راپوی بزرگ و قدرتمند
‫ازتون تقاضای آب و روزی داریم.
‫به تو دعا میکنم، نه برای خودم، بلکه برای دخترم.
‫من خسته‌ام.
‫زجر کشیدم.
‫بیا پیش من.
‫تو زجر کشیدی.
‫بیا پیش من.
‫تو زجر کشیدی.
‫اینجا چی داریم؟
‫این رو ببین.
‫همه میوه‌هام رو میخوره.
‫راپو
‫آورنده نور.
‫برای منه.
‫من گور هستم، آخرین شاگردت.
‫همه چیز رو از دست دادیم سرورم.
‫زمین خشک شده.
‫همه زندگی‌ها از دست رفتن.
‫اما ایمان ما به تو هیچوقت ‫کم نشد و الان منتظر اجازه...
‫پاداش ابدی
‫برای همین دارید جشن میگیرید؟
‫اون فکر میکنه که یه پاداش ابدی وجود داره.
‫نه نه، متاسفم.
‫هیچ پاداش ابدی‌ای برای تو نیست احمق.
‫ما داریم برای یه کشتار تازه جشن میگیریم.
‫تازه صاحب نکروسورد رو شکست دادیم...
‫- تو زجر کشیدی. ‫- ... قبل از اینکه بتونه صدمه‌ای بزنه
‫- به بقیه خدایان با اون نکروسورد. ‫- اگه دنبال انتقامی.
‫اون تهدید کرده که کل امپراطوری من رو تموم میکنه.
‫اما سرورم...
‫امپراطوری شما الان هم تموم شده.
‫کسی دیگه نمونده که شما رو بپرسته.
‫طرفدارهای بیشتری برای جایگزینی شما هستن.
‫همیشه هستن.
‫ما زجر کشیدیم...
‫و گرسنگی کشیدیم.
‫دخترم مرده...
‫- به اسم تو. بایدم همین کارو میکردی
‫زجر کشیدن برای خداتون، تنها هدف شماست.
‫چیزی بعد از مرگ نیست.
‫غیر از مرگ.
‫و تو خدا نیستی.
‫من ازت چشم پوشی میکنم.
‫حالا زندگی بی‌معنیت بالاخره یه هدفی داره.
‫تا خودت رو فدای من کنی.
‫اگه دنبال انتقامی...
‫...همه خدایان رو بکش.
‫برو به سمت ابدیت.
‫اگه دنبال انتقامی...
‫بیفراست رو احضار کن.
‫برو به ابدیت.
‫- همه خدایان رو بکش. ‫- بریفراست رو احضار کن.
‫برو به ابدیت.
‫همه خدایان رو بکش. ‫همه خدایان رو بکش. همه خدایان رو بکش.
‫نکروسورد تو رو انتخاب کرده.
‫حالا نفرین شدی.
‫جالبه
‫شبیه نفرین نیست.
‫شبیه یه قوله.
‫پس این قول منه.
‫همه خدایان میمیرن.
‫بیاید، بیاید، جمع بشید.
‫و به افسانه وایکینگ فضایی گوش بدید.
‫که به عنوان خدای رعد و برق شناخته میشه. ‫به عنوان پسر اودین.
‫با روش جنگجوها بزرگ شد...
‫به ثور یاد داده شد تا نبردها رو ببره...
‫تا برای اون‌هایی که نمیتونن بجنگن، بجنگه.
‫اون بزرگ شد و بزرگ شد و بزرگ شد.
‫اون حساس بود، مثل یه لبخند.
‫اما متاسفانه ثور نبرد عشق رو میبازه.
‫راستش اون روزها خیلی‌ها رو از دست داد.
‫مادرش
‫پدرش
‫و اون یارو.
‫هر کی که بود.
‫و هایمدال.
‫و برادرش.
‫و دوباره برادرش.
‫و دوباره.
‫ثور بیچاره باید خراب شدن سیاره‌اش رو میدید.
‫و بعد گفت "من چی کار کردم؟"
‫انگار عاشق هر کسی و هر چیزی که بود، از دستش میداد.
‫پس قلبش رو پشت یه جسم چاق و بزرگ قایم کرد...
‫تا دوباره نشکنه.
‫اما چون کارش با عشق ورزیدن تموم شده بود ‫به این معنی نبود که نبردهاش هم تموم شده.
‫اون با نگهبانان کهکشان تیم شد...
‫و یه سری ماجراجویی کلاسیک ثوری انجام داد.
‫هیکلش درست شد.
‫تلاش زیادی کرد.
‫دردهاش رو به موفقیت تبدیل کرد ‫و هیچوقت تمرین پاهاش رو ول نکرد.
‫از جسم مثل باباها به جسم مثل خدایان رسید.
‫اما زیر این جسم خداگونه‌اش ‫هنوز یه جسم ناراحت بود...
‫که داشت سعی میکرد بیاد بیرون.
‫چون از بین همه جسم‌هایی که ثور تو این سال‌ها داشت
‫نمیتونست دردی که درونش داره رو مخفی کنه.
‫پس دست از جست و جو برای عشق برداشت
‫این رو قبول کرد که فقط برای یه چیزی خوبه...
منتظر بمونه که یکی آروم بگه:
‫"ثور، برای این نبرد به کمکت نیاز داریم."
‫ثور
‫برای این نبرد به کمکت نیاز داریم.
‫بریم
‫باشه، زودباش طوفان شکن.
‫بگردیم سر کار.
‫باید عجله کنیم باشه؟
‫مردم دارن میمیرن.
‫اون پایین میبینمت.
‫عجله کن.
‫اون‌ها رو بده من. ‫میشکنیشون.
‫من گروت هستم.
‫کل بدنت شیره‌ایه.
‫- سلام به همگی. ‫- خب خب، ببین کی اینجاست.
‫حالتون چطوره رفقا؟
‫وحشتناک
‫همه‌مون قراره بمیریم.
‫گفتی این سیاره مثل یه تعطیلات آرامش بخشه.
‫گفتم قراره که شبیه "یه تعطیلات آرامش بخش" باشه.
‫اما به اون منظره پر زرق و برق نگاه کن. ‫سه تا خورشید زحل.
‫چی میتونه از اون آرامش بخش‌تر باشه؟
‫یه تعطیلات واقعی.
‫بمیر بوسکان عوضی.
‫خدای رعد و برق
‫شاه یاکان
‫بالاخره به نبرد ما پیوستی.
‫خب همون طوری که میگن ‫"بهتره دیر کنی تا کلا نرسی."
‫آره، خیلی خوبه.
‫همون طور که میدونی ‫ قبلا تو یه جای آروم زندگی میکردیم.
‫- اما بعد خدایانمون کشته شدن. ‫- کشته شدن؟
‫و حالا معبد مقدسمون بدون نگهبان مونده...
‫و چندتا هابوسکا قدرت اون رو دستشون گرفتن.
‫اون مقدس‌ترین حرم ماست و ‫اون بهش بی‌حرمتی میکنه.
‫نه برای یه مدت طولانی.
‫شاه یاکان، بهشون بگو امروز اینجا چه اتفاقی افتاد.
‫درباره اون باری بگو که ثور...
‫و خدمه رنگارنگ و مختلطش از ناامیدی‌های ناجور...
‫جریان این نبرد رو عوض کردن
‫و اسمشون رو تو تاریخ ثبت کردن.
‫ممکه شانس علیه ما باشه ‫اما این رو مجانی بهت میگم
‫بگیر که اومد.
‫این همینجا و الان تموم میشه.
‫اون که قرار نیست بره تو معبد، مگه نه؟ نه.
‫آفرین به همگی.
‫میتونیم همه‌مون اعتبار اون رو بگیریم ‫چون مثل یه تیم کار کردیم.
‫از قلب و ذهنمون برای شکست دشمت استفاده کردیم...
‫با کمترین مقدار صدمه و خسارت.
‫عجب ماجراجویی کلاسیک ثوری‌ای.
‫هورا
‫کتاب خوبیه؟
‫آره
‫من نوشتمش.
‫صبر کن. تو دکتر جین فاستری؟
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫پل انیشتین-رزن چطوره؟
‫سخته
‫- آره ‫- واقعا سخت.
‫این... یه مدل سه بعدیه.
‫تا حالا افق رویداد رو دیدی؟
‫نه
‫- میان ستارگان؟ ‫- نه
‫اون فیلم واقعا همه چیز رو واضح توضیح میده.
‫باشه. پل انیشتین-رزن...
‫فضا رو خم میکنه تا نقطه آ و بی
‫تو فضا و زمان همزیستی پیدا کنن.
‫اون طوری.
‫همین الان کتاب خودت رو خراب کردی.
‫آره، ولی الان سیاهچاله رو میفهمی.
‫اون فیلم‌ها رو ببین.
‫- باشه ‫- باشه
‫هات چیتوز رو دیدم، مجبور شدم بگیرمش.
‫خب، چطور پیش میره؟
‫عالیه
‫غیر از من به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
‫وقتی مردم بفهمن عجیب رفتار میکنن. ‫اون‌ها فقط متفاوت هستن.
‫الان اون رو تو زندگیم نیاز ندارم.
‫به هر حال اون قدر هم جدی نیست.
‫جین، سطح چهاره.
‫از چندتا سطح؟
‫چهار
‫این رو درباره‌اش میدونیم.
‫باید الان جای دیگه‌ای باشی...
‫که مهم‌تر از شیمی درمانیه؟
‫نه
‫داری سعی میکنی برگردی تو آزمایشگاه، نه؟
‫چندتا ایده دارم که دارم امتحانشون میکنم.
‫باشه، وقت تمومه.
‫میدونم که فکر میکنی کار آزمایشگاهیت ‫کاریه که باید انجامش بدی...
‫وگرنه مردم رو ناامید میکنی
‫اما اون چیزی که کائنات ‫داره سعی میکنه بهت بگه رو نمیفهمی
‫پس بذار برات ترجمه‌اش کنم.
‫آروم
‫تو انرژیت رو برای جنگیدن با این نیاز داری.
‫به روش خودم باهاش میجنگم، باشه؟
‫خب محض اطلاعت...
‫"روش خودم" لازم نیست تو آزمایشگاه تنها باشه.
‫شاید وقتشه که کارت وایکینگ فضایی رو بازی کنی.
‫اون یه کارت نیست.
‫چرا هست.
‫- کارتی در کار نیست. ‫- یه کارت هست.
