ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور
تا حالا چیزی دزدیدی؟
نه
.اونجوری نه
خودکار دزدیدم
.فقط خودکار
بدترین کاری که تا حالا کردی چی بوده؟
.خصوصیه
مذهبی هستی؟
نه
.خانوادم هستن
اما با هم صمیمی نیستیم
این واسم جذابه چون
میدونم تنها بودن
.زیاد چیز جالبی نیست
.منظورم این نیست که تو تنهایی
.اما داری اینکار رو به تنهایی اتجام میدی
اینو که گفتم داری مینویسی؟
"منظورم این نبود که" تو تنهایی
منظروم این بود که
.بنظرم تنها بودن چیز بدی نیست
منظورم این بود
اگه کسی خانواده براش مهمه
.پس باید یکی بسازه
.همینطور پول
.نه اینکه بد باشه
میدونی یکم پس انداز توی بانک (کارما)
.جای دوری نمیره
.کارما " رو ننویس"
.پشیمونم که گفتمش
.اینجا نوشته یک بچه داری
چند سالشه؟
هفت؟
هشت؟
فکر کنم هشت باشه
نمیدونی بچه ات چند سالشه؟
وقتی بدنیا اومد سرپرستیشو دادم یه یک نفر دیگه
.ازین سرپرستی ها که دیگه نباید ببینمش
.من دبیرستانی بودم
متاسفم، فقط
فکر میکردم که همه ی متقاضی ها
.بچه بزرگ کردن یا میکنن
فکر کنم نیازه که
.قبلاً بچه دار شده بوده باشی
.که منم... شدم
.درسته
اگه با قضیه ی بچه مشکل دارین اشکال نداره
اما من میدونم چه حسی داره که بچه دار بشی
.و بدیش بره
اما این بار دیگه مال من نیست
این بار حتی
.بچه ی من نیست پس آسونتره
.منم چند تا سوال از شما دارم
.قبلاً نوشتمشون
بدترین کاری که کردین چی بوده؟
همه لباس دارن؟
.آره
ببخشید منظورم اینه لباس پوشیدن؟
.بیا داخل - باشه -
سلام، ببخشید - سلام -
.خیلی طول کشید
.تا اینجا دویدم
.سلام مَت، همه چیز عالی پیش میره
میزان هورمونش بارداریش قوی هست
.میزانش دو برابر شده پروژسترون هم درسته
پس روی هم رفته، خبر خوبیه
از نظر پزشکی بارداریه خوبی هست
.پس سومین بار میترکونی
خب هنوز مطمئن نیستیم
.پس تلاشمونو میکنیم و منتظر میمونیم
.درسته، اما منظورم اینه تا الان خوبه
.تا الان که خوبه
تبریک میگم
این اولین تبریک ماست
مرسی، مرسی واسه تبریک.
خب اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر آنا
.چند هفته دیگه میبینمتون
ممنون
خداحافظ
تو تونستی
.بله، تونستیم
.کارت خیلی خوبه
تو نمیای؟
.چرا، آره
تو... چه
خب چه حسی داری؟
.حس معمولی و نرمال دارم
.خب خوبه، عالیه نرمال خوبه
.همین نرمال خوبه
تو چه حسی داری؟
منم خوب و نرمال
.و شگفت زده
خوبه
آره، من... من
.منظورم اینه داره اتفاق میافته
.آره خب
آره، اما، بهر حال
.واست اینو گرفتم
.ممنون
این واسه بچه است؟
آره
.خب پس پیش خودت نگهش دار
.آره حتماً - آره -
اوم آره - باشه -
بریم شام بخوریم؟
یجورایی جشن بگیریم؟
.آره، باشه مرسی
خوبه - آمم -
.الان باید برم وگرنه دیرم میشه
بهت زنگ میزنم باشه؟ - باشه، عالیه -
خداحافظ - خداحافظ -
.این عالیه
عالیه
بفرمایید
خب، اینجوریاست
.بدجور اضطراب دارم - اوهوم -
.اما خیلی هم هیجان دارم
.دوباره بکن
.انگار زمان منابسش همین الان بود
.اگه تو خوشحال باشی ما هم خوشحالیم
خب نظرتون چیه بنوشیم؟
به
.ب امید زندگی بهتر
.خانواده - بچه -
.عمو قراره واستون یه نی نی بیاره
.نی نی
.آره، نی نی - آره -
!نی نی
نی نی - نی نیِ من -
.نی نی تو نیست، مال منه
مامان و بابا چی گفتن؟ - آه -
مامان و بابا
خبرهای خیلی خوبی دارم
اینو از کجا اوردی؟ پیداش کردی؟
من حامله ام
.منظورم اینه، مادر اجاره ای حامله است
با یه شیشه باز شده تا اینجا اومدی؟
.نباید اینکار رو کنی
میخواد بهمون بگه که
.داره پدر میشه
خب این کار پدرانه ای نیست
.که با شیشه نوشیدنی باز شده رانندگی کنی
.بزرگ کردن بچه سخته
دو تا آدم برای بچه دار شدن نیازه
.چون دو تا آدم برای بچه بزرگ کردن نیازه
من...فکر کنم الان دیگه وقت
.بحث کردن درباره ی این قضیه نیست
.بیاید...آینده رو قبول کنیم
ممنون
.داری بابا میشی
.عالیه، پسرم
.عالیه
مامان؟
این مادر جایگزین چجور آدمیه
یادم رفت، مجرده؟
پس تو برنامه گوشی طراحی میکنی؟
درسته
باحاله؟
ببخشید، فقط
.من یکم مضطربم
واسه اینکه داری بابا میشی؟
نه، آره همون
اما بیشتر به بابا شدن فکر کردم تا
تا اینکه به حرف زدن
با کسی که
.بچم رو توی شکمش داره حرف بزنم
درسته، خب منم مضطربم پس
وایسا
نظرت که عوض نشده، نه؟
اوه نه، منظورم اینه
.منم واسه صحبت کردن مضطربم
.خوبه، باشه
خوبه
چون فکر نکنم دیگه الان بتونی
.نظرتو عوض کنی، از نظر قانونی البته
منظورم این نیست که قانون بدن تورو کنترل میکنه
.این بدن خودته، هرکار بخوای میتونی بکنی
.حتی نیاز نداری من اینو بهت یادآوری کنم
.من... تو اصلاً به حرفهای من نیازی نداری
.این حقوق زن هاست و این چیزا
.من با همه چیز موافقم
.مگر این که مخالف سقط باشه
و... موافق سقط بودن بهت توهین میکنه مگه
موافق سقط بودن بهت توهین میکنه؟
چرا موافق سقط بودن باید منو ناراحت کنه؟
