این کشور کَندم
‫قانون میانگین باید نشون می‌داد ‫که حداقل یه خورده طلا پیدا کنم ولی...
‫نه
‫کار من با سگ‌هاست، نه حیوون‌های خونگی. ‫سگ‌های کار کن
‫و تصمیمات سختی باید گرفته بشه
‫اگه این سخت ترین تصمیمیه که باید بگیریم
‫پس می‌تونی ما رو خوش شانس بدونی
‫تو روحیه و یه چیز دوست داشتنی می‌بینی
‫من فقط دردسر، اتلاف وقت ‫و شکست می‌بینم
‫راه بیوفت!
‫اوه، حرف نداره
‫همونطور که قبلا بهتون گفتم، ‫اون استاد فرار کردنه
‫اوه. نگران اینش نباشین. ‫می‌خوام یه سگ تو خونه‌ای باشه
‫خب، داخل خونه ممکنه...
‫زمستون قبل گرگ‌ها میومدن در خونه
‫می‌پریدن روی پنجره ‫و بهم خیره می‌شدن
‫باور کنین. وقتی من تو ایرلند بزرگ می‌شدم ‫گرگی وجود نداشت
‫ولی وقتی این جوون پیشمه ‫دیگه هیچ گرگی جرئت نمی‌کنه وارد بشه
‫مگه اینکه خودش در رو واسشون باز کنه
‫ببخشید؟
‫آه، همسرم فقط داشت بهم یادآوری می‌کرد ‫که دیرمون شده
‫پس لطفا، از توله‌تون لذت ببرید
‫ممنون
‫چیزی نیست، عزیزم. ‫اینجا خونه جدیدته
‫اون چیزیش نمی‌شه
‫خیلی خب، راه بیوفتین!
‫بسه دیگه سگ احمق خرفت
‫تو سگ نیستی، خود شیطونی
.‫همینجوری برو ‫بدو بدو کن
‫راه فراری نیست
تا ابد وقت داری
‫بدو تا خسته نشدی، ‫بعد می‌تونیم روی رفتارهات کار کنیم
‫اوی! اینجا دیگه لیتل کریک نیست، ‫ولگرد فسقلی
‫آه، حالا بهتر شد
‫همینه
‫حالا، پسر خوبی باش
‫و یه تیکه استیک گوشت خوشمزه ‫واسه ناهار برات آماده می‌کنم
‫اوه، نه! ‫نه. نه!
‫برین! برین!
‫واه!
‫هی!
‫هر حیوون درنده‌ای تا مایل ها دورتر ‫بوی خون رو می‌فهمه
‫می‌خوام جونت رو نجات بدم
‫خیلی خب، راسکی، ‫با من بیا
‫بیا، بیا بالا. ‫بالا
‫باریکلا سگ خوب
‫اوه، نه. ‫حتی فکرشم نکن
‫خیلی خب. ‫ردیف آخر برا توئه
‫با ایلسا آشنا شو. بخوای اذیتش کنی ‫قول می‌دم پشیمون می‌شی
‫خیلی خب، راه بیوفتین!
‫خب، از ایلسا جلو زدی. ‫بیا ببینیم جلو چیکار می‌کنی
‫خوبه
‫یالا
‫باریکلا، جنس
‫هاو!
‫باریکلا سگ‌های خوب
‫باریکلا سگ خوب! باریکلا سگ خوب! ‫باریکلا سگ خوب!
‫واه!
‫خارق العاده ترین چیزیه که تا حالا دیدم
‫اون یه سگ سورتمه‌ای نیست، ‫یه سگ رهبره
‫باید می‌دیدیش. ‫هر تک تک شون جلو زد
‫- اون حرف نداره- یه قهرمان آینده ‫- خون آلوده
‫حق با تو بود. ‫قلب یه ناجی رو داره
‫می‌خوام اسمش رو توگو بذارم
‫اسم دریاسالار رو. ‫یه اسم مستضعف برای یه سگ مستضعف
‫بهش میاد
‫عزیزم! ‫می‌شه بیای اینجا لطفا؟
‫بیا. از بغلش بیا ‫تکون نمی‌خوره
‫- کار دارم ‫- بیا اینجا. پیش من
‫لطفا
‫خیلی خب حالا، صداش کن ‫ازش بخواه بیاد تو اتاق خواب
‫بگو
‫توگو، بیا
‫دوباره
‫- منصفانه نیست ‫- معلومه که هست. دوباره، با درخواست بیشتر
‫توگو، بیا تو این اتاق!