‫قد بلند، بلوند، خوش تیپه.
‫کارت خوش قیافه‌ایه.
‫- جین، مطمئنی؟ ‫- ببین دارسی.
‫خودم یه راهی براش پیدا میکنم.
‫نتایج هنوز همونن.
‫متاسفانه شیمی درمانی تاثیر کمی داشته.
‫خیلی متاسفم جین.
‫اگه کاری از دستم برمیومد ‫یا فقط میخواستی صحبت کنی، زنگ بزن.
به نیوآزگاد خوش آمدید لطفا آروم برانید
‫بوی شاه میدی، چون توانایی.
‫ادویه قدیمی
‫کات
‫اینجا رو ببین. قشنگه.
‫خونه
‫آره خونه پدر.
‫باید ببریمت خونه.
‫آره. سیاره آزگارد.
‫آزگارد یه سیاره نیست پسرم.
‫مردمه. تویی.
‫و حالا وقتشه که قلمرو معنوی رو بهت بدم.
‫من جای خودم رو...
‫تو تالار جشن والهالا پیدا میکنم
‫جایی که خدایان استراحت میکنن.
‫یه چیز دیگه.
‫تو یه خواهر داری.
‫و الان من تبدیل به یه غبار ستاره‌ای خدایی میشم...
‫و خداحافظی میکنم.
‫اوه ببین.
‫میبینی؟ داره اتفاق میوفته.
‫دارم محو میشم.
‫نه
‫پدر
‫اما صبر کن. برادر.
‫یه پورتال شوم پشتمون ظاهر شده.
‫تغییر شکل
‫من هلا هستم، الهه مرگ.
‫حالا به عنوان وارث واقعی ‫تاج و تخت به آزگار برمیگردم...
‫و کسی نمیتونه جلو من رو بگیره.
‫به من پیوندید یا بمیرید.
‫ما هیچوقت به تو نمیپیوندیم، جادوگر. ‫مجولنیر
‫غیر ممکنه.
‫پتکت رو شکستم.
‫وقت مردنه.
‫بیفراست
‫تقریبا میتونی قدرت رو حس کنی...
‫قدرت این سنگ‌های باشکوه و غیرقابل حرکت.
‫باشه. بیاید برگردیم به روستا...
‫جایی که میتونیم نوشیدنی واقعی آزگاردی بنوشیم.
‫زودباش
‫خدای فاجعه...
‫از تو ممنونیم.
‫میترسیدیم که بدون مراقبت ‫خدایانمون تا ابد تو جنگ باشیم
‫اما حالا صلح دوباره برقرار میشه.
‫برای خدماتتون خواهش میکنم ‫این هدایا رو قبول کنید.
‫طبق سنت، به محافظان دنیامون ‫جانوران بزرگی عطا میشه.
‫بزهای بزرگ
‫اون‌ها رو ببین. شگفت انگیز هستن.
‫کورگ اون رو ببین. ‫اون‌ها قشنگن.
‫شاه یاکان، خیلی ممنونم.
‫گوش کن، درباره معبد...
‫نمیخوام درباره معبد صحبت کنم.
‫میدونم، اما باید درباره‌اش صحبت کنیم ‫فکر میکنم این مهمه...
‫- من رو ناراحت میکنه. ‫- ...برای زندگی و اشیا مادی
‫- و عصبانیم میکنه. ‫- باشه، دیگه حرف نزن.
‫بزها رو فراموش نکن.
‫که قبولشون کردی و حالا باید ببریشون.
‫نمیتونی پسشون بدی.
‫- اون‌ها قشنگ هستن. ‫- آره قشنگن.
‫خیلی هم جیغ میزنن.
‫طوریشون نمیشه.
‫من گروت هستم.
‫باید کنترل لعنتی رو پیدا کنیم ‫تا بتونیم سیگنال لعنتی رو بگیریم.
‫برگرد عقب. آخرین بار اون رو کجا گذاشتی؟
‫احتمالا یکی از بزهای تو اون رو خورده.
‫بزها کنترل نمیخورن. ‫مسخره نباش.
‫خب، من کثافت اون‌ها رو زیر و رو نمیکنم.
‫من عاشقشونم. ‫باید تا ابد با ما زندگی کنن.
‫کنترل رو پیدا کن.
‫میذارمشون پایین.
‫- من هم ‫- کار میکنه یا نه؟
‫نه کار نمیکنه. ‫شارژ نداره.
‫- خب شاید باید شارژر رو پیدا کنی... ‫- از سر راه من برو کنار.
‫
‫- کورگ، خوبی؟ ‫- آره داداش. همه چیز مرتبه.
‫باشه. همگی آروم باشید. ‫حال بزها خوب میشه.
‫اگه نه میتونیم گوشتشون رو بخو...
‫ببینیم
‫اون‌ها رو ببینیم. ‫اون‌ها خیلی معاشرتی هستن.
‫و شنیدم که با یه سوت مخصوص میتونی احضارشون کنی
‫که یه همچین چیزیه
‫نه این نیست. ‫نه این نیست.
‫باید تلاش کنی.
‫نه این نیست.
‫- سلام بچه‌ها ‫- کراگلین
‫نه این نیست.
‫- تمام مدت اینجا بودی؟ ‫- آره، گفتی کنار سفینه بمون.
‫این گلنداست. ما ازدواج کردیم.
‫من گروت هستم.
‫درباره وارد روابط جدید شدن بهت چی گفته بودیم؟
‫که نباید اون کار رو انجام بدم.
‫آره، نميتونی تو تک تک ‫سیاره‌هایی که میریم ازدواج کنی.
‫من گروت هستم.
‫بالاخره
‫باشه باید بریم. یه تماس مضطرب داریم.
‫لطفا کمکمون کنید. ‫قصاب خدایان پیدامون کرده.
‫قصاب خدایان؟
‫برای هشدار آویزون نگه‌شون داشته.
‫همه اون خدایان رو ببین، که به قتل رسیدن.
‫بزرگ‌ترین قهرمان‌هامون که نابود شدن.
‫وحشت
‫کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟
‫ثور، کجایی؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫اون چی بود؟ برگرد عقب.
‫اون رو پخش کن.
‫- ثور، کجایی؟ ‫- سیف
‫اینجا لازمت داریم.
‫دوستم در خطره. ‫باید همین الان بریم.
‫سفینه رو راه بندازید دوستانم.
‫نمیدونم، شاید باید جدا بشیم.
‫یه عالمه آدم برای نجات هست ‫منظورم اینه این پیام‌های...
‫نگران رو ببین.
‫ثور
‫طوریت نمیشه؟
‫تعهدتون به همدیگه رو تحسین میکنم. ‫چیز قشنگیه.
‫حیف چیزیه که من هیچوقت ندارم.
‫رفیق، اگه من...
‫اگه تو.
‫بعد از هزاران سال زندگی ‫انگار نمیدونی کدوم خری هستی.
‫قبلا گم شدم.
‫اما بعد معنی رو پیدا کردم، عشق رو.
‫و آره، از من گرفته شد ‫و خدا، و اون درد داره.
‫اما اون حس بد از حس پوچی بهتره.
‫امیدوارم یه روزی چیزی رو پیدا کنی
‫که این حس بد رو بهت میده.
‫من قبلا عاشق شدم. ‫کار نکرد.
‫یا به طرز وحشتناکی میمیرن ‫یا با یه یادداشت ولت میکنن.
‫نمیدونم کدوم بدتره ‫اما برای همینه که همه رو دور نگه میدارم.
‫تو خیلی وابسته شدی. ‫لعنتی، میدونستم این اتفاق میوفته.
‫باید بریم. من سیف رو پیدا میکنم.
‫تو جواب بقیه رو بده. ‫کهکشان به نگهبان‌هاش نیاز داره.
‫- خوبه، آره. داشتیم میرفتیم... ‫- میدونم این دردناکه.
‫اما این طوری بهتره. ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫برای از بین بردن درد چرا تو...
‫این سفینه رو به عنوان ‫هدیه خداحافظی برنمیداری؟
‫داری سفینه خودم رو بهم میدی؟
‫آره، واسه توئه.
‫سعی کن به اندازه من ‫باهاش خاطرات زیادی داشته باشی.
‫اون خون گرمه.
‫تو شرایط سخت کنارته.
‫- من سفینه رو روشن میکنم. ‫- ممنونم
‫خداحافظ دوست قدیمی.
‫دست دادن انسانی...
‫تا یه دست دادن آزگاردی.
‫به ماری که نمیتونی بهش اعتماد کنی.
‫واقعا داری خوب انجامش میدی.
‫و با یه بزن قدش آزگاردی تموم میشه.
‫بریم
‫مراقب گروهم باش. ‫براشون قراره سخت باشه.
‫عجله کن.
‫اون نه.
‫یادت باشه بهت چی گفتم.
‫هر وقت حس کردی گم شدی...
‫فقط به چشم آدم‌هایی ‫که عاشقشونی نگاه کن.
‫اون‌ها بهت میگن دقیقا کی هستی.
‫باشه، خداحافظ.
‫بیا یه خاطرات خوب بچسبیم.
‫ما آزگاردی‌ها میگیم "امیدوارم با سرعت ‫زاغ‌های اودین سفر کنی."
‫"تو والهالا میبینمت جایی که ‫کنار همدیگه مینوشیم..."
‫- اون‌ها رفتن ‫- دوباره تنها. فقط من و تو.
‫طوفان شکن
‫مراقب باش، با اون پتک عجیبت.
‫پس حالا چی کار میکنیم داداش؟
‫بیا بریم سیف رو بگیریم.
‫کی یا اون چیه؟
‫فالیگار، خدای فالیگاریانی‌ها.
‫یکی از بهترین خدایانی که تا حالا دیدم.
‫اوه نه
‫سیف، من ثور.
‫اودینسون؟
‫یه دستت رو از دست دادی.
‫میبرمت خونه.
‫نه. من رو اینجا ول کن.
‫میخوام مثل جنگجوها بمیرم.
‫تو صحنه نبرد. تو نبرد.
‫اون وقت میتونم تو والهالا جای خودم رو بگیرم.
‫متنفرم که برات خرابش کنم...
‫اما برای اینکه یه جنگجو به والهالا بره ‫باید تو نبرد بمیری.
‫- تو زنده موندی. ‫- اوه لعنتی.
‫شاید دستت تو والهالاست.
‫اینجا چی شده؟
‫داشتم یه دیوونه رو شکار میکردم.