خب چون... توی نوجوانی بچه دار شدی
.و بعد دادیش رفت
.. پس تو
معلومه که بچه نمیخواستی
اما با این حال نگهش داشتی
.و یجورایی نشون میده مخالف سقط هستی
فکر نمیکنم دادن سرپرستی بچه به کس دیگه
.نشونه ی مخالف سقط بودن باشه
.منم همینطور
.پس به سلامتی آنا، که تا الان همه چیز خوبه
و به سلامتی مَت، و.. وایسا این تخمک کیه؟
اهدا کننده ی شماره 45883
به سلامتی اسپرم مَت
و اهدا کننده ی 45883 - وایسا -
من میگم چی بگی - باشه -
به سلامتی اسپرم من، تخمک اهدا کننده
.و رَحم آنا
به سلامتی - به سلامتی -
سلام، انتخاب کردین؟ - آره -
میشه واسم پستوی مرغ خانگی بیارین؟
سیب زمینی سرخ شده یا سالاد میخواین؟
.سیب زمینی
.سالاد
و سیب زمینی لطفاً
و شما؟
.پاستا کاربونارا - خب -
بعد از اون کارت اضطرابم خیلی کمتر شد
، میدونی چیه؟ معذرت میخوام چون سیب زمینی سفارش
.دادی نگران شدم
چون
.هرچیزی تو بخوری، اونم میخوره اونا میخورن
تو پاستا با بیکن سفارش دادی
آره اما من فقط خودم میخورمش
آره اما من فقط واسه 9 ماه بعدی مهمه که چی میخورم
.و تو واسه 18 سال آینده
حس میکنم 40 سال اینا باشی پس
بله، اگه من جای تو بودم پاستا و بیکن نمیخوردم
به نکته ی خوبی اشاره کردی
پس چرا وقتی سفارش دادم صدای مسخره در نیاوردی؟
.چون من رو مخ نمیرم
.و من موافق سقط جنینم
.میبینم که جُفت تشکیل شده
.و این عالیه
چه حسی دارین؟
هیجان انگیزه
میدونی دیگه داریم فکر میکنیم
.که به بقیه بگیم
.دارم دیوونه میشم به بقیه بگم
تا الان به چند نفر گفتم
.اما میخوام به همه بگم
و تو چطور آنا؟
من به کسی نمیگم
منظورم اینه چه حسی داری؟
.اوه؛ حس خوب
خسته ام، اما نه خیلی
.اما احساس سلامتی میکنم
.خوبه
ببخشید، به کسی نمیگی؟
نه
خب، احتمالاً باید یه وقتی
.به رئیسم بگم دیگه
و این مهمه چون
.باید مرخصی بارداری بگیری (مادری)
واقعاً؟
اما من مادر نیستم که
مرخصی بارداری فقط واسه بچه نیست
.برای زن هم هست
اوه، باشه
پس به کسی نمیگی؟
نه
چرا نه؟
.نمیدونم، این موقتی و خصوصیه
.اما معلوم میشه که
معلوم میشه که بارداری نه؟
میدونم، من
.من نگفتم میخوام قایمش کنم
فقط کسی رو ندارم که
.بخوام این خبر رو بهش بدم
نه پدر و مادرت یا - نه -
این قضیه اذیتت میکنه مَت؟
.فقط فکر کردم به آدمهای بیشتری میگه
و چه جسی داری حالا که فهمیدی نمیگه؟
نمیدونم
.واضحه که این انتخاب خودشه
.و منم موافق انتخاب (سقط) هستم
.و ایشونم هست
.عالیه
من... فقط
باید تظاهر کنم که وقتی اینجوری دربارم
حرف میزنین اینجا نیستم؟
.من.. من تا حالا اینکار رو نکردم
.هر طور که خودت راحتی باید رفتار کنی
ببخشید باید منتظر بمونم تا
تا تصمیم بگیره با چی راحته
بعد راجع بهش صحبت کنم؟
به خودت بستگی داره
باشه، خب
یکم میخوای؟
.نه، نوش جان
.من یکبار با قبلیه رفتم مشاوره
همسرت؟ - نه، نامزدم بود -
بعدش اومدیم بیرون
.و دست همو گرفتیم و شیرینی خوردیم
.خیلی هم خوب
خوب بود
.و بعدش رفتیم خونه و از هم فاصله گرفتیم
فضولی نباشه ها اما این سومین شیرینی بود که امروز خوردی
خب؟
.نمیخوام قضاوت کنما اما واست ضرر دارن
پس داری قضاوت میکنی؟
.نه گفتم که نمیکنم
.مهم نیست
من دو تا رفیق به اسم سام دارم چطور میتونم قضاوت کنم آخه؟
.من گشنمه و میخوام نان نمک دار بخورم
باشه اما مگه نخوندی که فروشگاه کاسکو
.داخلشون مواد شیمیایی میریزه آزودیکاربونامید
.اینا رو توی تشک یوگا و چرم مصنوعی میذارن
.واقعاً واست بده
.اما... این توی تشک یوگائه
.و چرم مصنوعی
اینا مال کاسکو هستن؟
نمیدونم، اما شرکت میبلین مال شکرت نستله هست
.و میبلین فقط وسیله آرایشیه
.نستله همه جا رو گرفته
باشه
بنظرم باید جمع کنیم بریم خونه
چی؟
سلام - سلام -
اینجا چیکار میکنی؟
.خب همین اطراف بودم و واست چای خریدم
خوبه، اما اینجا کافی شاپه خودمون چای زیاد داریم
از اینا ندارین
.این چای مخصوص بارداریه
میشه اینجا انقدر بلند دربارش حرف نزنی لطفاً؟
.متاسفم، باشه
.میدونم که این هفته هفته ی سختیه
ممنونم
و اینا هم واست اوردم
کفش چوبی؟
آره
آخه اگه بخوای کل روز رو وایسی
و قراره شکمت
بزرگ بشه
.واسه کمرت خوبن
زیاد بزرگ نمیشم
.پس فکر نکنم کفش مخصوص نیاز داشته باشم
میدونی که پرستارها از اینا میپوشن؟
آره
میدونستی هنرمندها یپوشن؟
.خیلی از هنرمندها و سرامیک کارها
.باحالن، مردم فکر میکنن اینا باحالن
.بنظرم خیلی خوبن
.اما من کفش های همیشگیم رو میپوشم
.مشکلی نیست نگهشون میدارم هر وقت نیاز داشتی بپوشی
.هیچوقت نیاز پیدا نمیکنم
خیلی از سایت ها میگن نیازشون داری پس
.نگهشون میدارم مشکلی نیست
کفش ها واسه کی هستن؟
هیچکس، مال کسی نیستن
.من مَت هستم
حالا حرف هیچی شد
مطمئنی نمیتونم اینجا کفش پس بدم؟
خب رسید داری؟
نه - اوه -
نمیتونیم کفش پس بگیریم که
آخه بنظرم اگه رسید داشته باشی