‫شوهرم می‌خواد یه جور نکته‌ای رو ثابت کنه
‫هیچ سگی اجازه نداره ‫بیاد تو اتاق خواب
‫آفرین پسر خوب، توگو. ‫آفرین پسر خوب
‫خیلی هم عالی!
‫باریکلا سگ خوب
‫برام مهم نیست فرماندار چی می‌گه، ‫اشتباه می‌کنه
‫جدا از اینکه چه احساسی داری، جَفت...
‫خب، خانوم سپلا
‫هر سورتمه‌رانی خیلی خوش شانس باشه ‫30مایل تو این هوا زنده بمونه
‫سپلا تنها سورتمه‌سواریه که می‌تونه ‫مسافت بیشتری رو زنده بمونه!
‫این خزبلات درمورد امداد تیمی چیه؟
‫آه، کانستنس، به صلاحه اینجوری
‫- همینه؟ ‫- آره
‫14تیم تو این استراحت‌گاه های ‫بین راهی
‫بین نینانا و شاکتولیک مستقر شدن
‫حتی الانی که ما داریم حرف می‌زنیم، ‫دارن یواش یواش
‫دارو رو از یه سورتمه به سورتمه بعدی منتقل می‌کنن
‫و از سمت ما، دو تیم به این استراحت‌گاه‌ها می‌رن و منتظر سپلا می‌مونن
‫یه سورتمه دیگه واسه امداد تیمی ‫از سمت خودمون نیاز داریم
‫ممکنه بتونی یه تیم برامون ردیف کنی؟
‫معلومه
‫به نظرت دوستتون گانار، به عهده می‌گیره؟
‫- معلومه ‫- خوبه
‫کِی فرماندار این ایده رو داده؟
‫12ساعت بعد از اینکه سپلا راه افتاد
‫بذارید بعد از اینکه بازی شروع شده ‫یه سیاستمدار قوانین رو عوض کنه
‫نه. این چیز خوبیه
‫سپلا نیازی نیست اونقدر زیاد بره
‫- ولی اون از امداد تیمی خبری نداره؟ ‫- دقیقا
‫فقط...خواهش می‌کنم
‫حالا، طبق تخمین من
‫سورتمه امدادی فردا می‌رسه به استراحت‌گاه شاکتولیک
‫حالا افراد فرماندار تمام روز ‫روی این قضیه کار کردن
‫و اینطور که معلومه، وقتی فردا ‫سپلا به شاک تولیک برسه
‫دارو منتظرشه
‫اون الان تو شاک تولیکه
‫- یا هم ازش گذشته ‫- چی؟ نه. نه، ممکن نیست
‫من شوهرم رو می‌شناسم، اگه روی نورتون سَوند یخ باشه، از وسطش رد می‌شه
‫تو این طوفان؟ ‫معلومه که سعی نمی‌کنه ازش رد...
‫معلومه که رد می‌شه
‫دور زدن سَوند 90 مایله، ‫از وسطش رد شدن 20 مایل
‫هم رفت هم برگشت یک روز کمتر طول می‌کِشه
‫جرج، اگه روی سَوند یخ باشه، ‫از وسطش رد شده
‫و اگه تو استراحت‌گاه همدیگه رو نبینن...
