♪ به تو نگاه میکنم ♪
♪ با تو صحبت میکنم ♪
♪ تو رو لمس میکنم ♪
مایکل جکسون؟ .آره
حدس بزن کی رو تو مغازه دیدم؟ کی؟
توپاک
.کاملا جدی میگم، داداش .غیرممکنه
همون مردی که شیفت روزانه تو ویگلی پیگلی .تو خیابون ام‌ال‌کی کار میکنه. به خدا
.عمرا هیچ مایکل جکسونی ندیدی
، همون صورت، همون مو .همون راه رفتن، همون صدا، مرد
.من قبلا رفتم پیگلی ویگلی چرا من هیچ‌وقت ندیدمش؟
میدونی چرا؟ چرا؟
.چون الان دیگه سیاه پوسته
.خوشگله، چه خبر؟ راکس جدید رو دارم .نمیخوام، مرسی
.بیخیال، عزیزم. باهام راه بیا. باهام راه بیا
.بهت که گفتم، داداش .بیا.اون سی‌دی جدید رو دارم
.هی.هی، یو شما فانتین رو تو خونه رو دیدین؟
!مرد، برو گمشو بابا
از کجا باید بدونیم؟ !برو خونتون، مرد
.اینا وزنی نیست. بزن بریم .یالله
.یکی دیگه، ضعیفه. بزن بریم .یالله
.همینه. همینه .هی، فانتین
.اولین بار شنیدم، جون‌باگ
چی برام داری؟
.و اختاپوس هم هست
.نه، نه، نه .اختاپوس فقط داره داستان رو خراب میکنه
.باورم نمیشه باب‌ اسفنجی نمیبینی چرا نه؟
هاه، فانتین؟ چرا باب اسفنجی نگاه نمیکنی؟
چون نمیکنم، باشه؟
.لعنتی
.خفه شو دیگه
.تو اختاپوس واقعی هستی
.من اختاپوس نیستم
.پس نگاه میکنی
.اوه، اوناهاش، دیدی؟ بهت که گفته بودم
.صبر کن، مرد. اون یکی رو بهم پس بده بیخیال، مرد. واقعا؟
چی میخوای، کاکاسیاه؟
.برو ازینجا گمشو، کاکاسیاه
.همینه. همین فکر رو میکردم
پاتریک شروع کرد به کار کردن تو کراستی کرب، خب؟
، اما هی خرابکاری میکرد .پس باب اسفنجی بهش گفت بره پشت تلفن
و خیلی عصبانی شد چون فکر میکرد . "همه بهش میگن" کراستی کرب
.واقعا داری از دست میدی، مرد هی، داری چیکار میکنی؟
!هی، هی، هی
.لعنتی. دیوونه
!لعنتی
.اون پسر مرده؟ اوه اوه
!او! لعنتی
.مرد، زدی به ماشینم، داداش
. تو پای لعنتیم رو شکوندی
مرد، الان چجوری میخوای به لیگ برسی؟
، به خدا قسم !صبر کن تا اینا رو به آیزاک بگم
.لعنت به آیزاک و لعنت به تو
.یه جای دیگه رو پیدا کن اینا رو بفروش
.لعنت بهت، کاکاسیاه
وقتی آیزاک ببینتت !دخلتو میاره، کاکاسیاه
.آره .روز خوبی داشته باشی
، و به دلیل بحرانی که ، حتی الان هم در حال بیشتر شدنه
این ایستگاه رادیویی به پخش ادامه میده
چیه؟ !آیزاک، اون عوضی پام رو شکوند
چی؟ !فانتین! پام، داداش
.فقط منتظرم بمون تو راهم، باشه؟
.باشه! میدونی منظورم چیه !فانتین، مرد
.به حسابش میرسیم فکر کنم به
.هیچوقت وقت ندارم
.آره
پنج دلار؟ بقیش کجاست؟
.بقیه نداره .این چیزیه که برای هدر دادن وقتم میگیری
هدر دادن وقتت؟ .مرد، داری چرت میگی
.بیخیال. از خبرچینی کردن خسته شدم کی منو میاری تو کار؟
پسر، اگه الان نری خونه و تکلیفاتو انجام ندی
.درباره "سر کار گذاشتن" حرف میزنه .گمشو ازینجا
خدای من. پنج دلار؟
.یه پاکت ریلوز، و یدونه بلیط بخت آزمایی
.تو آبه، جوون
.میدونم، فراگ
.میدونم
مامان، گشنته؟
.برات ساندویچ درست کردم
.من اوکیم، عزیزم
جوزفین با خودش ماهی سرخ کرده آورده بود تو انجمن
.هنوز سیرم
.باشه
!لعنتی
، چون یادت باشه کی به این همه فساد نیاز داره
وقتی میتونی همه این گیاه‌ها و ادویه‌ها رو با تخفیف بگیری
پس، اگه تو شهری، بیا اینجا
و یکم از این مرغ سوخاری قهوه‌ای طلایی بگیر
.!در سوخاری گاد دمن
.هی، پسر .چه خبر، مرد بزرگ
.چه خبر؟ یه خبر خوب بهم بده، بیگ ماس
یو، خیلی گرممه
تو خوبی؟
اون آیزاک کاکاسیاه .همش داره سعی میکنه یه حرکتی بزنه، مرد
.مرد، تو لب تر کن، میریم سراغش
.کاکاسیاه، انگار داری بی‌هوش میشی
برو تو اون آشپزخونه لعنتی و یکم ابمیوه بخور
خودتو تو بهترین حالت نشون بده، مرد .مرد. لعنت بهش
.مبلت همین الان هم خاکی و کثیفه
اینجا دیگه چه خبره؟ چیشده؟
.این سبکه
چیزی که شد اینه که .نتونستم اسلیک چارلز رو پیدا کنم
تو متل 6 نبود؟
.نه
خب دیگه کجا رو گشتی؟
.خب، فقط همین بود .عموما همونجاست
.میتونم برم چک کنم، مرد .خودت میخوای بری...؟ من میتونم برم بگردم
.پیداش میکنم
.یو، بیدی
.هی، فانتین
["Nite and Day" by Al B Sure]
اسلیک چارلز کجاست؟
.خب، اون باید بهت بدهکاری چیزی باشه
.اون چیزی که میکشی مجانی نیست
.شاید دیده باشمش، شاید هم نه
.فقط میخوام باهاش صحبت کنم
مطمعن شم خوبه، میدونی؟
.باشه
من فقط دارم سعی میکنم چند دلار دربیارم .تا برگردم به کالج
کجاست؟
.رویال
.اینا چرنده، آیزاک
به تایلنول یا یه همچین چیزی نیاز دارم، مرد
.خفه شو دیگه
.لعنت بهش، مرد
همتون اینجا نشستین !گشنه برای نمایش لعنتی
.لعنت بهت، اسلیک چارلز .لعنت به تو
.من دیگه نیستم. و کاملا جدی‌ام
.لعنت بهش
کی همه آب پرتقال رو خورد؟ سیتروس؟
لعنت به تو و لعنت به آب پرتقالت
.لعنتی! بازم شروع کردی، عزیزم
نگاه کن. فقط آخرین اتفاق نا‌خوشایندی که .برای دوست عزیزم افتاده رو بگو
یه یارو سفید پوست خوش تیپ، خب؟
، با جی واگونش میاد
، و حس عنکبوتی من ، اوه اون مورمور میشد چون اینجوری بودم که
، این یارو، یا دوازده سالشه .یا آدم‌خواری چیزیه
، ولی، میدونی .به هر حال سوار ماشین میشم
بعد اون عوضی به خودش اجازه داد که تیغ در بیاره و خودشو ببره
بعد به من نگاه کرد .انگار قرار بود به اون لعنتی چندش دست بزنم
من شبیه چی‌ام؟
.شبیه چیزی که هستی
همم؟ .یه بدکاره
میدونی چیه؟
.نیازی ندارم با این چیزا سر و کله بزنم
.تو هیچی جز کسی که حد خودشو نمیدونه نیستی
، لعنتی حقه باز !و نیازی نیست باهاش سر و کله بزنم
.قراره باهاش سر و کله بزنی میدونی چرا؟ میدونی چرا؟
.بلاک‌چین. درسته لعنتی، بلاک‌چین .بلاک‌چین
تو، آه، تونی پنجشنبه‌ای رو یادته ، اون یارویی که پنجشنبه‌ها میدیدم
که خونشو به خاطر سرمایه‌گزاری .روی بیت‌کوین غیر‌قانونی از دست داد
، خب، اون کاکاسیاه .وضعیت اون باعث شد درباره این تحقیق کنم
، ارز دیجیتال یه حبابه .اینو همه میدونن
.اما بلاک‌چین؟ اوه، اون لعنتی آینده داره
میتونی بخندی اگه میخوای، کاکاسیاه
یو، یو، یو نفس بکش قبل اینکه بیهوش بشی، هممم؟
از بلاک‌چینی، ها؟ چیزیه که روش سرمایه گزاری میکنی؟
کی میخوای اینکارو کنی؟ قبل یا بعد رفتنت
و ماجراجویی تو کوه‌های باکنیا؟
.پاتاگونیا .حالا هرچی
نه! نیازی به خدمتکار ندارم .عوضی
!لعنت بهش! آی
میدونی چیه؟ ، برای همینه اسمت رو گذاشتم یو-یو
.چون همیشه برمیگردی همینجا
.لعنتی. لعنتی
، فانتین. مرد کدوم گوری بودی، ها؟
.دور کل دنیا دنبالت گشتم
.میدونی، تاخیر داری .میدونی چیزای داریم که باید حل کنیم
یالله، استاد. پولا کجان؟
پولا کجان؟
کاکاسیاه، جنس‌ها کجان؟
.چون اون شکری که بهم فروختی به هیچ دردی نمیخوره
چیزی که باید دربارش حرف بزنیم ، یه...یه...یه نقشست
، یا یه... یه... آه ، آه، یه باقیمونده‌ای چیزی
چون تو .داری با کاکاسیاه اشتباهی درگیر میشی
.همیشه میتونی پسش بدی
اما
.گوش کن .تکون بخور، عوضی
.این چیزیه که داشتم بهش فکر میکردم
، نظرت چیه مشکلات قبلی رو فراموش کنیم فانتین؟ میدونی چی میگم؟
و هر دو رشد کنیم، کاکاسیاه من. ها؟
.هی، هی. گوش کن، گوش کن فانتین، چرا یکی رو به حساب من نمیبری؟
.به نظر استرس داری
، خیلی این کارت که ، اینجوری اومدی اینجارو دوست نداشتم، میدونی
، اینجوری به قلعم حمله کردی .میدونی، جلوی گل‌هام
میدونی چی میگم، فانتین؟ !فانتین! فانتین! فانتین، خدا لعنتش کنه
