.
[!خدا به آمریکا خیر دهد]
پسرم، یادته چطوری سوت می‌زدیم؟ - بله، آقا -
،اگه دیدی کسی داره میاد سوت بزن
فهمیدی؟ - بله، آقا -
خیلی‌خب. باشه، پسرم
تو برو پشت - باشه -
خیلی‌خب با شمارۀ 3 از طرف خودت هل بده
هل بده، حاضری؟ - خب، رفیق. برو -
!هی
!بوی! یالا، بیا بیرون ببینم
!تو جهنم بسوزی، بوی چارلز
!بیا بیرون ببینم، بوی! یالا
!می‌دونیم اون تویی !یالا، بیا بیرون
کجا رفته؟
!حواستون به درخت‌های دور و بر باشه
!آتیشش بزنید
[‏25 سال بعد]
!خیلی‌خب، لایمن، استارت بزن
!یالا، استارت بزن
!همینـه
بهت گفتم روشن می‌شه - !روشن کن بریم، دروغگوی کثیف -
می‌دونی اینجا زمینِ چیه، پسرم؟
نمی‌دونم
اینجا زمینِ آفتاب‌گردونـه
باشه
بیا
[ایستگاه تروی ایسو]
[هاینز]
همون‌جاست
اگه خوابیده باشن چی؟ - نگرانش نباش -
کشف نگران‌کننده‌ای را اعلام کردند ...
که محققین ادعا کردند ،می‌تواند در سال‌های پیشِ رو
.خسارات زیادی به میوه‌جات وارد کند
پروفسور ویلسون ،در بیانیه‌ای که امروز صبح منتشر کرد
،آن را بیماریِ موز نام نهاد
...و ادعا کرد ابتدا بر درخت‌هان موز اثر
!هی، دوکر
!دوکر
!هی، برنیس - کیـه؟ -
در رو باز کن، کاکا منـم
کی؟
!منـم
بوی ویلی - در رو باز کن -
نزدیک بود بزنم نفله‌ت کنم، پسر - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
دیدی گفتم، لایمن
این لایمن‌‌ـه لایمن جکسون؛ همه‌شهری‌مون رو که یادته
این عمو دوکرمه لایمن می‌گفت شاید خوابیده باشی
فکر کردم الان می‌سی‌سی‌پی‌ای - من و لایمن هندونه می‌فروشیم -
وانت‌مون بیرونه یه بار هندونه داریم
برنیس کجاست؟ هی، برنیس؟
برنیس بالا خوابه - بذار بیدار شه -
سه ساله خواهرم رو ندیدم !هی، برنیس
وانت رو از کجا آوردی؟
مال لایمن‌ـه. بهش گفتم بیا یه بار هندونه بزنیم و بیاریم اینجا
،بوی ویلی می‌گه می‌خواد برگرده ولی من می‌خوام بمونم
ببینم اینجا چطوریه - اول باید من رو ببری -
،این همه هندونه بار زدی
تعجبی نداره که وانت خراب شده
چرا این همه داد و بیداد می‌کنید؟
سلام، برنیس. دوکر گفت خوابیدی
گفتم حداقل بیدار شی یه سلامی‌کرده باشیم
،ساعت 5 صبحه با این همه سروصدا اومدی
نمی‌تونی مثل آدم بیای باید این همه سروصدا کنی
‏3000 کیلومتر اومدم خواهرم رو ببینم گفتم شاید بخواد پاشه یه سلامی‌کنه
ولی الان می‌تونی برگردی بالا بخوابی
این لایمن‌‌ـه لایمن جکسون؛ هم‌شهریمون رو که یادته؟
چطوری، برنیس؟
دقیقاً همونطوری هستی که فکر می‌کردم
چرا این همه راه اومدین اینجا و سروصدا می‌کنید؟
همسایه‌ها از صداتون بیدار می‌شن - می‌خوایم مهمونی بگیریم -
دوکر، نوشیدنیت کجاست؟ من و لایمن می‌خوایم مهمونی بگیریم
ارواح سگ زرد" سراغ ساتر اومدن"
کی گفته؟ - از لایمن بپرس -
فردا صبحش پیداش کردند گفتند تو چاه غرق شده
کی اینطوری شد، بوی ویلیس؟ - حدوداً 3 هفته پیش -
من و لایمن شهرستان استونر بودیم که خبرش رو شنیدیم
بهش خندیدیم، به‌نظرمون بامزه بود
یه مرد گندۀ 150 کیلویی افتاده تو چاه خودش
همه می‌گن "ارواح سگ زرد" هلش دادن
من نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم
یکی اونجا مردم رو هل می‌ده تو چاه
من و لایمن یه وانت پر از هندونه بیرون داریم
وانت از کجا آوردی؟
مال لایمن‌ـه دوکر، بطریت کجاست؟
می‌دونم یه بطری تو اتاقت قایم کردی
لایمن اون وانت رو خرید تا یه‌جای خواب داشته باشه
هم کلانتر دنبالشه هم استوال
اون هم تو وانتـه می‌خوابه و از دستِ جفتشون در می‌ره
".بهش گفتم، "یالا، بیا بریم دیدن خواهرم
بوی ویلی، تو و لایمن کِی قراره برگردید؟
لایمن که می‌خواد بمونه، منـم بعد از فروش هندونه‌ها برمی‌گردم
،اگه قراره این‌کار رو کنید سریع انجامش بدید
نمی‌خوام این همه سروصدا تو خونه‌م باشه
تعجب کردم مریتا رو بیدار نکردید
اون پیانوئه‌ست؟
آره
اینجا رو نگاه، لایمن
حکاکی‌های روش رو می‌بینی؟ این‌ها رو می‌گفتم
می‌بینی چه قشنگ حکاکی شده و صیقل خورده؟
عمراً پیانو مثل این پیدا کنی - آره، خیلی قشنگه -
بهت که گفتم یه قیمت خوبی هم روش می‌ذارن
بوی ویلی، کل راه فقط از همین حرف زد
دیگه خسته شدم انقدر پیانو پیانو کرد
هی، دوکر
برادر ساتر داره زمین‌شون رو می‌فروشه
می‌گه می‌خواد به من بفروشه
واسه‌همین اومدم اینجا
یه سهم پول رو ‌دارم
،اون هندونه‌ها رو بفروشم یه سهم دیگه گیرم میاد
بعدش اگه برنیس رو راضی کنم اون پیانو رو بفروشه، سهم سوم هم گیرم میاد
برنیس عمراً اون پیانو رو بفروشه - من باهاش حرف می‌زنم -
وقتی ببینه می‌تونم باهاش زمین ساتر رو بگیرم، راضی می‌شه
این فکر رو از سرت بیرون کن برنیس عمراً اون پیانو رو بفروشه
من باهاش حرف می‌زنم
چقدر از زمینِ ساتر مونده؟
یه 100 جریبی می‌‌شه زمین خوبیـه
تیکه‌تیکه فروختتش قسمت خوبش رو واسه خودش نگه داشته
حالا باید اون هم بیخیال شه
برادرش داره واسه خاکسپاری از شیکاگو میاد
طرف شیکاگوئه، کارش تجهیزاتِ لیموناد فروشیـه
مشتاق فروش زمینـه، دوکر نمی‌خواد شرّش دامنش رو بگیره
خبرم کرد برم پیشش و گفت
چون خانواده‌هامون خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن
،و کلی وقته باهم رفیق‌ایم
می‌خواد به من بفروشتش
بهش گفتم 2 هفته بهم وقت بده
گفت واسه‌م صبر می‌کنه واسه‌همین اومدم اینجا
،اون هندونه‌ها رو بفروشم ،برنیس رو راضی کنم پیانو رو بفروشه
دوتا سهم رو می‌ذارم ،رو اونی که پس‌انداز کردم
،بعدش دستِ پُر می‌رم اونجا
،پول رو می‌‌ذارم رو میز
سندم رو می‌گیرم و میام بیرون
این دفعه، می‌تونم همه پنبه‌ها رو نگه دارم
چند نفر رو استخدام کنم واسه‌م کار کنن
،پنبه‌هام رو پاک کنم، دونه‌هام رو بگیرم و همه‌تون رو سالِ دیگه می‌بینم
اصلاً شاید یه‌مقدار تنباکو و جوی دوسر هم کاشتم
پس حسابی کارت دراومده تا برنیس رو راضی کنی پیانو رو بفروشه
ایوری براون؛ هم‌شهریمون رو یادتونه؟
الان اینجاست
بعد از کشته شدن کراولی، در تلاشه برنیس رو واسه ازدواج راضی کنه
یه 2 سالیـه که اینجاست اسم خودش رو "کشیش" گذاشته
ایوری رو می‌شناسم
از وقتی تو ویلشا کار می‌کرد، می‌شناسمش لایمن هم می‌شناستش
آره، در تلاشه برنیس رو راضی به ازدواج کنه
،اون هم همه‌ش بهش جواب رد می‌ده ولی بی‌خیال نمی‌شه
هی میاد دنبالش
ایوری فکر می‌کنه مردهای سفیدپوست خیلی تحفه‌ان
نمی‌دونه مردهای سفیدپوستی هستند که اندازۀ اون هم چیزی تو چنته ندارن
امروز صبح قراره بیاد
برنیس می‌خواد باهاش بره بانک
می‌خواد ببینه می‌تونه وام بگیره کلیسای خودش رو بزنه
می‌بینی، واسه‌همین می‌دونم برنیس عمراً پیانو رو بفروشه
اون هم می‌خواست راضیش کنه بفروشتش تا تو کلیسا کمکش کنه
حتی یه یارویی هم فرستاد
چه یارویی؟
یه یارو سفیدپوستی که می‌ره خونۀ رنگین‌پوست‌ها
دنبال خرید آلات موسیقی‌شونه
همه‌چی می‌خره
درام، گیتار، هارمونیکا، پیانو
ایوری هم فرستادش اینجا پیانو رو که دید، ذوق کرد
یه قیمت خوب پیشنهاد داد
،برنیس ردش کرد بره ایوری هم دعوا کرد که فرستادتش
همیشه یه‌چیزی هست
...حالا هم
!دوکر! دوکر
!دوکر
!دوکر - برنیس؟ برنیس؟ -
برنیس؟
بیا، بیا بشین اینجا بشین
یالا، چی شده؟
...ساتر - چی شده؟ -
ساتر تو راهرو وایستاده بود
بوی ویلی؟ - هیچ‌کس این بالا نیست -
!بوی ویلی
هی، دوکر اون چه‌ش شده؟
برنیس، چی شده؟
می‌گه روحِ ساتر رو دیده
چی دیده؟ ساتر رو ندیده
بوی، همون‌جا وایستاده بود
این‌ها خیالات برنیس‌ـه هیچ‌کس بالا نیست
برو بالا، دوکر - من حرفت رو قبول دارم -
،برنیس از چیزی که دیده حرف زد و گفت روحِ ساتر رو تو راهرو دیده
از خودش درنیاورده
بالا خواب بوده هیچ روحی ندیده
یه لیوان آب می‌خوای؟ یه لیوان آب بیار، بوی ویلی
آب نمی‌خواد هیچی ندیده
برو بالا و نگاه کن هیچ‌کس جز مریتا بالا نیست
بذار برنیس بگه - جلوش رو نگرفتم -
بگو - ...من -
از اتاقم اومدم بیرون ،تا بیام پایین
و... ساتر وسط راهرو وایستاده بود
چه شکلی بود؟
شکل ساتر بود همونجوری که همیشه بود
ساتر نمی‌تونست از بیگ‌سندی بره لیتل‌سندی
چطوری تونسته این همه راه بیاد تا پیتزبورگ؟
ساتر حتی اسم پیتزبورگ هم نشنیده بود
بذار برنیس حرفش رو بزنه می‌خوام ببینم چی می‌گه
همون‌جا... با یه کت‌شلوار آبی وایستاده بود
،یارو موقع زنده بودنش تا شهرستان مارلین هم نرفته بود
حالا که مُرده، این همه راه تا اینجا میاد؟
ادامه بده، برنیس
،اگه برنیس همونجوری که فکر کرده ،اون رو دیده بود
هنوز داشت فرار می‌کرد
ادامه بده به بوی ویلی محل نذار
کلاه هم داشت؟
فقط همون کت‌شلوار آبی تنش بود
،همون‌جا وایستاده بود، من رو نگاه می‌کرد و اسمِ بوی ویلی رو می‌گفت
