‫خب، بفرمایید
‫اینم از این...
‫سلام به همه
‫من تدی جکسونم و میخوام بهتون ‫بگم به تدی‌بندز خوش اومدین
‫خیلی‌خب، گوش کنین. ‫وزنه‌ها دیگه وجود ندارن
‫همه‌چی درباره این کش‌هاست
‫چرا؟ چون این‌جوریه که شما ‫بهترین مقاومت رو کسب میکنین
‫میتونین بکشینش یا هرکاری که ‫دوست دارین باهاش انجام بدین
‫ولی بهترین کار اینه که ‫تو یه ست، حرکات رو تکرار کنین
‫تا جایی که حسش کنین، تکرار کنین
‫لعنتی، حسش کردم.
‫چشممه. خورد گوشه چشمم. لعنت بهش
‫صد
‫چه خبر، بر و بچ؟
‫تدی جکسون این‌جاست و خوش اومدین ‫به یه قسمت دیگه از تدی‌بندز
‫میخوام دوتا تیکه پلاستیک ‫نفس‌گیر رو بهتون معرفی کنم
‫فکر کنین 5 تا کیسه زباله، ‫پیچیده شده توی 2 تا تیکه خوب
‫هیچی جز عرق کردن ازش نمیاد بیرون
‫اوه مرد!
‫دارم سرگیجه میگیرم. لعنتی
‫صبر کن. تناسب اندام یعنی...
‫نه
‫هی، بچه‌ها چه خبره؟
‫تدی جکسونم و میخوام ‫شما رو با تدی‌بار آشنا کنم
‫میدونم به چی فکر میکنین. ‫"تدی، این چیه؟"
‫دقیقاً بهتون میگم که چیه. ‫این یه نوار کششی قابل تنظیمه.
‫چرا درستش کردم؟
‫چون برخی از میله‌های کششی خیلی بلندن
‫خب این یکی به راحتی به ‫اندازه دلخواهتون تنظیم میشه
‫درسته. اونو توی ارتفاع مناسب ‫تنظیم کنین و همه شب کار کنین
‫بزن بریم!
‫بریم تو کارش! آره!
‫لعنتی! لری!
‫خدای من! خدایا...
‫اوه، بیا!
‫لری…
‫-تدی‌بار روی سرم افتاد! لعنتی ‫-تدی.
‫هربار ضبط میکنم این‌جوری میشه
‫باید یه چیز کم‌خطر تر پیدا کنی
‫ایالت یوتا
‫ممکنه با من حرف نزنی،
‫ولی همه با اون حرف میزنن
‫باید بگم که این واقعا مایه افتخاره
‫چند روز گذشته روی این مرد کار کردم
‫ولی اون توسط نیروهای ویژه ‫فرانسوی آموزش دیده پس اون...
‫هیس
‫ببخشید، اون باقی‌مونده غذای همسرمه
‫قبل از شروع، میخوام کمی ‫درباره خودم بهت بگم.
‫پدربزرگم منو بزرگ کرد
‫توی یه دریاچه یخ زده 50 ‫مایلی از ناکجاآباد.
‫اون مرد مهربونی بود.
‫اون چیزهای مفید زیادی بهم یاد داد.
‫یه بعدازظهر خوب، در حالی که روی دریاچه ‫یخ‌زده مشغول ماهیگیری بودیم
‫یه چیز بزرگی رو دیدیم که نزدیک میشه
‫خرس گریزلی بود
‫پدربزرگم داد زد که فرار کنم
‫پس با همه توانم بلند شدم
‫و وقتی به عقب نگاه کردم،
‫آخرین آموخته‌م از پدربزرگ رو
‫یاد گرفتم.
‫خرس‌ها پنجه‌های خیلی تیزی دارن،
‫که ازش واسه چنگ زدن پوست قربانی‌هایی ‫که هنوز نفس میکشن، استفاده میکنن.
‫من اینو بهت میگم چون ‫وقتی واسه زندگیت التماس میکنی
‫من فریادهاتو نمیشنوم
‫هر احساسی که داشتم، توی اون ‫دریاچه یخ‌زده و خیلی وقت قبل، خشکید
‫داری وقت خودتو تلف میکنی
‫بعد از این‌که چشمات، گوش‌هات،
‫و تمام اندام‌های حسیت رو بیرون آوردم،
‫اگه هنوزم چیزی که بخوام رو نگی بهم،
‫-لطفا. ‫-تو رو فیله میکنم
‫مثل اون کاری که اون خرس با پدربزرگم کرد
‫گرنکینه! ولول گرنکین.
‫خیابان کاسترو 275.
‫ولول گرنکین، اون‌جاست. قسم میخورم
‫من یه روز اینو به نوه‌هام میگم
‫یا…
‫هیچ‌کس
‫هیچوفت
‫من ازت خوشم میاد.
‫به همسرت بگو سرو کوهی رو از جنگل بیاره
‫نه از فروشگاه بخره.
‫انگاری خرابکاری خرگوشه. ‫بهتره اول بو کنی
‫اون لعنتی کی بود؟
‫نه!
‫یورک‌تاون
‫صبح بخیر، یورک‌تاون.
‫ساعت هشت و ده دقیقه ‫صبح زیبای دوشنبه‌ست.
‫هیچ‌کدوم از بچه‌هام باهام صحبت نمیکنن. ‫نمیدونم کجان.
‫ببین کی بالاست، ها؟
‫تولدت مبارک.
‫ساعت چنده؟
‫فکر کنم...
‫فکر کنم وقت خوش‌گذرونیه
‫میتونیم یه وقتی انجام بدیم که ‫حتی حس خوبی هم نداریم
‫واسه تو حس خوبی داره
‫-من میگم واسه من بیشتر از... ‫-یه بچه؟
‫نجات بشره.
‫چی؟
‫دارم سعی میکنم بشکونمش برات
‫میفهممت
‫ولی میدونی که نمیتونی این‌بار ‫تدی‌بازی در بیاری، درسته؟
‫چی... یعنی چی عزیزم؟
‫این چیزیه که تو شرکت صداش میکنن
‫اگه دستیار وکیل گند بزنه مثلا، ‫میگن باز تدی بازی در آورده
‫اسم منو جای گند زدن استفاده میکنن؟
‫-در واقع اسم نیستی، فعلی! ‫-باشه، ببین، این واسه گذشته‌س
‫چرا درباره گذشته حرف میزنیم؟ ‫میخوام رو زمان حال تمرکز کنم
‫به این نگاه کن
‫بیا، نگاش کن
‫اونانکاک، ویرجینیا؟
‫به مناسب تولدت واسه خودمون یه کلبه گرفتم
‫تنها وقت واسه خوش‌گذرونی
‫عزیزم این چیه؟ نمیتونم بخونمش. ‫هیچ چیزی چاپ نشده روی این صفحه
‫این برگه رزروه دیگه عزیزم
‫امشب میریم. عالیه.
‫ممنونم
‫من دیگه تولدتو خراب نمیکنم عزیزم
‫بدون شوخی،
‫با مارتی درباره ایده‌ت صحبت کردی؟
‫من هنوز با مارتی حرف نزدم، ‫ولی یه دلیلی وجود داره
‫-من فقط منتظر زمان مناسبم. ‫-هیچ‌وقت زمان مناسبی نیست.
‫فقط باید انجامش بدی
‫حق با توئه. میدونی؟ ‫من میخوام انجامش بدم
‫-امروز میخوام واسه‌ش‌ ارائه بدم. ‫-امروز؟
‫قراره عاشقش بشه. ‫پولی که میاد باهاش، خیلی چرته
‫من مالیات خودمو میدم. ‫من این‌جا رو تعمیر میکنم
‫این اتفاق می‌افته
‫فکر میکنی بتونیم با چند تا ‫لامپ و تونر شروع کنیم؟
‫این چیزیه که تدبازی به نظر میرسه، درسته؟
‫باشه، خیلی‌خب، من لامپ میگیرم
‫و تونر
‫و تونر.
‫♪وقتی تو ساختمون قدم میزنم♪ ‫♪چراغ رو روشن کن♪
‫♪هربار که بیدار میشم، اون دیوونه میشه♪
‫-صبح‌بخیر ‫-تدی، میدونم. میدونم
‫-من میخواستم بیام باشگاه ‫-خب بهتره که بیای بتی!
‫-میام ‫-سخت رویاپردازی کن و محکم مشت بزن
‫-ممنونم ‫-بفرمایید بچه‌ها
‫-تناسب اندام مارتی. درست بالای خیابون ‫-ممنون
‫ناهار بسه، برید واسه مشت‌زدن
‫بوکس بدون تماس، مارتی.
‫بوکس بدون تماس؟
‫این خفنه
‫این جزئیات کل ایده هست.
‫نکته مهم اینه که هنوزم بوکسه
‫بدون تماس!
‫این زیبایی ایده هست
‫ببین اینو. من همون اشتیاقی رو ‫دارم که همیشه دارم، درسته؟
‫ولی من لمست نمیکنم
‫وقتی این ایده رو شروع کردم، ‫خیلی هیجان‌زده بودم
‫تصمیم گرفتم اولین ویدیوی تمرینم رو بذارم
‫فقط واسه این‌که فیدبک بگیرم
‫سه تا کامنت گرفتم.
‫و یه سری سوال ساده مثل این‌که: ‫" این چیه دیگه؟"
‫این…
‫هضمش کن.
‫میتونه احمقانه‌ترین ایده‌ای ‫باشه که تا حالا شنیدم!
‫فروش نقطه قوتت نیست.
‫من باهات صادقم. ‫من معنی اون کلمه رو نمیدونم
‫چی... چی میگی؟
‫-بذار یه چیزی نشونت بدم ‫-اره حتما.
‫این بروشورهایی که درست کردی رو مبینی؟
‫من همه بودجه بازاریابی ‫خودمو صرف اینا کردم
‫و هیچی دستگیرم نشده.
‫مارتی، اونا هر روز و ‫هر دقیقه از اون در میان
‫-تو فقط باید صبور باشی. میدونی که. ‫-خب، اونا هم باید باشن
‫اگه آدرس گذاشته بودی روش!
‫چی؟
‫-یعنی واقعا کی به آدرس نیاز داره؟ ‫-مشتریای من
‫بعد بهت زنگ میزنن مارتی
‫شماره تلفن رو هم جا انداختی
‫لعنتی،ننوشتم؟
‫تدی، تو پسر خوبی هستی. واقعا هستی
‫ولی من به یه دوست با شهامت نیاز دارم
‫من شهامت دارم
‫داری منو اخراج میکنی؟
‫من یه چیز بهتر میخوام تد.
‫بوکس بدون تماس
‫این عالیه مرد
‫متاسفم، تد.
‫مارتی، من خیلی روی این کار کردم.
‫خیلی احمقانه‌س.
‫تورنتو
‫بله خانم؟
‫آماده‌ای برگردی سرکار؟
‫تنها چیزی که دارم روش ‫کار میکنم، صبحانه‌مه
‫صبحانه‌ت میتونه صبر کنه.
‫من یه مشتری خوب دارم
‫اون یه محموله عالی و 2 ‫میلیون دلار ارزش داره
‫با احترام، دارم گوش میدم
‫منم همین‌طور فکر کردم
‫استخراج دو فازیه.
