هیچی مثل دیدن یه بچه
برای اولین بار، روی صحنه نمیشه
اونا میرن اون بالا، بهشون نور میخوره، و یهویی تمام دنیا رو میبینن
تئاتر برای بچه‌ها
باور نکردنیه که چه چیزایی رو میتونن یاد بگیرن
بداهه گویی، رقص، آهنگ خوندن و کار کردن باهمدیگه رو یاد میگیرن
و بعضیاشون واقعا بهش احتیاج دارن، جدا احتیاج دارن
واسه همین این کمپ رو درست کردم [تئاتر ادیراند]
میخواستم جایی رو درست کنم
که هر کسی بتونه خود واقعیش باشه
ولی باز نگه داشتن کمپ یه کار همیشگی تو کل سال بود
واسه همین کل بهار رو توی جاده‌ها بودیم
پول جمع میکردیم، ستاره‌های جوان رو جذب میکردیم
و میدونید ما آدم‌ها تئاتریم، پس
میدونیم چجوری مردم رو قانع کنیم
[مدرسه راهنمایی گرین وود- اواخر بهار]
[خداحافظ پرنده، امشب]
[اجرای تئاتر توسط جوانان- کمپ تابستانی]
کل تابستون توی کمپ بودن
میتونه خیلی به بچه‌ها کمک کنه
ما خیلی جای خالی نداریم
خیلی جای خالی نداریم
نه، فقط برای چند نفر دیگه توی کمپ جا داریم
شاید 4 تا بچه‌ی دیگه؟
...تقریبا پر شده - آره -
پس فکر میکنم بهتره زودتر دخترت رو ثبت نام کنی
حتما
و رونالد من خیلی بات طلاقت متاسفم
میدونم
یعنی اون خیلی جوان بود
ولی اگه میخوای پسرت رو بفرستی جایی
تئاتر ادیراند براش بهترین جاست
ما توی این مدرسه یه عالمه ستاره پیدا کردیم
[جوئن روبینسکی] [بنیانگذار تئاتر ادیراند]
میدونم ویلو بخاطر حشره‌های تخت ترسیده بود
بهش بگو که از بین رفتن
[ریتا کوهن- مدیر کمپ]
چرا داری لبخند میزنی؟
اون دیوونم میکنه، رسما حالش بده
میدونم
ولی فکر کنم قانعش کردیم که پسرش رو ثبت نام کنه
امسال خیلی عقبیم
باید پول بیشتری جمع کنیم
میدونم، داشتم فکر میکردم شاید بهتره به لئو یه نقش اصل بدیم
لئو؟ نه
اون افتضاحه
میدونم افتضاحه و اصلا تن‌ها رو متوجه نمیشه
ولی پدر و مادرش خیلی پولدارن
اوه، بیخیال، میدونی که ما اینجا اینکارو نمیکنیم
همیشه استعداد خیلی مهمه
چقدر پولدارن؟ - خیلی پولدارن -
♪اگه از ته قلبت اینو بگی♪
♪اگه اینجا حسش میکنی♪
♪پس حتما درسته، اوه، عزیزم♪
!اوه - نگاهش کنید -
سباستین؟ - میدونم -
داره تمام تلاشش رو میکنه
♪عذاب بکش♪
♪اوه، اوه، اوه، حتما اینو از ته قلبت میگی♪
♪اوه، اوه، اوه، حتما اینجا حسش میکنی♪
!وای خدای من جوئن - وای عزیزم -
!جوئن
این...یکی کمکم کنه یکی کمکم کنه
نفس نمیکشه
این یه بخشی از نمایش نیست
!من کمک لازم دارم
[جوئن روبینسکی بخاطر فلاش استدیو توی خداحافظ پرنده، تشنج کرد]
[دوستت داریم جوئن]
زیباست
[اولین حادثه مرتبط با نمایش خداحافظ پرنده توی تاریخ استان پاسائیک بود]
[بعد از یک روز فیلمبرداری موضوع مورد مطالعه مستند ما به کما رفت]
[تئاتر ادیراند]
[تصمیم گرفتیم به فیلمبرداری ادامه بدیم]
[در نبودش این کمپ توسط پسر جوئن اداره میشه]
چه خبر، طرفدارای تروی؟ داداشتون تروی هستم
از همین اول، میخوام باهاتون روراست باشم [تروی روبینسکی- ولاگر بیزینس- پسر جوئن]
الان که رینگ لایتم اینجا نیست حس خوبی ندارم
ولی میدونید چیه؟
ما هنوز اینجاییم
همونطور که خودتون میدونید
...من معمولا دوست ندارم در مورد
راستش رو بخوام بگم این اواخر
یه سری مسائل شخصی رو پشت سر گذاشتم
و حس کردم که باید اینو به شماها بگم
خلاصه بگم
تئاتر باعث شد مامانم بره به کما
فعلا بستریه
به مدت...واقعا نمیدونیم تا کی [دفتر جوئن]
متاسفانه، کما همینجوریه دیگه
ولی نگران نباشید، دوستان
با اینکه هیچوقت با کمپ مامانم حال نکردم
و کل تابستون رو با دوستام کارای خفن میکردم
من اتفاقا یه راهنمای اقتصادی‌ام
و یه مدیر بیزینس جهانی شناخته شده‌ام
آره، من از اینکارا میکنم
داداشون بی‌ای‌دی داره
درسته، تخصص در توسعه‌ی کسب و کار
برای سرپا نگه داشتن کمپ
وای خدای من، یه آدم اینجاست
متاسفم، واقعا متاسفم
من اینجا بودم داشتم پرده‌ها رو درست میکردم
بعد شما اومدین داخل
و منم ترسیدم و اینجا موندم
من گلن هستم مدیر فنی
[گلن وینتراپ] [مدیر صحنه‌ی نسل سوم]
چطوری، مرد؟
طی سه هفته‌ی آینده
من بهت یاد میدم که چجوری میتونم
یه کسب و کار داغون رو به کسب و کار خفن تبدیل کنم
بیا درستش کنیم
مهم‌ترین مسائل توی صحنه‌ی اصلی هستن
الان، پرده‌ی گرد صحنه خراب شده
باید زاویه‌اش درست بشه
اه، ما باید بقیه وسایلی که برای
نمایش موزیکال لازم داریم رو اولویت بندی کنیم
که یعنی توی نمایش‌های جدی نباید از ابزارآلات موسیقی استفاده بشه
اه، که راستش الان توی برادوی هم همینکارو میکنن
میشه بپرم وسط حرفت؟ خیلی سریع
...ام - به نظر میرسه که -
...اوضاع کاملا تو دستته
آره - پس من فهمیدن -
یه کلمه از حرفات رو
از لیستم خط میزنم
و اجازه میدم از اینجا به بعدش رو خودت انجام بدی، داداش
باشه
ولی یه سوال سریع دارم، نمایش جدی چیه؟
خب، ما نمایش موزیکال داریم
و بعد نمایش جدی داریم
خب پس نمایش غیر جدی چی میشه؟
فکر کنم همون موزیکال باشه
اوه، ایول
[کمپ تئاتر]
این یکی اوکی، مرسی، اوکی
[روز رسیدن]
صبر کن، ما باید باهم بخوابیم
باید
خب، تخت پنج برای توئه الن
خب، خب، خب این خوبه، خوبه
عالیه، عالیه، عالیه داره چیکار میکنه؟ عالیه
میکی، نیکی، نیکی، میکی میکی، نیکی، کی میدونه؟
لباساتونو عوض نکنید گیج میشم
[پیشخدمت]
[تئاتر ادیراند]
بک، وایستا
بک، ماشین رو متوقف کن
[ایمس کلوباچر] [سرپرست دراما]
بذار بیام تو - دارم درو باز میکنم -
باز نمیشه - دارم بازش میکنم -
[ربکا-داین] [سرپرست موسیقی]
وای خدایا
[ ایمس و ربکا بهترین دوستای همن که 11 سال به کمپ میومدن]
[ربکا داین خیلی از ایمس خوشش میومد تا اینکه ایمس
توی مراسم استعدایابی سالانه بهش گفت ازش خوشش نمیاد]
[یه دهه‌اس که دارن توی کمپ درس میدن]
اصلا آدم خلاقی نیست
و من هنوز باهاش حرف نزدم
توپ بازی
چه جذابه
و نصف کارکنان رو اخراج کردن
حتی قرار نیست برگردن
نیاز به یه شورش داریم
خب، الان دیگه انقدر آدم نداریم که شورش کنیم
وای خدای من - خدایا -
اون اصلا اینو نمیخواست - نه -
باید از نظر هنری حواسمون به اینجا باشه [مامان، بابا، من اسپانیام]
باورم نمیشه جوئن اینجا نیست
باورم نمیشه
تنها کاری که من داشتم میکردم این بود که
آهنگ"جدا، از ته قلب" خداحافظ پرنده رو میترکوندم
بعد نگاه کردم به صندلی تماشاچیا
و بعد جوئن رو دیدم، تشنج کرده بود
چی؟ - خیلی ترسناک بود -
من صد در صد شخصیتم رو حفظ کردم
چقدر عجیب
[سخنرانی بعد از ورود]
خیلی خب، دوستان
حرف زدن رو تموم کنید
!گوش کنید
آروم باشید
بچه‌ها؟
تیم؟ گروه؟
نظرتون چیه، دهنو ببندید؟
همگی
....میشه لطفا شماها
اوه، چه صبح
ایول
چه خفن بود
چه خبرا، بچه‌های تئاتر ادیراند؟
...ام
شماها جوئن رو میشناسید درسته؟
!جوئن، جوئن، جوئن
آره، ام، خب، اون اینجا نیست
ام، میدونید، که ما همگی بابتش ناراحتیم
ولی نگران نباشید
من پسرشم
!تروی
...ام
نگران نباشید، بچه‌ها
فقط میخوام بهتون اطمینان بدم که این تابستون یه تابستون معمولیه
میتونید برید وبسایت منو ببینید
اوه، آره، برید ببینید، آره - ممنونم، خیلی ممنون -
سلام، بچه‌ها
!دوستت داریم، جی‌جی
[جی‌جی چاربونیر] [طراح لباس]
خب چندتا چیز رو یادآوری کنم
فقط میخوام سایزهای آپدیت شدتون رو بدونم
در ضمن یه خبر ناراحت کننده
دیگه توی رستوران برای کسی پیرسینگ نمیزنم
آره، چون یه جاسوس بین ماست
ام، کسی چوقولی کرده
اشکالی نداره، اه، آره
اوکی، دوستتون دارم
دوستتون دارم
همونطور که همتون میدونید
من ایمس کلوباچرم، سرپرست دراما
ربکا-داین، سرپرست نظریه موسیقی
همونطور که هر تابستان اینکارو میکنیم
نمایش‌های این جلسه رو اعلام میکنیم
پتج، شش، هفت، هشت
روزی روزگاری، یه داستانی در مورد
دختری به اسم لیزا وجود داشت
اون میخواست نمایش اجرا کنه ولی ویزا نداشت
بایت ویزات متاسفیم، لیزا
پتج، شش، هفت، هشت
بیسبال بازی کردن با شیطان
توی الماس بیسبال
یانکی‌های لعنتی، بیرون از صحنه
کی اونجاست؟
یه روح؟
یه جادوگر؟
کوره توی لابیه
توی سرزمین لندرو لوید
جایی که گربه‌ها آواز میخوانند و میرقصند
با سیبیل و جوراب و شلوار یکسان
میتونید به اون وحشی‌ها بپیوندید
گربه‌های جذاب
خب، فکر کنم تموم شد، دوستان
باید کم کم برم خونه
من تاکسی میگیرم
!وای
یه نمایش اصیل
و کاملا جدیده
و از اعماق قلبمون فقط برای شما نوشتیم
ولی شما باید خوب باشید، آره، باید عالی باشید
شما باید تو اینجا
بهترین بهترین‌ها باشید
[آمو و ربکا هر ال یه موزیکال جدید مینویسن و
اونو رهبری میکنن، به عنوان اولین نمایش تابستونی]
[بوتاکس و تهدید] [دیگه لبش رو بزرگتر نکنید]
[کیف و در و سالاد]
[طلاق هانیکا]
...این تابستون، یه داستانه
در مورد یه زن توی اوجش
...بنیانگذار جایی که
تبدیل شده به مکان مورد علاقه‌ی ما
زنی که هممون توی این سالن خیلی دوستش داریم