‫تا اینجا دنبالش کردم، اما یه تله بود.
‫این دیوونه کیه؟
‫قصاب خدایان داره میاد.
‫اون دنبال انقراض خدایانه.
‫آزگارد بعدیه.
‫ببین، ثورم.
‫- ثور ‫- سیف رو ببر درمانگاه.
‫
‫این بار کی رو عصبانی کردی؟
‫این تقصیر من نیست. ‫من هیچوقت این چیزها رو ندیدم.
‫هر کوفتی که هستن.
‫خوش برگشتی.
‫این یارو جدیده کیه؟
‫اون؟ عاشقش میشی.
‫مجولنیر. مجولنیر.
‫منم ثور.
‫پتکم رو دیدی؟
‫مجولنیر، اینجا پسر.
‫مجولنیر؟
‫مجولنیر
‫برگشتی
‫مجولنیر
‫ببخشید
‫سلام. اون پتک منه که گرفتی.
‫و اون هم قیافه منه.
‫هی!
‫حماقت بسه.
‫چرا اون ماسک رو درنمیاری و خودت رو نشون نمیدی؟
‫زودباش
‫سلام
‫جین؟
‫بذارید افسانه ثور و جین رو براتون بگم.
‫اون خدای رعد و برق بود ‫و جین یه دانشمند بود.
‫و با اینکه از دنیاهای متفاوت بودن...
‫یه جورایی با هم جور شدن.
‫و باهمدیگه وارد مسیر عشق شدن.
‫ثور راه و رسم جنگجوها رو به جین یاد داد.
‫اون باور نکردنیه مگه نه مجولنیر؟
‫میخوام بهم قول بدی که همیشه ازش مراقبت میکنی.
‫من هم عاشقتم رفیق.
‫و عشقی که انقدر عمیق بود که جادویی شد.
‫ثور نگاهش به آینده بود...
‫و اتفاق‌هایی که ممکنه بیوفته.
‫اما هر چی بیشتر به زندگی با جین فکر میکرد ‫بیشتر میترسید که اون رو از دست بده.
‫و با اینکه جین نمیخواست بهش اعتراف کنه...
‫اون هم میترسید که از دستش بده.
‫پس اون دوتا بین خودشون یه دیوار ساختن.
‫و جین هم سرگرم همین شد.
‫واقعا سرگرم.
‫و آخرش فاصله بینشون بیشتر و بیشتر شد ‫تا اینکه تحملش خیلی سخت بود.
‫یه چیزی باید بخشیده میشد.
‫باید کل شب برای زیر و رو ‫کردن این دیتا بیدار بمونم. باشه؟
‫و من هم باید بیدار بمونم و همه این‌ها رو تمیز کنم.
‫- فقط دو تا بشقابه. ‫- دو تا بشقاب و دو تا چنگاله.
‫جین یه یادداشت نوشت.
‫و ثور یادداشت رو خوند.
‫و افسانه اون‌ها یه دفعه‌ای تبدیل به اسطوره شد.
‫یا این فکر رو میکردن.
‫خوبی؟
‫آره، یه کم گرمه...
‫حس میکنم...
‫کلاه ایمینه.
‫چطور؟
‫میشه بعدا درباره این صحبت کنیم؟
‫آره حتما.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫چی؟
‫همه اون خدایان رو بکش.
‫همون نکروسورده؟
‫باحاله. فقط تو داستان‌ها درباره‌اش خوندم.
‫میدونی که این درد داره.
‫درد
‫درد غیر از چیزی برای ضعیف کردن بقیه دیگه چیه؟
‫باشه، اون خیلی تیزه.
‫آماده‌ای؟
‫به وسایل من دست نزن.
‫آره، بهتره فرار کنی، فرار کن ترسو.
‫بچه‌ها. دارن بچه‌ها رو میگیرن.
‫مامانی
‫مامان
‫هیولاهای سایه‌ای. حال بهم زنه.
‫دو بار دور دنیا گشتم. هیچی.
‫ترسوها حتما فرار کردن. ‫باید پیداشون کنیم.
‫- عجب دوباره دیدنی، نه؟ ‫- تو بهم بگو.
‫چقدر بوده؟ ‫سه چهار سال؟
‫هشت سال و هفت ماه و شیش روز.
‫آخرین باری که
‫دیدمت یا ندیدمت رو فراموش نکردم، چون تو رفتی.
‫گفتن اینکه رفتم خیلی ساده ست.
‫نه رفتی. رفتی.
‫تو یه یادداشت قشنگ برام نوشتی.
‫میدونم، اونجا بودم.
‫- بر اساس یادداشت اونجا نبودی ‫- بودم.
‫و اگه اونجا نبودی تا رفتن ‫من رو ببینی پس شاید تو بودی که رفتی.
‫نکته خوبی بود.
‫نه اینکه مهم باشه.
‫- انگار کی حواسش هست، نه؟ ‫- نه، آره
‫فکر میکنم هردومون رفتیم و هردومون رو هم ول کردن.
‫حالا دوباره داری میری.
‫مایک، ما نیاز به اکانت های با جزئیات از همه ی شاهد ها‌ داریم.
‫داریل، اسم همه بچه هایی که گم شدن رو برام بیار.
‫عالیجناب، دخترم رو بردن، ‫و من نمیدونم کجان.
‫و پیدا میشه.
‫بچه ها، دارن خونریزی میکنن. ‫به درمانگاه ببریدشون. حالا!
‫داریل!
‫عالیجناب، باید شروع‌ به کار روی کل این اجرای شکست کنیم؟
‫مردم‌ نیاز به سرگرمی دارن.
‫به ویژه همین الان، تو این بحران.
‫به ویژه.
‫"نه"، نشنیدم.
‫منم‌ نشنیدم.
‫- آسگارد. شب. ‫- بله!
‫رو یه سری بچه ی خوابیده حساب باز میکنیم.
‫خب، اون نامزد سابقته، درسته؟
‫آره. نامزد سابق.
‫جودی فاستر.
‫جین فاستر.
‫اونی‌ که فرار کرد.
‫اونی که فرار کرد.
‫این به معنی فراره.
‫آره. آره.... آره.
‫باید برات سخت باشه که نامزد قبلیت.....
‫و شکنجه گر قبلیت رو ببینی که حالش خوبه و بیرون میره.
‫چیکارا میکنی، داداش؟
‫زود باش.
‫زود باش بیا پیش بابایی.
‫زود باش. جولنیر.
‫هی! بفرما.
‫هی.
‫- میدونی فکر میکنم باید چیکار کنیم؟ ‫- فقط داشتم صدات میکردم.
‫- جمع کردن یه ارتش رو شروع کنیم. ‫- با چی؟ نصف سرباز هامون مردن!
‫نصف سربازهامون‌ همیشه مردن!
‫- همگی، لطفا..... ‫- بچه ها کجان؟
‫....برو خونه. ‫قول میدم به زودی یه خبری بهت میرسه.
‫یه نفر باید به ما بگه چه اتفاقی افتاده.
‫باید پیداشون کنیم.
‫- واقعا نمیفهمم. ‫- میدونی‌ چیه؟
‫این تقصیر همه ماست.
‫بس کن!
‫آسگارد!
‫دوستان من، ما نباید دعوا کنیم.
‫تو این چنین وقتی، باید متحد بشیم، ‫پیش هم باشیم.
‫میبینم اینجا چه اتفاقی ‌می‌افته.
‫شماها ترسیدین.
‫وحشت کردین.
‫ترسیدین.
‫نگرانین.
‫اگه میخوایم بچه هارو پیدا کنیم، ‫باید اول به خودمون نگاه کنیم.
‫متاسفم. مایک، با چنین صدایی همچین سخنرایی ای خیلی سخته.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- داره وقت میگیره.
‫وقت های باارزشی که ما نداریم.
‫میخوای بچه ها برگردن؟
‫چند دقیقه دیگه برمیگردم.
‫میتونی اون رو بنویسی، مایک.
‫نه!
‫استورم بریکر، داری چیکار میکنی؟ ‫این درباره جولنیره؟
‫همگی، بیرون!
‫پیداشون نکردیم.
‫عزیزم، شنلت رو آتیشه.
‫مشکلی نیست. دوباره برمیگرده.
‫بخاطره تو ازش فاکتور میگیرم.
‫گوش کن.
‫درباره این پسره چی میدونیم؟
‫- اون تو سایه های سفر میکنه. ‫- و باهاشون هیولا میسازه.
‫هیولاهای واقعا ترسناک.
‫همینطور از شمشیر نکرو هم استفاده میکنه. ‫از کجا باید بدونم؟
‫چون تقریبا تو مواجهه با اون بهم نیزه زد.
‫شمشیر نکرو چیه؟
‫یه اسلحه قدیمیه که از خیلی وقت پیش دست به دست شده.
‫توانایی کشتن خدایان رو داره.....
‫ولی خیلی آروم کسی رو که ازش استفاده میکنه رو میکشه، که این یعنی.....
‫- پس، آلودش کرده. ‫- آلودش کرده. آره. باید اینطوری باشه.
‫پس تقریبا ما با یه دزد نفرین شده مثل سایه زامبی روبه‌رو ایم.
‫عالیه. کی میریم؟
‫تور.
‫میتونی منو ببینی؟
‫هشدار سر شناور.
‫استریده. پسر هیمدال.
‫استرید، خوبی؟
‫خیلی وقته دیگه اسمم استرید نیست.
‫به عنوان اکسل شناخته میشم.
‫اون از یه بند خیلی معروفه که اسمشو شنیدم،
‫- جی ان آر. ‫- استرید.....
‫پدرت یه اسم خیلی سخت وایکینگی بهت داده....
‫و من میخوام که آرزوش به حقیقت بپیونده.
‫- اکسل. ‫- استرید.
‫- گفتم اکسل. ‫- استرید.
‫- اکسل! ‫- اصن اسکل. حالا بهم گوش کن.
‫خیلی خب، باشه، اکسل. کجایی؟
‫مطمئن نیستم. نمیدونم چطور از چشم های جادوییم استفاده کنم.
‫پدرت به من یاد داد ‫و من به تو یاد میدم.
‫میخوام‌ که‌ تمرکز کنی و دستاتو نگه داری.
‫باشه، خوبه. حالا تمرکز کن.
‫چشم هات رو ببند.
‫تور!
‫هی، چه خبر، بچه ها؟
‫"چه خبر؟" ببین ما کجاییم.
