ترجمه از zeyn.ebadi
پس امشب میخوای ازش درخواست کنی؟
آره توصیه ای داری؟
خودت رو واسه یه ژست بزرگ آماده کن
عادت کردم که همیشه همچین کارایی رو انجام بدم
هیچوقت همچین کاری رو انجام نداده
کاملا ازش بعیده
چهل هزارتا من45تا دارم؟
راستش خاستگاری دیوید
اولین باری بود که تاحالا ازم خاستگاری میکرد
کل چهار سالی که دانشگاه میرفت رو باهم قرار میذاشتیم
من توی برنامه م گرفتن مدرک کارشناسی ارشد معماری رو داشتم
پس قطعا توی شیکاگو میموندم
بعدشم از ناکجا معلوم یه پیشنهاد کاری
عالی از یه گالری فوق العاده توی لس انجلس به مبلغ70 هزارتا گرفتم؟
70- 70هزارتا-
...دقیقا شب قبل از فارغ التحصیلی
و داشت بهم می فهموند که داره میره
و من آروم بودم میدونی,یجورایی واسش خوشحال بودم
کاملا از کوره در رفت
خب روز بعدش موقع مراسم
داشتم میرفتم سمت مدیر که دیپلمم رو ازش بگیرم
و بعدش یهویی دیوید اومد
درست کنار من زانو زد
و شروع کرد به گریه کردن
خیلی خجالت آور بود
یهو کل سالن رفت رو هوا
همه داشتن دست میزدن و جیغ میکشیدن
به جز والدینش اونا فکر میکردن اون خیلی جوونه
فکر میکردن میتونم بهتر از این ها باشم
ولی کیه که به حرف والدینش گوش کنه؟
فروخته شد به جورجیا کاتن
خلاصه که نرفت کالیفرنیا
و ماه بعدش لیلی رو باردار بود
این فوق العاده ست
یه لحظه چند وقت قبل بود؟
اوه بذار حساب و کتاب کنم
هفتم مارس میشه25 سال
فوق العاده ست, 25 سال از ازدواج میگذره
اوه خدایا ما ازدواج نکردیم
خدایا نه
پنج سال بعدش جدا شدیم
و یکی از این ازدواج های کلیشه ای
که توی تلویزیون میبینی نبود
اگر میتونستم نمیخواستم همزمان توی یه زمان و مکان باشیم
ولی فارغ التحصیلی لیلی فرداست و منم اینجام
این باید ناخوشایند باشه
چی؟ نه یه داستان قدیمیه
اوه آره
کابوس
لطفا بررسی کن
داری چیکار میکنی؟
دارم جمع و جور میکنم- داری کارت رو جمع و جور میکنی
کار رو جمع نکن
چرا باید کارت رو جمع کنی؟
چون یه تعطیلات کوتاهه
و بعدشم یه زندگی فوق العاده طولانی
آره داشتم بهش فکر میکردم
و فکر نمیکنم این قضیه
بزرگ بودن قراره واسه من جواب بده
آره خب چاره ای ندارم
هی مامان
پس فقط لباسام رو یه اتو بخار میزنم
و بعدش به این فکر میکنم که کجا نشستم
منظورم اینه که این چیزا واسه من مسئله ای نیست
منظورم اینه که اصلا واسم مهم نیست
...پس چرا تو
اوه یه لحظه اون باباست
سلام بابا مامان اون طرف نشسته
از طرف من سلام نرسون
باهمدیگه یکجا ننشستید باشه؟
دقیقا توی نقطه های مخالف همدیگه توی سالن هستید
که فاصله ش اندازه یه جزیره ست
این کوچکترین ایالته
پس قول میدی؟
بدون حرف بد, بدون دعوا و بدون پرخاشگری باشید؟
پرخاشگری تهاجمی چی؟ مشکلی نداره؟
دوستت دارم دوستت دارم
قراره روز غیرقابل تحملی باشه
بیخیال
فقط با یه پیرمرد دست میدیم و این ملاه های مسخره رو سرمون میذاریم
چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
باهمدیگه نشستن
عصر بخیر
ببخشید متاسفم. متاسفم
...از طرف هیئتعلمی و کارکنان دانشگاه پولمن
روز بزرگ- آره-
این باعث افتخار منه که به والدین و
خانواده و دوستان فارغ التحصیل هامون خوش آمد بگم
شوخیت گرفته
فرض کن این صندلی من بود
و از وقتی که لیلی هنوز به جایی نرسیده بود قراری نمیذاشتی
فقط چون فرانسویه ازش خوشت نمیاد
من از فرانسوی ها خوشم میاد
من سیب زمینی سرخ شده و نون تستشون رو دوست دارم
من شخصا از یلی خواستم که
ما رو کنار همدیگه ننشونه- سس خردلشون-
چی؟ صداش زدی؟ این خیلی رقت انگیزه
هیش داره شروع میشه- واسه من هیش هیش نکن-
هیش- واسم هیش هیش نکن-
خب بیاید بدون وقت تلف کردن مراسم فراخوان رو شروع کنیم
رن باتلر
بله
اوه تو همینجوری هستی
بگیر بگیر بگر- این استعاره نیست-
این دسته ست- ویلسون چانگ-
نصفش رو بده به من لطفا نصفش رو میخوام
نصفش رو بده به من
تو چه مرگت شده؟ من فقط نصفش رو میخوام
لیلی کاتن- اوه هی-
عکس بگیر- خودت عکس بگیر-
توی لحظه حساسسیم- چرا باید نیاز به عکس داشته باشی؟
اینجوری این لحظه رو فراموش نمیکنم- آه-
دوستت دارم- من بیشتر دوستت دارم
خیلی بهت افتخار میکنم- افتخار میکنم بهت-
بیشتر افتخار میکنم- بیشترتر افتخار میکنم
نمیتونی بیشتر از من افتخار کنی
مشتاقم
بینیم رو گرفتی- آره آره
خوش اومدی عزیزم دوستت دارم لیلی-
نمیتونم باور کنم دختر کوچولوم وکیل شده
جفتمون
میشه لطفا همگی فریاد نکشید؟
کی فریاد میشکه؟- باز شروع شد-
بعضیامون دیشب ممکنه بیشتر از هفت تا نوشیدنی خوده باشیم
یکیشون بیشتر
شش تای دیگه عالی بودن
خب این یه پرواز طولانی به بالیه
میتونی توی هواپیما بخوابی
لیلی میتونه توی هواپیما کار کنه
توی هفته گذشته نزدیک به
میدونی داری به کسی میگی آروم باشه
که توی این تاریخ کیهانی تاحالا نتونسته
خودش کسی رو آروم کنه؟
این رو میدونم- این رو میدونی؟-
آرومتر لطفا
دارم خلاصه ش میکنم
دارم ضد آفتاب میزنم من خوبم
میدونی برای یک بار هم که شده میتونی ازم پشتیبانی کنی
میتونم ولی بعد بازم حس میکنم اشتباه کردم
خیله خب ما باید بریم
اوه دیدی چیکار کردی؟ گند زدی به خداحافظی
من اینکار رو کردم؟
فقط اون نبود خداحافظ
دیدی فقط من نبودم- دوستت دارم-
خداحافظ- خداحافظ بابا-
دیوید و خداحافظ خداحافظ خداحافظ
خداحافظ لیلی, مامان و بابا
چون مامان و بابام حتی نمیدونن که من دارم میرم
دوستت دارم مراقب خودت باش
انتخابای خوبی داشته باشی
همیشه
به ندرت
و اون رفت
دفعه بعدی هرگز میبینمت
خوشبختانه به این زودی نیست
"باید هرجایی که دوست داری بری"
"نمیدونی کیه انجام بدی"
"اون یه دختری "
"یه مرد رو دوست داشته باشه"
"باید هرجایی که دوست داری بری"
"و هرکاری که دوست داری انجام بدی"
یک مایل؟
صد مایل؟
کی میدونه؟- خیله خب-
بیا بریم زود باش
هی هی
هی- اینجا-
کمکمون کنید- ماییم-
بیاید اینجا- اینجا-
سلا؟ هی- کمک-
دیدی؟ همه چیز درست میشه
تنها چیزی که میبینم یه مرد قایق سوار جذابه
مسیر زیادی رو شنا کردید
"واسه شبم که مال تو میشه چی نگه داشتی؟"
"فقط یکم دیگه, فعلا نرو"
پس اگر واسه گذروندن زندگیت شنا نمیکنی, چیکاره ای؟
اوه- وقتی برم خونه وکیلم-
تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم- بگیر-
هیجان انگیزه
اینطور فکر میکنی؟
اینطور نیست؟
...نمیدونم. فقط
منظورم اینه که کل زندگیم رو داشتم تلاش میکردن
...تا به چیزی که انگار توی افق های دوره برسم و
الان که بالاخره بهش رسیدم
...نمیتونم دست از فکر کردن به اینکه
تمام مدت راه اشتباهی رو پیش میرفتم
