.
من یه مرگیم هست
یه خلأای در وجودمه
فکر می‌کردم این خلأ از وقتی خواهرم مُرد شروع شد
...ولی
حالا انگار یه چیزی فراتر از یه خلائه
...انگار
تهی ام
یا شاید هم فقط حوصله‌ام سر رفته
برو اون‌ور
،بهم یه کار می‌دن، من هم می‌رم سراغش
و می‌زنم بیرون، می‌دونی؟
من توی کسب و کار پاکسازی‌ام
یه هفته مالزی ام یه هفته مکزیک
...فکر می‌کردم با غرق کردن خودم توی کار
واسه این تهی بودن پاسخی دارم
ولی نه متمرکزم و نه خوشحال
و هیچ هدفی ندارم
...هیچ هدفی ندارم، مثل یه
رودخونه‌ی بی‌مقصدم
یا مثل یه برگ پیرم
یا مثل یه برگ پیر توی یه رودخونه‌ام
به نظرت کدومش بهتره؟ !هی
به حرف‌هام گوش نمی‌دادی
انگار حواست یه جای دیگه‌ست
خب، حالا هرچی
اصلاً به دردم نمی‌خوری مگر اینکه
کمکم کنی از این سیستم تشخیص چهره رد شم
سلام
می‌تونی کمکم کنی تا برم اون تو؟
نه؟
فکر کنم تو هم مشکلات خودت رو داری
خب، تو قرارداد قید نشده که
چطوری باید مدارک رو از بین ببرم
قراره حسابی کثافت‌کاری بشه
!همون‌جا وایستا
سلام
آها، این همون چهره‌ایـه که می‌تونه اسکنر رو باز کنه
ولنتینا تو رو فرستاده؟
این آزمایشگاه، متعلق به آکسفورده - آره همینطوره -
تو نمی‌فهمی - قراره بهم توضیح بدی چی رو نمی‌فهمم -
و اینکه چطوری انقدر پیشرفت کردین
و چطور قراره دنیا رو تغییر بده
نه نه نه می‌تونه دنیا رو تموم کنه
ولنتینا نمی‌فهمه اینجا چه اتفاقی افتاده
...ببین دولت آمریکا مسئول این
بازجویی‌های دردسرسازه
...حالا باید از شرّ تموم
این چیزها خلاص شیم
فکر کردی از اینکه بهم دستور بدن خوشم میاد؟
دوست دارم از این کار به اون کار برم
و همه‌اش یه کار کنم؟
این کار رو نکن
جای تو بودم چنین کاری نمی‌کردم
همیشه وقتی تفنگ دستتـه، مبارزه کن
!برگرد
تو شلیک می‌کنی من جاخالی می‌دم
وای خدایا
به ولنتینا بگو داره اشتباه می‌کنه
شماها هیچوقت نمی‌تونین عین آدم شلیک کنین
همیشه خسارت جانبی ایجاد می‌کنین
سعی کردی حرف‌های آخرت رو بزنی
پروژه سنتری چیزی که اون فکر می‌کنه نیست
...چیزی که تا الان دیدیم
لعنتی
به اون چهره نیاز داشتم
خیلی‌خب
...قرارداد این بود که
اوه وایستا صبر کن
مأموریت انجام شد
کار بعدی چیه؟
نماینده بارنز، به عنوان عضو جدید مجلس
درباره جلسۀ امروز حرفی ندارین؟
،خب، من در کمیته استیضاح نیستم
...ولی شایعات مبنی بر اعمال اشتباه خیلی
نگران کننده‌ان
خیلی نگران کننده و دردسرساز هستن
...و فکر کنم رأی‌ دهندگان من در بروکلین
،حق‌شون بیشتر از این‌هاست
...پس قراره این مسئله نگران کننده رو
.حلش کنیم ...
ممنون
امروز، کمیته برای بررسی مسئولی که هم اکنون
رو به روی شما نشسته تشکیل شده
درخواست‌های استیضاحی علیه ایشون تنظیم شدن
و وقتی که ما به استیضاح ایشون رأی مثبت بدیم
ایشون به صورت دائم از مقام‌شون
عزل می‌شن
لطفاً جهت ثبت، اسم‌تون رو بفرمایید
ولنتینا آلگرا دیفانتین
خانم فانتین
نه، اسمم دیفانتین‌ـه
دی" اش رو فراموش کردین"
برای مثال آقای اندرسون وزیر دفاعه
نه وزیر حمله
خانم دیفانتین
در حال حاضر دارین به عنوان
رئیس سی‌آی‌ای کار می‌کنین درسته؟
درسته
و قبل از اون شما رئیس هیئت مدیره
گروه آکس بودین؟ - بله -
هرچند دیگه از وقتی که در دفتر ظرفیت هدایت استراتژیک
مشغول به کار شدم
دیگه ریاست هیئت مدیره آکس رو گذاشتم کنار
با وجود کارتون در مرکز هدایت استراتژیک
گروه آکس، همچنان ید طولایی در آزمایشگاه‌های غیرقانونی
در کشورهای خارجی داره، و همچنین شایعاتی مبنی بر آزمایشات انسانی وجود داره
همه این‌ها بخشی از عملیات غیرقانونی شما برای
توسعه ابر انسان‌هاتونه
حالا می‌تونم صحبت کنم نماینده؟
بله
اول از همه اون‌قدر وقت ندارم که
بخوام به این شایعات و مزخرفات بپردازم
در حال حاضر، ملت‌های سرکشی وجود دارن
که تکنولوژی‌شون خیلی از مال ما پیشرفته‌تره
و یادتون هست که آخرین رئیس جمهورمون
تبدیل به یه هیولای قرمز ابر انسانی شد
که تقریباً کل شهر رو نابود کرد
انتقام‌جویان وارد این ماجرا نمی‌شن
ما هیچ قهرمان قابل اتکایی نداریم
واسه همین هم مسئولیتش گردن منه
گردن ماست، گردن دولت آمریکاست
مسئولیت مراقبت از شهروندانش
و می‌دونین - دارید قانون‌شکنی می‌کنین -
هرکاری که من در جایگاهم
چه در آکس و چه در سی‌آی‌ای کردم
با وجود این هدف در سرم
انجام شده
نظم داشته باشید
خانم رئیس
من به صورت رسمی موارد استیضاح رو رد می‌کنم
این یک اتلاف وقت حذبی‌ـه
و در آخر دست‌تون خالی می‌مونه
...حالا برین هر گوشه کناری رو که می‌خواید
بگردین
...پس از نظرتون مشکلی نیست اگه این کمیته
به تحقیقات ادامه بده؟
البته که نه
لعنتی
باید هرچه سریع‌تر این‌ها رو از اینجا ببریم بیرون - آره -
تا الان تموم مطالعات موردی رو از بین بردیم
فقط از شرّ هر مدرکی که بتونه من رو
استیضاح کنه و بفرسته زندان فدرال
خلاص شو
دریافت شد زندان بی زندان
عملیات‌های سایه‌ی فعال‌مون چی؟
ترتیب همه اون‌ها داده شده؟
...بله سرنخ‌ها از بین رفتن
ولی خود نخ آتیش گرفته
چی؟
می‌شه لطفاً مثل آدم بگی؟
باشه
یکی از مأمورها کل یه آزمایشگاه
در کوالالامپور رو فرستاد هوا
حالا هرچی
آیا مأمور‌های جدید اعلام حضور کردن؟
بله خانم
همه حضور زدن جز یکی
کجاست؟
این‌ها رو ببین
...ببین چطوری دارن برام
دست تکون می‌دن
آخه نگاه کن
جای تو باشم زنگ خونه ایوان رو می‌زنم
شکایات‌تون به منابع انسانی انتقال داده می‌شن
از منظره خوشم میاد
یلینا؟
!الان میام
[رد گاردین] (نگهبان سرخ)
شما رو از شب‌های حوصله سربر نجات می‌دیم
عجب
!یلینا
!خیلی از دیدنت خوشحالم
سلام بابا
ببخشید منتظر موندی
یه تماس مهم داشتم
به شدت محرمانه
چند وقته هم رو ندیدیم هان؟
یه سال؟
...خب آره فکر کنم
همین‌قدر گذشته
اخیراً مشغول کار بودی؟
آره
...آره، یه عالمه
یه عالمه کار داشتم
منم همینطور - یه عالمه آتیش‌سوزی -
کارهای امنیتی
کار با لیموزینم
...باورت نمی‌شه راننده چه
آدم‌های مهمی بودم
پس احساس کامل بودن می‌کنی؟
اوه آره
آره، خیلی کاملم
کاملاً راضی ام
اومدنم به واشنگتن دی‌سی بهترین تصمیمی بود که تاحالا گرفتم
مگه اینجا عملاً بالتی‌مور نیست؟
نه، بالتی‌مور از بلوک اون‌وری شروع می‌شه؟
ولی چرا همچین سوالی پرسیدی؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
...من
...می‌خواستم باهات درباره ولنتینا
صحبت کنم
خب
یه مأموریت جدید داری میای سراغ رد گاردین
کمک می‌خوای
نه، فکر کنم می‌خوام استعفا بدم
چی؟
من شهر رو با خاک یکسان می‌کنم
تا براش کار کنم
چی؟
همین الان گفتی حس رضایت داری
یلینا داشتم دروغ می‌گفتم
اطرافت رو ببین، ببین چقدر بدبختم
شماره‌اش رو بده من
امکان نداره - بده ببینم -
باهاش تماس می‌گیرم
بسه، بسه
یلینا
یلینا، چی شده؟
نور درونت کم شده
حتی از مردم اروپای شرقی هم سردتر شدی
...می‌دونی همه‌اش سردرگم بود که می‌دونی
...هدف
...تموم این چیزها
چیه؟
هدف این کار شهرت و ثروتـه
...ثروت برات دوست و عشق و
چندتا لباس خوب میاره
باشه
ممنون
نه، نه، نه
...می‌خوای بدونی من کی
از ته دل خوشحال بودم؟
بله لطفاً
وقتی به کشورم خدمت می‌کردم
به عنوان یه قهرمان
مردم توی خیابون رو نجات می‌دادم
وقتی جمعیت تشویقم می‌کردن
عین اسطوره ستایشم می‌کردن
هیچی بهتر از این نیست
خواهرت یه چیزهایی در این مورد می‌دونست