واسه‌چی اسم من رو می‌گفت؟
گمونم تو هلش دادی تو چاه
این دیگه یعنی چی؟
داری می‌گی من رفتم بین علف‌ها قایم شدم
با... اون همه سگ و جونوری که دورش داشت؟
رفتم اونجا قایم شدم
وایستادم تا بره سر چاه و خم بشه و دقیقاً همون‌موقع
دویدم سمتش و هلش دادم؟
اون هم یه مرد گندۀ 150 کیلویی رو
خب، پس چرا اسمت رو می‌گفت؟
،رفته خم شده و تو چاه رو نگاه کرده، زن
از کجا فهمیده کی هلش داده؟ ممکنه هرکسی بوده باشه
وقتی ساتر افتاد تو چاه تو کجا بودی؟
دوکر کجا بود؟
من و لایمن شهرستان استونر بودیم بهش بگو
ارواح سگ زرد سراغ ساتر اومدن این بلا سرش اومده
هرچقدر دلت می‌خواد از این ارواح سگ زرد حرف بزن
من حقیقت رو می‌دونم
ارواح سگ زرد هلش دادن مردم همین رو می‌گن
خودشه - می‌بینمش -
اونجاست
،توی چاه پیداش کردن و کل مردم می‌گن
،حتماً کار ارواح سگ زرده دقیقاً مثل مردهای دیگه
اومده می‌گه دنبال من می‌گرده
این‌ها فقط خیالات برنیس‌ـه
خدا می‌دونه دیگه بعدش چی می‌خواد بگه
بوی ویلی، می‌خوام تو و لایمن همین‌ الان از خونه‌م برید بیرون
برید یه‌جای دیگه
تو هرجا می‌ری با خودت دردسر می‌بری
،اگه تو نبودی کراولی الان زنده بود
کراولی چی بود؟
کشته شدنِ کراولی به من هیچ دخلی نداره
کراولی یه مرد گنده بود خودش تصمیم می‌گرفت
یالا برو دیگه، بذار ساتر جای دیگه دنبالت بگرده
!می‌رم
به‌محض اینکه هندونه‌ها رو بفروشم تا اون‌موقع، هیچ‌جا نمی‌رم
لعنتی
تازه رسیدم‌ها
می‌گه ساتر دنبال من می‌گرده
ساتر دنبال اون پیانو می‌گشته ساتر دنبال این می‌گشته
باید می‌مُرد تا بفهمه اون پیانو کجاست
اگه جات بودم، از شرّش خلاص می‌شدم
اینجوری می‌تونی از شرّ روحِ ساتر خلاص شی
از شرّ پیانوئه خلاص شو
می‌خوام تو و لایمن
این همه آشوب رو !از خونۀ من ببرید بیرون
بهش بگو، دوکر این حرف یعنی چی؟
بهت گفتم، لایمن
،برنیس تا چشمش به من بیوفته دوباره شروع می‌کنه
بهت نگفتم؟
حالا داستان ساتر رو سرهم کرده
تا بهم بگه از خونه‌ش برم بیرون
کور خوندی، تا وقتی هندونه‌ها رو نفروختم هیچ‌جا نمی‌رم
پس چرا نمی‌رید بیرون بفروشیدشون؟
بفروشید و برگردید
منتظریم ملت بیدار شن
،بوی ویلی می‌گه اگه کله‌سحر بریم بیرون ملت رو بیدار کنیم
از دستمون عصبانی می‌شن و هیچی ازمون نمی‌خرن
خب، زیاد معطل نمی‌مونید با خورشید باهم بزنید بیرون
مردم اینجا، این موقع‌ها بیدار می‌شن
پاشو، دوکر باهام بیا بالا
بذار مریتا رو بیدار و آماده‌ش کنم خودم هم باید آماده شم
،بوی ویلی
،برو بیرون و اون هندونه‌ها رو بفروش
.و با لایمن از این خونه برید
،اگه ساتر رو اون بالا دیدی بهش بگو من پایین منتظرش‌ام
اگه دوباره ببینتش چی؟
همه‌ش خیالات خودشه هیچ روحی اون بالا نیست
تو خیلی سریع‌تر از منی
!سلام، قندعسل
!یالا، بیا بغلم
یالا، بیا بغل دایی بوی ویلی خجالت نکش
نگاهش کن، دوکر چقدر بزرگ شده. نه؟
آره، قدش داره بلند می‌شه
چطوری، قندعسل؟ - خوبم -
من رو یادته، آره؟
من دایی بوی ویلی‌ت ام از جنوب اومدم
تو اینجا رو دوست داری؟ از شمال خوشت میاد؟
اون لایمن‌ـه، دوستمـه هندونه می‌فروشه
چه خبرها؟ کپی مامانتـی‌ها
تو رو وقتی پوشکت می‌کردن، دیدم
کِی می‌خوای بیای جنوب، دیدن من؟ دایی بوی ویلی می‌خواد مزرعه بگیره
می‌خواد واسه خودش یه مزرعۀ گنده بزنه
،بیا اونجا تا قاطرسواری یادت بدم
بهت یاد می‌دم چطوری مرغ بکشی
دیدم مامانم چطوری این‌کار رو می‌کنه
اصلاً کاری نداره ...فقط باید از گردن بگیریش
!و بچرخونیش
،خوب خِفتش می‌کنی
،و همینجوری گردنش رو فشار می‌دی
می‌ندازیش تو قابلمه و می‌پزیش
بعدش نوش‌جان می‌کنی
...عمو دوکر می‌گه مامانت
مامانت پیانو زدن یادت داده
خب، یالا بیا یه‌چیزی واسه‌م بزن
زود باش
باریکلا
دایی بوی ویلی یه 10 سنتی بهت می‌ده
نشونم بده چی بلدی
خجالت نکش
‏10 سنتی می‌گه نباید خجالت بکشی
آفرین
عجله نکن
چی؟ همین؟ - آره، همین -
بیا، بذار یه‌چیزی نشونت بدم
نه، وایستا این نبود
می‌بینی؟
می‌بینی چیکار می‌کنم؟
"به این می‌گن، "موسیقی بوگی ووگی
می‌تونی تو جشن و شادی‌ها بزنیش
انقدر صداش خوبه از جا بلندت می‌کنه
به درد هر جشنی هم بگی می‌خوره
دیدی؟ دیدی چطوریـه؟
هیچی نداره
حالا تو بزن
باید از روی برگه بخونمش
نمی‌خواد برگه بخونی اینجوری بزن
!مریتا
بیا بالا حاضر شو تا سروقت برسی
من باید برم
مامانت دربارۀ پیانوئه واسه‌ت گفته؟ گفته این شکل‌ها رو چطوری روش زدن؟
گفته از وقتی گرفتتش همینجوری بوده
شنیدی، دوکر؟ تو که با برنیس تو این خونه زندگی می‌کنی
من هیچ‌کاری به این کارها ندارم
من تو تربیت برنیس دخالت نمی‌کنم
به مامانت بگو راجع‌به پیانو واسه‌ت بگه
حسش می‌کنی؟
این خانواده‌ته، هم‌خونتـه
حالا ازش بپرس این شکل‌ها چطوری اینجا حک شدن
اگه بهت نگفت، خودم بهت می‌گم
!مریتا
باید برم واسه رفتن حاضر شم
هی، پیس
!چارلی - !سلام، پدر روحانی -
صبح به‌خیر، خانم ریتا - بله -
بعداً میام سیب می‌خرم - بیا -
یک‌شنبه می‌بینمت - بله -
خیلی‌خب، آره
!خانم میبل
سلام، ایوری. بیا تو - سلام، دوکر -
برنیس بالاست - باشه -
سلام، بوی ویلی. چه خبرها؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
نگاهش کن
نگاهش کن، نمی‌دونه چی بگه توقع نداشته من رو ببینه
اون لایمن‌ـه؟ لایمن جکسون؟
آره. آره، لایمن رو می‌شناسی
برنیس الان حاضر می‌شه
دوکر می‌گه الان کشیش شدی
باید چی صدات کنیم؟
پدر روحانی؟
من تو رو عین کفِ دستم می‌شناسم، ایوری کِی وقت کردی کشیش بشی، کاکا؟
ایوری می‌گه می‌خواد کشیش بشه تا مجبور نباشه کار کنه
یادمه توی ویلشا پنبه می‌کاشتی
اون‌‌موقع تو فکر کشیش شدن نبودی
اون هم حتماً وانت توئـه بارِ هندونه‌ت رو دیدم
داشتم فکر می‌کردم قضیه چیه
من و لایمن هندونه می‌فروشیم اون هم وانت لایمن‌ـه
برنیس گفت می‌خواید برید بانک
آره، یه نصفه‌روزی از کار میوفتم
یه جلسه دارم تا با بانک صحبت کنم بهم وام بده، کلیسای خودم رو بزنم
لایمن گفت کشیش‌ها لازم نیست کار کنن کجا کار می‌کنی، کاکا؟
ایوری یه کار خوب داره. تو یکی از آسمون‌خراش‌های مرکز شهر کار می‌کنه
،آره، تو "ساختمان گلف" کار می‌کنم مسئول آسانسور ام
مقرری و همه‌چی می‌گیرم
حتی روز شکرگذاری بهت بوقلمون می‌دن
چندتا از اون هندونه‌ها رو می‌خوای بخری؟
،فکر کردم حالا که یه وانت پر داری یکی بهم می‌دی
یکی بهت می‌دم
دو تا ببر. دوتا رو یه دلار بهت می‌دم
یکی بیشتر نمی‌تونم بخورم
چقدر... چقدره؟
کاکا، می‌دونی که یه هندونه بهت می‌دم
برو، هرچقدر می‌خوای بردار
فقط یه‌مقدار واسه من و لایمن بذار تا بفروشیم
فعلاً یکی بیشتر نمی‌خوام
دوکر گفت یه یارو سفیدپوستی رو فرستادی خونه
تا به پیانو نگاه بندازه
به خونۀ رنگین‌پوست‌ها سر می‌زنه دنبال خرید آلات موسیقیـه
آره، ولی برنیس گفت دلش نمی‌خواد پیانو رو بفروشه
،بعد از چیزی که درباره‌ش بهم گفت می‌فهمم چرا نمی‌خواد بفروشتش
اسم یارو چیه؟
اسمش رو یادم رفته مال خیلی وقت پیشه
فکر کنم کارتش رو که اسم و شماره‌ش روش بود، به برنیس داده
ولی اون انداختتش دور
مریتا، برو بالا و کیف‌دستـم رو بیار
روغن مو رو هم از روی پیشونیت پاک کن یالا، بجنب
چطوری، ایوری؟
رسمی پوشیدی خوش‌تیپ شدی
دوکر، به خیابون لوگان هم سر می‌زنم نمی‌خوای چیزی واسه‌ت بگیرم؟
اگه اونجا می‌ری، یه‌ذره ژامبون بگیر
اگه تونستی دودیش رو بگیر اگه نداشت، همون تازه‌ش رو بگیر
با تراموا می‌ریم؟
من و ایوری تو رو می‌ذاریم کانون
حواست به آدم‌های اونجا باشه شیطونی نکنی‌ها
تو و لایمن هم برید بیرون هندونه‌هاتون رو بفروشید
دوباره می‌بینمت، بوی ویلی
هی، برنیس
اسمِ اون یارو که ایوری ،واسه خرید پیانو فرستاده بود
چی بود؟
می‌دونستم
به‌محض اینکه دیدمت، فهمیدم فهمیدم دنبال یه‌چیزی اومدی
برادر ساتر گفته زمینش رو به من می‌فروشه
آره، الان هم منتظرمـه
بهش گفتم 2 هفته وقت بده یه‌سهمه‌ش رو جور کردم
،هندونه‌ها رو بفروشم
یه سهم دیگه‌ش هم جوره
می‌تونیم اون پیانو رو بفروشیم - من اون پیانو رو نمی‌فروشم، بوی ویلی -
،و اگه به‌همین خاطر اومدی کلا بی‌خیالش شو
دوکر، بعداً می‌بینمت
بوی ویلی حرف اضافه می‌زنه
محلش نذار
و اگه اومده اینجا ،فکر کرده می‌تونه پیانو رو بفروشه
خواب دیده خیر باشه
یالا، لایمن آماده‌ای بریم اون هندونه‌ها رو بفروشیم؟
یالا، یه‌ذره تندتر بیا
سلام، دوکر
سلام، ال
لایمن
...لعـ
!لامصب نمی‌گیره
!می‌بینمت
!کاکا
!هی
!ترمز گرفت
پس، ارواح سگ زرد سراغ ساتر اومدن
و برنیس هم می‌گه روحش رو دیده
بیا بغلم، برادر
