سلام، من «جان» هستم
"من نویسنده ی "تئاترِ موزیکالم
..از آخرین گونه‌های نسله خودم
ببخشید، خب...خب، می‌دونی، ..این مدته اخیر همش یه صدایی رو می‌شنیدم
..هرجا که میرم، شبیهه یه صدایه تیک،..تیک، تیک
مثله یه بمبه تایمر دار تو فیلمای مهیج، یا کارتونه صبحه شنبه
فیتیله روشن شده همینجوری که شعله نزدیک‌ ترو
،نزدیک‌تر و نزدیک‌تر میشه، زمان ثانیه‌هارو می‌شمره
..تا وقتی که...همه همزمان
...این داستان جاناتان لارسونه
..قبل از مراسم تونی
..قبل از جایزه پولیتزر
..قبل از
ما این شبو شروع میکنیم و همه اجراهارو
..به دوستمون، جاناتان لارسون تقدیم می‌کنیم
...ما اونو از دست دادیم
هرچیزی که قراره اینجا ‌بینید، واقعیه
...به جز بخشایی که جاناتان خودش ساخته
تاریخ : 26ژانویه ،1990
تنظیم، بی‌خوابی، سرزمین مردان بدون مُد
...بین سوهو و روستای گرینویچ
من دوتا صفحه کیبورد (اُرگ) دارم، یه کامپیوتر مکینتاژ
...یه گربه
یه مجموعه فوق العاده از دیسک‌های فشرده
..نوارکاست و موسیقی‌ از آرتیست های دیگه
...قفسه‌ کتاب هام، زیرِ فشارِ اجراها و رمان هایی که نخوندمشون خم شده
..من یه موسیقیه اورجیناله راک دارم
..که هشت ساله گذشته ی زندگیمو صرفه نوشتنه اون کردم
...و بازنویسی.. و بازنویسی
من نامه‌های نخونده از هر تولیدکننده کوچیک و بزرگ
شرکت‌های تئاتر، رکورد لیبل ها (کمپانی های انتشار موسیقی) و استودیوی فیلم موجود دارم
...و یک هفته دیگه
...من 30ساله می‌شم
پیر‌تر از «استیون ساندهایم»، زمانی که اولین برنامه «براد-ویرو» اجرا کرد
.پیرتر از «پاول مک-کارتنی» وقتی آخرین آهنگش با «جان لنون» رو نوشت
،اون موقع که پدر مادرم 30سالشون شد، دوتا بچه داشتن
،کار داشتن
اونا حقوق های ثابتو وامه خریدِ مسکن مناسب داشتن
...و تو هشت روز، جوونی من برای همیشه تموم می‌شه
و دقیقاً چه چیزیو باید به خودم نشون بدم؟
!تولدت مبارک
♪ ساعتو نگه دار ♪
♪ وقتو هدر نده ♪
♪ زمان، گروه‌بندی دوبارست ♪
♪ قبله اینکه همه‌چیو از دست بدی ♪
♪ چارچوبو بزار کنار ♪
♪ جمعش کن ♪
♪ زمان تمرکزِ دوباره است ♪
♪ قبله اینکه تمومش کنن ♪
♪ سال‌ها دارن کوتاه‌تر می‌شن ♪
♪ خط‌ای رو صورتت دارن بیشترو بلندتر می‌شن ♪
♪ انگار که داری به آب لگد می‌زنه ♪
♪ ولی جریان آب قویتر می‌شه ♪
♪ وحشت نکن، هول نکن ♪
♪ مثله مالیات نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی ♪
♪ حداقلِش یه بار تو زندگیت اتفاق میفته ♪
♪ «اونا دارن می‌خونن که «تولدت مبارک ♪
♪ تو فقط می‌خوای بخوابی و گریه کنی ♪
♪ نه فقط یه تولد دیگه ،30 از 90شده ♪
♪ چرا نمی‌تونی 29 بمونی؟ ♪
♪ هنوز حس می‌کنی که 22سالته ♪
♪ 30ساله شدی ،1990رسیده ♪
♪ بنگ!!!.. تو مُردی چیکار می‌تونی بکنی؟ ♪
♪ چیکار می‌تونی بکنی؟ ♪
..تو فرشته ی زمینی هستی
...این آخرین باره، جدی می‌گم - می‌دونم، ممنونم -
نه، نه، نه، دارمت - من می‌خوام پرداختش کنم -
نمی‌خواد پرداخت کنی - یکی باید این آشغالو ببره بیرون -
...خب.. شنیدم داری از خونه ی جان میری
..اون پایان یه دوره هست
...ما می‌شنویم که اون اکثرا صبحا تو یخچال گریه می‌کنه.. خیلی ناراحت کنندست
نه، نه ما راجع به اون حرف نمیزنیم
صبرکن، کارولین تو جمعه ی دیگه میای، درسته؟
جمعه چه خبره؟
..وُرکشاپ سوپربیا - سوپرایز شدم که بهش اشاره نکرد -
..اون خیلی آشنا به نظرمیاد
بچه‌ها، این بزرگترین استراحتیه که داشتم.. این همون لحظست
..اولین باریه که مردم قراره نمایشیو ببینن که فقط ما نیستیم
..خوبه که خیلی روش فشار نمیذاری
..اگرچه، درسته
انگار، تو به یه سنه خاص می‌رسی و نویسنده‌ای که میزارو مرتب می‌کنه رو کنارمیذاری
..و تبدیل به یه پیشخدمت، با یه سرگرمی می‌شی
بو ، بو، تو باید تو این لحظه از خودت بپرسی
تو داری به خودت اجازه میدی که با ترس بری جلو یا عشق؟
♪ مسیرو بازکن ♪
♪ یه مسیر دیگه درست کن ♪
♪ یه عملکرد دیگه رو امتحان کن ♪
♪ قبل از اینکه سوختِت تموم شه ♪
♪ دوستان دارن چاقتر می‌شن ♪
♪ موهای روی سرت دارن باریک‌تر می‌شه ♪
♪ حس یه خمیرو داری ♪
♪ توی یک تیم که برنده نیست ♪
♪ وحشت نکن، حمله نکن ♪
♪ مثله مرکز شهر، نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی ♪
♪ حداقل تنها نیستی ♪
♪ دوستاتم اونجا هستن ♪
♪ "و دارن می‌خونن" تولدت مبارک ♪
♪ آرزو می‌کنی که کاش می‌تونستی فرارکنی ♪
♪ کی به یه تولد اهمیت میده؟ ♪
♪ اما 30/90، هی ♪
♪ می‌تونی خوش‌بین باشی؟ ♪
♪ تو دیگه یه بچه ساده نیستی ♪
♪ سی ساله شدی ،1990 ♪
♪ بووووم! تو بالغ شدی ♪
♪ چیکار می‌تونی بکنی؟ ♪
تو اونجارو ترک کردی؟
..خب، نه، کاملاً "ترک" نکردم من.. ،من استعفانامه دادم
اون دقیقاً یکیه - نه،من دو هفته دیگه دارم -
..من به خودم اجازه میدم که با عشق پیش برم
چی؟
«می‌دونی، رُزا، یه مشتریه دیگه گرفته «کریگ کارنلیا
این روزا مدیرته، که یکساله بهت زنگ نزده؟
..آره، آره، خودشه
..خب.. اون ساله گذشته، کلِ صنعته تئاترو به وُرکشاپه موسیقیه «کریگ» دعوت کرد
و با وقفه، بعضی از تولیدکننده‌ها
...برای اون، یه چک ده هزاردلاری نوشتن
...فقط ای کاش اونجوری فکر نمی‌کردی
...خب، به وجد آوردنِ هنر گرونه
...نه، عزیزم، اینجاست که ساختنه هنر گرونه
...آره، اما ارزششو داره
زیباست - می‌دونم، درسته؟ -
چطور می‌خوای پوله اینو بدی، جاناتان؟
♪ «پیترپن و تینکربِل»♪
♪ مسیر سرزمینه هرگز کجاست؟ ♪
♪ شهر امِرالد، به جهنم رفت ♪
- ♪ از وقتی که جادوگر اونو منفجر کرد ♪ - ♪ منفجر کرد ♪
♪ تو خیابونا صداهارو می‌شنوی ♪
♪ بچه‌های گمشده، کروکدیلا ♪
♪ تو اهله ♪
♪ تصمیم‌گیری، جادوگرِ شرور ♪
♪ سگ بازی یا افرادِ پشت پرده نیستی ♪
♪ نیلوفرهای آبی، دمپایی رویی نیستی ♪
♪ ساعت داره می‌گذره، این قطعیه ♪
♪ "اونا می‌خونن " تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪ - ♪ کاش همه ی اینا یه خواب بود ♪
♪ بیش‌تر شبیه روزِ قیامته ♪
♪ لعنت به 30/90 ♪ ♪ 30/90 ♪
♪ به نظر می‌رسه که تو گردبادم ♪
♪ رنگین کمونو نمی‌بینم، تو می‌بینی؟ ♪
♪ توی دهه 90 ،سی ساله شدم ♪
♪ من آینده رو می‌خوام، اما نه خیلی زود ♪
♪ دنیا می‌گه یا الان یا هیچوقت ♪
♪ چرا نمی‌تونم همیشه یه بچه بمونم و... ؟ ♪
♪ 30/90, 30/90 ♪
- ♪ 30/90, 30, 30/90 ♪ - ♪ 30, 30/90 ♪
♪ چیکارمی‌تونم بکنم؟ ♪ ♪ چیکارمی‌تونم بکنم؟ ♪
♪ 30/90, 30, 30/90 ♪
♪ چیکار می‌تونم بکنم؟ ♪
خانم‌ها و آقایون، لطفاً ‌بندِ من(گروهه مارو) تشویق کنید
و همینطور دوستان خیلی خیلی عزیزم
راجر و " کِرِسا " رو برای هم خوانی
...جمعه شب
سلام، جاناتان، «دبورا» هستم
..سوزان آهنگت رو برایه رقصِ امشب گذاشته
..اما نمی‌تونم اسپیکرارو درست کنم ...