بنظرم اشکالی نداره
مثل استارباکس، با رسید میری اونجا
و اونا..اونا هر چیزی از هر جایی رو
.بر میگردونن
.مرسی غریبه
.که توی این کافی شاپ کمکم کردی
.خداحافظ
.بای
دختره توی کلاش سیمی من ازین کفشا میپوشه
.و تا حالا یبارم ندیدم بخنده
.سلام، ببخشید
تو... چی میخوای
فکر کردم قراره پیش دکتر همو ببینیم
آره
فکر کردم اینا رو بیارم اینجا
چون ممکنه سرکار قبولشون نکردی
.چون نخواستی کسی بفهمه که بارداری
و نمیخواستم بیارمشون مطب دکتر چون
.اونموقع باید کل روز دستت میگرفتیشون
.اما، من واقعاً نمیخوامشون
.شرمنده، دَر دستشوییت گیر میکنه
میدونم
سلام رفیق
سلام
من مَت هستم - برایس -
خب کاری کردین یا - !مَت -
این یارو کیه؟
نمیتونی اینکارو کنی - کی گفته؟ -
تو عموشی یا چی؟
نه - نه من عموش نیستم -
.من پدرشم
اوه خدای من، تو پدرشی؟ - نه، پدر این نیستم -
ما با هم کار میکنیم
.خب حالا هرچی موفق باشی
واسه پنجشنبه خبرم کن
باشه
پنجشنبه چه خبره؟
این کارا چیه؟
تو داری چیکار میکنی؟ - هیچی -
نمیدونستم نامزد داری
.بنظرم باید توی مصاحبه بهم میگفتی
من نامزد ندارم
خب اون کی بود پس
همینجوری باهاش دوستی؟
این کارا یعنی چی؟
بخاطر کفش ها ازم ناراحتی؟
من واسه کفش ها ناراحت نیستم فقط
من ناراحتم چون نمیخوام
.کسی نزدیک بچه ام بشه
میدونی که بچه توی رَحم منه نه؟
آره
هنوز نیومده بیرون
.خب حالا هرچی
من موقع لقاح نتونستم با کسی آشنا شم
و به زودی شکمم میاد بالا و معلوم میشه حامله ام
و اینجوری تا چند وقت نمیتونم با کسی آشنا شم
پس تو نمیتونی بهم بگی تا یک سال نباید با کسی باشم، اوکی؟
اگه اینطور بود کسایی که شوهر دارن
مادر جایگزین نمیشدن
نه؟
.معذرت میخوام
آماده ایم - اوهوم -
بیا پایین تر
بیشتر
لطفاً اگه میشه بیا پایین تر
یکم دیگه
پایین تر
عالیه
اوه، این چیه
اون چیه؟
.این سونوگرافی داخلیه
من
.من روم رو برمیگردونم
آماده ای؟
.یکم فشار احساس میکنی
.روز تخمدان سمت راستت فشار بده
راستی، مطمئنم آدمها
.باید یکاری کنن تا زایمان راحت تر شه
.اون سمت
آره، فکر کنم این کار رو
آخرای بارداری انجام میدن
.نه وقتی تازه دو ماه شده
شما چی فکر میکنید؟
.من فقط تکنسینم
اجازه ندارم درباره ی چیزی نظر بدم
بین خودمون؟ - بخوام همینطوری بگم -
.هیچ اشکالی برای زن باردار نداره
اون فقط یه تکنسینه
چی میدونه؟ - من همه چیز میدونم -
.فقط اجازه ندارم بگم
دیدی؟
خیلی از پدرها اینطوری میشن
وقتی زنهاشون باردار میشن فکر میکنن
.خیلی مقدس و شکننده هستن
.اما همون زن های قبلی هستن
.میتونی هر کاری میخوای بکنی
.اوه، منظورش خودش نبود
من - اون میخواد با یکی آشنا شه -
اینو درک میکنم
اما خب بچه ی من اون توئه
همه چیزو میبینه - ربطی نداره -
میبینه حرفای عاشقانه میزنی و این چیزا
معلوم نیست یارو کیه
.چیکاره است - من قرار میذارم -
و دوست دارم تا شکمم بزرگ نشده
.با یکی آشنا بشم
میخواید صدای ضربان قلب رو بشنوین؟
یا باید منتظر بمونیم بحثتون تمام شه؟
ضربان قلبش؟
!اون..اون زنده است
زنده است
صدای قلبش رو شنیدی؟
.لحظه ی هیجان انگیزیه
.بخصوص برای کسی که اولین باره پدر میشه
.خیلی هیجان انگیز بود
.من...میخوام صداشو همیشه بشنوم
براش برنامه گوشی نساختن؟
.باید واسش برنامه بسازن
و آنا، تو
تو چی؟ چطور تجربه ای واست بود؟
.عالی بود، خوب بود
.خوشحالم میبینم مَت خوشحاله
تو هم شاد بودی
آره همینو گفت دیگه
.گفت خوبه که خوشحالی
ممنونم
هیچ اختلافی نداشتین؟
به غیر از قضیه کفش ها؟
.یچیزی هست
و مادر جایگزین موافقت میکند"
که فعالیت های خطرناک و استرس زا انجام ندهد
: که شامل و مشابه این گزینه ها میشوند چتر بازی
ورزشهای برخوردی، اسب سواری
اسکی، غواصی
وزنه برداری، اسکیت سواری
اسکیت بردینگ، موج سواری بانجی جامپینگ، دوچرخه سواری
یا راندن وسایل نقلیه کم وزن تر از 3000 پوند
: و همچنین سوار اینها یا مشابه اینها نشود موتور سیکلت
وسپا اسکوتر
اتوموبیل شن رو، جت اسکی
".جیپ یا اتوموبیل های هوشمند
دیدی؟
خب اول از همه
گفته اینها یا مشابه اینها
و دوم اینکه، اون میتونه جزو ورزش های برخورداری باشه
.درسته؟ و برایس اسکوتر میرونه
منظورم اینه - من چیکار با -
اسکوترش دارم؟
این چیزی بود که
وایسا، وایسا
باید حرفتو قطع کنم چون اینجا میگه
نباید ازت بپرسم
میخوای با پول چیکار کنی
.تو درباره ی پول ازم نپرسیدی
آره درست میگی
داشتی همینجور دلبخواهی اطلاعات میدادی
ادامه بده
من دیر فارغ التحصیل شدم
چون که
.نرفتم داشنگاه
.مدرک کاردانی رو آنلاین گرفتم
توی ورمونت یک برنامه ی فشرده برای مدرک هست
که اگه قبول بشم
.واسه 3 سال و نیم میرم دانشگاه
.هیچ فاصله ای بینش نیست
.میتونم کارشناسی و ارشدم رو بگیرم
.فوق العاده است چه رشته ای؟
هتل دار
میخوام دوبار چک کنم ببینم
خوبه