،بذار رک و راست بهت بگم من اگه روح ساتر رو ببینم
،با اولین چیز چرخ‌داری که پیدا کنم فلنگ رو می‌بندم
!واینینگ بوی
از کجا میای؟ کجا بودی؟ می‌دونم یه نوشیدنی دیگه می‌خوای
می‌دونی کلئوتا مُرده؟
آخرین باری که اونجا بودم، شنیدم
از شنیدنش متأسف شدم - آره -
یکی از دوست‌هاش تو نامه بهم گفت خبر نداشتم مریضه
،وقتی خبرش به من رسید میخِ تابوتش هم زده بودن
کلئوتا همیشه خیلی باوقار و خانم بود
رفیق، زن خوبی بود خداروشکر می‌کردم
کلی شب‌ها بیدار می‌نشستم و زندگیم رو مرور می‌کردم
".و می‌گفتم، "خب، کلئوتا رو داشتم
وقتی انگار دیگه هیچی واسه‌م نمونده بود ".می‌گفتم، "خداروشکر
".حداقل اون رو داشتم"
،اگه... تو این زندگی یه شانس آورده باشم
آشنا شدن با یه زنِ خوبـه
این فکر تا صبح بیدار نگه‌م می‌داشت
تو... خیلی احمقی
!ای بابا
!هاها
اینجا رو نگاه! الان داشتیم درباره‌ت حرف می‌زدیم
دوکر گفت با یه کیسه پول از اینجا رفتی
گفتم تا وقتی ورشکسته نشده دیگه نمی‌بینیمش
ورشکسته" چیه؟" جیبم پر پوله
،دوکر گفت برنیس 3 دلار ازت خواسته عصبانی شدی و رفتی
برنیس زیادی می‌خواست رئیس‌بازی دربیاره واسه‌همین رفتم
سر 3 دلار نبود
واینینگ بوی، از کجا میای؟ کجا بودی؟
کنزاس‌سیتی بودم
لایمن رو یادته؟ لایمن جکسون
آره، باباش رو می‌شناختم
این کیسه پول‌ها رو از کجا میاری؟ دوکر گفت با یه کیسه پول رفتی
یه‌ذره سرِ کیسه رو شل کن
تازه می‌خواستم از تو 5 دلار بگیرم
دوکر قضیۀ ساتر رو واسه‌ت گفته؟
ارواح سگ زرد حدوداً 3 هفته پیش اومدن سراغش
برنیس روحش رو دیده همین‌جا طبقۀ بالا
هی، ساتر! واینینگ ‌بوی اومده بیا پایین یه‌نوشیدنی بزن
ارواح سگ زرد تاحالا سراغ چندنفر رفتن؟
باید یه 9،10 یا 11، 12 تایی شده باشن
برنیس می‌گه قضیۀ ارواح سگ زرد و این‌ها رو باور نداره
اصلاً باورش نمی‌شه
برو از سفیدپوست‌های شهرستان سان‌فلاور بپرس ببین بهش باور دارن
برو از خودِ ساتر بپرس ببین باورش داره
واسه‌م مهم نیست برنیس باورش داره یا نه
برنیس به هیچی باور نداره فقط فکر می‌کنه یه باورهایی داره
بیا فعلاً بیخیال برنیس شیم
دوکر، یه نوشیدنی بده می‌بینم واینینگ ‌بوی لیوانش دستشه
واینینگ ‌بوی، کنزاس‌سیتی چیکار داشتی؟ اونجا چه خبره؟
آره، شنیدم مردم کنزاس‌سیتی خیلی خوشگل‌ان
باید برم خودم به‌چشم ببینم
رفیق، آدم‌های اونجا یه‌چیز دیگه‌ان
می‌خوای بشینی اینجا نوشیدنی من رو بخوری؟
وقتی بلند شدی پولش رو بذار رو میز
یه‌ذره مهمون‌نوازی کن
واسه مهمون‌نوازی که پول نمی‌دن
دوکر گفت تو و لایمن تو مزرعۀ پارچمن کار می‌کردید
اگه می‌دونستم واسه شخم‌زنی خبرتون می‌کردم
من و لایمن چوب‌های جیم میلر رو جابه‌جا می‌کردیم
و یه‌ذره‌ش رو واسه فروش برمی‌داشتیم
کراولی همون‌موقع کشته شد
اونجا واسه‌مون کمین کرده بودن
،من و بوی ‌ویلی در رفتیم ولی کلانتر افتاد دنبالمون
می‌گفت دارید چوب می‌دزدید
توی... شکمم تیر زدن
الان اونجا دنبال لایمن می‌گردن
بگیرنش به‌خاطر کار نکردن می‌ندازنش زندان
‏100 دلار واسه‌م جریمه بریدن
،آقای استول اومد و 100 دلار رو داد
و قاضی گفت باید واسه‌ش کار کنم تا 100 دلار تسویه شه
،به‌محض اینکه استول حواسش پرت شد لایمن فلنگ رو بست
به بوی‌ ویلی گفتم من همین‌جا می‌مونم باهاش برنمی‌گردم
کسی دستت رو نگرفته، به‌زور برت گردونه هرکار می‌خوای بکن
من باهات برمی‌گردم می‌خواستم برم اونجا
می‌خوای با قطار بری؟ من می‌خوام با قطار برم
اونجا برخورد بهتری باهات دارن
من نگران بدرفتاری بقیه نیستم
،اونجوری که بهشون اجازه می‌دی باهات رفتار می‌کنن
،اگه باهام بدرفتاری کنن منـم باهاشون بدرفتاری می‌کنم
بین من و یه مرد سفیدپوست هیچ فرقی نیست
واسه‌همینـه که سر از مزرعۀ پارچمن درمیارید
من به مزرعۀ پارچمن فکر هم نمی‌کنم ببین، تو بیشتر احتمال داره قبل من برگردی
اونجا زیادی ازت کار می‌کشن
وجین، بیل‌زنی، قطع درخت‌ها
از هیچکدوم خوشم نمیاد
قرار هم نیست از کارت تو مزرعۀ پارچمن خوشت بیاد
بهش بگو، دوکر. تنها کسی که از کارش خوشش میاد، پسر آبدارچیـه
،اگه هم از کارش خوشش نیاد باید اون کلمن رو بذاره زمین
به لایمن هم همین رو گفتن
،بهش کار آبدارچی رو دادن
و همه ازش عصبانی شدن چون زیادی تنبل بود
کلمن سنگین بود
به لایمن می‌گفتن واسه‌شون بخونه ...چی می‌خوند... چی می‌خوند
♪ وای خدا، برتا ♪
♪ وای خدا، دختر ♪
♪ وای خدا، برتا ♪
♪ وای خدا، دختر ♪
♪ برو ازدواج کن ♪
♪ منتظرم نشین ♪
♪ برو ازدواج کن ♪
♪ منتظرم نشین ♪
♪ شاید وقتی آزاد شم ♪
♪ دیگه تو رو نخوام ♪
♪ شاید وقتی آزاد شم ♪
♪ دیگه تو رو نخوام ♪
!هی، دوکر، یالا تو که بلدی
♪ وای خدا، دختر ♪
♪ وای خدا، برتا ♪
♪ وای خدا، دختر ♪
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
♪ بذار دشمن‌ها سرافکنده شن ♪
♪ سرت رو بالا بگیر ♪
♪ بذار دشمن‌ها سرافکنده شن ♪
♪ من که نمی‌فهمم کی خورشید در میاد ♪
♪ کی غروب می‌کنه ♪
♪ من که نمی‌فهمم کی خورشید در میاد ♪
♪ کی غروب می‌کنه ♪
♪ برتا توی مریدیانـه ♪
♪ در آرامش زندگی می‌کنه ♪
♪ برتا توی مریدیانـه ♪
♪ در آرامش زندگی می‌کنه ♪
♪ برتا توی مریدیانـه ♪
♪ در آرامش زندگی می‌کنه ♪
♪ و من توی مزرعۀ پارچمن پیر ♪
♪ باید صبح تا شب کار کنم ♪
♪ اوه، آلبرتا ♪
♪ وای خدا، دختر ♪
♪ وای خدا، برتا ♪
♪ وای خدا، دختر ♪
♪ وقتی ازدواج کردی ♪
♪ با یه راننده قطار ازدواج کن ♪
♪ وقتی ازدواج کردی ♪
♪ با یه راننده قطار ازدواج کن ♪
♪ وقتی ازدواج کردی ♪
♪ با یه راننده قطار ازدواج کن ♪
♪ ‌تا یک‌شنبه صبح‌ها ♪
♪ یه پولی دستت بده ♪
♪ ‌تا یک‌شنبه صبح‌ها ♪ ♪ یه پولی دستت بده ♪
♪ وای خدا، برتا ♪
♪ وای خدا، دختر ♪
♪ وای خدا، برتا ♪
♪ وای خدا، دختر ♪
♪ ای خدا ♪
دوکر اینجاش رو دوست داره
قسمتِ راننده‌ قطارش رو دوست داره
دوکر مثلِ تنگل‌آیـه نمی‌تونه بداهه بخونه
هی، دوکر
هنوز توی پارچمن درباره‌ت حرف می‌زنن
ازم می‌پرسن، "تو برادرزادۀ دوکر بوی‌ای"؟
"می‌گم، "آره
".از یه خانواده‌ایم"
،به‌محض اینکه بهشون می‌گم اون عمومه"، باهام خوب می‌شن"
من دیگه نمی‌خوام هیچکدوم اون کاکاها رو ببینم
منـم نمی‌خوام ببینمشون
هی، واینینگ‌ بوی
یه‌ذره پیانو بزن یالا، تو نوازندۀ پیانویی
یالا، یه‌ذره پیانو بزن لایمن می‌خواد بشنوه
من پیانو رو دادم رفت
،بهترین اتفاق زندگیم بود
.و از شرّش خلاص شدم
،پیانوئـه خیلی بزرگ شده بود و منـم رو دوشم می‌کشیدمش
واسه دشمنم هم آرزوش نمی‌کنم
شماها فکر می‌کنید خواننده بودن همه‌ش خوشیـه
،مجبور بودم اون پیانو رو با خودم بکشم و پسر، هربار کندتر می‌شدم
عین رسوب شده بود
،دنیا مثل برق و باد از بغلم رد می‌شد و من با اون پیانو این‌ور اون‌ور می‌رفتم
‏3، 4 سال اول همه‌ش خوشیـه
نمی‌تونی از نوشیدنی
و توجهی که بهت می‌شه، دل بکنی
لعنتی! از نواختن اون پیانو هم خسته نمی‌شی
ولی تا یه جایی ادامه داره
،یه روز نگاه می‌کنی از نوشیدنی
،از اون همه توجه
!حتی... از اون پیانو حالت بهم می‌خوره
ولی همینـه که هست
نمی‌تونی کاریش کنی
تنها کاری که بلدی، پیانو زدنـه
حالا من کی‌ام؟
خودم‌ام یا یه نوازندۀ پیانو ام؟
بعضی وقت‌ها انگار باید ،نوازندۀ پیانو رو با تیر بزنی
چون هرچی بدبختی داری زیرِ سر اونـه
اگه بدبختی‌های من رو داشتی چیکار می‌کردی؟
...اگه پیانو زدن بلد بودم
می‌زدم
یه پیانوی قشنگ اونجاست
اگه مال من بود، می‌فروختمش
مگه اینکه مثل واینینگ ‌بوی بلد بودم بزنمش
پول خوبی بابت اون پیانو گیرت میاد
بذار یه‌چیزی بهت بگم
لایمن، این رو نمی‌دونه
ولی من بهت می‌گم
چرا من، واینینگ ‌بوی و برنیس اون پیانو رو نمی‌فروشیم
خب، اون نمی‌فروشتش من می‌خوام بفروشمش
،این پیانو اندازۀ برنیس حق من نباشه کمتر نیست
دارم با اون مرد حرف می‌زنم
بذار با اون مرد حرف بزنم
،واسه‌ اینکه حرفمون رو بفهمی این پیانو رو بفهمی
باید برگردی به زمان برده‌داری
"یه مردی به‌اسم "رابرت ساتر صاحب خانوادۀ ما بود
این می‌شه پدربزرگ ساتر، خب
پیانو مال یه مردی به‌اسم "جوئل نولندر" بود
اون یکی از برادران نولندر اهل جورجیا بود
،نزدیک سالگرد ازدواج ساتر بود
...اون هم می‌خواست واسه همسرش
که اسمش خانم اوفیلیا بود
می‌خواست واسه‌ش هدیۀ سالگرد ازدواج بخره
فقط مشکل اینجا بود که هیچ پولی نداشت
ولی چندتا کاکا سیاه داشت
اون هم از آقای نولندر پرسید
می‌تونه چندتا از اون کاکاها رو با پیانو معاوضه کنه؟
گفت یکی و نصفی کاکا بابت پیانو می‌ده
همینجوری گفت
گفت یه کاکای بالغ و یه کاکای نیمه‌بالغ می‌دم
