شمارش معکوس برای سال جدید آغاز شده
گریل‌هاتون رو روشن کنید و یخ درست کنید
چون وقتشه که این وقت سال بیرون مهمونی بگیرید
و به سال جدید خوش آمد بگید
من واقعا هیجان زده‌ام
فکر میکنم قراره سال خیلی خوبی باشه
البته، قراره توی مرکز شهر
یه مهمونی بزرگ برگزار بشه در حالی که آتیش بازی
آسمون شب لنگرگاه داخلی رو روشن میکنه
و یک بار دیگه بگم، امنیت
در اولویته
تو کل کشور ...پلیس‌ها بعد از
نیمه شب میان سر کار
یه مهمونی خفن ترتیب دادیم
یه آرامش نسبی قبل از طوفانه
میخوام بهتون نشون بدم که پشت سر من چه خبره
ما کاغذ رنگی‌ها رو امتحان کردیم
آتیش بازی رو امتحان کردیم
باور کنید، قرار نیست فقط اونارو ببینن
...قراره حسشون کنید توی قفسه‌ی سینتون
[دستگیری یک قاتل]
!آره
اوکی، خب مشکل چیه؟
مشکل اونه
خب؟ این زن داره
مشتری‌های منو اذیت میکنه
و از اینجا نمیره
هی، کافیه
غذات تمومه، پاشو برو
بهم دست نزن، عوضی
شنیدی؟ - هی، رفیق -
تو داری مشتری‌ها رو اذیت میکنی
اون خانوم پول غذاشو داده
حق داره که تمومش کنه
مثلا سال جدیده، مرد
آره، میدونم سال جدیده
دارم اینجا کار میکنم، رفیق
عالی شد
خانم، شما نمیتونید نوشیدنی بیارید
تلاش کن این غذا رو بدون نوشیدنی بخوری
مرسی
ببین، مشخصا اون یه مشکلی داره
چرا نمیذاری غذاشو تموم کنه و بره؟
چون این لعنتی سه ساعته که اینجاست، خب؟
هی، گوش کن، نمیخوام عوضی بازی
در بیارم ولی اون میز رو لازم دارم
جدی؟ - آره، جدی -
من به این میز احتیاج دارم، و میخوام این زن بره، پس کارت رو بکن
جی 25، کد 3
تمامی واحدهایی که کار غیر ضروری دارن
سریعا به هاپکینز پلازا مراجعه کنن
تکرار میکنم، جی 25، کد 3
جی 25 چیه؟
اون اینجا میمونه
تیر انداز فعال
بیست و پنج تا قربانی گزارش شدن، 17 تاشون تایید شده و مرده‌ان
یه سری گزارش‌ها در مورد یک تیرانداز توی لنگرگاه گرفتیم
کسی دیدشون؟ لطفا تایید کنید
ناحیه 6، کنترل زمینی، جواب بدید
خیابان فییت 305 غربی
آپارتمان 9بی
پسر جوان مرده، جونا میلر
مامورا نیاز دارن که اتاق سریعا خالی بشه
نمیتونم مردنت رو ببینم
خیابان فیت 305 غربی، 1409
میتونید تایید کنید که قربانی مرده؟
خانم میلر، ازتون میخوام بذاریدش زمین
متاسفم، فقط دارم کارمو انجام میدم
کارت این بود که زنده نگهش داری
تمامی شهروندان
چراغاتون رو خاموش کنید
از پنجره‌ها دور بمونید
ساختمونتون رو ترک نکنید
این یه مانور نیست
تمامی شهروندان، چراغاتون رو خاموش کنید
سلام
اسم من النوره
اسم تو چیه؟ - هیلی -
خانم میلر؟
دخترتون بهتون احتیاج داره، همین الان
لطفا بذارید جفتتون رو ببرم به اتاقتون
یه گلوله بوده
از پنجره‌ی شمالی، سر قربانی رو سوراخ کرده
...بعد با یه زاویه‌ی پایینی
بیست و سه درجه به دیوار خورده
آماده باشید، تمامی واحدها آماده هستن؟
میخوای کور بشی؟
تک تیر انداز سقف، آماده باش
اگه بازم شلیک شد، بهم خبر بدید که آیا افرادمون تو راهن یا نه
باشه، باشه، حله
خیابان ردوود 12ام، طبقه 17 ام
خدایا
من هلی 2 هستم، دارم به سمت ردوود میرم
همه‌ی شهروندا رو تخلیه کنید
!همگی! برید بیرون! برید بیرون
از ساختمون خارج بشید !از این طرف
آره، درسته - هی! وایستا -
نذار از محوطه خارج بشن - چی، دیوونه شدی؟ -
اینجا آتیش گرفته !ببرشون بیرون
اگه یکیشون اون تیرانداز باشه چی؟
اگه یه کاری کرده باشه که کل ساختمون منفجر بشه چی؟
!همین الان ببرشون بیرون
فیلم بگیر
چی ؟ - از همه فیلم بگیر -
فیلم بگیر از همه
تو گوشیت ضبطش کن
[ اقامتگاه فیرمونت]
!بیاید بریم! بیاید بریم
!برید داخل
بیرون! همین الان از ساختمون برید بیرون
!برید، برید
به فیلم گرفتن ادامه بده
!حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
!من چراغ دارم، من چراغ دارم
زود باش عزیزم
از طریق در، بالای پله‌ها
!خالیه
!تمامش خالیه
!این آپارتمان کلا خالیه
هیچکس اینجا نمرده حتی یه انگشتم نیست
همینه
تو حالت خوبه
آره، خوبی؟
اینو نگه دار !اینجا
هی - هی -
حالش خوبه فقط غش کرده
باشه - یه وقتایی چنین تاثیری میذارم رو آدما -
میخوام ماسکت رو عوض کنم، باشه؟
من خوبم مرسی
متاسفم
چند وقت بیهوش بودم؟
!آخ - ...اوه، اوه، بگیرش -
من خوبم - نمیتونی 17 طبقه بری پایین -
بیا بذاریمش این کنار - آره -
اوکی، بذارش زمین
اوکی، خوبه خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
آروم - خیلی خب، انگشت منو دنبال کن -
خوبه
اوکی، خوبه
قربان، همه جارو سه بار کامل گشتیم هیچ اثری نیست
پارکینگ، انباری، آسانسور
آره، هممون میدونیم تو ساختمونا چی هست، فرمانده
انقدر به این فکر نکن که کجا رو ندیدم؟
هی
به این فکر کن که من بودم کجا قایم میشدم؟
دستت رو بده بهم
مک
چی پیدا کردی؟ - صاحبش نروژیه -
مشاور اقتصادیه - اهان -
همین الان توی اوسلوئه
میگه اصلا خونه رو ندیده
به جای قرضش اونو گرفته
از اون موقع تا حالا داره تلاش میکنه بفروشتش
خب، موفق باشه - آره -
!اوه، لعنتی! لامصب
ببخشید، بچه‌ها، اینا از قبل برنامه ریزی شده بودن
داریم بقیه رو کنسل میکنیم
اه، لعنتی
تایید میکنیم که از قبل برنامه ریزی شده بودن
مطمئن شید بقیشون کنسل شدن
جدا فکر کردم بهمون تیراندازی شده
بچه‌ها، باید اون توالت رو الان برداریم
قبل از اینکه بیشتر از این آلوده بشه
نه، بچه‌ها، کلش رو
کلش رو....بیارید بیرون
نفس بکش، باشه؟ - عذر میخوام -
از دماغت نفس بکش - خانوم -
اینجا به نظر شما شبیه اورژانسه؟
درسته نه
باشه - ببخشید -
نگران نباش - منو...من ول کن -
انفجار از دور کنترل شده بود؟
سالمه
هر کسی که داخله یه کپی از کلیدها داشته
ساکنین رو توی کمپ پایگاه نگه داشتیم
حداقل اونایی رو که تونستیم پیدا کنیم
افرادم از بقیه‌اشون فیلم گرفتن
فکر خوبی بود. گشتن آپارتمانا چی؟
من میتونم از فدرال جواز بگیرم
شنیدم
هفده طبقه اومدی و ماسک نداشتی؟
داری وقت ارزشمند دکترارو حروم میکنی، فالکو
وسط یه بحران اورژانسی پزشکی شهر
دوباره تکرار نمیشه، قربان
جواز رو فراموش کن ازشون اجازه میگیریم
هر کی دستپاچه شد میدونیم که دنبال اونا میگردیم
خیلی خب، ملت، گوش کنید
مامور مخصوص لامارک قراره از
دفتر محلی دیوان بهمون ملحق بشه
اف بی آی قراره توی این تحقیقات
به ما کمک کنه
ممنون
اوکی، تا چند ساعت آینده
میزهاتون پر از اطلاعات میشه
که خیلیاش به ناچار اشتباهه
قراره نظر خیلیا رو هم بشنوین
ولی نظرات هیچوقت باعث نشدن کسی دستگیر بشه
پس بهتره وقتی دارید مدارک رو بررسی طبقه بندی میکنید
یه سری تعصب‌ها رو در نظر داشته باشید
"قاتل‌های زنجیره‌ای دلشون میخواد دستگیر بشن"
خب، این یکی نمیخواد
بیست و نه تا قربانی
تک تک تیرها به هدفشون خورد
هیچ پوکه‌ای وجود نداره، پودری وجود نداره
یه تیکه مو یا اثر انگشتی وجود نداره
این یارو خیلی حواس جمعه
نیومده اینجا که بمیره
و نمیخواد ما پیداش کنیم
قراره ناامیدش کنیم
میشنوید که به این مرد میگن تروریست
ولی هر سازمان تروریستی
...که بتونه اینکارو بکنه
همشون میخوان سریع این رو به اسم خودشون بزنن
تا الان، هیچکدوم اینکارو نکردن
میشنوید که به این مرد میگن دیوونه
لعنتی، من موافقم
بجز اینکه بازه‌ی اختلالات شخصیتی
انقدر زیاده که شامل همه‌ی ماها میشه
افسردگی، اضطراب
اه، اسکیزوفرنی
...ولی
پی‌پی‌دی، ان‌پی‌دی
پی‌تی‌اس‌دی (استرس پس از حادثه)
اگه همه دیونه‌ها رو از توی خیابون جمع کنیم
کسی باقی نمیمونه که ما پلیسشون باشیم
...پس
برای اینکه موفق بشیم، باید ذهنمون رو باز نگه داریم
شروع نکنید یه
نژاد پرست یا یه نازی رو تصور کنید
اون یه تایپ مشخص نیست
یه آدمه
یکی دوستش داشته
یکی تمرینش داده
یکی اون تفنگ رو بهش فروخته
...ما پیداشون میکنیم
اون شخصی‌ام که دنبالشیم رو پیدا میکنیم
...چهار
شهردار هر منبعی رو که
میتونسته در اختیارتون گذاشته
من کار بیشتری نمیتونم بکنم
من مامور فدرالم
بزرگراه‌ها برای فدرال نیستن، ببخشید - اه -
بستن بزرگراه‌ها باعث ترس همگانی میشه
نه، تیر انداز باعث ترس همگانی میشه
بستن یه بزرگراه باعث دردسر میشه
دردسرایی که شهردار من الان بهش احتیاجی نداره
شهردار با شوک، همه رو دعوت به آرامش کرد
...اگر فرد مشکوکی رو دیدین
"یه تایپ خاصی نیست، یه آدمه"
عجب اسکلیه
تعحبی نیست که از واشنگتون انداختنش بیرون
این آدما، شیطان خالص به دنیا اومدن
شیطان نشسته یه گوشه و داره از اینا درس میگیره
این یارو داره مردمو آزار میده
حالا هر چی ما باید اونو از
میله پرچم دار بزنیم
اینکار باعث میشه بقیه دیوونه‌هام بترسن
افسر
نظرت چیه که حکم دادن رو بسپری به قاضی
کار ما الان اینه که بگیریمش
ببخشید، قربان - اوه، عیبی نداره -
خوبه که بدونم مردم منو چجوری به یاد میارن
احتمالش هست که قهوه تازه داشته باشیم؟
این مزه آب رادیاتور میده
همین الان
همم، من درستش میکنم
عیبی نداره
عذر میخوام
چرا اون حرفو راجع به قاتل زدی؟
اوه، فقط یه حس بود - بر اساس چی؟ -
فکر نمیکنم این یارو دنبال تخریب باشه
فکر میکنه دنبال رهاییه
و تو حس میکنی دوباره اینکارو میکنه؟
آره
چرا؟
چون خوشش اومده
تو از کجا میدونی؟
اون 29 نفرو کشته
در غیر این صورت، وقتی 2 نفرو کشته بود بس میکرد
خب، چرا تیر اندازی رو متوقف کرد؟
یعنی، چرا 50-60 نفرو نکشت؟
بخاطر این بود که آتیش بازی تموم شد
و دیگه چیزی نبود که صدای تیراندازی رو بپوشونه؟
آره، شاید - چرت نگو -