فقط نگاه میکنی؟
آره رد میکنم و عکس ها رو نگاه میکنم
دوستاتن؟ - نه غریبه ان -
این چیکار میکنه؟
این "دکمه ی علاقه مند" هست و وقتی بزنیش
اون فرد میره توی لیست علاقه مندی هات
.و میتونی هر وقت بخوای نگاهش کنی
وگرنه فقط یک بار میبینیش
از کجا میفهمی توی لیست کسی هستی یا نه؟
.نمیفهمی
.این غمگین ترین برنامه ایه که دیدم
مگه تو جوان نیستی؟
باید همه ی اینا رو بدونی
مردم از این استفاده میکنن؟
آره
پول بچه از همین در میاد
عجیبه
اینم از اتاق
.اتاق بچه
.بانمکه
آره، عالی میشه
یکم نور
آره نمونه های زیادی اونجاست
رنگ انتخاب کردن واسه اتاق بچه سخته
.چون معنی های زیادی دارن
مثلاً نارنجی
نارنجی معمولاً واسه شادی و خلاقیته
.اما نارنجی تیره نشونه حیله و فریبه
زرد
نشونه ی خوشحالی و هوشه
اما میتونه نشونه ی بیماری و زوال هم باشه
سبز شاید رشد و امنیت و طبیعت باشه
اما میدونی چیه؟
.نشونه ی حرص و پول و طمع هم هست
اینا رو از کجات دراوردی؟
از این
رنگ شناسی: مفهوم عمیق رنگ ها
و تاثیر ناخودآگاهی که بر
ذهن فعال دارند
.زیادیه
.میدونی توی قسمت بچه ها بود
این یکم به چشم من شبیه
.سوپ نخود سبزه
آره
و این یکی واسه خواب زیادی روشنه
حتی اگه چراغ خاموش باشه؟
آره
.داره شب میشه
این بیشتر بدرد
.اتاق انتظار میخوره
آره
.بیشتر شبیه کامپیوتر قدیمی هاست
"سبزآبی کِرمی: غیر واقعی و آرمان گرا"
اولین باره خوبه؟ - آره، آره -
خب الان توی ماه سوم، چهارمین؟
آره
.شش ماه و نیم
تبریک میگم - تبریک میگم -
ممنون
خانواده ای که من بچشون رو باردارم
.رفتن بیرون شهر
الان آیوا هستن
.اونا فوق العاده ان ما همیشه حرف میزنیم
.و تماس تصویری میگیریم
به خوبی تونستم به خودم و پسرم بفهمونم
.که این بچه جزو خانواده ی ما نیست
.و شوهرم مشکلی نداره
.اون عالیه، خیلی حمایتم میکنه عاشقشم
نتونستم با کسی دربارش حرف بزنم
.توی خودم ریختم
حسودیم میشه
ما همش دربارش حرف میزنیم
.دلم واسه حرفهای کوتاه تنگ شده
.اگه میخواید جمع بشید آماده ایم
بعداً حرف میزنیم رفیق
.سلام
مال من مال همین اطرافه
اون مجرده پس فقط خودمون دو تاییم
بعضی اوقت دلم میخواد کار خودمو بکنم
وقتی رژِیمم رو کنترل میکنه
یا میگه با کی آشنا بشم و اینا اما
وقتی هم باهاش برای اتاق رنگ
.انتخاب کردم بهم خوش گذشت
باحال بود چون که
.جالبه که تصور کنی همه چیز چطور میشه
وقتی میگفتین که
هیچ دو روزی شبیه هم نیستن؟
.درسته، هر روز روز جدیدیه
منظورم اینه، دو تا چیزی که گفتم
توی یک روز اتفاق افتاد اما
آره
گروه چطور بود؟
خوب بود، عجیب بود
تو چی؟
من
من فقط اونجا تنها بودم
منم تنها کسی بودم که خانواده ای توی خونه نداشت
چیکار میکنی؟
این برنامه خیلی احمقانه ست
.این یه برنامه کلاسیکه که قدیمی نمیشه
.اون پدر خوانده ی برنامه های تلویزیونیه
.منظورم فیلم "پدر خوانده" است
محبوبیتی که فیلم پدرخوانده توی فیلم ها داره
.این سریال توی تلویزیون داره
راس با چندلر رفت دانشگاه
و همینطوری اومد روبروی مانیکا خونه گرفت
نه راس و مانیکا خواهر و برادرن
بیخیال آنا، اینو میدونی
تو..هنوز با کسی از دوستای دانشگاهت در ارتباطی؟
آره
الان یا همشون ازدواج کردن
یا میخوان هر جور شده مثل جوونی هاشون بمونن
تو چی؟ - درست وسطم -
آره
تو چی؟ دوست کالج؟
اوه، من نرفتم - درسته -
هنوز با دوستهای دبیرستانت در ارتباطی؟
نه
چرا تنهایی؟
ببخشید چی؟
چرا اینکار رو تنها انجام میدی؟
خب من دوست دارم که خانواده داشته باشم و این
این جوابی نبود که توی مصاحبه دادی
باشه
چونکه... من تنهام
.واسه اینه
آره، من
حس میکنم توی این قسمت از زندگیم هستم
.که بنظر میاد باید تمام بشه اما نمیشه
همش تکرار میشه
وقتی با دوستای متاهلم میگردم
.دلم میسوزه واسه چیزی که میخوام و ندارم
و وقتی با دوستای مجردم میگردم
.دلم میسوزه واسه چیزی که دارم و نمیخوامش
و من... من
.باید به جلو حرکت کنم
و انگار باید خودم به تنهایی انجامش بدم
تا حالا کسی بوده که فکر کنی
این کار رو باهاش انجام بدی؟
آره بوده
برای 8 سال
اما به جایی نرسید
میدونی بعضی اوقات به جایی نمیرسه
مردم فکر میکنن با این کار من چیزایی رو از دست میدم
اما من اصلاً اینطور حس نمیکنم
.حس میکنم چیزی رو دنبال میکنم که واسم مهمه
خیلی عجیبه که فکر کنن نا اُمیدی
.در صورتی که الان واقعاً اُمیدوارم
تو چرا تنهایی؟
.من 26 سالمه
اما با خانوادتی؟
خب اونا بعد از باردار شدنم
.دیگه مثل قبل باهام رفتار نکردن
و خسته شدم که خودم رو از اونجوری که منو میدیدن
.یا میبینن، ببینم
وقتی باردار شدم خیلی عصبانی شدن
.و وقتی دادمش رفت بیشتر عصبانی شدن
بنظر میومد فقط وقتی خوشحال میشن
.که من خوشحال نباشم
پس
آره
دلت واسشون تنگ شده؟
آره
دلم واسه کسایی که قبلاً بودن تنگ شده
دلم واسه خانوادم توی ده سالگی تنگ شده