سلام، پوکی - سلام -
فیلی چطور بود؟
من از فرودگاه به یه اتاق کنفرانس رفتم
...و سه ساعت بعد به فرودگاه برگشتم
شگفت ‌انگیز به نظرمی‌رسه
...مایل یه بازیگر فوق‌العاده بود
آره، اون رهبرِ همه اجراهای توی دبیرستان و کالج بود
..و بعد به نیویورک رفتیم
من از بیدارشدنه ساعت 5 خسته شدم
که برم توی صف ساختمون حقوق و کله روزو صبرکنم
و دعا کنم که ای کاش کارگردانه موافقت کنه
کسی که تو اتحادیه نیستو ببینه و بعد
..وقتی بالاخره به اتاق میرسم، من
نمی‌دونم، شیش تا وزن می‌تونم بخونم اگه خوش شانس باشم که قطعش نکنن و
..و اسممو اشتباه بخونن
..خووان، پدرو، کارلوس
و بعدِ یه هفته بعد، اون یه کار توی شرکت تبلیغات شیک گرفت
قیافه بزن قدشو درمیاورد
..بهداشت، دندان پزشکی
...اون هیچوقت به عقب نگاه نکرد
،می‌دونی، برای کسی که ورشکسته شده
..تو می‌تونستی احتمالا یه مقدار کمتر رو برنامه‌ریزی جشن وقت بگذرونی
خب، پول به چه دردی می‌خوره
اگه نخوای اونو رو آدمایی که دوست داری خرج کنی؟
آره، به جز اینکه تو هیچ پولی نداری - اوه، درسته -
این برای یک هفته اینجا بوده
می‌دونم - آره، کاملا مشخصه -
خیلی زود، تو دیگه منو نداری که بهت یادآوری کنه که قبضاتو پرداخت کنی
چطور اصلاً زنده می‌مونم؟
...اون خیلی سوال واقعی‌ایه هنوز هم اتاقی جدید پیدا نکردی؟
...من یه مقدار مشغول بودم... می‌دونی، وُرکشاپه من هفته آیندست
صبرکن، چه ورکشاپی؟
...بامزه بود
برنامه ی امشب ساعت چنده؟
...آه
کرتن ساعت 8 - ... مم -
..بعد از هرکاری که ما براش انجام دادیم
!وایسا - اون میره .. -
فِردی، ببین، من نوارامو برات میذارم
!اوه - می‌تونی برای یادبودِ من اجراشون کنی -
جانانوار معروفِ جاناتان لارسون
کِی از آهنگ نمایشی با طعمه فرانسوی خوشش نمیاد؟
راستش، اون آهنگه نمایشی نیست یه ترکیبه گلچین شدست
یکی خیلی درباره نوارا حساسه - ظاهرا -
خب، گوش بده، من برات خوشحالم
واقعا هستم - اوه، واقعا؟ -
من همونطور حسود و سوخته و بیچارم
و یه جورایی الان ازت متنفرم
..یعنی.. اون داره میره
و شما قراره نفر بعدی باشید
خب، من هفته قبل یه فراخوان داشتم - عالیه -
برای یه کشتیه تفریحی - کشتیه تفریحی چه مشکلی داره؟
یه کشتیه تفریحی قطبه شماله، پس همش مشکل داره
هرچیز کوچیکی دررابطه با اون مشکل داره توی قطب شماله
چه حسی داری؟ - ..ام -
..واقعا هفته ی خوبی بوده
تعداد سلول تی خوبه دکترم حس می‌کنه که باید خوش‌بین باشیم
خوبه، خوبه، تو عالی هستی
اوه، خدای من، ممنونم، میدونم
..اما برای کشتی تفریحی، من باید یه جورایی
محکم تر باشی، جمع کن خودتو، جمع کن - محکم باش -
من و اسکات، عادت داشتیم که تو مدرسه باهم عاشقونه بخونیم
چی؟ ..واقعا؟ - آره، آره -
من از خوندن متنفر بودم برای دخترا انجامش دادم
توی سوهو به اسکات برخوردم و اون واقعا ... واقعا می‌خواست بیاد
فهمیدم، فهمیدم
من هیچوقت به جشنای هنرمندی نرفتم، می‌دونی؟
...داغونن موادهایی که هستن بهترینن
اسکات تو سرمایه‌گذاریه
آره، چیکارمی‌کنی؟- من آینده ی تئاترموزیکال هستم، اسکات -
خوش‌اومدی، ..من می‌خوام یه نوشیدنی دیگه بیارم
...اون آدم واقعا خنده داره
!اون شگفت‌انگیز بود
!آره، اسکات
وای..برکشیرز؟
اون خیلی از میدتاون دوره
آره، آره
چرا الان داره اینکارو می کنه؟
"و اون می‌گه"می‌خوام که با من بیای
تو چی گفتی؟ - گفتم "اوه"؟ -
چی باید می‌گفتم؟ نمی‌دونستم چی بگم
یعنی،انگار،نمی‌ـونم...نمی‌تونم نیویورک رو ترک کنم
اوه،بهش بگو که بیاد پیشت - کجا بیاد؟ -
تو یه هم اتاقی می‌خوای، درسته؟
دو تیر و یه نشونَست خواهش می‌کنم
خب، پس اون.. اون پسری که باهاش قرار میذاشتی چی؟ دیوید؟
فکرکردم که باهم عالی بودید - نتیجه نداد -
اوه، یه گروه متمرکز این هفته توی دفتره
و اونا دنبال چندتا آدم بیش‌تر هستن چطوره که تورو ثبت نام کنم؟
تا بتونی منو وارد نیمه تاریک کنی؟
نه! ..تا بتونم تورو به همکارام معرفی کنم
و بهشون نشون بدم که چقدر شگفت‌انگیزی
من یه شغل توی تبلیغات نمی‌خوام
من نمی‌خوام که توی تبلیغات کارداشته باشی
می‌خوام یه کار تو ...نویسندگی جیرینگ جیرینگ بگیری
نه، گوش بده
تو همیشه از این چیزا برای تفریحی میگی، جان
تو حتی آهنگ‌هایی درباره غلاتی که می‌خوریم میگی
می‌تونی براش پول بگیری
خب، می‌دونی، وقتی سوپربیا تولید بشه
...من به هر حال برای آهنگم پول می گیرم، پس
...درسته
و ما اینجاییم خونه قشنگ
!اوه.. خدای.. من
مایکل کلیدارو برای مسئول پارکینگ انداخت
چه آپارتمانی مسئوله پارکینگ داره؟
گلای تازه توی لابی
یه خانم سفید پیر با یه سگ کوچولو
این زندگی واقعیه؟
♪ دیگه 13بلوک راه رفتن ♪
♪ با 30پوند لباس ♪
♪ توی سرمای کشنده زمستون نداریم ♪
♪ دیگه پیاده روی برای شیش طبقه ♪
♪ یا انداختن کلید به پایین به خاطر اینکه زنگ نیست نداریم ♪
♪ بدون سیم‌کشی خراب ♪
♪ بدون زمین خراب ♪
♪ دیگه کثیفی دائمی روی ♪
♪ ظرف‌های کثیف ندارم ♪
♪ توی همون یه سینکی که داشتیم ♪
♪ سلام به خونه قشنگم ♪
♪ بزرگ مثل خیابان پارک ♪
♪ سلام به میز خوشگل و بزرگم ♪
♪ می‌تونم عادت کنم ♪
♪ می‌تونم عادت کنم به تو ♪
♪ دیگه راه رفتن از روی آدمای خواب رو نداریم ♪
♪ تا به بیرون ♪
♪ ساختمون خودت برسی ♪
♪ دیگه نه ♪
♪ شعله‌هایی که مناسب و غیرقانونین ♪
♪ یا اینکه وقتی خوابی منفجر بشه ♪
♪ دیگه چیکه سقف نداریم ♪
♪ دیگه توی سقف سوراخ نداریم ♪
♪ دیگه توی آشپزخونه دوش نمی‌گیریم ♪
♪ درحالی که هم اتاقیت داره صبحونه میخوره ♪
♪ و توی کورنفلکسش آب بریزی ♪
♪ سلام به پارکت‌های چوبی ♪
♪ به صافی پاهای وکس شده دخترها ♪
♪ سلام به آقای عزیز ظرف‌شور ♪
♪ می‌تونم عادت کنم ♪
♪ می‌تونم عادت کنم به تو ♪
♪ بدون چیزای عجیب ♪
♪بدون چیزای عصبی کننده♪
♪ هیچی به جز چیزای رباتی جذاب ♪
♪ ما داریم به بالا میریم ♪
♪ به بخش شرقی ♪
♪ به ساختمون شیکمون توی آسمون ♪
جلوی بسته شدن در را نگیرید
دارم با تو حرف میزنم
جلوی بسته شدن در رو نگیر
تو هنوز آهنگ رو نداری؟
...این هیچوقت قبلا برام اتفاق نیفتاده، من
..نمی‌دونم من معمولا یه روزه آهنگ می‌نویسم
هفته گذشته، یه آهنگ درباره شکر نوشتم سه ساعت وقت گرفت
آهنگ درباره شکر؟ - شکر -
♪ اون با قیمت کم آماده شده ♪
♪ اون ذهنو منفجر می‌کنه ♪
چرا اونکارو می‌کنی؟
.تمرین
توی چی؟
دوست دارم ببینم که می‌تونم درباره هرچیزی آهنگ بنویسم
چرا تلاش نمی‌کنی که ببینی می‌تونی یه آهنگ برای موسیقی‌ای
که قراره شیش روز دیگه به مخاطب ارائه بشه بنویسی؟
آیرا وایتزمن،رهبر تئاترموزیکال توی هورایزون پلی‌رایتس
اولین و تا اینجا واقعی‌ترین شخص تئاتری
که یه ورکشاپ از سوپربیا پیشنهاد داده
من دارم فکرمی‌کنم که شاید نیازی بهش ندارم
نیازش داری - ..می‌دونی -
تو تنها کسی که تاحالا اونو گفته ...