آقای نولندر قبول کرد، فقط گفت خودش باید انتخاب کنه
...ساتر هم کاکاها رو ردیف کرد
و آقای نولندر براندازشون می‌کرد
و از بین اون‌ها، مادربزرگ من رو انتخاب کرد
،اسمش برنیس بود مثل برنیس خودمون
همراهم بیا، مامان. پسرت رو هم بیار - !نه -
!همراهم بیا - !نه -
،و پدر من رو انتخاب کرد
وقتی فقط یه پسربچۀ 9 ساله بود
،اون‌ها معامله‌شون رو کردند
و خانم اوفیلیا به‌خاطر پیانو خیلی خوشحال شد
،اونقدری که تنها کاری که می‌کرد پیانو زدن بود
،صبح‌ها بیدار می‌شد ،لباس رسمی می‌پوشید
.می‌نشست و پیانو می‌زد
خب، مدتی گذشت مدتی گذشت
خانم اوفیلیا دلش واسه مادربزرگم تنگ شد
،واسه دست‌پختش، نحوۀ تمیزکاریش هم‌صحبتیش و همه‌چیزش
و دلش واسه بابام تنگ شد که چیزها رو واسه‌ش می‌‌آورد
پس پرسید می‌شه پیانو رو بده
و کاکاهاش رو پس پس بگیره؟
"!آقای نولندر گفت، "نه معامله، معامله‌ست
و با ساتر سر این قضیه حسابی بحثش شد
خانم اوفیلیا هم مریض شد و تو تخت افتاد دیگه صبح‌ها از جاش پا نمی‌شد
اون‌موقع بود که ساتر پدربزرگم رو تو خونه‌ش صدا زد
اسم پدربزرگ‌مون بوی ‌ویلی بود
اسم بوی‌ ویلی رو از روی اون گذاشتیم
ولی اون‌ها ویلی ‌بوی صداش می‌زدن
اون نجار بود
می‌تونست هرچی بگی با چوب بسازه
سفید‌پوست‌های اونجا هم
،بهش می‌گفتن چیزهای مختلفی بسازه
و یه مبلغ خوب به آقای ساتر می‌دادن
،چون پدربزرگم هرچی می‌ساخت آقای ساتر صاحبش بود
چون صاحبِ خودش هم بود
آقای نولندر هم پیشنهاد داد بخرتش تا خانواده پیش هم باشن
ولی ساتر نمی‌فروختش
به آقای نولندر گفت پولش کافی نیست
درست می‌گم واینینگ بوی؟
کاملاً درسته
...ساتر به بابابزرگ من زنگ می‌زنه
و بهش می‌گه ...یه عکس از مادربزرگ و پدرم
روی پیانو برای خانوم اوفیلیا حک کنه
و اینو درست می‌کنه
می‌بینی؟
این مادربزرگمه برنیس
دقیقاً همین شکلی بود
و یه عکس از بابام وقتی که فقط یه پسر کوچیک بود
اونجا حک کرد
اون‌ها رو از روی ذهنش روی حک کرد
اما کارش اونجا تموم نشد
اون تمام این‌ها رو روی پیانو حک می‌کنه
یه عکس از مادرش، مامان استر
باباش و چارلز این رو حک می‌کنه
و این کنار زمانیه که اون با مامان برنیس ازدواج می‌کنن
به این می‌گفتن مراسم داماد پرونی
اون تمام اتفاقاتی که برای خانواده ما افتاده بود رو کنار گذاشت
و وقتی ساتر ...این پیانو رو با تمام حکاکی‌هاش دید
!عصبانی شد
...اون این‌ها رو نخواسته بود
ولی دیگه کاریش هم نمی‌تونست بکنه
ولی وقتی خانوم اوفلیا دیدش هیجان‌زده شد
حالا دیگه هم پیانو داشت هم تمام اطرافیانش رو
بُردش تا یکم بنوازه
تا روزی که از دنیا رفت این پیانو رو می‌نواخت
...برادرمون، بوی چارلز
که پسر برنیس و پدر بوی ویلی
اون از ما سه‌تا بزرگ‌تر بود
اگه زنده می‌موند الان 57 سالش بود
وقتی 31 سالش بود در سال 1911 از دنیا رفت
بوی چارلز همیشه راجع‌ به اون پیانو حرف می‌زد
از ذهنش بیرون نمی‌رفت
بعد از دو یا سه ماه دوباره راجع‌ بهش صحبت می‌کرد
می‌خواست اون رو از خونه ساتر بیرون ببره
گفت این یه داستان خانوادگیه
...و تا جایی که ساتر می‌دونست
اون ما رو داشت
می‌گفت ما هنوزم در برده‌داری هستیم
من و واینینگ بوی سعی کردیم منصرفش کنیم
ولی فایده نداشت
به محض اینکه یه لحظه بیخیال می‌شد دوباره شروع می‌کرد
دیدیم که از ذهنش بیرون نمیره
برای همین در تاریخ 4 جولای 1911
وقتی ساتر پیک‌نیک رفته بود
من و واینینگ بوی رفتیم اونجا
و پیانو رو از خونه ساتر خارج کردیم
بوی ویلی بیشتر از 6 سالش نبود
...باباش تصمیم گرفته بود
تا وقتی ساتر برگرده همون‌جا بمونه
طوری وانمود کنه که انگار یه روز عادیه
نمی‌دونم وقتی ساتر اومد خونه ...و پیانو رو ندید چه اتفاقی افتاد
ولی یکی رفته بود خونه بوی چارلز و اونجا رو آتیش زده بود
خودش اونجا بود حتماً انتظار این اتفاق رو می‌کشیده
چون رفت تا به سگ زرد 3:57 رسیده بود
نمی‌دونست اون‌ها میان جلوی قطار رو می‌گیرن
اون‌ها جلوی قطار رو گرفتن
بوی چارلز و سه‌تا بی‌خانمان رو توی واگن باری پیدا کردن
...حتماً وقتی پیانو رو پیدا نکردن خیلی عصبانی شدن
چون بعدش واگن باری رو آتیش زدن
همه رو کُشتن
هیچ‌کس نمی‌دونه کی اون‌کار رو کرده
بعضی‌ها می‌گن کار ساتر بوده چون پیانو مالِ اون بوده
بعضی‌ها می‌گن کار کلانتر کارتر بوده
بعضی‌ها می‌گن اد ساندرز یا رابرت اسمیت بودن
ولی هیچ‌کس مطمئن نیست
دو ماه بعد اد ساندرز میوفته توی چاه
یهو بدون هیچ دلیلی میوفته توی چاه
مردم می‌گن کارِ ارواح کسایی بوده ...که توی واگن باری سوخته بودن
و اون رو هُل دادن توی چاه
و از اونجا اسم‌شون رو گذاشتن ارواح سگ زرد
همه‌چیز از اونجا شروع شد
...و برای همین من و واینینگ بوی
می‌گیم برنیس اون پیانو رو نمی‌فروشه
چون باباش رو سر اون از دست داد
همه این‌ها متعلق به گذشته‌ست
...اگه بابام
می‌دونست که با فروش اون پیانو می‌تونه برای خودش زمین بخره
الان این پیانو اونجا نبود
اون تمام عمرش رو صرف آباد کردن زمین یکی دیگه کرد
من همچین کاری نمی‌کنم
اون چاره دیگه‌ای نداشت
توی دوران اون نمی‌تونسته چیزی بسازه
باباش هم چیزی نداشته که بهش بده
تنها چیزی که بابام بهم داده
اون پیانوئه و بعد از مرگش اون رو بهم داد
نمی‌خوام بدون اینکه ازش استفاده‌ای بکنم بذارم اونجا بمونه و بپوسه
و اگه برنیس نمی‌تونه این رو متوجه بشه من می‌خوام سهم خودم رو ازش بفروشم
تو و واینینگ بوی هم خوب می‌دونید که حق با منه
کسی حرف از درستی و اشتباه بودنش نزد
من فقط داشتم راجع‌ به پیانو براش توضیح می‌دادم
داشتم می‌گفتم چرا من و واینینگ بوی داریم می‌گیم برنیس پیانو رو نمی‌فروشه
الان می‌فهمم چرا
به بوی ویلی گفتم که بهتره اینجا با من بمونه
تو بمون
من برمی‌گردم
می‌خوام اینطوری از زندگیم استفاده کنم
چرا باید کاری که بلد نیستم رو یاد بگیرم
وقتی می‌تونم جاش کشاورزی کنم؟
تو بمون
اگه دوست داری راه خودت رو پیدا کن
منم میرم جوری که دوست دارم زندگی کنم
می‌دونی این چیه؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنی چیه؟
خاک
نه پسرم
این خاک نیست
این زمینه
می‌دونی فرقش چیه؟ - نه -
...ببین، خاک
با باد جابه‌جا می‌شه و وقتی باد بیاد، باهاش میره
...ولی زمین
زمین تا همیشه یه‌جا میمونه پسرم
زودباش، حسش کن خوردش کن
حسش می‌کنی؟
حس خوبی داره مگه‌نه؟
...یکی از موجودات به آرومی بهم نزدیک شد
و مشخص بود که یه قصدی داره
همراهانم از ترس فرار کردند
از پله‌ها برو بالا
...این
!خدای من باورم نمی‌شه واینینگ بوی اینجا نشسته
سلام برنیس
از قبل نقشه کشیده بودین
تو و بوی ویلی نقشه کشیده بودین
بهش گفتم وقتی با پولا از اینجا رفت
فکر می‌کردیم دیگه نمی‌بینیمش
بیا دایی رو بغل کن
بوی ویلی، ماشینت رو ندیدم فکر کردم رفتی هندونه بفروشی
همه‌شون رو فروختیم ماشین رو هم فروختم
دیگه حوصله این کارهان رو ندارم بهت که گفتم، برو جایی که بهش تعلق داری
داشتم شوخی می‌کردم بابا جنبه نداری؟
واینینگ بوی تو کِی اومدی؟
یکم پیش از کانزاس با قطار اومدم
بذار برم لباسم رو عوض کنم بعد میام شام درست کنم
دمت گرم
زودباش مریتا قبل از اینکه لباس‌هات کثیف بشه برو عوض‌شون کن
مریتا چقدر بزرگ شده
مگه نه دوکر؟
حسابی هم داره خوشگل می‌شه به کرالی رفته
لایمن، برو اونور پیانو می‌خوام یه چیزی ببینم
بوی ویلی چیکار می‌خوای بکنی؟ - می‌خوام ببینم وزن پیانو چقدره -
برو اونجا لایمون
به اون پیانو دست نزن قرار نیست اون رو بفروشی
...به محض اینکه هندونه‌ها رو فروختم
جوابت رو میدم
این پیانوی بابامه
مالِ اون که تنها نبوده من و دوکر هم بهش کمک کردیم
اون تنها مُرد
اون موقع تو و دوکر کجا بودید؟
راجع‌ به این پیانو ادعا نکن
این پیانوی من و برنیسه مگه‌نه دوکر؟
آره، آره، آره راست می‌گی
زودباش لایمن بیا ببینم می‌تونیم بلندش کنیم
بیا بگیرش ببینم می‌تونیم بلندش کنیم زودباش
آماده؟ - آماده -
بلند کن
نظرت چیه؟
سنگینه، ولی می‌شه تکونش داد ولی تکون دادنش راحت نیست
برای من که سنگین نبود
خب بیا بذاریمش سر جاش
بوی ویلی
...اگه زیادی سر به سرم بذاری
بعدش خدا باید به جونت رحم کنه
حالا پیانو رو بذار سر جاش
می‌خوام واسه خودم زمین بگیرم
واینینگ بوی، یکم گوشت سوخاری می‌خوای؟
آره، حتماً
ببین، می‌خوام زاویه دید خودم رو بهت بگم
بابا بوی چارلز این پیانو رو خرید
منم باید از چیزهایی که برام گذاشته استفاده کنم
با اون پیانو که نمی‌تونم کاری کنم و نمی‌خوام بذارم توی خونه بمونه
مثل اینه که بخوام بذارم هندونه‌هام فاسد بشه این عین حماقته
حالا اگه بخوای بگی بوی ویلی، من از پیانو استفاده می‌کنم