.و حرف نزدن هم بهترش نکرده
بعضی اوقات چیزی درست نمیشه
فکر کنم اینو قبلاً شنیدم
مرسی که کمکم میکنی
خب قراره
جشن سیسمونی بگیری؟
نه
چرا نه؟
یجورایی عجیبه
چون تو مَردی؟
نمیدونم
چون مجردی؟
خب با این سوالا از عجیب بودنش کم نمیکنی
بنظرم باید جشن بگیری
واقعاً؟
تو میای؟
آره
این که نمیتونه نیاد جشن خودش
میشه دیگه بهش نگیم "این"؟
آره ببخشید
اونا که نمیتونن
نیاد جشن خودشون
شاید بهتر باشه فعلاً از یه اسم
.خنثی واسش استفاده کنیم
اسم خنثی چیه؟ مثل پَت یا تَگ؟
.پَت مسخره است و تَگ مردونه است
.بنظرم نباید اسمش رو بدونم
این موقتیه، فقط تا وقتی که
جنسیتش رو بفهمیم، اون موقع اسم واقعی واسش میذارم
فکر نکنم باید جنسیتش رو بدونم
واقعاً؟ - آره -
.مثل سوئیس
.هرچی کمتر بدونم بهتره
توی گروه اینجور میگن
توی گروه من مخالف اینو میگن
عالیه
خب بیا واسه ی الان
یک اسمی پیدا کنیم
بادام زمینی چطوره؟
بنظرم خیلی مسخره است
رادیو چی؟
رادیو؟
.باکلاسه اما ناشناسه
.یکم واسه من مردونه است
سودا؟
زنانه است
برگ چطوره؟
این خودش یه اسم واقعیه
آره
لامپ؟
نمیدونم لامپ چه جنسیتی داره
باشه
لامپ
من زمزمه نمیکنم
نمیگم که واقعاً زمزمه کن
منظورم اینه خیلی آروم حرف بزن
مَت - خب -
منظورم اینه صدای تو
.صدایی که لامپ بیشتر از همه تشخیص میده
چون لامپ همیشه صداتو میشنوه
و من دارم سعی میکنم راهی پیدا کنم تا
که حضور صدای خودم رو بیشتر کنم
پس فکر میکنم وقتی آروم حرف بزنی
یکم آروم تر
خب چرا تو همیشه داد نمیزنی؟
من عصبانی نیستم
آنا؟
آنا کیپر؟
سلام - کارلی -
!اوه، کارلی
!اوه خدای من، سلام - سلام -
خیلی وقته ندیدمت
آره
اینجا چیکار میکنی؟
دختر خالم اینجاست
منم برای جشن سیسمونیش اومدم
خب اینجا زندیگ میکنی؟
.آره
دانشکده حقوق چطوره؟
!دیوانه کننده است
.الان سال اوله اما خب بازم
.ما واقعاً بزرگ شدیم
میدونی جوون نه، منظورم بالغه میدونی؟
آره، خیلی زود میگذره
که اینجا زندگی میکنی - اوهوم -
و نامزد داری؟
درسته
عروسی توی راهه یا
نه اون الان سیاتل زندگی میکنه
آخه دیدم اومدی واسه بچه
نه، نه، نه - نه؟ -
نه، نه، نه - نه؟ اوه -
پس توی فروشگاه سیسمونی چیکار میکنی؟
کار میکنم - کار میکنی؟ -
اینجا؟
آره، توی مغازه - اوه عالیه -
.سلام ببخشید
ببخشید ، شما اینجا کار میکنید؟
فرق بین این دو تا چیه؟
جنس و رنگشون
آره
ینفر چنتا لباس انداخت روی زمین
.بهتره برید سراغشون
باشه
من باید برم
خیلی خوشحال شدم دیدمت - آره -
.اَلی برگاش میریزه بفهمه تو رو دیدم
.چقدر دنیا کوچیکه
خوبه
میدونی صندلی های حمام کجان؟
صندلی حمام؟ - اوهوم -
.آره اونجان
برو اون سمتا رو بگرد
اونجا؟ اوکی - اوهوم -
آره
.ننمیخوام اینا رو بلند کنی
.میتونی چیزی که دستم بود رو بلند کنم
اون کی بود؟
خواهر دوستم - تو خواهر داری؟ -
آره - من برادر دارم -
میبینی آروم حرف زدن بد نیست
نمیدونستم خواهر داری
.اسمش اَلی
.میفهمه که من دیگه با جیسون نیستم
جیسون کیه؟
.پسری که بخاطرش اومدم اینجا
خب چی شد؟
مهم نیست، مال خیلی وقت پیشه
بنظرت فهمید که دارم
درباره ی بارداری دروغ میگم؟
نه
.نه، نه، کارمون خوب بود
چی شده؟
فقط دوست ندارم اَلی
.بفهمه دوباره حامله شدم
.و مامان و بابام
ببین، احتمالاً نمیفهمن، باشه؟
اما حتی اگه بفهمن، بدترین حالتش چیه؟
نمیدونم، مثلاً اینکه چیزی که
.دربارم فکر میکردن درسته این که
درست میگن، من فقط توی
.باردار شدن خوبم
باشه
.تو باعث شدی دو تا خانواده پا بگیرن
.تو غیر ممکن ترین کادو ها رو بهشون دادی
اول بچه ی واقعی خودت .و الان خودت
اینا روزنه ی امید نیستن، اینا کارای خوبن
خیلی خوب بود
ممنون
قابل نداشت
بیا چنتا گیاه آپارتمانی بگیریم
که سم های خانگی
.که توی هوا هستن رو جذب میکنن
چی؟
پس خوشت میاد
فقط نگاه کنی؟ - آره -
چون حس میکنم توی برنامه ی تیندر
همه میخوان باهات فقط حرف بد بزنن
یا میخوان واسشون شام بخری
.اما اینجا میتونم فقط نگاه کنم
نمیشه توی تیندر هم بزنی روی گزینه ی نه؟
مگه همون کار رو نمیکنه؟
نه چون اونجوری ممکنه یکی رو
ناراحت بکنی یا اگه مثل من باشی
.آخرش میری واسشون شام میخری
باورم نمیشه بابای بچه ی تو برنامه ی "تنها" رو ساخته
بچه ی من نیست
باور نمیشه آقای مجردی
که همیشه میبینش و
.پدر بچه ی توی شکمته، "تنها" رو ساخته باشه
.این دومین برنامه ی مورد علاقمه
اولیش چیه؟
یک برنامه که عادت ماهانه ات رو چک میکنه
چرا تو همچین برنامه ای داری؟
همینجوری دیگه
!چیه؟ وای خدا جون
بفرما، قابلی نداشت
سلام
سلام، واسه رفتن آماده ای؟
.آره، بذار زودی اینو درست کنم
راستی واست چای بارداری اوردم
.و اینا فوق العادن
.خودم بدجوری خوشم اومد
و تا جایی که میدونم من حامله نیستم
مَت، با جولز آشنا شدی؟
هنوز رسماً به هم معرفی نشدیم
نگاه های خیره ی سرد با هم رد و بدل کردیم