من بهترین مشتری جوری کن سال 1995 بودم در سطح جهانی
!یکم احترام نشونم بده
!کاکاسیاه بچه
فانتین. گوش کن، ما مثل قبل فروش نداریم اوکی؟
.ببین، اونا خشک شدن
.مثل قبل کار پیدا نمیشه
.اوضاع خرابه
.اون کل چیزیه که برای روز مبادا دارم
اوکی؟
فانتین، چرا تو فقط چند روز دیگه بهم وقا نمیدی، ها؟
!خیلی ضد‌حالی
.میتونیم طور دیگه تسویه حساب کنیم اگه میخوای فکر میکنی ازت میترسم، کاکاسیاه؟
چرا همیشه جرایم بین سیاهاست؟ها؟
!سیاه پوستا باید از کاکاسیاه‌هاشون حمایت کنن
.وسایلت رو جمع کن. مرتیکه دراماتیک .خوش‌شانسی که اهل دعوا نیستم
.کاکاسیاه مسخره
هم؟ چی گفتی؟
همین فکرو میکردم. ازینجا برو بیرون .هوای من رو هدر میدی
.به هیچ دردی نمیخورین
همینه. آره حریص باش. یالله. یالله
شوخی میکنی؟
.یه پک ریلوز، یدونه بلیط بخت‌آزمایی
، جوون، صاف‌تر بهتره میشنوی چی میگم؟
!صاف‌تر خیلی بهتره
.آره، آره
!اوه نه! نه! ولم کن! هی!نه، نه
.رفتن دوباره جادوگر رو ببینن
.گفت هیچ کسی نبود ، فقط رجی از سر کار
.اما، قربان، میتونم بگم داره دروغ میگه
هیچ دوستی سر کار کاری نمیکنه .این همه شکلک خنده بفرستی
پس، میدونی، صبر کردم،
، و وقتی این احمق رفت دستشویی .گوشیش رو جا گذاشت
، میخواستم ببینمش، پس، اوکی .برش داشتم و شروع کردم به گشتن
، بذار یه چیزی رو بهتون بگم، قربان .هیچ رجی‌ای از سرکار نبود
.مامان
چیزی برای خوردن میخوای؟
.الان نه، دارم داستان‌هام رو نگاه میکنم
.کرم موی 2کلین .چون صاف‌تر بهتره
.حواست به پوست ناخنم باشه
.باهاش آروم برخورد کن. بهش احترام بذار .به پوست ناخن احترام بذار
.همم
.لعنت بهش شما عوضیا منتظر اومدن کسی هستین؟
.امم-امم
!کیه؟ لعنت بهش هر بار باید همینکار رو کنیم؟
.در لعنتی رو باز کن .عمرا. راه نداره
.لعنتی. فانتینه. راه نداره، یا مسیح
مسیح، پس چیکار داری میکنی؟ روح فرستادی سراغم؟
.پولم رو میخوام، مرد !راه نداره
پنج ثانیه وقت داری. پنج چجوری اینجوری شد؟
باید یه توضیح منطقی داشته باشه دارم توهم میزنم؟
، مرد، سه .میزم در با لگد میکنم
!مرد، در رو باز کن
میدونی چرا اینجام؟
فکر میکنم چیزای مهم‌تری داریم .که دربارش حرف بزنیم
و چی باشن؟ .اونا بهت شلیک کردن
کاکاسیاه، پول‌ها کجان؟
یادت نمیاد سوراخ سوراخ شدی؟
.الان باید از لوله نفس بکشی
ببین. من وقت ندارم .تو گرفتیش. فانتین، تو گرفتیش
، اومدی اینجا .همه چیز رو زیر و رو کردی
، دوست بژ من رو رد کردی .رفتی بیرون و بلای 50سنت سرت اومد
بهت که گفتم اگه میخوای حسابمون صاف شه .میتونیم جور دیگه حساب کتاب کنیم
.غیر‌ممکنه. لعنت بهش
.کاکاسیاه روح کریسمسی
با چه چیز عجیب غریبی سر و کار داری، ها؟
.روحت رو به شیطان فروختی .میدونم چیکار کردی. میدونم چیکار کردی
، اگه تو این لعنتی آبمیوه نیست !بطری لعنتیش رو بنداز بیرون
.فانتین
اون کاکاسیاه‌ها رو دیدم .که شش بار بهت شلیک کردن
.اهم
فکر میکنی دروغ میگم، کاکاسیاه؟
از یو-یو بپرس. اون قبل اینکه بیای .از پیشم رفت
.از اون زنیکه بپرس کدوممون دیوونست
.نهیایتا بتونم برات سوزان ساراندون جور کنم
.بذار همون رو بگیرم .شاید یه شالامار
.کاکاسیاه، بهتره این معامله رو قبول کنی
.ببخشید، یو-یو .باید یک دقیقه بدزدمت
نمیبینی مشغولیم؟
نمیبینی کلاه گیست رو از وسط نصف میکنیم
و یه نصف کاکاسیاه میشی؟
.سریع‌تر ازینجا گمشو .عوضی شبیه نسخه قلابی اوباماست
.اون میشل نیست، کاکاسیاه
.شما 50 دلار بهم بدهکارین
.من بازنشسته شدم
فقط یکم مایه بیشتری نیاز دارم .قبل اینکه برم ممفیس
، بازم همون بحث .سیاه چاله تکرار جرم
.متنفرم که اینو میبینم .وقتی اونجام، یه مرد واقعی پیدا میکنم
، آره، برات یه مرد واقعی پیدا میکنم .چون یه عوضی واقعی‌ام
نه یه کاکاسیاه که تو مک‌دونالد کار میکنه .و کت و شلوارش از گودویله
، به حرف زدن ادامه بده لعنتی و من این کت گودویل رو درمیارم
و میزنم اون کلاه گیس قلابیت بیفته چی گفتی؟
بدون اینکه چیزی جز شرت تنم باشه...
و دوباره این کت رو .قبل اینکه چروک شه میپوشم
.میدونی میتونم این کار رو کنم
.اوه، بازم این نینجا بازیت رو شروع کردی
!هی
فقط میخوام یه چیز رو باهات شفاف سازی کنم
.و میتونی برگردی سر کار عالیت
آه
.باشه
منو دیشب دیدی؟
.اینجوری نه
.نه. به معنای واقعی کلمه
منو دیدی؟
کوین بِیکنی؟
وایسا. چی؟
.هالو من
اون خوب بود. تو هم خوشت اومده بود فیلم خوبی بود. فیلم خوبی بود. آره
.و من انتخابش کرده بودم.تو.. اهم. باشه
.آره، کاکاسیاه. دیدیمت
صدای اون شلیک‌ها رو بعدش شنیدی؟
گوش که دارم، مگه نه؟ .یکی این عوضیا رو ول کرده بود
، حقیقتا فکر میکردم تو بودی .که داری یه لطفی بهم میکنی
.یو-یو
خب، منظورت چیه؟ چیزی ندیدی؟
، منظورم اینه که .یه همچین چیزی نگفتم
میدونی این دختر باید بدونه .تو خیابون چه خبره
.پس، آره .بعد یه دقیقه برگشتم ببینم چه خبره
.فکر کنم مجرم‌ها رو موقع رفتن دیدم
.بهت گفته بودم
خب، و؟
، آره. ماشین رو شناختم .چون تماس‌های خونگی هم قبول میکنم
.صبر کن. من چنین اجازه‌ای نداده بودم
بعضی وقت‌ها، ماشین‌های پارک شده .چندتا خونه اونورتر رو میدیدم
.پس، آره. خیلی آشنا بود
!واو، واو، واو، واو
من کارم تموم شده. گفتی میتونم برم .به کار و بار عالیم برسم
.داداشتون اومد، دی‌جی استرنج لاو .میدونم روز طولانی‌ای بود
.میدونم به اون بطری بلند نوشیدنی نیاز دارین ، راکس جدید رو آوردم
".خیلی خسته"
.لعنتی، از این آهنگ متنفرم
["So Tired" by Twelve'len ]
فانتین، میتونی این لعنتی افسرده کننده رو عوض کنی؟
هربار این آهنگ پخش میشه، من
خیلی خوابم میگیره
امم. اون خونه سمت چپ .همینجا.اوه، اون ماشین اونجاست
به چی داری نگاه میکنی؟ .اون ماشین نیست
.همون ماشینه .یو-یو، اون ماشین نیست
من میدونم چی دیدم، بهم نگو .یه دیقه صبر کن
.اون ماشین رو میشناسم
درباره چی حرف میزنی؟
.اون رو همون روز کنار مغازه دیده بودم
خب؟ هر رپر و بازیکن بیسبال .همشون سوار همون میشن
.اوه، لعنت بهش
، میدونی چیه فانتین؟ تو اون نگاه .آه، رمبو-اسکو رو تو چشات داری
، پس میذارم بری به کارت برسی .و همینجا تو ماشین میشینم
.هوای تازه شاید خوب باشه، برای یه کاکاسیاه
.مرد، با این پرونده‌های ایکس حال نمیکنم
.فانتین، این کار من نیست .هیچ چیز جالبی نداره
.لعنتی! حلقم رو انداختم
.این کاکاسیاه دیوونست !لعنتی
.داری زیاده‌روی میکنی
.بیا اینجا
.لعنتی .فانتین
.واو. این کاکاسیاه داره میره داخل
.درسته. اوه لعنتی
.یجورایی خوبه
.اسکلت خوبی داره
.اوه، آره. نگاه کن، بامزست .این میتونست هال باشه
، شاید یکم چوب سیاه .یکم طرح گلدار
.لعنتی
.اوه لعنت بهش
چیکار میکنی؟ .بیا اینجا
.شاید کسی اینجا باشه
این دیگه چه کوفتیه؟
کس دیگه ای هم اینجا ترسیده؟
این کاکاسیاه اتاق استراحت داره؟
آره. استراحت از چی؟
فروش؟
.بلاد اسپورت
قفسه و اینا؟
.برای چی خونه مواد داره؟ اون رو بذار پایین
.آه، این لعنتی هنوز گرمه
داریم میریم؟
فانتین؟ .بزن بریم. یالله
. داری اشتباه میری. لعنتی. لعنت بهش .فانتین، از اونور
لعنتی. خدایا
.اوه لعنتی اونا اینجا آسانسور دارن؟
.چیزی که میبینم رو میبینی؟ این خیلی عجیبه
کاری نکن... فانتین؟ فانتین. چیکار میکنی؟
.فانتین، از اون آسانسور لعتنی بیا بیرون