‫برای هر کدوم یه میلیون تومان.
‫همچین روزایی هر دهه یه‌بار میاد
‫-کجا؟ ‫-اونانکاک، ویرجینیا
‫7 عصر. زود برو تو کارش
‫-سلام ‫-سلام، اینم از این، آووکادوی کوچولوی من
‫خب جی‌پی‌اس میگه ما تا 6 عصر ‫اون‌جاییم. خیلی هیجان دارم
‫خب، اگه داستان اینه که ‫برم لباس بپوشم الان
‫-باشه،به نظر خوبه. آره ‫-خیلی‌خب؟
‫اوه، هی
‫اوضاع با مارتی چطور پیش رفت؟
‫-با مارتی چطور شد؟ ‫-آره
‫-اون...آه، عالی بود ‫-آره؟
‫اون گفت این احمقانه‌ترین ‫چیزی نیست که تا به حال شنیده
‫-عالیه. ‫-آره
‫-من بهت افتخار میکنم ‫-منم به تو افتخار میکنم
‫بگو بهم
‫تو بازم تایید شدی
‫پرداخت در محل به صورت ‫نقدی بعد از اتمام کاره.
‫کسی اونجا منتظرت خواهد بود
‫خونه 1465 هست
‫عالیه
‫اونانکاک
‫وایسا، یه روز اسپا؟
‫-فکر کردم کلبه داریم. ‫-ما یه کلبه داریم.
‫من میرم با اون طرف تو کلبه ملاقات کنم.
‫قبلش میخواستم تو رو بیارم ‫این‌جا تا 2 ساعت اسپا بگیری
‫باشه، تدی جکسون، تو داری میترکونی.
‫-خوشت میاد؟ ‫-آره
‫عزیزم، کل این‌جا رو واسه‌ت گرفتم
‫-تو فیشال میگیری، مانی-پدی... ‫-عاشقشم. باشه. عاشقشم
‫-باشه؟ ‫-ممنون
‫♪یه لحظه گرفتم♪
‫تونر لعنتی
‫این چیه؟ من کجام؟
‫♪داشتیم نوشیدنی میخوردیم♪
‫یه دقیقه وایسا، این شیشه یا هشت؟
‫باید این یکی باشه
‫♪بعضی اشتباها ارزششو دارن♪
‫لری، من این یکی رو ‫دیگه تدی‌بازی در نمیارم
‫جعبه جادویی رو گرفتم، بزن بریم
‫یالا
‫این خوبه. همه‌چی ‫این‌جا خوبه، دقیقا این‌جا
‫زود اومدی
‫خب، اگه سر وقت اومدی، دیر کردی
‫درست نیست؟
‫یه لطفی کن بهم، این جعبه رو بگیر. میدونی ‫من بطری‌ها رو گرفتم. بطری‌ها رو بگیر
‫پاهام. تو بزرگی، نه؟
‫این بد نیست، این اصلا بد نیست
‫خوشحالم قبل از تاریک شدن هوا ‫این‌جا رو آماده کردم.
‫این یه چیز دیگه‌س
‫نوشیدنی؟
‫واسه جشنه
‫میخوام یه ذره این‌کارو کنم، ‫یه ذره اون‌کارو
‫این...بخشی از روشته؟
‫نه، این دست گرمیه
‫وقتی یه مدته که اینکارو انجام ندادی، ‫میتونه اوضاع یه ذره حیوانی بشه!
‫آره. میدونی چی میگم که.
‫باید وارد ناحیه خطرناک بشم. ‫از کلمات امن استفاده کنم
‫نمیتونم بگم کلمه امنی دارم
‫حتما کلمه‌های امن رو ‫بهت گفتن. پاراگراف امن
‫حموم کجاست؟ من باید برم دسشویی مرد
‫پشت سرت
‫اه لعنتی.
‫لعنتی
‫ایناهاش.
‫متاسفم اگه صداشو میشنوی. ‫من سیل راه انداختم این‌جا
‫از شیش سالگی این‌جوری بودم
‫بهش میگم «جریان ثابت»، این ‫همون چیزیه که دکتر گفته.
‫یه ذره بیشتر از حد متوسطه واسه سایز من
‫ولی خب من دیگه آخرشم
‫خدایا
‫تعجب میکنم این‌همه نگهش داشتم
‫هر چند الان آماده‌ام تا برم سرکار.
‫خب، بیا دنبالم
‫اوه، میخوای تور بذاری برام
‫این چیه؟ اتاق بازیه؟ ‫این‌جا میز پینگ‌پنگ دارین؟
‫احتمالا... هی، حالت چطوره؟ ‫تو با تیم اجاره‌ دهنده‌ای؟
‫خوشحالم میبینمت
‫ای وای. صبر کن…
‫نه
‫ببخشید.
‫ما باید کاری انجام بدیم. ‫تا وقتی تموم نمیشه، تو نمیری
‫ما…
‫کار داریم؟
‫آقای کوفلین،
‫مرد اهل تورنتو رو
‫بهتون معرفی میکنم
‫چی؟ صبر کن. یه لحظه صبر کن.
‫مردی از تورنتو؟ فقط به من... ‫یه ثانیه وقت بده.…
‫صبر کن، دست نگه دار
‫فقط یه ثانیه صبر کن
‫من مردی رو میشناسم که یکی رو میشناسه ‫که شما رو دیده که یه بار این‌کار رو انجام دادی
‫گفت این متحول‌کننده بوده
‫و الان میتونم از نزدیک شاهدش باشم
‫تا اینکه، البته، اون حرف میزنه
‫"تا اینکه، البته، اون حرف میزنه"
‫گفت، اگه حرف بزنه،
‫بعدش همه‌چی میتونه متفاوت باشه
‫چون تو، تو میدونی من کی هستم
‫تو منو میشناسی
‫همه شما... هرکی این‌جاست ‫باید بدونه من کی هستم
‫حالا، اگه بدونی چی میدونم، ‫من عاشق گفتگو کردنم
‫پس بیا بهترین راه واسه ‫صحبت کردن رو بفهمیم
‫باشه؟
‫-لطفا. ‫-امیدوارم بفهمی چی میگم.
‫آخرین باری که بررسی کردم، ‫گفتگو کلید فهمیدنه
‫شرجیه؟ شما بچه‌ها...این‌جا یه ذره...
‫هوا، آره؟ برو عقب. برو عقب
‫چکش رو بذار زمین و برو عقب. ‫داری آزارم میدی، باشه؟
‫من نمیتونم هرکاری که هست رو انجام بدم ‫و این‌جام تا با تو کار کنم ارواح هاشم
‫حالا، چیزی که باید بدونی
‫اینه که...
‫نمیدونم چه خبره
‫نمیدونم اونا چی میخوان
‫اونا بهم گفتن مرد تورنتو، ‫من حتی نمیدونم کی هست
‫-هرچی میخوان رو بهشون بده. پول میخوان؟ ‫-نه
‫اون با چشم شروع میکنه
‫چی گفتی؟ من...
‫از چشم‌ها شروع میکنی
‫تو باید گوش کنی
‫من عاشق چشمام
‫متنفرم از این‌که چشمات تو لیست ‫کارایی باشه که باید بکنم
‫من نمیخوام این‌کار رو بکنم.
‫هیچ‌کدوم از اینا رو دوست ندارم
‫چیزهای کثیف دوست ندارم
‫من از خون خوشم نمیاد
‫اونا میگن که اون کل سالن پوکر ‫تو مینه‌سوتا رو فیله کرده.
‫من...من تو مینه‌سوتا چیکار کردم؟
‫کل سالن پوکر رو فیله کردی.
‫معلومه که کردم. کس دیگه چیزی نگه
‫میدونی چرا؟ چون دیگه دارم عصبانی میشم
‫من دارم عصبانی میشم و ‫در آستانه منفجر شدنم
‫به شستم نگاه کن. چون این ‫آخرین چیزیه که میبینی
‫به این نگاه کن. به من نگاه کن. ‫میخوام اینکار رو بکنم
‫-خدای من، نه ‫-چی؟ میخوای من این‌کار رو بکنم؟
‫نه!
‫-میخوای من... ‫-نه!
‫-من انجامش میدم! ‫-نه
‫فکر میکنی دارم بازی میکنم؟
‫-نمیفهممت! این چیزیه که میخوای؟ ‫-نه
‫-این چیزیه که میخوای؟ یالا بگو! ‫-نه!
‫-بگو! ‫-باشه بهت میگم!
‫بگو!
‫خب، 4-4-5-0-8
‫12-53-سی.
‫ببخشید، لطفا نکن. لطفا بهم صدمه نزن
‫خیلی‌خب، کافیه. کافیه
‫-بذار خودمو جمع کنم ‫-لطفا…
‫بذار خودمو جمع و جور کنم
‫لطفا. بهم صدمه...
‫این چیزیه که نیاز داری؟
‫-سلام. منم. ‫-تو زندگی ما رو نجات دادی.
‫آره. به سرهنگ بگو ما کدها رو گرفتیم.
‫و مرد اهل تورنتو برای ملاقات به
‫واشنگتن دی‌سی میره.
‫ها؟
‫اون چیه؟
‫اف‌بی‌آی! حرکت نکنین!
‫-اه،نه! شلیک نکن! ‫-حرکت نکنین!
‫من حرکت نمیکنم!
‫به من شلیک نکن! من حرکت نمیکنم! ‫من حرکت نمیکنم!
‫شلیک نکن!
‫تیراندازی شد
‫ماشینم!
‫نه!
‫گرفتیمش.
‫من چیکار کردم؟
‫خیلی کمرنگ بود و منو همسرم ‫داشتیم میرفتیم به یه کلبه
‫ولی چون برگه رزرو کمرنگ بود، ‫نتونستم ادرس رو خوب تشخیص بدم
‫نمیدونستم شش بود یا هشت.
‫ببین، من مرد تورنتو نیستم، باشه؟
‫من در واقع یه احمق اهل یورک‌تاونم.
‫-ما خوب میدونیم آقای جکسون. ‫-پس لطفا اجازه بدید برم.
‫بهش نشون بدین
‫-این گوشی... ‫-خوب به نظر نمیرسه.
‫توی صحنه از مردی که ‫شما رو برد توی کلبه پیدا شده
‫درست قبل از حمله، پیامی واسه ‫سرهنگ سابق ونزوئلا ارسال شده
‫سباستین مارین.
‫سال گذشته مارین برای ‫سرنگونی دولت خودش کودتا کرده.
‫اون توسط مامورین اطلاعات آمریکا متوقف شد
‫ولی اون و همسرش ‫قبل از دستگیری فرار کردن
‫از اون موقع قسم خورد که انتقام میگیره
‫-مارین در حال برنامه‌ریزی واسه حمله بوده ‫-نمیتونستیم پیداش کنیم
‫مردی از تورنتو تنها راهمون بود.
‫و حالا مارین معتقده که ‫تو مردی از تورنتو هستی
‫تنها راهمون واسه پیدا کردنش
‫اینه که تظاهر کنی مردی از تورنتو هستی
‫چرا تازه متوجه شدم که ‫اون اطلاعات امن بوده؟
‫نه به وسیله من، نبوده
‫بعضی از اپراتورهای کاهش نرخ ‫به تازگی خوش‌شانسی آوردن؟
‫یا یه اشتباه بزرگ مرتکب شدن
‫اونو تو امتداد اون درخت ‫پارک کنین. همون‌جا دقیقا
‫این تمام چیزیه که ما از ‫مردی از تورنتو میدونیم
‫متخصص در بیش از 23 هنر رزمی.