زودی برمیگردم
.اسم بچه ات رو نذار جسی
جان؟
.اسمشو نذار جسی
چرا نه؟
چون یک جسی نامی میشناسم
.که حتی نمبدونه خشک کن لباس حساس چیه
.خشک کن، لباس، حساس
آماده ای؟ - آره -
.من دارم میرم
میشه پمپ های شربت ها رو تمیز کنی؟
باشه
خیلی ممنونم
بای - میبینمت -
میبینمت، روز خوبی داشته باشی - ممنون تو هم همینطور -
بای
امروز میخواید جنسیتش رو بفهمید؟
آره - نه -
فکر کردم موافقت کردیم
که چی؟
.که نباید بدونم
.. خب
.این بچه ی منه آنا
.میخوام تا میشه شریک باشم
تو شریک هستی
چونکه جنسیتش رو نمیدونی باعث نمیشه
.که باهاش احساس نزدیکی نکنی
.قول میدم
در همین حال، من اینجا
واسم سخته که مرز بذارم چون
با این چیز بدنمو شریک شدم
.چیزی که قراره ازش جدا بمونم
بیا خونه ی من بمون
چی؟
فقط تا وقتی زایمان کنی
میخوام همه چیز رو بدونم
وقتی نصف شب بیدار میشی میخوام بدونم
میخوام ضربه هاش رو حس کنم
.خوبه درباره ی مرز حرف زدم
.میتونم بهتون وقت بدم
نه اشکالی نداره
.میتونی به ایشون بگی، به من نگو
باشه
حاضری؟
.آره، نه، آره نه نگو
مطمئنی؟
آره
آره چون از دهنم در میره بهت میگم
یا از دهنم در میره
یا از استرس اینکه از دهنم در نره
.از دهنم در میره
.بهتره که ندونم
.خب مثل همیشه خوشحال شدم
.دکتر به زودی میان
.نمیتونم بگم بی ادبه یا مهربونه
فکر نکنم از ته دل گفته باشه
.که مثل همیشه خوشحال شدم
آره بنظرم که مهربونه
.سلام آنا، مادرت هستم
اَلی گفت یکی از دوستاش توی کالیفرنیا دیدتت
شندیم هنوز توی فروشگاه کار میکنی
و اینکه جیسون تورو ترک کرده یا تو ترکش کردی
و اگه چیز دیگه ای هست که دوست داری بهم بگی
.قول میدم تعجب نکنم
پدرت سلام میرسونه
میتونم گاهی اوقات اینجا بمونم
.آره اما "دکتر شیطانی" نمونه ی اولیه است
"نه" ارباب شیطانی - سوال من اینه -
یک هیولا کجا دکتری میگیره؟
خیلی از هیولاها دکتری دارن، این
وایسا ببینم، داریم درباره ی چی حرف میزنیم؟
.جیسون، نامزد قبلیت
جیسون "دکتر جیکیل و آقای هاید" واقعی بود
.یجورایی مثل بابام
.بابای من بیشتر مثل "آقای عسلی" بود
اون کیه؟
آقای عسلی کیه؟
شوخیت گرفته؟
.از نمایش ماپت ها کله ی بزرگ زرد داشت
که همیشه دستیار آزمایشگاهش بیکر رو شکنجه میکرد
که راستشو بخوای شبیه من بود
.منم احتمالاً مثل بیکرم
حالا هر چی
نه، نه، بمون
این کتابهای زنونه اینجا چی میخوان؟
اونا کتابهای فرزند داری
واسه پدر و مادرهای مجرد هستن اما
اونایی که واسه پدر های مجرد بودن واسه مطلقه ها و بیوه ها بودن
.که به من نمیخوردن
این "یک پدر میداند" چیه؟
اوه، آره اون یکی
فکر میکردم کتاب فرزند داریه
.و نمیتونستم از روی توضیحاتش بفهمم
.پس خریدمش و اصلاً اون چیزی که میخواستم نبود
خب
تو توی اتاق من میخوابی
و تو کجا میخوابی؟
.من توی اتاق لامپ میخوابم
.نمیخوام از تختت بندازمت بیرون
مشکلی نیست، نمیخوام قانون هات برای لامپ
.رو با خوابیدن توی اتاقش بشکنی
باشه - خوبه، بیا -
خوبی؟ - آره، آره -
لامپ لگد میزنه
سلام به شما دو تا
نظرتون درباره ی این طراحی نوروژی چیه
از لوسیت خیلی زیبا ساخته شده
.این محکم و ضد آبه
میشه از داخلش بیرون رو دید
اوه این 6 هزار دلار قیمتشه
به تخت نوزاد و ماشین مرسدس هم تبدیل میشه؟
نه اما
این گهواره از تخت نوزاد تبدیل میشه به تخت معمولی
.و 3 حالت برای تشک نوزاد داره
این 450 دلار
.از نئوپان ساخته شده
داری میگی نئوپان واسه بچه بده؟
.نه اصلاً
باشه عالیه - عالیه -
از این خوشم اومده - عالیه -
.این شماره ی محصوله
.اینو بدین به صندوق
.بنظرم شماها واقعاً از این خوشتون میاد
اَخ، نه ما با هم نیستیم
.اون مادر جایگزین منه
چرا...وقتی میفهمن من
مادر مجردم و
.اون پدر مجرده اینجوری میکنن
آره
من
ببخشید
فکر کنم اینترنتی سفارش بدیم
ما اینترنتی کار نمیکنیم
نمیکنین
با توجه به اینکه دیدم
با کسی زیاد حرف نمیزنی
یا درباره ی رفیق داشتن حرف نمیزنی
.اما خیلی آدم دعوت کردی
.کی به کی میگه
چی شده؟
منظورت چیه؟
خیلی ساکتی - نه نیستم -
.ببین همین الان چقدر ساکتی
توی فروشگاه وقتی خانمه
: فکر کرد ما با همیم تو گفتی "اخ، نه"
منظورم این نبود تو حال به هم زنی
منظورم این بود اگه زن و شوهر بودیم حال بهم زن میشد
چرا؟
چرا حال بهم زن میشد؟
چون تو تقریباً 20 سال از من برزگتری
این چرا وحشتناکه؟
پس تو مشکلی نداری با کسی قرار بذاری
که وقتی داشتی حقوق اولین کارت رو میگرفتی
اون داشته توی پوشکش کار خرابی میکرده؟
یا کسی که وقتی تو توی کالج بودی نمیتونسته بشماره؟
یا کسی که پدر و مادرش
احتمالاً هم سن توان؟
یا ازت یکم بزرگترن؟
.بنظرم اینا همش توصیفه
بنظرم زیادی فیلم های وودی آلن دیدی
.خب اونا رمانتیکن
اَنی هال - اَنی هال -
آره اون فیلم درباره ی
یه مشت دیوونه ی سالخورده است که میخوان ترسشون از مرگ رو