نمیدونم ولی این...خیلی دیره
میدونی نمیتونم این کار رو نکنم
نمیتونم همه رو ناامید کنم
کی رو قراره ناامید کنی؟
خب مثلا یکیشون والدینم
دیگه کی؟
خب فکر کنم فقط اونا
خب تو چی؟
داستان تو چیه؟
من کشاورز جلبک دریایم
چی؟
چیزیه که زیاد درموردش نشیندم
خب داشتی وقتت رو با ادم اشتباهی میگذروندی
اوه پدر من کشاورز جلبک دریایی بود
و قبل از اونم پدرش این کاره بود
و پدر اون چیکار بود؟
اون ماهیگیر بود
همه نمیتونن برنده باشن
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
متاسفم
...من فقط
...واقعا این دیوونگی رو دارم که
فقط واقعا دوست دارم الان بغلت کنم
ولی نگران نباش ...میدونی من یهویی ایت کارا رو
آب گرمه
اوه باشه
واسه یه مدتی این بیرون بودی؟
زمین اونقدرا هم راحت نیست
کاش میتونستم با لباس شنا برم سرکار
این جواب نمیده
بهش میگن مشارکت
با دیوی دانو الهه دریا
تنها کاری که باید بکنیم اینه که ...جزر و مد و حالت هاش رو درک کنیم
پلاستیک داخلش پرتاب نکنیم زیاد داخلش چیزی پرورش ندیم
اونوقت زندگی فوق العاده ای بهمون میده
طبیعت, خدا و انسان ها
تعادل این سه برقرار بشه اونوقت هارمونی رو به دست میاری
من از تعادل خارجم
میتونی اینجا پیداش کنی
"ین یک تنفسیر وحشیانه"
"درباره آزادی توی جامعه ماست"
ولی اگر از نزدیکتر نگاه کتی
...رحم و شفقتی رو میبینی که
فکر میکنم واردونه باشه
واقعا؟
میشه منو ببخشی لطفا؟
دارم کار میکنم دیوید وقت ندارم
از آخرین باری که صحبت کردیم و وقت داشتی
مگر اینکه انکولوژیست شده باشی
بازم شروع کردی همیشه میزنی تو سر کاری که نام میدم
کاری که داری انجام میدی ارزش کارت رو میاره پایین
ایمیلت رو چک کن- چک کردم-
مسدودی- لیلی واسمون نام نوشته-
هرچیزی که باشه تقصیر خودته
اون چی؟
این پرواز 576 اقیانوس اطلس شرقی
به سمت دنپاسار بالی است
از شکیبایی همگی بابت
بابت خوش امد گویی ما به مسافران لس انجلس ممنونیم
میتونم یکم نوشیدنی داشته باشم؟
دو تا لطفا
فقط وقتی دارم پرواز میکنم نوشیدنی میخورم
من بث آن فلانری هستم
ترجیح میدوم با صندلیم دوست باشم تا هنگام تصادف احتمالی
بیشتر تمایل داشته باشن که من ور بیرون بکشن
...من دو تا بچه و یه سگ دارم
باشه؟ باشه
ببخشید خانم
فکر کنم وسایلتون روی صندلی من باشه
بث...متاسفم
اوه بیخیال
شوخیت گرفته
داری انگلیسی صحبت میکنی
اوه هنوزم کارای توریستی ایتالیایی رو انجام میدی؟
ببخشید خانم؟
من میخوام جای دیگه ای بشینم
متاسفم پرواز پره
قبلا با هم ازدواج کرده بودیم
بدترین19 سال عمرم
ما فقط5 سال باهم ازدواج کردیم
میخوام ریکاوری کنم
نمیتونم اونجا بشینم
کاری از دستم برنمیاد ...خب
جام رو باهات عوض میکنم عزیزم
فقط محض احتیاط اینکه بریم پایین یادت باشه اینو
بث...یکی به من بدهکاری
ممنون- بهت گفتم که دارم میرم دنبالش-
...تا چهار روز دیگه
دخترمون قراره با پسری که تازه باهاش آشنا شده
میلیون ها مایل دور تر از خونه ازدواج کنه
ببخشید ولی وسای جمله من
شروع حرف تورو قطع کرد نه؟
داره حرفه ش رو دور میندازه
درست مثل کاری که مادرش کرد
بخاطر همینم من تنها کسی هستم که میتونه جلوی اون رو بگیره
به حرف اون گوش نمیکنه- گوش میکنه-
ایمیلت رو جواب داد؟
آره
و ایناهاش
خدای من پاول
پاول؟
میدونم از سوپرایز خوشت میاد
اینجا چیکار میکنی؟
دارم میرم بالی تو اینجا چیکار میکنی؟
من دارم شمارو میبرم بالی
نمیتونم بذارم تنهایی بره
با یکی از دوستام پروازامون رو معامله کردیم
کاپیتانی که سه مسافت طولانی رو تاه ماه آینده ...به اروگوئه میرفت روپیدا کردم ولی
کارایی که واسه عشق میکنی، نه؟
خدای من اون چشم ها
نمیتونستی توشون شنا کنی؟
اونا آبین. مسئله بزرگیه جورابای منم آبین
و مرد های فرانسوی خیلی رمانتیکن
این شایعه ایه که خودشون شروعش کردن
اوه این رو به خودت بگو
ها ها
اوه نوشیدنی
اوه دوتا لطفا
بطری رو بذار
ممنون
عزیزم فکر نمیکنم علامت گذاری
توی طول سفرت قراره کمکی بکنه
خب این برداشت خوبیه
آخرین باری که دیوید خیلی کارآمد بود
موقعی بود که میخواستیم لیلی رو به دنیا بیاریم
خیلی از این مکالمه خوشم نمیاد
زندگی میکنی یاد میگیری
پیشرفت میکنی
نباید الان مشغول خلبانی باشی پاول؟
یا حداقل مخ مسافرا رو نخوری؟
فقط این یکی مسافر
تنها کسی که مهمه
این واست یه مفهوم کاملا خارجیه
ولی پاول من رو توی اولیتش قرار میده هرکاری که انجام میدم رو پشتیبانی میکنه
بخاطر اینه که هرکاری که میکنه بی نقصه
داره اغراق میکنه
اینطوره؟ واقعا؟
اینجوری نیستم
البته که هستی- هرچی تو بگی-
خیله خب فقط یکم آشفتگیه
...هواپیما طراحی شده تا خودش
لطفا برگردید به صندلی هاتون
اوه اینجا خونه منه باغچه م
خونم
چرا از خونه خودم اینقدر عکس دارم؟
اوه این چارلیه سگم
گفتم که خیلی پیره و حالش خوش نیست؟
بث حالش خوب میشه باشه؟
راست میگی خوب میشه
میدونی, البته که این چیزا افتاق میوفتن
خلبان ها جادوگر نیستن
ما اون بالا کنترلمون محدوده
البته مردم این رو درک میکنن
تو از همه بدتری
تلاش خوبی برای کشتنمون بود عوضی
خودت رو سرزنش نکن پاول
این میتونست واسه هرکسی که
کارشو بلد نیست اتفاق بیفته
لیلی کجاست؟
فکر کردم ایمیلش بهت رسیده
بیرون از قایق ما رو میبینه
چی؟
اینجا باورنکردنی ترین جاییه که تاحالا دیدم
میدونی چی باورنکردنیه؟
هاوایی و اینکه توی آمریکاست
هیچوقت هاوایی نبودی
نمیدونی من کجا بودم
هیچوقت نرفتی هاوایی
خیله خب بیا درمورد برنامه صحبت کنیم
به اندازه ای که این قراره ما رو اذیت کنه
باید آتش بس کنیم تا انجام بشه
آره باید آهسته پیش بریم
بدون منظوری بدون بحثی
به عنوان یک نفر صحبت میکنیم- کاملا درسته-
کی شروع میکنی؟- درست بعد از دیدن لیلی-
بهش میگیم عروسی کنسله و اون رو برمیگردونیم خونه
خب میدونی که ما هروقت به لیلی میگیم کاری رو انجام نده
اون فقط انجام بده رو میفهمه
من میگم ما میریم و وانمود میکنیم صد در صد حمایتش میکنیم
و ازش حمایت کنیم و بهش عشق بورزیم
و بعدش اینجوری اون رو فریب میدیم که آقای جلبک دریایی رو ول کنه
چیز جالبیه دارم فکر میکنم مثل اسب تروجان
به مسائل رسیدگی کنیم
باید یه کاری کنیم فکر کنه با عروسیش مشکلی نداریم
و بعدش که وارد داستان شدیم یه کاری میکنیم خودش تمومش کنه
این دقیقا همون چیزیه که من گفتم
من چیزی درمورد اسب تروجان یادم نمیاد
خیله خب پس نقشه رو فهمیدی؟
البته که نقشه رو فهمیدم نقشه خودم بود
ممنون دوستان
هی
سلام بچه ها- سلام-
سلام بابا-
سلام سلام- سلام-
پس با همدیگه پیشمان بستید که