‫بعد تو راه به هم می‌خورن
‫تو اون مسیر هزار راه وجود داره ‫که یه راننده دیگری رو نبینه
‫تو هوای خوب هزار راه وجود داره
‫- تو که می‌دونی ‫- می‌دونم
‫پس، اگه شوهر من به‌صورت جادویی‌ای ،‫به سورتمه کمکی شما برخورد نکنه
،‫به کسی که اصلا دنبالش هم قرار نیست بگرده
‫اون و سگ‌هاش میرن سمت نینانا
‫و سورتمه‌سوار کمکی شما، ‫وقتی بفهمه اونو ندیده
‫خودش راه رو ادامه می‌ده
‫ولی این‌کارو نمی‌کنه، می‌کنه؟
‫- کیه؟ راننده کیه؟ ‫- هنری ایوانف
‫خب، هنری یه مَرد شجاع و سر سختیه
‫و قرار نیست وقتی بچه ها دارن می‌میرن ‫جلو یه آتیش گرم لم بده
‫بهت قول می‌دم. ‫خودش راه میوفته
‫خب، می‌تونه موفق بشه؟
‫من سر جون یه سورتمه‌ران حدس نمی‌زنم
‫از پسش بر میاد؟
‫حدس من اینه که تا بهار نمی‌تونیم هنری رو پیدا کنیم
‫نه اون، نه سگ‌هاش، ‫نه هم دارو رو تا وقتی خراب نشده
‫ولی، آه...
‫چهار روز پیش تو همین اتاق
‫نتیجه گرفتیم که یه مَرد و یه سگ ‫می‌تونن از پسش بر بیان
‫و هیچی جز هوا تغییری نکرده
‫بدتر شده
‫تمام اون بچه ها... ‫از دست میرن
‫دعا کن همدیگه رو ببینن
‫جی! جی!
‫جی! جی! ماشاالله
‫برین! جی! جی!
‫ولشون کنین. ‫ولشون کنین
‫هاو! هاو!
‫ولشون کنین!
‫هاو!
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫سپا، نه!
‫نرو!
‫سپا! سپا!
‫دارو دست منه!
‫نه! دارو دست منه
‫سپا!
‫نه!
‫بیل شانون اولین مسافت رو رفت. ‫شب حرکت کرد
‫راحت 50 درجه زیر صفر بود
‫وقتی به تولووانا رسید ‫صورتش به‌خاطر سرمازدگی سیاه شده بود
‫دارو رو به اد کالینز منتقل کرد
‫مجبور شدن آب گرم بریزن رو دستاش ‫چون به سورتمه یخ زده بودن
‫بعدش تامی پتسی حرکت کرد
‫بعدش جکسکرو
‫ولی هیچ کدوممون به اندازه تو ‫سر سخت نیستیم
‫- سپا؟ ‫- بله، چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫البته. از این بهتر نبودم
‫اون چی؟
‫خواهشاً حرفم رو درست متوجه شو، باشه؟
‫اون بهترین سگیه که تا حالا شناختم
‫ولی الان دارم به یه حیوون بی‌رمق نگاه می‌کنم
‫واقعا کوفته شده. این طوفان چیزی نمونده تمام سگ‌هام رو از پا در بیاره
‫اگه حرفم رو نزنم دوست واقعی‌ای نیستم و...
‫بذارش اینجا بمونه. ‫تا تموم شدن این هوا خوب ازش مراقبت می‌کنم
‫اون رهبر سگ‌هامه
‫حالا یه لطفی به خودت کن ‫و به سگ‌های خودت برس
‫حتما، سپا
‫متاسفم
‫نباید اینجوری باهات حرف می‌زدم
‫آره، فکرشم نکن
‫نه، رفتارم شرم آور بود
‫مخصوصاً اینکه از سر مروت ‫این حرف رو زدی
‫هر اتفاقی که فردا بیوفته
‫موفقیت یا شکست، ‫بر دوش منه که باهاش بسازم
‫ولی ازت ممنونم، هنری ‫به‌خاطر اینکه به فکر سگ بودی
‫خیلی ها اینطوری نیستن
‫"به خواب برو، به خواب برو
‫روز طولانی و روشن به اتمام رسیده
‫و از سقوط خورشید تاریکی درحال ظهور است
‫به خواب برو، به خواب برو
‫هر خوشی ای داری، ‫همراه با روز غیب می‌شن
‫هر غمی داری، ‫با خواب محو می‌شن
‫به خواب برو، به خواب برو
‫بخواب قلب سوگوار ‫و گذشته رو به گذشته بسپار
‫بخواب، روح شاد
‫تمام زندگی ها بالاخره به خواب میرن
‫به خواب برو
‫به خواب برو"
‫هنوز وقت هست شرط بذارم؟
‫ممنون بابت مهمون نوازیت
‫انگار اشتباه می‌کردم
‫اشتباه نمی‌کردی. ‫تصمیم گرفته شده. ما موفق می‌شیم
‫خیلی خب، توگو! ‫راه بیوفت!