.میدونی چیه؟ هر کاری میخوای بکن
.باشه، یو-یو
.ازت میخوام که زودتر بری تو ماشین
.پونزده دقیقه
اسلیک این یه آسانسور تو خونه مواده
باعث نمیشه حس عنکبوتیت فعال بشه؟
.اسلیک، یالله
.مرد، زودباش
.باشه
.به من چشم غره میره
.ما فضولی نمیکنیم .سفید پوستا فضولی میکنن. ما داریم فضولی میکنیم
دختر، مغز خرگوشیت رو از دست دادی؟ چرا تفنگ داری؟
.چون نمیدونم اون طرف این درها چیه
میبینی؟
چرا با شما اومدم اینجا؟
هی، شما هم میشنوین؟
.آره، عوضی
.خب، هیچوقت معلوم نیست
["Don't Stop Till You Get Enough" by Michael Jackson]
برو راست، اوه، حالا بیا عقب بیا عقب، و همینه
!بگیرش، تاین. بگیرش
.نه، نه، نه، نه، نه .لطفا، خواهش میکنم
.اوکی، اوکی، اوکی. خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
.بهتره حرف بزنی، کاکاسیاه .من فقط یه متخصصم، مرد. فقط همین
این دیگه چه کوفتیه، یو-یو .نمیدونم
.به هیچی دست نزن
تو کی هستی؟ .م...م...من فقط یه خدمه‌ام، اوکی؟ بهم آسیب نزن
خدمه چی؟ .هیچی، مرد
.فقط دارم سعی میکنم یه پولی در بیارم با انجام کارهای عجیب غریب؟
.آره. همه جواب‌ها رو ازش بکش بیرون، فانتین
.میدونی؟ من مالیات‌هام رو پرداخت میکنم
فقط یه حس عجبی ازینکه تفنگ تو صورتم باشه دارم، باشه؟
.من...من زیادی صحبت میکنم وقتی تفنگ تو صورتمه
.این برام جدیده .میدونم چیز جدیدی نیست برات
چی؟ .نمیدونم اگه برات جدیده
.ببخشید. ببخشید. ببخشید
.خفه شو، مرد
.لعنتی
.برف نیست، ولی هنوز میتونم توش اسکی کنم
اوکی .من باهات شوخی ندارم
، من...من... من میدونم، مرد. میدونم .اما...اما نمیخوای اینکار رو کنی، مرد
.ما...ما همه جا هستیم
کاکاسیاه، "ما" چیه دیگه؟
آه
.هی، اسلیک
صدام کردی؟
.یا مسیح
اصن چجوری یه سفید پوست با مدل موی افریقایی پیدا کردن؟
قطعا تو بخش رنگین پوستا نیستی
چی هستی؟ همم؟
الیاف تاپیوکا
تاپیوکا
.موز...بژ
اوکی. اوکی، آم فقط لطفا
.شبیه مجری برنامه تلویزیونی هستی .شبیه همونایی
.شبیه پوشه کاغذی‌ای
باهام چیکار کردی؟
بذارش پایین، لطفا؟ چی رو بذارم پایین؟
.میکنمش تو چشمت
، نمیفهمی داره چی میشه مگه نه؟
.نه. نمیدونم، مرد
فقط
.لطفا، لطفا، لطفا
اوه لعنتی! خدایا
.لعنت بهش! خدا لعنتش کنه
.یو-یو، لعنتی. ببین باعث شدی چیکار کنم
.من؟ تو بهش شلیک کردی .لعنت بهش
.هی، بیا. یالله مرد .بیخیال
.بیخیال مرد. همونجا بمون
.وقت برای کارهای احساسی نداریم .این لعنتی مرده
.ما برای چیزای منفی وقت نداریم .برو چندتا دستمال خیس بیار
!دستمال خیس، کاکاسیاه؟ بیخیال .یالله مرد. پاشو رو پاهات
.زودباش. لعنت بهش. فانتین، بزن بریم
!فانتینف بیا بریم
!زودباش، همین الان !چیکار میکنی؟ بیا بریم
فانتین
.بیا، بیا، بیا
!تو... تو یکی رو کشتی
!هرکی اشتباه میکنه اون عوضی تکون خورد! لعنتی
.شما کل شب قراره فرار کنین، مرد
شما با این داستان‌ها حق ندارین .بیاین پیش من تو رویال
!لعنتی! لعنتی
.یه جایی رو میشناسم. یه جای لعنتی رو میشناسم
.زودباش. فانتین، زودباش
.یالله
اینجا خونه کیه؟
.مادربزرگم
.به قول معروف کنجکاوی گربه رو کشت
، و بذار الان بهت بگم .ما چندتا گربه لعنتی هستیم
.گربه‌های باحالی هستیم، ولی همچنان گربه‌ایم
این عوضی تا حالا تو چندتا ماجراجویی بوده؟
همم؟
نمیتونم یکم چای داشته باشم؟
.مادرت نیستم
.و گوش‌های مادربزرگم شبیه خفاشه .پس رعایت کن
.گوش کن .من میگم شبیه یک بوقلمون رفتار کنیم
، سرمون رو بکنیم تو خاک و بیخیال این بشیم .جوری رفتار کنیم انگار چیزی نشده
، مثل یه شترمرغ عوضی احمق. من نمیدونم
، اگه داری کاری میکنی که بوی ماهی گرفتی از آب بیا بیرون
.و الان ما یه میز سوشی‌ایم
.اون من نبودم
همم؟
، نمیدونم اون چی بود .ولی اون من نبود
کاکاسیاه، چی؟ اون تو نبود؟
کسی نگفت من منم.
.عوضی، من دیدم اونا بهت شلیک کردن به نظرت من واقعی‌ام؟
چیه، شبیه یه روح لعنتیم؟ .یو. مادربزرگم. مادربزرگم
ببین. هیچکدوم از ما نمیدونیم اون چه کوفتی بود. اوکی؟
.اما...هی، هی، اما نگاه من
.چیزایی مثل این همیشه برای ننسی درو اتفاق میفته
.بیخیال اون کراتون مسخره .بهم گوش کنین
، خواهرمون با چیزای عجیب غریب ، و چیزایی که منطقی نیست روبرو میشه
اما آخرش ، همیشه معلوم میشه که
.یه چیز معمولی و خیلی ساده بود
هی! کدوم گوری میری؟ .صبر کن، صبر کن. نه. لعنتی
.برای این مزخرفات وقت ندارم .دارم برمیگرم. لعنت بهش
.باشه، نگاه کن یکی داره سر به سرت میذاره. اوکی؟
، میخوای بدونی چرا .میخوای بدونی کی؟ مشکلی نیست
.ولی وضعیت خراب‌تر از اونیه که فکرشو کنی
پس هرکسی که باشه، احتمالا .الان که داریم حرف میزنیم دنبالمونه
، پس، اگه برگردی اونجا .احتمالا اونا رو به سمت ما بکشونی
من. و من نمیخوام برای هیچکسی لو برم، اوکی؟
.پس...پس فقط ازت میخوام آروم باشی
.فقط آروم باش .ببین، میتونی امشب اینحا بمونی
.و فردا، آزمایشگاه دکستر همونجا میمونه
و... و... و ما میریم سر دربیاریم ، که این دیگه چه وضعیتیه
.درست مثل ننسی
.قول میدم
.من... من قول میدم
.لطفا
.اوکی. خوبه
.همه یه نفس عمیق بکشین
.من نمیفهمم
.معلوم نیست چه وضعیه .این اصلا با عقل جور در نمیاد
.اینجا دارن خود شیطان رو احضار میکنن یا همچین چیزی
.لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی
.هی، هی، هی
فانتین کجاست؟
یو. دنبال چی هستیم، مرد گنده؟
یو، چی داره میشه، مرد؟ .باهام حرف بزن
.نه، نه، نه
.هی، داداش ، میدونی نمیخوام هولت کنم، مرد
.اما به نظر تو شرایط گلدیلاک ها قرار گرفتیم
.فکر نکنم متوجه باشی، مرد
یه آسانسور به زیر زمین بود .و یه... و یه... و یه آزمایشگاه
و... و .یه سفیدپوست عوضی با مدل موی آفریقایی
، هی، مرد. آم
فکر میکنی شاید یکم آب نیاز داشته باشی؟
، بعضی وقتا که حالم خیلی بده، مرد .یه لیوان آب میخورم، و خوب میشم
دکترا چی میگفتن؟ .ما 82، 83% آبیم، مرد
چجوری همه سلول‌های بدنت میخوان اسمز انجام بدن...؟
!هی، مرد. همه چی خوبه
.حتی بازیکن‌ها هم بعضی وقتا خراب میکنن
ببینف میدونی چیه؟ در واقع؟ .هممون میریم یکم آب بخوریم
آره؟
.هممون قراره آبرسانی داشته باشیم
چیکار میکنی، مرد؟
هی! هی، مرد! من فکر میکردم .من فکر میکردم با تو میایم
، الان کاملا عوض شده. مثل اینکه .یه خانواده کامل اونجا زندگی میکنه
ازمایشگاه چی؟ .رفته
.اون آسانسور مسخره؟ اونم دیگه نیست
.لعنتی. دیوار‌های خوبی داشتن
.یا همین بود یا دارم دیوونه میشم
و دیشب، اون لعنتی اتفاق افتاد، نه؟
.من کابوس دیدم که اتفاق افتاد
.پس، آره، اتفاق افتاد
لعنتی بیسکوییتی چیزی نداری؟ .ظرف و ظروف داری
مامان بزرگت چیزی نمیپزه؟ .دارم از گرسنگی میمیرم
یو، خفه شو. میذاری .برای پنج ثانیه فکر کنم؟ فقط بس کن
اون عوضی اسکوبی-دویی چیکار میکرد؟
ننسی درو؟
.اهم. همون عوضی تو کتاب
آه... آه
.آره، آره. همم
منظورم اینه که، احتمالا
، حالا که دور میز نشستیم
چرا دور میزی نمیشینیم که غذا داشته باشه؟
.قند خون یه بدبخت داره خیلی سریع میاد پایین
.واقعا یکم غذای ساده نیاز داریم
فقط برای زمان محدود، هات باکس تند مرغ سوخاری
.بیا و دستور پخت مخفی‌مون رو امتحان کن
.لطفا یکم به این کاکاسیاه غذا بدین
.نگاه کن
ممم.ممم
.لعنتی! چه طعم خوبی داره
.یوف وضعیت معمولی
چیکار میکنیم؟ .درسته. درسته