شاید دیگه وقتشه که تو هم جا پای اون بذاری
واسه چی این عکس رو داری؟
خیلی بلا بودیم
شماها خوشحال بودین
برات یه چیزی درست می‌کنم بخوری
می‌دونی من هنوز یه ابر سربازم
که توی اوج خودشه
شاید بتونی پیش ولنتینا
سفارش من رو بکنی
خیلی‌خب ول
آمادۀ انجام وظیفه‌ام، مأموریت بعدی‌ام چیه؟
ممنون خانم بلووا
دیگه داشتم نگران می‌شدم
اما بعد از این کار، دنبال یه تغییرم
جدی؟
آره، احتمالاً یه کاری بخوام که بیشتر با جامعه سر و کار داشته باشم
جالب شد
یلینا آماده‌ی دیده شدن‌ـه
آره، این روند دیگه بهم حال نمی‌ده
خب، می‌دونی که عاشق ترفیع دادن به خانم‌هام
آخرین مأموریتت برای آکس رو انجام بده
باهم توافق می‌کنیم
باشه؟
باشه
یه انبار تأسیساتی وجود داره، عملاً یک گاوصندوقه
که 2 کیلومتر زیر کوه ساخته شده
مهم‌ترین و حساس‌ترین دارایی‌های گروه آکس
اونجا انبار شده
خبرش به گوش یه عامل سرکش رسیده
عاملی که به شدت دوست داره از من دزدی کنه
...قصد داره
خب، ازم دزدی کنه
ازت می‌خوام هدف رو تا داخل دنبال کنی
و بفهمی قصد داره چه چیزی رو
بدزده
من داده‌های شناسایی‌ات رو به سیستم اضافه می‌کنم
به همه جا دسترسی کامل داری
،وقتی فهمیدی که می‌خواد چه چیزی رو بدزده
می‌تونی همون‌جا خلاصش کنی
و بعدش دیگه مشکلی نداریم
می‌دونی، می‌تونیم برات
یه شغل خوب عامه‌پسند پیدا کنیم
خیلی ساده‌ست
فقط یه هدف کوچولوئه
و بعدش دیگه تمومه
چه اتفاقی داره میوفته؟
!هدف من اصلاً تو نیستی
!ولی تو هستی
من واسه تو نیومدم اینجا
بالأخره اومدی
حالا چی؟
خودت می‌فهمی
هیچ‌وقت سر راه من نیا
...وای خدا
...ایشون واقعاً
وای نه
وای، وای نه
سلام
من باب هستم
بله، این‌ها دستبندهای چیتاری هستن
...که توسط اولین کاشفان
الان دیگه صاحب دارن
،این رو یادمون می‌ندازن البته که درحال مبارزه‌ایم
بله
خیلی الهام‌بخش بود
ممنونم نماینده مجلس
خیلی خوشحالم که اینجایین
بله، خونه‌ی خیلی زیباییـه
خب، اولین کاشفان بالأخره پیداش کردن
بله
چه جذاب - جذاب؟ -
این داستان‌ها اونقدری برات رأی نمی‌خره که بخوای خودت رو نجات بدی
خب، می‌تونی بری دنبالش؟
بله - ممنونم -
...این تبلیغات انتقام‌جویان محافظ
رنگ و بویِ ناچاری داره
اگه واقعاً همچین فکری می‌کردی پا نمی‌شدی بیای اینجا
ترسیدی چون تحقیقاتت در خصوص دفتر من
بی عیب و ایراد از آب در اومد
کاملاً بی عیب
یه جوری تمیز، که انگار ...یه دیوونه‌ی از شرّ تموم
مدارک خلاص شده
یا اینکه شاید یه نفر به شدت بی‌گناهه
بدون مدرک، این داستان استیضاح به زودی تموم می‌شه
ببخشید
چقدر عالی
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
بسیار سپاس
نظرت چیه؟
سلام
مل بودی درسته؟
حتماً همه این‌ها به نظرت تاریخ عصر هجر میاد
می‌دونی، کایرکگور می‌گه ...زندگی رو فقط وقتی می‌شه فهمید
که به عقب نگاه کنی
کاملاً درسته
جداً؟
درواقع نمی‌دونم
اما به نظر جمله خوبی میاد
...اون باور داشت که ساخت ارزش
به خودِ افراد بستگی داره
می‌دونم تو کی هستی
و داری چی‌کار می‌کنی
دارم چی‌کار می‌کنم؟
داری مُخ من رو به کار می‌گیری
سعی داری من رو بکشونی سمت خودت
خیلی‌خب، ببین
،تو می‌گی که می‌دونی من کی‌ام
پس داستان من رو می‌دونی
و می‌دونی که انتخابی نداشتم
که واسه کی کار کنم
ولی تو داری
باید ولنتینا رو روی برنامه نگه دارم
اوه این چیه؟
آشغالت رو دادی من؟
کارت کاری‌امه
شاید کمک لازم داشتی
...یا می‌دونی خواستی یه
مدرک مخفی رو فاش کنی
باشه، خداحافظ
تو کی هستی؟
من باب هستم
بهتون گفتم آره
باب هستم دیگه
خدای من انقدر نگو باب
کی تو رو فرستاده باب؟
هیچ‌کس، چرا باید من رو بفرستن؟
شماها رو فرستادن؟
نمی‌دونم اینجا چه خبره
ولی شماها خیلی خسته کننده‌این، و کار من تمومه
شرط می‌بندم می‌دونی که کار من اینه
که حواسم به تو باشه
پس نه، تو دیگه قرار نیست جایی بری
پس تو حواست به اون هست، هان؟
عجب پوشش موجهه‌ای ...واسه کسی که سعی داره
از آکس دزدی کنه
من چیزی نمی‌دزدم
دزد اونـه
خیلی‌خب
...مشخصه که همه‌مون
به صورت مخفیفانه برای ولنتینا کار کردیم
خب که چی؟
خب، تموم این چیزها رازهای آکس‌ـه
ولی همینطور ما
که ما رو تبدیل به مسائلی می‌کنه که باید از بین برن
از طرف خودت حرف بزن
اون مدرک‌ها ماییم و اینجا هم واسه نابود کردن مدارکه
می‌خواد ما از بین بریم
نظریه‌ات ناقصه
اوه لطفاً تو برامون بگو
باشه
خب، حقایق رو ببینین
گوستِ بدنام (روح)
شخصی که تیم شیلد ردش کرده و ‏15 کشور دنیا دنبالش‌ان
اون دختر مُرده‌ای که اونجاست نصف بوداپست رو نابود کرده
دیگه چیزی درباره‌اش نگو - ...و تو -
یکی از قاتلین سابق رِد روم
فقط خدا می‌دونه دستت به خون چند نفر آلوده‌ست
خیلی به عنوان کاپیتان آمریکایی قلابی حرف می‌زنی
بذار بهت اطلاع بدم که درواقع ...من کاپیتان آمریکای رسمی‌ام پس
آره، ولی نهایتاً واسه دو ثانیه
قبل از اینکه یه مرد بی‌گناه رو به صورت علنی توی خیابون بکشی
درست گفتم؟ - بی‌گناه رو تعریف کن -
هی ببین
من یه جانباز جنگی‌ام باشه؟
من یه زن و بچه‌ی خیلی دوست‌داشتنی دارم
بذار رک بگم، شماها فقط یه عده مزدور ارزون قیمت‌این باشه؟
پس عملاً نباید با شماها بحث کنم
بامزه بود
ممنون، به همچین چیزی نیاز داشتیم
اینجا داشت خیلی متشنج می‌شد
البته فقط واسه یه لحظه
من بدون تکمیل مأموریتم از اینجا نمی‌رم
ولنتینا بهم ضمانت تمام و کمال داد
و من قرار نیست خرابش کنم
ولی این عجیب‌الخلقه بخشی از کار نبود
پس باید خبردار شم
چطوری وارد اینجا شدی؟
یادم نیست
جواب عالی‌ای بود
خیلی‌خب، خودتون رو ببندین
عجب
نه
و خدا نگه‌دار
شما هم شنیدین؟
بیا اینجا - هی -
من یه نقشه دارم
خدای من رفیق
دستیارش
مطیعشه
مطیع؟
آره
یعنی، خوبه
ولی چطوره دفعه بعد مثل یه آدم عادی بهم پیام بدی؟
ببین، اینجا در امانیم
افرادم اونجان خب؟ دو تا دوربین رو از کار انداختیم
فقط خیلی تند نرو باشه؟
لازم نیست سرکشانه پا بذاریم توی تاریکی و کاری کنیم که امثال تو می‌کنن
تند نرم؟ تو نمی‌دونی چه کارهایی از وَل برمیاد
باید سریع حرکت کنیم و دستیارش سردرگمه
با توجه به مدارک ما
بهترین فرصت‌مون برای گرفتن قدرت از وَل
اینه که آراءش رو کم کنیم
و تو می‌تونی بهم کمک کنی
و بعد بذار نظام کار خودش رو انجام بده
نظام؟ همونی که هر روز ساعت 4 عصر اصلاح می‌شه؟
باور کن الان در موقعیت خوبی هستیم
تیم من داره واسه دادگاه بعدی
یه پکیج درست درمون دست و پا می‌کنه
پکیچ؟
بله، باکی
پکیج‌ها رو بخون
...درحال حاضر می‌تونم تأیید کنم
که تموم مهمانان‌تون تشریف آوردن
و گاوصندوق طبقه پنجم کاملاً مهر و موم شده
خیلی‌خب پس
یعنی دیگه بریم سراغ آخرین قدم
...یعنی بریم سراغ - همه‌اش رو بسوزون -
مطمئنین؟
وای خدای من
هی
حالا چه کارت باشه چه نه
می‌شه یه‌کم احترام بذاری لطفاً؟
آره تو رو خدا
برو اون بیرون
چیه؟
قراره برنامه‌ای به پا شه
بهش نیاز دارم
این چطور بود؟
به نظر که کاغذ خُردکن نیست
یه زباله‌سوزه
دو دقیقه وقت داریم
اون موقع دیگه پروندۀ ولنتینا کاملاً پاکـه
تو که از این قضیه مطمئن نیستی
می‌تونه صدای هرچیزی باشه
ممکنه واسه این باشه که اومدن دنبالم
اصلاً این رو حس می‌کنی؟
حس می‌کنی که دما یه جوری داره می‌ره بالا که انگار اجاق روشن کردن؟
خیلی‌خب، این زباله‌سوزه
وای پسر