‫باور داریم که موقع تعامل با مشتریاش
‫از شعرهای قرن 19 آمریکا ‫به عنوان رمز استفاده میکنه
‫یه ذره درهم برهمه، آره؟
‫منو از تخت بلند کرد
‫اینتل میگه اون توی یه ‫دریاچه یخ‌زده توی کانادا بزرگ شده
‫50 مایلی ناکجا آباد
‫بعد از این‌که دیده پدربزرگش زنده زنده ‫توسط یه خرس خورده شده
‫دیگه اون یتیم مونده
‫در واقع اون یه روحه.
‫جز یه تماس شناخته‌شده،
‫به یه خانمی به اسم دبورا، ‫که معتقدیم سرپرستشه
‫با کسی ارتباط نداره و تنها کار میکنه
‫کی هنوز از هات‌میل استفاده میکنه؟
‫بچه‌ها، لطفا. خواهش میکنم، میشه من برم؟
‫اون قراره فردا صبح توی ‫دی‌سی با مارین ملاقات کنه
‫-موافقی؟ ‫-نه، این کار رو نمیکنم، باشه؟
‫قرار نیست فردا تو دی‌سی باشم. ‫قراره با همسرم باشم
‫-و اگه من این تولد رو از دست بدم... ‫-سانتورو میتونه از همسرت مراقبت کنه
‫اون کیه؟
‫سانتورو بهترین چیزیه که ما داریم.
‫من به عنوان پیش‌خدمت شخصی همسرت میرم
‫و قبل از دیدار شام فرداشبت توی واشنگتن
‫اونو تو 24 ساعت خرید ‫لاکچریش همراهی میکنم
‫همچین کاری نمیکنی
‫اون در دست آدم خوبی خواهد بود، آقا ‫(اون جای امنی خواهد بود)
‫اون تو دستان تو نخواهد بود. ‫اون دستای نرم و مانیکور شده
‫من همسرم رو به این مرد نمیسپارم.
‫مرد خوش قیافه‌ای مثل این، ‫که بدیهیه دلرباست
‫چرا این الاغ زشت نمیره؟ ‫یا این یکی؟
‫اگه اون بره، مشکلی نیست
‫همین‌جا وایسا. نه
‫بحث در خطر بودن جون آدماست تدی
‫طبق تلفن اسکار،
‫ملاقات فردا توی موزه دی‌سی هست.
‫تو مارین رو میکشی بیرون، ‫ما میگیریمش و تمام
‫خیلی‌خب، اگه...اگه مجبورم این‌کارو بکنم،
‫ازتون میخوام یه کاری بکنین برام
‫باشه.
‫من یه حق حبس اموال مؤدی دارم
‫که مدتیه زندگیمو تحت تاثیر قرار داده
‫حق حبس اموال مؤدی
‫یه بدهی امریکن اکسپرس هم دارم.
‫باید هرماه پرداخت کنی
‫و اونا هیچوقت کامل واسه‌م توضیح ندادن
‫-عالیه. ‫-باشه.
‫باشه، عالیه. حله.
‫-وضعیت ویزا هم همینطوره. ‫-ویزا؟
‫میتونین ماهانه پرداخت کنین ولی من...
‫من فقط...من اونو سرهم‌یندی کردم
‫تا این‌جاییم، ‫من 300 دلارم به پسرعمه‌م بدهکارم
‫-پس اگه شما بتونین انتقال... ‫-خیلی‌خب
‫ولی شاید به نظر برسه از ‫منه چون اون پیشینه داره
‫آقا، همسرتون ماساژ سوئدی رو ‫ترجیح میدن یا عمیق؟
‫چی میگی تو؟
‫بدون پچ‌پچ تو شبکه
‫این کلاهبردار، هیچ نشونه‌ای از ‫خودش به جا گذاشته؟
‫واسه اینقدر آماتور بودن، ‫به یه حرفه‌ای نیازه
‫پسورد ایمیل رو گرفتین؟
‫رمزش چهار کاراکتریه.
‫واسه هک کاملش 2 ساعت ‫و 47 دقیقه فرصت داری
‫خیلی آروم.
‫تا حالا چی گرفتین؟
‫خب تا این‌جا پی، ای، اس و اس داره
‫داره باهامون بازی میکنه.
‫بی‌ادبیه که ما باهاش نکنیم
‫سلام! چه‌خبر؟ من تدی جکسونم،
‫به اولین کلاس بوکس بدون ‫تماس من خوش اومدین
‫بهش میگن تدی‌باکس.
‫این همه‌ش"واو" هست بدون "او"
‫شاید کسی باشه که شما باهاش درگیری ‫داشته باشین یا باهاش دعوا کرده باشین
‫یا کسی که نیازی نداشته باشه از ‫جانبتون عشق دریافت کنه
‫خب؟ بزن بریم. من با تو صحبت میکنم داگ
‫میدونی کی هستی
‫زمانی که مدرسه‌ای بودم،
‫داگ عادت داشت با فنجون‌های ‫قهوه بزنه پشت سرم
‫خب، الان داگ، من میخوام دهنتو سرویس کنم
‫بیفتی تو تله، فق خودتی و خودت
‫یک، دو!
‫این یه راهی واسه نگاه کردن بهشه
‫راه دیگه‌ش اینه که حقه‌شون ‫مستقیم به سمت منه
‫-سلام عزیزم ‫-سلام. داشتم نگرانت میشدم
‫نگران شدی؟
‫زنگ زدم چون یه سورپرایز دیگه دارم برات
‫کسی هست که میخواد ملاقاتت کنه
‫آره، من، اوه، تازه با سانتورو آشنا شدم.
‫اون شگفت انگیزه.
‫-میدونستی اون به هاروارد رفته؟ ‫-نه، نمیدونستم اون به هاروارد رفته.
‫دیگه چی گفت؟
‫فقط این‌که مارتی خیلی بهت نیاز ‫داشت که واسه‌ش ارائه بدی
‫چرا بهم نگفتی که یکی ‫از نماینده‌های ایکوناکس
‫درباره ایده بوکس بدون تماست، مشتاقه؟
‫عزیزم، قرار بود بهت بگم ‫بس کن دختر، قرار بود بهت بگم
‫تو عصبانی نیستی، درسته؟
‫شوخی میکنی؟ من بهت افتخار میکنم.
‫سانتورو گفت که ایکوناکس ‫واسه گشت و گذار و خرید
‫و شام فرداشب هرجا که ‫بخوایم و آموزش خصوصی رقص
‫پول داده.
‫اون اون‌جاست عزیزم؟ بذار باهاش حرف بزنم
‫میخوام چند تا نکته بگم بهش
‫میخواد باهات حرف بزنه
‫-آقا ‫-بهم نگو آقا. تمومش کن اینا رو
‫کلاس رقصی در کار نخواهد بود
‫بدون رقص
‫شاید بهتر باشه روی ارائه مهمی که داری
‫تمرکز کنی.
‫-من به خوبی از لری مراقبت میکنم. ‫-"خانم جکسون".
‫خانم تدی جکسون در واقع، ‫اونو تدی صدا کن
‫باشه.
‫Chiquitito ese، me la tiene pelada.
‫و اسپانیایی حرف میزنه. دختر!
‫سلام.
‫چه پسر خوبی
‫باشه عزیزم. دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫واشنگتن منتظره
‫♪اون اندام خوبی داره♪
‫♪مامان به من زنگ زد♪ ‫♪و خوشحال شد♪
‫واشنگتن دی‌سی
‫ملاقات نزدیک ورودی موزه‌س
‫اونا میگن: "ای قطرات خونین سرخ"
‫بعدش میگن
‫"جایی که کاپیتان من روی عرشه خوابیده ‫سرد و مرده افتاده فهمیدی؟"
‫نه، نفهمیدم. چی؟
‫اون چی بود؟
‫کی اینو تبدیل کردیم به نمایشنامه شکسپیر؟
‫-تو چی... جدی میگی؟ ‫-این والت ویتمنه.
‫مردی از تورنتو همیشه رمز عبور رو از ‫شعر آمریکایی
‫قرن نوزدهم انتخاب میکنه.
‫توی فایل هست تدی.
‫خب، پس حله، خدا رو شکر. توی فایل بوده
‫انگار میدونم چی میخونم!
‫به لارنس گفتم تو نمیتونی این کار رو بکنی. ‫بهش گفتما!
‫بهم گوش کن مرد
‫چی... چی دیگه نیاز دارم؟ ‫فقط میخوام تمومش کنم
‫لارنس، دریافت میکنی؟
‫دریافت شد
‫-باید بذارمش جایی ‫-تو اینو نگفتی
‫خیلی‌خب، این‌جا خوبه. فقط اینو بگیر
‫چی...این چیه؟
‫با این میتونیم ردیابیت کنیم
‫-این‌جوری باید احساس امنیت کنم؟ ‫-کیفیتش عالیه مرد.
‫قطرات خونی قرمز.
‫میتونستین یه گوشی یا چیزی بدین ‫بهم تا بتونم بدونم همه‌تون...
‫همه‌تون میتونین صدامو بشنوید، درسته؟ ‫هنوزم میتونین صدامو بشنوین؟
‫خودتو جمع و جور کن تدی. بزن بریم.
‫خون‌ریزی بالای…
‫نه.
‫خیلی‌خب. جلسه شروع شد
‫ای قطرات خونین سرخ.
‫اوه، آره
‫اون‌جان
‫آره
‫چون روی عرشه…
‫همه‌مون میدونیم روی عرشه چی شده
‫جایی که سرمو زدم بهش
‫شنیدی چی گفتم
‫لعنتی داره چیکار میکنه؟
‫من اونم. من تورنتو هستم.
‫چی؟
‫همکاران من لوئیس و آندرس.
‫واسه هممون مایه افتخاره
‫من مشتاق دیدار سرهنگم.
‫بعد از انجام مرحله بعدی.
‫نه، این یه فازه، درسته؟
‫شماره رو میدم بهتون و ‫بعدش پول رو میگیرم
‫این یکیه
‫نه، نه. همیشه دوتاست
‫نه. معامله‌مون این نیست.
‫معامله…
‫قرار ملاقات با سرهنگ این‌جا بود.
‫اونا حرکت کردن
‫جای دیگه میری؟
‫یکی باید ببینه، درسته؟ ما...
‫یکی
‫-بریم ‫-هیچکس چیزی نمیبینه،ها؟
‫-مطمئنی هیچکس دیگه‌ای ما رو نمیبینه؟ ‫-باید جلوشو بگیرم؟
‫نه. ما به مارین نیاز داریم
‫من دارم تعقیبش میکنم
‫برو دنبالشون
‫برو دنبال اون اس یووی. برو!