فقط محض اطلاع
...تو داری می‌گی که توی پنج سال تو داشتی این موسیقی رو می‌نوشتی
هشت سال درواقع
کسی تاحالا بهت گفته که تو داری یه آهنگ
توی نمایش دوم الیزابت رو از دست میدی؟
هیچکس
خب،دارم دروغ میگم
یک شخص گفته بود
برای سال‌ها،من بخشی از این ورکشاپ نویسندگی تئاتر موسیقیایی بودم
هفته‌ای یکبار، ما توی یه گروه از اعضایی که زنده موندیم جمع میشیم
ما نگاه می‌کنیم که یکی از ما پنل واقعی نویسنده‌هایی که دارن روش کارمی‌کنن
رو توضیح بده
افسانه‌های تئاتر، کسانی که نمایش‌های برادوی رو ساختم
که ما درطول رشدمون والدینمون رو به شهر آوردیم تا ببینیم
پنلی که هرهفته تغییرمی‌کنه
شبی که من اجرا کردم،مردم شروع به همهمه کردن
وقتی که ما داشتیم از دررد می‌شدیم
واقعا خودشه؟
...آره
استفن ساندهایم
خیلی‌خب،شروع می‌کنم
.من گمشدم
من.. من نمی‌دونم نمایش چیه
اون تفسیراجتماعیه؟ داستان تخیلیه؟
و موسیقی هم همینطور راکه؟برادویه؟هردوشه؟
هیچکدوم؟ استیو،نظر تو چیه؟
من باید بگم که شدیدا مخالفم والتر
فکرکنم این موسیقی دقیقا می‌دونه که چیه
...آره، آره، البته،آره
دنیایی که تو ساختی واقعا خاصه
باشکوهه
مشکل اینه که،منحصرا ساده نیست که بخش احساسی رو دنبال کنیم
جزییات حواس مارو از وصل شدن به کارکترها پرت می‌کنه
اصلا معنی میده؟ - باشه،باشه -
اره،اره،ما توی یه صفحه هستیم اون دقیقا حسیه که من دارم
ما داریم یه چیز رو می‌گیم فقط به صورت متفاوت
اما موسیقی، خب، ببخشید... موسیقی خوب نبود
راستش ...من فکرکردم که آهنگ‌ها زیبا بودن
آره، باشه.. آره،آره آهنگ‌های فردی
من منحصرا از آهنگی که مرد جوان آخر بخش اول خوند رو پسندیدم
میزان اول متن و لحن. خیلی خوب بود
.میزان اول متن و لحن
ممنونم
اون پنج کلمه کافی بودن تا کاری کنن که من برای دوسال بعد ادامه بدم
تو یه آهنگ رو داری برای زن جوان جا میذاری
الیزابت؟ - الیزابت -
اون تغییردهنده جایگاه نمایشه
شخیصت اصلی تو یا باید از این مسیر بره یا اون یکی
یکی باید بیدارش کنه یکم مفهوم بهش بده
.باشه
خیلی بامزست چون من می‌خواستم دقیقاً همینو بگم
می‌تونیم درباره نوازنده‌ها حرف بزنیم؟ چون اگه فقط قراره چهارتا باشه
پس من باید بفهمم که چطور باید بخش‌های بیس رو تقسیم کنم
این برای توئه. بفرما
ممنونم - ... آره ،اه -
جان، این خوندنه - اوهوم -
تو یه پیانو داری
من یه امتیاز راک نوشتم
...پس حداقل من طبل و گیتار و هم آهنگ و
یه آهنگ عالی باید بدون هیچ سازی هم عالی باشه
اوهوم، باشه
بیا فقط آهنگ رو به صورت مداوم کاپلا انجام بدیم
اوه، راستش، می‌دونی چیه؟ شاید آهنگ‌ها رو رد کنیم
و بعد بتونیم مخاطب رو توی نیم ساعت بیاریم و ببریم
من به بودجه نگاه می‌کنم
و من می‌خوام چک کنم ببینم می‌تونم برای نوازنده پول کنار بذارم
دوتا دیگه
..و پیانو یه حداقل دستگاه برای اینه
تو با روزا حرف زدی؟
هی، رُزا، جاناتان لارسون هستم، مشتریت
من چندتا پیام برای منشیت گذاشتم
روزا استیونز هنوز مدیرته، درسته؟ - ..اوه، آره، نه، آره، ما -
ما به طور مداوم حرف می‌زنیم
اون برای ارائه دعوت‌نامه فرستاده؟
ما خیلی آر‌اس ‌وی‌پی نگرفتیم
اشکال نداره
هیچکس بیشتر از روزا مخاطب نداره
مطمئنم اون آدمای خوبی برات میاره
آره،اره
دوشنبه می‌بینمت - بله قربان -
روز اول تمرین
و آهنگ رو تموم کن.لطفاً
ممنون،آیرا - ممنون
ممنون برای همه اینا. ممنون
آره،من می‌خوام یه پیام برای آقای «ساندهایم» بذارم
این.. اسمم جاناتانلارسونه
سلام، این پیام برای جوپاپه
.برای برنی گرستن
برای کارگردان هنرمند سازمان شوبرت
برای لا ماما ،خب اون لارسونه، ل-ا-ر-س-و-ن-ه
نه،پارسون نه. یه چیزیه که من قبلا انجام ندادم
قراره یه رویداد کامل باشه
اون احتمال بازرگانی بزرگی داره
ما سریع داریم پر می‌شیم می‌خوام مطمئن شم که جایگاهتون رو گرفته باشید
می‌دونم اون زمان محدوده واقعا خوبه
فشار نمیذارم اصلا واقعا اونجا می‌خوامت
پس حسابت کنم؟ یه صندلی برای اون رزرو شده
سوپربیا توی پلیرایت هورایزن ساعت 10
این جمعه ساعت 10صبح من خیلی برای جمعه هیجان دارم
نمی‌خواستم از دستش بدی اون تموم اطلاعاتیه که می‌تونم بهت بدم
.نظم
اونا باید همه برنامه‌های «ساندهایم» رو بذارن
خب، یکشنبه شروع خیلی خوبیه
نمی‌فهمم،چرا نمی‌تونه بهش بگه که دوسش داره؟
چرا نمی‌تونه یه هنرمند باشه و دوسش داشته باشه؟
اون...اون دوسش داره
اره اما انگار نمی‌تونه بیانش کنه
اون یه مشکل شخصیه، آره
...دارم میگم
!مردان
...برنادت توی اون کنرست
...انگار، اون کمر شبیه
چطور اونکارو کرده؟
هنوز نشکستیش؟ - اوه،خیلی دارم نزدیک می شم -
اگه الهام‌بخشی لازم داشتی زنگ بزن - نه، نه، نرو، صبرکن -
می‌تونی...می‌تونی توی اتاق قدیمت بخوابی
آهنگ رو بنویس
سناتور کارولینای شمالی،جس هلمز
نگران اینه که قانون‌گذاری پیام اشتباه بفرسته
بذار بگم که اگه استفاده کنندگان مواد و افراد منحرف
فعالیتاشون رو متوقف کنن
هیچ مورد دیگه ای از "اِیدز" توی کشور دیده نمی‌شه
به جز مواردی که الان وجود دارن
♪ روز استراحت، سپیده ‌دم رسیده ♪
♪ جانی بیداره و قدم می‌زنه ♪
♪ سازش یا ثابت قدم موندن ♪
♪ ذهنش درگیره ♪
♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪
♪ جانی می‌خواد مخفی شه ♪
♪ اگه درخشش رو بیخیال شه ♪
♪ می‌تونه اثری به جا بذاره؟ ♪
♪ جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره ♪
♪ سوزان یه زندگی با من می‌خواد ♪
♪ جانی تصمیم سختی داره ♪
♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪
♪ جانی می‌خواد مخفی شه ♪
♪ می‌تونه حلش کنه ♪
♪ و غرق نشه؟ ♪
♪ جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره ♪
♪ مایکل می‌خواد همشو داشته باشه ♪
♪ شانس اون هیچوقت تموم نمیشه ♪
♪ جانی به دیوار تکیه داده ♪
♪ می‌تونه به رویاش برسه ♪
♪ دقیقا مثل دوستش؟ ♪
♪ جانی می‌بینه که سوزان درست می‌گه ♪ ♪ سوزان درست میگه ♪
♪ جاه‌طلبی آروم آروم تورو میخوره ♪
♪ مایک نمی‌فهمه چرا جانی ♪
♪ انقدر سخت می‌گیره ♪
♪ نسبت به چیزایی که جانی حس می‌کنه درسته ♪