منو احمق فرض نکن بهم بگو چی فکر میکنی
فکر میکنم براش کافی بوده
مهم نیست مزه‌ی غذا چقدر خوبه
وقتی سیر بشید دیگه نمیخورید
تا وقتی که دوباره گرسنه بشید
اسمت چیه؟
النور فالکو، قربان
لامارک
...شمار کشته شده‌ها توسط این سلاح در این
شاید بخاطر اینه که گفتیم عراق دروغ میگه؟
توی چین متمم دومی وجود نداره
الان داری تلاش میکنی قتل زنجیره‌ای رو توجیح کنی؟
نه، دارم تلاش میکنم بفهممش
هیچ ابهام اخلاقی توش وجود نداره
...آمار مرگ توسط خودکشی یا قت
یه سری داستان‌ها میسازن
که خودشون میتونن توش قهرمان باشن
هی
کوماندوهای قلابی بدون هیچ
[رئیس جکسون]
قربان؟
با لامارک به مشکلی خوردی، فالکو؟
مشکل؟
ساعت 6 توی لیندنبلت ببینش
میخواد ببینتت نگفت چرا
لعنتی
ما داریم آدمای بیشتری رو توی خطر میندازیم
شکی توش نیست
فراموشش کن
جس، فیلم آرواره‌ها رو ندیدی؟
الان، تو همون عوضی هستی
که میخواد ساحل رو باز نگه داره
بیست و نه نفر مردن
خب، توی وگاس 58 نفر مرده بودن
...روز بعدش، سلن دیون
اون رفت روی صحنه، توی قصر سزار
نمایش باید ادامه پیدا کنه - سلام -
اون یارو مرده بود
ما یه تیرانداز در حد المیپک داریم که فرار کرده
شهردار بیمارستان‌هارو نمیبنده
مدرسه‌ها رو نمیبنده - باشه، البته -
با اینا میتونیم کنار بیایم، ولی شهربازی‌ها
پاساژها، استادیوم‌ها؟
آره، خب قرار نیست بدون هیچ
سرنخی حکومت نظامی تشکیل بدیم
استراتژیمون چیه؟
تا وقتی که لامارک پیداش کنه؟
تا الان، یارو ممکنه توی ایالت مینسوتا باشه
قرار نیست مینسوتا رو ببندن - اوه -
حادثه 11 سپتامبر، نیویورک اونجا رو نبستن
ببین، اگه نمیتونی بدون بستن کل شهر کاری که
قول دادی رو انجام بدی
فراموشش کن - جسه -
آروم باش
من میتونم پیداش کنم
چیزی که باید بدونم اینه که تو طرف مایی
من باید برم
توی فیلم بعدی شهردار هنوز همون بود
درسی که از آرواره‌ها گرفتم این بود
بیا امروز بعد از ظهر برگردیم اینجا
اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
خدایا
قربان
...ام
الان زمان خوبیه؟
نه، لطفا، لطفا، بشین
این آدمای لعنتی
انگار یه سیستمی رو طراحی کردن که
مخصوصا برای این باشه که انرژیمو ازم بگیره
متوجه نمیشم، اونا نمیخوان تو قاتلو بگیری؟
اوه، چرا میخواستن تا دیروز بگیرمش
مشکل اینه که فکر میکنن میدونن چطور باید بگیرمش
خلاصه، بیا راجع به تو حرف بزنیم
قهوه میخوری؟
حتما
میتونم به دوتا دلیل فکر کنم که
چرا ممکنه حرکات این یارو رو خوب بشناسی
تو به طور بالقوه یه کارآگاه خوبی
یا به اندازه‌ی اون مغزت داغونه
به هر حال من با ول نکردنت توی
خیابون به همه لطف کردم
اوه
هی - سلام -
نگاهش کن، رفیق چرا انقدر لاغر شدی؟
شکر رو حذف کردم یه گلوله جادوییه
شکر، هوم؟- آره -
استیک و تخم مرغ شکر دارن؟ - نه -
فکر میکنم که با جک مکنزی آشنا شدی؟
به عنوان یه بازجو، صادقانه بگم
نهایتا معولیه
ولی وقتی به اون قاتل نزدیک بشیم
باور کن، هممون به مک نیاز داریم
خوشحال میشم
اون قراره بمونه؟
باید ازت بخوام انتقال پیدا کنی
قراره برای فدرال کار کنم؟
نه، اساسا قراره یه رابط بین من و پلیس باشی
مطمئن بشی اطلاعاتی رو که لازم دارم وقتی که لازم دارم
میگیرم
من توسط شغال‌ها و دلقک‌ها محاصره شدم
کراپ و مارکواند میتونن آدمای خوبین
ولی اونا همه چیز رو به واشنگتن گزارش میدن
من فقط آدمایی رو اطرافم میخوام
که باهوشن و میتونم بهشون اعتماد کنم
الان، باور کنید یا نه، اونا شما دوتایین
پس گند نزنید
هنرمند باشید، نه پلیس
از غریزتون استفاده کنید
این یارو افتاده رو دور تخریب
ازت انتظار دارم که سریع بری دنبالش
منم اومدم حواسم به تو باشه خودت میدونی
از این دختر دور بمون
مرسی، قربان ولی من میتونم از خودم مراقبت کنم
اوه، من نگران اونم
خیلی خب، بچه‌ها
بیاید بریم بگیریمش
این بلوک 12 تا دوربین امنیتی داره
ولی هاردش هر 72 ساعت یکبار پاک میشه
قاتل قبل از اون وارد شده، از دستش دادیم
یه سری نقاط کور قابل توجه هم وجود دارن
که شامل قسمت سرویس خلیج
و پنجره‌ی راهروی طبقه دوم میشه
حالا، سامانتا داره تمام اطلاعات حادثه رو جمع آوری میکنه
گوشی‌ها، پهبادهای امنیتی
تقریبا 300 ساعت ویدیوعه
باید تا 1 ظهر درستش کنیم
و سکانس‌هاشون رو ببینیم
میشه تا 11 یه نسخه اولیه ببینم؟
حتما بنگاهی داره تمام رفت و آمدهای
شش ماه اخیر رو چک میکنه
فردا صبح اون و تیمش برای
بازجویی آمادن
اوکی، نقاش‌ها، قفل‌سازها، شرکت تلفن
زود باش - خط تلفن، تلویزیون و وای فای نداشتن -
هیچکس اونجا زندگی نمیکرده
صاحبخونه قبل از پاندمی خونه رو رنگ کرده بوده
شرکتش رو پیدا کردیم داریم دنبال اون آدما میگردیم
ام، النور؟
اه، تو تو باید از این گزارش‌ها کپی بگیری، باشه؟
آره، باشه
ام...لطفا
آقای اورتگا از وقتی که این
ساختمون افتتاح شده سرایدار اینجا بوده
اون 54 سالشه، کوباییه، رازن منفی
تفنگی نداره، سابقه‌ای نداره
ادعا میکنه هیچوقت یه کپی از دسته کلیدها
نداشته - درسته -
یه سرایدار دیگه‌ام هست
که اسمش بارازاست، توی شیفت شب کار میکنه
رفته تعطیلات، نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد
بارازا کجاست؟
توی این منطقه نیست
نپرسیدم کجا نیست پرسیدم کجاست
به آدمی که دنبالشیم نمیخوره
اون رفتارش دوستانس، بامزس
نصف ساکنین گفتن که توی راهرو
سیگار میکشه
نضف بقیشون چی؟ - دارن ازش میخرن -
خیلی خندیدیم کراپ؟
ما ساکنین ساختمون رو شناسایی کردیم
و شروع کردیم به تحقیق در مورد سوابقشون - اوهووم -
سازمان ضد تروریست داره الان بررسیشون میکنه
ضد تروریست؟
فرانک گریبر اون رو درخواست داده
من مسئول عملیاتم
نه فرانک گریبر
نه واشنگتون و قطعا نه تو
اونا دوبرابر ما کارمند دارن
فکر میکردم موافق باشی
من فقط میخوام به همه چی سرعت بدم
منم به سرعت تورو از در خارج میکنم
اگه فرانک گریبر درخواست احیا شدن بده
باید اول از من تایید بگیری
باشه؟
این برای همه صدق میکنه
باز چیه؟
تاییدیه اینکه شما درخواست
حکومت نظامی ندادین
جسه کیپلتون ازتون میخواد که امضاش کنید
چرا باید چیزی رو امضا کنم که
دقیقا بر عکس اون چیزیه که میخواستم؟
گفت توی قرار ملاقات باهاش موافقت کردین
و الانم میخواد مدرکش محکم باشه
عوضی
اوکی، مارکواند؟
بله، قربان - راستش رو بهم بگو -
با سازمان ضد تروریستی حرف زدی؟
نه، قربان
قراره همینجوری بمونه؟
بله، قربان
پس چی پیدا کردی؟
خب، آنالیز پس لرزه‌ها تایید کرده که
از یه نارنجک دستی استفاده کردن
نارنجک ام14 عه
گاز رو باز کرده، میله رو کشیده
رفته بیرون، و درو پشت سر خودش بسته - هووم -
زیر قفل هم یه عالمه خراش هست
انگاری که یه دسته کلید بزرگ داشته
حالا، بخش تشخیص گلوله میگه که یه اسنایپر ایکس‌ام 21 بوده
توی ویتنام استفاده میشده، دقیقا توی طوفان کویری
‫تو سال 1975 طول دیدش رو ‫به روز کردن
‫اما ما فکر می‌کنیم ‫این یکی از همون اصلیاست.
‫اگه درست باشه ‫ما یه مشکل داریم.
‫چه مشکلی؟
‫اون اسلحه از پایگاه داده ما قدیمی‌تره.
‫یعنی باید به شیوه قدیمی ‫دنبالش بگردیم
‫هر تیکه از مدارک رو به صورت دستی
‫ایالت به ایالت ‫با آرشیو ارتش تطبیق بدیم.
‫-مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه. ‫-چه قشنگ گفتی.
‫زنم همیشه میگه.
‫ارتش با سلاح‌هایی ‫که دیگه استفاده نمیشن
‫چی کار می‌کنه؟
‫اگه تو شرایط خوبی باشن
‫میرن زیر دست پلیس محلی.
‫یه سریشون رو قطعه قطعه می‌کنن ‫باقیشون رو دوباره بین متحدین مسلح
‫سراسر دنیا پخش می‌کنن.
‫کی قطعه‌قطعه‌شون می‌کنه؟
‫مسئولای زرادخانه. ‫هر پایگاه یه مسئول زرادخانه داره.
‫اما دقیقاً کی تایید می‌کنه ‫که سلاح‌ها از بین رفتن؟
‫میدونی چیه؟ سوابق ‫مسئولای زرادخانه رو دربیارین.
‫در حال وظیفه، در حال پیگرد، ‫سلاح‌های گمشده،
‫-آسیب روانی، اختلال سندرم پس از سانحه. ‫-انجامش میدم.
‫نیتن، یه کم کمک بیشتر ‫به کار همه‌مون میاد
‫اما من همکاری می‌خوام، نه رقابت.
‫باید یه زنجیره دستورات ‫مشخص وجود داشته باشه.
‫سوالای شخصی؟
‫فکر نمی‌کنی لامارک یه کم زیادی
‫به درگیر بودن گروه‌های دیگه بدبینه؟
‫نه واقعاً. ‫همه دنبال اعتبارشن.
‫پرونده‌های زیادی رو دیدم که با ‫آتش خودی از کنترل خارج شدن.
‫خدای من.
‫بهم بگو اینجا یه چیزی داری.
‫قد، وزن، هر چیزی.
‫با اون فاصله... حتی نمیتونم ‫شروع کنم به حدس زدن.
‫همه‌شون ورودی گلوله ‫کوچیک داشتن و خروجی بزرگ.
‫یه شلیک برای هر قربانی.
‫سر، سینه، گردن... مرگ.
‫-همه‌ش برای خودت دوست من. ‫-آره.
‫تا حالا چنین چیزی دیدی مک؟
‫نه بیرون از ارتش.
‫داخلشم خیلی کم.
‫
‫بی‌عیب و نقصه.
‫یکی میدونه کار ‫این یارو چقدر خوبه.
‫یا تو ارتش آموزش دیده ‫و یا تو سطوح بالا ورزش می‌کنه.
‫در هر صورت
‫این مدال می‌بره.
‫تیرانداز مَرده؟
‫بله.
‫چرا؟
‫تو این مقیاس؟
‫سابقه نداشته.
‫برنامه‌ریزی شده یا فی‌البداهه بوده؟
‫-برنامه ریزی شده. ‫-فی‌البداهه بوده.
‫پس چرا سلاح همراهش بوده؟
‫بدون اجازه وارد شده بوده.
‫شاید انتظار برخورد با پلیس رو داشته.
‫با یه تفنگ تک‌تیراندازی 40 ساله؟
‫جنسیت و نژادهای مختلف.
‫بعضیاشون پیرن، ‫بعضیاشون خیلی جوونن.
‫الگو نداره.
‫چرا؟
‫خب، می‌تونیم حدس بزنیم
‫نمیشه اینو تقصیر ذات انداخت
‫تقصیر فرهنگه.
‫همه ما متفاوتیم.
‫اما بازم شبیه هم رفتار می‌کنیم.
‫ساعت شلوغی، ساعت نهار،
‫جمعه سیاه، شب سال نو.