این اصلاً روش خوبی واسه مُردن نیست
خب باب، دوست داری چطوری بمیری؟
خیلی‌خب، خانم روحی - اسمم ایواست - (گوست: روح)
باشه هرچی برام مهم نیست
باید تو رو از توی دیوار رد کنیم
تا بتونی در رو باز کنی
قبلاً تلاش کرد
می‌دونم اون تلاش کرد، ولی ما
تلاش نکردیم که سدّ صوتی رو خاموش کنیم
مخصوص اون ساختنش
باید یه منبع قدرت مجزا وجود داشته باشه
یالا، بیاید بریم
دقیقاً دنبال چی هستیم؟
دنبال این‌ایم که سوالات احمقانه نپرسیم، باب
فکر کنم پیداش کردم
بیا کنار
باشه، می‌تونم قطعش کنم
بیا کنار
خب، این هم جوابـه ایشالله
برو، برو، برو، برو
به نظرت برمی‌گرده؟
باید انتظار این رو می‌داشتم
یلینا؟
یلینا، بیا
چی؟
الان‌هاست که وقت ناهار تموم شه
واسه چی ما رو تا این دور دورها آوردی؟
آنیا، بیا این‌ور
نه
متأسفم
آفرین یلینا، حالا اولین امتحانت کامل شد
حالت خوبه؟
آره، خوبم
هی، فکر نمی‌کردم برگردی ممنونم
باید برمی‌گشتم، یکی برق آسانسور رو قطع کرده بود
شب خوبی بود
خیلی خوبه که کنار هم‌ایم، می‌دونی؟
خب، چی شده مل، بگو
بگو ببینم چی شده؟
خب، قضیه درمورد مهمون‌هاتونـه
یه جورایی تونستن هدیۀ گرما بخش‌تون رو رد کنن
وای بس کن
...و آیا امکان داره که علیه شما
تیم تشکیل بدن؟
مل، این‌ها یه عده بازندۀ معیوب‌ان
یه تراژدی ضد اجتماعی به شکل انسان‌ان
...می‌دونی، حقیقتش رو بخوای به نظرم
هیچ تیمی تو دنیا بدتر از این‌ها نمی‌شه
خدای من
درسته
...فقط قضیه اینه که - چیه؟ -
دارن باهم همکاری می‌کنن
چی؟
این یارو دیگه کیه؟
من هیچ ایده‌ای ندارم
باید بدونم این شخص ناشناس کیه
...می‌خوام بدونم
این یارو چطوری وارد قلعۀ مثلاً نفوذ ناپذیرِ من شده
باشه
و با هولت تماس بگیر و مختصات گاوصندوق رو بهش بده
می‌خوام کل تیم حمله بسیج شن
باید همین الان این داستان رو تموم کنیم - باشه -
همین الان زنگ می‌زنم
هولت؟
همه یه دلیلی واسه اینجا بودن دارن
به جز این یارو
هی بابی، به جای اینکه انقدر با خودت حرف بزنی بیشتر با ما حرف بزن
چرنده
همین الان بهم بگو چطوری وارد اینجا شدی
...پسر، به خدا یهویی اینجا
بیدار شدم
...می‌دونی، یه جایی بودم
...واسه آزمایش خون
بعدش یهو اینجا بیدار شدم
اون هم با پیژامه
نمی‌دونم چه خبره
باشه، خب نشونم بده کجا بیدار شدی
اون تو
همون‌جایی که همه چیز به آتیش کشیده شده
خیلی قانع کننده‌ست
واکر، آروم باش
هیچی یادت نمیاد؟
کیسه‌ای سرت کشیده باشن؟ آمپولی به گردنت زده باشن؟
نه
بیهوشت کرده باشن زده باشن ناکارت کرده باشن؟
نه
فکر کنم اون یه آدم معمولی‌ـه
اگه یه آدم معمولی‌ـه، خیلی می‌دونه
اگه مأموره، خیلی به درد نخوره در هر صورت می‌ندازیمش توی آتیش
...خب
گفتی تو کاپیتان آمریکایی؟
چرا می‌خندی؟
چون تو یه عوضی‌ای، می‌دونی؟
فقط خنده‌داره
خیلی‌خب
هی، واکر، باشه، وایستا
سر به سرمون گذاشتی
خیلی سرگرم کننده بود
تو برو اون‌ور
باب، با من بیا
بیا اینجا
صدمه دیدی؟
نه، خوبم
به نظر خوب نمیای
خب، آره، تازه هم رو دیدیم
من کلاً همچین آدمی‌ام
با خودت حرف می‌زنی؟
آره
خشن بودنت
خب، اون یارو از اولش عوضی‌بازی درآورد
می‌فهمم
خیلی مزخرفه
ولی ما باید باهم همکاری کنیم
...تا از اینجا بریم بیرون پس
خب، شماها فقط باید بدون من برین
اینجوری راحت‌تره
وای نه، ما این پایین می‌میریم
خب، هرچی
...فکر کنم به نفع همه‌ست
اگه من همین‌جا بمونم
باشه، می‌فهمم
خب، همه بعضی وقت‌ها حس بی‌ارزش بودن می‌کنن
و تنهایی، این رو هم می‌فهمم
جدی می‌گم
و اون تاریکی کم‌کم حالت جذابی می‌گیره
...و بعد حس می‌کنی
...انگار
در خلأ‌ ای
آره، خلأ
با این خلأ باید چی‌کار کرد؟
از خودت دورش می‌کنی
همینجوری از خودت دورش می‌کنی
عالیه
خیلی توصیه خوبی بود
قابلی نداشت
جلسه روان‌شناسی تموم شد؟
فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم
ببین، ما همه تنهاییم
همه‌مون
بیا تا وقتی که برسیم به سطح زمین
...پیش هم بمونیم، تا بعدش
بتونی با ابرسرباز درگیر شی
و خودت رو به کشتن بدی
برام مهم نیست، باشه؟
باشه
آره
...این مزخرفات چی‌ان دیگه
چه چیزهای مسخره‌ای
خدای من
...چرا
الو؟
سلام، مل هستم
!مل
!سلام
بالأخره تماس گرفتی
آره
می‌دونم که با واشنگتن دی سی آشنایی نداری
...و من می‌خواستم ارتباط برقرار کنم
ارتباط برقرار کنی؟
آره
خب نظرت در مورد شغل جدیدت چیه؟
خیلی عالیه
عاشقشم
مال خیلی وقت پیش نیست، می‌دونی؟
...وقتی بیگانه‌ها و انتقام‌جویان اومدن
من دبیرستان بودم
دبیرستان، آره؟
من حدود 90 ساله‌م بود
...یه‌کم عجیبه
که همه چیز تموم شده، نه؟
یعنی، انتقام‌جویان دیگه وجود ندارن
دیگه کسی نمیاد نجات‌مون بده
شاید خودمون بتونیم همون ناجی‌ها باشیم
فقط بیا و علیه‌ش شهادت بده
حتماً رئیسم رو نمی‌شناسی
ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم
اوه، جدی؟
...این حرف از جانب اون نماینده تازه‌کاره
که هنوز نتونسته یه قانون ساده رو تصویب کنه؟
یا وینتر سولجر؟
بی‌خیال، مل
یه جوری کمکم کن
می‌تونی تلفنم رو ردیابی کنی؟
آره، می‌تونم ولی دیگه از این کارها نمی‌کنم
ممنون، جناب نماینده
شب خوبی داشته باشین
...خب
هیچکدوم‌مون نمی‌تونه پرواز کنه؟
همه فقط مشت زدن و شلیک کردن بلدیم؟
چیزی نیست نگرانش نباشین
این با من
باید دوباره تلاش کنی
خیلی اینجا عمیقه
...خب، چطوره تو
...از دیوارها بری بالا و
بعدش برامون طناب بندازی؟
آره - ...این -
خب، اولاً یکی به جز تو باید ازم خواهش کنه
و دوماً باید بدونم دارم کجا می‌رم
جون تا حالا نتونستم بیشتر از 1 دقیقه نگه‌ش دارم
پس فقط توی اقیانوسی از مرگ گم می‌شم
و بعدش میوفتم و له می‌شم درسته؟
فقط 1 دقیقه؟
خفه شو
خدایا، خیلی وضع‌مون خرابه
من یه ایده دارم
راست، چپ، راست
کدومتون خیس عرقه؟
من گرمم شده، ببخشید
یه چیزی به شدت سفت داره اذیتم می‌کنه
چیز خطرناکی نیست مال لباسمه
خب، باید بری یه لباس جدید طراحی کنی
ببخشید که اذیت شدین من کل زندگیم رو توی این لباس گذروندم
به دستگاه وصل بودم تا بتونم این قفس فیزیکی رو بسازم
که جلوی نابود شدن بدن مادی‌م رو بگیره
خلاصه آره دیگه ببخشید
باز شروع نکنین به داستان ناراحت‌کننده تعریف کردن
من توش برنده می‌شم
یه بچه‌ی قاتل که به بردگی گرفته شده اینجاست
...خب اون‌موقع فقط یه بچه بودی، پس
پس اینکه بچه بودم چیز خوبیه؟
گمونم توی حیطه‌ی کار ما اینطوری بهتره
ممنون، الان خیلی حالم بهتره
بس کنین
خیلی‌خب، خیلی‌خب - درسته -
پای راست دارم می‌میرم
خدای من، چرا نفس نفس می‌زنی؟
لطفاً وقتی سر کاری اینطوری نکن
همون شخص ناشناسه
اون پروژه‌ی سنتری‌ـه
نه، هر کسی که توی پروژه‌ی سنتری قرار گرفته
مُرده، مل
واسه همین توی این وضع مزخرف قرار گرفتیم
آره، ولی اونجا رو ببین
رابرت رینولدز توی مالزی وارد برنامه‌ی پیش‌آزمایشی شده
و قبلش هم خیلی شرایط سختی داشته
یکی از سوژه‌های آزمایشی؟
چطوری سر از گاوصندوق من در آورده؟
باید می‌مُرد
به همراه بقیه‌ی مدارک ترتیب اون رو هم دادی
اگه اون از فرآیند جون سالم ...به در برده، یعنی
آره، ممکنه واقعاً کار بِده
خدای من
دیوانه‌واره حتی دیگه نمی‌تونم زمین رو ببینم
می‌شه در مورد ارتفاع‌مون حرف نزنیم؟
من زیاد از ارتفاع خوشم نمیاد
فکر کنم دارم در رو می‌بینم
خیلی‌خب - آره -
حالا چی؟
...گمونم یکی از ما باید
اول بره ...