‫من اونا رو دیدم
‫خب، الان میرم. مردی از ‫تورنتو، صحنه رو ترک کرده
‫کی فکرشو میکرد؟
‫اولین باریه که مردی از تورنتو عوضی نشسته
‫خودروها در حال ورود به زیرگذرن. ‫ما دید رو از دست دادیم
‫دیویس، تصویری از جکسون داری؟
‫نه
‫-نه ‫-نه؟
‫تو درست پشت سرش بودی
‫"اون ردیاب رو رها کرد."
‫فکر کنم انداختش. میترسید پیداش کنن
‫چی؟
‫دید دارین. کامیون زرد رنگ به سمت جنوب
‫اون توی کامیون زردیه که میره سمت جنوب. ‫درخواست کمک
‫دریافت شد. کامیون رو تعقیب کنین
‫قل بخور برو
‫گفتی فاز دو. فاز دو چیه؟
‫اونی که توی کلبه دیدی، آقای کوفلین، ‫یه شریک داشت آقای گرین.
‫آقای کوفلین، نیمی از اون چیزی که ‫سرهنگ میخواست رو داشت
‫آقای گرین نیمه دیگه رو داره.
‫اونو میارید پیش سرهنگ
‫بدون وجود هرکدوم، وجود دیگری بی‌فایده‌س
‫دیویس، اینو میگیری؟
‫یه چیزی اشتباهه. همین ‫الان کامیون رو بزن کنار
‫تصویر داخل کامیون
‫متاسفم، ولی داریم میریم کجا؟
‫میری پورتوریکو
‫باشه. خیلی‌خب.
‫-کنار کاپوت وایسا ‫-برو بیرون
‫-حرکت کن! ‫-الان از ماشین پیاده شو!
‫اون نیست. اون رفته
‫چطور از دستش دادیم؟
‫من فکر میکردم میخوایم تجاری بشیم
‫نمیدونم چرا فکر کردم که ‫شنیدم شما میگین دلتا.
‫وقت رفتنه.
‫چی...این چیه؟ این...
‫این یه بدنه بزرگه
‫یکی بدنه اینو ترکونده
‫زیاد حرف نمیزنی،نه؟
‫آدمایی مثل من زیاد حرف نمیزنن
‫منم دوست ندارم حرف بزنم.
‫به خصوص تو این هوا. ‫چی برای گفتن هست؟
‫هیچی.
‫لعنتی. به هم ریخته همه‌چی
‫سلاحتو بیار پایین
‫نه
‫و این درباره تو نیست. ما توی یه تیمیم
‫این مربوط به هر کسی هست.
‫این مرد یه شیاده.
‫اعتراض دارم. منظورم اینه که نه، وایسا
‫من قطعش میکنم
‫چون اینا...اینا ادعاهایی غیر قابل اثباتن
‫تو یه حقه‌بازی و تمومش کن!
‫-باید با مشتری صحبت کنم. ‫-من هم باید با مشتری صحبت کنم.
‫میخوای هرچی میگم رو طوطی‌وار تکرار کنی؟
‫من از شما آقایون متعجبم
‫این‌که شماها میتونین باور کنین این پشه
‫کوچولوی غرغرو همون مردی از تورنتو هست
‫آقایون
‫بهم اعتماد کنین. من مردی از تورنتو هستم
‫و منم نمیدونم که اهل کجا هستین،
‫ولی من میدونم که من از یه دریاچه ‫یخ‌زده 50 مایلی ناکجا آباد اومدم.
‫داری داستان پیدایش منو میدزدی؟
‫این‌جا یه راز کوچیک واسه من وجود داره
‫من عاشق شعر قرن 19 آمریکا هستم.
‫سرگرمی منه.
‫بیا چندتا شعر کیتس بشنویم.
‫میخوای کارای جدیدشو ‫بشنوی یا قدیمیارو؟
‫خب، اون...
‫25 سالگی درگذشت
‫تو یه‌جوری از کار اخراج شدی و بدون ‫رعایت جنسیت ترفیع گرفتی
‫اون ممکنه به عنوان یه مرد شناخته نشه
‫همه چیز در مورد بی‌طرف بودن جنسیتیه.
‫بدیهیه که تو پیام رو نگرفتی.
‫مشکلت چیه؟ تو نمیدونی به کی توهین میکنی
‫حالت خوبه؟ به کسی توهین شده؟ تو دلخوری؟
‫اگه این‌جوریه، الان وقت ‫خوبیه که حرف بزنی
‫الان باید یه عذرخواهی بکنی
‫من عذرخواهی میکنم آقای...مردم.
‫من مجبور نیستم کاری که بهم میگی رو ‫انجام بدم. تو رئیس من نیستی
‫کاری که باید بکنی اینه ‫که سلاحتو در بیاری
‫به نوعی توشه
‫منظورم اینه که بذارین باهاش رو در رو ‫بشیم، ما نیاز نداریم که شلیک کنیم
‫تو 30000 پا
‫این به نفع کسی نیست
‫حق با توئه. نیست
‫مرد اهل تورنتو کیه؟
‫اون
‫این به عهده توئه
‫نه! وایسا! وایسا! وایسا!
‫-به من شلیک نکن. به اون شلیک کن ‫-پیاده شو
‫اون کچله رو بگیر. بگیرش
‫بزنش!
‫بهش شلیک کنین
‫خدایا
‫اوه، نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا!
‫هی!
‫اوه لعنتی
‫از رو من پاشو! نمیشه این‌کار رو ‫بدون خشونت انجام بدیم؟
‫کی با هواپیما پرواز میکنه؟
‫برو کنار
‫خدای من!
‫نه نه. به من شلیک نکن. به اون شلیک کن.
‫به اون شلیک کن.
‫نه، شلیک نکن
‫استال. استال
‫هشدار
‫نفس بکش تدی
‫اون اهرم رو نکش
‫-چی؟ ‫-اهرم رو نکش!
‫چی؟
‫من نمیتونم تحمل کنم
‫من دارم به بیرون پرواز میکنم!
‫کمکم کن. نزدیکه بمیرم
‫دستمو بگیر
‫خواهش میکنم، مرد!
‫خدای بزرگ، نزدیک بود بمیریم
‫نزدیک بود بمیرم!
‫هی
‫اصلا هیچ‌وقت اهرم رو نکش
‫زمین. احتیاط. زمین. احتیاط
‫زمین، احتیاط. ‫زمین، احتیاط زمین، احتیاط
‫خیلی کم. بالا بکش.
‫دویست پا
‫صد و هفتاد و پنج پا
‫صد و پنجاه پا
‫هفتاد و پنج فوت.
‫بالا بکش. بالا بکش. بالا بکش.
‫حالت اتوپایلوت فعال شد
‫ببخشید یک ثانیه وقت دارید؟
‫ببخشید واسه ریشه‌یابی علیه شما. ‫منظورم اینه که شما یه علاقه آشکار بودین ...
‫برای کی کار میکنی؟
‫تناسب اندام مارتی.
‫من برای مارتی کار میکنم. من… ‫من تو فروش کار میکنم.
‫تو اون کلبه چیکار میکردی؟
‫میدونی، نامه رزور ما کمرنگ بود. ‫من فکر میکردم که...
‫جوابمو بده
‫گردنمو گرفتی. نمیتونم چیزی بگم.
‫آخر هفته تولد خانوممه.
‫داشتم اونو به یه کابین میبردم، خب؟
‫و ما رسیدیم به کلبه ولی ‫آدرس واقعا نامفهوم بود
‫بچه‌های تو کابین، فکر ‫میکردند که من شمام.
‫-اشتباهه مرد! ‫-اشتباه تویی
‫این یه آشغاله به تمام معناست
‫نمیدونم یعنی چی
‫این هواپیما میره کجا؟
‫میره پورتوریکو چون ما تو فاز دومیم.
‫بشین
‫من اینجام.
‫انجام شد.
‫چرا پورتوریکو؟
‫یه نفر به اسم گرین اون‌جاست.
‫چیکار میکنی؟
‫ردیاب اف‌بی‌آی؟
‫بذار گوشیتو ببینم
‫-ولی من باید به همسرم زنگ بزنم. ‫-آره، خوبه. خوبه
‫باید بهش زنگ بزنم
‫باید زنگ بزنم... باید به ‫همسرم زنگ بزنم. نکن…
‫فکر میکنی چطوری پیدات کردم؟
‫در حال حاضر، اولویت ‫من بازگشت پیش همسرمه.
‫همسرم جشن تولد داره. 7:00 بعد از ظهر.
‫-دروغ میگی. ‫-چرا در مورد جشن باید دروغ بگم؟
‫نه، در مورد این‌که همسر داری
‫ویدیوی یوتیوبتو دیدم.
‫کسی که بوکس بدون تماس آموزش میده ‫نمیتونه تو ازدواج موفق باشه
‫یعنی تا الان به صورت ‫یه پسر مشت زدی؟
‫یه موقع تو وضعیتی بودم
‫که یکی کوله پشتیمو گرفت.
‫و من برگشتم، بدون این‌که بدونم کی بود،
‫زدم تو صورتش
‫البته ما کوچیکتر بودیم، ‫خب اونم گریه کرد.
‫و بعدشم مدیر مدرسه اومد
‫داریم درباره چی حرف میزنیم؟
‫ازدواج من… در واقع نه، زندگی من…
‫زندگیم به این وابسته‌س، میفهمی؟
‫زندگیت به این بستگی داره
‫سرخط خبرها
‫من از لری بیشتر از تو میترسم!
‫-اون تو رو شکنجه میکنه؟ ‫-با کم‌محلی، آره.
‫یه لطفی بکن. تا آخر سفر
‫بهم بی‌محلی کن.
‫کاری که کردی بدجنسانه بود
‫هی، تدی هستم. بهت زنگ میزنم
‫سلام آووکادوی کوچولوی من
‫اوه، عزیزم، این بهترین تولدمه، باشه؟
‫اوه، و حدس بزن چی؟
‫-آنی تو شهره. ‫-اوه، هی، تدی.
‫باشه، نترس، نترس.
‫برای یه بار هم که شده هیچ‌چیز ‫بی‌ادبانه و طعنه‌آمیزی نمیگم.
‫تدی عزیزم، تو تمام سال‌هایی که ‫میشناسمت هیچوقت اینو نگفتم ولی برگام!
‫یعنی آفرین. تو تدی‌بازی در نیاوردی
‫این سال‌های نا امیدی رو جب...
‫باشه. عزیزم گوش کن، ‫میدونم تو واسه ما رزور کردی
‫ولی آنی میگه میتونه ما رو به ‫این‌جای شگفت‌انگیز برسونه
‫اوه، آره بهش بگو
‫قراره غذا باشه، رقص و یه تجربه کااامل.
‫بهش میگن لامباسادئور. ‫فرانسویه. اون نمیفهمه
‫پس امیدوارم برنامه‌هاتو خیلی بهم نریزه
‫-من هیجان زده هستم. اون‌جا میبینمت. ‫-اوه،نوشیدنی!
‫-بای، دوست دارم ‫-لیوان داری؟
‫پورتوریکو
‫فقط میخوام بدونی که تو 6 نفر رو ‫توی این هواپیما کشتی
‫و این‌که این واسه‌ت مهم نیست، ‫منو نا امید میکنه
‫تو رو تو چشمم یه آدم بیمار میکنه
‫دنیای سگ‌خوریه. ‫(استعاره از دنیای خیلی رقابتی.)