دارم باهاش تدریس می‌کنم با اون اجاره خونه میدم
یا از این حرف‌ها این باز حرف منطقی‌ای می‌شه
منم می‌گم خب برنیس داره از پیانو استفاده می‌کنه
داره پول در میاره بذار ازش استفاده کنه
منم باید یه راه دیگه پیدا کنم که زمین ساتر رو بخرم
ولی دوکر می‌گه از وقتی پیانو اینجا بوده تو هیچوقت بهش دست نزدی
پس چرا نمیذاری کار خودم رو بکنم؟
تو فقط داری به ارزش معنویش فکر می‌کنی
ببین، اینم خوبه
طوری نیست، منم هروقت اسمی از بابام بُرده می‌شه خوشحال می‌شم
ولی ارزش معنوی تو کَتم نمیره
تو می‌تونی بشینی و 100 سال آینده رو به اون پیانو خیره بشی
ولی اون فقط یه پیانوئه فقط همین
من می‌خوام با اون پیانو زمین ساتر رو بخرم
زمین ساتر به من می‌رسه میرم اونجا محصولاتم رو میفروشم و بذر میخرم
تا وقتی زمین و بذر داشته باشم دیگه به چیزی نیاز ندارم
اینطوری هروقت بخوام می‌تونم یه چیز دیگه هم برای خودم بخرم
اگه بابام بود شرایطم رو درک می‌کرد
متاسفم که تو نمی‌تونی درکم کنی برنیس
ولی برای همین باید پیانو رو از اینجا ببرم تا بتونم بفروشمش
به این پیانو نگاه کن
نگاه کن
مامان اولا با اشک‌های خودش این پیانو رو برق انداخت
اونم به مدت 17 سال
به مدت 17 سال انقدر این پیانو رو سابید تا دست‌هاش خونی شد
بعد با خونش اون رو برق انداخت تا خونش با بقیه خون‌هایی که روی پیانوئه قاطی بشه
هر روز خدا به اون زن قوت می‌داد
اون هم هر روز این پیانو رو تمیز می‌کرد و برق مینداختش
یه چیزی برام بزن برنیس
هر روز
برات تمیزش کرد یه چیزی برام بزن برنیس
تو همیشه راجع‌ به بابات حرف می‌زنی
ولی هیچوقت به این فکر نمی‌کنی که حماقتش به چه قیمتی برای مامانت تموم شد
هفده سال تنهایی به چه قیمتی؟
واسه یه پیانو؟
واسه یه تیکه چوب؟
تا با یکی تسویه حساب کنه؟
...من به تو نگاه می‌کنم
و تو هم دقیقاً مثل همونی
تو، پاپا بوی چارلز، واینینگ بوی دوکر، کراولی
همه‌تون مثل همید
مدام دزدی و قتل دزدی و قتل
خب که چی بشه؟
که دزدی و قتل بیشتری بکنید هیچوقت قرار نیست چیزی بشه
مردم آتیش می‌گیرن مردم تیر می‌خورن
مردم میوفتن توی چاه !هیچوقت تمومی نداره
دست بردار برنیس الکی خودت رو ناراحت نکن
منم هرازگاهی دزدی کردم
ولی هیچوقت کسی رو نکشتم
بقیه رو نمی‌دونم شما هم باید از طرف خودتون حرف بزنید
ولی من هیچوقت کسی رو نکشتم
چیزی نمونده بود که واسه کراولی ماشه رو خودت بکشی
این دیگه از ناآگاهیته
این حرفت از روی حماقته
الان فقط داری حماقتت رو نشون میدی
اگه اون احمق اینجا بود بابت اینکه به‌خاطرش به من و لایمون شلیک کرد می‌زدمش
کراولی از اون چوب چیزی نمی‌دونست - ما خودمون راجع‌ بهش بهش گفتیم -
از لایمون بپرس اون از همه‌چیز خبر داشت
خودش دید یواشکی داریم میاریمش پس دیگه چرا اون شب یواشکی رفتیم بیرون؟
نگو که کراولی از همه جا بی‌خبر بوده
اون‌ها می‌خواستن ما رو فراری بدن و کراولی سعی کرد اون‌ها رو سر جاشون بشونه
من و لایمون کلانتر رو با اون‌ها دیدیم
ما هم کوتاه اومدیم نمی‌خواستیم واسه 50 دلار کُشته بشیم
کروالی نمی‌دونست، شما اون رو دزدیده بودید - ما هیچی ندزدیده بودیم -
ما اون چوب رو واسه جیم میلر برداشته بودیم که یه سهمی هم به ما بده
ما هم سهم‌مون رو کنار نهر گذاشتیم تا وقتی که بتونیم دوباره بریم برداریمش
اون‌ها ما رو دیدن برای همین خواستیم قبل از اون‌ها برداریمش
کروالی رو برداشتیم که بهمون کمک کنه بار بزنیم گفتیم یه سهمی هم به اون میدیم
کروالی می‌خواست ولف رو از سرش باز کنه ما هم می‌خواستیم بهش کمک کنیم
من و بوی ویلی راجع‌ به چوب بهش گفته بودیم
بهش گفتیم ممکنه یه سریا بخوان زودتر از ما اون رو بردارن
اونم گفت بذار برم تفنگم رو بردارم
سر همونم به مشکل خوردیم
اگه کراولی تفنگ نمیاورد الان زنده بود
وقتی اومدن سراغ‌مون داشتیم پرش می‌کردیم
ما کلانتر رو همراه‌شون دیدیم سعی کردیم فرار کنیم
نزدیک کال کنار نهر قایم شدیم
ولی اون‌ها هم اومدن همون‌جا
بوی ویلی گفت بریم خودمون رو معرفی کنیم
ولی کراولی تفنگش رو در آورد و تیراندازی کرد
اون‌ها هم به ما تیراندازی کردن
برنیس
من فقط می‌دونم اگه تو نمیومدی دنبالش الان کراولی زنده بود
من توی قتل کراولی دخلی نداشتم
تقصیر خودش بود
...کروالی مُرده و زیر زمینه
ولی تو هنوز داری اینجا برای خودت حرف می‌زنی
من فقط این‌ها رو می‌دونم
اومد که یکم چوب با تو بار کنه ولی دیگه برنگشت
بهت که گفتم زن !من به مُردن کراولی دخلی نداشتم
اون اینجا نیست هست؟
اینجا نیست؟
...بهت که گفتم - !گفتم اینجا نیست -
من... دوکر از اینجا ببرش - اینجا نیست، هست؟ هست؟ -
!اینجا نیست - ...دیگه خسته شدم -
آروم، چیزی نیست چیزی نیست
مریتا میترسه بالا بخوابه
برنیس نمی‌دونه ولی من قبل از اون ساتر رو دیدم
چی؟
حدود سه هفته پیش
تازه اومده بودم اینجا
ساتر نمی‌تونست بیشتر از سه روز مُرده بمونه
اونجا پای پیانو نوشته بود
اومده بودم برم سر کار همین‌جا نشسته بود
چیزی نگفت؟ نگفت دنبال بوی ویلی می‌گرده؟
من که چیزی نشنیدم همینطوری نشسته بود
باورم نمی‌شه بوی ویلی توی چاه هُلش داده
ساتر به‌خاطر پیانو اومده بود اینجا
برنیس باید اون رو بفروشه اون فقط دردسره
من با برنیس موافق نیستم بوی چارلز برنداشتش که پسش بده
برداشتش چون حس کرد حقش از ساتر نسبت به اون پیانو بیشتره
اگه ساتر نمی‌تونه این رو بفهمه همینه که هست
ساتر مُرده و زیر خاکه واسم مهم نیست روحش کجاست
می‌تونه روحش بیاد بالای پیانو ساز بزنه
می‌خوام ببینم چطوری می‌خواد ساز رو از خونه بیاره بیرون
دو دلار زودباشید، کی هندونه می‌خواد؟
من 5 تا می‌خوام
دوتا هندونه بزرگ واسه شما - تبریک می‌گم، پسره -
قرمزه دیگه، نه؟ - دوتا دیگه خدمت شما -
مراقب باش سنگینه، مراقب باش
خدمت شما، ممنون - ممنون -
به این می‌گن نمک اینو می‌زنی به اینجا
یه گاز بزن نظرت چیه؟
یک، دو، سه خیلی ممنون
زنه ازم پرسید واقعاً شیرینه؟
بهش گفتم خانوم جایی که این هندونه‌ها رشد می‌کنه
ما روی خاکش شکر میریزیم
اونم حرفم رو باور کرد
بعدش گفت من تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم
ببین لایمون
این رو می‌بینی؟ ببین چشم‌هاش داره درشت می‌شه
تاحالا همچین کت و شلواری ندیده
صد درصد ابریشمه
زودباش بپوش ببین اندازه‌ست یا نه
نگاه‌ش کن چه حسی داره؟
عالیه
نرم و عالی
این یه کت و شلوار 55 دلاریه
کله گنده‌ها همچین کت و شلواری می‌پوشن
برای پوشیدن همچین کت و شلواری باید یه کُلت و یه جیب پرپول داشته باشی
به 3 دلار بهت میفروشمش
می‌تونی دل هرکی رو که خواستی ببری
سه دلار بده ...بعد توی خیابون راه برو
تا ببینی چی می‌شه
شلوارت رو بپوش بذار ببینم با شلوار چطوریه
اینجا رو ببین می‌بینی چقدر بهت میاد؟
سه دلار بده که مال خودت بشه
اینجا رو ببین دوکر، خوشگل نشده؟ - کت و شلوار قشنگیه -
یه پیراهن هم براش دارم ولی یک دلار بابتش می‌گیرم
چهار دلار بده همه‌اش مال خودت می‌شه
چطوره بوی ویلی؟
قشنگه البته اگه خودت ازش خوشت میاد
همچین لباس‌هایی به درد بالاشهر می‌خوره
همه‌اش چهار دلار؟ هم کت و شلوار هم پیراهن؟
ارزونه
باید 20 دلار ازت بگیرم - باشه -
اینم 4 دلار
کفش هم داری؟ سایز پات چنده؟
سایز 9
منم همین سایز رو دارم، 9 سه دلار بده تا بهت بدم‌شون
کجان؟ می‌خوام ببینم - کفش‌های قشنگی هستن -
نوک تیزی دارن درست مثل همینایی که مد شده
بوی ویلی، بیا امشب بریم بیرون می‌خوام ببینم اونجا چطور جاییه
شاید بتونیم یه نمایش ببینیم
دوکر اونجا نمایش میذارن؟
آره، تئاتر رومبا توی خیابون فولرتون
توی پیاده‌رو بلندگو گذاشتن حتماً می‌بینیش، بوی ویلی اونجا رو بلده
بیا بریم نمایش رو ببینیم بوی ویلی بریم یه دوری بزنیم
سایز 9
سه دلار
کفش فلورشایمه استگر لی هم از این‌ها می‌پوشید
مطمئنی این‌ها سایز 9 هستن؟
پاهای من رو ببین ما سایز پاهامون یکیه
...پسر، با این کفش و کت و شلوار
هرجا بخوای می‌تونی بری
می‌خوام یه تخفیف بهت بدم
به 2 دلار بردارشون
زودباش بوی ویلی بیا بریم بیرون
میرم طبقه بالا آماده بشم الان میام
لایمون فقط به فکر خوش‌گذرونیه
باباش هم همینطوری بود منم زیاد باهاش بیرون میرفتم
مامانش رو هم می‌شناسم
من اونجا بودم که باهم آشنا شدن
لوسیلم
دست نزن مرتیکه
اخیرا زیاد مسافرت میرم
زودباش
کیه؟ - منم ایوری -
ایوری - سلام -
بیا داخل
داشتم حموم می‌کردم
بوی ویلی کجاست؟
ماشین تقریباً خالی شده تقریباً همه هندونه‌ها رو فروختن؟
نمی‌دونم کجا رفتن وقتی اومدم خونه نبودن