اونجوری 3 نفر بعدی فوراً میوفتن پایین
لعنتی
متأسفم، گمونم فکر اینجاش رو نکرده بودم
نقشه‌ت عالی بود، بابی
همیشه اوضاع رو بدتر می‌کنم
این چکمه‌های لعنتی
فکر نکنم دیگه زیاد بتونم طاقت بیارم
فقط باتون‌ت رو بده به من
دستم بهش می‌رسه - چی؟ -
امکان نداره ما رو می‌ذاری و می‌ری
خیلی‌خب، ما رو بچرخون ...بعدش من می‌تونم
خودمون رو بهش آویزن کنم
من کسی رو نمی‌چرخونم، خب؟
یکی باید زودتر بره
خیار، خیار، خیار
چه اتفاقی داره میوفته؟
...وقتی بچه بودم یکی بهم گفت
اگه مغزت رو گیج کنی می‌تونی جلوی عطسه رو بگیری
من هم همیشه داد می‌زدم خیار - باشه -
توی حالت عادی عطسه می‌کردم ولی اگه الان عطسه کنم، بعدش، می‌دونی؟
...کنترلم رو از دست می‌دم و - این خیلی دیوانه کننده‌ست -
می‌تونم همه‌مون رو از اینجا نجات بدم فقط لازمه اول برم
نه، نه، نه باید یه راه دیگه هم باشه
وای، نه
خیار، خیار، خیار
خیار، خیار
اون رو بده به من از پسش برمیام
عوضی خودخواه
آره، حالا که می‌بینی جای همه‌تون امنه
یه تصمیم هوشمندانه گرفتم تا از امنیت خودم و همه‌ی شما مطمئن بشم
به نظر من خیلی ناسپاس رفتار می‌کنین ...ولی
می‌تونی بیای، بابی؟
فکر کنم فردا خیلی گرفتگی عضله پیدا می‌کنی
جان؟ - چیه؟ -
حواست بهش هست؟
چیه؟ حواسم بهش هست دیگه
[سقوط یک قهرمان: داستان جان واکر]
جان - چیه اولیویا؟ چیه؟ -
لطفاً - حواسم بهش هست دیگه، چیزیش نیست -
حواست به تلفن‌تـه
می‌دونی چیه؟ اگه از نحوه کار من خوشت نمیاد
می‌تونی خودت انجامش بدی، باشه؟
چیزی نیست، هیچی نیست
واکر
داری چه غلطی می‌کنی؟
من خوبم
خیلی‌خب، بیاین از اینجا بریم
باید یه نقشه بکشیم - این کار رو می‌کنیم -
حالا دیگه رئیس هم شدی چه ناز
خب آره، بهترین شانس‌مون ...برای بیرون رفتن از اینجاست، پس
خیلی‌خب فکر کنم من دیگه اصلاً تسلیم شم
باشه، خیلی‌خب هر کی هر کاری می‌خواد بکنه
چرا تو باید رئیس شی؟
درست همون‌جا نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدی
خب، بذار ببینیم
من توی دل هر چی کشور جنگ‌زده توی این سیاره‌ست بودم
خدا می‌دونه چند تا گروگان و اسیر نجات دادم
و با دو تا رئیس جمهور آمریکا شخصاً ملاقات کردم
دیگه چی می‌خواین؟
سه دوره پشت سر هم قهرمان فوتبال ایالتی توی دبیرستان هم بودم
!ایول به تیم خرس‌ها
!عجب
من هم وقتی 5 ساله‌م بود ...توی یه تیم فوتبال بچگونه
به اسم "آذرخش‌های وست چساپیک ولی" بودم که حامی‌ش لاستیک فروشی شِین بود
هیچ بازی‌ای نبردیم ...و یه بار
یه دختره به اسم میندی وسط زمین شلوارش رو خیس کرد
کسی دیگه داستان به‌دردنخوری از بچگی داره که تعریف کنه؟
من توی یه زندان آزمایشگاهی بزرگ شدم
توی لباس مرغ تبلیغ مواد می‌کردم
شغل تابستونی بود
باشه، خیلی‌خب نقشه از این قراره
یه انفجار راه می‌ندازیم تا بکشونیم‌شون داخل
مطمئن نیستم انفجار متغیرهای زیادی تولید می‌کنه
دوربین‌های دید در شب‌شون رو روشن می‌کنن
موج اول‌شون با تو
ولی بعد از اینکه بقیه‌ی نیروها رو کور کردم
باید منتظرم بمونی - کسی منتظرت نمی‌مونه -
فقط اگه منتظر بمونی جواب می‌ده - نقشه‌ش مزخرفی‌ـه -
ایوا، تو برامون یه وسیله‌ی فرار جور کن
من چی؟
تو پشت سر من بمون، باب
بریم تو کارش
آخرین خبر چیه؟
محاصره‌شون کردیم، خانم
تمام زوایا رو پوشش دادیم
راه فراری نیست
تیم نفوذ اون جلو آماده‌ست
نباید کسی کشته شه
کسی کشته نشه؟
کسی به من نگفته بود قراره اینطوری باشه
خب، الان دارم بهت می‌گم، هولت
...قضیه اینه که
برنامه‌ریزی من روی حساب کشتن بود
پس نقشه رو عوض کن، خب؟
یه شخصی اون داخله که نمی‌خوام ناخواسته بلایی سرش بیاد
!انفجار
تیم ضربت 4، وارد شو
کسی رو نکشید
‏1 دقیقه دیگه ‌این‌ها همه روشن می‌شن
وای خدا
شاید بهتر باشه یه تفنگ داشته باشم؟
نه، فکر نکنم
ولی باید بجنگیم، درسته؟
آره، من می‌جنگم
تو پشت سرم می‌مونی
اون آزمایش‌های پزشکی قرار بود من رو قوی‌تر کنن
...نمی‌دونم، حس می‌کنم
شاید بتونم کمک کنم
فکر کردم گفتی چیزی در موردش نمی‌دونی
چیز زیادی نمی‌دونم ...فقط یادمه گفتن
...واسه افرادی‌ـه که می‌خواستن
خودشون رو بهتر کنن
می‌تونی بهم اعتماد کنی، باب
جدی؟
نه، نه راستش
همیشه از وقتی بچه بودم این حمله‌ها بهم دست می‌داد
بعضی وقت‌ها خوبه
و بعضی وقت‌ها خوب نیست
بعضی نقاط حافظه‌ام خالی‌ان
...ولی این بار حس می‌کنم
یه اتفاقی بدی افتاده یا یه کاری بدی کردم؟
همه‌ی کسایی که اینجان کارهای بد کردن
...گمونم این کلاً یه جور چیز جدید
آره
چراغ‌ها روشن
نه
چرا کار نکرد؟
ولی باید برق رو وصل کنی
باید بزنی کورشون کنی
آره، می‌دونم باب
نقشه‌ی خودت بود - اینطوری اصلاً کمک نمی‌کنی -
اون رو بده به من
دنبالم بیا
دلم نمی‌خواد این حرف رو بزنم
ولی فکر کنم حق با والتر بود
اسمش واکرـه، باب
چراغ‌ها رو روشن کن، یلینا
همه‌ی کارها رو باید خودم انجام بدم
تکرار می‌کنم
تانگو فاکسترات لیما درخواست گزارش می‌ده
تیم بعدی آماده شه
برید داخل
اون کجاست؟ - رفته -
گفت هر کی کار خودش رو بکنه دیگه، نه؟
...خب
سرت رو بدزد
من می‌تونم کمک کنم
پشت سرم بمون
!باب، وایسا سر جات
نزدیکشون نشو
من می‌تونم کمک کنم
بگیرش - آره -
چطوری ازش استفاده کنم؟
نشونه بگیر و شلیک کن
!ببخشید
!یه‌ذره بالاتر رو نشونه بگیر
عالی بود
نه به نظرم
!نه! شلیک نکن
!نکن! منم !جان‌ام! بس کن
کدوم گوری بودی؟ - خودت کدوم گوری بودی؟ -
انفجار سیم‌ها رو داغون کرده بود
بهت گفتم که متغیرها رو زیاد می‌کنه
می‌دونستم - و منتظر هم نموندی -
...منتظر موندم، ولی بعدش
اونجا چه خبره؟
لازمه به قصد کشت وارد عمل شیم؟
خیلی‌خب
احتمالاً تا راه بیوفتن ‏60 ثانیه وقت داریم
اگه اون خانم گوست کاری که باید می‌کرد رو انجام می‌داد
شاید همه زنده ‌از اینجا بیرون می‌رفتیم
نمی‌خوام دیگه حملم کنین
دهنت رو ببند، باب تو مجروح شدی، یادته؟
یه کامیون لازم دارم
ایوا کجاست؟
اون رفته
معلومه که رفته
حالا چی؟
هی! سوار شین
اونجا اوضاعت خوبه؟
آره همه چیز ردیفه
خیلی‌خب
دوباره اتفاق افتاد
این تنها راه خروج بود، خب؟
همین
لعنتی
خیلی‌خب، بذار من حرف بزنم
خدای من
خودتون رو معرفی کنین، سربازها
جزو بخش پزشکی هستیم
داریم مجروح‌ها رو می‌بریم بیمارستان
بخش پزشکی توی ضلع شمالی‌ـه
نه، اونجا خیلی شلوغ بود
قرار بود از اینجا بریم
تا عملیات تموم نشده کسی مجاز نیست از اینجا بره
این یه دستوره
خودتون رو معرفی کنین
نه - وای، عالی بود -
کلاه‌هاتون رو بردارین و همین الان خودتون رو معرفی کنین، سربازها
...داری با آدم‌های اشتباهی در میوفتی
!آهای
!اینجا
برید، برید
گفته بود می‌خواد کمک کنه
شلیک کنین
همین الان تمومش کنین جنازه‌ش رو می‌خوام
داری چه غلطی می‌کنی؟ - ...دیگه خیلی -
!شلیک نکنین !شلیک نکنین
!تیراندازی نکنین
یالا، بیا بریم
واسه همین انجامش داد
چی؟
...اون
مل، ازت می‌خوام من رو به ماهواره‌هامون وصل کنی
باید همین الان دقیقاً بدونم داره کجا می‌ره
گمونم داره برمی‌گرده پایین
نه، نه، نه - لعنتی -
من تاکسی می‌گیرم
یا خدا
اون دیگه چی بود؟
کار وَل بود
اون، این کار رو باهاش کرد
آره، تبدیلش کرد به یه موشک کروز تاماهاک
حق با توئه قطعاً می‌خواد ما رو بکشه
...آزمایش کردن روی یکی مثل اون
اصلاً انسانی نیست - اون خل شده ... -
نه
اصلاً هم خل نشده تازه گیرش آورده
و ازش استفاده می‌کنه
این چیه؟
قدرت هزاران خورشید در حال انفجار
گلدن گاردین برای خیر
چه چرت و پرت‌هایی
سنتری
چه براق
در موردش چی می‌دونی؟
...یه شایعه‌ای بود که آکس
در آستانه یه جور پیشرفت بزرگ قرار داره
هر چی بود خیلی خطرناک بود
سوژه‌های آزمایشگاهی داشتن می‌مردن
دولت بررسی‌ش کرد وَل همه چیز رو تعطیل کرد
بعدش هم من رو آوردن
بیاین فعلاً صحیح و سالم خودمون رو از اینجا نجات بدیم
چه خواسته‌ی بزرگی
کسی گرسنه‌ست؟
میوه‌ی کاکتوس
بذار ببینیم
خب، اون زنی که اونجا بود
اون رو می‌شناختی؟
آره، می‌شناختم
زندگی سختی داشت
افراد زیادی رو کشت
و بعد خودش هم مُرد
درست مثل ما توی آینده
زندگی مزخرفی‌ـه
...آره، خب
مگه چه‌جور زندگی دیگه‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟
...این حرف رو داره مردی می‌زنه
که یه خانواده‌ی خوشحال توی خونه انتظارش رو می‌کشه
آره
چطوری انجامش می‌دی؟
خب، هر روز تلاش می‌کنم
هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم
زیباست
خیلی قشنگ بود، دکتر فیل
آره، اون برنامه که دیگه پخش نمی‌شه، نه؟
چرا، پخش می‌شه من تماشاش می‌کنم
چرا، چند سال پیش پخشش متوقف شد
تا وقتی پخش می‌شد برنامه‌ی خوبی بود
ولی دیگه پخش نمی‌شه
آره توی یوتیوب هست ولی از تلویزیون دیگه پخش نمی‌شه
خب، زیاد خوب نیست
‏7 تا رسانه‌ی محلی خبر انفجار رو پوشش دادن
یکی‌شون به همین زودی گاوصندوق رو به آکس ربط داده
و 15 تا پیام از طرف شهروندهای نگران
از چند کیلومتر اون‌طرف‌تر دریافت کردم
می‌دونی، من به اندازه‌ی کافی بهش اشاره نمی‌کنم
ولی این که می‌تونی توی همچین شرایطی
یه فنجان قهوه‌ی خوب برام جور کنی
واقعاً تحت تأثیر قرارم می‌ده
فوق‌العاده‌ست
ممنون
خب، وقت تجدید نظره
یه تیم جدید دانشمند می‌خوام
و می‌خوام وقتی می‌رسیم اونجا آماده باشن
واشنگتن دی سی؟ - نه -
جای جدیدمون
...ولی وقتی پروژه رو تعطیل کردیم
وسط کار نوسازی رو ول کردیم
دقیقاً
به طور رسمی ما تعطیل شدیم
یلینا و بقیه چی؟
هنوز خبری ازشون نیست
از شرّ همه‌شون خلاص شو
اون‌ها آخرین مدرک‌ان
انجامش می‌دم
...وقتی رفیق زندانی‌مون رسید نیویورک
.بهم خبر بده ...