‫کورکورانه از یه الگوی یکسان ‫پیروی می‌کنیم.
‫اون مردم رو تنبیه نمی‌کنه.
‫داره یه رفتار رو مختل می‌کنه.
‫نه شکنجه‌ای هست ‫و نه لذت از درد قربانی.
‫فقط یه... بنگ... ‫یه بلیت یه طرفه به نارنیا.
‫قربان.
‫گرفتنش.
‫منظورت چیه که میگی ‫"گرفتنش"؟ کی گرفتتش؟
‫فرانک؟
‫من این عملیات رو اجرا می‌کنم ‫تا زمانی که نیتن من رو بذاره کنار.
‫به قلبت فشار نیار.
‫نمی‌خوام زیر پاتو خالی کنم.
‫فقط باید سریع عمل کنیم.
‫داشتیم ساکنین رو بررسی می‌کردیم
‫و یه بچه تمام هشدارهای خطر ‫تمام ساختمون رو فعال کرد.
‫سعی کردیم ازش سوال بپرسیم ‫که خودشو توی اتاقش حبس کرد
‫و تهدید کرد که همه رو می‌کشه ‫که هیچ وقت نشونه خوبی نیست.
‫گروه آلفا در موقعیت.
‫گروه بتا، زمین رو خالی کنین.
‫اسلحه در دیدرسه؟
‫تکرار می‌کنم، ‫وجود سلاح رو تایید می‌کنید؟
‫لطف کردی قبل از این که ‫به من اطلاع بدی همه رو خبر کردی!
‫همه ویژگی‌ها رو داره: ‫ای‌دی‌اچ‌دی داره
‫چون تو مدرسه بهش زور می‌گفتن ‫جیم میزده
‫تمام شب بیدار می‌مونده و ‫ویدئوهای داعش رو نگاه می‌کرده
‫و تو بازی‌های کامپیوتری مغز ‫شخصیت‌ها رو می‌فرستاده هوا.
‫و داییش به اسم عزیز تابستون پیش ‫اونو برده باشگاه تیراندازی.
‫در اینجا، مستاجران
‫ساختمان شماره 12 خیابان ردوود ‫در نزدیکی شما قرار دارند.
‫حالا به نظر می‌رسد ‫که قاتل در بین آنهاست.
‫چطوری به اون واحد ‫دسترسی پیدا کرده؟
‫خانواده رحمانی ‫طبقه بالای اونا زندگی می‌کنن.
‫ممکنه از لبه ساختمون ‫بالا کشیده باشه.
‫احتمالاً برای همه این ‫اتفاقات برنامه‌ریزی کرده.
‫آماده حرکت رد 20 ثانیه.
‫دریافت شد.
‫گروه آلفا، داریم وارد میشیم.
‫مطمئنیم که مسلحه؟
‫گفت می‌خواد همه رو بکشه!
‫گفتم مسلحه یا نه، ‫نپرسیدم چی گفت!
‫توی اون واحد یه تشک هست.
‫اگه طبقه بالا زندگی می‌کرده ‫چرا باید اونجا تشک باشه؟
‫اون دیگه کیه؟ ‫اصلاً چرا اینجاست؟
‫ایرادی نداره النور.
‫سه، دو، یک.
‫برین، برین، برین!
‫تو بهشون فرمان پیشروی رو دادی؟
‫بکش کنار لامارک!
‫-بخوابین روی زمین! ‫-بخوابین زمین!
‫اسلحه کجاست؟
‫همونجا که هستی وایسا!
‫-من کاری نکردم! ‫-داری چی کار می‌کنی؟
‫یه تشک نجات بیارین.
‫داره به سمت پنجره میره!
‫داره به سمت ‫اون پنجره لعنتی میره!
‫یه تشک نجات بیارین!
‫مالیاتی که میدین ‫صرف هزینه خدمات اتاق میشه.
‫الان به نظر میرسه در تمام ‫این مدت قاتل در بین اونا بوده.
‫اسلحه کجاست فرانک؟
‫تا اینجا که یه قلاب سنگم پیدا نکردی.
‫ممکن بود هر جایی قایمش کرده باشه.
‫یک، اسلحه گرم پیدا نکردی.
‫دو، با ایجاد هر نوع ارتباطی
‫با به طور خاص یه اسلحه قدیمی
‫ایکس‌ام21 ایجاد نکردی.
‫سه، کسی با بازی ویدئویی
‫تک‌تیرانداز حرفه‌ای نمیشه.
‫پس یا اینجا یه مدرکی پیدا می‌کنی
‫که با عقل جور دربیاد
‫یا اقرار می‌کنی
‫که بدجور گند بالا آوردی.
‫بی‌خیال لامارک!
‫اگه کار اون نبود ‫پس برای چی پرید؟
‫نمیدونم شاید به خاطر ‫اون جیمی کیتریج انگل بوده
‫که تو برنامه زنده بهش ‫برچسب تروریست زده.
‫یه بچه عرب ‫تو دبیرستان بالتیمور.
‫چطور فکر می‌کنه بعد اون اتفاق
‫تو مراسم فارغ التحصیلی ‫آدم حسابش می‌کنن؟
‫باشه اما فعلاً ممکنه ‫کار خودش بوده باشه، درسته؟
‫یعنی تا زمانی که ‫ثابت بشه بی‌گناه بوده؟
‫جس قرار بوده برعکس ‫شرطی باشه که الان گفتی.
‫نه وقتی سر یه کارخونه ‫گاز 9 میلیارد دلاری
‫ با 6 تا ایالت دیگه رقابت می‌کنیم.
‫لازم دارم مردم اون بیرون ‫احساس امنی کنن لامارک.
‫این بهشون نشون میده ‫که پی کار رو می‌گیریم.
‫برامون زمان بیشتری می‌خره.
‫می‌خوای این چرندیات رو ‫به خانواده رحمانی بگی؟
‫برو دیگه. همینو بهشون بگو
‫چون من کار دارم ‫که باید انجامش بدم.
‫سه تا نقاش روی ‫آپارتمان کار می‌کردن.
‫رادنی لنگ رو داریم
‫آبراهام هینز و دیمیتری باوروف.
‫آقای لنگ کارمون سریع تموم میشه.
‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه. ‫با خودم پشتیبان آوردم.
‫زنم دوتا شیفت پشت ‫سر هم کار می‌کنه.
‫پس حدس بزنین کی باید ‫مراقب دزموند کوچولو باشه.
‫دزموند. ها؟
‫یه عمو به اسم دزموند داشتم.
‫داستان‌های عاشقانه ‫می‌نوشت به اسم
‫"ملودی بنگز."
‫-باشه. ‫-به گمونم یادتون میاد دیشب کجا بودین.
‫آره. راستش ما...
‫رفتیم بندر که آتیش بازی رو ببینیم.
‫اونجا بودیم. ‫خیلی ترسناک بود.
‫مدرکیم دارین؟
‫-مدرک؟ ‫-اوهوم.
‫آره مدرک داریم.
‫کلی سلفی انداختیم.
‫تو خونه مادرزنم بودم.
‫خیال کردم یارو رو گرفتین.
‫شاید. عکسی ندارین؟
‫هوم...
‫از مادرزنم؟
‫کلی عکس دارم.
‫مهمونی بزرگی بود. ‫کلی از فک و فامیل جمع بودن.
‫من اینجا چی کار می‌کنم؟ ‫مظنونم؟
‫من اونجا رو خالی کردم.
‫دو سال پیش.
‫هی، هی، هی. ‫آروم باش.
‫همه چیز مرتبه.
‫فقط داره سوال می‌پرسه.
‫من تنها توی آپارتمانم بودم.
‫آروم باش دیمیتری.
‫هنوز یه شب رو تنها توی خونه ‫سر کردن توی این کشور قانونیه.
‫می‌تونی ثابت کنی؟
‫همسایه‌م. شاید دیده ‫باشه که اومدم خونه.
‫و با پدرم تو روسیه تماس گرفتم.
‫شاید بتونین از شرکت ‫تلفن تاییدیه بگیرین.
‫اما تو روسیه یه مقدار
‫آموزش نظامی داشتی. درسته؟
‫تمرین تیراندازیم داشتی؟
‫آقا، من اون آدما رو نکشتم.
‫به نظرم مایه خجالته که ‫باید اینا رو براتون توضیح بدم.
‫من یه مرد صادقم.
‫و برای چیزایی که دارم ‫سخت کار کردم.
‫بله تمرین تیراندازی داشتم. ‫به مدت دو هفته.
‫بعد بازوم شکست و دیگه ‫به درد تیراندازی نمی‌خوردم.
‫بهم گفتن برم سربازخونه رو ‫تمیز کنم، منم جارو می‌کشیدم،
‫پنجره‌ها رو تمیز می‌کردم ‫و این طوری به کشورم خدمت کردم.
‫آقای هینز چرا دیگه برای
‫شرکت رنگ‌آمیزی و ‫تعمیرات دیلاکس کار نکردین؟
‫شاید به اندازه کافی سریع نبودم.
‫باید از خودشون می‌پرسیدین.
‫پس شما... ‫اونجا رو خالی کردین.
‫-تنهایی. ‫-بله.
‫چی یادتون میاد؟
‫نورش.
‫منظره‌ش.
‫دوتایی تو سالن استراحت ‫کار می‌کردیم.
‫بعد دیمیتری اضافه کار موند ‫که اتاق‌خوابا رو رنگ کنه.
‫فکر کنم.
‫نه. من اتاق خوابا رو رنگ کردم.
‫مطمئنم.
‫النور به نظرت جنسیت‌زده‌ست
‫اگه ازت بخوام دزموند رو ببری
‫و بخوابونی؟
‫ممنون عزیزم.
‫آقای لنگ شما حسابی...
‫توی نقاشی دیوار مهارت دارین نه؟
‫مدام تو دلاکس سفارش داشتین.
‫از اولتراوایولت هم سفارش می‌گرفتین؟
‫خب بچه کلی خرج داره.
‫[اف‌بی‌آی/ از بخش جنایی دپارتمان پلیس بالتیمور/ آزمایش خون و بافت] ‫[اف‌بی‌آی/ از بخش ارتباط با رسانه دپارتمان پلیس بالتیمور/ استراتژی رسانه] ‫[اف‌بی‌آی/ از دپارتمان پلیس بالتیمور/ تطبیق اظهارات شاهدین]
‫سلام. ببخشید.
‫گزارش اولیه آزمایشگاه.
‫-آها. ‫-میشه برام امضاش کنین؟
‫-باشه حتماً. ‫-ممنون.
‫عالیه. ممنون.
‫نه بچه‌ها خواهش می‌کنم. ‫بچه‌ها!
‫تحقیق می‌خواین
‫یا یه رویداد تفریحی می‌خواین؟
‫سلام النور.
‫از آزمایشگاه بسته گرفتی؟
‫بله قربان.
‫توی گزارشم آوردم.
‫نمونه‌های ادرار و مدفوع کم بودن
‫اما به اندازه‌ای بودن ‫که تشخیص کمبود آهن داده بشه.
‫دنبالش گشتم
‫و بین افرادی که گوشت ‫نمی‌خورن معموله.
‫کی رسید؟
‫-نمیدونم. 20 دقیقه پیش؟ ‫-45 دقیقه پیش.
‫گزارش رو نداشتم. به همین ‫دلیل با آزمایشگاه تماس گرفتم.
‫-با پیک چک کردم. ‫-متاسفم قربان.
‫فقط می‌خواستم کمک کنم. ‫شما پای تلفن بودین و...
‫این اطلاعات ویژه
‫اضطراری و طبقه‌بندی‌شده‌ست.
‫تو رابط دپارتمان پلیس بالتیموری. ‫یهپلیس تو خیابون.
‫مدرک دانشگاهی نداری ‫و تو تصمیم گرفتی
‫که من باید منتظر صلاحدیدت بمونم؟
‫النور. ببخشید که سرت عصبانی شدم.
‫یه مکالمه تلفنی پر استرس داشتم.
‫-سر تو خالی کردم. ‫-ایرادی نداره.
‫هی میدونم دیر وقته
‫اما چندتا چیز جدید دارم ‫که باید بررسی بشن
‫و مغزت به کارم میاد.
‫میای با هم شام بخوریم
‫و سر نوشیدنی درباره‌ش صحبت کنیم؟
‫قربان، اگه منو استخدام کردین ‫که ازم سوءاستفاده کنین
‫این شغل رو پس بگیرین ‫و برین به درک.
‫النور من خانواده دارم.
‫بیا با خانواده من شام بخوریم.
‫انگار یه وعده غذای خوب ‫برات خوبه.
‫شمام فکر می‌کنین ‫که قراره دوباره رخ بده.
‫چرا اون یادداشت رو امضا کردین؟
‫ نمیشه توی همه نبردها جنگید.
‫باید اونایی رو انتخاب کنی ‫که می‌تونی توشون برنده بشی.
‫آره اما وقتی امضاش کنین ‫شما هم بخشی از بازی هستین.
‫و اگه امضا نکنی ‫یکی رو میارن که امضا کنه.
‫تنها تصمیمی که میگیری
‫اینه که تو رو خاک کنن یا بسوزونن.