و اون داره بهمون نگاه میکنه، خیلی هم بالا نیست
...جوئن میتونه
...جوئن انجامش میده - جوئن اینجاست؟ -
!هنوز هم، جوئن
[هنوز هم، جوئن]
[ایمس و ربکا هنوز نوشتن نمایش رو شروع نکردن]
[خلاق باش]
[تروی-ایده-پول]
[بخاطر کمبود بودجه، تروی خیلی از معلم‌ها رو اخراج کرد و دنبال کسی میگشت که جایگزین همشون بشه]
[فقط یک نفر این درخواست رو داد]
رزومه‌ات واقعا خوبه
ممنون - آره -
نبرد سر صحنه رو چجوری یاد گرفتی؟
اوه، اوه، پسر
[جنت والچ- توی رزومش دروغ گفته]
گفتنش یکم سخته
چون خیلی وقته که دارم اینکارو انجام میدم
دقیقا - آره -
لهجه‌های مختلف چی؟
اوه نگران نباش
میتونم انجامش بدم، نگران نباش
واقعا خیلی خوبه
اسب سواری چی؟
اسب سواری با نیزه؟این میشه همون...؟ - آره -
اره با هموناس، آره
و خب تردستی رو کی یاد گرفتی؟
خب، ام...خونم آتیش گرفته بود
و یجورایی اینجوری با اون وضعیت کنار اومدم
[آزمون‌ها]
!وای
آره، مسیر رو طی کنید
خیلی خوبه، جفتتون، آره [آزمون رقص]
بالاتر، بالاتر
!اه! اه
گوش کن، اینا حرکات کسی هستن
داری یکم تقلب میکنی
[کلاو دویت- مربی رقص]
برای مراسم غصل تعمید خواهرزادم دیر کردم
[آزمون بازیگری]
من نمیخوام یه مشاور دیگه پیدا کنم، دیوید
گروه دوم آزمون دهنده‌ها، خوش اومدید
میدونم روز سختی براتون بوده [آزمون خوانندگی]
...ولی
اگه یه خط رو جا بندازین
یا یه نوت رو یا روی کلید نخونین
یا نتونید تحمل کنید یا همچین چیزی
این، در مورد شما
چه چیزی رو مشخص میکنه؟ - اوهوم -
هی
ببخشید دیر کردم
فکر نمیکردم بخوای...اوه
اما، ده ساله، یه ماهی قرمز به اسم جانی داره
و میخواد این آزمون رو با
آهنگ"یه رویایی دیدم" لمیس شروع کنه
اوه، میدونی چیه؟
آهنگ خوبی رو انتخاب کرده
من باور میکنم که اون یه دختر فرانسویه
ایمس
اوه، ببخشید، ببخشید دیگه حرف نمیزنم
مرسی
♪یه سوراخی توی دنیا هست♪
♪مثل یه سیاهچاله‌ی بزرگ♪
♪و پر از آدماییه که چرت و پرت میگن♪
♪و موش‌های صحرایی تو اونجا زندگی میکنن♪
♪ولی نه برای مدت طولانی♪
دارلا، 15 ساله، اون 2073 تا ستاره توی آی‌ام‌دی‌بی داره
♪اگه وقتی منو ببینه♪
♪من ازش خوشم بیاد و بفهمه چی♪
این یه مثال از بچه‌ایه که
خیلی زود شروع به کار کردن کرده
♪و من نتونم جلوی خودمو بگیرم؟♪
خوراکی داری؟- نه، من هیچی ندارم
♪و حتی اگه کارن رو بیشتر از شارون دوست داشتم♪
♪با اینحال بازم طلاق میگرفتم♪
ام، ریتمش اشتباه بود میشه یه بار دیگه بریم؟
♪اون آخرین باری بود ♪
♪که من♪
♪مارگارت تچر رو دیدم♪
♪البته مرگ حق هممونه♪
♪حتی شما خانم لاوت، حتی من♪
نوشته به پلی استر آلرژی داری، چرا؟
دوان، 13 ساله، کمربند سبز تکواندو داره
♪میدونی من فکر میکنم الان بهترم♪
♪الان بهترم♪
♪اینو فقط واسه این میگی چون من اینجا نیستم♪
♪اینجا نیستم♪
♪میدونی من هیچوقت نمیخواستم ناامیدت کنم♪
♪ناامیدت کنم♪
♪هر چیزی رو بهت میدادم، بهت همه چیز میدادم♪
♪میدونی ، فکر میکنم الان بهترم♪
♪الان بهترم♪
♪اینو بخاطر این میگی که من اینجا نیستم♪
♪اینجا نیستم♪
♪میدونی که هیچوقت نمیخواستم ناامیدت کنم♪
♪نا امیدت کنم♪
♪بهت همه چی میدادم♪
♪هر چیزی رو بهت میدادم♪
♪وای♪
همین درسته، پسر، بالاخره
میشه الان بری اونور لطفا؟ مرسی
خیلی خفن بود
درست نیست که وسط تست از کسی تعریف کنید
آره
لطفا دیگه اینکارو نکن
دوان بودی؟
آره - اولین تابستونته؟ -
اینجا؟ - آره -
آره -
آهنگای دیگه‌ای از پست رو بلدی
که بتونی بترکونیش
...مثل آهنگ وای، یا تبریک میگم
یا اونی که آهنگ دنیای عنکبوتی بود؟
ابی، 11 ساله، بخاطر این آزمون
مراسم ختم دخترخالش رو نرفته
کار همیشه اوله
اوه، اه، ببخشید فقط یه ثانیه برم
خانم، شما نمیتونید اینجا باشید
...ببخشید، ام
سلام
[کرولاین کروس] [مشاور مالی]
اسم من کرولاین کروسه من نماینده‌ی کمپ کنار دریاچه‌ام
[کمپ کنار دریاچه یه کمپ همسایه‌ی گرون قیمته که هر بچه‌ای آیپد و اکانت خودش رو داره]
!خفه شو
!صدای آهنگ رو کم کن
!اینجا یه منطقه روستاییه
باشه، خب، هر چیزی که میخوای بفروشی
ما نمیخوایمش
اوه، راستش اومده بودم اینجا که خودم رو به رئیس جدید
معرفی کنم
تروی...اینجاست؟
واقعا وقتی در مورد مادرت شنیدم ناراحت شدم
کل تیمم توی مرکز بارنزول
دارن براش دعا میکنن
صبر کن ببینم، مرکز بارنزول؟ مرکز بارنزول معروف؟
آره - وای -
کارتون خیلی الهام بخشه
یعنی، پروژه‌ی مسافرت جنتری
باید اعتراف کنم
مسافرت جنتری مثل بچه‌ی من بود
...وای، میدونی، ام - میدونی -
ببخشید - تو بگو -
میخواستم بگم که
به نظر میرسه خیلی از کسب و کار سر در میاری
من خودمم یکم تو کار امور مالی و اینا هستم
میدونی من دارم تلاش میکنم که یکم از
تروی-آفرینی خودم رو وارد تئاتر ادیراند بکنم
بامزه بود تو ذهنم میمونه، تروی-آفرینی
اسم من تروی‌عه - میدونم -
همون اول که شنیدمش کاملا متوجه شدم
آره
ماهم توی کمپ کنار دریاچه تقریبا داریم همینکارو میکنیم
جدی؟ - آره، ما تازه گرفتیمش -
و منم دارم کاملا
ساختار مدیریتش رو تغییر میدم - وای -
بنظرم کاری که داری
اینجا میکنی، ستودنیه
بخاطر شرایط مادرت اینکارو میکنی
آره - و برای کسب و کار بهم ریختش -
حتما بار زیادی روی دوشته
آره، هست
عذر میخوام ببخشید
اینجا محل کار فعاله
ازتون میخوام که این مکان رو تخلیه کنید
اه، فقط یه دقیقه
تروی، این میتونه موقعیت
هیجان انگیزی برای جفتمون باشه
وای، آره - میدونی چیه؟ -
من دقیقا همینجارو لازم دارم
که برای یه کاری برم بالا
ببین، تروی، لازم نیست من بهت بگم
که بانک حکم اخطار براتون گرفته
چی؟
و البته اولین باری نیست که اینو میشنوی
که اونا چند هفته دیگه اینجا رو ضبط میکنن
نه، قطعا اولین باری نیست که اینو میشنوم
گوش کن، من میتونم کمکت کنم این شرایط رو بگذرونی
میدونم که دارم از طرف
تمام اعضای هیات مدیره حرف میزنم
وقتی بهت میگم مرکز بارنزول
خیلی دوست داره که با تئاتر ادیراند همکاری کنه
♪بهشون بگو که چجوری دارم با جاذبه مقابله میکنم♪
♪دارم پرواز میکنم و با جاذبه مقابله میکنم♪
من واقعا متاسفم نمیخواستم
وسط مکالمتون بپرم
من واقعا چنین آدمی نیستم
...مثل یه - هی، تو نمیتونی به کسی -
در مورد این داستان ضبط ملک بگی، باشه؟
بین من و توئه
اه، آره، اه، راز بین ماست
ولی فکر میکنم باید بدونی
مرکز بارنزول آدمایی نیستن
که ما باید باهاشون همکاری کنیم
کمپ کنار دریاچه دشمن ماست
خیلی وقته که دارن تلاش میکنن
این زمین رو بگیرن
و فکر میکنم موفقیت جوئن، بخش زیادش
به این ربط داره که اون به ما تکیه کرده
خانواده‌ی تئاتر ادیراند
و مادرت قبلا میگفت
ما توی تئاتر کار میکنیم
بلدیم چجوری مقوا رو به طلا تبدیل کنیم
♪منو بیار پایین♪
چی؟ - وای خدای من -
تروی
اوکی، نمیتونی نوت آخرمو خراب کنی
آره
واقعا باید شروع کنم ایمیلم رو بخونم
پیتر، فاستر، استریسند، لوپون
یه نقشی بهمون بده که مال خودمون باشه
آدرا مک‌دونالد، ایندیا منزل
ما جادوگریم و این طلسم ماست
بعدی، بریم سراغ بعدی - باشه -
اوکی، این چطوره؟ بوته آهنگری یا گربه؟
فکر کنم اون به درد تیتوبا میخوره
نه - هست -
چجوری میخوایم در مورد تیتوبا حرف بزنیم
وقتی که هنوز نایب پیدا نکردیم
فکر میکنی بتونی بهش متصل بشی؟
تلاش کن، میدونم دوست نداری هر کسی کاری بهت میگه انجام بدی
ولی شاید جوئن بتونه یه چیزی بهمون بگه
اینجا، در مورد شرایط اینجا
...اوه، من خیلی دوست دارم
اوه، من میخوام باهاش حرف بزنم
لطفا اینکارو بکن
خیلی چیزا هست که میخوام بهش بگم
!جوئن - جوئن -
جوئن، اینجایی؟
اینجایی، جوئن؟ - بچه‌ها، سریع باشید -
جوئن باهامون حرف بزن - من میرم بیرون -
بخاطر اینکه شمع‌ها و بچه‌ها
یکم حس عجیبی بهم میدن
از اولشم خیلی وقت نداشتیم
مرسی - خوبه، ممنون -
!وای خدای من
میشه برگردیم سرکار خودمون؟
میشه در مورد لولا بحث کنیم؟
من میخوام یه اسمی بگم، شانتال
شانتال، آره، شانتال
منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم، شانتال
شانتال - شانتال، شانتال -
کدوم یکی...اوکی، شانتال
آره، آره
اوکی، شانتال قراره کجا باشه؟
یانکی‌های لعنتی
...من فقط نگران اینم که اون
!نه، اونجا نذارش
میترسم اون زیبایی مورد نظر رو برای بازی این نقش نداشته باشه
مشخصا هر کسی که روی این صفحه‌اس زیباست
...ولی شانتال انگار زیباییش
موافقم
همون لحظه که وارد اتاق میشه معلومه
اسمش، من نمیخوام شانتال رو لای پر قو ببینم
دلم نمیخواد اعتراف کنم که نکته‌ی خیلی خوبی بود
اوکی، بیاید اول بازیگرا رو مشخص کنیم
خب، نمیشه بذاریمش اونجا؟
بذاریمش اونجا؟ چجوری بذاریمش اونجا؟
بذاریمش اونجا؟ از ما میخوای چیکار کنیم؟
نمیدونم چجوری باید یه کاری کنم زیبا بشه
میذاریش همونجا دیگه
اوکی، فکر میکنید این باید کجا بره؟
خب، به نظر میرسه که یکم کوتاهه
....اون چیز رو چک کردی - کلید اتصال رو؟ -