.اوکی
، دقیقا مثل هر معما دیگه‌ای .اول باید سرنخ‌ها رو باز کنی
.اهم
چی میدونیم؟
.بهت میگم چی میدونیم چی؟
.اون مرده
.اون دیگه اینجا نیست
اون اینجا نیست .اما، اما، اما پیچش داستانی
.این کاکاسیاه اینحا هست .آره
که چی میشه؟ دوتا فانتین؟ .دوتا فانتین. دو تین
و همچنین میدونیم که .یه آزمایشگاه زیرزمینی تو خونه مواد هست
، اما دیبو اینجا .گفت که آسانسور لعنتی دیگه نیست
و اون سرنخ‌ها و هرچی که داشتیم .صد فوت زیر زمین خاک شده
.این چیزیه که داشتم سعی میکردم بهت بگم .چیزی نمیشه هر چندوقت یکبار بخندی
، میدونی، این عوضی رو چندین ساله میشناسم .هیچوقت ندیدم که لبخند بزنه یا بخنده
.حتی یکبار
.هیچوقت ندیدم بخنده
.هیچوقت ندیدم بخندی
.آره
.میدونی، حتی یبار هم ندیدم بخنده
!لعنت بهش
.به خاطر مرغه .کاکاسیاه
.به خاطر مرغ لعنتیه چی؟
.به خاطر مرغه
.پو...پودرش
.پودر داخل مرغ
، ببین. وقتی تو خونه مواد بودیم .یه پودر سفید اونجا بود
.فکر کردم کوکایینه .یکم مصرف کردم، ولی نبود
، شروع کردم به خندین، تو یه چیزی رو شکوندی .من به یه کاکاسیاه شلیک کردم. حالا هم اینجاییم
.این مرغ رو خوردیم، همه داریم میخندیم
.به خاطر مرغ لعنتیه
.اون یارو که شبیه عروسکه اینو بهمون فروخت
میفهمین داره چی میشه؟
.اوه لعنتی. هی، کاکاسیاه، آروم باش. تو جمعیم
.اروم باش .میخوام چندتا سوال ازش بپرسم
.ما میدونیم تو چجوری سوال میپرسی .کاکاسیاه، تو نمیدونی رفتار درست چیه
.بذار...بذار من برم باهاش حرف بزنم چی؟
.بذار کارم رو انجام بدم
.پنج دقیقه
.کار تیمی، بچه‌ها. کار تیمی. یادتون نره .هیچ "من"ای تو "گات دمن" نیست
.ببخشید
.سلام .سلام
.این نوشابه گاز نداره
.میخوام شکایت کنم
.این لعنتی رو نخورین. نخورینش چی شد؟
.همینجوری راه برو
اونا کلاب هم نگاه میکنن؟
.همه جا .اگه تو گلن باشه، اونا حواسشون بهش هست
.و...و اون فقط اینجاست
چون دارم بهتون میگم، به تک‌تک ، صفحه‌ها نگاه کردم
و اونا فقط جاهای که تو همسایگی . ما هست رو نگاه میکنن
مرد، کی گلن براش مهمه؟
، و فقط همین نیست، چون اون پسر .اون داره بررسی انجام میده
.نت برداری. درباره مرغ‌ها چی؟
.و چه اتفاقی برای مردم میفته .بیخیال
.یکی داره رو ما تحقیق انجام میده
پس تو... تو میگی ".یه دسیسست. مثل" مرد
.آه...آه...آه، 9/11 .آه... آه... آه... خرس‌های برنستاین
آره. دیگه چی میتونه باشه؟
.و حرفم اینه... نگاه کن اگه بفهمیم کی پشت این داستانه
.صبر کن. نمیخوام کسی باشم که اذیتت میکنه
چی؟ .ولی گوش کن
یه نکته خیلی مهم هست .که جا انداختی
.ما کارآگاه نیستیم
.بذار تمومش کنیم .بیا با هم دیگه صادق باشیم
.تو یک هرزه‌ای و من یک سرمایه‌گزار .لعنت بهت
.اگه میخوای لعنتم کن .و اون یه ساقیه
چرا همیشه انقدر منفی‌ای؟ منفی؟
.من تنها واقع بین تو ماشینم
.باشه، صبر کن .حالا. ساقی هم شدن
["I Want to Thank You" by Alicia Myers ]
.هاه
.اوه لعنتی.باز شروع شد
♪ I wanna thank you, Heavenly Father ♪
♪ For shining Your light on me ♪
♪ You sent me someone Who really loves me ♪
♪ And not just my body ♪
♪ He keeps me happy, so very happy… ♪
بچه توعه؟
.مسئله حساسیه
برادرم رونیه، باشه؟
.خب، بچه خوبی به نظر میاد
.امیداورم خیلی شبیه تو نشه
♪ I know it could not happen Without Your love ♪
اوه.
♪ Without Your love ♪
اون
ببخشید. معذرت میخوام .مشکلی نیست
چی شد؟
.پلیس عوضی
احتمالا دنبال بهونه بود. گفت که
.گفت که شکلاتی چیزی دزدیده بود
، من و تو .باید بریم از نزدیک بررسی کنیم
.اسلیک، برو ببین دیگه چی تو اون ون هست
چرا من؟
.کاکاسیاه، تو باهوشی
به من میگی باهوش؟
.من باهوش نیستم، من یه تایروسم
.همین درسته. دربارش حرف بزن
!ری-ری
.یو-یو؟ عزیزم .هی، دختر
چه خبرا؟ هیچی. هیچی. میتونی بیاریمون داخل؟
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
این دیگه چجوری سیستم دولتی‌ایه؟
میدونی یه عضو انجمن مدرسه چقدر پول درمیاره؟
.خیلی بیشتر از من .میدونی برای چند نفر تدریس میکنن؟ هیچکی
.من چهل و چهار تا بچه تو کلاس کوچیکم دارم
.اوه، این عوضی‌های حیله‌گر
فکر میکنی باهاشون چیکار میکنه؟
من جدی‌ام. اوکی؟
، با این اوضاع
از پول بنزینم استفاده میکنم .تا خرج لوازم مدرسه و کلاس رو تامین کنم
.و حالا اعضای انجمن دارن حقوقمون رو کم میکنن
این لعنتی
شاید فقط دارم توهم میزنم، میدونی؟
.شرط میبندم این لعنتی تو همه چیز هست
.یه دیقه فکر کردم دیوونه شدم
!اما بفرما
نوشیدنی انگور؟ [نوشیدنی انگور]
.بیخیال
.عجب شانس خوبی داری .اینو بهت حق میدم
.شانس رو بهت نشون میدم، کاکاسیاه
.شما باید برین بیرون .باشه
هی، ما فقط داریم حرف میزنیم. مگه نه؟
.بیا بریم .حرفمون تموم شده
.نه، نه. بیا اینجا لازروس این کاریه که سعی داری انجام بدی؟
چرا اون جای جدید رو امتحان نکنیم؟
.مرد، تو از مرگ برگشتی
.اخرین باری که دیدمت یه عالمه سوراخ تو بدنت بود
.مهم نیست .به جواب نیاز دارم
تو کی باشی؟ .من الان استرس دارم
همین؟ .آره
اوکی. میدونی چیه؟ .شما کاکاسیاه‌ها بعدا میتونین با هم بحث کنین
میذاری هرکی بهت بگه چیکار کنی؟
.اوه واو .گفتم این مسخره‌بازی‌ها رو ببرین بیرون
.و منم گفتم ما فقط داریم حرف میزنیم. لعنتی .همیشه یه چیزی برای گفتن دارن
، باید برگردم برای اصلاحم .ولی همین اطراف میبینمت
.میدونی چیه؟ بعدا بهت زنگ میزنه .اوکی. ما داریم میریم
چه مرگته؟ کدوم طرف رفتن؟
.نمیدونم. یه مسیر رو انتخاب کن
چیکار میکنی؟ .آه، دارم به اسلیک چارلز زنگ میزنم
.میدونی، همون یارویی که الان گم کردیم
.این عوضی
اه! الان قرار بود نصف مسیر !تا ممفیس رو رفته باشم
.لعنتی
".صاف‌تر بهتره"
.برو گمشو بابا
". صاف‌تر بهتره"
.یانگ بلاد و فاکسی براون
.مرد، صاف‌تر بهتره
این دیگه یعنی چی؟ .ایناهاش
، یعنی روی سرته تو سرت، کنار سرت، روی سرت
.این کاکاسیاه هوش و حواس نداره. هوش و حواس نداره .وزیر سرت
، در سرزمین کور فاکسی براون. تو سرزمین
هی. چرا اینا رو میگی؟ چرا اینو میگی فراگ؟ چی میدونی؟
باید بری .به آخرین ایستگاه قطار، یانگ‌بلاد
.شوو، شوو
.فراگ. فراگ
.یه جواب درست
جواب؟
همه کجا میرن تا جواب‌ها رو پیدا کنن؟
کلیسا. کلیسا؟
.مرد بزرگ همیشه به مسیر اشاره میکنه .هر دفعه
.کلیسا. اوکی .فراگ، ده تا کلیسا تو گلن هست
کدوم؟
، وقتی سعی میکنی از بابیلون خارج شی دیگه کدوم گوری میخوای بری؟
، اوه .ننسی درو به گرد پای من هم نمیرسه
.شاید اون پشت رو بگرد
.همونجا. دقیقا همونجا
!اسلیک
اوه، بازه! اسلیک، اونجایی؟
اسلیک؟ اونجاست؟
.صبر کن. لعنتی !بذار بیام بیرون
، لعنتی، فانتین ازون قوی‌تر نیستی؟
، دخترم نانسی براون .اون میتونست با این لعنتی فورت ناکس هم باز کنه
.یالله
.یو-یو، بیا اینجا .همینجا میذارمت میرم
.صبر کن .هیچ غلطی نمیکنی
کدوم گوری هستین؟ .لعنتی
.بذارین ازین لعنتی بیام بیرون .یک ساعت کامله که تو این ونم
چیزی پیدا کردی؟
.فهمیدم به شدت ترس از جاهای تنگ دارم
.هیچی اون تو نیست
غیر از یه سری جعبه جز یه سری اجناس بد، و
، بذار ببینم... بذار ببینم .این کلید عجیب غریب
اوه. این چه کوفتیه؟ اونا کجان؟
، رفتن داخل .یه جعبه برداشت، و دیگه برنگشتن
Looks like we going to church today.