‫دوباره می‌خواد از سَوند رد بشه
‫سپلا، نه!
‫می‌دونه سگ‌هاش چقدر رمق براشون مونده
‫واسه اون، یا مسیر سَونده یا هیچی
‫راه بیوفت!
‫جی! جی!
‫هاو! هاو!
‫سگ‌های خوب!
‫برین سگ‌ها!
‫برین!
‫باریکلا، توگو!
‫آفرین سگ خوب!
‫بدو!
‫مستقیم
‫بدوئین سگ‌ها
‫- یالا! یالا! ‫- برو، برو، برو، برو، برو
‫20دلار دیگه روی لئونارد سپلا
‫20دلار روی اون سگ‌های فسقلی
‫اسکالی آلان، ‫بهترین سورتمه‌ران کل تاریخ
‫آخرین استراحت‌گاه رو نفر اول ترک کرده
‫دوست من، مسابقه تموم شده رفته
‫اونو می‌بینی؟
‫اون بهترین تیم سگ‌ها تو دنیاست
‫- برین! برین! ‫- می‌دونن کی هستن
‫وقتشه ما بفهمیم کی هستیم
‫برو! یالا، سگ‌ها!
‫هاو! هاو!
‫برین! سگ‌های خوب!
‫یالا سگ‌ها! ‫یالا سگ‌ها!
‫برین! برین! برین! ‫برین!
‫سگ‌های خوب! سگ‌های خوب! ‫سگ‌های خوب!
‫برین، سگ‌ها!
‫هو هو!
‫یه لحظه صبر کن
‫اون اسکاتی نیست
‫کیه پس؟
‫اون دوست من، لئونارد سپلاست ‫و سگ‌های فسقلیش
‫هوهو!
‫هو!
‫تبریک می‌گم، سپ
‫توگو. سلام
‫آفرین. ‫موفق شدی
‫آفرین پسر خوب
‫اصلا فکرش رو می‌کردی همچین چیزی ‫روی دیوار خونه مون آویزون کنیم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم 5هزار دلار پول برنده بشیم
‫پول مسابقه رو نمی‌شه روی دیوار آویزون کرد
‫راستش رو بخوای، اگه به اندازه کافی ‫میخ داشته باشی، می‌تونی
‫همش برکت سر این شیطونه
‫تنها کسی که تو رو دست کم نگرفت ‫خودت بودی
‫و همسر نابغه من
‫همسر نابغه و زیبای من
‫هاو!
‫برو بالا!
‫بالا! بالا! بالا!
‫بدو!
‫برو بالا!
‫توگو! ‫برو بالا! برو!
‫باریکلا سگ خوب!
‫بدوئین سگ‌ها!
‫موفق شدیم
‫موفق شدیم!
‫هو! هو!
‫مهم نیست چی بشه، منو ببخش
‫برو بالا، توگو! ‫برو
‫برو بالا! برو بالا!
‫بکِش بالا، توگو!
‫بکِش!
‫نه، فیتز. ‫صبر کن! صبر کن!
‫همینه!
‫همینه! راه بیوفتین!
‫باریکلا پسر خوب، توگو! ‫سگ خوب
‫آفرین به همه‌تون!
‫بیاین بالا، سگ‌ها
‫می‌دونی، خودم می‌تونم
‫من انجامش می‌دم. ‫اونو بخور
‫چرا؟
سگه داره می‌میره
‫چوب کاج چشم‌هاش رو می‌سوزونه
‫ممنون که این‌کارو کردی، گانار
‫هرکاری که بتونم واسه کمک انجام بدم
‫بزرگترین نگرانی من اینکه که اون مایل ها...