قبل از اینکه همدیگه رو بکشید اول از شر من خلاص بشید؟
اوه بیخیال کسی قرار نیست از شر کسی خلاص بشه- نه نه-
منظورم اینه که البته که چندتا سوال ازت داریم
ما پدر و مادرتیم
بخاطر تو اینجاییم عشقم
آره باهم هم پیمانیم- آره-
باشه چون واقعا از اینکه شما ها
چی میخواید بگید خیلی بهم ریخته بودم ...به خصوص تو بابا
منظورم اینه که وقتی گوشم رو سوراخ کردم بهت حمله عصبی دست داد
آره- خب این درمورد موارد بهداشتی بود-
و میدونم که چقدر میخواستی وکیل بشی ...و فقط
...خب- ما فقط میخوایم که تو
خوشحال باشی عزیزم- آره-
واو باشه
خیالم راحت شد- خیله خب-
واو
اوه ورنی سلام- ورن-
به من توجهی نکنید من فقط واسه پشتیبانی اومدم
الان وضعیت هممون خوبه
شماها قراره از اینجا خوشتون بیاد
و عاشق گده بشید- عاشقش بشیم
گده؟ چه اسم خوبی
خیلی خوبه- خیلیه خب بسه-
نمیتونم صبر کنم تا درمورد کشاورزی جلبک بشنوم
مطمئنید که مشکلی باهاش ندارید؟
چون میدونید که میتونید بهم بگید
نیازی نیست همه قضیه اسب تروجان رو انجام بدی
...چی...چرا...چی
...تو داری چیکار- چیکار؟-
این چیه؟- هوم؟-
داستان اسب تروجان رو واسم تعریف نکردی مامان؟
نه من بهت گفتم...اسب تروجان...داستانش رو بهت گفتم
مهم نیست- ...کار من بود. من
مهم نیست
جفتمون بخاطر تو اینجاییم
آره پیشروی آهسته
نمیدونم چرا نمیتونیم
مستقیم بریم هتل
آره خب باید چند ساعت پیش اینجا میبودیم
تقصیر اون نبود اشکال از خلبان بود-
...مهمانی نامزدی الان شروع میشه پس
کی قراره بیاد؟
فقط خانواده نزدیک
باشه
وقت قدم زدنه
یه لحظه چی؟
برگشتیم سر جای اول
نمیتونیم با این همه ادم همچین کاری بکنیم
باور نکردنیه من4 هزارتام رو میخوام
میدونی که این فقط یک چهارمشه درسته؟
مامان, بابا این گده ست
اینکارو میکنی که منو ضایع کنی
بدون کمک منم خودتو ضایع میکنی
اوه خانم و آقای کاتن من حضور شما رو به
کشور و به زودی به خونم خوش امد میگم
خانم کاتن مادرشه میتونی من رو جورجیا صدا بزنی
هرطور که بخوای جورجیا
آره من ترجیح میدم هموت آقای کاتن صدام کنی
سلام بچه ها
خب اینم از رن
خداحافظ بچه ها
اوه جورجیا میخوای برسونمت؟
بیا انجامش بدیم آره
خداحافظ اونجا میبینمت
فوق العاده نیست؟
فقط اگر بندازتش
بابا- زود باش. بیا بریم-
این فقط خانواده نزدیکه؟
...و چیز باورنکردنی اینه که
واقعا همشون خانواده نزدیکن
خیله خب یادت باشه داخل کفش ها رو در بیار
با دست راستت بخور
و هیچوقته هیچوقت به سر کسی دست نزن
چرا باید بخوام به سر کسی دست بزنم؟
هی بچه ها آقای سی
هوم؟
این کومانگه
و این هم تتو های اونه
از دیدنت خوشحالم
اون از این قضیه خبر نداره
ولی قراره فردا باهمدیگه صبحانه بخوریم
هی
مطمئنی دلش میخواد باهات صبونه بخوره؟
یکی از این ها رو میخوام
پوتری
هی- اون چی صدات زد؟-
اوه
از الان به بعد اون رو تقسیم میکنیم
...ما برای همیشه متحد خواهیم بود
بله- یه اتحاد-
خانوادگی ناگسستنی
ماییم- بله. آره-
میتونی هروقت خواستی رها کنی
خوبه- آره-
چاقوت رو بهم بده
چا...چاقوم؟
چاقوت رو بهم بده؟
من چاقویی نیاوردم
چاقو نداری؟
من چاقو نیاوردم
چاقو نداری؟- نه نه-
خیله خب
مشکلی نیست- واو-
این یه رسم بالیانی موقع ملاقاته
که دوتا پدر باید دست خودشون رو ببرن
و همدیگه رو با خون خودشون آغشته کنن
باید قیافه خودت رو ببینی
هی بچه ها
یکم به من بدید- سلام-
آره او
چقدر عالیه که با همچین خانواده بزرگی
همیشه یچیزی برای جشن گرفتن وجود داره
ولی اگر نباشه بازم بخاطر اینکه این یه خانواده بزرگه جشن میگیرن
بسیار خب من باید بخاطر یاد گرفتن چندتا اسم یه جشن بگیرم
چون ادم های زیادی هستن که باید اسم هاشون رو به خاطر سپرد
آره یه صفحه درست کردم
من خیلیاش رو متوجه نشدم فقط خیلی لبخند میزنم
اوه توی آشپزخونه ای چیز جدیدیه
لیلی مامان
اوه
مامان, بابا ایشون مامان گده سولی
و اینم خواهرش لوسیه
لوسی داره آموزش میبینه که دکتر بشه
فوق العاده ست سلام. خوشبختم
آره
داره میگه خوش اومدید
اوه
بچه هایی که امروز صبح قبل از مدرسه
داشتن فوتبال بازی میکردن
باعث افتخاره که بهش ملحق بشید
بازی من نیست نمیتونم این کار رو بکنم
چطوری جلبک دریایی پرورش میدید؟
ما از تور استفاده میکنیم
نهال ها رو به خطوط تک رشته ای گره میزنیم
بعد پنج هفته هم اون هارو میاریم
یه توزیع کننده اون ها رو فریز میکنه و بعدم میفرسته
به کجا میفرسته؟
قبل واسه ژاپن بود
ولی الان به سراسر جهان
اوه ما تازه با شرکت هول فود یه قرارداد بستیم
واسه همینم گوشه کنار های خیابونتونیم
هوم
اون میگه خیلی خوشگلی
اوه خب بهش بگو ازش ممنونم
و الان داره میگه که
داری اون رو به یاد اسب جذابی که داشته میندازی
اوه
واقعا؟- این نمیتونه درست باشه-
نه اون...منظورش اسب واقعیه
اوه
هوم
اوه
آقای کاتن- هوم-
باید بگم که من دخترتون رو خیلی دوست دارم
سرزنشت نمیکنم
و قدردان این هستم که همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
و تو و جورجیا از این بابت سرزنش میشید
خب شما دوتا کنار همدیگه خوب به نظر میاید
لیلی بالی رو دوست داره
فکر کنم اینجا واسه یه چند وقتی خوشحال باشه
برای مدتی؟
خب همه چیز برای همیشه باقی نمیمونه
ازدواج باید اتفاق بیوفته
این چیزیه بود که زمانی که جلوی جورجیا با چند تا وکیل نشسته بودم
و داشتن چیزا رو تقسیم میکردن داشتم بهش فکر میکردم
پس ازش لذت ببر
درست تا زمانی که لیلی بخواد تمومش کنه
چون اون خیلی آدم جاه طلبیه
و خیلیم آدم کنجکاویه
و با وجود زیبایی این جزیره
و با وجود اینکه تو خیلی پسر خوبی به نظر میای
در نهایت این چیزا کافی نیستن
یه نصیحت: بچه دار نشید
وقتی اون هارو بگیره و بخواد به آمریکا برگرده
همه چیز پیچیده تر میشه
من گرسنه م تو گرسنه ای؟
آره بریم یچیزی بخوریم
بریم یکم غذا بخوریم
امروز به افتخار مهمان های عزیزمون
انگلیسی باهاتون صحبت میکنم
مطمئنم کل خوک رو هم بخوری جایزه بهت نمیدن
پاول مرد خوش شانسیه
همه قضاوت ها واسه خودشه
من و سولی با نهایت عشق و احترام
به خانواده و دوستان به منزلمون خوش آمد میگیم
اینجا به زودی تبدیل به خونه گده و لیلی هم میشه
شایدم نه- ...و چقدر مفتخرم که
گده درحال فکر کردنه
شما دو نفر رو دیدم چی شد؟
من فاز دوم رو شروع کردم
برنامه اسب تروجان کنسل شد باید شروع کنیم به کشتن مردم
ما به فاز دوم نزدیک هم نیستیم
شاید توی یه مهمونی دیگه باشی
ولی از اینجایی که من نشستم
داریم وارد یه خانواده150 نفری میشیم
خدای من . همه چیز رو اونطوری که میخوای میبینی