‫ما تو قفسی هستیم که از میخ درست شده.
‫آره، درسته. خوب نیست. آره.
‫میخوای کاری کنی؟
‫آره. آره، میخوام، ولی همین الان نه.
‫من روح بینایی هستم. ببین.
‫- میبینی؟ ‫- چه اتفاقی برامون می‌افته؟
‫کی میتونه بگه؟ منظورم اینه، ‫این خیلی، خیلی وضعیت بدیه.
‫میدونی، ‫خبر خوب اینه که‌ تو یه آسگاردیانی.
‫پس، اگه بمیری، کارت تو والهالا تموم میشه.
‫اوه، خدای من. برو.
‫وایسا، وایسا. گوش کن.
‫باشه. همه چی خوبه، بچه ها. ‫گریه نکنید. گریه نکنید. مشکلی نیست.
‫گوش کنید، یه برنامه ای دارم، باشه، یه تیم خیلی، خیلی خوب رو جمع میکنم.
‫ما عمو کورگ‌ رو داریم، کینگ والکیری.....
‫نامزد سابقم، جین، که خودش به داستان جدا داره که خستتون نمیکنم، باشه؟
‫ولی یه‌ تیم رده بالاست....
‫که قبل از اینکه بفهمین به خونه میرسونیمتون.
‫بله.
‫میدونم‌ کجایی.
‫از اینجا بیرون میارمت.
‫ترسیدم. هممون ترسیدیم.
‫تور! تور! مارو نجات بده.
‫منو از اینجا بیرون‌ بیارین ‫مراقب باش، باشه؟
‫مراقب باش. به زودی میبینمت. ‫خیلی خب؟
‫اکسل، منو از اینجا بیرون بیار!
‫اونا تو قلمرو سایه ان.
‫از کجا میدونی؟
‫اتمسفر قوی اونجا تاریکی داره که هیچ جایی نداره.
‫اینجوریه که‌ رنگ میترسه پا به اونجا بزارهه. ‫قابل انکار نیست.
‫خب‌ پس، اگه فقط رنگه که لازم داریم....
‫پس بیا رنگین کمون رو بیاریم.
‫"رنگین کمون رو بیاریم"؟ ‫این یه جمله ی معروفی چیزیه؟
‫فقط برای چند دقیقه شبیه تور شد.
‫منظورم اینه، نجات جون ها، خیلی توش خوبه. ‫ولی برای بقیش، نیاز به تلاش داره.
‫- چقدر جمله معروف تا حالا بوده؟ ‫- خیلی زیاد.
‫آره. خیلی زود راه افتادم.
‫صبر کن، اون در طول سایه ها حرکت میکنه و به قلمروی سایه ها میره.....
‫انگاری جاییه که میره تا قدرتمندترین بشه‌.
‫درست میگی. نمیتونیم اونجا فقط برای راه پیمایی بریم. میتونه یه تله باشه‌.
‫بچه هارو تو خطر میندازیم.
‫نیاز به تقویت داریم. ‫باید یه ارتش رو تشکیل بدیم.
‫داری به چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
‫- دارم فکر میکنم. ‫- به چی فکر میکنی؟
‫- منم دارم فکر میکنم.
‫قدرت مطلق شهر.
‫قدرت مطلق شهر چیه؟
‫خونه ی قدرتمندترین خدایان جهان تو این دنیاست.
‫میتونیم بهترین تیم جهان رو جمع کنیم.
‫میتونیم را هرکولز رو به خدمت بگیریم....
‫توماتوئنگا.
‫کوئتزالکوآتل، شاید. و زئوس، ‫پیر ترین و باهوش ترینشون.
‫الان گفتی زئوس؟
‫آره، زئوس.
‫مثل، همون زئوس. زئوس زئوس؟
‫مطمئن نیستم که اسم دوم داشت یا نه.
‫فکر میکنی خدای من هم اونجاست، ‫نینی نانی؟
‫هیچوقت نمیفهمی، کورگ. ‫ولی اگه باشن، ازشون میخوایم بهمون ملحق بشن.
‫بله.
‫استوربریکر.
‫خیلی خب، آروم باش. آروم باش.
‫نه، نه، نه، رفیق، ما با استورم بریکر جنکی بیتفراست سفر نمیکنیم.
‫فقط ببین چه اتفاقی افتاده.
‫نمیتونیم با اون اسب کوچیک و بامزهت بریم، میتونیم؟
‫هممون جا نمیشیم.
‫درباره چی حرف میزنی؟ ‫وارسونگ بی نظیره.
‫استورم بریکر هم بی نظیره.
‫استورم‌ برگیر فقط لوله آب لازم داره.
‫هر چیزی که بتونه سفر فضایی رو هندل کنه.
عاشق وقتاییم که در مورد خرید حرف میزنه
‫قدرتش رو داره تا مارو به اونجا برسونه....
‫پس یه چیزی لازم داره تا به اون قدرت متمرکز باشه ‫پس دیگه هیچی قابل پیش بینی نیست.
‫میدونی، اگه یه کشتی‌ داشتیم ‫میتونستیم مهارش کنیم.....
‫و از استورم بریکر به عنوان منبع نیرو استفاده کنیم.
‫- اوه، مثل یه موتور. ‫- مثل یه موتور.
‫کشتی لازم داری؟
‫من یه کشتی‌ دارم.
‫از شر همه اون صندلی ها خلاص شو.
‫و شما بچه ها، ‫برین اون بز هارو به اون جلو ببندین.
‫۱۵ دقیقه دیگه میریم.
‫همگی، فقط چیزای ضروری.
‫این ضروریه.
‫پانزده دقیقه تا حرکت.
‫خب، زود حرکت کردی، نکردی؟
چقدر تو خفنی!
‫- اوه، هی. ‫- هی.
‫- فقط با یه دوست قدیمی میگشتم. ‫- آره.
‫میخواستم عذرخواهی کنم.
‫چون یه کمی عجیب رفتار کردم. ‫جدیدا اصلا تو حال خودم نبودم.
‫میدونی، یه جورایی....
‫میخوام بفهمم کی هستم، ‫و فقط یه کمی‌ احساس گم شدن کردم.
‫و بعد، یکهویی، ‫دیدم مثل من لباس پوشیدی....
‫و یه جورایی....
‫خیلی برای من ارزش داره.
‫خب، با هم چطور پیش رفتین؟ ‫این چطور اتفاق افتاد؟
‫قسم میخورم شنیدم که میلجور بهم زنگ میزنه.
‫اینکارو کرد؟
‫پس اومدم اینجا تا تحقیق کنم.....
‫و قطعاتش شروع به درخشیدن و چرخیدن کردن.....
‫دیوونه.
‫...تور.
‫خب، میدونی چیه، ‫بهت میاد، جواب میده، پس.....
‫فقط دارم چکش میکنم.
‫بعدا میبینمت.
‫پنج دقیقه تا حرکت!
‫چی؟
‫فقط داشتیم حرف میزدیم.
‫مامان، ترکم نکن.
‫نترس.
‫حتی وقتی من رفتم، عزیزم....
‫تو تنها نخواهی بود.
‫و هر اتفاقی بی‌افته....
‫جنگیدن رو متوقف نکن.
‫هی. خوبی؟
‫عالی.
‫سینک چیز دیگه ای میگه.
‫فکر میکنی واقعا باید بیام؟
‫من اصلا بهتر نمیشم.
‫تو توری. البته که باید بیای.
‫علاوه بر اون، میخوای چیکار کنی؟
‫تو الان یه وایکینگی.
‫به این‌ معنی که باید تو یه نبرد بمیری.....
‫و باید به شدت دردناک باشه.
‫به علاوه، تو به والهالا نمیرسی.
‫این برنامه منه.
‫میدونی، تو چطور، شاه بودن و این جور چیزا؟
‫شاه بودن رو دوست دارم. ‫مردمم رو دوست دارم....
‫ولی کلی ملاقات و پست الکترونیکی هست.....
‫و کلی جلسه دیگه که میتونست با پست الکترونیکی باشه.
‫برای جنگیدن دلم‌ تنگ شده.
‫دلم برای خواهرام تنگ شده.
‫برای همینه که‌ باید بیای، ‫'چون یکی رو لازم دارم.
‫باشه، باید بریم.
‫جمع کردی؟
‫آره!
‫نارنجک دستی؟
‫نه. یه اسپیکر قابل حمله.
‫بریم.
‫مشکلی نداری سینک و اینجور چیزارو زیر پوشش نگه داریم؟
‫دارمت.
‫هموطنان آسگاردی من.....
‫برامون آرزوی خوب کنید، چون با سرعت کلاغ اودین سفر میکنیم.
‫با بچه ها برمیگردیم.
‫کلی بچه.
‫و بعد باید جشن بگیریم!
‫نه روی بچه ها.
‫دیگه اونکارو اصلا انجام نمیدیم.
‫اون برای روزهای تاریک بود. زمان های خجالت آور‌.
‫باشه، باید بریم.
‫خب، هنوز هم غلتک میندازی؟
‫نه. نه. تو چطور؟
‫آره. هر تعطیلات.
‫پس وقتی غلتک میزنی، هیچوقت محو‌ نمیشی. ‫درسته، کورگ؟
‫رفیق های اسکیتی برای زندگی!
‫- هی، میتونم چیزی رو باهات درمیون بزارم؟ ‫- آره.
‫پس، داشتم فکر میکردم.....
‫وقتی به تاون پسره بد رسیدیم چی میشه اگه یه جمله قشنگ و معروف بگم؟
‫مثل، "این چکش رو بخور!"
‫یا مثل، "چکشم رو چک کن."
‫مثل این چطور.....
‫نه.... ‫دارم تبدیل به کارگاهش میکنم.
‫نه، همشون خیلی خوبن. ‫ماله من.....
‫"این‌ همینجا و همین موقع تموم میشه."
‫این خوبه.
‫زمان زیادی رو ازم میگیره تا عالیش کنم.
‫به اونجا میرسی. ‫فقط باید تمرین کنی.
‫فقط اولین پسر بدمه.
‫هیچوقت اولین هات رو فراموش نمیکنی.
‫آره.
‫خب، دوست پیدا کردی؟
‫نه، نه، خیلی سرم شلوغه، وقت ندارم، ‫میدونی؟
‫فقط کار و همه چی.
‫خوبه. میخوام این مکانو بررسی کنم.