آره، قطعش کردم
وای، اون واقعا خوشگله، گلن
...باشه، ام
میخوای اون و سباستین توی نمایش جوئن باشن؟
گوش کن ...نظرت چیه که
من هیچکس رو ندارم
شان رو بردار، ما سباستین رو برمیداریم
هوم؟ - خیلی خب -
الان درست شد - خیلی خب، خیلی خب -
اون میتونه آقای میستافلیس باشه - باشه، باشه -
بذارش اونجا - باشه، شان میستافلیسه -
اگه بتونیم دارلا رو برای نقش، هنوز هم جوئن داشته باشیم
میتونی دارلا رو داشته باشی
ببخشید برای چه نقشی توی، هنوز هم جوئن؟
برای نقش جوئن، جوئن پیر
اون حتی توی لیستمم نیست
اون بهترینه - جوئن ارگانیک‌ترین -
و خونگرم‌ترین آدمیه که میشناسم
این ازش تجلی میشه
و دارلا انگار یجورایی یه لایه روشه
....دوباره یه لایه روشه و
...مثل تمام کارهایی که کرده
به نظر من خیلی رهاست - همه صحنه‌هایی -
که تاحالا بازی کرده توی چهرش معلومه
فقط یه لحظه بهش فکر کن
لطفا جوئن رو ناامید نکن
[جوئن پیر]
کمپ کننده‌ها
لیست بازیگران اعلام شده
!وای خدای من !وای خدای من، وای خدای من
!از سر راه برید کنار
من قراره یه گربه باشم؟
یه آدم کوچولو داره میاد
خیلی بهت افتخار میکنم
باید آهنگ خوندنش رو بشنوی، مارتی
اون تازه نقش اصلی، هنوز هم جوئن رو گرفته [آلن پارک- مدیر برنامه‌‌ی مشتاق]
و انقدر مونده که باهاش قرارداد امضا کنم
اون همه چی تمومه
دختر من نابغس
کاملا متوجه میشم چی میگید، باور کنید شما
تنها کسی نیستید که ناراحته خیلیا بهم زنگ زدن
به چه جراتی با دخترم اینکارو کردید؟
اگه دخترم تا فردا نقش اصلی رو نگیره
جدا یه بلایی سرتون میارم
خانم، دوباره میگم، من نقشی توی
انتخاب بازیگران نداشتم
حتما اینو بهشون میگم
ولی در عین حال، اگه میخواید بهم رشوه بدید
...من کاملا حاضرم - شما تروی هستید درسته؟ -
به من گوش میکنی؟ - یه لحظه صبر کنید -
سلام، بله
سلام، من دارلام - سلام، دارلا -
فقط میخواستم ازتون تشکر کنم که برای ایفای
مادرتون توی نمایش، هنوزم جوئن، هم اعتماد کردید
من این تصمیم رو نگرفتم، ولی خواهش میکنم
خوشحال میشم که باهم جلسه بذاریم
در مورد رفتار و تیک‌هاش
و غذای مورد علاقه و آسیب‌های روحیش باهم حرف بزنیم
...درسته، ام
شما دفترچه‌ی رویاهاش رو دارید؟
دفترچه‌ی رویاها، ام، فکر کنم بهتره بری بعدا بیای
تروی، همه فریزها دیشب خاموش بودن
بخاطر همین گوشتا خراب شدن برای ناهار چی درست کنیم؟
من بعدا برمیگردم
صبحانه زیاد بخور
ریتا
بچه‌ها
[شروع کلاس‌ها]
رقصیدن بالاترین حد ابراز
وجود انسانیته
بازیگری به یاد آوردن و بعد فراموشی از قصده
موسیقی نزدیک‌ترین چیزیه که به جهان بعدی داریم
حرکت ماسک
بعدی کیه؟
خب، من میخوام یکم بهتون
در مورد تاریخ فشن بگم
و قراره خیلی به لباس‌های
اون موقع دقیق بشیم
...من دارم
واقعیت ترقوه رو میبینم
نشون دادن ترقوه
باید بدونید کی باید ترقوه رو نشون بدید
درسته - هفته‌ای یبار -
این منم توی کوچلا
یجورایی دورم دارم دنبال دوستم چد میگردم
من داشتم میدویدم !چد
از همه چیز توی این استایل بدم میاد بجز
این آستین‌های کوتاه
شخصیت پردازی
تکرار کنید
شخصیت پردازی - شخصیت پردازی -
وقتشه که بریم سراغ تمرین اولمون
کسی میخواد بیاد امتحان کنه؟
هر کسی
کسی نبود؟
کارلا، بیا این بالا و باهام تمرین کن
خب، دارلا قراره که یه حقیقت اساسی راجع به من رو بگه
هر چیزی که میبینه
هر چیزی که وقتی بهم نگاه میکنی به ذهنت میرسه رو بگو
جواب اشتباهی وجود نداره یه چیزی بگو
تو معلم بازیگری هستی
اوکی، بذار همینجا متوقفت کنم
خب، راستش این کاملا اشتباهه
این ساده‌ترین راه برای نگاه کردن بهش بود
من یه بازیگرم که تمام وقت
به عنوان معلم بازیگری کار میکنم، درسته؟
اینو برام بنوازید
الان میخوایم یه تمرین انجام بدیم
برای اینکه دهنمون رو قوی کنیم
♪و اون کیسه خودش رو از کف اقیانوس آورده بود♪
♪گرگ بلیتزر روی لب بالاییش تاول زده♪
...شما یه خانواده از
اینفلوئنسرها هستید
مادر مدیر خانوادس
تو با یه بازیکن بسکتبال نامزد کردی
ولی اون همش بهت خیانت میکنه
و هنوز تموم نشده
اسم همتون با یه حرف شروع میشه
اوه، خوبه
!برنامتون کنسل شد !برنامتون کنسل شد
برگشت
وای
یاد گرفتن صحنه سازی
یه کار شرافتمندانس
میدونید، حتی اگه بخاطر این بوده که کلاس رقص پر بوده
یه چیزی که ما میخوایم یاد بگیریمش
هنر نورافکنه
جسارت نباشه، ولی این خیلی راحته
میتونی سخت‌ترش بکنی؟
باشه
میدونید، اگه یه رقاص واقعی روی صحنه بود
....اونجوری
اونجوری فرق میکرد
احتمالا بهتر بود
وای، فوق‌العاده بود
بیاید استراحت کنیم
...پس ما اینو داریم
تو هیچوقت [جلسات نوشتن نمایش هنوزم جوئن]
به من گوش نمیدی - آره -
...و بعدش
بابایی - آره -
میخوام اینو بلند بگه
اینو بنویس - اوهوم، یعنی از ته حلقش بگه -
جوئن همینجوریه - گفتن بابایی از ته حلق -
خوب میشه که بتونیم توی تمرین اول
سه یا چهارتا آهنگ داشته باشیم
...برای آهنگ جوئن توی استدیوی 54 داشتم فکر میکردم
الان آرومتر
اوکی، خوبه
برای قطعه وال استریت چیکار کنیم؟
فروختن سهام خریدن سهام
رقص تپه
تپ - تپ -
مثلا، سهام و قرارداد - سهام و اینا -
قرارداد و فروش - سهام -
من توی وال استریت کار میکنم - سهام -
نمیدونم کی میتونم به
آخرش برسم - آره، آره، من درستش میکنم -
تو درستش میکنی؟ - آره، من درستش میکنم -
...پس من دارم پایانِ نمایش ربکا-داین رو
.می‌نویسم
واسه اونه همه‌ش واسه اونه
واسه اونه
خب، منطقیه از دو سالگی دارم [ اولین تمرین هنوز هم، جوئن ]
کلاس رقص تپ می‌رم - وای خدا -
...واسه همینه که .بلدمش
بازیگرها، توجه کنید
به اولین تمرین " هنوز هم، جوئن " خوش اومدید
نمی‌خوام گولتون بزنم
از نظر احساسی، جسمی و روحی
این پیچیده‌ترین نمایشنامه‌ایـه که سعی کردیم اجراش کنیم
بلند پروازانه‌ترین‌شونـه
خب، ما فقط سه هفته فرصت داریم یه شاهکار خلق کنیم
دیگه دست شماست به‌ شما بستگی داره
این به همراهِ بارِ سلامتی و میراث جوئن
.همه‌ش روی شونه‌های شماست
ولی همه‌جوره لیاقتش رو دارید
شماها خیلی بااستعداد و فوق العاده این
ولی این داغونتون می‌کنه
کاملا نابودتون می‌کنه
تبریک می‌گم که بااستعدادترین بچه‌های کمپ هستین
با " می " شروع کنید
می، می، می
من می‌رم ببینم نوشیدنی‌ای
نمونده که توقیف کرده باشن
برش می‌دارم و کنار آتیش می‌بینمت؟
می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم امشب نمی‌تونم بیام
الهامات خلاقانۀ خفنی داره بهم دست می‌ده
همینجوری داره میاد تو سرم
نه. ربکا، ربکا
من دورهمی کارکنان رو بدون تو نمی‌رم
دوباره گیر میوفتم و باید داستان اینکه
کلایو کل دهه 80 .عجیب لباس می‌پوشید رو بشنوم
بعدش رقاص‌ها شروع کردن به تشویق کردن من
دلیلش هم نمی‌دونستم
ولی طبیعتا صمیمانه ازشون تشکر کردم
و همینجوری که تعظیم کرده بودم متوجه شدم هنوز لباسم پاره‌ست
اوه، هنوز پاره بود
بیاین یه‌چیزی بنوشیم
به سلامتی جوئن، هوم؟ - اگه خدا بخواد - [ توقیف شده ]
نه؟ ایدۀ بدی نیست لیوان‌هاتون رو بدین پر کنم
حس می‌کنم روحش الان پیش‌مونـه
آره
اینجاست - اینجاست، اینجاست -
من یه داستان کوچولو دارم
من اومده بودم اینجا کمپ و جوئن بهم گفت
:تو چشم‌هام نگاه کرد و گفت
تو بااستعدادی "
نمی‌تونی برقصی " نمی‌تونی بخونی
نمی‌تونی بازیگری کنی "
واقعا هیچی بلد نیستی "
ولی ظاهرت فوق العاده‌ست "
پوستت درخشانه " " .و تیپت معرکه‌ست
.و حق با اون بود
تو کمپ ما یه رسمی داریم
هر شب، یکی از کارکنان یا مشاوران
میاد اینجا و واسه‌تون .یه نمایش کوچولو اجرا می‌کنه
امشب نوبت جوئن بود
.ولی جوئن اینجا نیست
پس امشب من جاش اومدم
و می‌خوام واسه‌تون قبل خواب .یه داستان مخصوص بخونم
دوستانم، کنار آتش، دوستانم
دارن خوش می‌گذرونن، دوستانم
قشنگ بود. ممنون، ربکا
ببخشید، ببخشید
فقط حس می‌کنم جو‌ داره یه‌ذره غمگین می‌شه
منظورم رو می‌فهمید؟ بیاین شادی کنیم
جنت
اینجا تو کمپ چیکار می‌کنی؟
خب همه‌مون اینجا تو کمپ
چیکار می‌کنیم؟ - نه، نه، نه -
تو چیکار می‌کنی؟
من فقط می‌‌خواستم بگم انرژیت خیلی آشفته‌ست
فکر نکنم
و راستش من یه‌کم انرژی درمانی می‌کنم
و هرموقع خارج از کلاس خواستی با کسی حرف بزنی
.واقعا خوشحال می‌شم باهات صحبت کنم
من آرومم
می‌دونی منظورم چیه؟ - اوهوم -
...من از اینجور... ام
.صداها خوشم نمیاد
این صدای خودمه
نه، به‌نظرم با سه ثانیۀ پیشت فرق داره
نه، من همینجوری حرف می‌زنم
خیلی هیجان‌زده بود " که تو این فراخوانِ تساوی شرکت کرده [ مجری شب‌هنگام؛ ریتا ]
.ولی ساعت‌ها منتظر بود "
می‌تونست صدای آواز خوندن آدم‌ها رو " .از پشت در بشنوه
.و بالاخره، نوبت خودش رسید "
ولی وقتی وارد اتاق شد "
اون مرد ردش کرد "
" .چون عضو اتحادیه نبود "
پایان
یه زمانی به‌دنبالِ تحصیل
.در رشتۀ تئاتر بودیم