کلیسا؟ .اوه، صبر کن
.من نمیام کلیسا کاکاسیاه، یالله بیا
من و مسیح خیلی بینمون خوب نیست بعد از اینکه برای یه دختر به اسم مری کار پیدا کرد
!آره، آره، آره، آره، آره !آره
♪ اوووه ♪
!آره، خدایا
!زودباش
!اگه میشه با من تکرار کنین. چشم‌هایش !چشم‌هایش
.همه جا هستن .همه جا هستن
در حال نظاره بر بدذات‌ها .و خوبی‌ها، همچنین بدذات‌ها
!آره
و میدونی بیشتر از همه از شماها چی میخواد؟
.اگه میشه با من تکرار کنین .میدونم میدونین
.اطاعت
♪ آره ♪
.در حد جیم جونزن
.حتی کول-اید هم دارن
♪ چون مهم نیست زندگیتون چقدر سخت باشه ♪
!درسته
♪ مهم نیست که دارین از خونتون بیرون میشید ♪
♪ مهم نیست اگه پول برقتون دیر شده ♪
♪ مهم نیست اگه پول گازتون دیر شده ♪
♪ مهم نیست ♪
♪ اگه نوتون جمال تو یک تیراندازی مرد ♪
♪ دقیقا کنار دیری کویین ♪
♪ اوه ♪
♪ به بینش او اعتماد کن ♪
♪ اعتماد کن ♪
مسیر رو نشون میده، ها؟
او‌جی، کلید همراهته؟
.همم
♪ دارم میرم پایین ♪
♪ به زیرزمین ♪
♪ امیدوارم کاکاسیاه‌ها غرق نشن ♪
♪ و داغون شن ♪
-♪ الان ♪
♪ بذار یه لعنتی امتحانم کنه ♪
♪ اووه، اون کنارم خواهد مرد ♪
♪ نمیدونم چرا، چرا، چرا، چرا ♪
.دارم بهت میگم مثل قبل نیست
.تور تو ارتفاع متفاوتیه .لعنتی
، و داری از توب بدمینتون استفاده میکنی .و خیلی سریع‌تر پرواز میکنه
حالا چی؟
.شما همینجا صبر کنین
میدونین کجا میتونم یکی از اون یونیفرم ها بگیرم؟
، یادتون باشه .نشان‌ها همیشه آماده باشن
.ببخشید، آقا. لعنتی
اینجا دیگه چیه؟
ما کجاییم؟
.زیر گلن
.اوه
["Love Hangover" by Diana Ross ]
♪ If there's a cure for this I don't want it ♪
♪ Don't want it ♪
♪ If there's a cure for this I don't want it ♪
♪ I don't want it ♪
♪ Think about it all the time ♪
.تو بخش 22 یه 604 داریم
.این دیوونه کنندست، مرد چی رو کنترل نمیکنن؟
.اه .به خدا، از دست این بد‌بخت خسته شدم
.هیچ کاری برام نمیکنه
.خوبه، دیگه وقتش بود
، دختر .خودشه داره زنگ میزنه
♪ Love and love you make it ♪
♪ If there's a cure for this I don't want it ♪
♪ I don't want it ♪
♪ If there's a remedy I'll run from it ♪
"سالن تحقیق و تولید"
♪ Run from it ♪
♪ Think about it all the time ♪
-♪ Never let it out of my mind ♪
♪ 'Cause I love you ♪
.تو میتونی حس کنی زیبایی
.من میتونم حس کنم زیبا هستم
.تو میتونی حس کنی زیبایی .من میتونم حس کنم زیبا هستم
♪ I don't want to get over ♪
♪ I need a hug ♪
♪ I got the sweetest hangover ♪
♪ Yeah ♪
.عوضی های شیطانی .اونا یه سری عوضی شیطانی هستن
.نه، نه، نه. ما دیگه از حد گذشتیم
این .این به هیچ عنوان معمولی و ساده نیست
، یه چیز... خیلی بد .داغون و خطرناکه
شما متوجه هستین که دارن چیکار میکنن، آره؟ .روی کاکاسیاه‌ها آزمایش انجام میدن. من اونجا بودم
!کاکاسیاه، کنترل ذهنی
، اون... اون مرغ .اون... اون جمعیت، اون کرم مو
، همشون برای اینکه احساسات ما رو عوض کنن .اینکه چیکار میکنیم، به چی فکر میکنیم
.که کنترلمون کنن اما چرا؟
مهمه؟
دارن رو همه کاکاسیاه‌ها کارهای تو فیلم .کلاک وورک اورنج انجام میدن
.ما هدفشونیم. باید ازاینجا بریم .باید ازاینجا بریم بیرون
من هیچ‌جایی نمیرم .تا چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم
.هی، کاکاسیاه .تو تنها آدم اینجا نیستی
عوضی‌های دیگه‌ای هم اون بیرون هستن .که به کمکمون نیاز دارن. باید به کسی اطلاع بدیم
.باید ته تو این داستان رو دربیاریم
.به من نگاه کن، فانتین
این مثل داستان جانی کول هَند .از بولوارد نیست
.این لیگ اصلیه .درباره عمو سَمه
.ازینجا برو بیرون. باید بریم
.باید به این افراد کمک کنیم .به کسی بگیم. باید همین الان بهشون بگیم
.نه. هنوز نه
.فانتین، فانتین
!تین !لعنتی
.فانتین .به کشتنمون میدی
.فانتین. زودباش
.کنار هم آوردن آمریکا
.اینم ازین
یه در دیگه که فقط ما رو .به گناه و شرارت هدایت کرد
چرا دری که ما رو به بیرون این لعنتی هدایت میکنه پیدا نمیکنیم؟
.کسی جلوت رو نگرفته
.بردن نژاد آینده
.گناه و شرارت
.سر ریز کردن B-0-1-4
.این همون عوضیه
.سر ریز کردن A-0-3-6
.کل گلن این پایینن
.سر ریز کردن A-0-1-7
.سر ریز کردن B-0-2-2
، نه همه گلن
.فقط افراد خاص، دوباره و دوباره
ولی چرا اونا؟
.سر ریز کردن B-0-2-8
تین؟
.اسلیک
.سر ریز کردن A-0-0-1
.سر ریز کردن A-0
.سر ریز کردن A-0-0-1
!هی
!تین! تین
!تین، تین، تین
.اوکی. حالا بسه، بسه
.ما باید بریم. ما باید بریم
.تو من نیستی !من میکشمت. همتون رو میکشم
!اسلیک، زودباش
.اوه، میدونی وقت چیه !بیا سوار ماشین شو
.زودباش، زودباش، زودباش
.اینجا شبیه فیلم ترسناک شده !بزن بریم
!برو! بعنت بهش !یالله، یالله. لعنت بهش
!لعنت بهش! برو! برو !برو، برو، برو، برو، برو
!اوه لعنتی
!اوکی. زودباش! زودباش !برو، برو، برو
!واوو! ما میتونیم لعنتی
فانتین. چیکار میکنی؟
!فانتین
!این کاکاسیاه داغون‌ترین ماشین رو داره
چیشده؟ چیشده؟
!لعنت بهش !پنج ثانیه وقت داری
.لعنتی
.یه چیزی باعث شد وایسن
.از ماشین لعنتی برو بیرون
یه عوضی، و یه بدکاره .و یه ساقی میرن تو کلاب
پس تو کاکاسیاه مسئول اینجایی؟
.نه. هرکسی یه رئیسی داره
.واسه من یه جون‌سخت واقعیه .شما دوتا حسابی با هم حال میکنین
ببین، من فقط اون یاروییم که اون بهش خبر میده
.وقتی که خرابکاری پیش اومده که لازمه درست بشه
، بیشتر بهم به چشم مامور مال نگاه کنین
.اما برای یه مال خیلی، خیلی بزرگ
مامور مال؟ .شما اون پایین ملت رو شکنجه میکنید
.ما کسی رو شکنجه نمیکنیم
، ما داریم تحقیق میکنیم .آزمایش، کارای علمی
.و باید بگم، برای هدف والاتر
اوه، پس تو کوین بیکینی؟
.عوضی، هالو من
.دروغ گفتن تو آمریکا
.آمریکا یه تحقیق بود
یه ایده نیمه آماده به عمل اومده
توسط ایدئولوژیست‌های اشرافی که. تو خونه‌هایی زندگی میکنن که توسط برده‌ها درست شده
، و وقتی هتل رو تحویل دادن .چک رو برای ما گذاشتن
.کشوری که دائم با خودش در جنگه
.بدون هیچ زمین میانی، بدون مکالمه، بدون صلح
، اگه همه هم نظریم
، و سر همدیگه رو قطع نمیکنیم
.و همه این‌ها شانسی برای درست کار کردن داره
.و ما برای همین تلاش میکنیم
.ایالات متحده رو متحد نگه داریم
با تکثیر عوضی‌ها و ساقی‌ها؟
.هرکسی نقشی داره
، برای اینکه کارمون رو این پایین ادامه بدیم
، این مکان باید طعم خاصی داشته باشه
.کیفیت زندگی، کیفیتی که نمیشه توصیف کرد
درباره چه کوفتی حرف میزنی، مرد؟ .ما تو مواد فروشی‌ایم
.و دارین از ما استفاده میکنین که همینجوری بمونه
، اگه قرار بود از تو خیابون ها بکشیمتون بیرون
، تا سه‌شنبه سه تا استارباکس اینجا باز میشه
.و سیستم کنترلمون از بین میره
پس، آره. از شما استفاده کردیم .تا اینجا رو، خب، در آرامش نگه داریم
.میذاره در آرامش روی آدمای خوب آزمایش انجام بدیم
پس تنها دلیلی که من وجود دارم اینه که اینجا رو داغون نگه دارم؟
.اوه، فانتین
.به نیمه خالی لیوان نگاه نکن
.تو یه میهن پرستی