‫خیلی باحاله.
‫که باحاله؟
‫ساختمون ها خفنن.
‫- اونجا داره چه اتفاقی می‌افته؟ ‫- کجا؟
‫دارم چیزی رو احساس میکنم؟
‫احساسات؟ برای کی، جین؟
‫نه، خنده دار نباش. احساسات.
‫آخرین بار که احساسی به هم داشتیم.....
‫ماله خیلی وقت پیشه. مدت خیلی طولانی ای گذشته. ‫فکر میکنم تو....
‫- شاید تو احساساتی داشته باشی. ‫- درسته.
‫- رفیق، آروم باش. تو یه تیم هستیم. ‫- نمیدونم.
‫میدونی دقیقا تو چه تیمی هستیم، آره؟
‫تیم جین.
‫یه چیزایی درباره تور هست که همیشه به عقب برمیگرده.
‫- آره. ‫- مثل وقتی که هلا چکشش رو دزدید....
‫رفت و یه تبد ساخت که تو قلب یه ستاره جعلی بود‌.
‫و همون تبرها سر تانوس رو میبریدن.
‫این خوبه.
‫چه داستان تمیزی!
‫با همه این صحبت ها درباره سر بریدن....
‫میخوام برم.
‫این چیه؟
‫این اوکتیه. ‫سلام، اوکتی.
‫چطوری؟
‫میدونی اوکتی چی دوست داره؟
‫سرش کنده بشه!
‫چی؟ ‫دو ثانیه پیش دوسش داشتی.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫اوکتی رفته.
‫زود باش.
‫من ترسیدم.
‫به خودت نگاه کن.
‫یه دختر کوچولو مثل تورو میشناسم.
‫و شجاع بود، ‫و باهوش بود...
‫و بامزه بود و نقاشی کشیدن رو دوست داشت.
‫بزار یه سوالی ازت بپرسم.....
‫درباره خدایان.
‫اونا برای مراقبت از تو هستن، درسته؟
‫خب، کجان؟
‫- تور تو راهه. ‫- آره!
‫آره. روش حساب میکنم.
‫برای همینه که اینجایی.
‫فقط یه دعوته، پس‌ میخوایم براش سرو صدا ایجاد نکنیم و عادی نگهش داریم.
‫خوشبختانه، لباس مبدل تخصص منه.
‫فیلسوف یونانی؟
‫برامون اینارو گرفته.
‫اونا چین؟
‫لباس های مبدل واقعی.
‫اینا ردای خدایان احساسی هستن.
‫هر رنگی یک احساس متفاوت رو تجلی میده.
‫احساسات خدایان کجاست؟
‫نپرس.
‫لعنتی.
‫به قصر طلایی خوش اومدین، بچه ها.
‫اینجا مکانیه که قدرتمندترین‌ خدایان خالق تو دنیا زندگی میکنن.
‫خدای جادو هست، ‫خدای آرزوها‌‌‌......
‫خدای نجاری.
‫به اون یکی نگاه کن.
‫درسته. اون باعوئه‌. خدای دامپلینگ ها.
‫- هی، بائو ‫- بائو.
‫به اونجا نگاه کنین، بچه ها!
‫خداز کرونان هستش، نینی نانی.
‫هی، نینی نانی!
‫زئوس! زئوس! زئوس!
‫بله‌.
‫من زئوس هستم.
‫خودشه!
‫یه مرد، یه اسطوره، یه افسانه‌.
نمیدونم که میدونی یا نه
‫اما خیلی از کارایی که انجام میدم رو روی این مرد پایه گذاری میکنم.
‫اون خدای روشناییه، ‫خدای رعده‌.
‫- منبع بزرگی از الهام. ‫- واقعا خیلی خوبه.
وقتی میخوای ازش ارتش بگیری با همین شروع کن
چجوری میریم اون بالا؟ پرواز میکنیم؟
نه نمیتونیم وقتی داره وارد میشه بپریم تو حرفش
‫برای ورودش معروفه.
‫ثاندربولت! ثاندربولت!
‫بله!
‫زئوس!
‫بله! ثاندربولت!
‫دستور!
‫سکوت! سکوت!
‫اینجام تا....
‫این شورای خدای رو باز کنم.
‫که مشکلات خیلی، خیلی جدی ای داریم تا دربارش صحبت کنیم.
‫مثل....
‫جشن خوش گذرونی امسالو کجا برگزار میکنیم؟
جدی میگه؟
‫راستش، ازش عصبانی نیستم.
آره مطمئنم یه منظوری داره
‫ببخشید‌.
‫پس میخوایم برنده....
‫"بیشترین روح انسانی که در راه خدا داده شده باشه" رو اعلام کنیم.
‫باشه، شاید اونقدر عالی نباشه.
‫نه، خوب نیست.
‫نه، فکر نمیکنم قرار باشه بهتر از این بشه.
‫ببین، این خداها قرار نیست کمک کنن.
‫ولی اون ثاندربولت، ‫فکر کنم استفاده ای ازش بشه کرد.
‫جین، تو به راست برو. ‫تور، تو به چپ برو.
‫عجله میکنیم، و بعد پیچ رو میگیریم، ‫دینگ دونگ.
‫- خیلی خب، بریم‌ بگیریمش! ‫- نه، نه، نه، وایسا!
‫هیچ عجله یا دینگ دونگی نیست.
‫به خصوص پیش زئوس.
‫وقتی زمان به موقعش باشه، ‫باهاش حرف میزنم.
‫الان وقتشه.
‫نه الان وقتش نیست.
‫کی داره حرف میزنه؟
‫که داره حرف میزنه؟
‫- این بچه ها. ‫- کورگ، ساکت شو.
‫میخوای چیزی به گروه بگی؟
‫ببخشید.
‫تو ۶۰ ثانیه کارو تموم میکنم، ‫پس سریع حرف میزنم.
‫به معنای واقعی ، سر ها میچرخن.
‫شما دو تا کس هستین؟
‫سلام.
‫بزارین من اولین نفر باشم که میگم باعث خوشحالی و مزیته تا‌....
‫نه، صداتو نمیشنوم.
‫چرا استیجو تحویل نمیگیری؟
‫استیج اونجا؟
‫خب، آره. میبینی اونجا خیلی شبیه یه استیج بنظر میاد؟
‫دارمت.
‫دارم میام.
‫ببخشید.
‫موفق باشی، داداش.
‫زئوس توانا!
‫واو!
‫خدای جهان.....
‫اومدم تا ازتون کمک بخوام، ‫تا ارتش تشکیل بدم.
‫یه دیوونه به اسم قصاب خدا هست که میخواد همه مارو به آخرش برسونه.
‫ویرانیش به همه جا کشیده.
‫کل سیاره ها، قلمرو ها....
‫بدون مراقبت ترک‌ شدن.
‫چیزی بجز هر و مرج باقی نگذاشته.
‫ولی میدونم کجاست.....
‫و با کمک ما میتونیم گیرش بندازیم قبل از اینکه هر کسی رو بکشه‌.
‫اون مرد.....
یه چند تا خدای سطح پایینو کشته
کار بدی کرده
‫اگه همش همینه....
‫پسر خوب....
‫برمیگردی سرجات و ساکت میمونی.
‫آره، ببخشید. ‫چیزایی که گفتم رو اصلا نشنیدی؟
‫دسته جمعی قتل عام میکنه.
‫یه بار بهت میگم....
‫حالا، ساکت شو.
‫ساکت باش.
برای اینکه یه ذره دیگه ادامه بدی دعوتت نمیکنم جشن
‫زئوس، باید یه کاری بکنیم.
‫نمیتونی به جشن بیای!
‫- باید بهمون گوش بدی! ‫- همین!
‫شاکل!
‫عالیجناب، هروقت آماده بودین، ‫فقط بهم بگین.
‫با سیگنال من میریم.
‫سیگنال چیه؟
‫"بریم"، میشه.
‫بزار ببینیم کی هستی.
‫لباس هات رو درمیارم.
‫و یه تکون!
‫خیلی محکم تکونش دادی، لعنت بهت!
‫باید بهش کمک کنیم؟
‫منظورم‌ اینه، آخرش.
‫انگور؟
‫مثل یه کدوی خجالتیه.
‫و بقیه چی؟
‫لباس های مبدل اون هارو هم درمیاریم.
‫اوه، نخ. نه. تکونمون نده.
‫خوبه.
‫لباس رفته!
‫لباس بیرون خوبه؟
‫آسگاردانی ها.
‫تو توری....
‫خدای رعد.
‫ولی رعد فقط صدای روشنایی نیست؟
‫خوبه، بابا!
‫زئوس، این بزرگ تر از ماست.
‫بچه های آسگاردانی هارو گرفته.
‫فکر میکنی ما کی هستیم؟ ‫پلیس خدا؟
‫هر خدایی حواسش به مردم خودش هست.
نه کمتر نه بیشتر
‫مشکلات آسگاردانی ها....
‫مشکلات آسگاردانی هاست.
‫شاید شکست بخورن.
‫قهرمان من، زئوس....
‫ترسیدی.
‫یک‌ سری چیز ها.
‫یک، بله، ترسیدم.
‫گور شمشیر نکرو رو داره.....
‫که یعنی میتونه مارو بکشه.
‫خوب نیست. دو....
‫میدونم داری تلاش میکنی کار درست رو بکنی.
‫میفهمم.
‫ولی تنها کاری که میکنی سکته دادنه.
‫سکته خوب نیست.
‫اینجا در امانیم.
‫تو، دوست من. اینجا درامانی.
‫پس، آروم باش، کیک بچه.
‫یه کمی نوشیدنی بخور، یه کمی انگور بخور.
‫هر اتفاقی.....
‫اینجا تو این شهر می‌افته.
‫سه، با زئوس حرف نزن.
‫خیلی بد تکون خوردم. ‫لباس هاتون رو میپوشونم.
‫حالا لباس هاتون رو برمیگردونم!
‫تکون، تکون.
‫برای اینکه این قصر طلایی خدایانه.
‫این یه فستیوال بد نیست.
‫اگه قرار نیست کمکمون کنی، ‫پس حداقل بزار از سلاحت استفاده کنیم.
‫نیاز به تفنگت داریم.
‫اسم اسلحم ثاندربولته.
‫پس، فکر میکنم استفاده از اسلحه مخفی کسی این مدلی....
‫حداقل باید اسمش رو درست بگی.