آقای کوهن راجع‌ به اونجا بهت چی گفت؟
گفت در ازای 30 دلار اونجا رو بهم اجاره میده
از 35 آوردمش رو 30
جای خوبیه کنار الماس فروشی بنی
آره
...برنیس
...فقط
بیا ...می‌دونی، من
میام خونه و با خودم فکر می‌کنم
تو اینجایی من اونجا
و با خودم فکر می‌کنم یه موعظه کننده مجرد چطور آدمیه
اگه موعظه کننده مجرد نباشه
مردم بیشتر دوستش دارن
ایوری
الان نه
بیخیال برنیس می‌دونی که چه حسی بهت دارم
الانم که از آقای کوهن اونجا رو اجاره کردم
از بانک هم پول گرفتم می‌تونم خوب درستش کنم
سر کارم هم به ازای هر ساعت بهم 10 سنت اضافه حقوق دادن
و تو هم که من رو می‌شناسی منم که اهل تجملات نیستم
ولی اصلاً آدم خسیسی نیستم
...ولی هیچوقت
...نتونستم کسی رو پیدا کنم
که اندازه تو بهش اهمیت بدم برنیس
من اینو تو زندگیم کم دارم
ایوری
من آماده ازدواج نیستم
تو واسه منزوی شدن خیلی جوونی برنیس
من که منزوی نشدم هنوز کلی سرحالم
خب، کِی؟ آخرین باری که سرحال بودی کِی بود؟
این حرفت خیلی بد بود
تو چطور موعظه‌گری هستی
هروقت بهت نزدیک می‌شم من رو از خودت دور می‌کنی
مریتا به اندازه کافی اذیتم می‌کنه
به اندازه کافی آدم دورم هست
باشه، خب اما کی دوستت داره؟
هیچ‌کس نمی‌تونه بهت نزدیک بشه
دوکر اصلاً نمی‌تونه باهات حرف بزنه به بوی ویلی میپری
کی تو رو دوست داره برنیس؟
می‌خوای بگی یه زن بدون مَرد نمی‌تونه چیزی بشه؟
باشه - ولی تو مشکلی نداری؟ -
می‌تونی از اینجا بدون من بری بدون زن، و هنوز مَرد بمونی
این طوری نیست؟
هیچ‌کس بهت نمی‌گه کی تو رو دوست داره؟
از نظر تو اشکال نداره
ولی همه نگران برنیس هستن
برنیس چطوری می‌خواد از خودش مراقبت کنه؟ چطوری می‌خواد بدون مرد اون بچه رو بزرگ کنه؟
نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه؟ چطوری می‌خواد زندگی کنه؟
همه از برنیس سوال دارن
به من می‌گن تا وقتی مرد نداشته باشم نمی‌تونم زن باشم
خب، تو بگو ایوری می‌دونی من چطور زنی هستم؟
این‌ها حرف‌های من نبوده برنیس نباید کارهای بقیه رو گردن من بندازی
من چیزی رو گردن کسی ننداختم
فقط دارم حقایق رو می‌گم
تا کِی می‌خوای جور کراولی رو بکشی برنیس؟
تموم شده سه سال گذشته، درسته؟
از یه جایی باید کنار بیای باید به زندگیت ادامه بدی
زندگی بالا و پایین داره ولی نباید دست از زندگی بکشی
کراولی سه ساله که مُرده برنیس !سه سال
می‌دونم چند وقته که کراولی مُرده لازم نیست بهم بگی
ولی نمی‌خوام فعلاً ازدواج کنم
خب، پس می‌خوای چیکار کنی برنیس؟
می‌خوای روزای زندگیت رو هدر بدی؟
زندگی که فقط این نیست
بالاخره یه روزی به خودت میای و می‌بینی که چقدر گذشته
من الان اینجا وایسادم
ولی نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم منتظرت بمونم
ایوری بهت که گفتم
وقتی کلیسای خودت رو داشته باشی می‌تونیم راجع‌ بهش صحبت کنیم
الان مشکلات زیادی دارم
آره
...بوی ویلی و پیانو
روح ساتر
فکر کردم خیالاتی شدم ...ولی
مریتا هم روح ساتر رو دیده
کِی این اتفاق افتاد برنیس؟
دیروز بعد از اینکه اومدم خونه
مریتا میترسه طبقه بالا بخوابه
شاید، اگه خونه رو تقدیس کنی بره
نمی‌دونم برنیس
نمی‌دونم می‌تونم همچین کاری کنم یا نه؟
نمی‌تونم مریتا رو اون بالا بخوابونم
فکر کنم اگه خونه رو تقدیس کنی بره
...شاید تو اون موعظه‌گری باشی
که بتونه همچین کاری کنه
...مدام به خودم می‌گم
وقتی بوی ویلی بره روحه هم باهاش بره
فکر می‌کنم بوی ویلی اون رو توی چاه انداخته
نه، قضیه فقط همین نیست
ارواح سگ زرد ...از خیلی وقت پیش
حتی قبل از اینکه بوی ویلی بزرگ بشه مردم رو توی چاه می‌انداختن
یکی اونجا مردم رو توی چاه می‌انداخته
همینطوری که توی چاه نیوفتادن
دوکر راجع‌ به فروختن پیانو توسط بوی ویلی چی گفت؟
دوکر نمی‌خواد راجع‌ به پیانو صحبت کنه اصلاً هیچوقت کاری به پیانو نداشت
خیلی وقته که دیگه کاری به اون نداره
...نمی‌خواست بیارمش اینجا
ولی من نمی‌خواستم اونجا ولش کنم
وقتی مامانم مُرد بالای پیانو رو بستم
و از اون موقع بازش نکردم
فقط برای اون پیانو می‌زدم
وقتی بابام مُرد انگار روحش رفت داخل اون پیانو
بهم می‌گفت براش پیانو بزنم
می‌گفت وقتی براش پیانو می‌زنم صدای بابام رو می‌شنوه که باهاش حرف می‌زنه
برنیس، برات تمیزش کردم یه چیزی بزن
قبلاً فکر می‌کردم ممکنه اون کنده‌کاری‌ها زنده بشن و توی خونه راه برن
وقتشه
...آخرای شب
صدای مامانم رو می‌شنیدم که داره با اون‌ها حرف می‌زنه
فکر می‌کردم همچین اتفاقی واسه من نمیوفته
نمی‌خوام اون پیانو رو بنوازم چون نمی‌خوام ارواحش رو بیدار کنم
نمی‌خوام هیچوقت توی این خونه راه برن
باید این‌ها رو پشت سرت بذاری برنیس
برای کراولی هم همینه
همه توی جاده‌شون سنگ دارن
...الان می‌تونی بری اونجا
و اون پیانو رو بنوازی
الان می‌تونی بری اونجا
و خدا هم باهات میاد برنیس
می‌تونی سنگ‌ها رو از جاده‌ات کنار بزنی اون‌ها رو ببری کنار جاده
و خودت رو راحت کنی
زودباش برنیس
زودباش خودت رو راحت کن برنیس
زودباش، بیا اینجا و از این به‌‌عنوان وسیله خدا استفاده کن
بیا اینجا و این رو تبدیل به یه جشن کن
ایوری بهت که گفتم نمی‌خوام پیانو بزنم
یا الان یا هیچوقت
توی انجیل نوشته خدا پناهگاه و منبع قدرت منه
با قدرت خدا می‌تونی این‌ها رو پشت سر بذاری برنیس
با قدرت خدا می‌تونی هرکاری بکنی
خدا ازت نمی‌پرسه چیکار کردی خدا ازت می‌پرسه می‌خوای چیکار کنی
و تو فقط باید بیای اینجا و ساز بزنی
زودباش برنیس
زودباش
آفرین
...ایوری
...فقط
برو
بذار برم حموم کنم
فردا می‌بینمت
باشه برنیس
باشه میرم خونه
...میرم خونه میرم انجیلم رو بخونم
...و فردا
اگه خدا بهم قدرت بده ...فردا
میام اینجا و این خونه رو تقدیس می‌کنم
بهت قدرت خدا رو نشون میدم
که نمی‌تونی باهاش کنار بیای
باعث می‌شه زود پیر بشی
نمی‌دونم زن‌هایی که اونجان به چی فکر می‌کنن
بیشتر به تنهایی‌هاشون
دنبال یکی می‌گردن که باهاش ازدواج کنن
گاهی‌اوقات براشون مهم نیست کی باشه
منم قبلاً همین بودم
...الان
برام مهم شده
برای همین هم الان اینجام
...دوست دارم که
با یه زن خوب آشنا بشم
اینطوری می‌تونیم باهم از زندگی‌مون لذت ببریم
باید ببینم به همدیگه میایم یا نه
ولی زن‌ها نمی‌خوان برای کسی زمان بذارن منم حوصله ندارم
قبلاً اینطوری بودم
قبلاً واسه همه خودم رو به زحمت مینداختم
ایوری پسر خوبیه
باید باهاش ازدواج کنی
اگه زن یه موعظه‌گر بشی دیگه لازم نیست کار کنی
دوست ندارم تنها زندگی کنم
دوست ندارم سربار مامانم باشم
برای همین ...وقتی 16 سالم بود
از خونه زدم بیرون
هر کاری که کردم زندگیم روی روال نیوفتاد
به تلاش ادامه بده
بالاخره درست می‌شه
داره دیر می‌شه
نمی‌دونم بوی ویلی کجا رفت
باید کفش‌هام رو در بیارم
پاهام درد گرفت
خواب بودی؟
نمی‌خواستم بیدارت کنم
بیدار نشدم
خوابم نمی‌برد
لباست بهت میاد
وقتی زن‌ها لباس شکیل میپوشن خوشم میاد
قشنگ می‌شن
این‌ها رو حراجی خریدم
خیلی شکیل نیستن
...خب
من میرم روی مبل بخوابم
باید روی زمین بخوابم ...ولی
فکر نکنم بوی ویلی امشب برگرده
واینینگ بوی این کت و شلوار رو بهم فروخت
...بهم گفت
کت و شلوارم جادوییه
یادم رفته بود این رو دارم
یکی این رو به قیمت 1 دلار بهم فروخت
این همون عطریه که ملکه فرانسه به خودش می‌زد
به منم همین رو گفته بود
نمی‌دونم راسته یا نه ولی بوی خوبی داره
از نظر من که خوب بود
بیا، بو کن
ببین خوشت میاد یا نه
بوی خوبی داره
زودباش
مال تو - نه ممنون -
بیا مال خودت باشه
یکی رو پیدا می‌کنی که بهش بدیش
نه، می‌خوام بدمش به تو
بوی خوبی میده
تمرکز کن ارتباط چشمی
به هدف نگاه کن آفرین، بچرخ
حالا شد
یکی دیگه برات میارم زودباش
بعدش، تمام سفیدپوست‌هایی که اونجا بودن
شروع به افتادن توی چاه کردن
تا حالا چاه دیدی؟
نه
دور چاه یه دیوار کشیده شده. دوباره انجامش بده
افتادن توی چاه سخته
مچ دستت، مچ دستت - اون یکی اشتباهه -
اون یکی اشتباهه. این یکی ببین. همینه
هیچ‌کس نتونست درست بفهمه
چی باعث شد تمام اون‌ها توی چاه بیفتن
به خاطر همین همه می‌گن ارواح سگ زرد اون‌ها رو هل داده
کسی تا حالا اون روح رو دیده؟
گفتم که اون‌ها باد رو دوست دارن
می‌شه باد رو دید؟ - نه -
اون‌ها مثل باد هستن
نمی‌تونی ببینیشون
ولی بعضی‌ وقت‌ها که کسی توی ،دردسر میفته
ممکنه برای کمکش برن
می‌گن اگه کسی به تقاطع جنوبی ...و سگ زد بره
و بره اونجایی که هردوتا مسیر ،قطار از همدیگه عبور می‌کنن
،و اسمشونو صدا بزنه
اون‌ها جوابشو میدن
به هرحال من نمی‌دونم. هیچوقت تا حالا این کارو نکردم