♪ جانی هیچ راهنمایی نداره ♪
♪ جانی می‌خواد مخفی شه ♪
♪ چطوری می‌تونی اوج بگیری ♪
♪وقتی به زمین میخ شدی؟♪
♪ جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره ♪
♪ جانی هیچ راهنمایی نداره♪
فردی توی اتاق اضطراریه
چی؟
..اون صبح شنبه با تب بیدارشد، اون
لرزشش متوقف نمی‌شد
صبرکن، ..صبرکن، نه، ..صبرکن
...اون هفته قبل گفت که تعداد سلول تی
دکتر گفته که اون دقیقا جاییه که می‌خواسته، چهار روز پیش
فکرکنم تغییرکرده
.لعنتی
اون خوب می‌شه - اره،می‌دونی ... درست میگی -
جدی می‌گم.. اون خوب می‌شه بهش فکرکنم
می‌دونی چقدر لجبازه اون واقعا گیره
درسته؟ - آره
صادقانه بگم، ..ما باید از اون عصبانی بشیم که مارو بدون همکار گذاشته
صبح یکشنبه - درسته
می‌دونی که چی میگم؟ - آره -
خیلی‌خب
!فردی، لعنتی باید به بیمارستان برم
کی باید به بیمارستان برم؟ باید بنویسم
کی می‌خوام بنویسم؟ باید با سوزان حرف بزنم
باید فردی رو ببینم.. باید به سوزان زنگ بزنم چرا نمی‌تونم این آهنگو بنویسم؟
چطور می‌تونی به برنامت فکر کنی
وقتی دوستت تو بیمارستانه؟
اینجا دارم چیکارمی‌کنم؟
باید برم باید از اون در خارج شم و برم
اما ساعت 9:30 یکشنبه صبح توی موندنس داینره
.من جایی نمیرم
!آماده شد
از اون نونای یهودی فوق‌العاده دارید؟
اسمش"هالی"عزیزم بهش می‌گن نون هالی
یکم نون چالاه می‌خواید؟
یکی این تخم‌مرغارو برداره
هرینگتون شماره چهار هرینگتون؟ ..هرینگتون؟
...آه، ببخ
موندنس، چی می‌خوای؟
اون بخش "گوست‌باستر" بود
ما رزرو می‌گیریم؟ نه، نمی‌گیریم
نون من کجاست؟ - اسم، ..لطفاً؟ -
ریچارد - ریچارد.. چندتا؟ -
کپلان - ریچاردکپلان -
چندتاتوی جشن؟
"با یه "ک فهمیدم.. چندتا توی جشن؟
ک" مثل توی کیک"
می‌فهمم می‌تونیم سفارش بدیم؟ -
یه ثانیه.. چند نفر توی جشنتونه؟
امتحان ریاضی نیست
.نظم
برای صبوریتون ممنونم
من گفتم املت بدون زرده
برای همینه که یه پیشخدمتی
.تنش
وضعیته تهوع توی دستشویی زنان
!چک - می‌تونیم دوتا گیاه داشته باشیم،لطفاً؟ -
اون یه کار جدید داره،باشه؟
یا یکم بیلی توی قهوه بریزید
یا یکم نوشیدنیه آب پرتغال لطفا
یه چیزی
.تعادل
بی‌ال‌تی آمادست
!فاج
کارولین - می‌تونیم چکر و داشته باشیم؟ -
کارولین؟ - هی -
ببخشید. بیلی دارید؟ - یه ثانیه -
خدایا
.افتضاح
.دوشنبه صبح
اولین روز تمرین من برای "وُرکشاپ سوپربیا"،که هنوز
اگه یادتون رفته،شماره موسیقیایی حیاتی بخش دوم رو از دست داده
..من مسیرمو تو اون جاده باز کردم
.محدوده تئاتر
.من برای ایفای نقش "دوتِرانومی پیِر" تست میدم
،از طرف پلی رایتز هورایزن میخوام به همه‌ شما خوشآمد بگم
.و بابت شرکت در این موزیکال هیجان‌انگیز جدید تشکر کنم
.که توسط یه نویسنده‌ جوان، «جاناتان لارسون» نوشته شده
.اون هنوز حتی 30 سالشم نشده
.اوه، واو... متشکرم، آیرا
ام.. این اولین "ورکشاپ" واقعیه .که این موزیکال تابه حال داشته
.و حالا شماها عضوی از خانواده هستین
خب، قبل از این که، آه، شروع کنیم، سؤالی هست؟
آره، نه. آره - ...ام -
...میشه... ام میشه یکم توضیحش بدین؟
آره چیو توضیح بدم؟
.اوه، فقط موزیکال، ..داستان
توی یه سری از جاها یکم گیج کنندست.. نه به روش بد
سوپربیا یه نمایش طنز در آینده اس ،رو کره‌ی زمینی که مسموم شده
جایی که تعداد کثیری از آدم‌ها بیشتر زندگیشون رو
،صرف خیره شدن به صفحه‌های نمایششون می‌کنن
،صرفه تماشای نبوغ ثروتمندا و قدرتمندا
.که از زندگی مجللشون مثل یه سریال تلویزیونی فیلم‌برداری می‌کنن
.دنیایی که در اون به احساسات انسانی بهایی داده نمیشه
.این اولین موزیکالیه که برای نسله « اِم تی وی » نوشته شده
...این
قراره مثل آدم‌ فضاییا باشیم؟ مطمئن نبودم که مثله آدم‌ فضاییا باشه
نه، آدم فضایی‌ها نه... اما توی آینده قرارداره
عالیه.. ادامه بده.. ادامه بده
عاشقشم... عاشقشم
تو گفتی که یه طبل ‌زن می‌خواستی - اوه خدای من -
شب بخیر، ..کارت فوق‌العادست واقعا فوق‌العادست
...نه من بهت گفتم که یه بند می‌خوام
100دلار برای هر نوازندست
اره و بودجه عملیاتی سالانه تو نیم میلیون دلاره؟
.تا الان 12 نفر گفتن میان، جان
تو برای دوازده نفر یه بند نمی‌خوای
شما بیش‌ترید
اگه نوازنده بیشتری می‌خوای
تو باید پولش رو از یه جای دیگه پیدا کنی
متاسفم
برای همه چی ممنونم
من سال‌گذشته به سه تا مراسم ختم دوستانه رفتم
پیرترین 27سالش بود
.پم، ..گوردون، الی
و هیچکس به قدرکافی لذت نبرده
من لذت نبردم
زمان کافی نیست یا شاید دارم فقط وقتو هدر میدم
و زمان سوزان چی می‌شه؟
کی می‌خوام با سوزان حرف بزنم؟
چی می‌خوام بگم؟ نمی‌دونم چی بگم
سوزان صبرمی‌کنه و زمان به حرکت ادامه میده
تیک، ..تیک، ..تیک
و من سه روز وقت داشتم تا ورکشاپ
سه روز تا نوشتن این آهنگ و اگه آهنگ نتیجه نده
برنامه نتیجه نمیده و بعد همش هدردادن وقت می‌شه
کی به یه آهنگ اهمیت میده؟
و من دلم برای مایکل تنگ شده
نیازدارم با مایکل حرف بزنم
من برای حرف زدن با مایکل زمان کافی ندارم
سلام ممنون - عالی به نظرمی‌رسه
چرا نگفتی که میای؟
فکرکردم که سوپرایز قشنگی می‌شه - اوه، نه، ..هست..هست -
خب، سه شنبست
...مم
...من باید تا فردا نتیجه رو برای کار اعلام کنم،پس
اون وسط زمان داری که استراحت کنی؟
نمی‌تونم. نه،بازیگرا استراحت می‌کنن من...من استراحت ندارم
...من فقط نمی‌دونم می‌خوام چیکارکنم. پس
...ام
می‌تونی.. می‌تونی درخواست تمدیدیه بدی؟
متاسفم، می‌تونیم...می‌تونیم امشب حرف بزنیم؟
.من خیلی ... یه ثانیه
...این ... می‌تونیم این بخش رو
می‌تونم برای هرچیزی 50تا بدم
تو قراره ده برابر اون قیمت بفروشیش
پنج بهترینشه
نقد؟ - عالیه -
اوه، نه اون گاداسپل رو برداشته
روز خوش
آره، اره، ..دوسش دارم
آره
دوست دارم که تورو به ناهار ببرم تولدت رو جشن بگیرم
این هفته نمی‌تونم
واقعا می‌تونستم روی یه سری از چیزا از نصیحتت استفاده کنم
هی، مایکل؟ متاسفم، ..می‌تونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
من ... من الان وسط یه کاری هستم
...اوه، اون گروه تمرکز که اشاره کردم