و جفت‌مون باهم تست دادیم
واسه یه موسسۀ کم‌شناس " به‌نام " جولیارد
تو اتاق انتظار بودیم
من تک‌خوانی رو آماده کرده بودم
می‌خواستم قطعۀ شب پیش رو "ـی ژولیت رو اجرا کنم "
اون قطعۀ رومئو تو قبر رو آماده کرده بود
...و بعدش
جرالد اومد تو اتاق انتظار جرالد 08
جرالد 08 اومدش
واسه تو می‌گم که بدونی، جنت
ما قبلا باهم رفیق بودیم
یه زمان طولانی‌ای رفیق فاب بودیم
کل کمپ درباره‌مون حرف می‌زدن
هیچوقت باهم کار خفنی انجام ندادیم ...ولی
ولی می‌دونی دیگه همه بهمون حسودی می‌کردن
و اون واقعا اعصابم رو بهم ریخت
ربکا هم می‌فهمید
چون ما یه‌ روح‌ایم تو دو بدن
و از نظر هنری، احساسی
.کاملا بهم وصل ایم. یکی هستیم - بهم وابسته اید؟ -
خب نه، می‌شه گفت به همدیگه تکیه می‌کنیم
خب به هر حال
قبولی تو اون موسسه
.از کف‌مون رفت
نشد - قسمت‌مون نبود -
جفت‌مون خراب کردیم - نه -
گند زدیم
آره ما همیشه می‌خواستیم
یه نسخه از رومئو و ژولیت
.با جنسیتِ معکوس اجرا کنیم - اوهوم -
چرا اجرا نکردین؟
خب، من خیلی دوست دارم باهات اجراش کنم
...و خیلی سخت تلاش کردم و تـ
خب می‌دونی، هدف نهایی طبیعتا همیشه
اجرا کردنه
.ولی فکر نکنم هنوز به اونجا رسیده باشیم
[ ‏2 هفته تا شب افتتاحیه ]
[ دفتر جوئن ]
ای بابا
سلام، آقای روبینسکی
کارل هستم از بانک وارویک تماس می‌گیرم
اگه این هفته قسطتون رو پرداخت نکنید [ تاخیر خورده ]
.ما اقدامات ضبط ملک رو آغاز می‌کنیم
لطفا زودتر اقدام کنید .تا تملک ثانویِ کمپ‌تون رو بگیرید
...تملک ثانوی " به معنای "
.اقدام برای گرفتن مالکیت چیزی‌ست
به‌ویژه زمانی که خریدار .در پرداخت قسط خود غفلت می‌کند
عجب
[ !معلومه که آره ] [ استراحت صدا ]
...وای، چه صبحِ
!قشنگی
خیلی‌خب، اول از همه .یه مشکل جزئی نظافتی پیش اومده
هرکی آدامس‌های علفی من رو دزدیده .لطفا پسشون بده
بازخواستی در کار نیست
تقریبا مطمئنم می‌دونم کار کیه
پس یالا بیاد، پسش بده
.من بدون اون‌ها خوابم نمی‌بره
!مرتیکه همسو جنسیتی
باشه، لطف داری
ممنون
غذا خیلی خوبه همین رو ادامه بده
!آخ - اوه -
...سلام، ببخشید. تو - ببخشید -
نه، اشتباه از من بود تو کاری نکردی
هی، می‌خوای با من ناهار بخوری؟
راستی ممنونم که به بقیه دربارۀ
.ضبط ملک چیزی نگفتی
واقعا ازت ممنونم
اصلا نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه، رفیق
اصلا نمی‌دونم مامانم چطوری چرخ اینجا رو می‌چرخوند
یعنی این بانکه بدجور رفته رو مخم
تیم هم همه‌ش داره غر می‌زنه
.که با صدای آواز خوندن بچه‌ها بیدار می‌شه
تیم کیه؟
اینی که موقتا بهش جا دادم
اون یاروئه، اسمش تیمه
!سلام - الان واقعا نمی‌تونم -
.نظر بدی تو ایربی‌ان‌بی بگیرم (سایت اجارۀ خانه)
رفیق، قسم می‌خورم من با همه یه‌جوری کنار میام
ولی این بچه‌ها، رفیق
این‌ها هیچ‌جوره باهام راه نمیان
هربار یه برنامه می‌چینم
" بهم می‌گن " مرد موسیقی
اصلا نمی‌دونم چی هست
خب، یه نمایش موزیکاله
اَه، همه چیز اینجا موزیکاله
خب آره، همینطوره
چون یه‌جورایی کل زندگی‌شون همینـه
مثل اون بچه‌ها
اون‌ها بازیگرهای نمایش پارسالِ اجاره " اند "
راستش یه نمایش سازنده بود
همه‌ش در مورد خونواده و جامعه بود
...باشه، می‌دونی این
مفید بود - خوبه -
اون‌ها چی؟
اون‌ها بچه‌هایِ " خندق " اند
اگه یهو پاچه‌ات رو گرفتن
فقط بدون نمی‌خوان پر توقع باشن
فقط حرف زدنشون این شکلیـه
این بچه‌ها باهوش اند
اگه به کمک‌شون نیاز داری فقط باید
.با زبون خودشون باهاشون حرف بزنی
و ستاره دریایی، ستاره دریایی
ستاره دریایی و ستاره دریایی
مثل شغال ورجه وورجه کنید
باید این رو بدونید که فقط 3% افراد موفق می‌شن
بقیه‌شون یا می‌رن آسایشگاه روانی
.یا پیک " آشپزخانه جهنی " می‌شن
امروز بیاین چندتا قطعۀ منتخب
از مجموعه کارهایی اصلیم اجرا کنیم
طبق روال هر سال
این ناجوانمردانه بود، آیلین
و تظاهر نکن که سندرم روده تحریک پذیرم
یکی از دلایلیـه که تو یک دهۀ گذشته
.اصلا نزدیکم نشدی
هیچ ربطی به سندرم روده تحریک پذیرت نداره، راجر
می‌خوام یه‌ذره بیشتر تو
نقش سندرم روده تحریک پذیر داشتن فرو بری
.و اینکه چه تاثیری روی کاراکترت داره
چون من زیاد جزئیات سندرم روده تحریک پذیر رو حس نمی‌کنم
من می‌خوام زندگی کنم، مادر
بیا یه‌ذره چاشنیـش رو بیشتر کنیم
یه‌ذره درد بیشتر یه‌ذره ناپدری بیشتر
فهمیدم، حالا رژ لب کوفتیـم رو بهم بده
.و بذار زندگی کنم - خوبه -
تقریبا خیلی بهتر شد
ممنون، دارلا بگیر بشین
خب، امروز موضوع جدیدی داریم
...می‌خوام بهتون، ام
.مبارزه در صحنه رو آموزش بدم
اصلا چی هست؟
چیه؟
هنر غافلگیریـه
میاد مرزهای معمول تئاتر رو می‌شکنه .و ازشون خارج می‌شه
دقیقا
ولی ما واقعا فکر می‌کنیم چیه؟
باعث می‌شه قلب‌مون یه لحظه نزنه ولی بی‌خطره
کسی جوابی داره که شاعرانه نباشه؟
احتمالا؟ می‌دونید منظورم چیه؟
.مثلا تعریف قانونیِ چیزی که هست
رسما آموزش دعوا به ماست
اوه
تو یه پرستار تو جنگ جهانی دوم بودی
عاشق یکی از همکارهای پرستارت شدی
و اولین پرستارانی بودین
.که تو جنگ باهم ازدواج کردید
بذار این روی خوندنت تاثیر بذاره
.تو رئیس جمهور ویلیام هاوارد تفت بودی
تو پیرترین روح تو این اتاقی
.این آخرین زندگیـته
از همه‌تون ممنونم
از همه‌تون بابت امروز ممنونم
خیلی‌خب، هنرمندها
...حالا می‌خوایم چندتا کارِ
...ام... چیزه
من واقعا معذرت می‌خوام
تروی که به‌شدت به پول نیاز داشت، برنامه‌ای چید ] [ .تا هم مبلغی جمع‌آوری کنه و هم خودش رو تو دل بچه‌ها جا کنه
[ .فقط باید چندتاشون رو واسه کمک جمع می‌کرد ]
خیلی‌خب، تیم ستاره‌ها
!وای
افراد حاضرمون رو نگاه
ام، بله؟
ما قراره نمایش کاباره‌ای داشته باشیم؟
چی‌چی؟
فکر کنم یه کار نمایشی شبانه‌ست
دقیقا همین‌طوره .یه نمایش شبانه‌ست
صحنه‌تون هم اینه
...شماها کارکنانِ
.یه رستوران مجلل اید
پس هرچی اون‌ها سفارش بدن
" می‌گید " بله بعد هم واسه‌شون میارید
مثل یه تمرین فی البداهه
خودمون می‌تونیم کاراکترهامون رو بسازیم؟
و لهجه داشته باشیم؟ - باشه -
اعضای انجمن روتری، بیاین اینجا ...دور هم جمع شیم
و دهن جمع‌آوری کمک‌های مالیِ ... .شهر اُکلاهما رو سرویس کنیم [ دکتر بیل راچ؛ رئیس انجمن روتری دریاچه پلاسید ]
بکنیم این کار رو؟ هان؟ به‌سلامتی
!به‌سلامتی - !به‌سلامتی، به‌سلامتی -
ما به لطف تروی روبینسکی اینجاییـم
خوشحالیم که اینجایید - خیلی ممنونم -
ممنون، خوبه و گمونم
قراره بچه‌های کمپ ازمون پذیرایی کنن
.که از این بخشش مطلع نبودم
مخلفات؟ ...نه، چیزی هم
...خیلی‌خب، پس
گمونم همون خشک خشک می‌خوریم
خیلی عجیبه که این
.اولین تجربه تئاتر خیره‌کننده‌شونـه
می‌دونم .مسئولیت بزرگی گردنمونـه
می‌تونم یه رولت بهتون تعارف کنم؟
یا داستان ترسناک گم شدن دخترم رو تعریف کنم؟
[ کمپ کنار دریاچه ] [ .بدون اجازه وارد نشوید ]
اوه
یادآوری، پول اجاره رو به مامان بدم
یادم باشه با آر.دی دربارۀ پایان نمایش صحبت کنم
دماغ خمیرکاغذی
!ایمس
ربکا به اجرای شبانه‌ش نرسیده
این کارها از ربکا بعیده
.باشه، ولی من دلم اجرا می‌خواد
به‌نظرم خیلی خوب داره پیش می‌ره
بچه‌ها حسابی خوش‌شون اومده
مامانت می‌دونه درباره چی حرف می‌زنه
ما به خودمون کمک می‌کنیم
!افراد !یه حمله رخ داده
!قراره اینجوری بمیریم
خدمت کردن در کنار شما باعث افتخار بود
!پسرم! پسرم
!همۀ فرزندانم دارن توی این جنگ کشته می‌شن
یه‌ذره زیادی خوش‌شون نیومده؟
!خودتون رو نجات بدین - ...من فقط، ام -
من واقعا می‌خوام برم خونه
خب، همونجوری که همه می‌دونیم [ مجری شب‌هنگام؛ ربکا داین ]
مجری شب‌هنگام‌مون سر پستش حاضر نشده
من واقعا معذرت می‌خوام
انتظار برای سرگرمیِ مورد انتظار
.تجربۀ دردناکیـه
خیلی ناگهانی شد
...واسه همین من واقعا چیزی آماده نکردم
پیتر پایپر یه سرِ سوزن ترشی فلفل برداشت وایسین
فلفل‌ها رو ترشی انداخته بودن وقتی برشون داشت؟
پیتر پایپر اومد اولیت‌هاش رو تعیین کنه
و اولیت اولش رو
پیتر پایپر چی تعیین کرد؟ خونواده
دوستان، روابط
اون یه زندگی رو انتخاب کرد
این‌ها تلنگر بودند
اثرشون موندگاره، خب؟
یکی یه‌جورایی برگشته بود به جنگ ویتنام
و تو بچه‌ها رو گذاشته بودی پیش‌خدمتی کنند
این باید غیرقانونی باشه
جالب بود ولی نه
.فقط یه‌ذره بود ...اون داشت
نه، بیا روی 40 تا توافق کنیم
اوهوم - تروی، لطفا -
ناامیدم می‌کنی
این اصلا جواب نبود
...آره، باشه، ام
[ مجری شب‌هنگام؛ ربکا داین ]
[ روز مریل ] [ کرامر علیه کرامر ]
[ دوستت داریم، جوئن ]
[ رزرو شده برای تیم ]
[ افتخار میزبانی با تروی ]
مایکی، من هنوز یه‌ذره تا استخدام دارلا فاصله دارم
آلن؟
وسط صحبت‌ ام‌ها
الان باید کلاس رقص باشی زود باش، بیا بریم
اوه خدایا، باشه
...حتی بهش گفتم - !آلن -
که اسمش رو باید اون اول بزنن...