همه هرچیزی رو که میخوان خودشون میبینن
توضیح بده چرا من ولیلی رو ول کردی و رفتی
من لیلی رو ول نکردم
دسا, کالا, پاترا
برای ازدواج باید یه مکان درست باشه
باید زمان درست بباشه
باید شرایطش مناسب باشه
کاش کسی بود که این رو واسمون توضیح بده
هیچکدومشو نداشتیم
یک نفر برای سه نفر- هوم؟-
یک نفر برای سه نفر
شرایط اشتباه زمان اشتباه
مکان درست
کنار دریاچه
بنابر این اعلام میکنم که گیدی با لیلی
توی چهار روز آینده
به پیشنهاد ایدا اناک لینگزیر ازدواج میکنن
مادر بچه ها موافقی؟
برای الان و همیشه بهشون دعای برکتش رو عطا کرد
و دیوید؟
جورجیا؟ موافقید؟
بله دعای برکتمون رو بهشون میدیم
بله- بله برای فعلا-
و همیشه- و همیشه-
عالیه, عالیه- درسته-
خیلی خوبه
با پدرم کنار ساحل درمورد چی صحبت میکردید؟
بیشتر در مورد جلبک دریایی سوالات زیادی داشت
اون دوستت داره
جفتشون اینطورن
خب من تنها چیزی هستم که جفتشون میتونن سرش موافقت کنن
واقعا؟
خوبه که فهمیدم
"به هتل وارونا خوش اومدید"
"باعث افتخاره که چهره های خندانتون رو میبینم"
شما, آقا اتاق 221 هستید
واقعا اتاق خوبیه
مطمئن شید که فاصله زیادی باهاش دارم
و شما چی خانم؟
فاصله خیلی زیاد لطفا
اتاق222 به همون اندازه خوبه
هنوزم خروپف میکنی؟
کسی رو میشناسی که با بالا رفتن سنش
کمتر خروپف کنه؟
من تمام شب رو به صدات گوش میکردم
از اتاق بهتره اینکارو میکنم
میدونستی توی خواب کاراته کار میکردی؟
هی خودت رو توی تخت اینو و اونور پرت میکردی
یجوری که انگار داشتی حمله میکردی
من خواب نبودم
داشتم به تو حمله میکردم- شروع کرد-
سعی کن صدای خروپفت رو بیاری پایین
چسب بینی دارم
این که چرا هنوز تنهایی معمای قرنه
میتونم یکی دیگه از اینا داشته باشم
میخوام از هرچیزی که داره دو تا داشته باشم
سلام ورن اینجا چیکار میکنی؟
برخلاف دخترت من تاحالا توی
کلبه های کاه گلی با کف خاکی نبودم
من اینجا یه کمد
جارویی خوشگل دارم- خوش به حالت-
میدونی من بابت همه این نمایش مسخره تورو سرزنش میکنم
این چیزیه که درموردش فکر میکنی؟
نمیکنی؟
لیلی خوشحاله
و بعد از چهار سال دیدن اینکه برای دانشگاه
داشت خودش رو به کشتن میداد دوست دارم این رو ببینم
فکر کردم شاید توهم اینطور باشی
هی ببین خوشحالی چیز خوبیه
خوشحال بودن لیلی از همه چیز بهتره
...فقط موضوع اینه که
وقتی پدر و مادر میشی چیزای عجیبی اتفاق میوفته
وقتی بچه ادم پایین فرو میره
و وقتی دارن درد میکشن این تورو میکشه
ولی وقتی اوج میگیرن همه چیز عالی میشه
این وقتیه که بیشتر از همیشه میترسی
چون نمیخوای این تغییر کنه
میدونی که اینجوری میشه
همیشه اینجوریه؟
هووم
لیلی هیچوقت نگفت که
بین تو و خانم سی چی شده بوده؟
همون چیزی که توی همه روابط اتفاق میوفته
وقتی شروع شد غیر واقعی بود
بعدش واقعی شد
عادت کردیم کنار دریاچه دوچرخه سواری کنیم
میدونی خوندن و خوردن و این چیزا
و بعدش یه روزی دیدم که اونجا
اون نقطه رو واسه فروش گذاشتن
ما جوون بودیم چیزی نداشتیم
ولی گفتم ما باید یه روزی اینجا زندگی کنیم
...و اون با لبخندی توی صداش گفت که
چرا منتظر بمونیم؟ چرا چیزهای خوب رو بذاریم واسه بعدا
ما لیاقت چیزای خوبی رو که توی این راه هست نداریم؟
و حق با اون بود
گهگاهی اتفاق میوفته
...اوه
ما جمع کردیم و روی هم گذاشتیم و میدونی بعدش چی شد
یه خونه عالی توی یه نقطه فوق العاده ساختیم
خب من سرم شلوغ بود کار میکردم و داشتم سعی میکردم قرض هام رو بدم
من خسته بودم اون خسته بود
و بعد از یه مدتی حس کردیم
که اصلا زن و شوهر نیستیم
...حس کردیم که ما
داریم با کسی میریم اردو که قبلا همیشه میرفتیم
داشتیم به همدیگه زخم میزدیم با هم میجنگیدیم
داشتیم همدیگه رو تیکه پاره میکردیم و من فکر کردم
اگر بتونم این خونه رو بگیرم واسش
همه چیز درست میشه
بعدشم یه شب یه تماس از
مردمی که اون طرف دریاچه بودن گرفتم
اونا گفتن که شعله هارو دیدن
وقتی که رسیدم اونجا فقط خاکستر باقی مونده بود
سه هفته بعد کارمون تموم شده بود
برای یه خونه؟
بیشتر از این به نظر میرسید
شب بخیر ورن
هی به نظر میاد نمیتونم
تا صبح عروسی خودمو برسونم
متاسفم عزیزم
لیلی چطوره؟- از عشق دیوونه شده-
فوق العادهس ت- افتضاحه
نمیتونم بیشتر از این موافقت کنم داره اشتباه میکنه
الانم یه سری مراسم هست
گیدی و لیلی دارن حلقه رد و بدل میکنن کلا یه داستانیه
توی عروسی حلقه دست همدیگه نمیکنن؟
قرار نیست عروسی ای در کار باشه
نمیتونم بذارم زندگیش رو بخاطر یه
یه مرد خوشتیپ که روی قشنگترین
نقطه زمین زندگی میکنه خراب کنه
و آره میدونم چطور به نظر میاد ولی بازم حق با منه
همیشه حق با توئه عزیزم
ما کار خودمون رو کردیم- نه نتونستم
باید برم- ...ها-
حرف بزن باهام- باشه-
زوج خوشبخت میخوان برن اونجا بایستن
قراره حلقه هایی
که توسط اون ادم کلاهی مورد برکت قرار گرفته
دست همدیگه بذارن ولی اگر اینجوری نشه
همه برنامه های مربوط به
مکان درست و زمان درست و چیزای دیگه ی درست خراب میشه
پس حلقه ها رو می دزدیم- میخواستم همین رو بگم-
ولی نگفتی س این ایده منه
خیله خب کسی که حلقه رو داره پسر عموی گده ست
چرا من؟
خب چیزای سخت همیشه کار توئه
کارای من بیرون بردن زباله ها
و آوردن چیزای توی قفسه های بلند بود
اونقدرام بلند نبودن و چاپلوسی هم جواب نمیده
ولی به هرحال این کار رو مکنی- چرا؟-
چون ایده تو بود
هی بچه ها
برامون خوراکی آوردین؟
موز رو به شیوه دیگه ای میخوریم
قبل از اینکه پوستش رو بکنیم او ها رو برش میزنیم
حقیقت نداره
کاملا راسته
بیاید بهتون نشون میدم بیاید اینجا
بیاید این بالا بشینید
خیله خب این موز رو میبینید؟
کاملا طبیعی به نظر میاد نه؟
بیرونش برش نخورده- برش نخورده-
...خیله خب پس میخوام این رو
هی کیفت رو بذار پایین
اون رو میگیری و پوستش رو جدا میکنی
اینجوری انجامش میدن
خب این حلقه هایین که قراره به همدیگه بدیم
پورا اولان دانو باتور تقدیس شده
من کار سخت رو انجام میدم
باورم نمیشه گول حقه موزی رو میخورن
واقعا اینکه این رو نفهمیدی تورو میکشه
شاید بهتون نشونش بدیم
اوه کتوت اون هارو داره کتوت؟
اینم از این
هی
میتونی بهمون حلقه رو نشون بدی؟- آره
حلقه ها کجاست؟
چیزی اینجا نیست- ششش-
خالیه
گم شده خیله خب
لوسی
چی داره میگه؟
نشنیدم- عالیه-
ما باید حلقه هارو برای
شرایط مناسب داشته باشیم
آره
الان هیچکس نمیدونه که باید چیکار کنه
و کتوت داره گریه میکنه
آو
هی عزیزم چیزی نیست بهش بگو که چیز نیست
قرار نیست درست بشه
...ببین اگر حلقه هارو نداشته باشیم اونوقت نمیتونیم