اونا هنوز دنبال یه شخص دیگه برای ثبت نام هستن
پنجشنبه ساعت 11 می‌دونم الان اوضاع مالی خرابه
می‌دونی چیه؟ بیخیالش
آه، ..صبرکن، چقدر پول میده؟
75دلاره اما می‌تونه چیز خوبی باشه
میام
واقعا ممنون، اون.. آره، ممنون
خب،..بای، بای-بای
خیلی‌خب، میبینمت
تو درست می‌گفتی - می‌دونم -
می‌تونم بشنومش؟
ها؟ - آهنگ جدید رو -
یکی از همین روزا
تو داری منو می‌کشی، ..لارسون
...اوه،لع
!ساکت
.خدای من
هی،منم فقط گوشی رو بردار
می‌دونم تماس‌هات پخش می‌شه
همه لامپای توی آپارتمانت الان روشنه
!می‌تونم ببینمت
هی، سلام، می‌تونستی اول زنگ بزنی
اینکارو کردم
منم خوشحالم که می‌بینمت
من نمی‌خواستم اونطوری باشه
خدایا، ...جاناتان
می‌خوام که باهام حرف بزنی
من دارم می‌نویسم، سوزان.. دارم می‌نویسم
تو می‌خوای عالی‌ترین آهنگ آمریکا رو توی ده دقیقه بنویسی؟
.از اینکه انقدر از کارم حمایت میکنی ممنونم
چون که تو قهرمان من بودی؟
‫-این که گفتی یعنی چی؟ ‫-خودت چی فکر می کنی؟
و اکنون، خانم ها و آقایان، ...به شما تقدیم می کنیم
صحنه‌هایی از یک عاشقانه مدرن .که تو قالبه آهنگ گفته میشه
...ببخشید.. ببخشید.. من
.من اجازه ندارم در مورد نیازام صحبت کنم چه نیازهایی؟
من اونو گفتم؟ - لازم نبود بگی... واضحه -
چجوری واضحه؟
.تو هنرمندی و من دوست دخترتم این احساس توئه، ..درسته؟
♪ من حس بدی دارم که تو حس بدی داری ♪
♪درباره من که حس بدی درباره تو دارم، که حس بدی داری ♪
♪ درباره چیزی که من میگم درباره چیزی که تو میگی ♪
♪ درباره من که نمی‌تونم ♪
♪ احساساتو به اشتراک بذارم ♪
می‌تونیم بعدا درباره این حرف بزنیم؟ - کِی، ..جاناتان؟ ..بعدا کِیه؟ -
امشب نه
.من تمام روز رو تمرین کردم .امروز از چهار صبح بیدارم
من یه هفتست که دارم سعی می کنم .یه آهنگ بنویسم و هیچ پیشرفتی نداشتم
من ماه هاست دارم بهت میگم .چقدر ناخوش احوال هستم
‫همه تو نیویورک ناراضیین! ‫نیویورک یعنی همین!
.من دیگه نمی دونم چطوری بهت سر بزنم
تو مدام جلومو میگیری، .تو مدام به مانع گذاشتن ادامه میدی
.‫-من نمیگیرم... من جلوتو نمیگیرم ‫-تو همیشه یه میلیون مایل دور تری.
‫- در واقع، من همینجام. ‫-هستی جاناتان؟
.واقعا؟ چون من میشناسمت
حق با توئه، حواسم پرت شده، ...اما من بهت قول میدم بعد ورکشاپ
.بعد ورکشاپ
!بعد ورکشاپ
.همه چیز بمونه برای بعد ورکشاپ
.آره
اگه ورکشاپ اتفاق بیفته و هیچی تغییرنکنه؟
هیچ تولیدکننده‌ای با چک نیاد
تو مستقیم به "براد-وِی" نری
تو هنوز یه پیشخدمت می‌مونی. هنوز توی این آپارتمان زندگی می‌کنی هنوز ورشکسته‌ای
اون موقع چی،..جاناتان؟ ..من چی؟
.نمی‌تونم به "برکشیرز" برم
نمی‌تونم شغلمو ول کنم
فکر میکنم اونو نمیدونم؟
چی؟
تو چی ...؟ این چیه؟ تو چی می‌خوای؟
...فکرکنم من فقط می‌خواستم بهم بگی که نرم
البته که نمیخوام بری
واقعاً؟ - مشخصه -
چون این اولین باریه که تاحالا گفتیش
اوه، ...خدای من
داری به این فکرمی‌کنی که چطور می‌تونی اینو به یه آهنگ تبدیل کنی،درسته؟
نه. چی؟
میدونی چیه، جاناتان؟ تمومه
سوزان؟ سوزان، صبرکن
امیدوارم که یه "ورکشاپ" شگفت‌انگیز داشته باشی
سوزان، صبرکن، سوزان؟
خب، فقط منتظر یه شخص دیگه‌ایم
از آب لذت ببرید
...خب
.من جان هستم
آره، اقای لارسون، شما دوست مایکل هستید - آره -
چطورید؟ - خوب،دیرکردید -
باشه
متاسفم - اشکال نداره -
نه،به خاطر قطاره - اره،مطمئنم
لطف کنید بشینید
سلام - خوش اومدید
اوه،ممنون
مطمئنید راهی برای رفتن به حمام نیست؟
.اوه نه، شما مجاز به استفاده از حمام نیستید
ببخشید، اون گفت که کی قراره حقوق بگیریم؟
...خوب، ام، حالا که همه اینجا هستیم
.سلام- .سلام-
چرا با یه بخش طوفان فکری سریع شروع نکنیم؟ نه؟
‫فقط برای به کار انداختن اون مغزهای خلاقتون. ‫میدونید منظورم چیه؟ سرگرم کننده میشه.
.دو ساعت از این
.برای یه موزیسیَن اضافی
پس چرا با طرح چند تا ایده شروع نمیکنیم
وقتی کلمه "آمریکا" رو از دهنه من میشنوید بگید
.جرج واشنگتن- .عالی-
.آبراهام لینکلن- .آبراهام لینکلن. باشه-
.امپراتوری، نژادپرستی، نسل کشی، ویتنام
.گروور کلیولند
‫-قانون اساسی؟ ‫-آره.
.آره- .مگنا کارتا-
‫-منشور حقوق. ‫-اهوم.
.بهترین کار برای انجام دادن- .اووه-
‫-چیزهای مناسب. ‫-چیزهای درست
.جاده ای باز در غروب
.باد تو موهات
.هیچ چی تو مسیر نیست، جز افق
.زیبا بود، آقای لارسون
.وای. باشه. میره روی تخته
.خورشید- .طلوع خورشید-
.طلوع یک روز جدید
.همه چیز به عقب برمیگرده- اوه! تو ازکجا اومدی؟-
تو شگفت‌انگیز هستی - اون فوق‌العادست -
.پنجره ای که به یه مزرعه نگاه میکنه-
اوه، و من به بیرون نگاه می کنم، ...و خرگوش‌ها و سنجاب‌های کوچولو رو میبینم
.قلب تپنده ملت
!اووه- .اوه، خدای من-
.کاملا. کاملاً همینه- .زیباست-
‫-من حتی قبلاً اینو نشنیده بودم. ‫-تو با استعدادی.
.میتونستم به این عادت کنم
.میتونستم بابتش حقوق بگیرم
.میتونستم مراقبت‌های بهداشتی دریافت کنم یه سری اطلاعات
...یه بی ام و. یه آپارتمان لاکچری .تو سنترال پارک غربی
.نه، نه، نه... شرقی
در واقع میتونم برای خلاقیتم پاداش بگیرم،
.به جای رد شدن و نادیده گرفته شدن
این میتونه بقیه زندگی من باشد
اکنون که همه اون ایده‌های شگفت انگیزتون رو در سر داریم،
.میخوایم به کاری که دردست داریم بپردازیم
.که به زودی به قفسه های شما میرسه
.اوه. واو
اینجا جاییه که ما
به اون تصورات عالی شما نیازداریم،آقای لارسون
خب محصول مورد نظر ما یه ترکیبه شیمیایی بی مزه و بی بو ئه
که به عنوان جایگزینه چربی .در آشپزی استفاده خواهد شد
.مم
و به صورت موفق روی چندین پستاندار تست شده
خب،اون خوبه
یه سری عوارض جانبی داره این محصول
که من می‌خواستم بهتون بگم
.خب فلس های پوستی هست
.ام... ریزش کامل مو
...مو، ابرو، مژه و
.این میتونه بقیه زندگی من باشه
و در نهایت، تعداد کمی از استفاده کننده ها،
...گزارش‌هایی از سندرمه شوک سمی دادن
که منجر به بستری شدن .کوتاه مدتشون در بیمارستان شده
‫-اوه، چیز مهمی نیست. ‫-هیچ ایده بدی وجود ندارد.