ارتفاع اون‌ها زیادی بالاست
دارن از ارتفاع 1200 متری سعی می‌کنن پیدامون کنن
اصلاً کارشون رو بلد نیستن
سریع حدود 5 الی 10 کیلومتر ازمون فاصله می‌گیرن
باشه بابا، فهمیدیم ارتشی هستی
"‏5 الی 10 کیلومتر فاصله می‌گیرن"
اون چیه؟
...اون
اون کیه دیگه؟
وای... نه
چیه؟
داره مستقیم میاد سمت ما
کیه؟ - شخص خاصی نیست -
هیچی نیست
وای خدا
!یلینا
!بابات اینجاست
!نرو توی گاوصندوق
!ولنتینا می‌خواد زنده زنده تو رو بسوزونه
!یلینا
...خب، تونستم فانتین رو
توی اون رویداد باکلاس ببینم
با خودم گفتم چه شبکه‌سازی خوبی
...ولی به محض اینکه
مختصات گاوصندوق رو شنیدم سریع برگشتم خونه
سوار این ماشین خوشگلم شدم
بعدش مستقیم اومدم اینجا
آمریکا خیلی بزرگه
تا حالا اینقدر سریع با ماشین از وسط اوکلاهاما رد شدی؟
یادم رفت بهتون بگم
از اون بطری بیگ گالپ که اون پشته چیزی نخورین
[بیگ گالپ] (نوعی نوشیدنی)
الکسی، چیزی هم خوابیدی؟
!وقتی مُردم می‌گیرم می‌خوابم
من ترجیح می‌دم امروز نمیرم
پس شاید بهتر باشه یکی دیگه برونه، نه؟
آقای واکر کاپیتان آمریکای شماره 2
می‌دونی؟ من و تو خیلی به هم شبیه هستیم
...من هم یه ابرسرباز با حمایت دولتی
توی روسیه بودم
ولی در واقع خیلی هم با هم فرق دارین
چون واکر کارش رو خوب بلده
یه روح؟
عجب شعبده‌بازی
ناپدید می‌شی دوباره پدیدار می‌شی
تا حالا شده وقتی دوباره پدیدار می‌شی
چیزها سر جای درست ظاهر نشن؟
بس کن ...به نظرم بعضی وقت‌ها بهتره
که کلاً نادیده‌ش بگیرین
چه دوست‌های تحسین‌برانگیزی !دور خودت جمع کردی
ما با هم دوست نیستیم، الکسی
نه، ما فقط خلافکارهای یک‌بار مصرف‌ایم
حالا هر چی که هستین ...به نظرم
نوری که درونتون‌ـه روشن‌تر از این حرف‌هاست
این چطوره؟
شماها یه تیم از ضدقهرمان‌های سرسخت هستین
آره، ماشالا به آذرخش‌ها
چی؟
یلینا؟ - وای، خدای من -
اسم اون تیم فوتبال بچگانه رو روش گذاشتی؟
خدای من
"آذرخش‌های وست چساپیک ولی" ...حمایت شده توسط
فروشگاه روشنایی صنعتی و الکترونیکی ممتاز دیمیتری
هیچ‌وقت یه بازی رو هم نبرد
ولی توش خیلی به یلینا خوش گذشت
یه دختره وسط زمین بازی خرابکاری کرد
خیلی دیوانه‌وار بود
داشتم سر داور داد می‌کشیدم
حامی تیم لاستیک‌فروشی شین بود
شین؟
چرا حرف شین رو می‌زنی؟
اون همچین پولی نداشت - چرا همینطور بود -
نه، شین؟ چه شوخی مسخره‌ای
واقعاً به خواب احتیاج داری
اون لامپی که گفتی چی؟
نقشه چیه؟ دارم کجا می‌رم؟
اینطوری نیست باید فرار کنیم و قایم شیم
آره، اگه پخش شیم هوشمندانه‌تره
در واقع یه فرودگاه همین نزدیکی هست
از اونجا ناپدید می‌شیم
پخش شیم؟ نه، نه، نه
شاید متوجه چیزی که من هستم نباشین
ولی من تجربه‌ی زیادی دارم - نه بابا -
این تمام چیزهای مورد نیاز ...برای تیمی رو داره
که می‌تونه افتخارآفرین باشه
تیمی که می‌تونه نور روی تاریکی بتابونه
...قهرمان‌هایی که عکس‌شون رو
روی جعبه‌های غلات صبحانه می‌زنن
همون‌هایی که اسباب‌بازی کوچولو دارن
نه، این که یه فرصت واسه بازاریابی نیست
خب؟
...ولنتینا دنبال ماست
و ما نمی‌تونیم برنده شیم
می‌فهمی؟
من متوجه‌ام تو متوجه نیستی
...ببین، گفتی ولنتینا می‌خواد
...از قدرت این پروژه‌ی سنتری استفاده کنه - آره -
تا ما رو تحت سلطه بگیره و همه‌مون رو بکشه
پس باید در برابرش وایسی
تو و تیمت
یه دسته دارن به سرعت به ما نزدیک می‌شن
تندتر برو
اطاعت می‌شه، کاپیتان
همین؟
الان بهمون می‌رسن
دارم روش کار می‌کنم
یه‌کم سریع‌تر
وقت می‌بره
!الکسی
!الکسی - خیلی‌خب، نگران نباشین، نگران نباشین -
ماشین ضدگلوله‌ست
در حال فعال‌سازی سیستم‌های دفاعی
این چیه دیگه؟
خدای من
چطور همچین اتفاقی داره میوفته؟
یالا
آخه این چه ماشینی‌ـه با خودت آوردی؟
واکر، پناه بگیر
!از توی میدان مین برو بیرون
!چی چرت و پرت می‌گی؟ !یا خدا -
چرا امروز هیچ‌کس صبر نداره؟
وقتشه بریم سر اصل کاری
یالا دختر، اون رو رد کن بیاد
!زیاد مناسب موقعیت نیست
!انرژی‌زا !انرژی‌زا رو رد کن بیاد
خدای من
چرا هر سری همین‌طوری می‌کنی؟
تو چه مرگته؟
وای، نه، نه
!ولم کن دیگه
نه
خیلی‌خب، من برمی‌گردم
یلینا، داری چی کار می‌کنی؟
...هیچ کاری از دستت برنمیاد
چی؟
!باکی اومده
وینتر سولجر
!خودشه
!آره، همینه
...اه، لعنتی
در مورد اخبار جدید کمیته‌ی استیضاح چی می‌تونین بهمون بگین؟
چیزی که می‌تونم بگم اینه که یه خبر جدید از یه همکار قابل اعتماد دریافت کردم
و از مدارک جدیدی رونمایی می‌کنه
و این مدرک خیلی مهمه
استیضاح فقط شروع ماجرا بود
...باید یه سلول خیلی خوب
توی زندان برای خانم فانتین آماده کنن
همین الان خبر گرفتم که ...جلسه‌ی
کمیته‌ی استیضاح امشب برگزار می‌شه
قضیه جدیه، ول
...تونستی آزمایشگاه رو
کامل راه بندازی؟
آره، ولی بقیه‌ی ساختمون
فقط 70 درصدش تکمیل شده
باشه این رو هم درست می‌کنیم
به برج دیدبانی خوش اومدین
ول، یه اتفاقی توی مالزی رخ داده
پرونده‌ش رو خوندی؟
توهم بزرگی، افسردگی
یکی در این حد متزلزل که توسط آزمایش هم تشدید شده؟
افراد توی آزمایشگاه
صرفاً سوژه‌ی آزمایشی بودن
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی اون رو شکست بدی
این به اندازه کافی خوب به نظر می‌رسه؟
خیلی خوب به نظر می‌رسه
سلام
حالت چطوره، رابرت؟
جات راحته؟
آره
اسم من ولنتینا آلگرا دیفانتین‌ـه
نه، نه، نه تو سعی کردی ما رو بکشی
بذار توضیح بدم
دوست داری بشنوی؟
آره - تو برای یه تحقیق پزشکی داوطلب شدی -
...که طبق تبلیغش
نوعی ارتقای انسانی بود
...ولی هر کسی نمی‌تونست
اون مقدار شکوهی که ما در نظر داشتیم رو تحمل کنه
چه بلایی سر یلینا اومد؟
یلینا؟
...خب، اون افرادی که باهاشون بودی
اون‌ها آدم‌های درستی نیستن
اون‌ها مجرم‌ان
در واقع شرور به حساب میان
نه، نه اون‌ها کمکم کردن
...رابرت، بیا اون‌ها رو فراموش کنیم
و روی تو تمرکز کنیم
تو و اینکه چقدر بی‌نقص‌ای ...