‫همچین اتفاقی نمیوفته
‫سپ بهترین سورتمه‌رانیه که می‌شناسم. ‫هیچی جلودارش نیست که به خونه نرسه
‫اگه سورتمه رو مجهز کنی، ‫من سگ‌ها رو میارم
‫نه، نه، خانوم سپلا. ‫هر دو کار رو می‌تونم انجام بدم
‫شما بهتره بخوابید
‫به اندازه کافی تو خونه بودم
‫اگه برات فرقی نداره، ‫ترجیح می‌دم سگ‌ها رو بیارم
‫حتما. و به نظرتون کدوم رو سگ رهبر بذارم؟
‫بهترین سگی که مونده فاکسه. ‫جفت بالتو قرارش بدی
‫مسابقه ای نمی‌تونن برنده بشن
‫ولی می‌تونن برف رو بزنن کنار ‫و واسه شام خودشون رو برسونن خونه
‫ممنون
‫به سمت بالا!
‫سگ‌های خوب
‫بعد از وُرد راه سختی روبروشه
‫با کمال میل
‫فاکس، بالتو. ‫راه بیوفتین!
‫با من بیا
‫وقتش رو ندارم
‫بیا
باید برم
‫دیشب نگرانت بودم
‫فکر می‌کردم کاری رو شروع کردی ‫که زیادیه برات
‫بعد این رو دیدم
‫و از خودم پرسیدم
‫"چرا باید آمیتوک نگران مَردی باشه...
‫که اینجوری به مرگ نارو می‌زنه"؟
‫حالا، از تو سورتمه‌سواری می‌کنی
‫حتی اگه فقط واسه 20مایل باشه
‫یالا دیگه، واسه یه بارم که شده ‫از تو سورتمه‌سواری کن
‫بمون
‫راه بیوفتین!
‫واه!
‫توگو! متاسفم ‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫هیچی نمی‌بینم
‫باید خودمون رو به استراحت‌گاه بعدی برسونیم
‫ما رو ببر به بیگ جو. ‫مطمئنم که می‌تونی
‫سگ خوب. سگ خوب
‫برو بالا!
‫اوه، نه
‫توگو؟
‫نمی‌تونیم وایسیم. ‫باید ادامه بدیم
‫متوجهی؟ ‫اگه وایسیم، میمیریم
‫گوش کن چی می‌گم، اگه وایسی ‫می‌میری
‫- سپلا؟ ‫- اوه!
‫- سپلا، خودتی؟ ‫- اوه، خدایا
‫جو، ما اینجاییم
‫اوه، یا خدا
‫دارو تو سورتمه‌ست
‫تو برو داخل. ‫من سگ‌ها رو می‌برم تو طویله
‫ممنون ولی به جز اون
‫تو فوق‌العاده‌ای
‫فوق‌العاده. فوق‌العاده
‫سپلا! ‫برو داخل
‫حالا لئونارد، سفرت به پایان رسید
‫یه نوشیدنی باهام بخور
‫این یکی، این یکی که اینجاست
‫اون همه مسافت تو این طوفان، ‫12سال سن
‫خارق العاده‌ست
‫برام آرزوی موفقیت کنین
‫چارلی، موفق شدی
‫- بیا ‫- این داروئه؟
‫- این رو گرمش کن ‫- باشه
‫- موفق باشی، گانار ‫- ممنون
‫سگ‌هام، سگ‌هام، اون‌ها... ‫کمک نیاز دارم
‫یه سورتمه داره میاد به شهر
‫بیا
‫ممنون
‫آقا، اسمتون رو نیاز دارم ‫واسه ثبت آقا
‫گانار کاسن
‫"گانار کاسن" ‫بسیار عالی
‫حالا، سگ رهبر. ‫اسمش چیه؟
‫یکیشون اسمش فاکسه
‫فاکس؟
‫مردم فکر می‌کنن یه روباه واقعیه ‫اون یکی اسمش چیه؟
‫بالتو
‫"بالتو" آره. بسیار عالی
‫هی! ‫عکس اون سگ رو بگیر
‫اون بالتوئه. ‫قهرمان ناجی نُم
‫حداقل باید یه هفته دیگه بمونی
‫این رو ببین
‫می‌دونم، فقط کاش اجازه می‌دادی بیشتر...