‫-روغن آزاد ‫-عاشقشم.
.بدون روغن- .باشه-
‫-این همون چیزیه که اون گفت. ‫-جای کلمات رو عوض کردم.
.خیلی خوبه کیم .خیلی ممنونم
.رویای آمریکایی- ...اوکی، خب-
‫-رویاهای آزادی. ‫-باشه.
.روغن نوترا- ‫-اینم بد نیست، تاد.
.روغن زباله. نه
.یافتم
‫- پیداش کردم. من کلمه مناسب... ‫-بگو بگو!
میخواید بشنوید؟ من اسم مناسبی .برای این محصول پیدا کردم
.عامل چاقی زنان
عامل چاقی زنان؟
یه شوخیه - بامزه نیست -
...خب،شاید برای تو نباشه اما - من تورو پیشنهاد دادم،جان -
من به خاطر تو اسممو گذاشتم
بهشون بگو که دیوونه شدم - بامزه نیست -
این زندگی منه
نه،زندگی تو نیست. تبلیغاته
می‌فهمیم که چطور مردم رو گول بزنین
تا آشغالایی رو بخرن که نمی‌خوان
درواقع، خیلی پیچیده‌تر از اونه
نمی‌فهمم که چطور می‌تونی اینارو جدی بگیری
چون اونا پول میدن که بگیرم - پول همه‌چیز نیست -
خب، ضرری که نداره - مطمئنی؟ -
با زندگیت چیکارمی‌کنی که انقدر شریفه؟
من هنر می‌سازم - اون چیزیه که دنیا نیازداره.. هنربیشتر -
...راستش،اره. و حداقل یه سیستم رو پیش نمیبرم که
یکم به حقایق دقت کن،جان
تو داری موسیقی‌هارو توی اتاقت می‌نویسی
تو جنگل رو نجات نمیدی
خدایا، کاش می‌تونستم بیشتر شبیه تو باشم
و زندگیم رو صرف رانندگی با ماشین مناسب،
پوشیدنه لباسه مناسب، .و زندگی تو یک ساختمونه "دورمن" کنم
چرا من نباید این چیزها رو بخوام، جان؟ .همه ما گزینه هایی که تو داریو نداریم
.همه چیزهایی که شما فرض شده درنظر میگیرید
‫-چی؟ مثل چی؟ ‫-مثل زندگی با کسی که دوستش داری.
‫میدونی برای اون چی میدم؟ ‫تو... تو کاملا نادید‌ش میگیری.
اگه این چیزیه که میخوای، پس مشکلت چیه؟
مشکلم چیه؟ پس جسی هلمز و تعهد اخلاقی چی؟
پس افرادی که این کشورو اداره میکنن چی؟
.من نمیتونم ازدواج کنم .من نمیتونم بچه دار بشم
نیمی از دوستانمون در حال مرگن و نیم دیگه .از مرگ میترسن که ممکنه اونها نفر بعدی باشن
.بنابراین، بابت نداشتن یه ماشین خوب متاسفم، جان
.متاسفم که به آپارتمانی با گرمایش مرکزی رفتم
.متاسفم که وقتی هنوز وقت دارم از زندگیم لذت میبرم
.باید برم
.هی
میخوای بیای سوار مترو بشی؟
.ترجیح میدم راه برم- .مایکل-
.مایکل
سلام؟
.جانی، عزیزم. من رُزام
الو؟- رزا استیونز؟-
‫-برای فردا هیجان زده‌ایم؟ ‫-فردا؟
.ارائه ارائه رو یادته؟
یادته؟ .خواستم همه تهیه‌کننده های شهر بیان
.پس بهتره خوب باشه
.آره، اوه... قراره شگفت انگیز باشه
...بذار ببینیم میتونیم یه جنگ پیشنهادی
.برای این تئاتر موزیکال تو شروع کنیم یا نه... چی میگی؟
.آره، حتما
.باشه، عروسک
.چارلی، هل پرینس رو برام بیار روی خط
...رُزا؟ ام، من
.من خیلی متاسفم
.اوه، نه
چرا به من زنگ نمیزدی بهم بگی پرداختم دیر شده
قبل از اینکه برقمو قطع کنی؟
چطوره...؟ این چه حسی داره؟
آقا، همانطور که قبلا توضیح دادم، ...شما یه اخطاری دریافت کردید
.نه، نه، نه، گوش کن
.تو نمی فهمی، من یه "ورکشاپ" دارم
...من یه ارائه ی عمومی از موسیقیم تو دوازده ساعت دارم
...قربان، اگه شما می‌خواید صداتونو بالا ببرید
متاسفم، متاسفم
ببینید،..ببینید، ببینید می‌تونم همین الان پشت تلفن پرداخت کنم
...من کارتم رو اینجا دارم - بخش پرداخت بستست
من می‌خوام همین الان حلش کنم
بخشه پرداخت شبا بسته ست
باید چیکارکنم؟ - ... قربان همونطور که گفتم، تماس
الو؟ - سلام،بث،سلام -
.چطوری؟ جان هستم
سلام،جان
سلام، ام...سوزان اونجاست؟
.اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه،جان
.آره
.ام
..البته، البته، آه
خب،می‌تونی... می‌تونی از طرف من یه پیغام بهش بدی؟
چیه؟ - ... خب، فقط،..می‌دونی -
...می‌خواستم یادآوری که فردا «وُرکشاپه» منه و می‌دونی، من
می‌دونم حق پرسیدن اینو ندارم ...فقط اینکه
خیلی خوشحال می‌شم که اونجا باشه
.بهش می‌گم زنگ زدی
اینم از این
تئاتر موزیکالی که جوونیمو پاش گذاشتم
.قراره در معرض دید همه تولید کننده های نیویورک قرار بگیره
یک خط نت و متن هم
.برای مهم ترین آهنگ نمایش ننوشتم
.هیچی به ذهنم نمیرسه
.بهترین دوستم بدجور از دستم عصبانیه .دوست دخترم باهام حرف نمیزنه
:و فقط یه چیزی به ذهنم میرسه انجام بدم
.شنا کنم
نمایش قراره شروع بشه
اتاق کاملا خالیه
نمایش قراره شروع بشه و من دارم
به 60صندلی خالی نگاه می‌کنم
.سلام
هی، پسره نابغه
من یکشنبه سی سالم می‌شه، می‌دونی
اوه، خب، تولدت مبارک
ممنونم
سی سالگی هنوز جوونیه، می‌دونی - هیچکس اینجا نیست -
اوه، حتی 9 نشده
.ارائه تا 10شروع نمی‌شه
...اوه
.خوبه
.ایول
.خب
میتونی بداهه خوانی کنی؟ - .آره -
..به آرومی و طرزِ معجزه واری، سر و کله ی مردم پیدا شد
.جانی - .الان برمیگردم -
.محشره .این جا رو ببین، محشره
.استودیوی تمرینه بابا - .استودیوی تمرین برادویه -
.ممنون - بهت پول میدن؟ -
.نه
.دفعه بعد ایشالا .حتما
.اوه، ببین واسه مائه ...نه، این
.راستش برای یکی دیگه ست - خوشت اومد؟ -
.تقریبا رو هر صندلی دیگه ای میتونید بشینید
.باشه، موفق باشی - اونجا بشینیم؟ -
.دوستون دارم، ممنون .دوست دارم -
.مدله موهاش مسخره ست
.خوب شلوغ شده
.آره، بیشترشون دوستامن
.چه کابوسی
ممنون که ... اینجایی
.عمرا از دستش میدادم جان .خودت که میدونی
.اوه، خیلی خب موفق باشی - ممنون -
.ممنون...ممنون
.آیرا، ای دیوونه
جاناتان، چطوری؟ - رُزا -
جان لارسون - اوه، اینجاست -
.همون که دنبالش میگشتم .نگرانی؟ نگران نباش
.آره خب، یکم نگرانم - .معلومه که نگرانی -
.اولین ارائه تئاتر موزیکالت مثل کولونوسکوپی وسط میدونه تایمز میمونه
فقط اینکه، موقع کولونوسکوپی بدترین اتفاق ممکن
.اینه که بفهمی سرطان داری
...ولی موقع تئاتر موزیکال اینه که بفهمی همین الانش مردی
.نمایشه خوبی داشته باشی .بی صبرانه منتظرم ببینم چیکار کردی
.نمیتونیم صبر کنیم .یه ربع گذشته
.میدونم.میدونم.میدونم
.موفق باشی - .خیلی خب -
.بیا اینجا. ممنون
.سلام، درود، خوش اومدید
.من جاناتان لارسون هستم
.این کارا لازم نیست ...خیلی ممنون.لطف کردید
.ممنون که امروز، اینجا هستید
...این، آممم
"اون "استیوِن ساندهایمه - ...همونطور که داشتم میگفتم -