مریتا، برو آماده شو تا بیام موهاتو مرتب کنم. برو
مامان، روغن مو تموم شده
بیا. برو اون طرف خیابون و یه قوطی دیگه بخر
و مستقیم برگرد خونه. بازیگوشی نکن
مراقب ماشین‌ها باش. وقتی داری از خیابون رد می‌شی، مراقب باش
بهت گفته بودم از خونه‌ی من بری
خب، من توی خونه‌ی تو نیستم. توی خونه‌ی دوکر ام
دوکر! بهش بگو از اینجا بره. بهش بگو بره
بوی ویلی کار نکرده که بخوام از خونه بندازمش بیرون
خب، همه‌تون خوب گوش کنید. اگه ،نمی‌تونید با این وضع کنار بیاید
پس کاری به کار همدیگه نداشته باشید
خیلی‌خب. من دیگه توی قسمت تو از این خونه نیستم
فرض کن من از بخش تو رفتم
به محض اینکه لایمن با اون طناب برگرده، این پیانو رو از اینجا میبرم
یه چیزی دارم که مجبورت می‌کنه بری - امیدوارم یه چیزی بهتر از تفنگ باشه -
چرا شماها تمومش نمی‌کنید؟ ویلی، دست از سرش بردار
چرا اینقدر بهش گیر میدی؟
من بهش گیر نمیدم. حقیقتو بهش گفتم
خودش گفت یه چیزی داره. من هم گفتم بهتره چه چیزیو داشته باشه
به خاطر همینه که باهاش حرف نمی‌زنم
فقط همین حرف‌ها از دهنش بیرون میاد
گفتی ایوری رفته خونه تا انجیلش رو بیاره؟
ایوری می‌خواد چی کار کنه؟ نمی‌تونه کاری با من بکنه
کاش ایوری درمورد این پیانو بهم گفته بود
به جای اینکه نگران من باشه، بهتره نگران اون کلیسا باشه
بجنب. اجاق رو روشن کن و اون شونه رو بذار روش تا داغ بشه
اینو به ایوری می‌گم - یه چیزی بنداز روی شونه‌ت -
اون مسیر زندگیشو پیدا کرده
من باهاش موافق نیستم، ولی اون یه جوری حلش کرده تا بتونه اوضاع رو آروم جلو ببره
شاید هم آخرش با فروش نون و نوشیدنی یه میلیون دلار دربیاره
تکون نخور مریتا
اگه تو پسر بودی، لازم نبود این همه دردسر بکشم
به اون دختر این حرف‌ها رو نزن - لازم نکرده توی کار این بچه دخالت کنی -
به مریتا می‌گی کاش پسر بود. می‌دونی این باعث می‌شه چه احساسی پیدا کنه؟
ویلی، برو و دست از سرم بردار
چرا تنهاش نمیذاری؟ برای چی بهش گیر میدی؟
چرا نمیری بیرون و یه نگاه به خیابون‌ها نمیندازی؟
برو یه ماجرا پیدا کن و بیا تعریف کن - منتظرم لایمن برگرده -
چرا تو نمیری بیرون که ببینی توی خیابون چه خبره؟
تو که مجبور نیستی فردا بری سر کار
من همین جا می‌مونم. حواستون باشه همدیگه رو به کشتن ندید
باید اینو به برنیس بگی. به مریتا می‌گه کاش تو پسر بودی
این دیگه چه حرفیه که بخواد به بچه بزنه؟
اگه می‌خوای چیزی بهش بگی، درمورد پیانو بهش بگو
حتی داستانشو بهش نگفتی. انگار مثلاً مایه‌ی شرمندگیه
خودم مراقب بچه‌م هستم
بعداً که خودت بچه‌دار شدی، می‌تونی هرچی دلت می‌خواد بهش یاد بدی
چرا باید یه بچه رو به این دنیا بیارم؟
چرا باید پای یه نفر دیگه رو به این همه دردسر باز کنم؟
ببین دارم به کی می‌گم
اگه من راکفلر بودم، 40 - 50 تا بچه داشتم
هرروز یه بچه به دنیا میاوردم
چون توی ناز و نعمت زندگی می‌کردن
من ثروتی ندارم که به کسی بدم
خیلی وقت‌ها به بابام نگاه می‌کردم که داره به دستاش نگاه می‌کنه
هرچی بزرگتر شدم، فهمیدم داره به چی فکر می‌کنه
اونجا می‌نشست و می‌گفت
من دست‌های به این بزرگی دارم" "ولی چی کار می‌تونم باهاشون بکنم؟
این دست‌های بزرگ و پیر رو دارم" "که هرکاری می‌تونن بکنن
می‌تونم با این دست‌ها هرچیزی بسازم"
"ولی ابزارش کجاست؟
"تنها چیزی که دارم، همین دست‌هاست"
ولی اگه اون زمین داشت، برنیس اون‌وقت دیگه‌اینطوری فکر نمی‌کرد
...اگه یه چیزی داشت
اگه یه چیزی زیر پاش بود که ،متعلق به خودش بود
می‌تونست سرفرازتر باشه
منظور من همینه
زندگی چیز پیچیده‌ای نیست. فقط باید بری و باهاش مواجه بشی
اگه به اون دختر یاد بدی که ،زندگیش ارزشی نداره
بعداً ازت متنفر می‌شه
من می‌خوام حقیقتو بهش یاد بدم. اینجا جاییه که داره زندگی می‌کنه
فقط اینکه مجبور نیست اینجا بمونه. سرتو بچرخون و اطرافتو هم ببین
شاید زندگی تو سطح پایین باشه، ولی زندگی من نیست
من دارم توی اوج زندگی می‌کنم
نمی‌خوام بذارم زندگیم به پایین‌ترین حد برسه
من هم مثل بقیه‌ی مردم دارم توی این دنیا زندگی می‌کنم
اینطور که من می‌بینم، بقیه باید بیان بالا تا به من برسن
تو هم با ماها دقیقاً همون پایینی
اگه اینو باور داشته باشی، همینطوری رفتار می‌کنی
اگه اینطوری رفتار کنی، آخرش هم به همون جا می‌رسی
دوکر، برنیس می‌گه تمام رنگین پوست‌ها دارن توی پایین‌ترین سطح زندگی می‌کنن
بهش می‌گم اگه اینطوری فکر کنه، آخرش هم همینطوری می‌شه
تو داری توی پایین‌ترین سطح زندگی می‌کنی؟ خودتو اینطوری می‌بینی؟
من دارم توی بهترین حالتی که بلدم، زندگی می‌کنم. نه به بالا فکر می‌کنم نه به پایین
این چیزی‌ـه که سعی داشتم به برنیس بگم
نمی‌دونم این حرف‌ها رو از کجا یاد گرفته. به نظر می‌رسه حرف‌های ایوری باشه
ایوری فکر می‌کنه چون سفیدپوست‌ها برای ،جشن شکرگزاری بهش بوقلمون میدن
این باعث شده که از بقیه بهتر باشه
این باعث شده که خودشو از سطح پایین زندگی بالا بکشه
من لازم ندارم کسی بهم بوقلمون بده. خودم می‌تونم بوقلمون بخرم
تنها کاری که باید بکنی اینه که از سرراهم بری کنار. میرم دو سه تا بوقلمون برای خودم بخرم
تو حتی نمی‌تونی یه مرغ بخری. چه برسه به دو سه تا بوقلمون
گفتی از سر راه برم کنار. ولی کسی سر راهت نیست
سرتو صاف بگیر مریتا
اینطوری خم نشو. سرتو بالا نگه دار
تنها کاری که بلدی بکنی اینه که حرف بزنی
توی تمام عمرت، تنها کاری که کردی، حرف زدن بوده
می‌خوام یه چیزی درمورد خودم بهت بگم
من توی زمان سختی به دنیا اومدم
دنیا هیچ‌جوره منو نمی‌خواست و من اینو متوجه شده بودم
از همون موقعی که حدوداً... 7 سالم بود
دنیا می‌گه اینجا بدون من، جای بهتریه
ببین، برنیس اینو قبول کن
اون سعی داره یه چیزیو به دنیا ثابت کنه
دنیا به خاطر وجود من، جای بهتریه. من اینطوری به قضیه نگاه نمی‌کنم برنیس
من قلبی دارم که می‌تپه. درست مثل قلب بقیه‌ی مردم می‌تپه
مهم نیست که سیاهپوسته یا سفیدپوست
بعضی‌ وقت‌ها بلندتر می‌تپه
و وقتی بلندتر می‌تپه، همه می‌تونن صداشو بشنون
بعضی‌ها از صداش می‌ترسن. مثل برنیس
بعضی‌ها از شنیدن صدای تپش قلب یه کاکاسیاه می‌ترسن
ولی مامانم منو الکی به دنیا نیاورده
پس حالا باید چی کار کنم؟
باید توی این مسیر، یه ردی از خودم به جا بذارم. مثل یادگاری نوشتن روی درخت
"بوی ویلی اینجا بوده"
این کاریه که سعی دارم با اون پیانو بکنم
می‌خوام توی اون مسیر یه رد به جا بذارم مثل کاری که بابام کرد
به جز اون، من کاری به طرز فکر برنیس ندارم
کجا بودی کاکاسیاه؟
فکر کردم لایمنه
هی برنیس، ببین کی اینجاست - بیا ایوری. بگیر بشین -
بهشون توجه نکن. تمام روز داشتن با هم دعوا می‌کردن
بگیرش. دوباره شونه رو بذار روی اجاق
برنیس گفت قراره بیای تا خونه رو تطهیر کنی
آره. انجیل خوندنم تموم شد
ازم خواست بیام تا از شر روح ساتر خلاص بشیم
توی این خونه هیچ روحی نیست. این‌ها همه‌ش توهم برنیس ـه
بذار خودش اینو بفهمه
اگه تطهیر دادن به خونه باعث می‌شه احساس بهتری پیدا کنه، تو چرا ناراحت می‌شی؟
برنیس می‌گه مریتا هم دیدتش
نمی‌دونم. ولی یه بخش توی انجیل برای تطهیر این خونه پیدا کردم
اگه اون اینجا باشه، پس با این روش از اینجا میره
تو که این چیزها رو باور می‌کنی از برنیس بدتری
داری می‌گی ممکنه اینجا باشه. برو بالا و خودت ببین
من تمام مدت بالا بودم و ندیدمش
اگه می‌گی اون انجیل باعث می‌شه توهمه‌شو کنار بذاره، پس ممکنه حق با تو باشه
...ولی اگه - بوی ویلی، چرا ساکت نمی‌شی؟ -
توی کار مردها دخالت نکن. این هیچ ربطی به تو نداره
بذار کاری که لازمه رو انجام بده
من جلوشو نمی‌گیرم. ایوری برای هیچ کاری قدرت نداره
من هیچ قدرتی ندارم بوی ویلی. خدا قدرت داره
خدا بر هر چیزی که خلق کرده، قدرت داره
خدا هرکاری می‌تونه بکنه. خدا می‌گه "همه چیز به خواست من انجام می‌شه"
"خدا می‌گه "بگذار در آنجا نور باشد و بعدش نور به وجود میاد
اون دنیا رو توی 6 روز ساخت و روز هفتم استراحت کرد
خدا قدرت فوق العاده‌ای داره. خدا بر مرگ و زندگی قدرت داره
من از گرفتن اون روح پیر نمی‌ترسم
کجا بودی؟ منتظرت بودم کجا بودی؟
اتفاقی گریس رو دیدم
من اصلاً هم به گریس فکر نمی‌کنم
سلام برنیس
لایمن، اون طناب رو بهم بده. اون طرف پیانو رو بگیر
خیلی‌خب بوی ویلی، باز دوباره شروع نکن
اون پیانو رو ول کن
حواست به اون تابلو باشه لایمن. تو دخالت نکن دوکر
نمی‌تونی همینطوری پیانو رو ببری. چطور می‌خوای پیانو رو ببری؟
برنیس چیزی درمورد فروش پیانو نگفته بود