!گوشی رو بذار
یه لحظه وایستا
لحظه بی لحظه، بیا بریم
...ام
سه‌تاش چقدر می‌شه؟
هیچوقت انقدر نبوده
همیشه 5 دلاره
بهتره " تروت کتِ " اصل باشه
تروت کتِ اصل بود اصل جنس بود
من اصلا نمی‌شناسمت [ تمرینِ هنوز هم، جوئن ]
جوئن کوچولوی من کجا رفته؟ [ ‏1 هفته تا شب افتتاحیه ]
من هنوز خودمم، تاتا
نه، چهره‌ات جدیده
بهش می‌گن رژ، تاتا
گونه‌های دختران گستاخ رو داری
آره، آره - وایسین، وایسین -
دوان، تو رو صحنه هستی
.ولی هم‌بازیت کاملا تنهاست
...و فکر کنم واقعا باید
فکر کنم نهایتا، دوان باید فقط
.بذاری دردِ پدر بودن بهت چیره شه
.ما می‌خوایم اون درد رو حس کنیم
ولی من که پدر نیستم
نمی‌دونم چطوری اداش رو دربیارم
جولیان مور واقعا فراموشی داشته؟
نه، نه، نه
تمرین ارتباطی رو انجام بدین
.بعدش دوباره امتحان می‌کنیم
خوب تحویل بدین
بابت همه زحمات‌تون ممنون
ممنون
تو نمی‌خوای چیزی بگی؟
!اوه
اجرای شب‌هنگامت رو نیومدی
ازت بعید بود چی شده؟
واقعا ببخشید ...داشتم
کارهای پایان رو انجام می‌دادم حواسم پرت شد
آره، مطمئنـ... این پایان انگار تکراریـه
مثل دوستت دارمـه
ولی داریم به پایان کار نزدیک می‌شیم خب؟
تو مسئولیت‌های دیگه‌ای هم داری
که می‌دونم خودت باخبری - من فقط می‌خوام به همه چیز برسم -
من هم فقط نیاز دارم ...رفیقم همراهم باشه پس
هوات رو دارم - باشه -
من هنوز خودمم، تاتا
نه، تو با دستان کوچکت به شیطان نامه نوشتی
!ولی حتی یه‌بار هم پیراشکی درست نکردی
فقط چون کوفته برنجی الویت اولم نیست
...به این معنی نیست که
تو هیچوقت یه خواستگار نیوردی خونه پیش تاتای رو به موتت
این اون جوئنی که من می‌شناختم نیست
می‌دونی چیه، تاتا؟
حق با توئه
من تصمیم می‌گیرم جوئن کیه و شاید دیگه اون جوئن سابق نباشم
ولی تاتا، من هنوز هم جوئن ام
بهتر شد - بهتره -
بهتر شده
خیلی خوبه، دوان ...لهجه‌ات خیلی تابلوئه
ولی باز هم بهتر شده
آره مکنزی، فوق العاده‌ست
مک، خوب بود
ممنون - محشره -
!گل کاشت - !بسه -
اون یه‌چیزی استفاده کرده
دست‌هات رو بیار بالا
این کار رو نمی‌کنه
قطره اشک
به‌خدا فقط چاپ‌استیکه
بده‌ش من
وای خدا
مکنزی، من عصبانی نیستم خشمگین ام
اشک‌هات باید از درونت بیان از دل داستانت
از کلمات روی صفحه‌ت
نه از یه نارنجک احساسی که قاچاقی آوردی تو
قطره اشک چیه دیگه؟
به اصل کارمون توهین می‌شه خب؟
یه‌جور خط چشمِ نعناییـه که اشکت رو درمیاره
جوئن الان داره فریاد می‌زنه و از دستت عصبانیـه
چون قطره اشک مثل مواده واسه بازیگرها
می‌خواین لنس آرمسترانگ دنیای تئاتر باشین؟ (دوچرخه سوار سابق)
نه - پس دیگه از این چیزها استفاده نکن -
دیگه ازشون استفاده نکن
اولش قطره اشکـه
بعدش دیالوگت رو باید یادت بندازن
و چیزی نمی‌گذره که می‌شی بازیگر جایگزینی
که 8 بار در هفته
.توی ویهاکن یا خدا می‌دونه کجایی خب؟
این یه سراشیبی لغزنده‌ست
دوان، خیلی متاسفم
واقعا طوری نیست
بهش بگو متاسفی
متاسفم، دوان
واقعا طوری نیست
بخشش رو انتخاب می‌کنم
.ولی فراموش نمی‌کنم
ولی تا انتها قانون می‌تونه ببخشتت
.ولی هیچوقت فراموش نمی‌کنه
[ مراسم رقص سالانه با کمپ کنار دریاچه ]
[ کمپ کنار دریاچه ]
سلام! به ادرانداکس خوش اومدید بهتون خوش می‌گذره؟
از مهمونی لذت می‌برید؟ آره
وای خدا، لینی چرا همچین کاری کردی؟
تو زیادی می‌ری... رو مخم
!هورا
برو بریم
مبارزه در صحنه
فکر می‌کنی بازیـه و باحاله؟ زدن همدیگه؟
اصلا باحال نیست راست می‌گی، این هنره
نه، نیست - یه‌ذره بزرگ شو -
ببخشید شما ربکا-داین رو دیدین؟
بیرونه؟ نه؟
نوش جان
پس کجاست؟
در ده سال گذشته، ربکا-داین و ایمس] [ .نسخه اصلی موزیکال‌شون رو در مراسم جشن اجرا کرده‌اند
چه خبرها، ادرانداکس؟
کنار دریاچه‌ای‌ها، خوش اومدین
فقط می‌خواستم بدونید این مراسم واسه‌تون مجانی نیست
خب؟ مگه اینکه تایید شده باشید
ممنون که اومدین
این واسه من یه برنامه رویاییـه
می‌دونم این یکی از ...کلاسیک‌های کمپ تئاتره، پس
گفتم یه‌ذره تغییرش بدم
♪ سلامم رو به برادوی برسون ♪
♪ من رو یه‌ میدون هرالد یادآوری کن ♪
♪ !سلامم رو به برادوی برسون، عوضی ♪
♪ زمزمه کن که چقدر حسرت این رو می‌خورم ♪
♪ که یه بار دیگه قاطیِ اون جمعیت قدیمی شم ♪
!دست‌ها بالا !دست‌ها بالا
♪ سلامم رو به برادوی پیر برسون ♪
♪ !و بگو من حالا حالاها اینجام ♪
!خبرها همین بود
می‌دونم سرت شلوغه پس نمی‌خوام
زیاد وقتت رو بگیرم
ولی جو اینجا خیلی خوبه، نه؟
ام، صد البته - به‌خاطر دی‌جی‌ای کردن من بود -
ولی ببین
می‌دونم داستان انجمن روتری
.زیاد طبق برنامه پیش نرفت
تو خیلی از بچه‌هام رو از سرِ تمرین واسه اون کار بردی
می‌دونم، شرمنده‌ام
هنوز دارم سعی می‌کنم روال اینجا دستم بیاد
ولی همین تازگی‌ها کلی ایدۀ جدید به سرم زده
که می‌دونی یه درآمدی واسه‌مون داره
یکی‌شون اینه‌که بچه‌ها رو بفرستیم شهر
.که آوازشون رو به گوش بقیه برسونند
خب، به‌شدت خطرناکه
شاید بشه به‌صورت مجازی دانش‌آموز گرفت
باشه ولی ببخشید ببخشید، ببخشید
...شاید، مثلا
به هیچ کدوم از این ایده‌ها نیازی نباشه، خب؟
ما هیچ کدوم از این ایده‌ها رو نمی‌خوایم
آره
مادرت تونست چرخ اینجا رو بچرخونه
درحالیکه با کلی مشکل مالی روبه‌رو بود
ولی حتی یه‌بار هم دیدِ هنری من رو
واسه پول درآوردن به‌خطر ننداخت، خب؟
...درسته، من فقط سعی دارم
.از همه فرصت‌ها استفاده کنم
نه، نه من درک می‌کنم
این رو می‌فهمم ولی چیزی که تو متوجه نیستی
اینه‌که کاری که ما اینجا می‌کنیم مهمه، خب؟
این مکان واسه آدم‌هاییـه که بهش نیاز دارن خب؟
آدم‌هایی که جاهای دیگه پذیرفته نمی‌شن
تو یکی از اون آدم‌ها نیستی، تروی
.تو یکی از ما نیستی
بکز-دای؟
...ربکا اوه، اون نیست
معلومه که گریه‌ش می‌گیره
من اصلا به‌خاطر زیاد گریه کردنش دارم اخراجش می‌کنم
خانم کروس - عه، سلام -
چه خوب که تونستید بیاید
خوشحالم که اینجام
آره - آره -
خب اوضاع اینجا یه‌ذره خوب پیش نمی‌ره
.و داشتم درمورد اون پیشنهاد فکر می‌کردم
من هم همینطور
خیلی زیاد
...آره، ام
...فقط حس می‌کنم می‌تونه
...می‌دونید، یه شراکتِ
.پرسود و با منافع مشترک باشه
یعنی واسه هردومون
عجب. خب، عالیه
پس پیشنهادتون هنوز سرجاشه؟
آره، تروی
بارنزول خیلی دوست داره باهاتون کار کنه
!وای
آره - عالیه -
باید بگم خیلی مشتاقم با کسی کار کنم
که توفِ معامله گری رو بلده
الان گفتین توف؟
اعتماد، پشیمون نشدن و حس و حال
ولاگ‌های من رو نگاه می‌کنید؟
هر روز
بس کن
گوپرو عاشقته
نمی‌فهمم - من اینجام -
داره بهم خوش می‌گذره - !دوان -
کجایی؟
اینجوری که به‌نظر می‌رسه نیست
اینجا چه خبره؟
ما قرار بود فروغ مندی کنیم ماه کامله‌ها
می‌گفتن هیچکس تو کمپ تئاتر
نمی‌تونه فوتبال بازی کنه
.من هم می‌خواستم بهشون ثابت کنم می‌تونم
وای خدای من
صبح بخیر، خانم رئیس
قهوه، زده به سرت‌ها
من دیوونه ام
وای پسر - هوم -
وای
ممنون
خب دیشب خیلی خوش گذشت، هوم؟
خیلی خوش گذشت
تو خیلی رئیس بازی درمیاوردی
من واسه کار اومده بودم اینجا
تهش با یه نفر آشنا شدم
.که نفسم رو تو سینه حبس کرد - من هم همینطور -
بعدش دلیل نفس کشیدنم شد
...خدایا، حس می‌کنم مثلا
به بالاترین میزان تواناییـم رسیدم می‌دونی؟
آره، من هم همینطور
حالا که بارنزول پشتمه بالاخره می‌تونم
کم‌کم چندتا تغییر واقعی
.اینجا ایجاد کنم
تروی، توافق‌نامه‌ای که دیشب
امضا کردی رو یادته؟
.آره، واسه خارج کردن‌مون از ضبط ملک بود
[ هفتۀ پیش از افتتاحیه ]
بچه‌های کمپ به هفتۀ پیش از افتتاحیه خوش اومدین
اجراها فقط چند روز دیگه اند
پس بیاین تمرکزمون رو بذاریم روی جان بخشیدن به اجراهامون
و اگه هر مشکلی داشتید برید پیش گلن
مطمئنم اون وقت می‌کنه کمک‌تون کنه
گلن - گلن به‌گوشم -
گلن، تو قسمت پشتیبانی لازمت داریم
گلن، بوته‌مون کو؟
گلن، چرخ گاری کوفتیـم کو؟
گلن؟
گلن، الان کجایی؟
تو راهرو نشتی داریم
گلن، عصای پادشاه رو گم کردیم