‫میتونم ثاتدربولت رو قرض بگیرم؟
‫ثاندربولت!
‫نه!
‫نگران نباش.
‫قصاب خدا....
‫ابدیت نداره.
‫ابدیت؟
‫رسیدن به ابدیت، یعنی چی؟
‫اوه، لعنتی.
‫ابدیت یه آفریده تو مرکز دنیاست.
‫خواسته های اولین کسی که بهش میرسه رو قبول میکنه.
‫پس، مثل خوب آرزو کردنه؟
‫فکر میکنی یه مرد به اسم قصاب خدا چه آرزویی میکنه؟
‫اگه قصد داره از درگاه، طلب ابدیت کنه این ‫یعنی میتونه تو کسری از ثانیه ‫نابودمون کنه.
‫زئوس، باید همین الان وارد عمل بشیم.
نمیتونه موفق بشه
‫کلید رو نداره.
قصد خدایان همینه؟
که مثل بزدلها تو کاخی از طلا مخفی بشیم؟
شاید واقعا بیراهه رفتیم
‫اصلا میدونین چیه؟ خودمون متوقفش میکنیم
خیلی متاسفم، نمیتونم این اجازه‌ رو بهتون بدم
‫اینجا یه مکانی محرمانه ست...
‫که فقط خدایان میدونن کجاست.
‫شما مکان زندگی ما رو میدونین.
ممکنه خدای سلاخ، محل زندگیمون رو از زیر زبونتون بکشه بیرون
این چیز خوبی نیست
...پس حالا
‫باید همینجا بمونین.
‫نگهبانان!
!!!هی
میشه حالا نقشه منو عملی کنیم؟
‫آره. حمله کنیم.
!ای جانمی
‫ نگفتی بریم که.
‫دارم میام بچه ‌ها!
‫ثور، بگیر!
‫کورگ!
‫وال، جاخالی!
‫کورگ!
‫ثور.
‫وای نه. نه. کورگ!
‫ثور، دارم از بین میرم!
‫زئوس!
‫بعدی نوبت توئه، پسر اودین!
‫این صدای آذرخشه.
‫نه!
‫کورگی. کورگی!
‫ثور.
‫- کورگی؟ ‫- من این زیرم.
‫کجا؟ کجایی؟ الان میارمت بیرون. هیچی نیست
‫- کورگ. کورگی! ‫- اینجام!
‫نمردم!
‫وای خدایا. ‫خداروشکر زنده‌ای!
به نظر تنها قسمتی که از یک !کرونان زنده میمونه، دهنشه
‫کورگی، گوش بده به من، ‫باید بزها رو صدا بزنی.
هرکاری از دستم بربیاد، میکنم
تا پای جونت، مراقبش باش
باشه
‫آماده‌ای بریم یه گشتی بزنیم؟
حالا، حواست به پشت سرم باشه
وال، ‫موقعیت ساعت هشت
‫موقعیت ساعت 7:48 رو بپا.
میتونم از پس بر بیام، ای خدا
‫نه، این نبود... ‫نه، این نبود.
نخیر
‫یالا دیگه کورگ، ‫لبا رو غنچه کن.
‫موفق شدم!
‫بعدش کِشتی بُزی اومد، ‫نجاتمون داد...
‫و از پنجره‌ هم در رفتیم. .والسلام
‫باز هم یه ماجراجویی ‫کلاسیک از ثور
‫نمیتونم باور کنم زئوس رو کشتی.
‫خب، به قول قدیمیا که میگفتن آدم هیچوقت قهرمانش رو نمیبینه
‫ولی مهم اینه ‫که الان تو راه سمت شمائیم.
‫حالتون چه طوره؟ خوبید؟
خوبیم فقط ‫یکم ترسیدیم.
‫خب، گوش کن من خودم میدونم ترس چه حسی داره
و بهتونم بگم، وقتی همسن شما بودم
فکرنمیکنم تا این حد شجاع بوده باشم
‫واقعا؟
‫در واقع، شاید بشه گفت شجاع ‌ترین‫ آزگاردی‌های باشین که تا به حال دیدم
همه شما
‫پس میخوام که همینطوری شجاع بمونین، خب؟
و هوای همدیگه رو داشته باشین ‫الان شما دیگه یه گروه هستین.
‫گروه بچه ‌های در قفس.
میتونین ‫از پسش بربیاین؟
‫آره. ‫گمونم از پسش بربیایم.
میدونم که برمیاین
درسته؟
‫- ثور؟ ‫- چیه؟
‫ خوشحالم ‫قهرمانم رو از نزدیک دیدم.
اوه، مرسی رفیق
بچه‌ها حالشون چه طوره؟
خب همونطور که فکرشو بکنی، یکم ترسیدن ...آخه بچه ان دیگه
‫ولی بهشون گفتم همه چی داره طبق نقشه پیش میره
هان، پس دروغ گفتی بهشون؟
‫هنوزم نقشه ‌ای داریم؟
‫- آره، یه نقشه ای داریم نه. نقشه ای در کار نیست-
‫- چرا یه نقشه داریم. ‫- نخیر، نقشه‌ای نداریم.
‫نتونستیم یه ارتش از خدایان تشکیل بدیم
‫کورگ مُرد.
‫- نمرده. ‫- من نمردم.
‫خب، یه سر بیشتر که ازش نمونده. ‫تو هم که...
خوب تحقیرت کردن
‫نه، خیلی قشنگ لخت و عورم کردن ‫که بنده باهاش اصلا مشکلی ندارم.
‫- جین؟ ‫- از نظر من موردی نداشت.
‫- کورگ؟ ‫- من که اصلا عاشقش شدم
نکته اینه حالا که، قراره وارد قلمروی سایه‌ها بشیم
‫از قبل هم ضعیف‌تر شدیم.
منظورم اینه ما میمیریم.
‫- هیچکس قرار نیست بمیره، خب؟ ‫- واقعا؟
اوضاع همه چی درسته خیلی کارمون عالی بود
‫-زدیم زئوس رو کشتیم! ‫- تو زئوس رو کشتی.
منظور، چنین اتفاقی شاید ‫واسه کل جهان فاجعه انگیز باشه، شایدم نباشه
‫و مطمئنا تمام سرزمین های خدایان...
قراره ‫تا آخر عمرم دنبالمون باشن
‫ولی ببینین، شما این سلاح زیبا رو کش رفتین.
بگید خب؟ ارتش خود همینه
..‫براقه، ظریفه، قدرتمنده، زیباست.
.برای تو ‫خیلی خوشم میاد راست کار خودته والکری.
‫یعنی من که تو کار این مدلیا نیستم
چون من سلاح خودم رو دارم
میشه یه لحظه برش دارم؟
‫پس اینجایی دوست قدیمی.
چه ورود شکوهمندانه ای داشتی
گوش کن
مشکلی نداریم ما؟
‫واقعا؟
یعنی، میدونم داشتن سلاح ... سابقم عجیب میزنه ها
ولی بیخیال ‫میولنیر، مال گذشته ها بود.
‫الان فقط من و توئیم رفیق.
‫میدونی چیه؟
‫به نظرم وقتشه اولین نوشیدنیت رو بخوری. نظرت چیه؟
‫خوشمزه ست.
شرمندم که این روزا همش دعوا داشتیم
‫سلام.
‫منظره خیلی قشنگیه، نه؟
‫آره، قشنگه.
فقط میخوام بگم کاری که اونجا کردی خیلی تاثیرگذار بود
منظورم ‫کار تو و میولنیر بود.
خب آره
‫- دلفین فضایی. ‫- چی؟
...باید یه چندتا دلفین‌ فضایی ببینی
‫چی؟
‫- وای. ‫- آره.
خیلی زیبان
‫خیلی زیبا و خیلی کم یاب.
‫موجودات خیلی وفاداری هستن‌.
تو گروه های شیش تایی جفت گیری میکنن و تا آخر عمرشون باهم هستن
فقط عاشقانه کنارهمن
‫♪ بگو ‫نینی‌نانی و فینی‌فانی... ♪
‫♪ ای وای داداش چه قدر تو جذابی ♪
‫♪ میخوام باهات تا اوج برم♪
‫♪ وقتی باهم باشیم، ‫کلی خوش میگذرونیم میکنیم... ♪
‫♪ و با همدیگه خونه و بچه تشکیل میدیم♪
‫بابام وقتی از اون یکی بابام خواستگاری کرد، ‫همین آهنگ رو براش خونده.
‫وقتی دو کرونان بخوان بچه‌دار بشن، ..‫با همدیگه میرن تو یه کوه.
تو یه حوض گدازه ای کوچولو میرن ‫دست هم رو روی گدازه داغ میگیرن
‫بعد از یه ماه، دستاشون رو ازهم جدا میکنن...
‫و بعد میبینن که بالاخره یه نوزاد پسر کرونانی بوجود آوردن
‫خیلی کار دلفریبیه. ‫خیلی هم داغ.
تا حالا کسی بوده که واست خیلی مهم باشه؟
تا دلت بخواد بودن
‫ولی نمیدونم...
نمیدونم بازم همچنین چیزو دلم بخواد یا نه
‫چون عشقت رو موقع نبرد از دست دادی ‫و هیچوقت خودتو نبخشیدی؟
و الانم دوای دردت شده تا خرخره نوشیدنی خوردن
یا الکی میری خوش گذرونی که فقط دردت رو بی حس میکنه
جای این که واقعا خوشحالیو حس کنی یا به رضایت خاطر برسی؟
‫آره، یه همچین چیزایی.
‫چه زیبا. موجودات زیبایی ان.
‫جین.
‫ثور.
میخوام از دستت عصبانی باشم
‫چی؟
میخوام یه چیزی گند بزنه به حالم و به نظرم اون چیز، تو هستی
اصلا بهتر نشدی
نشده نه؟ ای لعنت بهش
‫دوستم بهم میگفت ‫بهتره یه احساس آشغال بودن بهت دست بده...
وقتی عشقتو از دست میدی تا این که دیگه اصلا نخوای عشق رو تجربه کنی
و به همه چی بی احساس بشی و احساس تهی بودن کنی
‫به نظرم درست میگفته
که منم الان خیلی وقته همین حسو دارم
مردم رو از خودم روندم فاصله گرفتم ازشون
به خاطر ترسه از دست دادن
‫ولی دیگه نمیخوام این کارو بکنم. ‫نمیخوام اون شکلی زندگی کنم.