درسته مشکلی نیست
حلقه های دیگه ای رو گیر میاریم- آره-
شنیدی چی گفت؟ مشکلی نیست
یه روز دیگه انجامش میدیم باشه؟
چطور به نظر میرسن؟
من کارای کششی رو انجام میدم
قدیمیه
ناامید کننده ست
این خوبه- واقعا؟-
منظورت چیه؟
منظورم اینه که دخترمون یجیوریه انگار که سگش تازه مرده
نمیدونم که حس خوبی از این بابت دارم یا نه
تقریبا رسیدیم
کجا؟
خودت میبینی
فکر کنم اون میدونه
اون نمیدونه
باشه
اونا اینجان؟- اینجان-
کی اینجاست؟
شوخیت گرفته؟
داره بهتر میشه
داری چیکار میکنی؟
نترس آقای کاتن
من نمیترسم
تو میترسی- نخیرم-
اوه
تقصیر گده نبود- آره-
میدونیم همچی اتفاقایی میوفته
نه اون فقط گفت این کار رو نمیکنن
جورجیا میشه لطفا فشارش بدی؟
میرم چندتا باند بیارم
نمیخوایم پات رو از دست بدی
چی؟
امروز به اندازه کافی چیزای زیادی از دست رفتن
اوه آره اون میدونه
آره من میتونم برگردم و واسش یه تلاش دوباره بکنم
ولی الان فهمیدم هر لحظه ای که میگذره
...آرزو داشتم که اینجا باشم
همراه اون
میدونی مثل اینه که همیشه میگفتید
برای چی چیزای خوب رو بذارم واسه بعدا؟
آره همینطوره
همینطوره
ببخشید
میخوام این هارو بخرم
تو توریستی اره؟
خب اون آره ولی من اینجا زندگی میکنم
آه پس باید چونه بزنیم
اوه نه نیازی به چونه زدن نیست
فقط یه قیمت منصفانه بهم بده
توریست ها خوششون میاد چونه بزنیم
آمریکایی ها دوست دارن معامله کنن
هشتصد هزار روپیه؟
باشه
نه نه تو گفتی500 هزار تا
بیخیال شو مامان
پونصد هزارتا
بسه لطفا داری منو میکشی
هفت
شش یا ول میکنم میرم
معامله کردیم
ممنون
واقعا ازت ممنونم مامان
نیازی نیست
آره همینه
این بزرگترین تصمیمیه که توی زندگیم گرفتم
اندازه نصف دنیا راه رو اومدی تا پشت من باشی
زن خیلی خوبی هستی
ازت ممنونم
...واقعا اینطور نیست. من
نمیدونم چیه ولی ازش خوشم میاد
آره بهش میگن مارتابک
مارتابک؟
گوش کنید من و لیلی قراره حلقه های جدید رو بگریم
ولی خیلی بهتر میشه اگر اون هارو برگردونید
درمورد چی داری حرف میزنی؟ من حلقه ای ندارم
من چیزی به لیلی نگفتم و نمیگم
ولی آقای کاتن من میخوام که شما و جوجیا همین الان تمومش کنید, لطفا
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ دارم به این فکر میکنم که به لیلی
چیزی نگفتی چون میترسی شک داشته باشه
و اگر چیزی رو بهش بگی
ممکنه به اون شک ها گوش کنه و حتی بدتر از اون
ممکنه بهشون عمل کنه- من به لیلیل چیزی نگفتم-
چون میدونم این ممکنه بیشتر از این بهش آسیب بزنه که بفهمه
پدر و مادرش واسه این باهمدیگه کنار اومدن
که بتونن رابطه اون رو بهم بزنن و خراب کنن
اگر کسی اینجا باشه که میترسه اون تویی
من اینجا نیستم که دخترتون رو ازتون بدزدم
این آخرین کاریه که میخوام بکنم
اون رقابتی نیست که بخوای ببری یا ببازیش
ببین بهم اعتماد کن
اگر لیلی بفهمه شما دوتا واقعا دارید چیکار میکنید
اونوقت حتما اون رو از دست میدید
از مارتاباکتون لذت ببرید
یاداوری کن بهم که اون ادمای توی
اسب تروجان ادم های خوبی بودن؟
خوب یا بد, رقابت رو برنده شدن
و جنگ دقیقا سر چی بود؟
این کار رو نکن جورجیا- فکر میکنی داریم اشتباه میکنیم؟-
ما اشتباه نمیکنیم- فکر کنم ممکنه توی اشتباه باشیم-
وقتی که توافق کردیم این کار رو باهمدیگه انجام بدیم یادته؟
اینکه هم پیمان بشیم؟
آره ولی این مال قبل از این بود که اون رو...اونا رو ببینیم
میدونی..اوه عالیه
قدیمی بازم بردی
اصلا چه معنی ای میده؟- میدونی چیه؟-
من لیلی رو فقط یک بار در هفته و آخر هفته ها پیشم داشتم
بقیه زمان ها اون پیش تو بود
منظورم اینه که اون بهت گوش میکرد بهت تکیه میکرد و تو
هرچیزی که میخواست رو بهش میدادی
هیچوقت نتونستم چیزایی که میخواد رو بهش بدم
آره بخاطر اون اینجام
برای قانون گذاشتن برای جنگیدن
تو بابای باالی بودی مثل یه نسیم بودی
هرجایی که اون میخواست میبردیش
هرچیزی که میخواست واسش میخریدی بعدشم پیاده ش میکردی
و بعدشم میرفتی- من این رو نمیخواستم-
خب پس نباید میرفتی
باید میرفتم. تموم شده بود- چرا؟-
چون خونه سوخته بود؟
چون دیگه دوستم نداشتی
خب تو حتی از من خوشت هم نمیومد
هیچ احترامی واسم قائل نبودی
هیچوقت احترامی واسم قائل نبودی
باورنکردنیه
وقتی درخواست ازدواج کردی
واقعا میخواستی ازدواج کنیم یا نمیخواستی اون شغل رو
توی لس انجلس بگیرم؟- میخواستم خوشحال باشم-
میخواستم تو خوشحال باشی- من الان خوشحالم-
خوبه منم همینطور
خوبه- عالیه-
عالیه
سلام- هی-
وقت چیه؟
بهترین زمان
به نظر نمیاد خوابیده باشی
قبل از اینکه بخوابم مرطوب کننده میزنم
خیله خب ...بیا بیدار شیم..اوه
چی شده؟
سلام- سلام-
خب یکم کار واسه شما بچه ها دارم
زود باشید بریم
باورم نمیشه این بیرونیم
فکر نمیکنم با زخمت باید بیای اینجا
کوسه ها به سمت خون میان
همیشه به حرفت گوش میکنه
چی؟
هنوزم گوش میکنه
هیچوقت اونقدری که میخواست تورو خوشحال کنه
سعی نمیکرد من رو خوشحال کنه
اون خیلی...شبیه توئه
فکر میکنم خیلی شبیه به تو باشه
میخوام یه چیز دیگه بهت بگم
داشتم به جلبک هایی که تو جمع کردی و به اونایی که من جمع کردم نگاه میکردم و
و البته که میدونم مسابقه نیست
ولی اگه بود
من برنده میشدم
خوبه که مسابقه نیست
چیز خوبیه- آره
هی هی آروم باید آروم این کار رو بکنی
ولم کن. ولم کن- ببخشید-
مال منه مال منه
ولش کن
هی
ولش کن ولش کن
داری چیکار میکنی؟ اون مال من بود
تو مال من رو برداشتی
میشه تمومش کنی؟- ولش کن-
خب این داره یکم عجیب میشه
خب قرار بود جواب بده ولی نداد
حلقه های جدید گرفتن
بابت کمک امروزتون توی کشت جلبک ممنونیم
کی برنده شد؟
نه مسابقه نبود
تو بهش گفتی که مسابقه نیست نه؟
این دقیقا همون چیزیه که گفتم
این بغل داستانش یچیز دیگه ست
مراسم متاتا داره شروع میشه
متاتا- چی؟-
متاتا
باهام هستی دیگه نه؟ آتش بس
آتَش بس- توی آتش بس-
البته- باشه
این اصلا یعنی چی؟
اونا معتقدن که اگر دندون
نیششون رو سوهان بکشن حیوون و شیطان ازشون دور میشه
اینجوری هرچیزی که باعث میشه ازدواجشون شادیش رو از دست بده ازشون دور میشه
ناتوانی توی جویدن غذاها حتما میتونه مشکل ساز باشه
یه مردی رو می شناختم که میخواست با یه زن یهودی ازدواج کنه
باید ختنه میشد این بدتره
نه این بدتره
اوه درد داره؟
منظورم اینه که به بدیه چیزیه که به نظر میاد؟
کار خیلی دردناکی بود
واسه همینم اومدیم اینجا تا یکم بی حس کننده استفاده کنم
بفرمایید
یه شیشه نوشیدنی
ممنون نوشیدنی چیه؟
نمیدونم ولی آخرین باری که اینجا بودم