‫جس کپلتون نمی‌تونه شما رو اخراج کنه.
‫اون رئیستون نیست.
‫جس کپلتون برای رئیسم کار می‌کنه
‫که عوضش اونم برای ‫جس کپلتون کار می‌کنه.
‫چنین آدمایی با هم شبکه دارن.
‫براشون خرج یه تماسه.
‫"فکر نمی‌کنی لامارک ‫کارش رو خوب انجام نمیده؟"
‫"خب، من حسابی طرفدار این حرفم
‫"اما باید مراقب شرایط قلبش باشیم."
‫هر کدوم چیزی رو میگه ‫که اون یکی می‌خواد بشنوه.
‫قبل از این که خبردار بشی
‫داری وسایل میزت رو ‫توی یه جعبه خالی می‌کنی.
‫-یه نظر بدم؟ ‫-اوهوم؟
‫به این دلیل نیست که می‌ترسن ‫شما دستگیرش کنین.
‫از این می‌ترسن که دستگیرش کنین.
‫اگه این پرونده رو حل کنین ‫تیتر خبرا میشین.
‫یه عده نمی‌تونن تحمل کنن ‫از دور خارج بمونن.
‫یه جای کار لنگ مشکل داره.
‫ساعتش، کفشاش،
‫بچه‌ش رو آورده بود.
‫لنگ نیست. ‫مدرک عدم حضورش قویه.
‫اما اگه میخوای برای ‫تماس‌های شنود بذاریم
‫صبح با تریسی تماس می‌گیرم.
‫چند وقته تشکیل خانواده دادین؟
‫از زمانی که اجازه داشتیم.
‫سوال بزرگ اینه که
‫مردم چطور به سیستم شکل میدن ‫و سیستم چطور به ما شکل میده.
‫می‌خوای برات یه کم...
‫نه ممنون. فقط آب می‌خورم.
‫امروز مهم‌ترین موضوع شان و مقامه.
‫افرادی که دارنش، حاضرن ‫برای حفاظت ازش آدم بکشن،
‫افرادی که می‌خوانش، حاضرن ‫برای به دست آوردنش آدم بکشن،
‫و این وسط باقی مردم له میشن.
‫دولت‌ها، شرکت‌ها ‫دبیرستان‌ها.
‫به نظر می‌رسه یه الگوی ‫ثابت وجود داشته باشه.
‫چطور تغییرش بدیم؟
‫منظورت همدلی و ارتباطه؟
‫اگه واقعاً خودمون و ‫باقی مردم رو یکی ببینیم
‫دستشون رو می‌گیریم ‫که اونا رو بلند کنیم نه که زمین بزنیم.
‫اگه یه روزی آه در بساط نداشتیم
‫می‌تونی این حرفا رو روی ‫آهنربای یخپال بنویسی و بفروشی.
‫جدی میگم. ‫کارت عالی میشه.
‫اوه.
‫مردم چی میگن؟
‫نمی‌خوای بدونی.
‫گوین، می‌خوام بدونم.
‫برای همین پرسیدم.
‫خودت روند رو میدونی.
‫24 ساعت اول: ‫"جرم کار کی بوده؟"
‫و بعد از اون:
‫"اون احمق کیه ‫که هنوز مجرم رو نگرفته؟"
‫منظورم تئوریش بود.
‫-آره. درسته. ‫-تئوریش چیه؟
‫-اوهوم. ‫-مامورهای تروریستی که خیلی غیرفعال موندن
‫تو هر شهری تو آمریکا
‫یه کار خودی که قراره ‫قانون آزادی مدنی رو لغو کنه.
‫توطئه یهودی؟ انتخابش با خودت.
‫و انتخاب شما چیه؟
‫سوال خوبیه.
‫-بذار ببینم. ‫-تصمیم بدیه.
‫خودش پرسید.
‫فکر کنم مردی که دنبالشین ‫اینجا به دنیا نیومده.
‫هوم.
‫فکر می‌کنم احساس می‌کنه ‫محلی که درش بزرگ شده
‫به جای خیلی بدی تبدیل شده
‫-به همراه بخش بزرگی از باقی دنیا. ‫-هوم.
‫و فکر می‌کنم باور داره این ملت مسئول
‫حداقل 50% این گندکاریاست.
‫لعنتی.
‫اگه ترس از ارتفاع نداشتی
‫اسم خودت رو به عنوان ‫مظنون رد می‌کردم.
‫چیزی که منو می‌ترسونه ‫اینه که به شدت فکر می‌کنم
‫-نکته خوبی تو ذهن این مرده. ‫-اوهوم.
‫درباره کشوری که ‫جلوی نازی‌ها رو گرفت،
‫-هوم. درسته. ‫-روی ماه قدم گذاشت،
‫تمام ژنوم انسان رو نقشه‌برداری کرد
‫و روی مریخ یه فضاپیما فرود آورد
‫که با موقعیت فعلیت 140 ‫میلیون مایل فاصله داره.
‫در حالی که برندهامون، ‫پلاستیکمون، تحریفمون،
‫اغراقمون رو به همه ‫جای دیگه صادر کردیم.
‫من برای یه سخنرانی رفتم بوگوتا.
‫بهترین قهوه زمین رو داره. خب؟
‫میدونی منو بردن کجا؟
‫استارباکس.
‫بهترین هر جایی رو برمیداریم
‫و برای سود، بدترینش ‫رو براشون می‌فرستیم.
‫و همین کار رو برای ‫دوستانمون انجام میدیم.
‫سود پول مالیات رو میده
‫که اونم پول تحقیقات و توسعه رو میده.
‫-النور... ‫-گوین برو بخواب
‫وگرنه برای آزار دوتا از ‫کارکنان دولت دستگیرت می‌کنم.
‫تسلیمم. تسلیمم.
‫خب النور، ‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫قربان؟
‫اداره تو رو رد کرده بود.
‫تصمیم گرفتی بهم نگی؟
‫این بود که منو عصبانی کرد ‫نه گزارش آزمایشگاهت.
‫آره هشت سال پیش بود.
‫فکر نمی‌کردم اهمیت داشته باشه.
‫ما زیر میکروسکوپیم.
‫همه چیز اهمیت داره.
‫فقط فکر کردم می‌تونم ‫قبل از این که کسی بو ببره
‫خودمو ثابت کنم.
‫باید بهتون می‌گفتم. ‫متاسفم.
‫توی مشاهده و دانش ‫نمره کامل گرفتی.
‫جایی که خرابش کردی ‫آزمون روانی بود.
‫"خشن، اعتیادآور، غیراجتماعی"
‫این پروفایل افرادیه که دستگیر می‌کنیم ‫نه کسایی که استخدام می‌کنیم.
‫-یادته ازت خواستن یه درخت بکشی؟ ‫-اوهوم.
‫شاخ و برگش زندگیت ‫تا به حال رو رسم می‌کنه.
‫-آره. ‫-از روی این تصویر
‫دکتر کاتز به این نتیجه رسیده
‫که یه چیزی در حدود 12 سالگی
‫حسابی تو رو به هم ریخته.
‫خاک نداره.
‫درختت نه ریشه داره و نه میوه.
‫اون زمان اتفاق بدی برات افتاده؟
‫-لزومی داره؟ ‫-اجباری نیست.
‫فقط می‌خوام بدونم ‫باید دکتر کاتز رو اخراج کنیم یا نه
‫چون من فکر می‌کنم تو استعداد داری.
‫"تا به حال مواد غیرقانونی ‫استفاده کرده‌اید؟"
‫"بله." "کدام؟" "همه چیز."
‫اینم به درخواستت کمکی نکرد.
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫کرت کوبین میگه:
‫"ترجیح میدم برای چیزی ‫ازم متنفر باشن که هستم
‫"تا برای چیزی عاشقم باشن ‫که نیستم."
‫آره.
‫طبق اداره همچین الگوی ‫رفتاری مناسبی نیست.
‫توی یه خشک‌شویی و ‫یه مرکز خدمات نلفنی کار کردی.
‫چرا دنبال یه کار با آینده بهتر نگشتی؟
‫تو باهوش و خوش‌صحبتی.
‫اگه نری دانشگاه
‫اینا اهمیت چندانی ندارن.
‫پس چرا نرفتی؟
‫چون کسی نبود پولش رو بده.
‫و اگه تمام روز رو کار کنی ‫که پول اجاره رو دربیاری
‫حال درس خوندن نداری ‫فقط حال خوابیدن داری.
‫چی تو رو به نیروی پلیس کشوند؟
‫دنبال محافظت می‌گشتم.
‫از کی؟
‫از خودم.
‫برات کافیه؟
‫نه.
‫النور...
‫تنها چیزی که برام کافیه ‫یه سرنخ خوبه.
‫نفرتی که تیرانداز ما رو ترغیب کرده
‫با مال تو تفاوت زیادی نداره.
‫به جای این که بری بیرون ‫و بقیه رو بکشی
‫این نفرت رو به درون کشیدی.
‫می‌خوام ازش به عنوان ‫سوخت استفاده کنی
‫که یه چیز جدید برام بیاری.
‫حالا.
‫اگه این یارو رو بگیریم ‫همه اینا از سر راه کنار میرن.
‫و هر دومون می‌تونیم کاری رو ‫که باید انجام بدیم.
‫سفیدکننده دندون می‌خواین خانم؟
‫می‌تونیم همین جا انجامش بدیم.
‫-امروز نه. ‫-در عرض 5 دقیقه
‫-تفاوتش رو متوجه میشین. ‫-ممنون عزیزم.
‫لبخندتون رو...
‫[اتاق پرو]
‫خانم‌ها اگه منتظر تابستونین
‫الان بهترین زمان برای ‫خوش‌اندام شدنه.
‫برای مشاوره رایگان به غرفه ‫زیبایی طبقه دوم سر بزنین.
‫لطفاً هیچ کدام از بسته‌های خرید را
‫بدون توجه رها نکنید.
‫اگه مورد مشکوکی دیدید ‫تنها به گروه نگهبانی اطلاع دهید.
‫-ببخشید؟ ‫-بله؟
‫فکر کنم اشتباهی وسایل منو برداشتین.
‫لباسای خودمو.
‫چه مرگته داداش؟
‫ببخشید.
‫یکی اونجا توی دستشویی عمومی
‫داره تمام بدنش رو ‫توی سینک می‌شوره.
‫-آها. ‫-یعنی حدس میزنم مشکلی داره
‫-اما جدی کار درستی نیست. ‫-بله. متوجه شدم.
‫میشه یکی بیاد طبقه سه؟
‫یکی اینجاست.
‫که یکی دیگه لباساش رو ‫برداشته و فرار کرده.
‫بیا با مرکز تماس بگیریم. ‫کسی که اینجا نیست.
‫خدای من. داره چی کار می‌کنه؟
‫-از دست اینا خسته شدم. ‫-هی.
‫احترام به خودت کجا رفته؟
‫تو که حیوون نیستی.
‫-بهش توجه نکن. ‫-من...
‫هی!
‫آقا!
‫وایسین سر جاتون آقا.
‫وایسا!
‫باید کیفتون رو چک کنم آقا.
‫نذارین دوباره ازتون بخوایم.
‫فقط کیف رو باز کنین.
‫-فقط می‌خوام برم خونه. ‫-میدونم می‌خواین برین خونه.
‫فقط می‌خوام محتوی کیفتون رو ببینم.
‫لطفاً اونو باز کنین.
‫-فقط می‌خوام برم. ‫-میذاریم برین.
‫فقط می‌خوایم کیف رو باز کنین.
‫لطفاً همین الان بازش کنین.
‫-همین الان بازش کنین. ‫-آقا بذارین دوباره بگم.
‫-کیف رو باز کنین. ‫-کیف رو باز کنین!
‫لعنتی!
‫چند ساله ایکس‌ام21 ندیدم.
‫اما اگه بدونی کجا رو بگردی پیدا میشه.
‫خب کجا رو بگردم؟
‫تنها دپارتمان دولتی ‫که همه بازرسی‌هاشون رو
‫توی این 25 سال خراب کردن ‫سازمان مبارزه با مواد مخدره.
‫رد چندین میلیارد دلار اسلحه رو
‫فقط توی عراق و کویت گم کردن.
‫آقای لاسکی چرا یکی ‫باید یه اسلحه قدیمی بخره
‫وقتی اسلحه جدید در دسترسه؟
‫خب گاهی اوقات اونا بهترن.
‫راحت پر میشن، راحت تمیز میشن،
‫مهمات استاندارد دارن.
‫مثل اون انفیلد 1853؟
‫آره.
‫اون یکی از قدیمیاست.
‫تو نیروهای کنفدراسیون ‫ازش استفاده کردن.
‫و همین طور کو کلاکس کلن.
‫ببین من اینجا کار غیرقانونی نمی‌کنم.
‫تاریخ آمریکا...
‫میلکور بی‌ایکس‌ام؟ ‫اونم تو مریلند؟
‫حسابی غیرقانونیه.
‫ببینین آقای لاسکی
‫لیست مشتریاتون رو لازم دارم.
‫اگه این یارو یکی از مشتریاتون باشه
‫و این اطلاعات رو بهم ندین...