بهتره درِ قلبت رو به روی دیگران ببندی تا این که درد و رنج بکشی
‫منم همین کارو کرده بودم، آره، ‫در قلبم رو بسته بودم...
‫و مدیتیشن میکردم. ‫مدیتیشن کردی؟
‫نه. خیلی مسخره ست.
‫راستش این کار عصبانی ترم میکرد.
ولی دیگه، این تفکر که تسلیم سرنوشت شدم، خسته ام کرده
‫و سعی درام بفهمم این جهان ‫چی از جونم میخواد.
‫میخوام تو لحظه زندگی کنم طوری زندگی کنم انگار فردایی وجود نداره
دل بزنم به دریا و بیخیال همه چیز بشم
‫میخوام با تو باشم جین.
‫نظرت چیه؟
‫من سرطان دارم.
ببخشید. چی؟
‫من مریضم.
‫- وایستا ببینم. چی شده؟ ‫- خداحافظ.
‫نه، نه، نه. جین، جین، جین. ‫وایستا، وایستا، وایستا. جین.
‫چی گفتم؟ منظوری نداشتم. ‫شوخی کردم
‫من سرطان ندارم.
بریم بزنیم یه چیزی خرد و خاکشیر کنیم
‫جین، خیلی متاسفم.
نمیخواد دلت واسم بسوزه
‫کی فهمیدی؟
شش ماه پیش
همش احساس خستگی میکردم و بعدش گفتن تو مرحله چهارمم
‫گفتن به کارهام برسم.
‫بعدش شنیدم میولنیر صدام میزنه...
بنابراین با خودم گفتم ‫اگه از دست علم، شاید کاری بری نیاد
‫شاید جادوی وایکینگ‌های فضایی بتونه واسم کاری کنه
واسه همین اومدی آزگارد جدید
‫آره، فکر میکردم اون پتک شاید ‫بتونه درمانم کنه...
‫و به نظرم دارم بهتر میشم.
‫شایدم نه.
‫جین، هیچکدوم از ما نمیدونه تا کی زنده‌ایم
نمیدونیم آینده چی در انتظارمون داره
‫میلونیر هم...
‫میولنیر تو رو انتخاب کرده.
و چون شایسته اش بودی، انتخابت کرده
و این خیلی ارزشمنده
‫وقتی اولین بار دیدمت
.لایقت نبودم ‫نمیتونستم اون پتک رو بلند کنم.
‫ولی تو بهم یاد دادی...
‫هیچ هدفی والاتر ‫از کمک به افرادی که نیازمندن، وجود نداره
‫تو کاری کردی لیاقتش رو بدست بیارم.
پس هرکاری که میخوای بکنی باهم انجامش میدیم
‫خیلی‌خب.
‫حالا میخوای چی کار کنی؟
‫میخوام اون بچه‌ها رو برگردونم ‫پیش خانواده ‌هاشون.
‫میخوام ماموریت رو به پایانش برسونم.
مثل ثور واقعی حرف زدی
‫الان چه احساسی داری؟
‫خیلی میترسم.
تو چه حسی داری؟
مزخرف
چه قدر مزخرف؟
‫- بدجور مزخرف. ‫- خب، پس...
موندم اون دوتا، اون بیرون ‫دارن چی میگن؟
آره، ولی حرفی نمیزنن.
‫به نظرت اونا هم یه روزی ‫رو حوض گدازه ای دست به دست هم بدن و یه بچه ثور دنیا بیارن؟
‫متاسفانه احتمالش خیلی کمه.
واقعا حیف شد ‫به نظرم ثور بابای خوبی میشه.
هی. رسیدیم
اون همه رنگ کجاست پس؟
‫اینجا نیستن.
‫کجان؟
‫اینجا دیگه چه قبرستونیه؟
‫کلیدش بیفراست ئه؟
این یه تله ست
میشه بگی واسه چی طوفان ‌شکن رو از پنجره پرت کردی بیرون؟
‫واسه باز کردن دروازه ابدیت لازمش داره.
‫واقعا دیگه نباید این شکلی ‫همدیگه رو نبینیم.
‫تبر رو فرا بخون.
تو هروقت زنگ بزنی دندونپزشکی اونوقت منم تبر رو صدا میزنم
‫تبرت رو فرا بخون.
‫بگو بچه‌ها کجان ‫وگرنه میکشمت.
‫تبرت رو فرا بخون.
چه جور خدایی هستی
هیچی از خدا بودن حالیت نیست
‫رفتی از خدایان کمک بگیری، و اونا هم هیچ کاری نکردن
‫از این بابت بهم شبیهیم.
‫اون اصلا شبیه تو نیست.
‫چی گفتی؟
‫گفتم ‫اون اصلا شبیه تو نیست.
‫درسته.
‫من یه دیوانه توهمی نیستم. دارم واقعا صلح و آرامش رو بوجود میارم
‫صلح؟ تو داری خدایان بیگناه رو میشکی
‫بیگناه؟
‫تو یه والکری هستی؟
‫آره.
‫چه هیجان انگیز!
اوه، خدایان خوب تونستن ...با قتل عام کردنِ
انجمن خواهریت از خجالتت در بیان
دهنت رو ببند
‫وقتی زنی که عاشقش بودی
تو میدون جنگ، بی جون افتاده بود دست به دعای خدایان زدی؟
التماس میکردی که کمکت کنن
وقتی خانوادت داشت سلاخی میشد؟
‫گپ خوبی بود.
‫این یکی.
خیلی جالبی
تو متفاوتی
‫آره.
رو به مرگی
متاسفم.
ما تو یه مسیر قرار داریم
همون طور که شمشیر به من قدرت بخشید
پتک هم به تو قدرت داد
ولی سرنوشتت رو تغییری نداد
خدایان ازت استفاده میکنن
‫ولی در حقت کمکی نمیکنن.
هیچ ‫پاداش ابدی برای ما وجود نداره.
‫به زودی میمیره.
‫میدونی کی بهش کمک نمیکنه؟
میذارم یه بار حدس بزنی
من دردت رو تجربه کردم
‫عشق درد و رنج داره
قبلا یه دختر داشتم
به قدرتی والاتر ایمان آوردم
امیدوار بودم که نجاتش بده
‫ولی اون...
‫مرد.
‫حالا متوجه شدم...
‫که دخترم خوش‌شانس بود.
‫مجبور نشد تو دنیایی پر از عذاب بزرگ بشه
...پر از درد
که توسط خدایانی مفسد اداره میشه
‫عشق رو انتخاب کن.
‫تبرت رو فرا بخون.
‫تبرت رو...
‫فرا بخون.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫میخوام این یارو رو بکشم.
‫منم همینطور، ‫ولی زنده باید بگیریمش.
اون تنها پیوندمون برای پیدا کردن بچه هاست
‫ممنون آقا بزه.
‫وال!
‫باید از اینجا ببریمش!
من هوات رو دارم
هی بچه‌ها، ما اومدیم. زودباشین بریم
‫طوفان‌شکن، ما رو ببر خونه
طوری که تا حالا ندیده بودیم
‫ببین، روش های درمانی شدیدتری برای امتحان هست
‫ولی یه چیزی جلوی توانایی بدنش برای مقابله با سرطان رو گرفته
متاسفم ثور
‫پیدات کردم. خیلی‌خب.
‫اون بیرون چه خبره؟
‫یه نفر اومده یه یخچال درست کرده ‫که در نداره. باورت میشه؟
‫نگران نباش، بازش کردم ‫و برات کلی خوراکی آوردم.
وال چه طوره؟
‫خیلی درد میشکه، ‫ولی شرایطش پایداره.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫حالا کافیه این بیاری بیرون از...
‫نه، نه، نه. ‫باید تو دستت بمونه.
‫معجون‌ و اکسیرهای جادویی ...همین طوری کار میکنن، پس
واسه ‫یه لحظه میرم بیرون ‫بچه‌ها رو برمیدارم، آدم بده رو میکشم
‫بعدشم مستقیم همینجا.
‫آره.
پس اونی که میگفتی هرکاری رو باهم میکنیم چی شد؟
با این بچه ها حواست رو پرت میکنه
‫بهم نیاز داری.
آره بهت نیاز دارم جین ‫نیاز دارم زنده باشی.
خیلی عالی میشه اگه تو میدون نبرد باشی ‫و با گوردر کنارهم مبارزه کنیم
‫ولی اون پتک داره به کشتنت میده.
هردفعه که دستت میگیریش تمام نیروی انسانیت رو، رو به تحلیل میبره
نمیذاره دیگه بدنت با سرطان مبارزه کنه
‫تو که میگفتی، جوری زندگی کنیم ‫که انگار فردایی در کار نیست؟
خب، ‫اون موقع نمیدونستم ‫احتمالش هست فردایی در انتظارت نباشه.
‫چرا یه ماجراجویی دیگه نکنیم؟
‫جین، اگه شانسی برای زنده موندنت باشه، ‫باید قبولش کنی.
دقیقا عین ثوری حرف زدی که سرطان نداره
میدونم شبیه یه متخصص فیزیک نجومی نیومکزیکویی باحالم
‫که به آرزوهام رسیدم، ‫ولی توروخدا نگام کن.
‫میخوام به مبارزه ادامه بدم. ‫من ثور قدرتمندم.
و تو میخوای این کارو نکنم؟
آخه بیشتر زنده موندم اونم این شکلی به چه دردی میخوره؟
چون من عاشقتم
‫همیشه عاشقت بودم.
‫الان هم یه فرصت پیدا کردیم.
‫اگه باز اون پتک کوفتی رو برداری، ‫فرصتمون به باد میره.
‫تصمیم با خودته جین.
ولی اگه ازت نمیخواستم بمونی اینجا ...هرروز پشیمون بودم
که میشد باهم یه راهی واسش پیدا کنیم
‫به نفعته برگردی پیشم.
‫به محض این که بتونم برمیگردم.
‫- پاهاش رو بشکن. ‫- دست و پاش، همه رو میشکنم.
‫یادت باشه دریچه ورود ‫به ابدیت، ... دقیقا وسطِ
‫- دنیاست. ‫- دنیاست. آره.
‫اگه از توده دنباله‌دارها عبور کنی...
‫آره، آره. میدونم. ‫قبلا درموردش صحبت کردیم. گم نمیشم.
‫خب، جای زخمت چه طوره؟
فکر کنم کلیه‌ام از کار افتاده
کامل از کار افتاده؟
‫کاش میشد باهات بیام
‫ولی احتمالا بمیرم و این به برگردوندن ‫بچه‌ها کمکی نمیکنه
‫پس مجبوری تنهایی بری.