لازم نبود بگه. بیخیال لایمن. باید هردومون با همدیگه دو طرفشو بلند کنیم
با طناب چی کار می‌کنیم؟ - فعلاً اون طرفشو بگیر -
بوی ویلی... برنیس
بوی ویلی، مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
برنیس، بوی ویلی. همه‌تون بشینید و درموردش با هم صحبت کنید
من حرفی ندارم
من حرف‌هامو با برنیس زدم
بجنب لایمن
مریتا، از سر راه برو کنار
از سر راه ببرش کنار دوکر
بجنب. زودباش. همون کاری که مامانت گفت رو انجام بده
وای از دست این کاکاسیاه‌ها
یه سر رفتم سیفوس
اون‌ها توی پیاده‌رو هی رفت و آمد می‌کردن
و درمورد اومدن پچنک رد حرف می‌زدن
می‌دونین بعداً
معلوم شد درمورد کی حرف می‌زدن؟
جان دی پیر از تایلر
کاری کرده که همه ازش بترسن و صداش کنن پچنک رد
اون‌ها خبر ندارن که من یه بار به سر اون کاکاسیاه شلاق زدم
حواست باشه اون تابلو نیفته لایمن
هی بوی ویلی، چی داری؟
می‌دونم یه بطری نوشیدنی توی کتت قایم کردی
از سر راه برو کنار واینینگ بوی
هی دوکر، چی داری؟ یه لیوان نوشیدنی بهم بده. نوشیدنی می‌خوام
به نظر می‌رسه از هرچی که هست، به اندازه‌ی کافی خوردی
الان درمورد چیزی داشتن گفتی؟ یه جایی رو برای دراز کشیدن پیدا کن
من نگران اینکه کجا دراز بکشم، نیستم
همیشه می‌تونم یه جایی توی خونه‌ی برنیس برای دراز کشیدن پیدا کنم
مگه نه برنیس؟
واینینگ بوی، برو یه جایی بشین
تمام روز داشتی نوشیدنی می‌خوردی. حالا هم اومدی اینجا و بوی راسو میدی
می‌دونی که برنیس از کسایی که اینقدر اهل نوشیدنی‌ان، خوشش نمیاد
من به برنیس بی‌احترامی نمی‌کنم
برنیس، من بهت بی‌احترامی می‌کنم؟
فقط سعی دارم مودب باشم
من تمام روز با غریبه‌ها بودم و اون‌ها مثل خانواده‌شون باهام رفتار کردن
الان هم که اومدم پیش خانواده‌م، شماها مثل غریبه باهام رفتار می‌کنین
من نوشیدنی شما رو نمی‌خوام
خودم می‌تونم برای خودم بخرم
من شرکتتو می‌خواستم، نه نوشیدنیتو
برو بالا و دراز بکش. دیگه لازم نیست نوشیدنی بخوری
من به دراز کشیدن فکر نمی‌کنم
من و بوی ویلی دلمون مهمونی می‌خواد مگه نه بوی ویلی؟
بهشون بگو
من پیانو می‌زنم. ببینید
بیخیال. من و لایمن داریم پیانو رو جابه‌جا می‌کنیم
نه. شماها این پیانو رو جابه‌جا نمی‌کنید - از سر راه برو کنار واینینگ بوی -
شماها این پیانو رو از خونه بیرون نمی‌برید وگرنه منو هم باید باهاش ببرید
از سر راه برو کنار واینینگ بوی. دوکر، بگیرش
یه کم صبر کنید. یه کم صبر کنید
این آهنگیه که برای کلئوتا نوشته بودم
اینو به یاد اون نوشته بودم
♪ هی خانم کوچولو، الان دیگه چه ♪ ♪ مشکلی داری؟ ♪
♪ دیشب یه طوفان اومد که تمام ♪ ♪ خطوط رو خراب کرد ♪
♪ بهم بگو چند وقت ♪
♪ باید منتظر بمونم؟ ♪
♪ کی می‌تونم تو رو به دست بیارم؟ ♪
♪ یا باید مردد بمونم؟ ♪
♪ این نیاز به یه جوراب مردد ♪
♪ توی کفش مردد داره ♪
♪ نیاز به یه زن مردد داره ♪
♪ که می‌خواد سبک بلوز بخونه ♪
هی دوکر، حسش کردی؟
هی برنیس، سردت نشد؟
هی دوکر - چرا منو صدا کردی؟
مطمئنم اون ساتره
ایوری، خونه رو تطهیر کن
اگه می‌خوای خونه رو تطهیر کنی، باید اون پیانو رو هم تطهیر کنی
اون پیانو فقط دردسره
اگه می‌خوای همه چیو تطهیر کنی، پس اونو تطهیرش کن
دوکر، اگه اون می‌خواد چیزیو تطهیر کنه، بذار همه چیو تطهیر کنه
آشپزخونه، طبقه بالا
برنیس، یه کم توی این بطری برام آب بریز
این شمع رو نگه دار
،هرکاری که می‌کنی
حواست باشه که این خاموش نشه
مریتا، همین جا بمون
...پدر مقدس
ما امشب با این نام مقدس
در اینجا جمع شدیم
تا روحی به نام
جیمز ساتر رو بیرون کنیم
بله
باشد که این ظرف آب با روح تو نیرومند شود، پدر مقدس
باشد که این یک سلاح و سپر در برابر حضور تمام شیاطین باشد، پدر
باشد که این سرای حقیر، پاک و تطهیر شود
جایی که خوبی وجود داره
شر با چهار باد پراکنده می‌شه
از اینجا برو شیطان
همانطور که نام مقدس تو را ستایش می‌کنیم، هرچه در جای خود نیست را دور کن
بله - بله بله خدا -
ما... حضور تو رو احساس می‌کنیم، پدر
حضور تو باعث افتخار ماست، خدا
ما... از تو متشکریم پدر
ما... حضور تو رو احساس می‌کنیم ای پدر مقدس
بله. از تو متشکریم - بله -
و این خانه رو تطهیر کن
از نیروی حقیقت دفاع کن
همانطور که دیوار دروغ شکسته می‌شود ای پدر مقدس
...ما فکر می‌کنیم که تو - این موعظه‌ها چیه -
لعنتی، بهش بگو بره دیگه
من آب مقدس رو روی تو می‌پاشم
تا از تمام پلیدی‌ها پاک بشی
و تو را از تمام ناپاکی‌ها دور می‌کنم
و قلب جدیدی به توا عطا می‌کنم
به تو قلبی مطیع می‌دهم - بجنب ساتر -
...روح خود را - بجنب ساتر -
... و باعث می‌شود که تو - بجنب ساتر -
طبق قوانین من حرکت کنی - ساتر -
...باید از قوانین من پیروی کنی
بیا یه کم از این آب بخور. همین الانش توی چاه افتادی
بیا یه کم از این آب بخور عزیزم - من روحم رو درون تو قرار میدم -
تو رو وادار می‌کنم از قوانین من پیروی کنی - بجنب ساتر -
بجنب ساتر! بجنب ساتر
بجنب ساتر. بیا
شما را از تمام پلیدی‌ها ... پاک خواهد کرد
و از تمام ناپاکی‌ها دور می‌شوید
...یه قلب جدید - بیا یه کم از این آب بخور -
بجنب ساتر - آب پاک رو روی تو می‌پاشم -
بیا یه کم از این آب بخور - تو باید پاک بشی -
از تمام پلیدی‌ها
و از تمام ناپاکی‌ها تو رو تمیز می‌کنم
بجنب ساتر - ...من... ای خدا -
پدر مقدس. پدر مقدس
واو
آب پاک را برای تو می‌پاشم و تو پاک می‌شوی
از تمام پلیدی‌ها و ناپاکی‌ها پاک می‌شوی
بوی ویلی
بوی ویلی، بوی ویلی
ساتر
...من... من ... من آب تمیز رو به روی تو میریزم
و تو رو از تمام ناپاکی‌ها تمیز می‌کنم
و تو رو پاک خواهم کرد ...و یک قلب جدید
ساتر
طبق قوانین من عمل می‌کنی و باید قضاوت من رو قبول کنی
و طبق همون عمل کنی
من آب تمیز رو بر روی تو میریزم و تو پاک می‌شوی
از تمام پلیدی‌ها و از تمام ناپاکی‌ها تو رو تمیز می‌کنم
یک قلب جدید به تو می‌دهم ...و یک
پدر
تو را به نام پدر می‌خوانیم
بله - تو را می‌خوانیم -
ساتر
...من... من... من
مامان! مامان - ...تو رو وادار می‌کنم که -
طبق قوانین من عمل کنی و قضاوت من رو قبول کنی
و همین کار رو انجام بدی
آب پاک رو بر روی تو میریزم و تو تمیز می‌شی
ساتر
...از تمام ناپاکی‌ها... من - بله -
اون قلب سنگی رو از درونت بیرون می‌کشم
و یک قلب پاک به تو میدهم
روح خودم رو درون تو قرار میدم ...و وادارت می‌کنم
...که از قوانین من پیروی کنی
و قضاوت من رو قبول کنی
و باید همین کار رو انجام بدی
...کاری می‌کنم که تو
...برنیس، من
نمی‌تونم این کارو بکنم برنیس
برنیس، نمی‌تونم این کارو بکنم
...نمی‌تونم... من
من... نمی‌تونم
ادامه بده برنیس
خدای من! ما تو را می‌پرستیم پدر، خدا، ما اسم شما را ستایش می‌کنیم
تو رو بیرون می‌کنیم ای شیطان
صداشون کن برنیس. صداشون کن
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید، مامان برنیس
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان ایستر
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید بابا بوی چارلز
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان اولا
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان برنیس
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان ایستر ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید بابا بوی چارلز ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان اولا ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
بله
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان برنیس ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان ایستر ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید بابا بوی چارلز ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان اولا ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان برنیس ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان ایستر ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید بابا بوی چارلز ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
ازتون می‌خوام بهم کمک کنید مامان اولا ازتون می‌خوام بهم کمک کنید
متشکرم
...برنیس
اگه تو و مریتا ... ،با اون پیانو چیزی نزنن
...از کجا معلوم
شاید و من و ساتر هردومون برگردیم
متشکرم
دخترجون، به اون پیانو ضربه نزن
دارم تمرین می‌کنم
پس باهاش بزن - اینطوری؟ -
همینه عزیزم
کی بهت پیانو زدن یاد داده؟
[زمین برای فروش]
[صاحب ملک: آر ساتر]
[تقدیم به مامان]