‫[هشدار 10-93 دپارتمان پلیس بالتیمور]
‫اینجا دوتا گروه پیراپزشکی داریم.
‫-می‌تونن وارد بشن؟ ‫-دریافت شد.
‫یه گروه همراهی می‌فرستیم. ‫کدوم ورودی؟
‫دریافت شد. باشه. ‫به حرکت ادامه بده.
‫یه فرد مذکر سیاه‌پوست ‫35 ساله داریم
‫قد 1.75، وزن 100 کیلو...
‫اینا اصلاً گوش میدن؟
‫قاتل بالای 180 و سفید بوده.
‫آره. میرم حرف رو حالیشون کنم.
‫تکرار می‌کنم.
‫یه فرد مذکر سیاه‌پوست ‫35 ساله داریم با قد 1.75،
‫-وزن 100 کیلو. ‫-باشه.
‫پشت وانتش مگنوم 0/357 داره. ‫[جسی کپلتون: باهام تماس بگیر]
‫[نیتن بوون: تو راهم.]
‫[نیتن بوون: زمان حدودی شناسایی مظنون؟]
‫این عجیب‌ترین چیزیه ‫که به عمرم دیدم.
‫با سم صحبت کن.
‫بازتاب‌های پنجره‌ها، ‫دوربین‌های توی فروشگاه‌ها.
‫باید بتونیم یه تصویر سه ‫بعدی از این یارو چاپ کنیم.
‫متاسفم. این جا هیچ... ‫این جا هیچ دوربینی نیست.
‫هنوز نیست.
‫وایسا. برش گردون عقب.
‫اون پیراهنشه.
‫-منو ببر به اون سرویس بهداشتی. ‫-البته.
‫برای کشتن نیومده بود اینجا.
‫اومده بود که غذا بخوره.
‫که لباس جدید برداره.
‫که خودشو تمیز کنه.
‫مثل سگی که میدونه غذاهای ‫اضافی رو کجا میریزن.
‫انقدر باهوش بوده که ‫اثر انگشتی به جا نذاره.
‫-داره فقط سبزیجات رو برمیداره؟ ‫-آره.
‫اینم از کمبود آهنی که گفتی.
‫سگمون فقط گیاه می‌خوره.
‫خدایا.
‫مهارت تیراندازیش رو.
‫کارش خیلی خوبه.
‫نمی‌خواد درگیر بشه.
‫مثل تراکتور فقط درو می‌کنه.
‫کی آموزشش داده.
‫ارتش نیست.
‫سلاح‌هاش کار دست خودشن ‫نمونه دوم ندارن.
‫بین اونا به دنیا اومده.
‫خدایا.
‫خبر بد دارم.
‫چی شده؟ ‫نظافت‌چیا
‫قبل از تیراندازی اومدن.
‫کامیون زباله ساعت 2 ‫زباله‌ها رو جمع می‌کنن.
‫-خدای من. ‫-کجا میرن؟
‫آخ.
‫نمیدونم اول کدومش برام اتفاق میفته.
‫سکته می‌کنم
‫-یا اخراج میشم؟ ‫-آره.
‫خب بابت قوت قلبی که دادی ممنون.
‫فقط بدبینی.
‫ببین محض احتیاط اگه بدبین نبودم
‫دوشادوش مکنزی کار کن.
‫جلوی اون کامیون رو بگیرین. ‫اگه بتونیم اون دی‌ان‌ایش رو گیر بیاریم
‫مک کجایی؟
‫-بالنور رو با خودت ببر. ‫-باشه.
‫میذارم خیال کنه مسئولیت با اونه.
‫هی لامارک.
‫قرصات رو بخور. ‫دلقکا رو نادیده بگیر.
‫با شغالا مبارزه کن.
‫برو ببینم.
‫تمام ساختمون ‫روزی 4 بار تخلیه میشه.
‫همه چیز با هم مخلوط میشه ‫توی کامیون‌ها فشرده میشه
‫بعد اینجا خالی میشه.
‫ممنون.
‫ممنون آقایون.
‫ممنون.
‫دنبال یه پیراهن سبز می‌گردیم
‫یکی توی سطل زیاله ‫طبقه دوم انداخته.
‫-راهنمایی داری؟ ‫-آره.
‫سوشی نخور.
‫قرار نیست مواد اورگانیک
‫وارد بازیابی بشن؟
‫آره ولی هنوز انجامش نمیدیم.
‫فکر کنم هنوز دارن به مردم میگن
‫زباله‌هاشون رو تفکیک کنن
‫که آگاهی عمومی رو بالا ببرن.
‫-کی میدونه؟ ‫-درسته.
‫-ممنون مرد. ‫-خواهش می‌کنم.
‫یکی از بزرگترین ‫حملات تاریخ آمریکا بوده
‫و تنها چیزی که می‌تونیم بگیم ‫اینه که "تو خونه‌هاتون بمونین"؟
‫نیتن از اولین تیراندازی
‫کمتر از 72 ساعت گذشته.
‫و مردم همین الانم فکر می‌کنن ‫کنترل شرایط از دستت دررفته.
‫باید ورق رو برگردونیم.
‫-ممکنه همین جواب بده. ‫-نه، نه، نه.
‫هنوز چهره‌ش رو پیدا نکردیم.
‫بیاین نحوه حرکتش رو نشون بدیم.
‫دو و نیم میلیون بازدیدکننده داره.
‫بالاخره یکی باید این یارو رو دیده باشه.
‫کیتریج یه دیوونه‌ست. ‫دیوونه‌ها قابل پیش‌بینی نیستن.
‫این مثل جعبه پاندورا دنیا رو ‫به خاک سیاه می‌نشونه.
‫خطر ایجاد مشکلاتی رو ‫به جون می‌خریم
‫که هنوز حتی به وجود نیومدن.
‫ترجیح میدم خطر کنم
‫تا اینکه مردم فکر کنن ‫چیزی تو دستمون نیست.
‫منظورم خطر برای عموم مردمه
‫نه خطر برای مدیریت تو.
‫این سرنخه.
‫مو، عرق.
‫اثر انگشت چی؟
‫روی اکثر پارچه‌ها ‫احتمال کمی داره
‫اما بذار افراد من ‫کارشون رو انجام بدن.
‫ببین لامارک، فکر کنم گوش نمیدی.
‫تصمیمش با تو نیست.
‫تو با جمع راه نمیای ‫این تحقیقاتم همین طور.
‫این ظاهر چندان خوبی نداره.
‫-نه نداره. اصلاً ‫-آگاه باشید.
‫ویدئویی که قرار است مشاهده کنید
‫شامل صحنه‌های ‫شدیداً دلخراش است.
‫اگر کودکی در کنارتان است ‫یا به خشونت حساسید
‫خواهش می‌کنم نگاه نکنید.
‫این اقدامات وحشتناک هستند
‫اما کار دست یک هیولا نیستند.
‫کار یک مرد است.
‫به قطع مرد خطرناکیست ‫اما آسیب نیز دیده است.
‫به همین دلیل این درخواست را دارم. ‫[کشتار در پاساژ]
‫اگر این مرد را می‌شناسید ‫اگر این مرد را دوست دارید
‫اگر این مرد هستید ‫با این شماره تماس بگیرید.
‫-خب... ‫-ما برای کمک اینجاییم.
‫این نوبل بدترین ایده ممکن رو می‌بره.
‫کار گروهی آدم رو ‫به نتیجه دلخواه می‌رسونه.
‫گم شو فرانک.
‫امشب مارتا کاری ‫در کنار من هستن، پروفسور...
‫تفنگ اچ‌دی‌ام از جنگ جهانی دوم.
‫تفنگ رسمی دفتر خدمات راهبردی بوده.
‫خارج از فهرست اموال ‫نیروهای ویژه به زور پیدا میشه.
‫زمانی که بخوایم از ‫اختلالات روانی صحبت کنیم
‫خشونت به صورت متداول ‫بیشتر واکنش‌پذیره
‫تا این که برنامه‌ریزی ‫شده باشه. که توسط...
‫باشه. باید همین جا توقف کنیم.
‫کسی رو پشت خطر داریم. سلام.
‫من از همسرم می‌ترسم.
‫اخیراً عجیب رفتار می‌کنه. اون...
‫این مرد شبیه همسرتونه؟
‫ممکنه خودش باشه؟
‫راستش نه اما بازم...
‫باشه باشه. متاسفم. ‫اینجا مشاوره زوجین نیست.
‫برای شناسایی فردی اینجاییم ‫که دست به کشتار دسته جمعی زده.
‫خیلی خب. مسئولای زرادخانه از 50 سال گذشته. ‫[طبقه‌بندی‌شده]
‫سبز یعنی ‫مدرک عدم حضور قوی داشتن
‫اما آبی یعنی هنوز هنوز تایید نشده.
‫اونایی رو هدف میگیریم که صورتین.
‫اونا از خدمات ارتش اخراج شدن.
‫زردا چی؟
‫مُردن. مدرک عدم ‫حضورشون خیلی قویه.
‫آره فکر کنم بتونیم فرض کنیم
‫که تیرانداز بین زنده‌هاست.
‫مهمات به این قدمت ممکنه ‫نسل به نسل چرخیده باشه قربان.
‫این نکته خیلی خوبیه.
‫نکته خیلی خوبیه.
‫باشه. آنالیز رد پاهای توی پاساژه.
‫کفش کار کت، شش ساله.
‫اولین مالکشون نیست.
‫کف لنگه چپ پوسیده. ‫روی راستی بیشتر فشار میاره.
‫همچنین رد خاک‌اره، ‫خرده چوب و رنگ هست.
‫من میدونم کی پارسال هزار نفر رو کشت.
‫-پلیس کشت. ‫-آقا، 24 تا افسر
‫همین امروز توی پاساژ مُردن.
‫پلیس جونش رو برای ‫حفاظت از شما به خطر میندازه.
‫دانته رایت، آندره هیل، بریونا تایلر.
‫بازم نام ببرم؟
‫ما اینجا می‌خوایم ‫تاریخ تلویزیون رو رقم بزنیم.
‫[تیراندازی‌های بالتیمور، مصاحبه‌ها]
‫[آبراهام هینز، دیمیتری باوروف، رادنی لنگ]
‫"نباید مرتکب کشتار شوی."
‫اینو توی یه کلاس مدرسه دیدم. ‫[ایمیل‌ها]
‫آخرین باری که جایی "نباید مرتکب ‫کشتار شوی" رو دیدین کی بود؟
‫آخرین باری که دیدینش کی بود؟
‫هدفم امروز اینه که تلاش کنم شرایط رو آروم کنم ‫[شرکت رنگ‌آمیزی و تعمیرات دیلاکس/ رنگفروشی میلیون هیوز]
‫نه این که بدترش کنم. ‫[رنگ‌آمیزی اولتراوایولت]
‫[گزارش‌های بانکی]
‫[پرینت گزارش]
‫دارم سعی می‌کنم گفتگو کنم.
‫آقا شما یه بیانیه احمقانه دادین.
‫که از قلب متعصبتون میومد.
‫سوئد رو وایکینگ‌ها بنیان‌گذاری کردن.
‫نتایج پیراهن اومد.
‫-اوهوم؟ ‫-خیلی خب.
‫اثر انگشت نداره. اما سیستم شاخص ‫ترکیب دی‌ان‌ای یه مقدار مو و پوست پیدا کرده.
‫موها نزدیک ریشه شکننده شدن
‫و وقتی میفتن پوست سر هم ‫کنده میشه.
‫دارن چی کار می‌کنن؟ ‫می‌خوان بهم شامپوی شوره بفروشن؟
‫نه بین کسایی که آسیب ‫شدید به سر داشتن متداوله.
‫اکثریت تیراندازی آخر
‫در مورد این بچه‌ها بوده.
‫[آسیب‌شناسی‌های فیزیولوژکی ‫که مانع بازداری می‌شود]
‫[بدریختی، تومور سر و آسیب به سر ]
‫و زنده با برنامه ‫کیتریج در خدمتتونیم.
‫خجالتی نباشین.
‫خجالتی نیستم. ‫افتخار می‌کنم.
‫افتخار؟ یه چی؟
‫به مردمم.
‫به سربازامون.
‫توی ارتشین؟
‫چیه؟ به این آدما دستور میدی؟
‫چی می‌خوای کتونی ارزون‌تر؟
‫دنبالشن. ‫دارن ردش رو می‌زنن.
‫چون توی هیچ پاساژی
‫جنگ بزرگ نداشتیم.
‫این بازی نیست.
‫یه تنظیم مجدده.
‫وعده‌های ملتمون بازگردانی میشن.
‫از یه خط اعتباری تماس گرفته
‫و برای پنهان کردن ‫شماره‌ش ستاره 67 رو زده.
‫-باشه. ‫-جوابم میده؟
‫از کجا بدونم یه بچه نیستی
‫که نرم افزار تغییر صدا نصب کرده
‫که داره با سر کار ‫گذاشتن ما حال می‌کنه؟
‫یه اچ‌دی‌ام؟ یه ایگرام مک10؟
‫اونا اسباب بازی نیستن.