‫معینیش چیه؟
‫نادرست نبودن چه معنی‌ای داره؟
‫سگ‌ها، سگ‌های دیگه رو نمیخورن
‫پس نمیتونه دنیای سگ‌خوری باشه!
‫طبیعتا سگ بدن سگ دیگه رو بو میکنه
‫ممکنه گاهی لیسشم بزنه
‫ولی سگ‌های دیگه رو نمیخوره.
‫سگ‌ها، سگ‌های دیگه رو نمیخورن
‫خب تو داری درباره حیوونای ‫خونگی و سیر حرف میزنی
‫من در مورد سگ گرسنه صحبت میکنم.
‫منظورم سگیه که دیگه نمیترسه.
‫سگ دیوونه
‫خب، اولا که من اون سگ‌ها رو دیدم. ‫من هر روز یکی میبینم
‫سگ همسایه بغلی همسایه‌م، ‫استفانی، یکی از اوناست
‫بیا درباره یه چیز دیگه که مورد ‫توجهمه حرف بزنیم. آدمای مرده
‫یک دو سه چهار. شیش نفر بودند!
‫دو نفر از اونا از پشت ‫افتادن، 40000 پا تا مرگ!
‫تو مسئولشی و فندک رو تو انداختی
‫اینو ول کردی، باشه؟
‫حالا هواپیمای لعنتی نشتی آب داره
‫بوی گاز میده
‫بوی گاز میده! گاز!
‫-سلام! ‫-بله؟
‫با من صحبت کن تورنتو. چه خبره لعنتی؟
‫-من تماس گرفتم ‫-سلام. یه لحظه صبر کن.
‫-و کی بود؟ اون یه چیز با ارزشه؟ ‫-ما کجاییم؟ هیچ فرودگاهی نیست...
‫آماده‌ای براش؟ اسمش تدی جکسونه و ‫اون کسیه که از هات‌میل استفاده میکنه
‫-اجازه دادی زنده بمونه؟ ‫-به طور موقت
‫-موقعیت دیگه‌ای تو مینه سوتا دارم؟ ‫-آروم باش، مشتری فکر میکنه اون، منم.
‫-من چاره‌ای ندارم. ‫-هی!
‫-من بهت پول نمیدم که مردم زنده بمونن ‫-یه استثنا قائل شو
‫ما باید آقای گرین رو پیدا کنیم و اونو به ‫مارین توی دی‌سی تحویل بدیم
‫-الان کجایی؟ ‫-پورتوریکو
‫خدای من. بهتره همین الان به این ‫موضوع رسیدگی کنی تورنتو
‫سلام. صدامو نمیشنوی؟
‫با کی حرف میزنی؟ دبورا؟ ‫اون خانم تورنتوئه؟
‫مربیمه
‫یه ذره وقت بذار و چیزایی که ‫باید بدونم رو بگو بهم
‫نقش من تو ماموریت چیه؟
‫در واقع دو قسمته
‫ممنونم
‫قسمت اول
‫خفه شدن
‫یا من میکشمت
‫بخش دوم
‫اینه که بخش اول رو فراموش نکنی
‫پس هیچی از چیزی که گفتم نشنیدی؟
‫پس هرچیزی که من...
‫هی! نه!
‫هی!
‫لعنتی
‫هی، ما یه هواپیما رو منفجر کردیم، مرد.
‫من یه هواپیما رو منفجر کردم، مرد.
‫تو هیچ غلطی نکردی
‫میامی
‫واسه همینه که وقتی بازار نزولیه، ‫باید سریع وارد عمل بشی
‫ببخشید
‫-اشکالی نداره منم بهتون ملحق شم؟ ‫-شما عضو این‌جا هستین اصلا؟
‫بله. من مردی از میامی هستم. ‫من مهمون فیلیپ بومونتم
‫خب
‫من فیلیپ بومونتم.
‫-اوه شمایین؟ ‫-فکرشو کن!.
‫آره
‫ممنونم
‫تو دیوونه‌ای
‫تو دیوونه‌ای. تو دیوونه‌ای
‫-سلام ‫-کار دارم. کجایی؟
‫-من تو دوره هستم. ‫-خب چمدونتو ببند
‫میری پورتوریکو
‫پورتوریکو.
‫-پیشنهاد چیه؟ ‫-دو میلیون.
‫دارایی رو میرسونی به مشتری ‫و پرداختیتو میگیری
‫طبق یادداشت لوئیس،
‫تو باید بری دنبال گرین ‫توی رویداد کمپانی تک
‫یه ساعت وقت داریم
‫تا تو رو آماده کنیم
‫منو واسه چی آماده کنی؟
‫واسه این‌که من باشی
‫چی میگی تو؟ تو باشم؟ چی؟
‫متاسفانه اونا سایز بچه‌ها ندارن
‫چه فکری میکنی؟
‫باید جوری به نظر برسی که ‫انگاری قبلا هم این‌کار رو کردی
‫من الان چه شکلیم؟
‫مثل یکی که بوکس بدون تماس آموزش میده
‫جدا کردن، استخوان‌بندی، و اینا.
‫منظورم اینه که شیروگامی نیست، ولی ‫به همون اندازه نزدیکه که قراره بیایم.
‫میدونی بوکس بدون تماس چقدر خفنه؟
‫به این نگاه کن
‫ضرب راست. ضرب راست
‫چپ راست. چپ راست. چپ راست.
‫فقط از اون
‫دیگه هیچ‌وقت بدون این‌که واقعا به ‫صورتم مشت بزنی، باهام بوکس‌بازی نکن
‫اونا پفک پنیری دارن. ‫من باید اینا رو بگیرم
‫نه. ما این آشغالا رو نمیخریم
‫ما اونا رو نخواستیم
‫من اونا رو خواستم. ما میگیریمشون
‫گمشو. منو تحت فشار نذار
‫لعنتی
‫این واسه دیوار قاتل سریالی ‫کوچولوی شماست؟
‫فکر میکنی بری رو دیوار؟
‫بیخیال مرد. تو هیچی نداری
‫-بپر ‫-چی؟
‫بپر
‫صبر کن.
‫خدایا
‫خیلی‌خب. من آماده‌ام
‫دستگیره هست
‫ها؟
‫دستگیره هست
‫چرا اینو نگفتی؟
‫چرا از همون اول نگفتی ‫دستگیره‌های پشت سرتو بگیر؟
‫به همین سادگی.
‫پس میگی که این یه ‫نوع رویداد شرکت فناوریه؟
‫آره
‫دهنم داره میسوزه
‫مطئنی پفک پنیری داغ نمیخوای؟
‫این آشغال‌ها رو دور بریز، مرد.
‫منظورت از آشغال چیه؟ خوبه این. من سعی ‫میکنم مهربون باشم و یه ذره به تو هم بدم
‫مشکلت چیه؟
‫تنها کاری که باید میکردم این بود که تونر دستگاه ‫چاپ رو عوض کنم و قاطی هیچکدوم از اینا نمیشدم
‫آره. ولی تونر رو نذاشتی توی ‫دستگاه چاپ و الانم این‌جایی، آره؟
‫از تو رویا بیا بیرون
‫-این کار آقای گرینه که انجام بده ‫-فکر میکنی من نمیدونم؟
‫از این موضوع نگذریم که من الان ‫این‌جام که ماموریتی رو انجام بدم
‫که توانایی انجامشو ندارم
‫میخوای بری اون‌جا و ‫ترسناک‌ترین نگاهتو بندازی بهش
‫و ماموریت رو کامل میکنی
‫وگرنه هیچ ایده‌ای نداری که ‫چه بلایی سرت میارم
‫کار من بود
‫فهمیدم. فهمیدم
‫پس هرکاری که قراره بکنی
‫لازم نیست با منم انجام بدی
‫من قرار نبود کاری کنم
‫فقط یه نگاهه.
‫همه‌ش بلوفه.
‫-آره؟ ‫-فهمیدی؟
‫آره
‫این‌جا. ممنون مرد.
‫-نمیخواستم تو اینکارو بکنی ‫-دیگه اینطوری به من دست نزن.
‫اتاق کنفرانس ای 102
‫اینو بگیر
‫نگاه با اراده
‫نه چهره الکی
‫نگاه با اراده
‫ادامه بده. پایین اون‌جا
‫راحت باش، میشه؟
‫من باهاتم. من گوش میدم
‫یه مردی بیرون در ایستاده
‫آره، خب؟
‫اسلحه داره
‫آره، خب، داره
‫"ای قطرات خونین قرمز."
‫کاپیتان من کجا روی عرشه خوابیده.
‫"سرد و مرده افتاده."
‫مردی از تورنتو
‫واقعا مشتاقانه منتظر دیدن شما ‫برای کار روی این شلوغی هستیم.
‫شلوغی؟
‫یکی از اینا گرینه
‫ما نمیدونیم کدومه. ‫این‌جا جاییه که شما وارد میشین
‫مارین هیچ‌وقت رو در رو ‫با گرین سر و کار نداشت
‫ولی ما اونو تا بخش تحقیق و ‫توسعه این‌جا ردیابی کردیم
‫این کل تیم تحقیق و توسعه‌س؟
‫-بله. ‫-لعنتی
‫ما بهتون نیاز داریم که ‫بفهمین کدوم گرین واقعیه
‫اونو امشب ساعت 9 به دی‌سی ‫نزد سرهنگ توی هتل ببرید
‫آدرس این‌جاست
‫من...
‫ترسیدم
‫-نمیتونم انجامش بدم و فکر میکنم نمیتونم ‫-میتونی و انجامش میدی
‫من یه ادرس گرفتم ولی همه ‫اطلاعات مورد نیازم رو ندارم
‫یکی، یکی فقط. گرین کیه؟
‫هیچ ایده‌ای دارین که ‫با کی سر و کار دارین؟
‫مردی از تورنتو!
‫لعنتی
‫-بذار کارمو بکنم ‫-ببخشید
‫من مشهورم
‫بهشون نشون بده چی آوردی
‫من راه‌هایی واسه پیدا کردن جوابام دارم
‫و اونا رو میگیرم
‫ببینین...
‫چاقوها رو انداختی؟
‫کمک میخوای؟
‫سوالات. تو داری سوالاتی میپرسی
‫با روانشناسی معکوس آشنایی داری؟
‫-نه ‫-درسته. جواب نه هست.
‫اگه تاکتیکی که به کار بردم رو میدونستی
‫وسایلمو انداختم روی زمین، ‫خودمو ناتوان جلوه دادم
‫همه اینا یه ترفند واسه فهمیدن فکرشونه
‫بازی ذهن.
‫و من کلی از اونا انجام دادم
‫قاطی کردن چیزا، چیزیه که ‫دوست دارم انجام بدم
‫سوال اینه که اول این‌کارو با کی بکنم؟
‫چشم. تو چشماش نگاه کن
‫بیخیال. من نمیتونم این‌کار رو بکنم
‫ما نمیتونیم تو این یکی ‫هم تدی‌بازی در بیاریم
‫از زیر میز پاشو. چاقوها رو تکون بده
‫بی‌عرضه نباش
‫حدس بزنین کی برگشته
‫من
‫اون کیه
‫مالکش
‫-میدونی این چیه؟ ‫-یه نوع روده‌در آر
‫نوعی روده در آر
‫چون روده دوست ندارم
‫تو چی؟
‫من...نمیدونم
‫به نظر میرسه امشب توی تدی هاناس
‫قراره چندتا آدم رو بچزونیم
‫-میدونستم که این کار نمیکنه ‫-میخوای با این چیکار کنم؟
‫-رو همه صورتت میکشم ‫-لطفا، لطفا، من گرین نیستم
‫-تو گرین نیستی؟ ‫-من گرین نیستم.