‫فقط کافیه اون شمشیر رو نابود کنی.
اون ‫منبع قدرتشه. بدون اون، زیادی دووم نمیاره
آهای، نمیر
‫باشه، میدونم.
‫ابدیت.
‫بالاخره.
‫بجنب.
‫سلام بچه‌ها.
‫میدونستم میاد.
‫برید!
‫برید بچه‌ها!
‫حال همه خوبه؟ خب جمع بشین. جمع بشین
‫خوشحالم که از نزدیک میبینمت رفیق. ‫از دیدنتون خوشحالم.
‫خیلی‌خب، گوش کنین! ‫نقشه‌ اینه:
‫یواشکی میریم سمت طوفان‌شکن...
خوب مراقبیم ‫که به اون هیولاهای سایه ‌ای بر نخوریم
‫الان پشت سر منن، نه؟
‫کسی تجربه نبرد نداره؟
‫تجربه نبرد؟
خب، دیگه بهتر از همین الان، نمیشه یاد بگیریدش
‫ما مثل تو قوی نیستیم. ‫ما یه مشت بچه‌ایم.
یادتون نره ‫که بچه‌های آزگاردی هستین.
‫من که نیستم. ‫من گرگینه ام.
‫من هم میناسی هستم.
‫- من فالیگاری هستم. ‫- باشه بابا، باشه.
‫ولی امروز آزگاردی هستین.
‫حالا سلاحتون رو بردارین.
‫چی؟
برید هرچی خورد به چشمتون بردارین
و برگردین بیاین همینجا
‫بجنبین، بجنبین!
‫خیلی‌خب، باریکلا. بجنبین!
‫دارن نزدیک‌تر میشن. یالا
‫امروز قراره تو تاریخ ثبت بشه.
امروز، از اون روزاست که تا نسل های دیگه ازش ‫تعریف میکنن.
‫ما امروز وایکینگ‌های فضایی هستیم!
‫سلاح ‌ها آماده!
‫هر که این سلاح‌ را به دست گرفت، ‫و به بازگشت به خانه باور داشت
اگه باور قلبی داشته و ‫شایسته بوده...
می‌تواند فقط ‫طی مدت محدودی...
‫قدرت ثور را...
‫از آن خود کند!
ژنرال اکسل
‫ارتشت رو سمت اون تبر هدایت کن.
باید سخت ترین حمله رو داشته باشیم
‫در راه آزگارد.
آفرین
‫نه.
‫جین.
شمشیره رو نابود میکنیم و ‫کارش تمومه.
‫دریچه تقریبا داره باز میشه. ‫باید جلوی طوفان‌شکن رو بگیری.
‫چیزی نیست. ‫من دارمش.
طوفان‌شکن، تمومش کن
‫به خودت بیا. ‫ببین داری چی کار میکنی!
‫الان میارمت بیرون.
‫د زودباش در بیا دیگه رفیق.
‫دوستم رو ول کن.
‫شکست خوردین ثور بانو.
...‫اولا
‫اسمم ثور قدرتمنده.
...‫دوما
‫اگه نمیتونی بهم بگی ثور قدرتمند
‫دکتر جین فاستر هم قبوله.
‫پتکم رو بخور کیف کن!
‫طوفان ‌شکن
‫میدونستم از پسش برمیای.
‫اکسل! ‫ببرشون خونه!
‫جین؟
‫حالم خوبه.
‫باید جلوش رو بگیری.
‫گور! وایستا!
‫اگه وایستم، چه‌جور پدری...
حساب میام؟
‫من دردت رو میدونم، ‫ولی این راهش نیست.
‫تو دنبال مرگ یا انتقام نیستی.
‫پس دنبال چی ام؟
‫دنبال عشقی.
‫عشق؟
‫واسه چی باید دنبال عشق باشم؟
‫چون همه ما همینو میخوایم
چه طور جرات میکنی
‫به من خیانت کنی؟
‫تو پیروز شدی گور.
‫واسه چی وقتی میتونم آخرین لحظات زندگیم رو
پیش اون باشم، باید با تو بگذرونم؟
‫من عشق رو انتخاب میکنم.
‫تو هم میتونی انتخابش کنی. ‫میتونی برش گردونی.
‫آرزوت رو بکن.
من دارم میمیرم
اون طوری تنها و بی کس میشه
‫تک و تنها میشه.
‫عشقم.
‫خیلی متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫ازش محافظت کن.
‫از عشقم محافظت کن.
‫بذارین افسانه وایکینگ فضایی مشهور...
‫یا همون ثور قدرتمند که همون ‫دکتر جین فاستر هم هست رو، تعریف کنم.
‫فداکاری اون، کل هستی رو نجات داد...
و هرچه که ارزشمند هست رو بهمون یاد داد
به فرزندان خدایان کمک کرد
که با لیزر، راهی خونه هاشون شدن
‫به روستای ساحلی کوچکیشون ‫که شده بود جاذبه توریستی
‫اکسل!
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. خوبم.
‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم.
این بچه ها، دیگه واسه بچگی کردن جاشون امنه
‫بلند تر ضربه سه‌تایی بزنین!
‫پاهات رو بیشتر باز کن.
مخصوصا ‫وقتی پادشاهشون ‫مجبورشون کرد تو کلاس دفاع شخصی شرکت کنن
‫ببینین چه وایکینگ‌های ‫فضایی کوچولویی داریم.
‫مهم‌ترین بخش کارتون هم...
بانگ جنگه
‫حتی پسر هایمدال
اکسل هایمدال
‫که حالا دیگه میتونست اون جادوی چشمی عجیبِ ‫باباش رو انجام بده
مبارز باحالی شده بود
‫ آینده آزگارد در امان بود.
‫حالا که حرف از آینده شد، ‫من هم بعد از رشد مجدد بدنم
‫داشتم با مردی به نام دوین...
‫که باهاش آشنا شده بودم، ‫آینده خودم رو می‌ساختم.
میپرسید ثور چی شد؟
اون راهی یه سفر جدید شد
چون دلیل زندگی پیدا کرده بود ‫دلیلی برای عشق ورزیدن.
یه فرد کوچک که اونو از خدای افسرده تبدیل کرده بود به خدای پدر
‫صبحانه حاضره
‫سلام. بفرمایین.
هی. ‫صبحانه.
‫ببخشید. ‫اون چیه؟
‫پن‌فلپه. صبحانه زمینیه.
فکر نکنم از پن‌فلپ خوشم بیاد
‫-اتفاقا خوشت میاد. ‫- نخیر، نمیاد.
‫- چرا، میاد. ‫- تا حالا تو عمرم نخوردم.
‫بخور دیگه. باید بریم ‫دیرمون میشه‌.
‫خب، چکمه هات کو؟
پوشیدم دیگه
اونا رو نمیپوشی
‫- چرا، میپوشم. ‫- نخیر، نمیپوشی.
‫چرا، میپوشم.
‫نخیر، نمیپوشی.
‫برو به تاریخ بپویند ای اهریمن!
‫وای!
‫نوی نو بود، الان دیگه نابود شد. ‫خیلی ممنون.
‫میدونی چیه؟ ‫هر چی دلت خواست پات کن.
‫پات که درد گرفت، نیای ‫پیش من غر بزنی‌، خب؟
دلم برات نمیسوزه
‫قبول، چکمه‌ام رو میپوشم.
‫ممنون.
‫یادت باشه مادرم ‫به خودم چی میگفت:
‫به حرف بزرگ‌ترها گوش بده.
و اگه دیدی کسی ترسیده ‫یا دارن اذیتش میکنن
‫- مواظبش باش. خب؟ ‫- باشه.
‫مهم‌تر از همه، خوش بگذرون.
‫- ردیفه. ‫- ردیفه.
‫خب، میولنیر کجاست؟ ‫کجا گذاشتمش؟
‫اونجاست. تو تختش خوابه.
‫تو تختشه.
وای
‫اصلا پاک نمیشه.
‫چی کار کردی؟
‫قبلش حوصله‌سربر بود بابا.
‫آره. لابد بود دیگه.
‫خیلی خوشم اومد.
‫خیلی خلاقانه است.
‫خیلی‌خب.
‫خب، اون آدم فضایی‌ها رو میبینی؟
‫- راه‌راه‌هایی ها؟. ‫- بهشون میاد مهربون باشن.
‫آره، واقعا مهربونن. ‫واسه همین باید مراقبشون باشیم.
‫فهمیدم. مواظب خوبا باشم.
‫خیلی دوستت دارم عزیزدلم.
‫خیلی دوستت دارم عمو ثور.
‫همیشه مواظبمون هستن.
‫وایکینگی فضایی و دخترش .‫که از ابدیت احیا شد
‫با قدرت خدایان.
‫دو جنگجو...
برای مردم خوبی که توانایی مبارزه ندارن، مبارزه میکنن
به جاهای دوردست زیادی سفر کردن ‫و اسم های زیادی روشون گذاشتن.
‫ولی اون‌هایی که خوب میشناسنشون
...به راحتی به اسم
.عشق و تندر شناخته میشن
‫قبلا خدا بودن خیلی ارزش والایی داشت.
مردم اول اسمت رو قبل از این که
مهم‌ترین امیدها ‫و آرزوهاشون رو بگن زمزمه میکردن
بدون این که بدونن
به حرفشون گوش میدیم یا نه ‫ازمون التماس رحمت میکردن.
‫ولی الان...
‫وقتی آسمون رو نگاه میکنن
‫ازمون رعد و برق نمیخوان.
‫ازمون بارون نمیخوان.
فقط میخوان یکی از اون به اصطلاح ‫ابرقهرمانانشون رو ببین.
‫کی جوک مردم شدیم؟
‫نخیر.
‫دیگه بسه.
‫وقتی ثور پسر اودین‌...
‫از عرش بیفته زمین، ‫باز هم ازمون میترسن.
‫فهمیدی چی میگم هرکول؟
‫فهمیدی چی میگم پسرم؟
‫بله پدر.
‫چی؟
‫سلام.
‫سلام جین فاستر.
‫سلام هایمدال.
‫میبینم که مردی.
‫آره.
‫ممنون که مراقب پسرم بودی.
‫ورودت به سرزمین خدایان رو خوش‌آمد میگم.
‫به والهالا خوش اومدی.