بی‌نقص؟
تو همیشه به خودت به چشم یه قربانی نگاه می‌کردی
ولی اون رو پشت سر گذاشتی
به مالزی رفتی
خودت رو گم کرده بودی، نه؟
در جست و جو بودی
و من رو پیدا کردی
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
من همه چیز رو می‌دونم
از بیماری روانی مادرت خبر دارم
...از اعتیادت
و سابقه‌ی کیفری‌ت خبر دارم
...حتی اون دفعاتی که پدرت
!پس کن ...نه، نه، من نگفتم می‌تونی
در موردش حرف بزنی
رابرت، من همه چیز رو در موردت می‌دونم
و همچنان می‌خوام که باهام دوست باشی
مگه همین رو نمی‌خوای؟
که پذیرفته بشی؟
انتخاب بشی؟
هیچ‌کس دیگه ‌این رو نمی‌بینه
اما من می‌بینم
...و فکر می‌کنم شاید گذشته‌ی تو
باعث شده اینقدر عالی باشی
ساکت بمون، ولنتینا
کاملاً ساکت، هرچی شنیدی هم ساکت بمون
قول میدی؟
من کار بدی کردم؟
یه مردی توی شهر ازم پرسید کجا زندگی می‌کنیم
گفت دوست توئه برای همین بهش گفتم
آره، دوستم بود
یادته گفتم با کسی حرف نزن؟
آره بابا خیلی ببخشید
طوری نیست
فقط مخفی شو
...می‌دونی
خیلی وقته توی این کارم
همیشه کسایی مثل تو هستن باهوش ولی از خود راضی
یه سگ گشنه که توی دهنش یه استخونه
بریم یه نوشیدنی بخوریم. باشه؟
هنوز فکر می‌کنی می‌تونی قسر در بری؟
نگران نباش
من از ولنتینای عزیزت مراقبت می‌کنم
می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟
نه، وایسا، وایسا
می‌تونم کنترلش کنم
عالیه
خیلی‌خب
فردا صبح روزنامه‌نگارها میان اینجا
وقتشه به همه نشون بدم
روی چی کار می‌کردم
ول، تو به یکی مثل استیو راجرز
سرم دادی و اون تبدیل شد به کاپیتان آمریکا
اما دادنش به یه همچین آدم بی‌ثباتی
...معلوم نیست سرم
باهاش چی کار کرده؟
برای همین تدابیر حفاظتی می سازیم
مگه کلید مرگ نساختیم؟
آره اما همراه بقیه چیزها
انداختیمش دور
پس دوباره می سازیمش
...واقعاً برام مهم نیست
این مرد کی بوده
می‌دونم به کی می‌تونه تبدیل بشه
همونطور که خواستم خبرنگارها رو بیار اینجا
نه، نه
دقیقاً وقتی تیمم رو جمع کردم
...آقای سولجر داری
اشتباه وحشتناکی می‌کنی
این حرف‌ها رو برای کمیته نگه دار
چه کمیته‌ای؟
شما همه مدرک اعلام جرم
علیه ولنتینا هستید
ما دیگه برای ولنتینا کار نمی‌کنیم
اون می‌خواست ما رو بکشه
ما دستور داشتیم تمام
رازهای اون رو نابود کنیم
در واقع ما رو فرستاد
که توی این گاوصندوق همدیگه رو بکشیم
اما بعدش باب رو دیدیم
باب
اون یه مردی توی گاوصندوق بود
ولنتینا یه کاری باهاش کرده بود
بهش می‌گن پروژه‌ی سنتری
اون شلیک شد به سمت آسمون
منفجر شد و توی کوه سقوط کرد
بعدش مُرد ولی نمرد
خب فهمیدم
اون خیلی خیلی ترسناکه
باشه
نماینده بارنز
باشه
این حرف‌ها یعنی چی؟
یعنی تو من رو می‌شناسی باکی
پس چرند نگو
و گوش کن چی می‌گیم
آره می شناسمت جان
و تو انتخابت رو کردی
می‌دونم از وقتی اولیویا ترکت کرد ...و پسرت رو
ازت گرفت بهت سخت گذشته
اما با این حال مسئولیتش با خودته
باکی، کمیته‌ای باقی نمی‌مونه
خب؟
حتی ممکنه دولتی هم باقی نمی‌مونه
...اون یه
عوضی خفن داره آره، فهمیدم
اسمش باب‌ـه یا سنتری که پرواز می‌کنه، درسته؟
و همه‌ی شما قهرمان‌ها می‌خواید برید دنبال باب
و دنیا رو نجات بدید
دنبال اون نمی‌خوایم بریم
ما فقط سعی‌مون اینه بریم خونه
البته زنده
این دیگه خفت‌بارتره
(به روسی)
دهنت رو ببند
خب، هواپیما تا 6 دقیقه دیگه می‌شینه
ساکت باش - بله؟ -
باکی، کمک لازم دارم
چی شده؟
وَل زده به سیم آخر
...و پروژه‌ی سنتری
فقط یه شکست نیست خطرناکه
پروژه‌ی سنتری؟
ولنتینا قدرت زیادی توی دستشه
و این یارو یه فاجعه‌ست
که قراره رخ بده
کدوم یارو؟
باب
باب؟
!باب
ما توی محل قدیمی انتقام‌جویان هستیم
خبرنگارها فردا صبح میان
یه نفر باید یه کاری بکنه
لعنتی باید برم
اما همین الان بیا لطفاً
هرکی رو می‌تونی بردار بیار
باب؟
...باب
همین رو می‌گفتیم
اون آدم بدی‌ـه، باکی
چی کار می‌کنی؟
آزادتون می‌کنم
دنبال من میاید
چرا؟
برای افتخار
شما ولنتینا رو می‌شناسید
اون این یارو رو داره
مردم قراره آسیب ببینن
و من باید جلوش رو بگیرم
و شماها قراره کمکم کنید
وایسا ببینم، ما؟
چرا؟ جایی باید بری؟
باکی، تو آدم‌های اشتباهی رو پیدا کردی
ببینید، من قبلاً توی موقعیت شما بودم
می‌تونید فرار کنید
اما نمی‌تونید ازش قسر دربرید
دیر یا زود، شرّش دامن‌تون رو می‌گیره
و وقتی گرفت دیگه خیلی دیر شده
پس اگه الان می‌تونید براش کاری بکنید
یا برای همیشه با دردش زندگی کنید
جلوی وَل رو بگیریم و باب رو نجات بدیم
باشه
آره
بزنید بریم
!آره
فکر می‌کردی این شغل چی باشه؟
نمی‌دونم
امیدوار بودم کارهای خوبی انجام بدم
خوبه
دختر خوب
به اندازۀ کافی خوبه
می‌خوای خوب باشی؟
یا می‌خوای کسی باشی
که دنیا رو عوض می‌کنه؟
نمی‌شه هردوش باشم؟
...فکر می‌کردم شما هم می‌خواید
دنیا رو یه جای بهتر کنید
مل، درستکاری بدون قدرت
فقط یه حرفـه
ببین تو رو جوری بار آوردن
که فکر کنی آدم خوب هست
و آدم بد
...اما در نهایت می‌فهمی
که آدم بد هست
و بدترین آدم
و هیچ چیز دیگه نیست
وقتی سر عقل اومدی
خبرم کن
نمی‌دونم
چیزی نیست فقط دوباره امتحان کن
باشه
فقط روش تمرکز کن
من بهت باور دارم
من تونستم اون کار رو کنم؟
تو می‌تونی هرکاری بکنی
مردم فکر می‌کنن تو رو می‌شناسن
فقط تو رو به عنوان باب می‌بینن
دل‌شون برای باب می‌سوزه
...من تنها کسی‌ام که
قابلیت‌های واقعی تو رو می‌دونه رابرت
و قابلیت‌هات نامحدود ان
برای درس بعدی آماده‌ای؟
بعد من یه چیزهای سفید کوچولویی دارم
یادمه
بعدش این 19 رو دارم
45
لوله‌ی بلند داره
آره - وای -
بزرگه - بلند هم هست -
آره، یه‌کم بلنده
کلاهت چطور؟
کلاه؟
کلاه‌خود رو می‌گی؟
هرچی می‌خوای اسمش رو بذار
خیلی خفنه
خوشت میاد؟
تو از کلاهت خوشت میاد؟
آره، فکر می‌کنم کلاه خوبیـه
آره خفنه
...به تو چه جور سرم
ابرقهرمانی‌ای زدن؟
نمی‌دونم، معمولی
هایدرا
هایدرا؟ چقدر باکلاس
سرم من بازتولید شوروی بود
اما بازم خوبه
من و تو مثل هم‌ایم
شاید باهم فرق داشته باشیم
اما یه جور ایم
می‌تونیم این عملیات رو با هم رهبری کنیم
فرق داریم
وقتی خسته شدی من رانندگی می‌کنم خوبه؟
من خسته نمی شم
نه، منظورم اینه با هم هماهنگ باشیم
واقعاً که نمی‌خوام رانندگی کنم
هنوز نرسیدیم؟
!تقریباً رسیدیم - !تقریباً رسیدیم -
خب
آقای سولجر نقشه‌ی محرمانه‌ت چیه؟
نقشه؟
آره
!بریزید پایین
!یالا، بیاید بریم
از این نقشه خوشم میاد
لازم نبود زحمت بکشید و با ماشین بیاید تو
درها رو باز می‌کردم بیاید بالا
...چقدر عجیبه که
...به تمام نبردهای به یادماندنی فکر کنید
...که دقیقاً همین‌جایی که ایستادید
رخ دادند!؟ ...