.ممنون که اینجا هستید ."این تئاتر منه، "سوپربیا
...و مدتی میشه که .دارم روش کار میکنم
..و واقعا امیدوارم همگی ازش خوشتون بیاد
.مرسی
...و تا یک ساعت و نیمه بعد همه چی تاره
..و بعد
کارسا اومد جلو تا آهنگ جدیدمو بخونه
حتی 12سالش هم نیست
من چشمامو بستم
خودمو نگه داشتم
جرات نفس کشیدن نداشتم
..اما وقتی چشمامو بازمی‌کنم
کارسارو اونجا نمی‌بینم
♪ تو تو هوایی ♪
♪من زیرزمینم ♪
♪ علامت داره میره ♪
♪ قابل پیداشدن نیست ♪
♪ بالاخره روشن میشم ♪
♪ برای تو، هرکاری می‌کنم ♪
♪ اما تو صدارو بستی ♪
♪ دقیقا زمانی که شروع به خوندن کردم ♪
♪ نمی‌تونی به یادت بیاری که همه اینا از کجا شروع شد ♪
♪ فقط منو تو بودیم♪
♪فقط منو تو بودیم ♪
♪ من باید بخندم ♪
♪ ما مطمئناً یه برنامه داریم ♪
♪ عشق امروز گذرا شده و میره ♪
♪ چجوری می‌تونیم انتظارِ رشد کردنو داشته باشیم؟ ♪
♪ تو به عنوان شوالیه♪
♪ من به عنوانه ملکه ♪
♪ تموم چیزی که امشب گرفتم ♪
♪ یه سکون رو یه صفحه ست ♪
♪که بفهمی منظورم چیه ♪
♪ تو اعماقه چشمام چی می‌بینی؟ ♪
♪ توی دیدگاهم به من گوش بده ♪
♪ و زنده شو♪
الو؟ - سلام، عزیزم، رُزا هستم
سلام، رُزا... خیلی ممنون که زنگ زدی
خب،تو تاحالا شیش تا پیام گذاشتی
..آره، ام خب چیزیشون رو شنیدی؟
عسلم،من این روزا چیزی به جز جاروجنجال نشنیدم
پشت هم دارم تماس میگیرم
.واو
خب،اره! اون خبر عالی‌ایه
همه به من یه چیز مشترک میگن اون جاناتان لارسون
.نمی‌تونم صبرکنم که ببینم بعدش چیکارمی‌کنه
منظورت چیه که بعدش چیکارمی‌کنم؟ سوپربیا چی می‌شه؟
همیشه بهت گفتم ،کار سختیه
خیلی برای برادوی هنر داره
توریست‌ها 50دلار خرج نمی‌کنن
تا یه برنامه درباره سفینه‌ها و ربات‌ها بشنون
...ام... اون اصلا اینطوری نیست
خب،البته که اینو می‌دونم،جاناتان
اما این تولید‌کننده‌هارو می‌شناسی،اونا فقط به یک چیز اهمیت میدن
خیلی خب...خارج برادوی چطور؟
.خیلی گرون در میاد
...چند هزارتا هنرپیشه داری و جلوه های ویژه هم هست
.چارلی بهش بگو یه ثانیه دیگه میام
.گوش کن عزیزم، باید برم - ...ببخشید رزا -
.تبریک بابت ارائه محشرت
.رُزا، رُزا صبر کن
...پس، خیلی خب
حالا باید چیکار کنم؟
.نوشتنه بعدیو شروع میکنی
.و وقتی تمومش کردی، بعدی رو شروع میکنی
.و همینطور ادامه میدی .آهنگساز بودن همینه عزیزم
همینطوری سمتشون پرت میکنی
.با این امید که بالاخره یه دونه ش به ثمر برسه
.گوش کن
یه نصیحت کوچیک از طرف کسی که مدت خیلی خیلی زیادیه تو این کاره، خب؟
.واسه کار بعدی سعی کن درباره چیزی که میدونی بنویسی
گرفتی بچه؟
.آره
.قلماتو شروع کن تراشیدن
.باشه، باشه
.به نظرم یکم صبر کنیم ببینیم هفته بعد چی میشه
.هی، کار لازم دارم
میتونی یه لحظه وایسی؟ - .از خانوم گروه ارزیابی عذرخواهی میکنم
.دیگه درباره بازاریابی هیچ حرف بدی نمیزنم
.به خدا قسم
.الان بهت زنگ می‌زنم
می‌خوام کاری که انجام میدیو انجام بدم چیزی که داریو می‌خوام
بی ام و رو میخوام، "دربان" رو میخوام همشو میخوام، خب؟
چه خبره؟ - .چیزی نیست، چیزی نیست -
فقط هشت سال اخیر رو صرف کشتنه خودم
.بخاطر تئاتره موزیکالی کردم که هیچوقت قرار نیست نمایش داده بشه
.باور کردنش برام سخته .امروز صبح فوق العاده بود
.ولی.. به اندازه کافی نه
.نمیتونم دوباره انجامش بدم مایک
نمیتونم پنج سال دیگه میزای انتظارو تحمل کنم
.پنج سال دیگه صرف نوشتنه چیزی که هیچکس نمیبینه
در حالی که "براد-وِی" همینطور تئاتر های بزرگ موزیکال تولید میکنه
.بدون اینکه کوچکترین اثری از اصالت داشته باشن
!یا خدای نکرده واقعا چیزی درباره دنیا بگن
حرفت تموم شد؟
..نه راستش - .ارائت بینظیر بود جان -
.اینکه بیخیال چیزی که داری بشی مایه تاسفه
.تو انجامش دیدی - !بیخیال -
.من یه بازیگر داغونی بودم
میدونی چندتا بازیگر داغون توی نیویورک هست؟
میدونی چنتا "جاناتان لارسون" اون بیرونه؟
.یکی
نمی‌تونم به هدردادنه وقتم ادامه بدم، مایک
دوروز دیگه سی سالم میشه - و؟ -
و «استیوِن ساندهایم» 27سالش بود که اولین برنامشو توی برادوی داشت
..خب، حدس بزن چیه؟ تو «استیوِن ساندهایم» نیستی... یکم بیش‌تر صبرکن
من دیگه صبرنمی‌کنم نمی‌تونم صبرکنم، این زندگیمه
.می‌فهمم - نه، نمی‌فهمی.. وقتم داره تموم میشه -
تو وقتت تموم نمیشه - تو هیچی نمی‌دونی -
اچ ‌آی ‌وی من مثبته
چی؟
چه مدته که می‌دونی؟ - چندروز -
کی می‌دونه؟
!شاید شانس بیارم، مردم میارن
یه سال یا شایدم بیشتر
به‌هرحال،فکرکنم یکی دوتا چیز درباره تموم شدن وقت بدونم
چرا زودتر نگفتی؟
.تلاش کردی
جیل کِرامر برگشت، خطه دو
باید جوابشو بدم
...مایک - الان نمی‌تونم درباره این حرف بزنم، لطفاً -
.جیل، هی، مایکلم
.آره، می‌خوام ببینم که اکانت داونی چطور پیش میره
.اوهوم
.به روزی که مایکل رو دیدم فکرکردم
.روز اول کمپ شبانه بود .بیست و دو سال پیش
.هشت ساله بودیم
به دبیرستان فکر میکنم .و همه نمایش هایی که با هم اجرا کردیم
♪این زندگی واقعیه؟ ♪
به تابستونی فکر میکنم که خانوادمون تصمیم گرفتن
.هر دوتا توی کیپ کاد بمونن، جایی که فقط یه مایل با هم فاصله داشتیم
...و هرشب لبه ساحل همدیگه رو میدیدیم و
.همونجوری اونجا میشِستیم و تا سه صبح ،درباره نقشه هامون حرف میزدیم
...درباره اینکه چطور هردومون یه روز میریم شهر و
.یه آپارتمانه کوچیک پیدا میکنیم و استعدادمون کشف میشه
.و دنیارو تغییر میدیم
...سلام با سوزان و بث تماس گرفتید
.به اولین تابستونه بعده کالج فکر میکنم
.که روی موج شکن کندی پیپ کشیدیم و مایکل بهم گفت همجنسگراست
♪این زندگی واقعیه؟ ♪
.به دوستامون فکر میکنم، خیلی هاشون
.به خاکسپاریشون فکر میکنم
به والدینشون که ۵۰ ساله هم نبودن
.و سر خاک بچه هاشون دعا میخوندن
♪این زندگی واقعیه؟ ♪
.به اون ها و مایکل فکر میکنم
.و قبل از اینکه بفهمم چه اتفاقی داره میوفته، شروع میکنم دویدن
♪این زندگی واقعیه؟ ♪
♪ از کناره تالاب، کناره چرخ و فَلَک♪
♪این زندگی واقعیه؟ ♪
♪ صدای نبضم اونقدر زیاده که دیگه چیزی نمیشنوم♪
♪این زندگی واقعیه؟ ♪ - ♪این زندگی واقعیه؟ ♪
♪این زندگی واقعیه؟ ♪
♪ ضربانه قلبم، رو توی حنجره ام احساسش میکنم ♪
♪ صدای زوزه ی باد رو از بینه درختا میشنوم♪