‫میزبان خوبی بودی، جو
‫مثل خانواده با من و سگ‌هام رفتار کردی
‫ممنون
‫اون آماده‌ست؟
‫ما از پسش برمیایم
‫باید بیدارم می‌کردی
‫به اندازه کافی واسه خودت داشتیش
‫بعدش، اینجوری که روزنامه ها نوشتن
‫تو اصلا از خونه نرفتی. ‫همش کار بالتو و گانار بوده
‫مهمون داریم
‫اگه از گلابی خوشت میاد، ‫این‌ها خوشحالت می‌کنن
‫ممنون، آیلین. ‫بیاین تو
‫آه، بیکن. ‫بهترین بیکنیه که تا حالا درست کردم
‫ممنون، بیل
‫سلام، سپ
‫واقعاً می‌گم، زیادی لطف کردین
‫اوه، اصلا ذره‌ای کافی نیست
‫صبح به‌خیر، دن
‫صبح به‌خیر، کانستنس
‫سپ
‫خب، یه مقدار خز داشتم ‫و با پوشال پرش کردم
‫می‌دونی، یه چیزی بین ‫اون و زمین سرد باشه
‫هی، توگو
‫یه چیزی برات درست کردم
‫خب، بیا دیگه. ‫یه امتحانیش کن
‫بیا
‫ممنون، دن. ‫بشین. برات قهوه میارم
‫آه نه. نه. ‫یعنی، دوست دارم
‫ولی باید برم به سگ‌های خودم برسم
‫پس ممنون
‫سپ
‫صبح به‌خیر، دن
‫- تق تق ‫- سلام شهردار. بیاین تو
‫این اشکالی نداره که؟
‫سپ، خیلی ممنون
‫بابت تمام کارهایی که برامون کردی ‫ازت سپاسگذاریم
‫تا ابد مدیونتیم، آقای سپلا
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون
‫نه، زیادیه
‫سلام، سالی. سلام، دِو ‫بیاین داخل
‫- واسه منه؟ ‫- اوهوم
‫توگوئه
‫ممنون
‫بابام حکاکیش کرد، ولی خودم رنگش کردم
‫خب، خیلی بهش شبیهه سالی. ‫ممنون
‫از گوش هاش خوشش میاد
‫مرد دیگه ای بود از این اوضاع لذت می‌برد ‫ولی نه مرد خلوت پسندی مثل تو
‫درست می‌گم؟
‫فکر می‌کنی بیرونم گرم می‌موند؟
‫اگه اون اصرار می‌کرد ‫خودم نمیومدم
‫ولی می‌خواست سگه رو ببینه
‫و منم می‌خوام هر لحظه رو باهاش باشم
‫این رورش
‫- بالا؟ ‫- آره بالا
‫عجبیه. می‌دونی... ‫می‌بینمش و باز...
‫نمی‌دونم چطور توصیفش کنم ‫یه چیز ماوراطبیعیه
‫اصلا با عقل جور در میاد؟
‫یه جورایی هر لحظه ای که پیشش هستم ‫به نظر غیر ممکن میاد ولی...