، تا جایی که من میدونم .تو کاپتان آمریکایی
خب، حالا چی میشه؟
سوال انحرافیه؟
.نه، خانوم. ما باید یه تصمیمی بگیریم
، و جوری که من میبینم .دوتا گزینه دارین
.گزینه اول، چستر شما رو میکشه
.گزینه دوم، شما هیچ کاری نمیکنید
.برمیگردید به زندگی عادیتون
.و کاری که بهتر از همه چی انجام میدید .نادیده گرفتم
.باید بگم گزینه دوم خیلی عالیه
چستر، نظر تو چیه؟
.چستر موافقه
.یه لحظه انتخاب سوفی واقعی
.آره، اونو دیدم
، خب
تصمیمتون چیه؟
گزینه سه آشغال .اولیمپیا بلک
تین؟
این کلمات رو میگم .و تو کاری که میگم رو انجام میدی
.میدونم حس خوبی نیست که کنترلی نداشته باشی
.اسلیک؟ اسلیک، اسلیک، اسلیک .حس بی‌قدرت بود
.هیچکسی به خودمختاری توجه نمیکنه
ولی واقعا نیاز دارم که . شرایطت رو درک کنی
.ما صاحب توییم
، اون زنجیر طلایی دور گردنت
اون دندونای طلایی عزیزت .اون .45 تو دستت
.اون تنها آدم با تفنگ نیست، عوضی
آزادش کن، یا یه گلوله .تو دندونات خالی میکنم
.فانتین
!لعنتی
.فانتین، اون تفنگ رو ببر سمت یو-یو
.واو، واو، واو، واو، واو
.تین، نه. نه
، میدونی دوستای من چستر، فانتین و اسلیک تو چی اشتراک دارن؟
.اونا گرونن
.تو؟ دو هزار نمیارزی .یه اشغال معمولی
.نذار این کار رو باهات بکنه
.به نظر نمیرسه کاری کنه !فانتین، اون تفنگ رو بذار تو دهنت
.نه، نه، نه، نه !این مسخره بازی رو تموم کن
!فانتین، چخماق رو بکش
!لعنت بهش. بهش آسیب نزن
!فانتین، دعاهات رو بخون
حالا متوجه شدین؟
دارین میفهمین؟
!هیچ کارتی برای بازی کردن ندارین
تنها دلیلی که نمردین
اینه که دستورات از طرف من نیست
!فانتین
.آروم باش
.مکالمه خوبی بود .این چه کوفتی بود
، آخرش .میدونستم تصمیم درست رو میگیرین
.چستر، بیا بریم .یه چیزبرگر بخر. گشنمه
.اوه لعنتی
.زودباش. زودباش
تو نمیتونی
چیکار میکنی؟
.امروز صبح رفتم سمت کلیسا .کلید کار نمیکنه
.باید نشونش کرده باشن
، درباره جاهای دیگه نمیدونم حدس میزنم
.یو-یو
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم !یو-یو
چیه؟ چه خبره؟ چه خبره؟
.من دیگه بیخال شدم
بیخیال؟ چی؟
نه. یو، اونا میتونن بشنون
گفتم
من دیگه نیست. باشه؟
چه مرگت شده، "نیستم"؟
.باید اون داستان رو بذایم کنار
.یو، این داستان از تو بزرگ‌تره .از من بزرگ‌تره
.این خونه توعه کی اهمیت میده؟>
.هیچ جامعه‌ای نیست
اینجا فقط یه مشت کاکاسیاه ورشکسته هست .که جایی برای رفتن ندارن
.اوکی. اون... اون دیگه زیاده‌رویه
.یه سری آدم خوب هم هست کی؟
جِی‌ها؟
چی، اون گنگستر‌ها؟ کاکاسیاه‌های که برای هرچی بهت پول میدن؟
.هیچ خوبی‌ای اینجا نیست
.همم
.به خاطر منه
من ساقیم، یادته؟
.این چیزیه که هستم
.پس صاف میرم سراغ کار خودم
بهونت همینه؟ بهونه؟
.من تو یه لوله درست شدم
.حتی واقعی نیستم
.هیچ حرفی تو این داستان ندارم
تو چی؟ بهونه تو چیه، ها؟
.مدال‌ها تو اتاقت رو دیدم تو داری سعی میکنی چیکار کنی؟ دکتر بشی؟
کارآگاه؟ یه دانشمند؟ .اوکی
یا برنامت همیشه همین بوده؟
میخوای چی بگم؟
آره. میخوام تو نیویورک باشم در حال تحقیق برای روزنامه تایمز
، یا تو کارائیب، در حال غواصی ، دنبال گنج گم شده و اینا
.ولی اینجام
آره. دقیقا بالا خیابون .از خونه‌ای که توش بزرگ شدم
دقیقا یه خیابون بالاتر از همه چیزهایی .که همیشه میخواستم ازشون دور بمونم
.تو مواد فروشی‌ای که تو هم توش گیر کردی
.کاکاسیاه، منم ترسیدم. ترسیدم
.ولی باید یه کاری انجام بدیم
.من نترسیدم
.باهاش مشکلی ندارم
شاید فانتین بعدی .انقدر ترسو نباشه
.آره. شاید نباشه
.میدونی در کجاست
♪ Felonies ♪
♪ Might have committed felonies ♪
!وزنی نیست -♪ Who's to know, 'cause my memories ♪
♪ Ain't too sharp like my enemies ♪
♪ They've told me ♪
♪ Sleepy eyes ♪
♪ I heard that we got intertwined ♪
-♪ Mainly see I have no ID ♪
♪ Maybe I did, but then again ♪
♪ Can't 'member shit past 11:30 ♪
♪ What I don't know won't hurt me ♪
.یه پک ریلوز و یه بلیط بخت‌آزمایی
♪ If I did something real bad, I'm sorry ♪
♪ Life of the fucking party ♪
.روز خوبی داشته باشی
♪ Drunk as fuck ♪
.تو میبازی، همیشه -♪ Drunk as fuck ♪
♪ It was chemistry ♪
♪ That's to blame, yeah, the chemistry ♪
♪ Keep your name out my melodies ♪
چه خبر، فراگ؟
♪ I don't do that, usually ♪
♪ Usually deadly ♪
♪ They off cocaine and ketamine ♪
♪ I might drink, smoke a little weed ♪
مرغ تند هات‌باکس نخوردی؟
!گات دمن
.برو و یکم مرغ تند هات‌باکس بخر، با زمان محدود
چون یادت باشه، کی به این همه فساد نیاز داره
وقتی میتونی این همه گیاه و ادویه با تخفیف بخری؟
پس، اگه تو شهری، بیا اینجا
و یکم از این مرغ سوخاری قهوه‌ای طلایی بگیر در ...در گات دمن
همه چی روبه‌راهه، عزیزم؟
از شر ظاهر کثیفت .با استفاده از کرم مو 2کلین خلاص شو
.تمام رویا‌هات رو به واقعیت تبدیل میکنه
.من تازگی کار جدید و یه شوهر جدید پیدا کردم
، مامان
میتونی یه ثانیه بیای بیرون؟
.الان نه .دارم داستان‌هام رو نگاه میکنم
میشه فقط در رو باز کنی؟
.مامان
.لطفا در رو باز کن
من فقط .من خوبم. مرسی، عزیزم
.فقط نیاز دارم ببینمت
میشه در رو باز کنی، لطفا؟
.در رو باز کن
اون لعنتی رو
.مامان، واقعا الان بهت نیاز دارم
.من خوبم، عزیزم
.جوزفین با خودش ماهی سرخ کرده آورده بود تو انجمن
.هنوز سیرم
!لعنت بهش، مرد
کاکاسیاه، داری گریه میکنی؟
.اووه، داری گریه میکنی
مرد، برای... برای چی گریه میکنی؟
.برو جای دیگه، جون‌باگ
.هنوز پونزده دلار بهم بدهکاری
، میدونی، یبار ، باب‌اسفنجی و پاتریک انقدر ناراحت شدن
، شروع کردن رو هم دیگه گریه کردن
، و افتادن روی زمین آب از چشماشون میپاشید
.خنده‌دار بود
"!اینجوری بودن" ووا! ووا
.بهتره بس کنی
.مرد، اونو بده من
منو یاد کسی میندازی، میدونی؟
کی؟
.منو یاد کسی میندازی
کی؟
.گرفتمت
.ایول
.بازه
چیزی برای نوشیدن داری؟ .آب‌پرتقالم تموم شده
آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟
.نمیخوام جواب بدم
هی، یو-یو. خودتی دختر؟ .لعنت بهش
!اوه لعنتی! خودتی !بیدی
کل هفته کجا بودی؟ چرا پالتو بارونی پوشیدی؟
اونجا شبیه کارمن سن دیه ایستاده؟
.باشه، دختر .کار خودتو بکن. کار خودتو بکن
.عزیزم، صبر کن
.عزیزم، دارم میام
.اگه دنبال دخترایی، اینجا نیستن
یه کلاس، آه، یه چیزی شبیه .کلاس پیلاتیس داشتن، میدونی
گذاشتم .گذاشتم چند روز برن مرخصی
به هر حال
.این شغل هم دیگه مثل قدیما نیست
.ولی باید اون خزها رو میدیدی
.باید خزها رو میدیدی
.یه خرس قطبی کامل بودم
.تا خود پنجه‌ها، کاکاسیاه
.و زیرش، چرم مرلوت
دخترا دیوونه‌ی ما بودن
هیچوقت جایزه عوضی سال رو نبردم، مگه نه؟
.ولی جوری یادمه انگار همین دیروز بود
.من هیچوقت برادر کوچیک‌تر نداشتم
.ولی هنوز دوستش دارم
.آره
باهات تماس گرفت؟
.بهم فحش داد
.ولی حق داشت .خیلی رو اعصابه
.آره
.بذار یه چیزی بهت بگم
اگه میخوای تسلیم دیوانگی بشی
.بذار به خودم برسم...