با چسبیدن به زن های کم سن
.و استفاده کردن ازشون، فراموش کنن
.آره اَخ
بعد فیلم "منهتن" رو ساخت
.که درباره ی رابطه با دختر نوجوانه
توش یه دختر نوجوان بازی میکنه
اون سعی کرد بعد از فیلم واقعاً باهاش آشنا بشه
اَخ
دیدی؟
.آخه بعضی وقتها آدما با هم جور میشن
.فقط قضیه ی جذب هم شدن نیست
مردهای 45 ساله ی زیادی میشناسی
که نامزدهای 26 ساله داشته باشن؟
منظورم اینه
چند تا دوست داری که توی دهه دوم زندگیشون باشن؟
نمیدونم
یکی
میشه
میشه بهم بگی عادت ماهانه چیه؟
چی؟
ایول
اونا عاشقش شدن
این
دوباره میشنویش
با یک تیر دو نشون زدی
اون اسم تا همیشه روی بدنت میمونه
آره واسه همین زدمش، که چیزی که آرزو داشتم
.تا همیشه بمونه، یادم بمونه
نگارن نیستی که دوست بعدیت
از این بدش بیاد؟
چرا الان بر اساس نظر احمقی
که قراره بعداً بیاد کارامو انجام بدم؟
چرا فکر میکنی احمقه؟
چونکه به تتو هام گیر میده
سام واسش تتو سلین مهم نیست
.و سلین تتو نیک واسش مهم نبود
.بدنت...بدنت یه قبرستونه
منظورت عشق و مرگه
اگه کسی که عاشثش هستیم رو ب خودمون حمل نکنیم
پس به چه درد میخوریم؟
بگذریم - خب حالا هر چی -
تو و اون یارو چی ؟
ما با هم نیستیم
میدونم شماها با هم
اما به این معنی نیست که چیزی بینتون نیست
ما...فقط دوستیم - یچیزی هست -
.و پایان داره
چطور؟
وقتی این دوره تموم بشه
تو بچه به دنیا میاری و بعدش چی میشه؟
قرار نیست چون تو میگی با هم نیستین
.پس به جدایی ختم نشه
چون که اونجوری با هم نیستین
.به این معنی نیست چیزی بینتون نیست
تو بین دوتاتون
یه رابطه ای برقرار کردی که یه روز تمام میشه
و اینکه
نگرانم که الان داری اون تو
.یه پسر سفید پوست میسازی
.دارم همین کارو میکنم
من باید
همین الان واسش پادکست گذاشتم
.اوه، آره
درباره ی اقتصاده
.حرف اقتصاد شد، تعطیلیم
نمیدونم کی باز میکنیم
برو، برو. تعطیلیم
خدایا حالا زنگ میزنم به پلیس
خوبی؟
انگار یجورایی
یجورایی
.بیحالی
.بخاطر هورمون هامه
احتمالاً
از هورمون هامون استفاده میکنیم
تا همه چیزو خلاصه کنیم
تو بودی واسه همین هورمون اختراع میکردی
.فکر کنم مامان و بابام باشن
میخوام همین الان ازت تشکر کنم که این کار
رو با من میکنی، و معذرت میخوام اگه کسی بد رفتاری ممکنه بکنه
!اینجایی - سلام -
سلام -
.پله هات خیلی لیزن
یکم نوار پسبناک بگیر
میدونی چی هست؟
مثل سمباده میمونه - باشه -
متیو - چطوری کارسون؟ -
میدونی کدوم نوار ها رو میگم مَت؟
.توی دفتر های اداری میبینیشون
بیاین داخل
.این آنا هست
.اون خیلی از تو جوون تره - سلام -
.میدونیم، ما با هم نیستیم
.این مامانم اَدل هست
اینم کارسون - سلام -
از دیدنت خوشوقتم، میشه دست بزنم؟
مامان تو میتونی مستقیم با آنا حرف بزنی
لوه خدای من
.سومین نوه ام اون توئه
و ببین همین الانش چقدر بزرگ شده
تو هم بچگی بزرگ بوده، پسر به باباش میره نه؟
.یا دختر
.با شکم به این بزرگی، بهتره پسر باشه
این کلوچه ها رو کجا بذارم؟
.اون که نمیدونه
ما کلوچه آوردیم - عالیه -
چرا انقدر گیاه داری؟
تو باید همسر دیلان باشی؟
.نه، من مادر جایگزینم
اوه، تبریک میگم
چیز بدی نگفتم؟
مرسی - شِل، شِل -
!بیا مادر جایگزین رو ببین
بیا اینجا
!واو نگاش کن
!خیلی بزرگ شدی
دیدی؟
چطور اینکارو کردی؟
خب ببنیم چی داریم
.اوه بیخیال
خیلی خوبه
عاشقشم
اسلحه ای چیزیه؟
ممنون
.یه خرس کوالا
بدجور هوس پیتزا کردم
فکر کنم هوس تو روم تاثیر گذاشته
تو همیشه پیتزا میخوای - درسته -
سوالم اینه "تو پیتزا میخوای"؟
اگه میخوای الان سفارش بدیم یا بعداً؟
بهتره من برم
راستشو بخوای - چی؟ -
.میخوایم فصل 9 "فرندز" رو ببینیم
میرم خونه خودم میبینمش
من کاری کردم؟ - نه -
باید فردا زود بیدار شم
.و امروز همش اینجا بودم
راستی، مرسی
.مرسی واسه تشکر کردنت
آره همین
چیه؟
تو ناراحت شدی
وقتی ناراحتم نگو
لطفاً
چی شده؟
فکر کنم
بهتره که مرزهای بهتری داشته باشیم
بخاطر مهمونیه؟
بخاطر مهمونیه؟ متاسفم
نه، آره اما
نه، بخاطر همه چیزه
انگار ما خیلی با هم وقت میگذرونیم
من فقط با تو وقت میگذرونم
دیگه با کسی وقت نمیگذرونم
فایده اش چیه؟ - فایده ی چی چیه؟ -
فایده ی وقت گذروندن؟
چی؟
ما خیلی با هم وقت گذروندیم
و هنوز تو منو به چشم یه زن ساده میبینی
اصلاً اینطور نیست - و انگار -
همش میخوای واسم یکارایی انجام بدی انگار
صدقه میدی - چی؟ -
من کارامو خودم کردم
!میدونم
واقعاً فکر کردی من دوست به این آشغالی هستم؟
اوکی همین دوست که میگی
ما با هم دوستیم؟
آره؟
من...نمیدونم
بنظرم اگه میخوایم همه چیز درست پیش بره
.نباید دوست باشیم
.چهارشنبه میبینمت
باشه
چهارشنبه میبینمت
باشه
لان دکتر رو میفرستم
مرسی
چی شده؟ شماها چتون شده؟
.الان دیگه اینجوری هستیم
.. میشه تو
میشه تقویم غذا رو جدید کنی؟
باشه - عالیه -
عالی میشه چون