‫اون میگه که گرین نیست.
‫چیزیه که میگه
‫منطقی نیست به نظرم!
‫منطقی نیست!
‫-اگه تو گرین نیستی پس کی هستی؟ ‫-آه!
‫چشمم!
‫-لعنتی. ‫-وای چیه؟
‫چیه؟
‫-در واقع چشمشو در نیاوردی، نه؟ ‫-نمیتونم ببینم
‫-تو میتونی ببینی ‫-نمیتونم ببینم
‫-میتونی ببینی. ‫-نمیتونم ببینم!
‫تو به من نگاه میکنی پس ‫میدونم که میتونی ببینی
‫خفه شو! اگه صدایی دیگه ‫بشنوم، چاقوی بزرگتر رو میارم.
‫یه ذره خون روی صورت لعنتیت نشست
‫چشمت رو باز کن
‫قورتش بده
‫خدای من
‫تو فاجعه‌ای
‫خدایا!
‫بس کن
‫-من گرینم! من گرینم! لطفا بس کن. ‫-اوه خدا
‫من گرینم.
‫اون گرینه. اون گرینه
‫شنیده بودم بهترینی ولی واو!
‫فقط کاری که باید میکردم رو کردم، درسته؟
‫وای، اوه هی، هی، هی.
‫-چیکار میکنی مرد؟ ‫-نمیتونیم اونا رو برگردونیم عقب، میتونیم؟
‫نه نه نه نه. نه نه. گوش کن.
‫حالا اول از همه، عذرخواهی میکنم
‫چون میدونم بعد از کاری که ‫کردم نفسم بوی خوبی نمیده
‫حالا این راه حل نیست
‫-نه ما اینجوری نمیتونیم. ‫-چی؟ اون چیه؟
‫چی، چیه؟
‫در گوشت
‫بی‌سیم داری؟
‫وایسین
‫من یه گوشم نمیشنوه. این سمعکه
‫-با کی حرف میزنی؟ ‫-من
‫-هنوز فرود نیومدی؟ ‫-روی زمینم
‫-خوبه ‫-به محض اینکه پیگیری کنم بهت زنگ میزنم.
‫اونا بهم پول میدن تا برسونمت مارین
‫تعجب میکنم چرا این‌جوریه
‫با دارپا آشنایی؟
‫-کاملا. ‫-منم.
‫دو بار داشتم
‫یه بار پشت گردنم، یه بار پشت زانوهام
‫دارپا،
‫آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته دفاعی
‫این چیزی نیست که من داشتم. ‫من عفونت قارچی داشتم
‫من و کافلین اوایل دهه 2000 مشغول
‫ساخت مواد منفجره لرزه‌ای ‫بودیم که قابل ردیابی نیستند.
‫این، انفجار رو شبیه یه ‫لرزش زیرزمینی میکنه
‫دو سال پیش، رئیس سابق ‫ما به ژنرال هانسون زنگ زد،
‫اون واسه یه پروژه فوق ‫محرمانه درخواست کمک کرد
‫برای یه مشتری بی‌نام و نشون
‫من خیلی از جزئیات رو دریافت نکردم.
‫ما نمیدونستیم که هانسون ‫توسط مارین استخدام شده.
‫برای چی؟
‫انفجار سفارت ونزوئلا تو واشنگتن
‫وقتی متوجه شدیم اون چه برنامه‌ای ‫داره، دوتا گاو صندوق ساختیم.
‫چاشنی از راه دور به مواد منفجره،
‫که هردوش به دنباله کدگذاری شده کافلین و
‫و اثر انگشت من نیاز داره
‫پس اونا دنبال اثر انگشت تو هستن
‫میدونی، ما تو رو به مارین تحویل نمیدیم
‫البته که نمیدیم
‫این‌جا نشستی، گذاشتی همه اینا برن ‫و میخوای همین کار رو واسه اون بکنی؟
‫آدما میتونن عوض بشن
‫-من بهت افتخار میکنم مرد ‫-ممنونم
‫فکر میکنم ممکنه واسه یه ‫لحظه بخوای بری بیرون
‫شماها دارین گپ میزنین. ‫من بهتون چند دقیقه فرصت میدم
‫من برمیگردم مرد. ‫من واقعا بهت افتخار میکنم
‫-عالیه ‫-باشه. باحاله
‫آدما عوض میشن
‫داری چیکار میکنی؟ این‌کار رو نکن...
‫نه نه نه نه. لطفا نکن!
‫خدای من
‫-ببین ‫-کیسه پنیر
‫کیسه پنیر.
‫بازش کن
‫آخرین قالب
‫سلام.
‫این‌جا.
‫اینو بگیر مرد
‫تو دیگه به ​​من نیازی نداری
‫در واقع بهت نیاز دارم که ‫انگشت شست رو تحویل بدی
‫نه. شنیدی اون‌جا چی گفت؟
‫باید منو بکشی تا همچین کاری کنم
‫همچین اتفاقی نمی‌افته. شنیدی؟
‫چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
‫این من نیستم که بخوای ‫نگرانش باشی. اونا عکستو دارن
‫اونا میدونن کی هستی
‫تو انتخابی نداری.
‫من یه انتخاب دارم و ‫انتخاب میکنم دیگه تو نباشم
‫کارم تمومه
‫مواظب باش
‫تو کی هستی؟
‫کمک!
‫من دارم میمیرم مرد
‫خدایا!
‫اوه خدای من!
‫تحمل کن!
‫من بالام
‫دارم لیز میخورم!
‫-تو با منی تدی؟ ‫-کمکم کن مرد!
‫دارم لیز میخورم!
‫من نمیتونم تحمل کنم!
‫لعنتی
‫من انگشت شست رو میبینم!
‫-میبینمش! ‫-بگیرش!
‫باشه. باشه.
‫دارم میگیرمش. نزدیکم. دارم میگیرمش
‫گرفتمش
‫داره بهم شلیک میکنه. من دارم غش میکنم
‫دچار نارسایی اکسیژن به مغز داری میشی
‫میشه بیماریمو تشخیص ندی و اونو بکشی؟
‫همین الان بکشش لعنتی
‫بهش شلیک کن!
‫تو به من شلیک کردی!
‫خودت سر راه من بودی
‫من دارم لیز میخورم
‫-صبر کن دارم میام پایین ‫-کمک
‫کمکم کن مرد
‫کمکم کن. من دارم میمیرم!
‫-کیف رو بنداز ‫-نه،نه. باز می‌افته
‫اونو پرتاب کن. من بهت ایمان دارم
‫-واقعا؟ ‫-تازه تیر خوردم!
‫نمیخواستم بیفتم
‫اوه، کمک!
‫-من دارم میمیرم مرد! ‫-اوه لعنتی
‫کمکم کن
‫کمک!
‫کمک! بیا، مرد، منو این‌جا رها نکن!
‫اوه، مرد!
‫میشه آروم باشی؟
‫خدای من. تازه چیز میز خوردی
‫من هیچی نخوردم. تو بهم شلیک کردی
‫لوس ننری چقدر
‫میدونی، تعجب میکنم که چطور این بدون ‫تماس‌ها استخون رو محکم میکنه
‫بهت گفتم که، همه‌ش کاردیو هست
‫این بهترین فرصته که به بدن ‫خودت بدی تا موفق بشه
‫بهت نگاه کردم. تو هم چیزای خوبی داری
‫بله؟
‫بگو که تموم شد
‫یه حمله غافلگیرانه بود. ‫به سختی ازش خارج شدیم
‫-از مارین شنیدی؟ ‫-از مارین شنیدم؟
‫نه، کی بهتون حمله کرد؟
‫-میتونی شناساییش کنی؟ صورتش رو دیدی؟ ‫-نظری ندارم.
‫قطعا یک حرفه‌ای هست.
‫با فاز دو، کجایی؟
‫خب، ما همه اون‌چیزی که از ‫گرین نیاز داشتیم به دست آوردیم.
‫واسه انتقال به مارین ‫به دی‌سی برمیگردیم.
‫اون موقع...
‫میشه ساعت 9 امشب توی مونارک
‫شنیدی؟
‫شنیدم چی؟
‫مدیرت فقط بهت دروغ گفته
‫چی میگی تو؟
‫صحبت درباره تکرار سوالا. ‫نشونه واضخ دروغه
‫من همیشه این‌کار رو انجام میدادم
‫امروز صبح وقتی با لری حرف ‫میزدمم همین کار رو کردم
‫من ده ساله که تو کار فروشم. اینو بلدم
‫بله، من اونو 20 ساله میشناسم.
‫-تا حالا شخصا دیدیش؟ ‫-نه
‫ما داریم میریم.
‫این چیه؟
‫گذرنامه. تو بهش نیاز داری
‫خانم‌ها و آقایان، کاپیتان شما صحبت میکنه
‫زمان پرواز ما 3 ساعت تا ‫واشنگتن دی‌سی میباشد
‫میدونی من فایلت رو دیدم
‫دیدم
‫من در مورد خرس و پدربزرگت میدونم
‫فقط میخوام بگم، میخوام بگه که سخته
‫هیچ بچه‌ای نباید تجربه‌ش کنه. زیادیه
‫نمیدونی درباره چی داری صحبت میکنی
‫میدونم که دبورا...
‫دبورا اینو نمیخواد. نمیخواد
‫فکر میکنی منو میشناسی؟
‫من تو رو میشناسم.
‫من به کانال کوچیک باشگاه ‫ورزشی آنلاینت سر زدم.
‫هفت تا ویو گرفته
‫با یه بار آپلود، سه سال پیش.
‫و هفت تا ویو گرفته
‫آره،سه‌تا نظر.
‫آره
‫فکر میکنی کم بودن تونر دستگاه ‫چاپ تو رو رسونده این‌جا؟
‫نه
‫هیچ‌وقت انجام ندادن کاری که میگی ‫انجامش میدی تو رو گذاشته تو این وضع.
‫ترسیدن.
‫پیگیری نکردن
‫جرات نداشتن
‫میدونی؟ تو به معنای واقعی ‫کلمه با هوا مبارزه میکنی.
‫تنها موفقیتت اون زن بیچاره بوده
‫که اسم خودشو گذاشته همسرت
‫و من این حس رو دارم که ‫در شرف تدی‌بازی هستی
‫میدونی چیه مرد؟ حق با توئه
‫تازه فهمیدم بهترین شوهری ‫که میتونستم باشم، نبودم
‫میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
‫کوتاهش کن و بذار روی اسپیکر
‫آره
‫سلام؟
‫هی عزیزم
‫تدی
‫حالت چطوره؟
‫دلتنگتم، آقای ارائه.
‫دل منم برات تنگ شده.