!بیدی
.بیدی، بذار یه لحظه باهات حرف بزنم
!بیدی. بیا اینجا .اوه، لعنت بهت، اسلیک چارلز
!لعنت به تو .اوه، کاکاسیاه
.نه منظوری نداشتم. غریزی بود
.بذار یه ثانیه باهات حرف بزنم .عمرا
.یه هفته یهو غیبت زد
درباره چی حرف میزنی، غیبم زد؟ .بدو بیا اینجا
عزیزم، گوش کن. من داشتم .با یه سری مسائل هستی‌گرایانه دست و پنجه نرم میکردم
این دیگه چه کوفتیه؟ .تو که میدونی لیدی گادیوا منی
.کاری نکن اینجا بهت شلیک کنم
، اگه کاری کنی تو این کت عرق کنم قسم میخورم
کاکاسیاه، چی میخوای؟
گوش کن. ببین. ما فقط داریم سعی میکنیم .بفهمیم یو-یو کجاست. همین
.کاکاسیاه .بیدی، بیدی، بیدی. گوش کن، گوش کن
ما با روحیه همکاری کار میکنی. اوکی؟
.اه، درحال جستجوییم
، اطلاعاتی که میخوایم رو بهمون بده .و ما میریم
.بیخیال، بیدی. لطفا
.این چند وقت کم پیدا بود
.فکر میکردم منتظره بهتر شه یا همچین چیزی
.ولی شاید دیدمش. شاید ندیدمش
.میدونی پول کجاست
.چند ساعت پیش اینجا بود .کت بارونی قهوه‌ای و عینک آفتابی
اوه، دنبال یه رول‌پلی عجیب بود
.و بهش میومد
.بعدش رفت با یه مشتری
.حدس میزنم یه رپر یا بازیکن بیسبال بود
صبر کن. برای چی اینو میگی؟
از نقاط خروج که با استراتژی انتخاب شده بود" میان و میرن
".مخفی شده در مکان های مختلف در محله
.یو-یو، این واقعا خوبه
"منظورم اینه،" مکان؟ .خوب از لاتین استفاده کردی
جدول داری، مقاله‌های مرجع
.لعنتی. حتی نقشه هم هست
چیزایی که جایزه‌ی پولیتزر می‌برن
و کاملا درک می‌کنم چرا می‌خواستی بری به پست
ولی باید بهم بگی
واقعا فکر می‌کنی از همه‌اش سر در آوردی؟
تو حتی درباره پایان باشکوهش هم نمی‌دونی
بجز اینکه این طرفا نیستی که ببینی
برو به درک
داشتیم یکی از محصولات موجودمون رو دستکاری می‌کردیم
الان فقط یه خرده قویه ولی هنوز ریسکی و خطرناکه
پس، شاید یه سری عوارض جانبیش رو تجربه کنی
پس تلاش کنی عقلت رو از دست ندی، باشه؟
فانتین، صبر کن فانتین، نمی‌تونی اینکارو بکنی
فانتین! بیخیال مرد، نوچ، نوچ
یو یو رو گرفتن، مرد یو یو رو گرفتن - می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -
می‌دونم
ولی می‌خوای چیکار کنی،‌ ها؟
می‌خوای همین جور بری و... و... و بزنی خونه‌ی لعنتی‌شونو بیاری پایین؟
چیکار کنیم، مرد؟
چیکار کنیم؟
کاری رو می‌کنیم که اگه یو یو بود می‌کرد - حاجی -
بیخیال،‌ بیخیال
قراره فکرهامونو بریزیم رو هم، اینکاریه که می‌خوایم بکنیم
چه تو ذهنت داری؟ - اینکاریه که می‌خوایم بکنیم -
نمی‌شه راست راست بریم اونجا و زنگ درشونو بزنیم که
چون اونجا یه ارتش دارن
ارتش دارن، ها؟
چی تو فکرته،‌ حاجی؟
قرار نیس خوشت بیاد
پس می‌خوای بهم بگی
یه مشت بی شرف دانشمند سبک بیل نای
همین الان زیر من هستن؟
روی آدم‌های سیاه پوست آزمایش می‌کنن
سیاه‌هایی که شبیه توئن رو شبیه سازی می‌کنن تا بتونن ذهن‌مونو کنترل کنن؟
کم و بیش
و کمک منو نیاز داری که جلوشونو بگیری؟
خب، جواب مشخصا منفیه
ولی اینجا خونه‌مونه، مرد
مادرها، مادربزرگ‌ها، بچه‌ها
اونائم باید اینجا زندگی کنن
و ما اوضاع رو براشون بد می‌کنیم
ولی در حال حاضر، اونا فقط ما رو دارن
چی داری چرتو پرت تفت میدی...؟
این یارو داره چی زر می‌زنه، مرد؟
با اینجا اومدنت خراب کردی، داداشم
لعنتی، حاجی
گور پدر این کاکاسیاه
پس، نه نمکی نه فلفلی، هیچی؟ - نخیر -
فقط چاشنی‌های طبیعی مرغ آبپز کردنش حسابی عصاره‌شو می‌کشه بیرون
آها
تازه یه آرامپز برقی گرفتم وقتی رسیدم خونه امتحانش می‌کنم
زدی تو خال، داداش
بگذریم، رسیدیم
در حال سرریز کردن 1-0-0-اِی
نگران نباش، گنده‌بک چشم بهم بزنی حس می‌کنی خود قدیمیتی
جو... جو... جوزفین یه ماهی سرخ کرده داشت
همچنان... من... من همچنان... من
مامان، گرسنه‌اته؟
بوی ماشین تازه میدی، جوون
بفرما
فانتین
چی می‌خوای‌؟ - منظورت چیه که چی می‌خوام؟ -
چی می‌خوای؟ - هیچی -
خب حالا، صبر کن بابا هات چاکلت فقط داریم مذاکره می‌کنیم
ولم کن بابا - این هنر معامله‌ست -
می‌تونی به روش خودت انجامش بدیم، عزیزم
!چرت بزن! چرت بزن
بفرما
!لعنتی
بیدار می‌شه و می‌کشتمون
آخ آخ، داره بیدار می‌شه
من... من... خیلی متاسفم، فانتین
شخصا، هرگز اینکارو نمی‌کنم
ولی می‌دونی، یه دختر یکم مواد تو کیفش لازم داره
و با سرمای اخیر - گوش کن، بازیکن، فقط محکم بشین، باشه؟ -
الان وقت تامل و خودشناسی در سکوته
پرده کرکره‌ای رو بکش - اوه -
چی تو فکرته، حاجی؟
قرار نیس خوشت بیاد
تا حالا خودتو به مردن زدی؟
این اسکل‌های احمق فکر کردن کلشو فهمیدم
ولی فراموش کردن من یه آشغال سنگدل لعنتی‌ام
کارم حقه زدنه
باید تو بازی خودشون شکست‌شون بدیم
ولی آسیاب به نوبت
یکی رو لازم داریم به تن لشت شلیک کنه
به آیزاک بگو باید حرف بزنیم، حله؟ عملیش کن
!و گور پدرت
صبر کن ببینم - لعنت، مرد -
فانتین اومد سر وقتت، سر جات خفتت کرد
بهت هزار تا داد و گفت می‌خواد باهام حرف بزنه؟
مرد، این همون حرفیه که این یارو زد، دادا
حالا یه گروه بازیگری برنده‌ی جایزه‌ی اسکاری جور کردیم
یه مشت بی شرف دانشمند سبک بیل نای همین الان زیر من هستن؟
بهتر از اینم می‌تونی بگی، دادا
پس می‌خوای بهم بگی
یه مشت بی شرف دانشمند سبک بیل نای
همین الان زیر من هستن؟
خودشه، خودشه، دنزل - خودشه؟ -
مثل فیلم روز تمرین یا کتاب الی؟
کتاب الی - لعنتی، دوباره بگو -
پس وقتشه که نمایش رو به اجرا بذاری
بی شرف دانشمند سبک بیل نای... همین الان زیر من هستن؟
یه نمایش؟ کاکاسیاه ازم می‌خوای تیر بخورم
تو شونه‌ست فقط - مرد، برو گمشو -
یادت نره حالا باید فکر کنن مردی
خیلی خب، گرفتم، گرفتم می‌میرم، باشه؟ مردم
بعد از اون، یه سواری داری به زیر زمین
راحت باش و منتظر بمون همه برن
بعد از اون شخصیت محشرت استفاده کن تا یه داوطلب پیدا کنی
یکم جهت یابی نیاز دارم
و بگو رفیق صمیمی جدیدت... تو رو تا اتاق کنترل همراهی کنه
خیلی خب، مثل آب خوردنه، صحیح
پس وقتی من اینکارا رو می‌کنم
تو می‌خوای چه غلطی بکنی؟
من؟
من سواره نظام بی صاحابو میارم
شاونتی، کل محله رو با خودم آوردم
کل محله رو آوردم
!این شکلی داریم میایم، لعنتی
این یه انقلابه
عذر خواهم، جناب
ولی اگه بشه آسانسوری که میره پایین به طرف آزمایشگاه ترسناک رو نشونم بدین
زحمت رو کم می‌کنم
اه لعنتی، دارمت رفیق بزرگه
از همون طرف
باشه، داریم میایم
این وامونده رو وا کن
کل درهای بیرون رو وا کن
!و بجنب دیگه کثافت
لعنتی
خب
بزن بریم تو کارش، مرد
نه! نه! ای شرور پست فطرت
!لعنتی! لعنتی
!نه! نه! نه
!نه
بی شرف... برو به درک، میری به جهنـ
جهنم
لعنتی
!به سمت یه نقطه خروجی... - !پدرشونو در بیارین -
!آره همینه کثافت‌ها
!همه‌شونو بگیرین
لعنتی، با این کثافت‌ها بازی در نمیارم
اسلیک چارلز
دختری که دنبالشی، توی اتاق 29 هست
اتاق‌های آزمایشی
شنیدی؟ - میرم تو کارش -
تو جهنم بسوز، نه
باید به بچه‌های توی بخش تحقیق و توسعه بگم کاهشش بدن
بجنب، بیا ببریمش به بخش پردازش
حرف از بی‌هوشی شد، شریل چطوره؟
اوه،‌حالش خوبه
آخ، بازم صدای این هشدارها در اومد
هر روز - هر روز -
اسکل‌های کثافت
!یو یو
!یو یو! اوناهاشی. ایول
اسلیک؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - لعنتی! اومدیم تو رو نجات بدیم -
همه‌تونو همینین؟
آره، من و فانتین و نصف محله‌ی گلن اینجاییم
ممنون، اسلیک
ببین، آه
می‌دونی، هیچوقت احساساتم رو بهت نگفتم
می‌دونی، عوضی‌ها کلا تودارن - باشه، نگهش دار واسه بعدا -
این کاکاسیاه‌ها کجان؟
کجا می‌خوای باشن؟
!بریم سمت پله‌ها
هی! دارین چه غلطی می‌کنین؟
فکر کردی داری کدوم گوری میری؟
همیشه می‌دونستم اینجا جمع شدن
شماها امروز یاد می‌گیرین
حدس بزن کجام، آره، زیر زمین
زیر زمین، حاجی
هی مرد، بیا اینجا، مرد
آره، اون گروه رو بیار
هی، به استیسی بگو اونم بیاد، مرد
بهش بگو رفقاشم بیاره، من اینجا ریلکس می‌کنم
بیا همین الان ترتیب داستانو بدیم، یو یو
بیا چند تا کلون لعنتی آزاد کنیم
زدی تو خال
یادتون نره وقتی از ساختمون خارج میشین قدم زنان برین، نه اینکه بدوئین
لطفا آروم بمونین
و مسیر نزدیک‌ترین نقطه خروجی رو پیدا کنین
لطفا آروم بمونین
و مسیر نزدیک‌ترین نقطه خروجی رو پیدا کنین
!همون جا
تو جایزه‌ی بهترین عوضی سال 1995 رو گرفتی
بجنب، هی هی، تن لشت رو بیار این بالا
بفرما، یه ذره سرعت بده به قدم‌هات
!اوه لعنتی
لعنت - می‌دونی چیه؟ -
این تقصیر منه
باید سری اول می‌کشتمت
لعنتی، باید سری دوم می‌کشتمت
آره نه، ضلع شرقی به خطر افتاده
ولی دپارتمان ما صدمات جزئی دیده، قربان
بله قربان
البته
بعد این همه سال
بازم خیلی عجیبه
از دیدنت خوشحالم فانتین