♪ آسمون داره رو به تاریکی میره♪
♪میخام همش تموم شه♪ ♪میخوام همه اش تموم شه♪
♪ وقتی نُه ساله بودم ♪
♪ من و مایکل ♪
♪ واردِ یه برنامه استعداد یابی شدیم ♪
♪ ساعت 8 برای تمرین رفتیم ♪
♪ مایک نمی‌تونست بخونه ♪
♪ گفتم هیچکس اهمیت نمیده ♪
♪ ما پرنده زردو خوندیم ♪
♪ و بیا بریم کایت پرواز بدیم ♪
♪ بارها و بارها ♪
♪ تا وقتی که درست شد ♪
♪ وقتی بیرون اومدیم ♪
♪ از وای ‌ام‌ سی ‌ای ♪
♪ خورشیدِ ساعت سه ♪
♪ به چمنا می‌تابید ♪
♪ فکرکردم چه راهه خوبی برای گذروندن روزامون ♪
♪ هی، چه راهی برای گذروندنه روزامون ♪
♪ یه قولی میدم ♪
♪ اینجا و الان ♪
♪من می‌خوام ♪
♪ زمانمو اینطوری بگذرونم ♪
♪ وقتی شونزده سالم شد ♪
من و مایکل
♪ تو "وست‌ساید" نقش گرفتیم♪
♪ ساعت سه، برای تمرین به باشگاه رفتیم ♪
♪ مایک، نقشه دکتری رو بازی کرد که نمی‌خوند♪
♪اون مشکلی نداشت ♪
♪ما موشکه توی جیبتو خوندیم ♪
♪ و جت‌ها قراره امروز بترکونن ♪
♪ بارها و بارها وبارها ♪
♪ تا زمانی که درست شد ♪
♪ وقتی بیرون اومدیم ♪
♪ با اون اجرا غرق شده بودیم ♪
♪ ستاره‌های ساعت نه ♪
♪ و ماهی که می‌درخشید ♪
♪ فکر کردم هی ♪
♪ چه روشه خوبی برای گذروندنه زندگی♪
♪ هی، چه روشه خوبی برای گذروندنه زندگی ♪
♪ من یه قولی دادم ♪
♪ الان برام سواله ♪
♪ آیا می‌خوام زندگیم رو اینجوری بگذروندم؟ ♪
♪ من بیست و نه سالمه ♪
♪ من و مایکل ♪
♪ تو بخشه غربیه سوهو، نیویورک زندگی می‌کنیم ♪
♪ ساعت نه،من یکی دوتا متن نوشتم ♪
♪ مایک حالا آهنگشو تو خیابونه مَد می‌خونه ♪
♪ من می‌خونم ...سرِ عقل بیا ♪
♪دفاع کردن راهه خوبی برای رفتن نیست ♪
♪ بارها..و بارها..و بارها♪
♪ و بارها.... و بارها..و بارها..و بارها ♪
♪تا وقتی که درست شه ♪
♪ وقتی از بخش بی یا ای بیرون اومدم ♪
♪ساعت پنج، برای خوردنه شام صدا می‌زنن♪
♪من دارم میام♪
♪فکرکنم، هی♪
♪ چه راهه خوبی برای گذروندن زندگی ♪
♪ هی، چه راهه خوبی برای گذروندن زندگی ♪
♪من یه قولی میدم♪
♪ اینجا و الان ♪
♪ من می‌خوام زمانمو♪
♪ اینجوری بگذرونم ♪
♪ من می‌خوام ♪
♪ زمانمو اینجوری بگذرونم ♪
هی، ..هراتفاقی که بیفته، قول میدم که اینجا باشم
.."یه گروه حمایتی هست..،اسمش "دوستای واقعیه
..همین الان بهشون زنگ زدم ..فردا صبح گرده همایی دارن
...خیلی تیپ و قیافت خرابه
.خیلی سردمه
.بیا تو
.اوه، مایک
.متاسفم
.یکشنبه
..تولدِ سی سالگیم
...جان؟!...«استیو ساندهایم» صحبت میکنه
رُزا این شماره رو بهم داد .امیدوارم بد موقع نباشه
بعد از "ریدینگ" فرصتی نشد تا باهام صحبت کنیم
...اما میخواستم فقط بگم خیلی خوب بود
...بهت تبریک میگم
.خوشحال میشم باهم قرار بذاریم و اگر تمایل داری دربارش حرف بزنیم
.اصراری نیست
اولین نکته اینه که .کار درجه یکیه و آینده داره
...توهم همینطور
اگر اشکالی نداشته باشه ..بعدا با چنتا ایده باهات تماس میگیرم
..فعلا، به خودت افتخار کن
..میدونی، یه بخش خیلی خیلی کوچیک از من بود
که یه ذره ناچیزی از شنیدن اینکه ...نمیری خوشحال شد
...منم ناراحت میشدم اگه هر یکشنبه نمیدیدمت
...سلامتی
به فردی گفتم اون از مدیرت عصبانی شد
چطوره؟
اون به زودی به خونه میره - واقعا؟
آره، آره
...خدایا
...اوه
اه، من..،آره - برو بهش رسیدگی کن -
سلام - سلام -
...نمی‌دونستم که تو
مطمئن نبودم که می‌خوای اینجا باشم یا نه
خیلی خوشحالم که اینجایی
ریدینگ چطور بود؟ ...کسی؟
...متاسفم - ..نه، چیزی نیست -
...واقعا میخواستم اونجا باشم، فقط - ...سوزان -
...میدونم
حالا چیکار میکنی؟
...بعدی رو شروع میکنم
...تصمیم گرفتم کارو قبول کنم
...خیلی خب
...برات خوشحالم
...تولدت مبارک
...ممنون
...واقعا لازم نبود چیزی برام بگیری
...واسه بعدیه
ایده ای داری؟
...فقط سوال دارم
اونجا واقعا مکان خوبی برای شروع به نظرمی‌رسه
خداحافظ، ..جاناتان
بعدیش تیک،..تیک،.. بوم بود
بعدِ اون، جاناتان به پروژه‌ای که شروع کرده بود به اسمه رِنت برگشت
اون برای 12سال تو "براد-وِی" اجرا شد
اینکه چه صدایی می‌تونه داشته باشه
داستانایی که می‌تونه بگه
جاناتان هیچوقت نتونست اونو ببینه
..شبه قبل از اولین اجرای عمومی رِنت
...به علته گُشادی دریچه آئورت فوت کرد
اون 35سالش بود
...اون هنوز یه عالمه سوال داشت
چرا ما با آتیش بازی می‌کنیم؟
چرا انگشتمونو تو آتیش می‌بریم؟
چرا دستمونو روی اجاق گاز میذاریم؟
با اینکه می‌دونیم درد داره؟
اوه، ..چرا ما نمی‌خوایم یه چراغ روشن کنیم
وقتی خیابونا خطرناکن؟
چرا باید یه اتفاقی بیفته
تا ما بتونیم حقیقتو قبول کنیم؟
قفسا یا بال‌ها، ..کدومو ترجیح میدین؟
از پرنده‌ها بپرسین
ترس یا عشق، ..عزیزم
جواب نده
اعمال بلندتر از کلمات هستن
چرا ما باید بهترینِ خودمونو انجام بدیم
وقتی میشه راحت پیشرفت کنیم؟
چرا ما به ذهنمون فشار میاریم
با اینکه می‌دونیم
رییس مثله بارون اشتباهه؟
چرا باید یه مسیرو بریم
وقتی یه مسیر دیگه امن به نظر میرسه، و
خیلی وسوسه انگیزه؟
همونجوری که ما پیش میریم
می‌تونیم ناراحتیو ببینیم
و به جنگیدن ادامه بدیم؟
قفسا یا بال‌ها؟
قفسا یا بال‌ها - کدومو ترجیح میدین؟ -
از پرنده‌ها بپرسید
ترس یا عشق، ..عزیزم نگو آره
اعمال بلندتر از کلمات هستن
بلند‌تر، ..بلند‌تر
چی نیازه که یه نسلو از خواب بیدار کنیم؟
چجوری می‌تونی یکیو مجبور کنی که بلند شه و پروازکنه؟
اگه ما بیدار نشیم و مردم رو آگاه نکنیم
ما تو دنیایی که سوالش چرا هست خاک می‌خوریم
چرا؟
چرا تو عشقی می‌مونیم
که تو اعماق وجودمون می‌دونیم
اصلاً درست نیست؟
...چرا
ترجیح می‌دیم خودمونو تو جهنم بذاریم
به جای اینکه شب تنها بخوابیم؟
چرا ما رهبرهایی رو دنبال می‌کنیم، که هیچوقت رهبر نبودن؟
چرا برای شروعه یه مصیبت، تحول و انقلاب نیازه؟
اگه ما اونقدری آزاد هستیم، ..بگید چرا
یکی به من بگه چرا اینهمه از مردم باید خونریزی کنن
قفسا یا بال‌ها
کدومو ترجیح میدید؟
از پرنده‌ها بپرسین
ترس یا عشق، ..عزیزم جوابو نگو
اعمال بلند‌تر حرف میزنن
بلندتر، ..بلندتر
قفسا یا بال ها
ترس یا عشق، عزیزم جوابو نگو
اعمال بلند‌تر حرف می‌زنن
بلند‌تر، ...بلندتر
اونا بلندتر حرف میزنن
بلندتر، بلندتر
بلندتر حرف میزنن
.....آرزو کن