‫فقط زنگ زدم چون ‫میخوام بدونی متاسفم
‫واسه از دست دادن تولدت ‫و تدی‌بازی تو همه‌چی
‫عزیزم نگران نباش
‫من در واقع نگرانش هستم
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره، من خوبم. قول میدم
‫باشه پس
‫امشب میبینمت.
‫-تلفن رو ول کن ‫-و فقط میخوام مطمئن شم
‫پیاممو در مورد رزرو جدید گرفتی
‫-7 بعد از ظهر. لامباسادئور ‫-لامباسادئور، عوضی
‫-بی‌نظیرترین مکانه ‫-آره، من...
‫چیکار میکنی؟ حتی خداحافظی نکردم
‫-سلام؟ سلام؟ ‫-بیا از قبل روشن بشیم!
‫این یه لحظه تاریخی برای ونزوئلاست...
‫امشب میتونین توی لامباسادئور سلام کنی
‫وایسا، برنامه قراره ساعت 9 شب ‫باشه، میذاری من برم؟
‫آره. نه تنها میذارم بری
‫بلکه بهش خبر میدم که ‫یه همکار میبری با خودت
‫رئیس جمهور هندرسون و ‫رئیس جمهور آرویتو ونزوئلا
‫امروز افتتاح سفارت جدید ‫را جشن خواهند گرفت.
‫من منتظر بودم که این مکان رو چک کنم
‫اون شربت خارگیله تو منو
‫خارگیل چیه؟
‫یورک‌تاون با یه مرد ناشناس وارد ‫رستوران شده. دریافت شد؟
‫-میشه کارت شناسایی بگیریم؟ ‫-نه.
‫این ممکنه جلسه مارین باشه
‫فید امنیتی لامباسادئور در دسترسه خانم
‫میخوای انگشت شست رو نگه ‫داری یا میخوای چکش کنی؟
‫باشه بیا اینجا. بذار باهات صحبت کنم. ‫لطفا. لطفا.
‫ازت میخوام آروم باشی، خب؟
‫گوش کن، تو باید... دستتو بکش!
‫به خاطر دوربین‌هاست فقط. ‫این‌قدر پارانویا نباش
‫یکی تو چشمات نگاه میکنه و ‫لبخند میزنه و تو هم لبخند میزنی
‫ارتباط چشمی برقرار کن. آدم باش
‫شاید توی این راحت‌تر باشین قربان
‫من این‌جوری تماس چشمی برقرار نمیکنم
‫-ممنونم ‫-باعث افتخاره
‫اوه، مشکلی نیست.
‫من فقط ازت میخوام که حداکثر ‫استفاده رو از این ببری، خب؟
‫چطور به نظر میرسم؟
‫اون کیه باهاش؟
‫دوستش آنه. چرا؟
‫درباره‌ش نگفتی بهم
‫نمیدونستم باید درباره‌ش بگم بهت
‫مشکل چیه؟
‫من معذب میشم…
‫اطراف خانوما
‫پس چطور با دبورا کار میکنی؟
‫-دبورا فرق میکنه. دبورا... ‫-بسه. چرا پیچیده‌ش میکنی؟
‫-همون‌جوریه که با دبورا حرف میزنی ‫-باشه
‫خب من این‌جام
‫این کیه؟
‫این مرد اهل…
‫ایکوناکسه
‫-باشه. ‫-آره
‫-باشه، بیا. بشینیم ‫-باشه، عالیه. متشکرم.
‫-بیاین همه بشینیم ‫-سلام تدی
‫سلام آنا
‫این مرد کیه سانتورو؟
‫-اون شبیه سرهنگ مارینه؟ ‫-نه خانم.
‫باید مردی از تورنتو باشه. این فرصت ماست
‫-میتونیم وضوح بالاتری داشته باشیم؟ ‫-نه
‫یه دوربین دیگه برام بیار
‫وقتی تدی پیام داد،
‫من یه نفر سوم اضافی نمیخواستم
‫پس واسه‌تون یکی رو آوردم
‫نگران نباش. لازم نیست چیز خاصی باشه.
‫آنه بهترین دوستم تو دانشگاست
‫در واقع میتونه آقای بلند، ‫تاریک و ترسناک باشه
‫نه، نه
‫نمیتونه.
‫خیلی‌خب. بسه، نترس. این روششه ‫که بهتون بگه اون ازدواج کرده
‫-زن داره. اسمش دبوراست ‫-خیلی‌خب
‫خب در واقع دبورا...
‫دوج چارجر 440 R/T 1969.
‫دوباره بگو؟ چی گفتی؟
‫دبورا ماشینه؟
‫440 R/T فقط یه ماشین نیست.
‫با هشت سیلندر، اسب بخار گشتاور بالا
‫یه سلاحه
‫-خوشحالم که تولد همسرمو جشن میگیریم ‫-آره عشقم
‫-دقیقا ‫-درسته. خوب به نظر میرسی
‫-و بزرگه ‫-عاشقشم
‫من اونو وارد کردم...
‫جوهر خوبی اون‌جاست
‫آشپز هستی یا…
‫اوه، آره، من…
‫میخواستم بشم. آره
‫هنوز دیر نشده.
‫خب میدونی، بهش فکر کردم
‫به فکر این‌که یه جایی واسه خودم باز کنم. ‫یه رستوران خیلی عالی
‫ولی بعد همه‌چیز یادم اومد،
‫و به نظر نمیرسه...
‫واقع‌بینانه باشه، میدونی؟
‫واقعا؟
‫چرا که نه؟
‫خب، فقط،
‫یه جورایی ترسناکه
‫منظورم اینه که اگه…
‫کسی نیومد چی؟
‫من میام
‫واقعا؟
‫باید اون باشه. میخوای من پیگیری کنم؟
‫منتظر پشتیبان باشید
‫دیویس، کجایی؟
‫پنج دقیقه فاصله دارم
‫من اونو قبل از همه تموم کردم
‫من عاشق این آهنگم. ببین دارن میرقصن
‫این خیلی نازه
‫میشه برقصیم؟
‫-عزیزم نمیدونم. بیا دیگه. ‫-اوه بیا عزیزم. لطفا؟
‫تولدمه و سانتی امروز بهم تانگو یاد داد
‫سان-چی؟ چرا؟
‫-میخواستم یاد بگیرم ‫-بلند شو بریم. نه بیا
‫-باحال بود، آره ‫-خب، فراموشش میکنیم
‫هرچیزی که یادت داده رو فراموش میکنیم
‫-فقط چون تولدته ‫-خیلی‌خب، حاضری؟ بریم
‫نه، من... نمیرقصم.
‫-نمیرقصی یا نمیتونی؟ ‫-نمیخوام
‫میخوای. بیا بریم
‫-یالا مرد. پاشو ‫-نه. من...
‫-مرسی، ممنونم ‫-باشه
‫بیا دیوونه
‫کمی شل کن. درست ‫مثل حرکت دادن دست و پا
‫کشور من به من نیاز داره. ‫امنیت داخلی بهش بستگی داره.
‫سانتورو، قهرمان نباش.
‫-من 60 ثانیه عقبم. ‫-من دارم وارد میشم
‫ایجنت، کنار برو.
‫-حالت خوبه؟ ‫-وقت دسشوییه
‫-اوه، باشه. ‫-باید یه استراحت سریع تو حموم داشته باشم.
‫-باشه؟ ‫-باشه.
‫هی، باید بریم
‫-نه من مجبور نیستم برم ‫-گوش کن، ما باید بریم. الان! الان!
‫آدم خیلی دوتا مرد رو ‫نمیبینه که باهم برن دسشویی
‫-ما باید بریم! ‫-رقص چی؟
‫-چه خبره؟ ‫-سانتورو دریافت میکنی؟
‫حرکت از پشت.
‫اونا این‌جا نیستن
‫بیا دیگه! بیا دیگه!
‫چه خبره؟
‫اون مرد...اون این‌جاست.
‫-کی، پیشخدمت؟ ‫-نه، گارسون نه.
‫مردی از پورتوریکو که سعی ‫کرد ما رو بکشه. اون این‌جاست.
‫-فکر میکنی آنه از من خوشش میاد؟ ‫-چی؟
‫-چی میگی تو؟ ‫-من در حال رقصیدن بودم.
‫-هی! ‫-منظور من اینه که…
‫بیخیالش شو مرد
‫اون میخواد ما رو بکشه!
‫نیاز دارم برگردی به همون قاتلی که بودی
‫و بفهمی که ما توی مشکلیم.
‫گوش نمیدی چی میگم؟
‫اون این‌جاست!
‫-کی؟ ‫-من
‫مردی از میامی
‫انگشت شست رو به من بده
‫حالا
‫بده به من. بیارش بده
‫شست. تو چی…
‫چرا این کارو میکنی؟ بسه.
‫من هنوز نمیتونم باور کنم تو یه انگشت ‫شست رو توی کیسه پنیر نگه‌داری کردی
‫کیسه پنیر چیزیه که دور میندازی؟
‫آره
‫اگه بهش فکر کنی، مواد نگهدارنده‌ش...
‫انگشت شست رو سالم نگه داشته
‫هیچکس به همچین چیزی فکر نمیکنه
‫حق با توئه. تو از کنترل خارج شدی
‫"اون"؟
‫مثل خانم آقای تورنتو، مربیت
‫اون گفت تو دوباره به مینه سوتا رفتی.
‫بهت گفتم
‫کمک نکن!
‫دارمت!
‫اسلحه رو بردار!
‫توی آب کثیفه!
‫اوه خدایا
‫گرفتم! گرفتم! ‫من اسلحه رو گرفتم! من اسلحه رو گرفتم
‫حرکت. حرکت کن حرکت کن!
‫حرکت کن تا بتونم شلیک کنم بهش. برو کنار
‫بهش شلیک کن!
‫-یالا ‫-از دستش دادم
‫گمشو بیرون!
‫-جلو امنه ‫-پشتیانی الان میرسه
‫من آشپزخونه رو چک میکنم.
‫تو خوبی مرد؟
‫قبل از اینکه به پام شلیک کنی بهتر بودم.
‫-تصادفی بود. متاسفم. متاسفم ‫-آره، حتما
‫به کمک نیاز داری؟
‫آره، آره، بیا بریم
‫-صبر کن. ‫-بیا دیگه. عجله کن
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. ‫نه نه نه. باید برگردیم اون‌جا، لری.
‫نه، همین الان میریم هتل مونارک!
‫-منظورت چیه الان؟ ‫-باید اون انگشت شست رو قطع کنیم.
‫شام تولدشه!
‫برو تو
‫توی چی؟
‫رانندگی میکنی تو
‫میخوای ماشین پلیس بدزدم؟ ‫شوخی میکنی؟
‫-از یه مرد سیاهپوست میخوای ماشین پلیس بدزده؟ ‫-برو تو، همین الان
‫بس کن، باشه؟ فقط بس کن. باشه.
‫خب میدونی چیه؟ عواقبش پای تو
‫باید با لری صحبت کنی. باید صحبت کنی
‫هرچی پیش بیاد، من دخالت نمیکنم. هرچی
‫-آدم بودن چی شد پس؟ ‫-برون!