اصلاً برام مهم نیست
...اینجا ارزون نبود اما
نور خوبی داره
خب، دیگه تمومه ولنتینا
ماجرا امروز تمومه
نماینده بانز
هیچوقت فکر نمی‌کردم
مسیر سیاسی آینده‌داری داشته باشی
کم‌تر از نصف دوره نماینده بودی
ای بابا
قدرت میوفته دستِ ما، ول
فکر نکنم
کاپیتان آمریکای ترم اولی
واکر
خوشحالم می‌بینمت ایوا
یلینا
خیلی زشت شدی
مطمئنی برای وظایف عمومی‌ای
که ازم خواستی آماده‌ای؟
برو بمیر ولنتینا
باب کجاست؟
ببینش‌ها
همه‌تون خیلی نازید
فکرش رو بکنید من فرستادم‌تون اونجا
تا همدیگه رو بکشید ...ولی در عوض
با هم خوب شدید و یه تیم تشکیل دادید
این بابانوئل پیر کیه؟
من الکسی شوستاکوف هستم
رد گاردین
چی؟
مل کجاست؟
مل؟
.اوه، مل، آره
.مل یه‌کم به مشکل وفاداری برخورده
...ولی خیلی از این بابت خوشحالم که
...این‌قدر اینجا موند تا
.همه شما رو به دام بندازه
.من تنها نیستم
رابرت؟
.اوه خدای من
.اون باب‌ـه
.آره، یه‌ذره عوض شده
:باعث افتخار منه که به شما تقدیم می‌کنم
.سنتری
.سلام، بچه‌ها
باب، عجب اسم خفنی
قدرتمندتر، قوی‌تر از همه انتقام‌جویان
.و نامیرا، همه در یک بدن
...به زودی هم بزرگ‌ترین قهرمان
.بشر شناخته خواهد شد
موهات رو رنگ کردی؟
...آره، خب، اون
.آره، ایده من بود
.مردم عاشق یه قهرمان کلاسیک هستن
.باشه، من می‌گم
نقشه چیه؟
باکی، هنوز نفهمیدی؟
.خب حداقل یه جورایی نازی
.قرار نیست به مردم صدمه بزنی
.اوه، نه
.نه، قرار نیست به مردم آسیب بزنم
.به شما صدمه می‌زنم
...خب، خبرنگارها دارن به اینجا میان
...و قراره که شاهد قدرت فوق‌العادۀ
،سنتری باشن
...در حالی که اون یه گروه
،از مأمورین سرکش رو می‌کشه
،بنابراین عصر جدیدی شروع می‌شه ...که درش من تصمیم می‌گیرم
که چطوری مردم آمریکا .رو در امان نگه ‌دارم
.به هیچ‌کس پاسخ نمی‌دم
.دست کسی هم بهم نمی‌رسه
.این هرگز اتفاق نمیوفته
،سنتری
اولین مأموریتت اینه که
.این مجرم‌ها رو از سر راه برداری
نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم، بچه‌ها
چرا تسلیم نمی‌شین؟
نه، نمی‌خوای این کار رو بکنی، بابی
.می‌تونی بهم بگی سنتری
.لطفاً این کار رو نکن
.لازم نیست که به حرف اون گوش بدی
رابرت، فکر می‌کنن که .تو به اندازه کافی خوب نیستی
این که حقیقت نداره، یادته؟
.می‌تونی بهم اعتماد کنی، من تو رو می‌شناسم
.فکر نکنم بشناسی
!حرف زدن بسه
هیچ‌کس نمی‌تونه با !آذرخش‌های وست چساپیک ولی دربیوفته
آذرخش‌ها؟
!نه، نه، نه، نه
!وایسا
!باب، نه
!الکسی، وایسا
!جلوی باب رو بگیر
...خوشحالم که تونستین
،یه نیم‌نگاهی بهش داشته باشین
.قبل از این که بازنشسته بشین
.تیم فیلمبرداری داره آماده می‌شه
.رابرت، کار رو تموم کن
کار رو تموم کنم؟
!نه
چی؟
،اون‌ها که برای من تهدیدی به شمار نمیان
پس چرا بکشم‌شون؟
.باید کاری که بهت می‌گم رو بکنی، رابرت
چرا؟
.خب، به نقشه‌ی جدیدی نیاز داریم
.نه، خبری از نقشه جدید نیست
.اون موجود خیلی قدرتمنده
.بیاین جمع بشیم و فکر کنیم
.باید یه راهی برای متوقف کردن اون باشه
...ما جمع نمی‌شیم، این اصلاً
.یه تیم به حساب نمیاد
!معلومه که یه تیم هستیم
!ما آذرخش‌ها هستیم
.نمی‌دونم این یعنی چی
...اسمِ یه تیم فوتبال بچگونه بوده
.باید یه جایی این موضوع رو حل کنیم
چی رو؟
!دوباره جمع می‌شیم
چی می‌گی بابا؟
!خدایا، بس کنید
!خبری از ما نیست، خبری از جمع نیست
...باب تبدیل به اون موجود شده و
.کاری هم از دست هیچ‌کدوم‌تون برنمیاد
دقیقاً تو چی کار کردی؟
،تو تا اونجایی که من یادمه
.دهنت بدتر از من سرویس شد
!آره، آره، من داغونم
.من افتضاحم
.همه ما همین‌ایم
.تو هم قهرمان نیستی، حتی آدم خوبی هم نیستی
.عوضی
.آروم
.الکسی، من دختر تو نیستم
یه ساله که هیچ خبری ازت نشنیدم و ندیدمت
.خب، باهاش خوب رفتار کن
اوه، الان خوب شدی؟
نوبت منه؟
،نه، واکر، تو که می‌دونی آشغالی
.خانواده‌ات هم می‌دونه
.یا خدا
.همه ما بازنده‌ایم
.و باختیم
!یلینا
.باید یه چیزی بیشتر از همکاری باشه
.مثلاً، مو
.شاید من باید بیشتر نظر می‌دادم
.نذار اون احمق‌ها فکرت رو مختل کنن
.بلوند عالیه
مطمئنی؟
.نمی‌دونم، فکر می‌کردم خوشم بیاد
.الان خیلی مطمئن نیستم
.انقدر از مو حرف نزن
.فقط که مو نیست
هنوز داریم راجع به مو صحبت می‌کنیم؟
.نه، همه‌چی
.لباسم، اسمم، مأموریت‌ام
آخه، چیه؟
چرا اصلاً یه قهرمان باید از... کسی دستور بگیره؟
.فکر کنم داری بی‌محابا از کلمۀ قهرمان استفاده می‌کنی
،نه، نه، چون خودت گفتی که من
...قدرتمند و قوی‌تر از کل انتقام‌جویانم
.و نامیرام، که اون‌ها حداقل یه قهرمان دارن
...پس من حس کردم که
!انگار تو نمی‌دونی من چی هستم
.لعنتی
.یا این که چه توانایی‌هایی دارم
.شاید باید بهت نشون بدم
.این واقعاً آزاردهنده‌ست
.می‌خواستی مثل اون‌ها بهم خیانت کنی
.من از تو نمی‌ترسم، رابرت
.این چیزی نیست که باید ازش بترسی
.دختر خوب
.بالأخره سر عقل اومدی
.بیا اینجا، بهم کمک کن
.من یه افزایش حقوق می‌خوام
.باشه، باشه
جنازه رو بردارین و به ...هولت بگو که وقتش رسیده
.این بازنده‌ها رو بکشه
وایستا - برو پی کارت -
.نه، نمی‌رم
.پس هرچقدر می‌خوای دنبالم کن
باشه، می‌کنم !چون خانواده ‌این کار رو می‌کنه
.خدایا، بس کن
.اگه برات مهم بود، زنگ می‌زدی
.یه خبری ازت می‌رسید
،من دوباره خواهرم رو از دست دادم
.این بار برای همیشه
.تو هم غیبت زد
.ببخشید
.نمی‌دونم چه‌جوری باید این کار رو بکنم
.خوب بلد نیستم
...فکر نمی‌کردم که من رو بخوای
.می‌خواستم
.دارم می‌بینم
.دیر رسیدم، ولی الان اینجام
.خیلی تنهام
.من دیگه هیچی ندارم
...فقط می‌شینم با خودم و
...گوشیم رو نگاه می‌کنم و
به تمام کارهای وحشتناکی ،که انجام دادم
،فکر می‌کنم
،بعدش میرم سر کار و نوشیدنی می‌خورم
،بعدش هم میرم تو خونه‌ای که هیچکس نیست
و دوباره می‌شینم و به تمام کارهای
.وحشتناکی که کردم، فکر می‌کنم
.بس کن، بسه
.همه ما پشیمونی‌هایی داریم
.ولی مال من خیلی زیاده
.اولین آزمایشم توی اتاق قرمز
.آنیا، فقط یه بچه بود
.خیلی کوچیک بود
.تو هم همینطور
،می‌دونم، دوران بدی هم بوده
،خیلی خیلی بد... ولی قبلش
.تو خیلی دختر خاصی بودی
این رو می‌دونستی؟
،وارد یه اتاق می‌شدی
.اونجا رو روشن می‌کردی
.پر از شور زندگی بودی
.اون حس رو به یاد ندارم
.خیلی مهربون بودی
...یادته که چرا می‌خواستی توی تیم
فوتبال افتضاحت، دروازه‌بان باشی؟
که مجبور نباشم بدوم؟
...شاید اون هم بوده، ولی بهم گفتی که
...می‌خوام اونی باشم که همه بهش
...اعتماد می‌کنن، وقتی خودشون
.اشتباهی رو مرتکب می‌شن
.اون یلینا هنوز درون توئه
.هنوز هم اون رو می‌بینم
.من نمی‌بینم
.تو گیر کردی
.تنهایی
.فقط یه بخش داستان رو می‌بینی
،وقتی من بهت نگاه می‌کنم
.اشتباهاتت رو نمی‌بینم
.به خاطر همین هم به همدیگه نیاز داریم
.خب، این خوب بود
ول؟ - بله؟ -
،اون‌ها پنت‌هاوس رو تمیز کردن
.می‌گن هیچ جنازه‌ای نبوده
چی؟
!همه به سمت بالا نشونه‌ بگیرید
!شلیک کنید
از جنگیدن خسته شدین؟
.بذارید بهتون کمک کنم
هولت، این رو می‌بینی؟
...اون
وای، نه
.گیر کردن
!دنبالم بیاین
!برو تو، برو تو
!بابا
کمکم کن
مامان؟
!تو در امانی، بچه‌جان
.همه شما حقیقت رو می‌دونین
.نمی‌تونین از خلأ فرار کنین
فکر نمی‌کردم بخش تاریک .باب ابرقدرتی داشته باشه
.اون‌ها رو از خیابون خارج کن
.بریم، بریم
!همگی، فرار کنید
!بجنبید، زود باشید
!برو، برو، برو - !کمک -
!برید داخل، یالا
زود باشید
!یلینا
!بجنبید - در رو ببند -
!یلینا داری چی کار می‌کنی؟
.همون چیزی که گفتی
.ما تنهاییم
.همه‌مون
!وایستا
!یلینا
!نه، نه، نه، نه
!یلینا
!یلینا، بدو
!ناهار به زودی تموم می‌شه
چرا ما رو تا اینجا آوردی؟
!آنیا، اینجام
.متأسفم
!باب
.یلینا
(به روسی)
آنیا، این چیه؟
.نه، نه، نه
.یه‌کم زیادی دیر شده، دوست من
!یلینا
!باب
.باب، برای این وقت نداریم
اونجایی
.من میرم دنبالش
بعدش چی؟