زیر یه درخا بیدار شدم و دهنم هم پر از شن و ماسه بود
اوه
این یه جور نوشیدنی محلیه واسه کسایی که قلب ضعیفی دارن خوب نیست
اوخ
اونقدرا هم بد نیست
جدا آقای سی باید حواستون به بیماری های ناشی از نوشیدن زیاد هم باشه
نه نه نه اولین بارش نیست
یادت میاد توی دانشگاه "نوشیدنی پونگ" رو بازی میکردیم؟
توش خیلی ماهر بودی باورنکردنی بودی
خب آره توهم واسه خودت بازی هایی داشتی
بازی های خودم رو داشتم
بردار بردار و سر بکش
تو یه مرد جنگجویی تو یه قهرمانی
زود باش تو میتونی
لعنتی
خیله خب پس این نوشیدنی پونگخ؟
برای ناراحتی قلبی خوب نیست
اوه
بزن بریم
آره
زوج ها در مقابل زوج ها؟
واقعا؟
مممم
ولی با آبمیوه نه با نوشیدنی
نوشیدنی باشه. بزن برین
ایده خوبی نیست
بذار یه تمرینی بکنم- خیله خب-
خیله خب. فکر کنم بهش احتیاج داری
خب حواست به بابات باشه
تمرین این فقط تمرینه
بوم
وایسا این چی بود؟
لین...باید حرکات کششی بزنم باید حرکات کششی بزنم
صبر کن باید حرکات کششی بزنم حرکات کششی بزنم
یه شانس بهم بده- روزای قدیم رو یادت بیار-
روش های قدیمی- حیله خب. شروع کنیم.بریم
روش های قدیمی. فهمیدم- شروع کنیم-
میشه یه چیزی مناسب سن و سال
این دوتا پخش کنیم؟
یچیزی مثل مدرسه های قدیمی؟
تمرکز کن خرابش نکن
خرابش نکن- ...آماده و
نه نه نه
نه بابا
بابا لطفا تمومش کن- اوه آره-
بابا
حرکات قدیمی زمان مدرسه
مامان مامان لطفا تمومش کن
♪ ازم نپرس چون دلیلش رو نمیدونم ♪
♪چون اینجوریه و راهش همینه♪
♪ تو سعی کن سوار یه ماشین, قطار یا اتوبوس یا پاهات باشی♪
♪گفتم برای رقابت کردن باید سخت کار کنی ♪
♪ اینجوریه ♪
♪ هاه♪
♪هاه♪
♪ پول کلید همه مشکلاتته ♪
♪ فراز و نشیبت بالا و پایینی هات ♪
خیله خب همینه
گرفتیش آره گرفتیش
خب- کدوم یکی-
فقط یکی مونده
واقعا- آره. چی؟-
من دوتا میبینم- خدایا-
...آره...آها- خیله خب-
شروع شد
باشه تو...واقعا نیازی به همچین کاری نیست
نیازی نیست این کار رو بکنی- ولی این قانون بازیه-
زود باش- عزیزم-
بخور بخور
الان بالا میاری
آره ولی این نوشیدنی محلی ماست
مثل لیموناد میممونه بیا
♪ به علاوه مامانم و پاپ میخواستم بیام پایین ♪
♪...میخواستم بیام پایین ♪
اوه خدای من
رد داده بودم
یکم آبلمیو و بیکن میخوام
من بیکن دوست دارم
توی تخت من چیکار میکنی؟- چرا شلوارک من رو-
پوشیدی؟- تو چرا لباسم رو پوشیدی؟-
لباسم رو برگردون- لباسم کجاست؟
خداروشکر
جدا نه من لباس تنم نیست
اوه خدای من
چیکار کردیم- هیچی-
هیچ کاری نکردیم- خیلی نوشیدنی خورده بودیم-
فکر میکنم هنوزم گیجم باید برم دستشویی-
نه از تخت نرو بیرون
لباس تنت نیست- اوه-
خیله خب یچیزی بده بپوشم
اوه خدای من
خدایا
پس اینجوری بوده
دیشب بدون لباس رفتی توی استخر
هی پاول
...دیوید من فکر کردم این
اتاق جورجیاست؟- آره-
نه اینجا اتاق منه اونجا اتاقشه
اینجا اتاق منه. سلام عزیزم. حس کردم صدات رو شنیدم- سلام-
توی این اتاق- این اتاق که اتاق من میشه-
...فکر کردم اون گفت که- نه ما اتاقا رو عوض کردیم-
پس این میتونه اتاق من باشه- این اتاق بهتریه-
داشتی یوگا تمرین میکردی
نه فقط از این شلوار خوشم میاد
زود باش باید اتاقا رو جا به جا کنیم
اوه لعنتی
باشه
اگر تردید میکردم
..فقط یه لحظه
خب بهتره بگیم170 نفر
خوش شانسم که این کار رو نکردم
و من
پس170 نفرن؟ هی
کجا بودید؟
پاول رو این اطراف ندید؟- دقیقا الان-
کنارمون ایستاده- خب برنامه چیه؟-
داشتم فکر میکردم بریم
جزیره نوسا پنیدا
بهترین جای روی کره زمین برای تماشای غروب آفتاب
خوب به نظر میاد
من درمورد بازدید از معبد
تاناه لوت توی دفترچه راهنمام خوندم
...فکر نمیکنم
خب چطوره من برم یه چندتا تاکسی بگیرم؟
دو تا تاکسی واسمون بگیر
فکر میکنم نوسا پنیدا بهتر باشه
بعد از تاناه لوت میریم اونجا باشه؟
هی سلام میدونی تاناه لوت کجاست؟
معبده آره
بریم بچه ها
زود باشید زود باشید
نباید میومدیم اینجا
چرا؟
عالی به نظر میاد
نفرین شده ست
رسوم قدیمی میگن اگر یه زوج ازدواج نکرده پاشون رو بذارن اینجا
هیچوقت توی ازدواجشون خوش بخت نمیشن
خب احتمالا بابا چیزی درمورد این نمیدونسته
مطمئنم حق با توئه
خب هی
بیا بریم
مطمئنی؟- آره-
شرط میبندم چیزایی بیشتر از یه نفرین لازمه تا زندگیمون رو خراب کنه
شاید زوج هایی که زیاد خوش شانس نیستن
ظاهرا به این غارها میگن غار مار
خدایا خیلی حس خوبیه که اومدیم زیر نور آفتاب
حس میکنم سرگیجه م بدتر شده
داری چیکار میکنی؟
جورجیا؟
تو؟
دوستت دارم
تو جذاب و مهربونی
بامزه و باهوشی
همه چیزی هستی که تا به حال بهش احتیاج داشتم
با من ازدواج میکنی؟
اوه پاول
...من خیلی
وومن خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و الان حالم بد شده
...اوم
چطور باید بگم؟
...دیوید
دیشب دیودید توی اتاق من بود
متاسفم
میدونم
اوه
مرد ها شلوار یوگا نمیپوشن
حتی وقتی که یوگا انجام میدن
اوه باشه
منظورم اینه که خدای من هیچ اتفاقی نیوفتاد
اینجوری نیست در واقع هیچوقت اینجوری نبوده
تمومش کن- باشه-
من بهت اعتماد دارم- اوه ممنونم-
ممنون
واقعا؟
یه مار
اوه...چیز خوبی نیست
اوه اعنتی
اوه خدای من
خدای من
خیسه- کجاست؟-
اوه خدای من اینجاست؟- باید چیکار کنیم؟-
...باید چیکار کنیم؟- یه کاری بکن-
...باشه
هرکاری-
باشه
...فکر کنم
فکر کنم بیشترش رو در آرودم
فکر کنم بیشترش رو در آوردم
خب اون یکم بی حسی
توی دست و پاهاش حس میکنه
و بخاطر قرص هایی که بهش دادم یکم گیج میشه
ولی اثراتش دائمی نیست
مثل گاز گرفته شدن توسط دلفین نیست
خیله خب
تو زندگیم رو نجات دادی
کاری نکردم
تازه درموردش شنیدم عجب ماجرایی
خوبی؟- خوبم-
ملکه شجاعم ممنونم
جورجیای من- باشه-
درمورد چی دارید حرف میزنید؟
مار ها
هوم
باید بذاریم یکم بخوابه
حالش خوب میشه ولی دیگه این کار رو نکن
خیله خب دیوید بریم
آره- بابشه باشه-
میذاریم یکم استراحت کنی باشه؟
ولی نگران نباش همینجا میمونم
اوه اوه یادت میاد
چیز مهمی که ازت خواست چی بود؟
آره
چی ازت خواست؟
که باهاش ازدواج کنم
فوق العاده ست- چی؟-
شاید برای همه اینجوری نباشه
...بخشید میدونم آدم خوبیه ولی
خوب بودن چه مشکلی داره؟
اوه فقط با گذشت چند سال دیگه
حتی از دیدن رنگ خشک شده هم خسته میشی
ببخشید؟- مامان منظورم اینه که-
تو خیلی فوق اعلاده و تحصیل کرده ای
سرسخت و باهوش و خوشگلی ...ولی
با اون هیچوقت بهترین خودت نیستی
آره ولی اون ادم خوبیه و خیلیم تیز بینه
ولی این کافی نیست
دوست داشته شدن مثل دوست داشتن نیست