چون با هم غذا نمیخوریم
عالی میشه اگه حس کنم
باشه حتماً
سلام
من شیلین هستم
به مرکز زایمان خانه کوآلا خوش اومدین
.جایی برای یادگیری و حس کردن
.من عاشق معجزه ی تولدم
و بیشتر از اون
.عاشق زوج های قوی که توی این پروسه هستن
پس واقعاً خوشوقتم
که توی این مسیر با شما هستم
و میخوام کلاس رو با تنفس پاکسازی شروع کنم
من مَت هستم و این بچه ی منه
و همسرتون؟
نه، اون همسر من نیست
ما فمینیست هستیم
.این آنا هست و مادر جایگزین منه
عالیه، نفر سومی هست؟
نه
عالیه
و همینطور فشار میدی
و فشار میدی تا بهش برسی
.و داری میرسی بهش، و زنده میمونی
.و بعد زور میزنی
و بعد بچه ات رو میگیری
فقط نفس بکش
.حمایت شریکت رو نفس بکش خوبه
.نفس بکش
و پیشنهاد میدم ناف رو دیر ببرن
و میتونین پوست همو لمس کنین
برای 4 تا 7 دقیقه
میذاریمشون روی شکمتون
تا انقباضات تمام بشن
بند ناف زیاد بلند نیست پس نکشینش
بچه باید اینجا باشه
.نه اینجا، اینجا
میخوام بگم
.بنظرم کاری که میکنی خیلی شجاعانه است
ممنون - ممنون -
بله
ما باید چیکار کنیم؟
بله، من که پوست رو پوست رو انجام نمیدم
اما باباش میتونه
همه ی بابا ها میتونن
پیراهنی راحت میپوشی که آسون باز بشه
و بعد یک چارپایه میاریم
اونجا میشینی
و میذارش روی شکمش - نفس بکش -
نفس بکش
موفق باشین
ممنون - ممنون -
تو هم همنطور
پس یعنی
اون روی چارپایه بین پاهای من
واسه 4 تا 7 دقیقه میشینه
اونم وقتی بچه بهم وصله؟
به داخلم وصله؟
آره مشکلی هست؟
سلام
یه اتفاقاتی داره میافته
نشونه ای از پارگی یا ترشح نیست
جفت موقعیتش خوبه
ضربان قلب بچه قویه، حرکاتش نرماله
.همه نشانه ی قبل از زایمانه
.اما اون فقط 34 هفتشه
پیش زایمان معنیش این نیست که زایمان نزدیکه
فقط 25 درصد دهانه رحمت باز شده
اما بچه خیلی پایینه
پیشنهاد میکنم استراحت مطلق باشی
هیچوقت اینو تصور نکردم
که دوست باشم یا
فکر نکنم
همه چیزایی که توی پنفلت خوندم
اینکه از بچه جدا بشی
این
هیچ چیز مثل از دست دادن بابا نیست
هی
ما همو از دست نمیدیم
تو لامپ رو داری و من میرم ورمونت
و - چی؟ -
من قبول شدم
تو قبول شدی؟ - آره -
نه بابا
شوخی میکنی؟
خدای من، خیلی بهت افتخار میکنم
نه مثل پدرها، فقط - میدونم -
تبریک میگم
چرا گریه میکنی؟
نمیدونم چون
.چون عاشقتم
چطور عاشقمی؟
.معمولی عاشقتم
.نه حال بهم زن
نه عاشقی خسته کننده
.منم عاشقتم
امیدوارم معلوم باشه
میدونم
ببین حرکت میکنه
.این برنامه خیلی احمقانه است
بکشینش روی هم وسط
و بعد کمی از موی همان قسمت بردارین
.خوشگله
پس باید خیلی هیجان زده باشی
آره
خیلی استرس دارم
خیلی هیجان زده ام
نمیدونم قراره چی بشه هیچ جوره نمیشه فهمید
.میدونی تا موقعیتش پیش نیاد نمیشه
.پس آره، استرس و هیجان دارم اما استرس خوب
مخاط رحمم کم شده
و یکم خونریزی دارم
خونریزی داریم؟ ببخشید
خونریزی داریم - میتونی بگی خونریزی دارم
نه بنظرم خونریزی داریم
آره؟ - آره -
میدونی چون تو نقش داشتی پس میشه خونریزی داری
خونریزی داره - خونریزی دارم -
بهت میگیم حالت بهم میخوره؟
من اینجام تا همه چیز رو بشنوم
.هر چیزی که میخواین بهم بگین
چیز دیگه ای هست؟
ما سریال "فرندز" رو تمام کردیم
آره
همشو نگاه کردیم
میخوای
دست همو بگیریم و شیرینی بخوریم
و از هم فاصله بگیریم؟
فکر کردم نمیخوای
مَت
جان
من - چی شده آنا؟ -
انقباض داشتم
زوده نه؟
داره زود میاد؟
نه اونقدرا هم
فکر کنم یک هفته مونده
آره ؟ - باشه -
زمانشو بگیر، باید زمانشو بگیریم
این
زمان، گوشیمو چیکار کردم
میشه یکم آب بهم بدی؟
.آره، آب، آب
باشه
چرا زودتر اینکار رو نکردی؟
!نمیدونم
الان چقدر فاصله بینشون هست؟
خب، هشت دقیقه بین هر انقباض
هنوز جا هست؟ - آره -
سرد و خنک
همونجور که دوست داری
بیا - ممنون -
خیلی سریع میری
خیلی سریع میری - باشه -
داره میاد
باشه
تاریخ امروز، خدایا امروز چه روزیه؟
.امروز روز تولد لامپه چه روزیه؟
خوبه، میخوای بشینی؟
نه؟ برو، برو خوبه
یکم چیز میخوای
یکم بستنی
.نمیخوام، فکر نکنم بتونم بخورم
باشه
اگه تزریق نخاعی میخوای باید الان بگی
آره میخوام
!خوبه زور بزن! خوبه
!تحمل کن، زور بزن
!زور بزن
.زور بزن آنا
!زور بزن
!زور بزن! زور بزن
!زور بزن
.زور بزن آنا
.الان واینسا آنا
.یکم دیگه میتونی استراحت کنی
!زور بزن! زور بزن
!تو میتونی! زور بزن
!زور بزن! زور بزن
خوبه آنا زور بزن
باشه 30 ثانه دیگه دوباره زور میزنیم
ما - خدای من -
.. میتونم
!میتونم سر لامپ رو ببینم
!لامپ مو داره
تو فوق العاده ای
واقعاً واست خوشحالم
اوکی آنا بزن بریم
نفس عمیق بکش
!زور بزن! زور بزن
.خوبه خوبه
زور بزن
اینم از این
!گرفتیمش
اوه خدایا
!اوه خدای من
!سلام لامپ
سلام کوچولو
.خدای من، خوش اومدی
به دنیا خوش اومدی
.خیلی زیبایی
.اوه خدای من
ترجمه و زیرنویس: پـــریـــا بــهــیــاور