وای خدا، جی‌جی برو سراغ بعدی
سعیم رو می‌کنم - این درست بشو نیست -
دارم سعیم رو می‌کنم، خب؟ ناخن‌هام می‌شکنه‌ها
گلن، گلن
دستگاه دود قاطی کرده
تمرکزتون رو بذارید رو منبع اصلی
وای خدا، طرفدارهام از چپ و راست می‌ریزن سرم
ایول
ممنون - گلن؟ -
گلن به‌گوشم
دارلا، می‌تونی یه‌ذره
بری سمت راست؟
جابه‌جا شو، کالسکه هم بیار درسته
می‌بینی؟ به‌نظرم [ تمرین هنوز هم، جوئن ] [ ‏3 روز تا شب افتتاحیه ]
یه‌ذره باید بری سمت چپ
به‌نظرم اصلا منطقی نیست
دارلا، یه‌قدم به سمت راست بردار
نه، فکر کنم باهم صحبت کردیم
که همه چیز باید سمت چپ باشه
...واسه همین، باید
...می‌ریم همون‌جایی که
دارلا، کارگردانت صحبت می‌کنه
حرکت می‌کنی و با کالسکه می‌ری
سمت راست - من هم دستیار کارگردان ام -
پس با کالسکه برو سمت چپ
و از اون طرف فاصله بگیر
.تا اصلا نتونیم برت گردونیم
کل دنیای جوئن همیشه سمت راست صحنه بوده
پس باید دو قدم به سمت راست برداری
اونجا جاییـه که همیشه لحظات قهرمانانه‌مون رو بازی می‌کنیم
پس برگرد، برگرد
چرا اینجوری می‌کنی؟
فقط یه‌ذره از کارگردانی کردن با یه روح خسته شدم
خب، من که روح نیستم
من یه انسانم که زنده‌ام و اینجام
به این نمایش هم اهمیت می‌دم
واقعا؟ من از کجا بدونم؟
تو از شروع جلسات تمرین
کلا غایب بودی، خب؟
من هم الان باید تمرینم رو پیش ببرم
پس ممنونم
دارلا، بیا بریم سراغ آهنگ باشه؟
همون جا، جات خوبه
لطفا، موسیقی رو پخش کنید
♪ فکر می‌کردم رویاپردازیـم تموم شده ♪
♪ تنها چیزی که نیاز دارم تنها ♪
♪ یک الهامه که به پسرم نشون بدم ♪
♪ که زندگیم واقعا آغاز شده ♪
♪ پس به خورشید پیشنهاد دادم ♪
♪ سلام و درودم رو به تروی من برسونه ♪
♪ من این مکان تئاتری رو می‌سازم ♪
♪ به کودکان فضایی امن و دوست داشتنی می‌دم ♪
♪ تا جادو و شکوهی که در صورتت می‌بینم رو ♪
♪ .نمایان کنه ♪
ربکا-داین
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
نه، وسط تمرین ام
...فقط
تروی - زود تموم می‌شه -
♪ این رو بدون که رویاهات هیچوقت انتها ندارن ♪
♪ تو ماه و خورشید منی ♪
♪ پایه و اساس من، تروی زیبای من ♪
هی، ببین ببخشید که اصلا می‌پرسم
اصلا حرف زدن درباره‌ش هم حس عجیبی داره
من وقت ندارم وسط هفته قبل از افتتاحیه ایم
نه، می‌فهمم - پس بگو چه خبر شده -
...می‌دونم، فقط
فکر میکنی بتونی از طرف من به مامانم یه پیام بدی؟
آره، حتما به مامانت پیام میدم
نه، نه، نه لطفا، واقعا مهمه
تروی
دارم می‌شنوم - واقعا خیلی مهمه -
ببین من اصلا وقت ندارم
فقط بهش بگو که به کمکش احتیاج دارم
"بگو"تروی به کمکت احتیاج داره
پنج، شش، هفت، هشت
مستقیم رو به جلو حرکت می‌کنیم
خوش بگذرونید و قدم بردارید
مستقیم به جلو قدم بردارید به جلو حرکت کنید
این که چه زمانی وارد بدنم بشه رو من انتخاب نمی‌کنم
باشه، ولی میشه حداقل سعی کنی؟
!مامان، لطفا
داری چی‌کار می‌کنی؟ - خودت گفتی اون توی بدنت بود -
اون توی شکمم نیست
...من اون‌جوری ...اون‌جوری نیستم... قضیه
بهش بگو مساله مهمیه ...فقط بهش بگو
لطفا بهش بگو که مساله‌ی مهمیه
بهش بگو که مساله‌ی خیلی مهمیه
...باشه، باشه، الان خیلی خب
فقط باید باهاش صحبت کنم
باشه - باشه -
تروی
مامان؟
مامانت داره صحبت می‌کنه
مامان
خداروشکر خوشحالم که صداتو می‌شنوم
می‌دونم از آخرین باری که باهم حرف زدیم، خیلی میگذره
...ام
دلم برات تنگ شده
خیلی زیاد
می‌دونی، ببخشید که بیشتر تلاش نکردم
که درک کنم داری این‌جا با این مکان و این کمپ
چه کاری انجام میدی
من بچه بودم، می‌دونی فقط می‌خواستم
برم شب رو توی خونه‌ی داکوتا بخوابم
و پیام‌های پیش‌فرض باحال بذارم
و خودمو با بازی سیمز سرگرم کنم
تروی گفته بودی یه چیزی هستش
که بهش احتیاج داری
راست میگی، همیشه همین کارو می‌کنم - و ضروری هم بودش -
ببین من باید بیشتر تلاش می‌کردم
تا درک کنم که تو اینجا داشتی چه کاری انجام میدادی
چون، می‌دونی، میفهمم
افراد اینجا واقعا عجیب غریبن
مخصوصا ربکا داین
ولی اونا فوق‌العاده‌ان
ببین، من گند زدم مامان، باشه؟
و واقعا به خاطرش شرمنده‌ام و امیدوارم که منو ببخشی
و الان خیلی نیاز دارم باهات مشورت کنم
ولی ببخشید، من کمپو فروختم
هی
ربکا داین؟
مامانم چی گفت؟
...این چه کوفتی
ربکا داین ما توی زمان استراحت هستیم
کارتون خوب بود، بچه‌ها
بله؟
خوش برگشتی
راستش، الان باید کار نهایی رو ببینیم
باشه - وقت نداریم -
پس باید بشنویمش - بیا کار نهایی رو فردا انجامش بدیم -
ببین، ما - خوبه به نظرت؟ -
فردا آخرین شانسمونه
واسه تمرین کردن کل نمایش
پس من باید حداقل از نظر موسیقیایی همین الان بشنومش
که بتونم یه طرحی بریزم
تا این بچه‌ها هم بتونن یادگیریش رو شروع کنن
چون اونا باید فردا
یه دور از اول تا آخر تمرینش کنن و بعد اجراش بکنن
پس لطفا بیا همین الان آهنگ نهایی رو بشنویم
چه بدشانسی‌ای
چون قطعه‌ی موسیقیِ آهنگ رو نداریم
پس هیچ راهی نیست که بتونیم آهنگ رو پخش کنیم
پس، تو میتونی برامون بخونیش
من صدام در نمیاد
...باشه، پس باید یه کاری کنی که در بیاد
و ما اینو داریم پس تو میتونی
خودت برامون اجراش کنی، درسته؟
تو عاشقش اینی
خدمت شما
کی واسه شنیدن کار نهایی ذوق داره؟
و اسمش چیه؟
...اسمش
کمپه
خلاقانه‌اس
♪دختری با بطری آب سیب باز شده♪
♪پسری که به پایین نگاه می‌کنه♪
♪ما همه برای کمپ‌ِ♪
♪تابستون♪
♪به اینجا اومدیم♪
♪خونه نیست♪
♪ولی نمیتونه باشه؟♪
♪تقریبا♪
♪یه جورایی هستش♪
♪اوه، اون♪
♪یه جورایی هستش♪
♪بیایید با هم بنوشیم♪
♪ولی توی لیوان نوشیدنی نیست♪
♪یه چیزی اساسی تر از نوشیدنیه♪ ♪حقیقته♪
طبل ها، بوم، بوم، بوم، بوم
بوم، بوم، بوم
فلوت
ادامه میده
♪همه دور هم جمع میشیم برای♪
بوم
این چه کوفتی بود؟
آهنگ نهایی بود
داری بهم میگی این یه چیزی بود که
قبل از "درست همین الان" نوشته باشی؟
این آهنگی بود که به‌خاطرش نیاز داشتی از سنت‌های پرمعنی
،فاصله بگیری
،وقت گذرونی با بچه‌ها رو از دست بدی
و فرایند ساختن این قطعه کنار هم‌دیگه رو خراب کنی
چون سرت با کار کردن روی آهنگ نهایی شلوغ بود
همین بودش؟
ربکا من احمق نیستم، باشه؟
کاملا از خودت در آوردیش
و من الان فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
که فکر میکردی امروز قراره دقیقا چه کاری بکنیم
می‌خواستی یه کاری کنی این بچه‌ها
هیچ پایانی واسه اجراشون نداشته باشن؟
"تو گفتی "کار نهایی رو بسپر به من "من از پسش برمیام"
و منم بهت اعتماد کردم درست مثل همیشه
این همه وقت داشتی چی‌کار می‌کردی؟
من کار پیدا کردم، خب؟
چی مثلا به بچه‌ها درس آواز خوندن میدی؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
با دوشس کروزز یه قرارداد دو ساله بستم
من توی "کول پورتر در دست امواج" تک خوانی میکنم
پس درسته آره، یکم گرفتار بودم
ببخشید؟ داری کار نمایشی انجام میدی؟
از کی تا حالا کارای نمایشی رو قبول میکنی؟
!چون من میخوام یه مجری باشم
درسته، من فکر می‌کردم جفتمون
معلمای تمام وقتی بودیم که آرزو داشتیم مجری بشیم
و این دقیقا کی قراره عملی بشه؟
من می‌خوام اجرا کنم
خب، این خیلی عالیه فقط ای کاش حداقل بهم میگفتی
همیشه فکر می‌کردم که احتمالا قراره این تصمیم رو با همدیگه بگیریم
مثل بیشتر کارهایی که انجام میدیم - امکان نداره بشه-
چیزی رو به تو گفت چون تو با هرچیزی که
بهت بگم مخالفت می‌کنی - اینطور نیست -
من با هرچیزی که میگی مخالفت نمی‌کنم، ربکا
من فقط دارم سعی می‌کنم که ‌...احساساتمو باهات در میون بذارم
...تک تک حرفایی که
به همون روشی که توی این ۱۵ سال انجام دادم
...تک تک حرفایی که - اینطور نیست، ربکا -
تک تک حرفایی که میزنم ...حتی نمیتونم
اینطور نیست، ربکا اینطور نیست
چطور میتونی این‌ کار رو باهام بکنی؟
تو؟
این هیچ ربطی به تو نداره
دقیقا چرا باید کاری انجام بدی
که هیچ ربطی به من نداره؟
Let that statement just sit in the space.