به علاوه خیلی هم جای تعجب نیست؟
راستش فقط یه پرده بینمون هست
واسه همینم همه چیز رو شنیدم
حس بدی دارم
خب اون نگفت که جوابش مثبته
اگر این رو بگه چه حسی پیدا میکنی؟
مثل این میمونه که دوست قدیمیت که به ندرت باهاش حرف میزنی
بخواد ازدواج کنه
...واسشون خوشحالی ولی
ولی حس نمیکنی نیازی باشه واسشون هدیه بخری
از کی تاحالا شماها باهم دوست های قدیمی شدید؟
آه
اینجوریه دیگه
...یه اتفاق هایی میوفته
یه چیزایی تغییر میکنن و تو باهاشون پیش میری
فقط باهاشون پیش مییری
نیازی نیست اون بهم بگه چیکار کنم
میتونی این رو باور کنی؟ متاسفم عزیزم
یکم گیج شدم باید همچین چیزی رو باور کنم؟
نه- نه درسته. نمیتونم-
میدونم شاید فکر کنی آدم دو رویی باشم
هستم؟- شاید اینجوری باشی-
خوبه- منظورم اینه که ما کی باشیم-
که بخوایم جلوی لیلی رو بگیریم که بگیم چی واسش بهتره؟
و اگر خودش این رو بدونه که حتما و مطمئنا
...میدونی کی رو دوست داره و کی دوستش داره اون وقت
اوه دیوید پیش اون هاست
دیوید اان پیش لیلی و گده ست
اوه درسته پس میتونه از همدیگه جداشون کنه
نه نمیخوام از همدیگه جداشون کنه
لعنت به این داروها
باید یه کاری بکنم
اینو بگیر
متاسفم
این کمک میکنه بخوابی
خیله خب عالیه
بهترین جا روی کره زمین
گده خب بخوام منصفانه بگم
من همه جاهای دنیا رو نرفتم
مادرت خیلی حسادت میکنه
به محض اینکه آنتن برگرده واسش عکس میفرستم
نیازی نیست
هی بابت اون موقع متاسفم
فکر کنم فقط شوکه شده بودم
البته که انتخاب هات به خودت مربوطن
خب من هنوز تصمیمی نگرفتم
اوه
باشه
سلام آقایون
پاول حالش خوبه؟
خوابیده
از کجا میدونی؟
خدایا این منظره ور ببین
لیلی آره
اون قایق منه؟
داره حرکت میکنه؟
نه فقط داره با موج بالا و پایین میشه
داره دور میشه
قایم رو جایی بستی؟- آره بستمش-
به تنه یه درخت بستمش
چیز خوبی نیست
از نزدیک ترین روستا چقدر فاصله داریم؟
واسه پیاده رفتن خیلی دوره به علاوه داره تاریک هم میشه
آنتن ندارم
باید چیکار کنیم؟
واسه شب اینجا مستقر میشیم
مردم زیادی واسه دیدن طلوع آفتاب میان
اینجوری وقت زیادی داریم که سوار ماشین بشیم و خودمونو به عروسی برسونیم
شدنیه؟
آره چند ساعت هم وقت اضافه میاریم
اوه جورجیا میشه تو و لیلی آتیش درست کنید؟
آره حتما
آقای کاتن من و شما باید بریم دنبال غذا
چطور غذایی؟
چندتا گراز وحشی این اطراف دیدم
باید یه چندتا نیزه بسازیم
هوم
چی؟ میتونم شکار کنم میتونم شکارچی باشم
چطوری این قسمت تیزش رو میسازی؟
واقعا تحت تاثیر این وضعیت قرار گرفتم آره
و چندتا کبریت توی کیفم دارم
باشه
میدونی فکر نمیکنم قبلا تونسته باشم
با موفقیت آتیشی روشن کرده باشم
اوه واقعا؟
تولد هشت سالگیت چی؟
اوه اون عمدی نبود
اوه خدایا چه جشن خوبی داشتیم
تولد ده سالگیت رو یادت میاد؟
مامان؟- یه دلقک اومد و گیج و منگ بود-
...نه اون شعبده باز بود مامان-
خیله خب تقریبا بهش نزدیک تری
فکر کنم بیشتر از من بهش نزدیکی
باشه هی
با شمارش من باشه؟
یک
سه
بابا
چیکار میکنی؟ تقریبا گرفته بودیمش
باورم نمیشه
تو کسی هستی که اون رو ترسوندی
من درمورد این حرف نمیزنم
پس در مورد چی داری حرف میزنی؟- اون حلقه ها رو پیدا کرد-
واقعا؟
عالیه کجا؟
توی کیف مامان
میدونستم
چی؟
میدونستم
...معلومه اون تنهایی کار نمیکنه چون
وایسا چی؟- تو گذاشتیش توی کیفش؟-
وایسا وایسا منظورت چیه که خبر داشتی؟
پس باید چیکارشون میکردم؟ مینداختم دور؟
کجا؟- متاسفم نتونستم بهت بگم
...توی آشغالی, اقیانوس هرجایی
اوه خدای من
میشه اینقدر درمورد حلقه ها حرف نزنی؟
نمیتونم باور کنم همچین چیزی دار اتفاق میوفته
پدر و مادر خودم داشتن سعی میکردن مراسم ازدواج من رو خراب کنن
و نامزدم از این خبر داشته و به خودش زحمت نداده چیزی به من بگه
ما فقط داشتیم سعی میکردیم بهترین کار رو واست انجام بدیم
آره ولی هیچ احترامی به
اینکه نظر من چی میتونه باشه نمیذارید
مثل بقیه پدر و مادرهایید
یجوری رفتار میکنید انگار این ها بخاطر خوبی بچه هاتونه
و دارید بهشون نصیحت های خوبی میکنید
ولی تنها کاری که دارید میکنید اینه که
دارید با دوران جوونی احمقانه خودتون صحبت میکنید و سعی میکنید گذشته رو تغییر بدید
و کارهایی که25 سال پیش انجام دادید رو تکرار نکنید
این اصلا حقیقت نداره- صدرصد حقیقت داره
و نمیتونم بهت بگم چقدر دوست داشتم اون موقع یه نفر وجود داشته باشه که
جلوی اشتباه اون موقع من رو بگیره
و نذاره بزرگترین اشتباه زندگیم رو مرتکب بشم
من بزرگترین اشتباه زندگیتم؟
تو نه من
من اشتباهم
هی
فکر میکنی از دستش دادیم؟
اون خیلی عصبانیه
من باهاش حرف میزنم بهش میگم ایده من بوده
من بهت گفتم این کار رو بکنی
و اگر به حرفت گوش میکردم همچین کاری رو نمیکردم
حالش خوب میشه
تو اشتباه نبودی
نبودی
سال هاست داستان اینه که تو تنها کسی هستی که سرزنش میشه
این حقیقت نداره
...من
مادر شدن رو دوست داشتم
...ولی من
داشتم حس میکردم دارم چیزی که هستم رو از دست میدم
...و فکر کردم
....اگر با تو بمونم شاید یه روزی
دیگه نتونم خودم روبشناسم
این اشتباه بود
تو نبودی
باید بهم میگفتی
خب پدرت فکر میکنه لیاقت تو بهتر از منه
بابام فکر میکنه من لیاقتم از همه بیشتره
منم همینطور
از چیزای زیادی گذشتی که توی این جزیره بمونی
و میدونی که این رو درک میکنک
ولی من چی؟
...یک سال دیگه, یا ده سال دیگه
هنوزم واست کافیم؟
شوخیت گرفته؟
هی ما اینجا نشستیم
و ماه و آبشار کنارمونه
الان توی زیباترین جایی هستم که تا به حال توی زنگیم بودم
و همه چیزی که میتونم بهش نگاه کنم تویی
این مثل چیزای تابستونی نیست
که شروع و پایان داشته باشه
این برای همیشه ست
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
میدونی بیرونه دیگه
فکر میکنم اینجا مکان جدید مورد علاقمه
هوم
واسه من دومین جاست- واقعا؟-
اولین جا کجاست؟
هووم
جای مخصوصمون کنار دریاچه
آره- آره-
بعضی وقت ها میرم اونجا
واقعا؟
خدایا اونجا چی ساختن؟
خواهش میکنم نگو چندتا ساختمون مدرن
نه هنوزم خالیه
واسم سواله که چطور هنوزم کسی اونجا چیزی نساخته
چون من هنوز مالکشم
میخواستم بفروشمش
یه بار بهم پیشنهاد شد ...ولی نتونستم بفروشمش
نمیخواستم
تو یچیزی..آره
یه جنگل کامل
راننده پیدا کردیم
خب خب سلامی دوباره
شایدم باید بگم چائو؟
♪ اوه عزیزم ♪
♪دوستت دارم♪
ممنونم
جورجیا عزیزم
تقریبا میتونم پام رو تکون بدم
و ببین یه دستم کار میکنه
شماها کجا رفته بودید؟- ...داستانش طولانیه
قایقمون رو آب برد
اونقدرا هم داستان طولانی ای نیست