‫میتونی توی قصرت بشینی ‫و منو مسخره کنی
‫اما زمان تو هم داره ‫سر می‌رسه دوست من.
‫عجب.
‫گوشیش رو 25 دقیقه پیش از والمارت
‫تو شهر مونتگمری خریده.
‫دارم از وحشت می‌لرزم.
‫امیدوارم انقدر احمق باشی ‫[این مرد را می‌شناسید؟]
‫که بیای سراغ من.
‫به نظرم بفهمی قصرم
‫حسابی امنیت داره.
‫اتاق خوابگاه دخترت که نیست.
‫نقدی داده. اطلاعاتی از ‫کارت اعتباریش نیست.
‫300 میلیون آمریکایی
‫400 میلیون اسلحه.
‫و مطمئنم اون بیرون یکی هست ‫که بخواد بهم کمک کنه.
‫همین برای انداختنت تو زندوون کافیه.
‫.اقعاً که بدترین ایده ممکن بود.
‫میدونی پیدات می‌کنن دیگه؟
‫فقط زمان مطرحه.
‫خیلی مطمئن نباش.
‫نصف جرایم این کشور ‫هرگز حل نمیشن.
‫مالیاتت میره
‫تو جیب پیمانکارای دفاعی،
‫-خرج پهباد و موشک و بمب اتمی میشه... ‫-چیه؟
‫چیه؟
‫اما اونا نمی‌تونن ازمون محافظت کنن.
‫پس از ارتشمون خوشت نمیاد؟
‫خواهرم بارداره.
‫-امان از دستت مک. ‫-ببخشید. ببخشید.
‫دشمن واقعی در بین ماست.
‫کارامون رو میگیره. ‫سرزمینمون رو می‌گیره.
‫زنامون رو می‌گیره.
‫در همین حین که اون ور آب می‌جنگن
‫ما می‌تونیم همه سیاها و زردا
‫و عاشقای سیاها و یهودیای ‫حریص پول رو از دم تیغ بگذرونیم.
‫-مردتیکه مریض. ‫-اگه یان مثلاً رهبرمون
‫به نیابت از ما بلند نشه
‫اسلحه‌هامون بلند میشن.
‫محل ثبت رو پیدا کردن
‫و دارن از فید امنیتی رد میشن.
‫اگه واقعاً پشت این حملات هستی
‫می‌خوام به نیابت از خانواده‌هایی
‫صحبت کنم که تو نابود کردی.
‫تو یه بزدلی.
‫تو احمقی. ‫دنبال توجهی.
‫این ارتش نامرئی آماده جنگه.
‫خودتون رو به کشتن ندین پسرا.
‫ضعیف بودن درد شما نیست.
‫این یه سلاحه.
‫وقتشه که ازش استفاده کنین.
‫الو؟
‫خب پیداش کردن.
‫تماس ساعت 8:21 ‫تو سامرست شروع شده.
‫تو 8:29 تو 5 مایلی ‫جنوب غرب تموم شده.
‫یه دقیقه بعد سیم کارت رو شکسته.
‫اما جی‌پی‌اس گوشی با یه ماشین ‫شورولت سیلورادو همخوانی داره.
‫به پلاک ای‌ال‌ایکس
‫808.
‫یه اسم دیوید لی هیکز ثبت شده.
‫عضو انجمن سلاح‌داران ملیه ‫و قانونی یه سلاح ای‌آر 15 داره
‫یه کلاشینکف و چند تا اسلحه شکاری.
‫همچنین عضو سه درصدی‌های منطقه‌شونم هست.
‫از دولت، لیبرال‌ها و یهودیا متنفره.
‫فرمانده سامرستم.
‫یه ون ارتباطی و ابزارآلات تاکتیکی داریم
‫که توی جاده براتون آماده کردیم.
‫لطفاً زمان تقریبی رسیدنتون رو بگین.
‫النور چی شده؟
‫انجمن سلاح‌داران ملی؟ ‫سه درصدی‌ها؟
‫کسی که دنبالشیم با گروهی ‫نیست. تنها کار می‌کنه.
‫باشه.
‫متوجه اعتراضت شدم.
‫کسی که سر ماموریته ‫برای یه دونه فلافل منتظر نمی‌مونه.
‫این قاتل ما نیست. ‫این پرونده ما نیست.
‫بذار بکی دیگه بهش رسیدگی کنه.
‫نمیتونم. دارم از دستورات پیروی می‌کنم.
‫حتی وقتی میدونی اشتباهن؟
‫قدرت بین افرادی تقسیم میشه ‫که لیاقتش رو دارن
‫و افرادی که ستایشش می‌کنن.
‫این یه نبرد همیشگیه.
‫نمی‌تونم بگم داریم برنده میشیم.
‫الان باید توی حلقه بمونیم.
‫قربان با کمال احترام...
‫ای لعنت النور! ‫تو هم داری از دستورات پیروی می‌کنی.
‫اونا دارن به سمت
‫خیابون ویسکانسین میان.
‫تو تقاطع فرندشیپ هایتز.
‫دریافت شد.
‫[مایک و مکانیک‌ها. یه کار فرز می‌خوای؟]
‫خدایا، چقدر سرده.
‫باشه.
‫او کی کورال. ‫[تیراندازی بین فردی از یک گروه یاغی و پلیس در سال 1881]
‫حال اون عوضی رو گرفتی مرد.
‫بعد از این همه چی به هم می‌ریزه.
‫بچه‌ها، حالا داره از پلیسا تشکر می‌کنه
‫که از پسرش محافظت کردن.
‫این لعنتیا... ‫هیچ وقت سر چیزی خطر نمی‌کنن
‫و خیال می‌کنن دنیا حول اونا می‌چرخه.
‫آره. چون وقتی تو تلویزیون باشی
‫همه پلیسا برای کمک بهت میدون.
‫اما کدوم خری از بچه‌های ‫ما محافظت می‌کنه؟
کی قراره از بچه هامون مراقبت کنه؟
خودمون از بچه هامون مراقبت میکنیم ابله
خب من دارم از گشنگی میمیرم
تموم نیرو های پلیس دارن از خوابگاه مراقبت میکنن
در حالی که دارن جنازه هارو از تو خیابون جمع میکنن
خبر نداره چی در انتظارشه
ارتش نامرئی" ترند شده"
این اوضاع رو تغییر میده بچه ها
یه اتفاقی باید بیوفته
خیلی خب، پس شامپو؟
آره و یه چندتا نوار سفید
آره - لطفا -
باشه - اوه شکلات -
میدونم کی پولشو میده
نوشیدنی رژیمی کوفتی، نوشیدنی رژیمی
نوشیدنی رژیمی، نوشیدنی رژیمی
کی صاحب این مغازه اس؟ احمقا؟
هیس {عملیات اف بی آی لطفا به آرومی خارج شین}
من کمکتون میکنم
پاشو بریم کافه
و بعدشم تو از خود بی خود میشی و شروع میکنی به خود نمایی کردن
ترجیح میدم نرم سراغ دردسر
تو ماشین میبینمت؟
قرصای باباتو گرفتی؟
الان برمیگردم - اوهوم -
قربان؟
سلام
اون چیه؟ - ...میشه -
امشب شبتون نیست، نه؟
قربان میشه با من بیاین لطفا
بلند تر حرف بزن دختر، صداتو نمیشنوم
فقط همراهم بیاین قربان، از این طرف
نظر سنجیه؟ - نه نه نه -
...ما فقط
میشه خیلی سریع همراهم بیای، لطفا؟
خب من عجله دارم
باید برم خونه، همسرم
آره همش همینه... خوبه
عیبی نداره - همسرم مریضه و منم عجله دارم -
آره خب فقط میخوام باهام بیاین
واقعا نمیتونم قربان باید برم
واقعا وقت زیادی ندارم - قربان همین الان باهام بیاین -
همسرم...همسرم منتظرمه - حالا -
اف بی ای - اسلحتو بنداز -
برو به درک
بندازش، حالا
بندازش
فالکو - حالمون خوبه -
اوه خدای من
اف بی آی
حواسا به من
لعنتی
لعنتی - ازت میخوام تفنگتو بندازی
و دستاتو نشونم بدی
کاکاسیاه لعنتی - به این نیازی ندارم -
نیاز دارم اسلحتو بندازی و دستاتو ببری بالا
از اینجا گم شو بیرون
ازینجا برو گمشو
اسلحتو بنداز و دستاتو نشونم بده
مغزتو میپاشونم رو زمین
دیوید، اسلحته بنداز و دستاتو نشون بده
...هیچ سیاه پوستی به من
واسه بار آخر، فقط گم شو
هی، با من اینجوری صحبت نکن
باید بدونم چیکار کردی
باید بدونم کی درگیر این ...قضیه اس، و باید بدونم
اون عملا داره میگه این یه شوخیه که به نتیجه نرسیده
تریسی تاییدش کرده
ارتشه نامرئی نیست، مسئله اینه که اصلا وجود نداره
هیچ تشکلی وجود نداره هیچ ارتباطی وجود نداره
تو یه چیزی بهمون بگو
فقط یه سری مزخرفات رو
روی پیج فیسبوک کپی پیست کرده
با 23 تا لایک
و اون تماس با کیتریج
باعث یه خسارت جانبی خیلی جدی شد
آقای لامارک شما دستور دادین
‫که تصاویر پاساژ رو ‫به "برنامه‌ی کیتریج" بدن؟
استراتژی من نبود
من توصیه کردم که این نقشه پر ریسک و ناقص بود
اما تحقیقات شما بود؟
شما کنترل اوضاع رو به دست داشتین؟ - بله -
اینم دستور شما بود که جامعه
تشویق شد که بدون بررسی تماس برقرار کنن؟
بله، خانوم
درست نیم ساعت بعد از اینکه برنامه تموم شد
دو تا نوجوون دو نفرو کشتن
و سه نفر دیگه رو قبل ازینکه خودشون رو بکشن زخمی کردن
توی بوستون یه کوکتل مولوتوف
از تو پنجره پرت شد توی معبد اسرائیل
باعث شد سرایدار آسیب جدی ببینه
شما مسئولیت این جرم هارو گردن میگیرین؟
هممون میدونیم اینجا چه خبره
این قضیه درباره مرگ جوون ها نیست
درباره جاه طلبیه سن و سال داراست
اسم قاتل رو میدونین؟
‫می‌دونم کسیه که به‌دور ‫ از تکنولوژی زندگی می‌کرده بخاطره...
آقای لامارک لطفا سوال رو جواب بدین
میدونین شغلش چیه؟ محل سکونتش رو چی؟
هنوز نه
به نظر میرسه که تحت فرمان شما
‫اطلاعات تاثیری روی بیخیالی نداره
شاید اگه توجه بیشتری به مردمی که
صلاحیت این رو داشتن بهشون کمک بشه میکردین
گزارش داخلی میگه که
داشتین از یه افسر پلیس که
که هیچ تجربه ی تحقیقاتی ای نداره سرنخ میگرفتین
که توسط اف بی آی هم رد شده
با یک سابقه اعتیاد طولانی و ثابت شده
درست میگم؟
‫خب، برداشت من از درخواست استخدامش این نبود
‫من آدمی بشدت صادق و شدیداً باانگیزه دیدم
‫درحالی‌که بقیه داشتن به ساکنین کمک می‌کردن
‫از ساختمون درحال سوختن فرار کنن ‫افسر فالکو تنها کسی بود
‫که حواسش جمع بود ‫که ازشون فیلم بگیره
‫اگر مظنون ما بین افرادی که خارج می‌شدن بود
‫پیدا کردنش فقط بخاطر ایشون بود
‫وقتی آدم بااستعداد ببینم تشخیص میدم ‫بخش مهمی از کارم همینه
‫جناب لامارک، شاید لازم باشه ‫ اینو در نظر بگیریم
‫که جستجوتون برای استعدادهای جدید
‫برای اینه که می‌دونین ‫استعداد خودتون داره از بین میره
‫افسر خدمات عمومی خوبی بودین
‫و با جرعت با بیماریتون مقابله کردین، ولی...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫من این مرد رو می‌شناسم
‫می‌دونم چطور پیداش کنم
‫می‌تونین اخراجم کنین
‫اینجوری به قربانی‌تون می‌رسین
‫ولی منو نگه دارین ‫قاتل‌تون رو گیر میندازین
‫چی می‌خواین؟
‫خبرش همه‌جا پیچیده
‫چقدر گذشته؟ 45 دقیقه؟
‫نشست خبری رو از قبل آماده کرده بودن
‫"لامارک بی‌عرضه"
‫"لامارک تو شلوار خودش خراب کاری میکنه"
‫"و بازم نمیفهمه کار کی بوده"
‫- "لامارک..." ‫- ببین، این مزخرفات رو نخون
‫جذب شدن عوضی‌ها به کامنت‌ها ‫مثل جذب شدن مگس‌ها به آشغاله
‫آره
‫کیه؟
‫چی؟
‫بگو دیگه
‫"مورالس"ـه
‫باید ساعت 7 برم پیشش
‫و گفته پسوردت‌هات رو بهش بدیم
‫مورالس
‫کارش درسته
‫حسابی تلاش کردیم
‫ولی هیچی پیدا نکردیم
‫قربان...