چرخ اون طرفی - زنم می‌گه دارم نرم می‌شم -
نظر تو چیه‌؟
لعنتی
نه، حاجی بچرخ آشغال
این روزها یکم زیادی اشتباه می‌کنم
من، سعی دارم سمت روشن مسائل رو پیدا کنم
یاد گرفتن از اشتباهاتمون، خب، اینطوری رشد می‌کنیم
لعنت
شاید وقتی این جریان تموم شد بگم بچه‌ها بیان پایین
برخی از سلول‌هاتونو سرهم کنم یه منشی واسه خودم درست کنم
خب، می‌دونی چیه؟
شاید یه سری شکایات از منابع انسانی بخوام بکنم
راجع به شرایط کاری توی این لعنتی
حرف از منابع انسانی می‌زنی دوستای خودت کجان؟
همین الان که حرف می‌زنیم وسائلت رو له و لورده می‌کنن
خب، آسیاب به نوبت
تو
من هستی
نه
تو من هستی
یکی از چندین تایی که مجبور شدم طی سالها بسازم
پس، چی، تو... تو براش کار می‌کنی؟
بیا اسمش رو بذاریم ازدواج مصلحتی
من دانشمند ارشد این عملیاتم
ولی... ولی چرا؟
رانی
واقعا هست
نه نه
اون مرد
به همون شکلی که یادت میاد
این اون یه چیزیه که می‌خواستم همگی داشته باشین
ولی آره، اون دلیل اینه که من با شیطان معامله کردم
کلی کاغذ بازی، یو یو می‌دونی که از کاغذ بازی بدم میاد
!گور بابای کاغذ بازیت - صبور باش -
!امیدوارم توش دفن بشی - دست لعنتی رفت بالا -
خب، این خنده داره - آماده -
چه غلطا؟
لعنتی
می‌دونی، ما همه جا عملیات داریم
لس آنجلس، شیکاگو - لعنتی -
ولی گلن رو انتخاب کردم چون مثلا قرار بود ساکت و آروم باشه
خب، حالا تو رو باش چه جار و جنجالی به راه انداختی
ببین، فانتین، دستان پشت پرده
افراد نامرئی بالاتر از من که افسارو بدست دارن
اون نتایجی رو که می‌خواستن نگرفتن
سالها آزمایش
میلیاردها دلار صرف شد بازم هیچ صلح حقیقی‌ای تو آمریکا به وجود نیومد
محصولات مو
آهنگ‌های پای رادیو مرغ سرخ شده
کلون‌هایی که حافظ نقشه‌ان
کوته بین شدن، منابع هدر رفتن
فقط به این خاطر که چیزی که برای منو تو خیلی واضحه رو نتونستن ببینن
اینطور فکر کردن کافی نیست
باید اینطور باشیم
نه، داری چرت می‌گی، مرد
کار من در ابتکار شبیه سازی کمکم کرد 378 ژن منحصر به فردی
که تو و زاغه نشین‌ها رو
از همتایان‌تون در حومه‌ها،‌ محلات
و محله‌ی چینی‌ها جدا کنیم
زمانی که همه‌شونو مرتب کردم
با یه پی‌نوشت رفتم سراغ مافوق‌هام
و مطمئنم از اولین موارد آزمایشی‌مون مطلعی
توی آزمایشگاه
تکنولوژی
مدیریت
موفقیت‌های کاملی نیستن، ولی قبولن
مسئله موئه
مسئله لجبازیه
ولی از اون زمان پروسه رو بی عیب و نقص کردیم
فکر کنم کاکاسیاه‌ها شاید بفهمن
اگه یه روز صبح با موی بلوند و چشم‌های آبی بیدار بشن
این یه شبه اتفاق نمیفته، فانتین
چند نسل طول می‌کشه تا اتفاق بیفته
و حالا در سراشیبی راه اندازی ملی حقیقی‌مون هستیم
ادغام بهتر از انقراض‌ـه
لعنتی
بیخیال یو یو، چطوره جمعش کنیم داستانو؟
لعنتی
کلاس دفاع شخصی کراو ماگا، هر سه شنبه و پنجشنبه، تو در چه حالی، اسلیک چارلز؟
!هی، بی شرف
فکر می‌کنی اگه رانی بود، اینو می‌خواست؟
فرض نکن چون یه سری خاطره بهت دادم برادرم رو می‌شناسی
تو واقعا اون روز اونجا نبودی
وقتی مرد
بدو بیا بیرون دیگه، خجالت نکش
بدو دیگه
ببین، فانتین تیر خورد
به طرز خشونت آمیزی
درست همین جا
بین دنده‌های داخلی پنج و شش
به قلب نخورد
شُش‌ها رو سوراخ کرد
لازم نبود کشنده باشه
همون جا ولش کردن
تنها و ترسیده
روی بتن سرد دراز کشیده بود
پونزده دقیقه طول کشید بمیره
چرا اون تفنگ کوچولوتو نمی‌ندازی سمت من؟
!حالا
به بانمک
می‌دونی، وقتی رسیدم به سردخونه
همین جور بالا سرش ایستادم
برای یه مدت طولانی
من... می‌دونستم خودشه، من فقط
به خودشون زحمت ندادن خون رو پاک کنن
و تا اون موقع خشک شده بود
سیاهی کبره بسته
پس من
یه تیکه پارچه پیدا کردم
و خودم تمیزش کردم
من پوستش رو شستم
اون خاطره رو بهت ندادم
برمی‌گردم سر کار خودم لازم نیست نگران من باشی
ما موی دماغت نمی‌شیم
هیچوقت نمی‌تونستم درک کنم چی توش دیدی
آخه میگم، نمی‌خوام مردی رو که افتاده بزنم
ولی یه احمقه
خب، گمونم بشه گفت استعداد دراماتیک بازی در آوردن داره
اون اسلیکه
من... می‌دونم که فکر می‌کنی امروز اینجا کار مهمی کردی
ولی اتفاقی که برای رانی افتاد دیگه نمی‌تونه هرگز رخ بده
پس کارم مثل قبل ادامه پیدا می‌کنه
باید بکنه
همه‌مون باید نقش‌مون رو بازی کنیم
من نقش خودمو دارم، تو مال خودتو داشتی
ایکاش می‌تونستیم تا ابد اینکارو بکنیم ولی روز خیلی طولانی‌ای شده
از خودت مراقبت - و استایل داره -
این یارو استایل داره
اسلیک، می‌دونم من زر زیاد می‌زنم
ولی خب این مظهر ناامیدیمه
آخه، این کثافتو ببین
نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی
اوه، ایکاش مجبور نبودم
چستر
المپیا بلک
خوب به نظر میاد، مگه نه؟
از تمساح‌ها تا لباس خزدار
چرم تا زنجیر طلا
و حلقه‌ی بی صاحاب
المپیا بلک
من کلون نیستم
نه
ولی اون هست
بهش شلیک کن - صبر کن -
اوه، چقدر وقت هدر دادی، لعنت
حالا دیگه اون لباس گودویل خیلی هم بد نیست، مگه نه؟
داشتم بازی می‌کردم، پدرسگ
دانا کلی اینجا با گزارش زنده از یک صحنه‌ی خشونت آمیز حضور داره
اومدم به محل نقد کردن چک
که چندین آدم گیج و اکثرا برهنه جمع شدن
عاملین پلیس سردرگم شدن با صدها
چیزی که بی نظیره اینه که ساکنین گلن به چه سرعتی برای کمک جمع شدن
افرادی اینجا هستن که آب و غذا و لباس از مال خودشون میدن
در حقیقت
کسایی رو دارم که ادعا می‌کنن در مرکز وقایع حضور داشتن
آقا، می‌شه بهمون بگین جریان از چه قراره؟
کلی تیراندازی گانگستری بود - لعنتی -
می‌دونین، بروبچ مجبور شدن پاشن ضربتی بیان حمله کنن
می‌شنوین چی میگم؟ می‌شنوین چی میگم؟
صادقانه بگم، واقعا اصلا عادت نداشتم اینطوری باهاش بازی در بیارم
ولی حالا - ولی الان اینجاییم -
وقتی همزاد می‌بینیم، می‌دونیم دردسره
می‌گیری چی میگیم؟
ما یه سری گنده‌لات با اسلحه‌ایم. می‌گیری چی می‌گم ؟
مامان بچه‌ی کوچولو، دوستت دارم دختر
آره، درسته تا خرخره تو گله
تو مایه‌های واترگیت آروم باشین، رسیدهاش دقیقا همین جائن
همین الان که حرف می‌زنیم دارن ملت رو
توی شیکاگو و ایلینویز در خفا آزمایشگاهی می‌کنن
دترویت، میشیگان، لس آنجل، کالیفر
مثل هر روز، کل روز، سر صحنه‌ایم سعی داریم بفهمیم چی شده
!آخه میگم، ‌این قضیه به فنا رفته‌ست
اونا دارن کاکاسیاه‌ها رو شبیه سازی می‌کنن اینجا چه خبره خدایی؟
درسته،‌ این تئوری غالبه
گزارش شده گروه عظیمی امروز صبح خدمات رو مختل کردن
در کلیسای کوه صهیون بزرگ روح القدس، درست پشت سر من
همون طور که می‌تونین ببینین
!برو که رفتی، تین - !تین -
!کاکای خودم - چه خبرا، عزیزم؟ -
ای پدرسگ - اوه -
اوه لعنتی
اوه، ببخشید، ببخشید
این فانتین واقعیه؟ - آره،‌ مرد -
قراره سختشون بشه موقع پوشش گذاشتن رو این جریان
ممم
اوه اوه، و الانم موقع خیلی خوبیه که بهتون بگم من بازنشست می‌شم
یو یو، فکر کنم خودمم این بوت‌های تمساح رو آویزون کنم
نمی‌تونم برگردم به رویال چون یه فانتین دیگه
بسته شده، و آماده‌ست دمار از روزگارم در بیاره
می‌دونستم چی تو فکرمه، فانتین؟
شاید رد یو یو رو دنبال کنم برم ممفیس، می‌دونی؟
شاید بتونن از چند نفر با مهارت‌های تخصصی ما استفاده کنن
چون می‌دونین کارشون با گلن تموم نشده
اینم دلیل بیشتر
اوهوم
تو چطور؟
نمی‌دونم
فقط چند روزمه
احتمالا دنیا رو ببینم
ممفیس بدک به نظر نمیاد
اگه شماها
!آخی، همه‌تون می‌خواین باهام بیاین - بجنب، فانتین -
شماها مشکلی باهاش ندارین؟
[تایرون رو شبیه سازی کردن]
سلام لس آنجلس، این همکارتون بیگ بویه
!بیگ بوی - همسایگی بیگ بوی، گوش کنین -
می‌دونم الان یکم احساس مشکوک بودن دارین، درسته؟
پس راحت باش، مرد و کلاه یکی که دوست داری رو بردار
کلاه یه همسایه رو بردار کلاه یکی که باهاش کار می‌کنی رو بردار
همین الان یه راست با این هیاهوی تازه‌ی کلاهبرداری می‌زنیم‌تون
همین جا توی همسایگی
مامان، چیزی از مغازه می‌خوای؟
نه، خوبم
احتمالا بعدا میرم فروشگاه وودو
[خدا رحمت کنه]
[لاتاری - نوشیدنی‌های مختلف]
هی مرد، بده یکم بخورم
ممنون
داریم می‌شنویم اینجا رسما دیوانه‌خانه‌ست
.باشه، پخش زنده‌ست داریم زنده می‌ریم سر صحنه
و چشم‌ها و گوش‌هامون توی خیابون بیلی فلاورز، بیلی
درسته، من اینجا توی شهر بیرون فروشگاه جی‌بو پاون‌ام
گوشه‌ی خیابون جونزبورو و کلیر
با چیزی که فقط می‌شه به عنوان شبیه ساز توصیف بشه
صبر کنین، خانم، لطفا یه کلمه حرف بزنین
آه
شما آقا
شما از کجا اومدین؟
می‌ریم سراغ بعدی !بیاین این طرفی بریم، آم، آقا
آقا
اسم‌تون چیه؟
تا حالا هیچوقت همچین چیزی ندیدم
صبر کن بینم
بازم تکرار می‌کنم، کلون‌ها اینجا بیرون از فروشگاه جی‌بو پاون
اون تو نیستی، تایرون؟