آره خب, اگر اونجا بودی حس میکردی داستانش طولانیه
هی کجا داری مری؟- لیلی-
میرم اتاق ورن تا اماده بشم
چون بعد از ظهر قراره ازدواج کنم
شما هم یا باید باهاش موافقت کنید
یا با یه پرواز برید خونه
لیلی
هی
کت و شلوارتون قربان
بفرمایید
خوبید قربان؟
بله
همه چیز عالیه
فوق العاده ست
چرا این کار رو کردی؟
واسه خودمون صبحانه اوردم- باشه-
چند وقت این بیرون بودی؟
مدت زیادی نیست
اوه سرده؟
..من نمیدونستم
چقدر میخوای توی حمام بمونی
قراره کل روز رو حمله عصبی بهم دست بده
اوه یچیزی بخور ...یچیزی بخور
خب شاید تخم مرغ نباشه بهتر باشه
یکم عسلین ...ولی قبلش
چی؟
اوه
دو تاست
جورجیا- بله؟-
من دوستت دارم
..تو جذاب و هربونی
باشه من...نیازی نیست این بار زانو بزنی
اوه میخوای بایسام؟- ..خب آره من
اوه اوه زود باش
...خوبی؟ من
میرم یکم یخ بیارم
نه من خوبم
تو خیلی شجاعی
خدایا
خدای من درد میکنه
گریه نکن
چرا باید گریه کنم؟
قرار نیست کسی رو از دست بدم که
بیشتر از کل خانواده م واسم ارزش داشته باشه
بخاطر ریمله باشه؟
برای یه دلقک
بذار بهت کمک کنم
موقعی که فارغ التحصیل شدیم رو یادته
آره چون دو ماه پیش بود
اوه
خانم سی؟
باید از اینجا ببریش
نمیتونم
سلام؟
سلام
تو بهم دروغ گفتی
من خیلی متاسفم
معلوم شد که پدر و مادرها
هرکاری رو توی این دنیا واسه بچه هاشون انجام میدن
به جز اینکه بذارن خود واقعیشون باشن
من و بابات قرار بود متفاوت باشیم
قرار بود بیشتر از این باشیم
میخواستم بهتر از این باشم
هیچکس بهتر نیست مامان
هیچکس
بله هست
عزیزم دوستت دارم
باید واسه عروسی آماده بشی نه؟
الان خیلی بهم ریخته ای- میدونم-
هوم
بهم ریخته ای بهم ریخته ای
باورت میشه واسه عروسی چیزی نیاوردم که بخوام بپوشم؟
قرار نبود عروسی ای در کار باشه
به نظر اجاره ای نمیاد
خوب از آب درش آوردی
خب
واو
دخترمون رو ببین
و آزاد
خیلی جوون خیلی آزاد و خیلی عرق کرده
خیلی عرق کرده
آره
خوب به نظر میاد
و نشون بده که با لیلی
آماده زندگی کردنه
...اوه
دسا, کالا , پاترا
مکان درست زمان درست
و شرایط درست
ببخشید ولی ما هر سه رو نداریم
جورجیا آقای کاتن
ما به حمایت و دعای خیرتون نیاز داریم
ولی اون هارو نداریم
وقتی این چاقو رو داخل این حصیر فرو کنم
نشون دهنده اینه که
این شخص و من
دیگه یه خانواده ایم
بدون شما نمیتونیم یه خانواده بایم
پس ازتون خواهش میکنم
بخاطر من و لیلی
وگرنه باهم ازدواج نمیکنیم
نمیخواتی قبلش به من چیزی بگی؟
توهم میتونی این کارهای سخت رو انجام بدی
شما به دعای خیر ما نیازی ندارید
منظورم اینه که همین الان هم داریدش
..اینجاست ولی
تنها چیزی که شما دوتا به اون نیاز دارید همدیگه اید
اگر من و مادرت به حرف های
پدر و مادر احمق یا دوست های دیوونه مون گوش میکردین
الان اصلا لیلی رو نداشتیم
و فکر میکنم الان دنیا با وجود لیلی
جای خیلی بهتریه
...پس
آره- هوم-
منظورم اینه که من و مادرت کنارتیم
کنار جفتتون
الان و برای همیشه
آره
اینکار رو بکنیم؟
وایسا
چی؟
شوخی میکنم زود باشید
دختر خودمه
فکر میکنی اگر به یه نارگیل چندبار ضربه میزدم
اتفاق های متفاوتی واسمون میوفتاد؟
مطمئنم چندتا رشته سفید و قرمز ضرری نداشته باشه
پاول بهم پیشنهاد ازدواج داد
میدونم
امروز صبح پیشنهاد داد
تو چی گفتی؟
بهش گفتم یکم یخ بیاره چون با سرش کوبید توی صورتم
هوم
خیلی از مرد ها اونجا رو نوازش میکنن
بذار بینیت رو ببینم
بذار بببینم
فکر کنم باید بله رو بگی
پاول مرد خوبیه- اوهوم-
و اگر نصف اون زمانی که باهم بودیم
...تورو خوشحال میکنه
پس باید بله رو بگی
نمیدونم
شاید واسه اینکه حس جوونی بکنم زیادی پیر شدم
...من
فکر میکنم دلم برای یچیز قدیمی تنگ شده
و الان خیلی دیره
...خب
واسه من تو الان توی بهترین دوران زندگیت هستی
حتی با این دماغ داغونت
این بیرون چیکار میکنی؟
دارم به این مزخرفات نگاه میکنم
بهش میگید غروب؟
من متعلق به اینجام
میدونم
میای باهام برقصی؟
...اوم
خب فکر کنم کشتی قراره امروز بعد از ظهر راه بیوفته
فکر کنم بتونیم بریم موج سواری
من نمیتونم باهات ازدواج کنم پاول
موج سواری خیلی هم ضروری نیست
اوه
من کار اشتباهی کردم؟- نه-
...نه فقط
..فقط بخاطر اینکه زمان
اشتباهه, مکان اشتباهیه و دختر اشتباهه
متاسفم
منم همینطور-
و من با موافقتت موافق نیستم
هنوزم دلم میخواد برم موج سواری
وائ
بندازش
زود باش بیشتر
درستش کن
الان داره میره ...داره میره
داره میره داره میره
واو
بهش گفتم نمیتونم قبول کنم
برای اون برای من و اون
بهش گفتم این طوری بهتره
اوه مامان
متاسفم
میشه یکمم واسه من بذاری؟
البته
بدون تو چیکار کنم؟
میخوام این ها رو داشته باشی
با ازدواج کردنت مشکلی نداشتم
ولی برای خاله شدن زیادی جوون و خوشگلم
هی- هی-
خیله خب خیله خب بچه
خیله خب
بابا
نه نه گریه نکن
باشه دوستت دارم
و منم دوستت دارم
خیله خب
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
بابت پاول متاسفم
نه نیستی- واقعا نیستم-
دلم واسش تنگ میشه
آره
میفهمم چرا این جا رو دوست داره
آره خوبه
میتونم اینجا وقت گذروندن رو تصور کنم
شاید یه روزی
چرا چیزای خوب رو واسه بعدا بذاریم؟
آره
چی؟
اره- آره-
نمیذارم زندگیش رو
بخاطر یه پسر جذاب و خوشتیپ
که توی یه جای خیلی قشنگ هم زندگی میکنه خراب کنه
و آره میدونم چطوری به نظر میاد ولی بازم حق با منه
کات
کار داریم
♪ خاطراتی که جاری میشن دوباره تو رو برمیگردونن♪
♪ بیشتر و بیشتر من رو اذیت میکنن ♪
عشق بزرگ- دوستش دارم. دوستت دارم-
عشق عشق- من درستش کردم-
کات
واو- درسته مامان؟ درسته مامان؟
نوشیدنی
دو تا لطفا شیشه رو بذار
ممنون
یه کیسه استفراغ و تیغ ریش تراشی
♪ شروع یه زمین خوردن♪
♪همیشه با یه لمس کوتاه ♪
و شروع
چی؟
♪ ...فکر کردم دارم سعی میکنم خودم رو کنترل کنم ♪
میدونستم دارم آماده میشم
...باشه وایسا من
وایسا من...میتونم عکس بگیرم؟
♪ اونقدر بهش افتخار نمیکنم که بخوام فریادش بزنم♪
♪ به همه دنیا درموردش بگو چون ♪
♪من دوستت دارم ♪
♪ ...عزیزم این قلب پیر واست بیداره♪
♪ دوستت دارم♪
♪ ...عزیزم این قلب پیر واست بیداره♪
- ♪عزیزم من ♪ - ♪ دوستت دارم♪
- ♪واست بیدارم♪ - ♪ این قلب پیر ♪
- ♪عزیزم من ♪ - ♪عزیزم ♪
- ♪دیوونتم♪ - ♪واست بیدارم♪
- ♪عزیزم من ♪ - ♪ دوستت دارم♪
- ♪واست ضعیفه ♪ - ♪ آره هستم♪
♪ عزیزم من♪
- ♪ آره هستم ♪ - ♪دیوونتم ♪
- ♪عزیزم من ♪ - ♪ دوستت دارم♪
- ♪واست بیداره ♪ - ♪ آره هستم ♪
- ♪عزیزم من ♪ - ♪عزیزم این ♪
- ♪دیوونتم♪ - ♪ واست بیدارم ♪
♪عزیزم من♪