‫النور
‫از تو به عنوان طناب دار استفاده کردن
‫تو جلاد نیستی
‫خیلی‌‌خب
‫اوه، یا خدا
‫وقتشه بریم خونه
‫اوه. خوشحالم می‌بینم ‫اینقدر خوب باهاش کنار اومدی
‫بیخیال. جلوی بچه‌ها گریه نکن
‫- باشه ‫- همم؟
‫باید پولشو بدم
‫نه، نه، نه. خودشون حساب می‌کنن
‫بابت نوشیدنی‌ها ممنون، بچه‌ها
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- آره، آره
‫خیلی‌خب
‫سی سال خدمت. حقیقتاً باورنکردنیه
‫دارم میام
‫چه مرگته...؟
‫می‌دونی چی با عقلم جور در نمیومد؟
‫که چطور می‌تونی همزمان دو جا باشی
‫و بعد یهو به ذهنم رسید
‫کس دیگه‌ای رو استخدام می‌کنی
‫بدش من
‫هی، هی، مراقب باش
‫تو دوازدهم مارس با اون بچه‌های لوکس
‫اتاق نشیمن رو رنگ کردی
‫و بعد، دو روز آینده‌ش
‫کلیدها رو به یکی دیگه دادی ‫تا اتاق‌ها رو تمیز کنه
‫همینطوری وقت کردی ‫اون کارو توی 13 و 14 مارس
‫برای فرابنفش انجام بدی
‫پس سوالم اینه که
‫کلید رو به کی دادی؟
‫الان من مظنونم؟
‫چون بنظرم الان باید به وکیل کوفتیم زنگ بزنم
‫- نه، تو... ‫- حقیقت کوفتی رو بهش بگو دیگه!
‫شرمنده که اینقدر زود بیدارت کردم
‫فقط... گفتم حتماً می‌خوای زودتر خبردار بشی
‫شروع کردم به بررسی تماس‌هاش ‫و ارتباطش رو پیدا کردم
‫دزموند، بچه ا‌ش
‫تمام مدت برای پرت کردن حواس ما بود
‫خیلی‌خب، داشتم از سیستم رو بازی میدادم
‫بیشتر از چیزی که بتونم کار قبول می‌کردم
‫از دیگران کمک می‌گرفتم... ‫ارمنی، مکزیکی، لهستانی
‫چه خوبه که به همه فرصت برابر میدی
‫خب، همه عادلانه سهم‌شون رو می‌گرفتن
‫و با این قوانین جدید و اینا
‫حتی اونا هم گرون شدن
‫تا اینکه یه لیست پیدا کردم
‫خلافکاران سابق، کسایی که سابقه دارن
‫و کسی استخدام نمی‌کنه
‫گمشو برو پی کارت!
‫سگو بگیر! ای بابا!
‫سگ لعنتی
‫این آدما، با چندرغاز پول کار می‌کنن
‫به شرط اینکه ‫سوال چندانی ازشون نپرسی
‫و باور کن، دلت هم نمی‌خواد ‫باهاشون صحبت کنی
‫همیشه براشون ناهار میاوردم ‫اینطوری می‌تونستن
‫- تمام روز کار کنن ‫- اوهوم
‫و یکیشون بود، که توی غذا سخت‌گیر بود
‫نه گوشت، نه لبنیات
‫مثل یه راهب کوفتی میموند
‫منم یه روز ازش پرسیدم: "چرا؟"
‫گفت قبلاً جنوب ایالت ‫توی یه کشتارگاه کار می‌کرده
‫بعد از اون، دیگه هیچوقت نتونست گوشت بخوره
‫فقط به اسم "دین" می‌شناختمش
‫قد بلند، همیشه کلاه می‌پوشید
‫خودشه
‫دیگه جواب گوشیمو نداد
‫منم دیگه زنگش نزدم
‫شماره‌ش اعتباری بوده ‫ماه‌هاست از کار افتاده
‫جنوب ایالت فقط سه تا کشتارگاه هست
‫ببین، وحشت کرده بودم
‫نمی‌خواستم دستگیر بشم
‫می‌ترسیدم این یارو بیاد سراغم
‫ناسلامتی خانواده دارم
‫اون پشته
‫- میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ ‫- باشه
‫این مرد بنظرتون آشنا میاد؟
‫ببخشید. آقایون
‫فقط یک لحظه وقتتون رو می‌گیرم
‫از طرف اف‌بی‌آی اومدم
‫این مرد به جرم
‫چندین قتل تحت تعقیبه
‫می‌خواستم ببینم هیچ کدومتون
‫قبلاً دیدینش یا نه
‫یه نگاه بندازین ‫حدوداً یک دهه یا بیشتر اینجا بوده
‫شاید؟ نه؟
‫شاید هنوزم اینجا کار می‌کنه
‫نه
‫ولی تازه 2014 اینجا شروع به کار کردم
‫باید با...
‫هی، رامونا!
‫رامونا، بیا اینجا
‫این یارو بنظر آشنا میاد؟
‫آشنا؟ این "دین پاسی" کوفتیه
‫سرش به کار خودش بود ‫دردسر درست نمی‌کرد
‫خوشش نمیومد با کسی صحبت کنه
‫ولی "آلانزو"، سرپرست اون زمان
‫همیشه سربه‌سر دین می‌ذاشت
‫بهش می‌گفت "کوازیمودو" ‫(گوژپشت نتردام)
‫چون سرش شکل عجیب‌غریبی داشت
‫از این مزخرفات زشت و احمقانه
‫و بعد یک شب، حدوداً سال 98
‫توی بخش همبرگر ‫با هم توی شیفت بودن
‫روز بعد که اومدیم، آلانزو سرتاپا
‫به قطعات یک سانتی تقسیم شده بود
‫دین گفت پاش لیز خورده ‫و افتاده توی خُردکُن
‫ولی همه‌مون می‌دونستیم ‫کار خودش بوده
‫راستش بابتش رفت زندان
‫ولی بعد از دو سال دراومد
‫پرونده دسامبر 99 دوباره باز شده
‫با نامه‌های توصیه‌نامه‌ی ‫سرهنگ لئوپالد استمپر
‫ و ژنرال بنجامین تاسک عفو مشروط خورده
‫هر دو با پدر "پاسی" خدمت کردن
‫گروهبان آرتور جولز پاسی
‫مربی تیراندازی هنگ ۷۵ تکاوران بوده
‫وقتی از سمت مربی کنار کشید
‫تا زمان فوتش در سال 2003 ‫مسئول زرادخانه باقی موند
‫روان‌شناس زندان نوشته
‫"مرد جوان خجالتی، سربه‌زیر"
‫"دلیل صدمه‌ی سر در دوران بچگی: گلوله"
‫سه ماه بعد
‫"بشدت حساس به صدا و نور"
‫"نمی‌تونه بخوابه"
‫"حبس انفرادی رو به بخش عمومی ترجیح میده"
‫"درخواست انتقال دائم داده. رد شده"
‫نه کارت بانکی داره، نه آدرس خونه
‫نه کد تأمین اجتماعی
‫طرف مثل روحه
‫به مقصد خود رسیده‌اید
‫باید به "مک" زنگ بزنیم
‫هنوز نه
‫زنگ زدن به مک ‫یعنی زنگ زدن به اف‌بی‌آی
‫نیروی ویژه می‌فرستن
‫هر سرنخی که اونجا منتظرمونه رو می‌فرستن هوا
‫اگر خودش اونجا باشه چی؟
‫پس اونطوری یک ساعت وقت بیشتر ‫برای فرار بهش میدیم
‫اون یه قاتل آموزش دیده ‫با انبوهی از اسلحه‌ست
‫همین الان زنگ می‌زنم مک
‫که جفتمون از پرونده حذف بشیم؟
‫درست وقتی حلش کردیم؟
‫نه، النور ‫مثل سگ دخل منو میارن
‫حالا، سر اون یارو رو
‫مستقیم می‌برم توی ساختمون "جی‌ ادگار هوور"
‫و یه کتاب پرفروش در موردش می‌نویسم
‫حدس بزن نقش اصلی کتاب کیه
‫لعنتی!
‫نه. آروم باش
‫لعنتی
‫بعدازظهر بخیر، خانم پاسی
‫می‌دونین من کی هستم؟
‫می‌دونم اون پلاک یعنی چی
‫مدت‌هاست ندیدمش
‫شرمنده
‫دستگیرم کنین یا برین
‫بهتون کمک نمی‌کنم پسرم رو بکشین
‫می‌تونی کمکمون کنی زنده بگیریمش
‫این اولویت اول هیچکس دیگه‌ای نیست
‫آخرین باری که اینجا اومد...
‫موقع همه‌گیری کرونا بود
‫همه توی خونه‌هاشون حبس بودن
‫دین داشت آزاد می‌چرخید
‫مثل یک پادشاه خانه‌ به‌دوش
‫از زمان بچگیش تا الان ‫اونقدر خوشحال ندیده بودمش
‫جای دیگه‌ای هست که ممکنه مخفی شده باشه؟
‫جایی نیست که نتونه مخفی بشه
‫قبلاً توی کمپ‌ها زندگی می‌کرد ‫بعد توی پارک‌ها
‫بعد شروع کرد به خوابیدن ‫توی خونه‌های خالی
‫همیشه می‌دونستم که...
‫آخرش توی دردسر میفته، ولی...
‫هرگز انتظار همچین چیزیو نداشتم
‫خانم پاسی، کی بهش شلیک کرده؟
‫ما
‫دین بچه‌ی فوق ‌العاده‌ای بود
‫بامزه و باهوش بود
‫و همیشه می‌خواست کمک کنه ‫برای همین آرتور
‫ می‌فرستادش توی جنگل تا هدف‌ها رو جمع کنه
‫اون روز
‫حواسش نبود که هنوزم توی جنگله
‫بنگ
‫دو تا ساچمه خورد توی سرش
‫شش سالش بود... می‌تونین تصور کنین؟
‫تقریباً یک‌سال افتاده بود توی خونه
‫نزدیک بود بمیره
‫حالا آرزو می‌کنم کاش مرده بود
‫هیچوقت همدیگه رو نبخشیدیم
‫من اونو مقصر می‌دونستم ‫که چرا دقت نکرده
‫اونم منو مقصر می‌دونست ‫چون من باید مراقبش می‌بودم
‫جفتمون حق داشتیم
‫دین بعد از اون هرگز مثل سابق نشد
‫هنوزم باهوش بود ‫ولی کم‌کم از مدرسه
‫و جشن تولدها متنفر شد ‫که قبلاً عاشقش بود
‫آخه بچه‌ها می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن
‫بعدش شوهرتون بهش آموزش داد ‫که از خودش محافظت کنه؟
‫نه فقط این
‫می‌خواست آینده‌ای توی ارتش براش بسازه
‫و...
‫دین بااستعداد بود
‫فقط اهل خشونت نبود
‫اون زمان نبود
‫می‌خواست با دوربین اسلحه
‫به حشرات و پرنده‌ها نگاه کنه
‫ساعت‌ها روی چمن‌ها ‫با اسلحه‌ش می‌نشست
‫و فقط به ماه نگاه می‌کرد
‫ارتش بهش جواب رد داد ‫که تعجبی هم نداشت
‫"فاقد شرایط لازم برای خدمت"
‫این قلب آرتور رو شکست
‫قربان...
‫نه، تکون نخور!
‫بهت شلیک می‌کنه. تکون نخور
‫تو رو هم می‌کشه
‫گفتی می‌تونی کمک کنی
‫چطوری؟
‫چطوری؟!
‫گفتی می‌تونی زنده نگهش داری
‫خب چیکار می‌تونی بکنی؟
‫بوق زدنت برای اون بود؟
‫آره
‫- یعنی بهت اعتماد داره ‫- آره
‫این کاریه که باید بکنی
‫بیا گوشیم رو بگیر
‫اسلحه‌م رو بگیر
‫مال اونم بردار
‫دین!
‫اومده کمک کنه!
‫میگه دیگه روی پرونده کار نمی‌کنه
‫کسی نمی‌دونه اومدن اینجا
‫من حرفشو باور می‌کنم ‫و بنظرم توام باید باور کنی
‫با سابقه‌ی پزشکیت ‫می‌تونه جلوی زندان رفتنت رو بگیره
‫می‌تونی بری "دالووی"
‫یه بیمارستان توی جنگله
‫دین، بیخیال شو
‫این قضیه باید تموم بشه
‫ببین چیکار کردی
‫باید تسلیم بشی
‫پسرم؟
‫اگر همراه اونا نمیری...