چه عالی، من هنوزم پای حرفم هستم
منظورم اینه که... چی؟
نمیفهمم میخوای به چی برسی
من فقط یه چیز دیگه میخوام این باید قابل قبول باشه
واقعا لطف داری، ربکا ولی تو نباید
بهترین بچه‌های کمپ رو اینجوری یهویی ول میکردی
بدون هیچ نمایشی واسه اجرا
...ببین، من - کارت خودخواهانه بود -
من براشون فداکاری می‌کنم
چون با استعدادن و لیاقتش رو دارن
من هر چیز دیگه‌ای توی زندگیم رو فدا می‌کنم
برای این کار، و برای اونا تو چی رو فدا می‌کنی؟
از جولیارد باهام تماس گرفتن
و من نرفتم چون می‌خواستم اینجا پیش تو باشم
تو تقریبا به مدت ۱۰ سال داشتی بهم دروغ میگفتی
برات خوشحالم، ربکا
برات کلی ذوق دارم
فکر می‌کنم خیلی عالیه که این بچه‌ها رو بدون اجرا
ولشون کردی
فقط به خاطر یه سفر دریایی
یه قطعه‌ی غیرداستانی روی یه کشتی
عذر میخوام - سلام -
ام... بچه‌ها اینجا قراره بازسازی بشه
ام، میشه اینو بلندش کنیم؟ میشه ببینیم زیر اینجا چی هست؟
...آره ما قراره اینجا رو
...شاید نه، شاید - خرابش بکنیم -
بیا ببینیم این زیر چی هست - واقعا نیازه این کارو بکنیم؟ -
بیاید اول تکلیف اینو مشخص کنیم
به نظرم نیازی نیست اون کارو بکنیم
ببخشیدا، ما وسط تمرین یه نمایشیم مثلا
سلام، ما هم وسط انجام یه کاری هستیم، سلام
تروی، اینجا چه خبره؟
...نه، این همه چیز مرتبه بچه‌ها
همه چیز قراره درست بشه
اینطور به نظر نمیاد - نه، درست نمیشه -
نه، درست نمیشه اونا دارن چی‌کار می‌کنن؟
گوش بدید، میدونم این مکان براتون خیلی ارزشمند بوده
ولی امیدوارم تابستون بعدی، به
ملحق شدن به خانواده‌ی کنار دریاچه فکر کنید
نه
این یعنی چی؟ - این اتفاق قرار نیست بیفته، خانم -
تروی، تو کمپ رو به "کنار دریاچه" فروختی؟
بیشتر شبیه مشارکته
تخریب هفته‌ی بعد انجام میشه - دست نگه دارید، لطفا، دست نگه‌ دارید -
...هفته‌ی بعد؟ بهشون بگو
میشه همین الان بره گمشه؟
لطفا هیچ‌کس نمیخواد تو اینجا باشی
هم خودش هم اون
کیف شَنِلِ قلابیش رو بندازید بیرون
درست میشه
تشویق کنید، بچه‌ها
این تقریبا اولین بارمه که دارم جیم می‌زنم
هیس! بچه‌ها
!ساکت
می‌دونم همه‌مون الان ترسیدیم
و نمی‌دونیم که قراره نمایش داشته باشیم یا نه
شنیدم که بچه‌های کنار دریاچه هم
دیگه قراره توی کل نمایش‌ها حضور داشته باشن
لینی بهم گفت که تروی مواد می‌کشه
شنیدم که اونا دارن همه‌ی بچه‌های بدون گوش موسیقیایی رو میندازن بیرون
هی، بچه‌ها
شایعه ها، شایعه‌ان
این ممکنه آخرین هفته‌ای باشه که اینجاایم ...شاید تا ابد
پس بیاید تا زمانی که می‌تونیم یه اسم و رسمی در کنیم
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی قراره بیفته
ولی همونطور که جوئن همیشه میگه
تابستون ها میان و میرن
ولی اتفاقی که روی این صحنه میفته
اونه که ابدیه
یا خدا
هی، ببخشید که مزاحمت شدم
ولی برنامه‌ای داریم واسه این‌که بعدا نمایش رو تمرین کنیم؟
بذار ببینم، آهنگسازمون که قالمون گذاشته
و من حاضر نیستم یه نسخه‌ی
سرسری و داغون از داستان جوئن رو بگم
پس، نه
نمایش کنسله
باشه، خب، من یه جسله با کارگردان زوم برای
یه فیلم دارم که درباره‌ی یه ژیمناست بارداره
اونا فیلم‌برداری رو قبلا شروع کردن ولی یکی پروژه رو ول کرده
و من میخواستم بدونم که تو میتونی کمکم بکنی؟
...من
در حال حاضر اصلا نمی‌تونم طرفداران صنعت رو تحمل کنم
پس لطفا اجازه بده لباس‌هام رو با آرامش آویزون بکنم
،درباره‌ی توصیف شخصیت می‌تونم خیلی از کمکت استفاده بکنم
حساسیت‌های اون شخصیت چه چیزهایی‌ان؟
چی؟
اوه، خدایا کلی کار واسه انجام دادن داریم
بیا یه دفترچه یادداشت بگیریم و شروع کنیم یه سری یادداشت برداریم
واو، "یکی از"، خیلی دوست دارم که
بدونم اون یکی معلما کی‌ان
[خانواده‌ها برای اجرای آخر هفته اومدن]
اوناهاش داره میاد
!سلام، عزیزدلم
سلام، باباها
اوه، خدایا، دلم برات تنگ شده بود
[امتحان سخت کتاب مقدس برای آوازخوان] رفیق، خبرای مهم دارم
فکر کنم فهمیدم چطوری میتونیم کمپ رو نجات بدیم
چطوری؟
داشتم معامله‌ی بارنزول که امضا کردم رو بررسی می‌کردم
تقریبا کل دیشب و امروز صبح
و متوجه شدم که اونا فقط در صورتی مالکیت کمپ رو میگیرن
که بانک توقیفش کرده باشه
کرولاین فرض رو بر این گذاشته که ما شکست می‌خوریم، ولی در واقع
ما هنوز هم می‌تونیم پول جور کنیم تا جلوی بانک رو بگیریم
و انتظار داری این پول رو چطوری گیر بیاریم، تروی؟
اینجاست که "کار-تروی-آفرینی" وارد عمل میشه
صحیح - من یه ایمیل گروهی فرستادم -
به رفیقای فابم
بنیان‌گذاران پولدار
و دعوتشون کردم به نمایش
خب؟ این رفیقامون تقریبا
از اولین اینفلوئنسرهای کسب و کارن، گلن
پس اگه بیان اینجا
و این اعجوبه های کوچولومون رو ببینن
که در عمل دارن "هنوز هم، جوئن" رو له و لورده میکنن
مجبور میشن سرمایه‌گذاری کنن
کل جیباشونو خالی می‌کنن
آره، نه، درواقع خیلی قانونی به نظر می‌رسه
آره
و من فکر میکنم خیلی خوبه که میخوای این کارو برای کمپ و مادرت
انجام بدی
ولی دیگه هیچ فرد خیالباف و خلاقی نداریم، خب؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟ چرا، معلومه که داریم
ما تو رو داریم، گلن
به همه نشون بده که
چقدر دست کم گرفته بودنت
کار رو تموم کن
!آره - خودشه، گلن، یالا، گلن -
گلن، تو از پسش بر میای
یالا، گلن
نظرت چیه پسر؟
[۲۴ساعت بعد]
[هنوز هم، جوئن]
[فقط یک شب: ۲۷ مرداد]
چه خبرا، رفقای "پول پارو کن" عزیز؟
داداشتون سیلم اینجاست
به همراه اون یکی دوستای بنیان‌گذار پولدارم
و ما اینجاایم که یه فرصتِ
سرمایه‌گذاری بالقوه رو بررسی کنیم
همه چیز یکم عجیب غریبه و من، داداشتون سیلم
حس می‌کنم یکم مودی شدم
پس من شانسمو امتحان می‌کنم
...و ما قراره یه سری بچه‌ی کوچولو رو ببینیم - مایه دار هاان، واو -
...که به اکوسیستم کنونی گروه مخفی
کل گروه باهم چه خبرا، سلیم؟
آره، یه لحظه بهم وقت بده، آره این یکی رو خیلی زود تموم می‌کنم
آره، آره، حتما
چه خبر مبرا؟ چه خبر مبرا؟
هی، چه خبر مبرا رفقا؟
باورم نمیشه اومدید
آره، پسر مرسی که دعوتمون کردی
من حدودا همه‌ی ولاگ‌هاتونو دیدم - اوه، آره؟ آره، آره -
من از محصولاتتون گرفتم من اون تیشرت رو دارم
شنیدم توی این یکی نقش اصلیه
فقط می‌خواستم از همه‌تون به‌خاطر سختکوشی‌ زیادتون در طول ۲۴ ساعت گذشته
تشکر کنم
اطرافو که نگاه می‌کنم کلی چهره‌ی آماده می بینم
...می‌خواستم بگم هیچ فشاری نیست، ولی
یه کوچولو فشار هست
می‌دونید؟ جی‌جی، چیزی داری که بگی؟
راستش، دوست دارم بگم که من دو ساعت پیش
از دست شماها خیلی عصبانی بودم
اه، ولی از خیرش گذشتم
خیلی خب بچه‌ها دستتونو بذارید تو، یالا
!یک، دو، سه - هنوز هم، جوئن -
!بریم بترکونیم
ببخشید، ممکنه کسی وضعیت
این خانم رو به من بگه؟
زنده‌است یا مرده؟
تو یه دروغگویی
ببخشید؟
یه دونه از اون خوباش هم هستی
به نظرم میتونی نماینده‌ی خیلی خوبی بشی
دارم سعی می‌کنم شرکتم رو تاسیس کنم
بهش فکر کن
پیشنهادم سر جاشه
عذر میخوام
بچه‌ها، بچه‌ها دارلا رو دیدین؟ جایی دیدینش؟
!دارلا
دارلا، تو باید بمونی
میبینی دارن چی‌کار می‌کنن؟
دارن نمایشمون رو خراب می‌کنن
چرا داری میری؟
معذرت میخوام معذرت میخوام، ایمس، باشه؟
تو باید ایمس باشی
اوه، نوه‌ی من این تابستون
‌کنار تو، خیلی خوش گذشته بهش
احساساتی ترین نامه‌ها به دستمون می‌رسید
البته، اون گفت تو یکم بهش ...سخت میگرفتی، ولی
مهارت هنری‌اش تا حالا هیچ‌وقت از این بهتر نبوده
‌...اوه، ام
زود باش خداحافظی‌ات رو بکن، قند عسلم
سریع، چون نمی‌خوایم که به ترافیک بخوریم
تو همیشه بهم میگفتی که باید
با شخصیت نقش ها ارتباط برقرار بکنم
که "دختر ساده" بودن، همه چیز نیست
بهش گوش دادم و کار رو گرفتم
شاید تابستون بعدی ببینمت
عصر بخیر، تئاتر ادیراند
یه تشویق جانانه برای گروه بنیان‌گذاران پولدار
ممنون که اومدید
همون‌طور که بیشتریاتون میدونید
اسم من ترویه
و خداوند یه مادر بی نظیر به من هدیه داده
...زنی که - اوه، خدای من -
همه‌ی شما می‌شناسید و دوستش دارید
متاسفانه، اون نمی‌تونه امشب کنار ما حضور پیدا کنه
پس ما تصمیم گرفتیم که
از طریق پخش زنده نمایش رو ببریم پیش اون
!به افتخار جوئن
واقعا خوب به نظر می‌رسه
فکر کنم وزن کم کرده
منم همین فکرو می‌کنم
بچه‌هامون کل تابستون رو سخت کار کردن
که داستان مادر من رو به درستی اجرا کنن و اگر که بشه، برای شما
بهترین شب زندگیتونو به ارمغان بیارن آماده‌اید؟
این یکی برای توعه، مامان
بریم که سقف اون آی سی یو رو !خراب کنیم رو سرشون
♪جوئن قبلا♪
♪جوئن الان♪
♪جوئن انجام میده♪
♪یه جورایی♪
هیس - ♪جوئن می خواهد♪
هیس، داری بازی می‌کنی؟
♪جوئن می‌تونه♪
♪هنوز هم، جوئن♪
امشب شما رو می‌بریم به نقطه‌ی آغاز
قلب تپنده‌ی بنیان‌گذار عزیزمون
حکایت ما از سال ۶۳ شروع میشه
یه دختر جوان و پدرش فرار کردن
فکر می‌کردن هواپیما ها پرواز می‌کنن و دختر ها حق رای دادن دارن
به دلایلی یه قایق گرفتن
♪آمریکا♪
♪ما داریم حرکت می‌کنیم به سمت آمریکا♪
♪در سال ۱۹۶۳♪
اوه، جوئن کوچولوی من، بیا
به افق نگاه کن
به تمام احتمالاتی که منتظرتن فکر کن
♪در آمریکا♪
♪کشور روشن‌فکر♪
♪جایی که توش حتی زن‌ها هم تحصیل می‌کنن♪
♪از تمیزکاری تا آشپزی، هر مهارتی که نیاز داشته باشی♪
♪اخم نکن، خودم دستور پختشون رو میگم♪
♪چون زن‌ها نمی‌تونن بخوانن♪
♪هی! زن‌ها نمی‌تونن بخوانن♪
♪زن‌ها نمی‌تونن بخوانن♪
♪آ، ب، پ، ت، رو اون بلد نیست♪ ♪چون زن‌ها نمی‌تونن بخوانن♪
♪باشه، می‌دونم که یه چیز بهتر هست♪