‫اون اینجاست
‫آقای سپلا
‫توگو قراره بمیره؟
‫لئونارد. لئونارد
‫آم، منو ببخشید. ‫واسه هر دوتون کیک دارم پس لطفا بمونین
‫- خیلی خب ‫- لطفا
‫لئونارد، برگرد داخل و عذرخواهی کن
‫اون‌ها مهمون خونه ما هستن
‫از طرف من عذرخواهی کن
‫منظور خاصی نداشت. ‫فقط یه بچه‌ست
‫می‌دونم. ‫حقیقت رو گفت
‫نه، این حرفو نزن. ‫توگو داره بهبود پیدا می‌کنه
‫به‌خاطر زمستون که لنگ نمی‌زنه. ‫پنجه‌ش هم زخم نشده
‫خودت می‌دونی. ‫قبلا دیدی
‫خب، سگ دیگه‌ای می‌تونست رهبری کنه؟
‫دیگه هیچوقت نمی‌دونیم
‫خب، فکر می‌کنم باید دنیایی رو تصور کنی ‫که توش دِو بچه‌ای نداشت
‫و منم شوهری نداشتم
‫هرچیزی که سعی کردی درموردش بهم هشدار بدی ‫به حقیقت پیوستن
‫من اون رو به کشتن دادم
‫همین کارو کردم
‫و اصلا آمادگیش رو ندارم
‫مواظب خودت باش
‫باید برم
‫باید برم سر کار
‫منو ببخش
‫توگو. توگو! ‫هی، بیا
‫توگو! هی! بیا
‫بیا دیگه. ‫توگو، بیا. بیا
‫توگو! بیا. ‫آروم باش
‫آماده!
‫ساکت باشین!
‫خیلی خب. راه بیوفتین!
‫توگو، بیکن می‌خوای؟
‫پسر خوب. توگ...
‫نه! نه، نه، نه، نه. ‫نه! توگو! هی!
‫هی! توگو!
‫توگو! ‫توگو، بیا!
‫توگو!
‫واه!
‫احمق بودم که فکر کردم توگو می‌ذاره ‫نادیده گرفته بشه
‫همیشه فکر می‌کردم شوقش سورتمه‌ست
‫ولی تمام این مدت، شوقش من بودم
‫ما راهمون رو ادامه دادیم
‫پی بردیم که راه رفتن هم ‫به اندازه دویدن لذت بخشه
‫مثل همیشه، حق با کانستنس بود
‫توگو قلب یه ناجی رو داشت
‫نه بدترین طوفان قرن،
‫و نه ماموریت طاقت فرسا حمل دارو نتونستن جلودارش باشن
‫سال های طلاییش رو با یه کار جدید ادامه داد
‫پدر بودن
‫به مدت دو سال به توله‌هاش رسیدگی کرد
در حالی که 48 ایالت پایینی برای ،بالتو جشن گرفتن
‫سورتمه‌ران های سرتاسر دنیا بدجور ‫دنبال یه توله از نسل توگو بودن
‫آلونک‌های پرورشی از فیربنکس تا مِین
‫نژادی که به سیبری‌های سپلا معروف شد ‫رو پرورش دادن
‫نژادی که به‌خاطر هوش، استقامت، شجاعت
‫ولی بیشتر از همه به‌خاطر طبیعت خوب و پیوند کمیابشون با انسان ها با ارزش شده بودن
‫اون ما رو تو روز پنج شنبه ترک کرد
‫من و کانستنس کارمون با سگ‌ها رو ادامه دادیم
‫چون اگه به اندازه کافی پیششون باشی...
‫واه!
‫باهاشون صمیمی می‌شی
‫و اگه اونقدر خوش شانس باشی ‫که با یه سگ فوق‌العاده آشنا بشی
‫هیچوقت کامل ترکت نمی‌کنن
‫تا وقتی زنده‌ای پیشت می‌مونن
‫به قلبت رخنه می‌کنن،
‫هرچی دارن رو بهت میدن
‫راه بیوفتین!
‫همیشه
‫ [ 20تیم سورتمه‌ران در امداد تیمی [سال 1925 همکاری کردن
‫[19 تیم هر کدام به میانگین 31 مایل [مسافت طی کردند
[یک تیم 264 مایل طی کرد]
یک مجسمه در پارک مرکزی نیویورک به منظور] [گرامیداشت ماموریت انتقال دارو سال 1925 بنا شد
[آن مجسمه ای از "بالتو"ست]
در سال 2011، مجله تایم توگو را به عنوان] [قهرمانانه‌ترین حیوون تاریخ نام برد
[توگو]