‫همراه من بیا
‫اوه، خدا. اوه، لعنتی
‫اوه، لعنتی
‫همیشه فکر می‌کردم قبل از اون بمیرم
گوش کن، دین
‫- اسم من النور... ‫- چیزی نگو
‫این‌کارو نکن. ترفندهای مزخرفی که توی
‫دانشکده‌ی پلیس بهت یاد دادن روی من اجرا نکن
‫من از اون آدما نیستم
‫یه بیچاره ی معتاد نیستم
‫که بتونی با تایید حرفام وقت بخری
‫و جوری به اسم کوچیک صدام کنی ‫ که انگار همسایه‌ایم
‫اومدی منو بکشی، نه یه فنجون شکر قرض بگیری
‫پس نگو بهم اهمیت میدی
‫چون دارم می‌بینم که نمیدی
‫تنها فرصتت برای یک مرگ بی‌درد
‫اینه که مثل بقیه دروغ نگی
‫خب، اشتباه می‌کنی
‫منو وارد پرونده کردن ‫ چون فکر می‌کردن درکت می‌کنم
‫- که می‌تونم باهات همزاد پنداری کنم ‫- چه عجب
‫حالا که 200 نفرو کشتم ‫برای کسی مهم شدم
‫به جایی هم رسیدی؟
‫خب، می‌بینی که اینجام
‫و از مرگ نمی‌ترسم
‫گاهی اونقدر از خودم متنفر میشم ‫که دلم می‌خواد بمیرم
‫و گاهی فکر می‌کنم خیلی آسون‌تر میتونم
‫خودمو بیشتر دوست داشته باشم
‫اگر بقیه از صحنه‌ی روزگار محو بشن
‫ولی نمیشن
‫این صدمه‌ای بهشون نمی‌زنه، دین
‫تو براشون سرگرمی هستی
‫برنامه‌ی تلوزیونی هستی
‫با تعداد کلیک ارزشت رو می‌سنجن
‫و دلشون بیشتر از این می‌خواد
‫درگیری بیشتر، خون بیشتر
‫داستان رو عوض کن. برو زندان
‫فقط برای اینکه بتونی به همه توضیح بدی
‫که چرا با عقلت جور دراومد
‫یه اسلحه برداری ‫و به مردم شلیک کنی...
‫کجاش با عقل جور درنمیاد؟
‫مردم خیلی سروصدا می‌کنن
‫سال به سال، با یه مشت ‫ آتیش‌بازی احمقانه فریاد می‌زنن
‫انگار که سکوت و تاریکی ‫دشمن‌هایی هستن که باید شکستشون بدن
‫برگردین به غارهای کوفتیتون بابا
‫شب‌ها، اونقدر نور هست
‫که حتی نمیشه ستاره‌ها رو دید
‫من دلم زمان می‌خواد. دلم تنهایی می‌خواد
‫اونا دلشون وسایل می‌خواد
برن به جهنم
‫یا باید خیلی احمق یا خیلی خواب باشی
‫که این بازی برات جالب باشه
‫مردم 12 ساعت در روز
‫کثافت کاریه بقیه رو می‌شورن و می‌سابن
‫اونم برای یه مشت کاغذ سبز؟
‫ولی من نه
‫دیگه نه
باور کن، میفههمت
‫فقط ای کاش قبل از اینکه از خط قرمز رد بشی
‫این حرفا رو به هم می‌زدیم
‫امروز رفتم کشتارگاه
‫یه زنی بود، رامونا
‫ظاهراً ازت خوشش میومد
‫آره
‫زن بدی نبود
‫ولی اونجا...
‫یک روز صبح ‫بعد از یک شیفت شب کامل
‫مسیر گاوها رو برعکس طی کردم
‫از بخش همبرگر شروع کردم ‫از بخش بُرش گوشت گذشتم
‫دیدم پوست گاوها کنده میشه ‫و دو قطعه میشن
‫با جایی‌که گاوها کشته میشن
‫بعد یه کامیون رو تا مزرعه دنبال کردم
‫از حصار پریدم
‫دریاچه رو دور زدم و دیدمشون
‫باشکوه بودن
‫انگار بابت وجودشون در این دنیا قدردان بودن
‫نمی‌خواستن عوض بشن
‫نمی‌خواستن تکامل پیدا کنن
‫فقط می‌خواستن اونجا باشن، نفس بکشن
‫که زندگی کنن و بمیرن
‫و دوباره جزئی از کل بشن
‫این چیزی نیست که همه‌مون می‌خوایم؟
‫چرا پا نمیشی بری؟
‫مطمئنم یه جایی هست ‫که بتونی بری
‫مثل گاوهای توی مزرعه زندگی کنی
‫نه
‫هرجا بری متعلق به یکیه
‫هرجا بری، باید پول داشته باشی
‫باید بدونن کی هستی
‫همیشه... همیشه میان سراغت
‫همیشه ازت سوال می‌پرسن
‫همیشه مراقبت هستن
‫حالا پهباد دارن
‫و ماهواره‌هایی که از فضا جاسوسی می‌کنن
‫تمام این سیاره یه زندان کوفتیه
‫چرا باید از قوانین شما پیروی کنم؟
‫بلد نیستم چطور پول دربیارم
‫نمی‌دونم چطور رای دیگران رو بخرم
‫ولی قدرت واقعی دست کیه؟
‫مرگ و زندگی از سیصد متری
‫شاید به آرامش نرسم ‫ولی می‌تونم مجازاتشون کنم
‫چیزی که نیاز داری مجازات نیست
‫پس چیه؟
‫عشق؟
‫آره
‫بعضی‌هامون اونقدر باهامون بدرفتاری شده
‫که اصلاً نمی‌دونیم ‫حس خوب داشتن یعنی چی
‫برای لذت خودشون ‫پل‌های پشت سرمون رو خراب کردن
‫ولی بنظرم بشه دوباره پل‌ها رو ساخت
‫نه
‫برای من زیادی دیره
‫فرصت این کارا تموم شده
‫ولی بابت تلاشت ممنون
‫نگران نباش. قرار نیست اتفاقی بیفته
‫دلیلی هست که هنوز زنده‌ای
‫گفتی می‌خوای بهم کمک کنی ‫خب، اینطوری کمک کن
‫می‌خوام برم اونجا
‫می‌خوام کنارش بخوابم
‫می‌خوام مثل بچگیم بغلش کنم
‫و باید صبر کنی تا خوابم ببره
‫خیلی خسته‌م. زود خوابم می‌بره
‫بعد به سرم شلیک می‌کنی
‫نمی‌خوام عکس جسدم ‫ توی تمام شبکه‌های خبری باشه
‫پس اون قوطی بنزین رو بردار
‫بریزش روی ما و آتیشمون بزن
‫وقتی کباب کردنت تمام شد
‫می‌تونی زنگ بزنی به دوستات ‫و جایزه‌ت رو بگیری
‫قبوله؟
‫النور؟
‫آره، دین
‫من با مهربونی و احترام اعدامت می‌کنم
‫فکر می‌کنی احمقم؟
‫نه. دین
‫این کارو نکن. دین
‫بس کن!
‫کمک! کمک!
‫خانم پاسی، درو باز کن
‫دین!
‫بس کن! دین، من میکروفون ندارم
‫حتماً یکی صدای گلوله‌ها رو شنیده
‫من میکروفون ندارم!
‫خانم پاسی، پلیس
‫دین، بس کن!
‫گوش کن چی میگم!
لعنتی
‫شلیک شده! از سمت آلونک بهمون شلیک شده!
‫دین!
‫چرا؟
‫فقط چون دو دلی، ‫یه بچه الان پدرشو از دست داد؟
‫دین، باید از این کارات دست برداری
‫این آدما خانواده دارن
‫داری دهه‌ها درد و رنج بهشون میدی
‫درحالی‌که تمام چیزایی ‫که ازش متنفری تغییری نمی‌کنه
‫لعنتی!
‫می‌دونم داری به حرفام گوش میدی
‫اگر گوش نمیدی منو بکش
‫اونی که می‌خواد دست برداره تویی
‫پنج دقیقه پیش، ازم خواستی
‫تا شلیک کنم توی سرت ‫و جسدت رو بسوزونم
‫این بهم اثبات می‌کنه چقدر خسته‌ای
‫و چقدر تمام این‌ کارها غیرضروریه
‫منو نگاه کن!
‫آقای پاسی، محاصره شدی!
‫همین الان دستات رو ببر بالا ‫و از آلونک بیا بیرون!
‫خودت گفتی دیگه تمومه
‫دستامو باز کن ‫و بذار خودم باهاشون سروکله بزنم
‫خودت می‌دونی هرکاری به نفعته انجام میدم
‫آقای پاسی
‫ازت می‌خوام همین الان بیای بیرون
‫و ازت می‌خوام آروم این‌کارو بکنی، باشه؟
‫گمشو بیا بیرون، عوضی!
‫دین
‫دین. دین
‫کنارم بمون
‫به محض اینکه دستگیر شدی
‫حواسم هست که متخصص‌ها بهت کمک کنن
‫دارو
‫این چیزا جواب میده
‫مثل نوزاد می‌خوابی
‫و وقتی دوباره چشمات رو باز کنی
‫من کنارتم تا بهت کمک کنم ‫این قضایا رو پشت سر بذاری
‫تا 5 شماره بهت فرصت میدم
‫دین، دین، لازم نیست دستمو باز کنی
‫چهار!
‫سه!
‫- برید عقب! ‫- دو!
‫دین، بذارش زمین ‫وگرنه مجبوری خودتو بکشی
‫یک!
‫شرمنده، ولی مجبوری ‫انجامش بده!
‫وقتت تمومه، عوضی!
‫همونجایی که هستی بمون
‫- دستاتو بهم نشون بده! ‫- تکون نخور لعنتی!
‫وایسید! وایسید! وایسید! ‫وایسید! وایسید! وایسید!
‫صبر کنین! صبر کنین!
‫ النور؟
‫زنده‌ست
‫زخمی شده، ولی زنده‌ست
‫چی شد یهو؟
‫- چرا بهم زنگ نزدین؟ ‫- سعی کردم. واقعاً سعی کردم
‫- چی؟ ‫- ولی لامارک بهم اجازه نداد
‫تمامی واحدها
‫تعداد نفرات بیشتری لازم داریم
‫به سمت رودخونه رفتن
‫- اسلحه و جلیقه پخش کنین ‫- دریافت شد
‫واحد بالگرد، منتظر باش
‫تیم سگ‌های جستجو صحبت می‌کنه ‫ظاهراً رد یه بو رو گرفتیم
‫دریافت شد. موقعیت‌تون چیه؟
‫در بخش 9 و درحال حرکت ‫ به سمت جنوب هستیم
‫رد پا پیدا کردیم
‫دریافت شد. تمام واحدها رو به اون سمت می‌فرستیم
‫بخش 9، اطراف کارخونه
‫النور، جلسه‌ی توجیهی‌ت رو بررسی کردیم
‫و این استراتژی رو ریختیم
‫همگی با هم
‫امیدواریم راضی به امضا کردنش بشی
‫تمام عملیات محرمانه باقی می‌مونه
‫تا جایی‌که توی سوابق ثبت میشه
‫اجازه‌ی اجرای این نقشه داده شده بوده
‫پلیس بالتیمور و اف‌بی‌آی ‫پرونده رو حل کردن، قاتل رو پیدا کردن
‫اونم با پشتیبانی کامل دولت ایالتی
‫ختم کلام
‫نه حرفی از اتفاقات اون خونه می‌زنیم
‫نه حرفی از سابقه‌ی مصرف موادت
‫با این‌حال، با وجود سابقه‌ت
‫همه قبول کردیم ‫که کاملاً خودت رو اثبات کردی
‫پس اف‌بی‌آی مایله ‫یک جایگاه دائمی به عنوان تحلیلگر اطلاعاتی
‫بهت پیشنهاد بده
‫اینجوری می‌خواین سکوت منو بخرین؟
‫واقعاً انتظار دارین کمک کنم روی
‫بی‌کفایتی‌تون، بی‌درایتی‌تون ‫و تمایل‌تون به
‫ به‌خطر انداختن جون مردم سرپوش بذارین؟
‫داره سعی می‌کنه ‫بهت کمک کنه، النور
‫تو تعلیق شده بودی
‫لامارک اخراج شده بوده
‫با این‌حال، بطور غیرقانونی ‫با لنگ ارتباط برقرار کردین
‫بدون وکیل ازش بازجویی کردین
‫و بدون اجازه رفتین سراغ مظنون
‫که بطور مستقیم ‫منجر به کشته شدن 17 نفر شد
‫پس، به جای اینکه ‫اجازه بدیم رسانه‌ها برای 15 دقیقه
‫ازت قهرمان بسازن، بعد زندگیت رو نابود کنن
‫داریم راهی جلوی پات می‌ذاریم
‫می‌خوام با یه مدال رشادت پس از مرگ
‫از لامارک تقدیر کنین
‫و می‌خوام مستمریش رو ‫ بطور کامل به همسرش بدین
‫می‌تونیم این‌کارو بکنیم
‫نمی‌خوام تحلیلگر باشم
‫منو مامور مخصوص بکنین ‫می‌دونین که لیاقتش رو دارم
‫باشه
‫هر حقه‌ای بزنین ‫چه الان چه بعداً
‫به همه میگم دستاتون آلوده به خونه
‫ممنون، النور
‫خوشحالم همدیگه رو درک می‌کنیم
‫درک نمی‌کنیم
‫کارت خوب بود، فالکو
‫ممنونم، قربان
‫اگر این یارو رو بگیریم
‫تمام اینا تموم میشه
‫و جفتمون می‌تونیم مشغول کاری بشیم ‫ که قرار بوده انجام بدیم