.اگه این کار رو کرده، یه دلیلی داشته
خب، اگه مرده باشه، چی؟
اگه راه برگشتی نباشه چی؟
اگه نمرده باشه؟
.ما که نمی‌دونیم
!نه وایسا، وایسا
.فکر کنم حق با اون باشه
،وقتی داخل گاوصندوق بودیم
.یه چیزی دیدم
.یه جایی رفتم
.نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی اتفاق افتاد
چی دیدی؟
.باب، کافیه
.کافیه
یلینا؟
!سلام
.سلام
می‌خوام صحبت کنم، باشه؟
راجع به چی؟
.راجع به چیزهایی که توی گاوصندوق گفتیم
سلام
چه خبر؟
.امم، خبر خاصی نیست
،می‌دونی، همین که شاهد غیب شدن نیویورک
و تبدیلش به یه هزارتوی خانه‌های به‌هم پیوسته پشیمانی بودم
تاحالا همچین چیز دیوانه‌واری دیدی؟
.نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
.این که بس کنی
.کار من نیست
کارِ اونـه
.خلأ
روزهای خوبی هم دارم، می‌دونی؟
.که توی اون‌ها حس نامیرا بودن دارم
.ولی روزهای بد زیادی هم دارم
.بعدش به یاد میارم که هیچی، هیچی مهم نیست
،پس فقط اونجا می‌شینی و می‌ذاری
تو رو فرا بگیره؟
.مبارزه باهاش فایده‌ای نداره
.حداقل یه اتاق خوب پیدا کردم
.بقیه اتاق‌ها خیلی بدترن
اینجا خوب و آرومه، آره
،به اون توجه نکن .به زودی تموم می‌شه
خیلی نازک نارنجی‌ای
!مامان
نه، این کار رو نکن
،بذارش زمین !داری بدترش می‌کنی
!همیشه همه‌چی رو بدتر می‌کنی
متأسفم
.نه، اشکالی نداره
.باب، چیزی که قبل‌تر بهت گفتم اشتباه بود
.نمی‌تونی جلوش رو بگیری
.نمی‌تونی تنهایی این کار رو بکنی
.هیچ‌کس نمی‌تونه
.باید اون رو بروز بدیم
.باید با هم وقت بگذرونیم
،حتی اگه خلأ هم نره
.بهت قول میدم که حس سبکی می‌کنی
از کجا می‌دونی؟
.چون برای خودم پیش اومد
.می‌تونیم با هم از اینجا بریم
می‌خوای سعی کنی از اینجا بریم؟
باشه
!مراقب باش
چه اتفاقی داره میوفته، باب؟
نمی‌دونم
سعی کن بهش عادت کنی، خب؟
دردناک‌تر می‌شه
...قراره فقط بدتر بشه
این دیگه چه کوفتیـه!؟
!یلینا
اومدین دنبال ما
چی دیدین؟ خوبید؟
.من خوبم
.گذشته عالی‌ای دارم .کاملاً خوبم
.آره .اینجا داغونه
!ما با هم اینجاییم. همین هم مهمه
.ممنون، بچه‌ها
واقعاً
.البته
.معلومه .آذرخش‌های الکترونیکی ویژه شین هستیم‌ها
.شین نبود
،خب چه‌جوری از اینجا بریم؟
،تا اونجایی که من می‌دونم
.بی‌نهایت اتاق داره
وایسا ببینم، گفتی این بهترین اتاقی بود که
پیدا کردی و بقیه اتاق‌ها خیلی بدتر بودن، نه؟
.آره
.خب، بدترین رو بهمون نشون بده
کجا به‌سلامتی رابرت!؟
.اون به‌نظر خوب میاد
!بریم! بریم
!بدوین
!اوه نه
!باب
...یه بار دیگه با اون تابلو من رو بزنی
!تقصیر من نبود
!از این طرف
.بریم !بدوین
.قبلاً هم اینجا بودم
.اینجا بود که شروع شد
.داشتم توی جنوب شرقی آسیا سفر می‌کردم
.گفتم یه کاری می‌کنم دیگه
.حداقل مواد بیشتری پیدا می‌کنم
.بعدش یه یارویی اومد
.راجع به یه تحقیق پزشکی باهام صحبت کرد
...یه داروی آزمایشی که
.می‌تونست من رو قوی‌تر کنه
.حس معجزه رو داشت
...بالأخره می‌تونستم به همه ثابت کنم
.که من چیز بیشتری بودم
.که فرد خاصی بودم
.ببین که چی رو آزاد کردی
آبروریزی بزرگش اونجا بود که فکر کردی
.می‌تونی چیزی بیشتر از... هیچی باشی
.ما می‌ریم
.نه
!بس کن
.بذار برن
فکر می‌کنی بهت اهمیت میدن؟
.تو برای... هیچ‌کس مهم نیستی
!این حقیقت نداره
.بهش آسیب نزن
.رابرت قهرمان
.من ازت قوی‌ترم
.خواهیم دید
.بابی، بلند شو
فکر می‌کردی که قراره یه آدم مهم باشی؟
یه‌جور ناجی؟
!حتی خودت رو هم نمی‌تونی نجات بدی
...ما
...همیشه
.تنها خواهیم بود
.حالا فهمیدی
.یه جای کار می‌لنگه
!باب، بس کن
...این تو رو
.من اینجام
.همیشه فقط خودمون خواهیم بود
.من پیشتم .تنها نیستی
بیا، باب
.باب، اون تو کارت عالی بود
.ممنون، واکر
وایسا ببینم، کجا؟
اینجا چی شده؟
.ببخشید، من یه‌کم گیجم
باشه
جدی می‌گی؟
خوبی؟
.آره، خوبم
.آره، همین حالا می‌خوام خارج بشم
!چی؟ نه .من پشتیبانی ندارم
!کمک می‌خوام
همه‌ش زیر سر اونـه
.وایسا، وایسا
وقتی دوباره به خاطر بیاره، چی می‌شه؟
.چیزی نیست، بی‌خیال
من هم همینطور؟
.آره
.آره! از الان دیگه پیش هم می‌مونیم
.چه قشنگ
.نمی‌تونی اون رو بکشی .باید بذاری بیاد
.نمی‌تونی اون رو بکشی
شاید اون مثل یه مشت حشره... لهمون کنه
.واقعاً دوست داشتم اون رو بکشم
،اگه واقعاً حافظه‌اش درست بشه
.می‌تونه این مزخرف رو درست کنه
،خب بچه‌ها
.ممنون، عزیزم
.می‌دونم که الان خیلی احساسات زیادی داریم
من هم همینطور می‌فهمم
.یه‌کم اجازه بدین بهم
رو آنتن‌ایم؟
.عالیه
،سال‌هاست که داشتم مخفیانه کار می‌کردم
.تا یه نسل جدیدی از حفاظت رو تولید کنم
،امروز، شهروندان آمریکا
،به این حفاظت نیازمند شدن
.و به لطف سخت‌کوشی من، بهش رسیدن
،آقایون و خانم‌ها .شاهد انتقام‌جویان جدید باشین
.دیگه تو مال مایی
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
[انتقام‌جویان؟؟]
[!خیــر]
[واقعاً؟ قهرمانانی که کسی نخواسته‌شون؟]
[هالیوود ریپورتر]
[جدید همیشه بهتره؟]
[من ازشون خوشم میاد]
[حاضرین بترکونیم؟]
[رولینگ استونز]
[باب مرموز همراه انتقام‌جویان دیده شد]
[انتقام‌جویان نسخۀ دوم]
[سوالی که جهان را فراگرفت]
[گلوب]
[ما می‌تونیم؟]
[اون‌ها چطور پیش می‌رن؟]
[نیویورکر]
[آذرخش‌ها]
[انتقام‌جویان جدید]
انتخاب‌ها زیادن
آدم می‌مونه کدوم رو برداره
این خوش‌تیپ‌ها؟ [برشتوک انتقام‌جویان جدید]
نوشته ویتامین‌ هم داره
واسه بچه‌ها خیلی خوبـه، نه؟
باشه
ممنون
خواهش می‌کنم
...من بودم‌ها
[ادامه دارد]
[‏14 ماه بعد]
ولی ما انتقام‌جویان ایم [‏14 ماه بعد]
چشم و گوش دولت‌ایم
چرا درکش واسه‌ همه سختـه؟
خب، فقط یکی‌مون سپر داره
منم سپر دارم - اون سپر نیست -
سپره دیگه - منظورش سپر نبود - (ایهام به سازمان شیلد)
یه سپر واقعیـه، باکی
خیلی‌خب، اگه یه تیم تشکیل دادیم
"بعد اسمش رو گذاشتیم "انتقام‌جویان
پس انتقام‌جویان اصلی چی می‌‌شن؟
این سوالیـه که اینترنت رو پر کرده
و میم‌های زشتی واسه‌ش درست کردن
اون‌ها ما رو به‌عنوان انتقام‌جویان قبول ندارن
نمی‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟
قبلاً حرف زدم - خب؟ -
قبولم نداره
شما عملکرد همۀ این دکمه‌ها رو می‌دونید؟
می‌دونی سر کپی رایتِ اسم ازمون شکایت کرده؟
جدی؟ - آره -
حق امتیازش رو از دست می‌دیم - خب، حداقل یکی از مشکلاتمون کم می‌شه -
حالا یه بحران فضایی عظیم هم داریم که هیچکس راجع بهش چیزی نمی‌گه
به همین زودی داریم فضا کم میاریم؟ واقعاً؟ محالـه
این ساختمون که خیلی بزرگـه
مگه نه؟ چیـه؟
!فضای بیرونی - فضای بیرونی؟ -
یه تحلیل اطلاعات فضایی انجام بده - الساعه -
سلام به روی ماه‌تون
این چیـه پوشیدی!؟
راجع به "سم ویلسون" شنیدم
آدم احمق مقرراتی‌ایـه
ولی من آدم باهوشی‌ام
مغزم خوب کار می‌کنه
!انـتـقــام‌جـوهــا
انتقام‌جوها، با "ها" مشکل کپی‌رایت حل می‌شه
نه - حل می‌شه‌ها -
تازه از پوستِ بچه شیر دریاییـه
بیا، پارچه‌ رو ببین
بیا خودت دست بزن - نمی‌خوام به پوست بچه شیردریایی دست بزنم -
!واسه توام گرفتم، حتی تو - نمی‌خوامش -
یکی واسه‌ تو یکی هم واسه تو
همینطور واسه تو بابی که همیشه یه‌گوشه سرت تو کتابـه
!همه‌مون لباس‌های ابرتیمی یکسان داریم
تحلیل داده‌ها به اتمام رسید
بگو تصویر ماهواره‌ای رو بیاره
تصویر ماهواره‌ای رو بیار
خودم می‌خواستم بگم و جت‌ها رو آتیش کن
نیازی به آتیش کردن جت‌ها نبود اگه جناب سنتری می‌تونست پرواز کنه
ببخشید بچه‌ها
...نمی‌تونم سنتری رو بیدار کنم، بدون
اینکه اون یکی شخصیتش هم بیدار شه
ولی ظرف‌ها رو شستم - مثلاً چی کار کنیم؟ -
سوار باب شیم بریم تو آسمون؟
باحال می‌شه‌ها، رد گاردین بر شانه‌های سنتری در میان ابرها
می‌بینی حال و روز انتقام‌جویان رو!؟
تصویر ماهواره‌ای آماده شد
سفینۀ فرابُعدی درحال ورود به اتمسفر زمین
فرابُعدی دیگه چه کوفتیـه!؟
وای... عجب سفینۀ خفنیـه
[‏4 شگفت‌انگیز]
[انتقام‌جویان جدید و "باب" بازمی‌گردند]