♪آمریکا♪
♪از غذا پختن و تمیزکاری کردن♪
♪کشور روشن‌فکر♪
♪ولی من به هر نامه نگاه می‌کنم♪ - ♪جایی که حتی زن‌ها هم♪ -
♪و می‌خوام که معنیش رو بدونم♪ - ♪می‌تونن تحصیل بکنن ♪ -
♪من دارم با این کلمه‌ها سروکله می‌زنم♪
♪از آشپزی تا تمیزکاری♪
♪که با فهمیدنشون یک اینچ فاصله دارم♪
♪هر مهارتی که نیاز داشته باشی♪
♪چشم‌هام دارن به عقب و جلو حرکت می‌کنن♪
♪مفهومش داره ساخته میشه♪
!جیفکا تیر خورده
[جان اف کندی تیر خورده]
♪شاید اون می‌تونه بخوانه♪
♪امکان نداره!♪ - ♪شاید اون می‌تونه بخوانه♪ -
♪شانسی بود♪ ♪آ، ب، پ، ت، رو اون نمی‌تونه بخونه♪
♪یا شاید اون می‌تونه بخونه!♪
پس جوئن اون مساله رو
با پروفسور ستاره‌شناسی‌اش تموم کرد
و از دیپلمش استفاده کرد
تا یه کار با عنوان منشی اتاق نامه‌ها، توی
بازار سهام نیویورک پیدا کنه
اگه دارم پول در نمیارم
پس دارم پول از دست میدم
،اگه من دارم پول از دست میدم شما دارید کارتونو از دست میدید
!و همه‌تون اخراجید
♪از کنج خودم توی اتاق نامه‌ها♪
♪از زیرِ زمین، سر و صدای♪
♪وال استریت رو می‌شنوم!♪
♪صدای قشنگیه♪ ♪مرتب کردن نامه‌ها، پیرتر شدن♪
♪کمترین سود رو گرفتن♪ ♪وقتی کارفرما ها دارن هی پولدارتر میشن♪
♪من می‌تونستم کل روز رو گوش بدم♪
♪وقتی خرید می‌کنید، حس پریدن روی سقف رو داره♪
♪سهام رو بخر♪ ♪سهام رو بخر♪
بعدش وقت نوشیدنیه، پسرا
ممکنه من هم یه روزی♪ ♪جزوی از سر و صدای وال استریت بشم؟
♪یه لرزشی توی شونه‌هات هست♪
♪وقتی با سهام‌دار ها صحبت می‌کنی♪
♪شاید یه روزی، توی سر و صدای وال استریت♪
♪پایکوبی کنم♪
اونا یه دور کوچیک رو گند زدن ولی به نظرم مشکلی نیست
من ندیدمش
به نظرم باید فقط پیشروی کنیم
♪سهام‌هایی که سهام‌دار ها می‌خرن رو بفروش♪
♪سهام‌ها رو بفروشید، سهام دار ها!♪
و همون‌طور که جوئن از طریق مقامات شرکت، رشد کرد
و سودی که می‌برد هی بزرگ و بزرگ تر شد
!خودش هم رشد کرد
این یارو همون فنیه‌است؟
یکی پاکت‌های کاغذ توی ردیف چهارم رو برام بیاره
توی اتاق کارم هستم (اتاق مدیریت)
به روی چشم، رئیس - بیاید انجامش بدیم -
♪تو این کار رو بکن♪ ♪تو اون کار رو بکن♪
اون نمودار رو درست کن♪ ♪و برام آمار و ارقام بیار
اون حقیقتا، یه دلال سهامه♪ ♪و معاملات ناجوانمردانه می‌کنه
♪چک ها رو گرفته♪ ♪پول ها رو گرفته♪
♪و من دارم اون سقف شیشه‌ای رو می‌شکنم♪
♪و من صدام رو پیدا کردم♪
همون‌طور که داره برای مردم میلیون‌ها دلار♪ ♪پول در میاره، و غیرنظامی‌های بی‌گناه‌رو نابود می‌کنه
♪با اون برگه‌های تا شده و زیرکی‌اش♪ ♪توی سر و صدای♪
♪وال استریت♪
♪استودیو ۵۴♪
♪اتاق تاریک♪ ♪نورهای درخشان♪
♪دبی هری لباس تنگ پوشیده♪
♪نوشیدنی قوی♪ ♪کفش پاشنه بلند♪
♪دیوید گفن در حال معامله کردن♪
♪عاشق‌ها و غریبه‌ها و لوستر های بزرگ♪
♪هیچ خونه‌ای ندارن که بهش برن♪
♪برای چراغِ♪
♪درخشان کلاب♪ - ♪چراغ درخشان کلاب♪ -
♪ و فاز بگیرین ♪
♪خوش باش♪
♪مگه فردا مدرسه نداری؟♪
♪بی‌خیالش شو♪
♪یهویی، کلاب دیگه درست به نظر نمی‌رسه♪
♪مشکلات و غم و اندوه رو بده بره♪
♪یکی باید امشب از دست♪
♪اخلاق و رفتار فاسد نجاتت بده♪
زود باش، دستت رو بده بهم، دختر کوچولو
من نجاتت میدم
من یک هنرمندم
و هنرمندها، نیازی به نجات ندارن
!بعضی وقت‌ها دارن
واو، جوئن، حق با تو بود
فکر کنم به کمکت احتیاج داشتم
...تا حالا به معلم شدن
فکر کردی؟
♪من فردا رو پشت سر میذارم♪
♪فقط هفته‌ای سه بار نوشیدنی می‌خورم♪
♪فردا از کارم استعفا میدم♪
♪این بچه‌ها برام اهمیت دارن♪
♪پس امشب برای سونی♪
♪درخواست می‌فرستم♪
خدای من، کارش درسته
♪فکر می‌کردم خواب دیدنم تموم شده♪
♪همه‌ی چیزی که نیاز داشتم، یه چیز بود♪
♪وحی‌ای که بهم پسرم رو نشون بده♪
اون بچه کارش درسته
من اونو به یه ستاره تبدیل می‌کنم
راستش منم داشتم به همین فکر میکردم
♪حالا من به این آفتاب، درود می‌فرستم♪
♪سلام به ترویِ من♪
♪من این مکانِ تئاتری رو می‌سازم♪
هی
هی، اینو دوست داری؟
...من اینجا اینجوری‌ام که
،و بالاخره
بعد از فروختن دستور پختِ پیراشکی محبوب پدرش
در ازای یکمی پول
جوئن، یک قطعه زمین زیبا خرید
که درست وسط کوه‌های ادیراندک واقع شده
این زمین زیباست
و صحنه‌ی نمایش میتونه همینجا باشه
و تمام بچه‌هایی که دنبال ،یه جایی میگردن که بهش تعلق داشته باشن
درواقع میتونم ببینمشون
♪دختری با بطری آب‌ سیب باز شده♪
♪پسری که به پایین نگاه می‌کنه♪
♪صورت‌ها و خاطره‌هایی♪
♪که از این لحظه داریم♪
♪یک لیوان نوشیدنی بریز، به یاد هرکسی♪
♪که قراره بیاد به این آمفی تئاتر♪
♪ولی توی لیوان نوشیدنی نیست♪
♪یه چیز اساسی تر هست♪
♪و آمفی تئاتر ها، در واقع آمفی تئاتر نیستن♪
♪شکی نیست که اونا درختن♪
♪و دریاچه♪
♪و پرنده♪
♪ما همه پرواز می‌کنیم♪
♪برای پیدا کردن جایی که بتونیم بهش تعلق داشته باشیم♪
♪ما همه پرواز می‌کنیم♪
♪برای پیدا کردن جایی که بتونیم "خونه" صداش کنیم♪
♪کمپ خونه نیست♪
♪ولی یه جورایی هستش؟♪
♪یه جورایی هست♪
♪فکر می‌کنم یه جورایی هستش♪
♪کمپ خونه نیست♪
♪ولی یه جورایی هستش؟♪
♪فکر می‌کنم یه جورایی هستش♪
وقتی همه‌ی بچه‌هایی که توی باشگاه♪ ♪آخر از همه توی گروه‌ها انتخاب می‌شدن
♪بالاخره یه تیم تشکیل میدن♪
جایی که میخ‌های چهارگوش♪ ♪سوراخ خودشون رو پیدا می‌کنن
♪و طرد شدگان به آرزوشون می‌رسن♪
شهری آمیخته از مردمان گوناگون♪ ♪که توش دخترانی که کمربند می‌بندن
♪و پسرانی که شلوارک می‌پوشن♪
♪دوستی‌های پایدار پیدا می‌کنن♪
♪فقط چهار ساعت دور تر از نیویورک♪
♪ما همه پرواز می‌کنیم♪
♪برای پیدا کردن جایی که بتونیم بهش تعلق داشته باشیم♪
♪ما همه پرواز می‌کنیم♪
♪برای پیدا کردن جایی که بتونیم "خونه" صداش کنیم♪
♪جایی که بتونیم "جوئن" صداش کنیم♪
♪کمپ خونه نیست♪
♪ولی یه جورایی هستش؟♪
♪یه جورایی هست♪
♪فکر می‌کنم یه جورایی هستش♪ ♪یه جورایی هستش♪
♪کمپ خونه نیست♪
♪ولی یه جورایی هستش؟♪
♪فکر می‌کنم یه جورایی هستش♪
کمپ به من یاد داد که کلماتم قدرتمندن
بدون کمپ هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم که
می‌تونم یه نت زیرِ "اف" رو بالای یه نت میانیِ "سی" بخونم
توی کمپ، یاد گرفتم که
برای این‌که با استعداد باشی نیازی نیست که خوشگل باشی
اون فقط یه امتیازه
معذرت میخوام
من معذرت میخوام - آهنگ رو تموم کردی -
خیلی قشنگه
به خاطر تو انجامش دادم
تو باید، هرکاری که دوست داری رو انجام بدی
و دنبال رویاهات بری، باشه؟
من همین‌جا می‌مونم
،اگه "همین‌جا" ای وجود داشته باشه من به همین‌جا تعلق دارم
خب، من همیشه بر می‌گردم
قول؟ - قول -
قرار نیست از شرم خلاص بشی
توی کمپ یاد گرفتم که بهترینِ خودم باشم
به عنوان یک مرد معمولی
می‌دونستیم
ما همیشه می‌دونستیم، رفیق کارت خوب بود
گلن حرف نداره
گلن کارش خیلی درسته این ناراحتم می‌کنه
باور نکردنیه - این ناراحتم می‌کنه -
♪ما همه پرواز می‌کنیم♪
[بنیان‌گذاران پولدار عاشق نمایش شدن]
♪ولی یه جورایی هستش؟♪ ♪یه جورایی هست♪
[ولی اونا هیچ پولی ندارن و] [ از طرف کمیته‌ی امنیت و بورس آمریکا تحت بازپرسی‌ان]
♪کمپ خونه نیست♪
[بارنزول برای تخریب آماده شد]
♪ولی یه جورایی هستش؟ یه جورایی هست♪
تا اینکه، تیم، مهمون ایر بی ان بیِ تروی] [یه پول هنگفتی بهشون اهدا کرد
[که جلوی ضبط ملک توسط بانک رو می‌گرفت]
♪کمپ خونه نیست♪ ♪ولی یه جورایی هستش؟♪
[اعضای نمایش باهاش صحبت کردن] [اون توی وال استریت کار کرد و مشکل مواد مخدر داشت]
♪یجورایی هست♪ ♪یجورایی فکر میکنم هستش♪
♪کمپ خونه نیست♪
[سفر ربکا داین موفقیت آمیز بود]
[تا وقتی که، سر یه صحنه کشتی رو به آتیش کشید] ♪ولی یه جورایی هستش؟♪
♪فکر می‌کنم یه جورایی هستش♪
[ایمس بیشتر از همیشه روی تدریس تمرکز کرده]
امیدوارم تابستون بعد ببینمت
مرسی که بهم خیلی سخت گرفتی
می‌دونم دلیل خوبی پشتش بود
این درد رو مهارش کنید و در آینده ازش استفاده کنید، باشه؟
او همچینین یک نمایش "چخوف" بعد از] [مدرسه‌ای، برای بچه‌های طلاق، به راه انداخت
♪کمپ خونه نیست♪
♪ولی یه جورایی هستش؟♪
♪فکر می‌کنم یه جورایی هستش♪
♪هنوز هم، جوئن♪
خودشه
!ایول بابا
گلن در حال حاضر، در نمایش "خبیث" در تئاتر] [سراتوگا اسپرینگز، نقش آفرینی می‌کنه
[اون الفابا بازی می‌کنه و کنترل زندگیش دست خودشه]
[تروی مشغول پول جمع کردن برای کمپه]
داره دنبال یه طرح واسه] [کتابش "نمیشه جامعه رو بدون کُما تلفظ کرد"، میگرده
(بازی با کلمات کُما و ویرگول که "کاما" خونده میشه)
!احسنت!احسنت - به هوش اومد -
هیچ ایده‌ای ندارم که این چی بودش
کی اینو کار گذاشته یا چرا من دارم می‌بینمش
!ولی عجب لذتی
!عجب هیجانی! عجب استعدادی
اوه، احتمالا توی اتاق اشتباهی کار گذاشتیدش
شما روحم رو جلا دادید، بچه‌ها
آره، اشتباه من بودش
و جوئن، عجب زنیه
ولی "هنوز هم، جوئن" درسته؟
این رو باید جشن گرفت
شما بچه‌‌ها معرکه‌اید
!همه‌تون قراره ستاره‌های خیلی بزرگی بشید
♪آهنگ Better now از Post Malone♪
!نذارید تروی کمپ رو اداره کنه
اوه، بیدار شدی، آره؟
همین الان یه نمایش کامل درباره‌ی زندگیت دیدم
بچه‌ها کارشون حرف نداشت
♪کمپ خونه نیست♪
اوه، عجب آهنگی
تو خوابیدی وسطش من نگاهش کردم
خب، ام، می‌دونی من چرا اینجاام؟
نه
♪خدانگهدار کلاس♪
♪کارمون تمومه♪
♪ارواح خود های گذشته مون کارشون تموم شده♪
♪ما نابود شدیم، ما نابود شدیم♪
♪ما الان آدم‌های جدیدی هستیم♪
♪ما الان فرزندان گیاهان هستیم♪
♪خیلی ازتون ممنونم بچه‌ها♪
♪هفته‌ی بعد می‌بینمتون♪
♪یا شاید هم فردا، یادم نمیاد♪