‫سلام عشقم
‫مردی این‌جاست که ادعا میکنه هرچی ‫شما درباره آقای گرین نیاز دارین رو داره
‫سرهنگ
‫-این کیه؟ ‫-نه نه
‫من
‫مرد اهل میامیم
‫به عنوان یه ارتقا خفن بهم نگاه کن
‫سورپرایز دوست ندارم.
‫-چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ ‫-چون من بهت میگم
‫یکی از آدمای منه
‫و آقای گرین کجاست؟
‫آقای گرین نتونست. ولی…
‫اثر انگشت شستش این کار رو کرد.
‫پرداخت بعد از دعواهای بازیه
‫منصفانه‌س دوست من
‫اونا این‌جا نیستن
‫و معلوم شد یه ماشین از صحنه گم شده
‫ما الان ماشین رو ردیابی میکنیم خانم.
‫اونا دارن میرن سمت ملاقات مارین
‫خیلی خب، بزنین بریم بچه‌ها. یالا! یالا!
‫مارین چطور؟ میتونم به مارین کمک کنم؟
‫من فقط پولمو میخوام
‫فهمیدم
‫میدونی چیه؟ درست مثل مینه سوتا ‫و همه اون مردم لعنتی که تو کشتین.
‫فرقی نمیکنه مرد
‫من کسی رو تو مینه سوتا نکشتم.
‫تو اجساد زیادی کشتی
‫-این کاریه که قاتلا میکنن. قاتل‌ها میکشن. ‫-من کسی رو نکشتم
‫مینه‌سوتا
‫میخواستم ماشه رو رو حالت آماده باش بذارم
‫اون مرد یه قمار باز همیشگی بود
‫بدهی زیادی داشت…
‫به آدمای اشتباه
‫و بعد من بچه رو دیدم.
‫مثل بچه کنار دریاچه یخ زده؟
‫من فقط…
‫میخواستم این چرخه رو بشکنم.
‫متاسفم مرد.
‫ولی بعد از این‌که اون مرد رو آزاد کردم
‫اون شروع کرد وحشیگری
‫چطور میدونستین این کارو میکنه؟
‫گفت اگه منو آزاد کنین، من غوغا میکنم
‫به هرحال
‫پول نقد این کار رو بگیرم، میام بیرون
‫داری درباره رستورانت حرف میزنی؟ ‫چقدر لازم داری؟
‫هشت میلیون
‫با این پول میتونی یه فودکورت کامل بزنی.
‫میخوام خاص باشه
‫همیشه هشت میلیون بوده؟
‫شرط میبندم از ساعت دو شروع شد.
‫تو هم مثل منی مرد، تو هم ترسیدی
‫به شرفم بهت قول میدم
‫امشب کسی کشته نمیشه
‫منظورم تا جایی که قابل پیش‌بینیه
‫ولی نیاز دارم که جای من باشی
‫واسه آخرین بار
‫متشکرم، جسیکا.
‫ما به صورت زنده این‌جا توی مراسم ‫گالا تو واشنگتن دی‌سی هستیم
‫جایی که رئیس جمهور ‫جدید در آستانه سخنرانیه.
‫خواب امروز رو دیدم
‫سفارت جدید ونزوئلا
‫به دوستانم از ایالات ‫متحده، به عنوان کشورهای…
‫-لطفا. ‫-با کمال میل.
‫همونطور که همه‌تون آگاهین
‫روابط بین کشورها...
‫اونا امشب افتتاحیه رو جشن میگیرن
‫دسرها رو فرستادیم.
‫اونا کیک میخورن و ما هم اونا رو میکشیم
‫امیدوارم تو هم مثل من
‫این ساختمون رو به عنوان ‫نماد یه دوره جدید تصور کنین
‫سکانس کوفلین رو به من بدید.
‫مثل هر ونزوئلایی
‫زمانی که توی یه صحنه بین‌المللی بودم،
‫من به شدت به تاریخ پر دردسری که
‫کشور عزیزم متحمل شده،توجه دارم
‫خانم
‫ما یه بازدید کننده داریم.
‫حالا بیاین کیک رو ببریم. رسما...
‫و انگشت شست، لطفا.
‫حالا!
‫بسه
‫این افراد متقلبن.
‫بگو کی؟
‫-مردی از تورنتو ‫-ای قطرات خونین قرمز!
‫ما برای این کار وقت نداریم. ‫چه خبره؟
‫بس کن
‫مایه افتخار منه سرهنگ
‫این مرد اهل تورنتو نیست.
‫مردی از تورنتو...
‫چیه؟ اون چیه؟
‫بگو. میخوام بشنوم
‫-یه عکس دارم ‫-این یه گند از طرف شماست، دوست من.
‫میبینم
‫اون راحت داره دروغ میگه
‫اسمش تدی جکسونه
‫اسم من همینه؟ تدی جکسون؟ ‫یه اسم آشکارا جعلی
‫اون مردی از تورنتو هست
‫من دهه‌هاست که اونو میشناسم
‫این راننده منه، وندل،
‫که 20 سال گذشته تلفنی باهاش حرف زدی
‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین. ‫دارین مضطربش میکنین
‫وقتی اطرافش اسلحه هست، ‫اوضاع معده‌ش بهم میریزه
‫مردی از تورنتو کیه؟
‫سرهنگ مارینارا، یه لحظه بهم وقت بدین
‫تو منو میشناسی
‫این چیزیه که اون گفت، نه من.
‫توضیح بده برام. درباره ‫خودم چیزی بگو گه نمیدونم
‫چون آخرین باری که چک کردم، ‫از خودم خبر دارم.
‫پس تو چی میدونی از من که ‫شاید ندونم که میدونی؟
‫دبورا کیه؟
‫این سوالته؟
‫شنیدی وندل؟
‫اون میخواد درباره دبورا بدونه
‫من اجازه میدم اطلاعات بدی
‫دبورا یک دوج چارجر 1969 هست.
‫-440 R/T-- ‫-440 R/T.
‫میدونی یعنی چی؟
‫این یعنی اونا همیشه کنارمن ‫و گذاشتم پشتم باشن
‫وقتی تو خیابانم، اونو علامت‌گذاری ‫میکنم تا بدونید من اون‌جا بودم.
‫این منم که بیرون میکشم و کارشونو میسازم
‫ماساژ و کشیدن.
‫ولی تو اینو نمیدونی چون منو نمیشناسی
‫میدونی چرا منو نمیشناسی؟ ‫چون هیچوقت با من ملاقات نکردی
‫و این عمدیه
‫چون من این‌جوری تجارت میکنم
‫زمزمه تموم شده
‫صدا بالا رفته
‫چون الان داری وقتمو تلف میکنی
‫فکر میکنی تا الان صبر میکنم ‫تا بذارم باهام حرف بزنی
‫چه برسه بخوای منو ببینی؟
‫به من واقعی؟
‫واسه من تو این لحظه و الان،
‫و نه اون کسی که فکر کردین منم؟
‫من میدونم کی هستم
‫و به من نگو ​​که من نیستم.
‫چون این همه رو گیج میکنه
‫من میدونستم همه این اتفاقا در راهه
‫بو میکنی؟ منم این‌کار رو میکنم
‫اینا آدمایی هستن که سعی میکنن ‫با مردی از تورنتو بازی کنن
‫تو با من بازی نمیکنی!
‫من بازی رو انجام میدم!
‫همه اینا اشتباهه
‫تو اشتباهی!
‫همه اینا آشغاله!
‫کی حاضره صدای اسب بده؟
‫من اون صدا رو میشناسم. میشنوین؟
‫-ماموران فدرال! همه بخوابن روی زمین! ‫-روی زمین! حرکت نکنین!
‫همه روی زمین
‫برگرد این‌جا!
‫کجا میری؟
‫بیا پایین!
‫من اسلحه ندارم! ‫من ندارمش! من ندارمش!
‫برگرد. امنه!
‫لعنتی
‫لری!
‫باشه.
‫هی، اینو ببین
‫مطابق با انگشت شست. حتی گرین هم نبود.
‫این مرد بود
‫اون لعنتی کیه؟
‫اون کسیه که گروگان‌ها رو ‫توی پورتوریکو نگه میداشت
‫ولی حتی بمب هم منفجر نمیشد
‫من حدس میزنم مردی از تورنتو ‫قرار نیست باهاش کنار بیاد.
‫تو مرد خوش‌شانسی هستی که ‫زنی مثل لری رو میشناسی
‫رویای زندگی. واقعا
‫متشکرم.
‫هی
‫تو امشب دنیا رو نجات دادی
‫و مال خودم رو از دست دادم
‫امروز نه، استفانی.
‫سلام، تدی هستم. بهت زنگ میزنم
‫من زنگ زدم به مارتی چون نگرانت بودم
‫اون درباره شغلت بهم گفت.
‫من به زمان نیاز دارم، تدی.
‫نمیدونم چقدر
‫من فقط... احساس نمیکنم تو رو میشناسم.
‫نمیدونم حتی میشناسمت یا نه، این‌که ‫دنبال چی هستی، چی لازم داری
‫فقط میخواستم اون‌جا باشی. واسه یه بار.
‫همون‌طور که گفتی انجام میدی
‫متاسفم.
‫میدونستم برمیداری
‫به خاطر قدیم‌ها
‫تو قوانین رو میدونی تورنتو
‫کار رو کامل نکنی، پول نمیگیری
‫اون پول رو بیار یورک‌تاون
‫یا من دوستت تدی رو میکشم.
‫از منظر اخلاقی چجور به نظر میرسه برات؟
‫شایعات اخلاقی من خیلی اغراق‌آمیز شده
‫تو احمقی اگه فکر میکنی اجازه ‫میدم اون پول رو داشته باشی
‫میدونی این یعنی چی،نه؟
‫این‌جوری بهم نگاه نکن دب
‫تو تاثیر بدی روی من داری
‫بعدی
‫من فکر کردم اون مرده.
‫مسکو
‫-انفجار ‫-دوباره
‫در کازینو به حد مجاز خودت رسیدی
‫آقا
‫زندان
‫عالیه
‫توکیو
‫لطفا
‫نه!
‫خوب به این نگاه کن. پات گیره
‫تاکوما
‫هی بچه‌ها، به نظر میرسه ‫امروز روز حقوق دادنه
‫خیلی احمقانه‌س
‫من دارم میام لری!
‫تو این یکی تدی‌بازی در نمیارم
‫منو یادته
‫-مرد اهل میامی ‫-وای نه.
‫-اون کجاست؟ ها؟ ‫-نمیدونم از کی حرف میزنی.
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم مرد. اون پول رو گرفت ‫و منو ول کرد تا بمیرم
‫اون کجاست!
‫دوستت کجاست؟
‫اون دوست من نیست.
‫من با اون کاری ندارم
‫تورنتو
‫یالا دیگه. نه مرد
‫نه، این کار رو نکن! نه!
‫به خاطر من برگشتی
‫فکر کردن به مردنت، خوب نبود
‫فکر میکنم راحت میمیرم
‫با چماق لعنتی به پشتم زد عوضی.
‫هی، من باید برم ایستگاه قطار با لری
‫آره، پیام‌هاتونو خوندم
‫گوشی منو هک کردی؟
‫تو تنها کسی هستی که میدونی من کیم. ‫یه مسئولیت واسه‌ت ایجاد میکنه
‫حالا بیا بریم جلوی لری
‫اون‌جا
‫بیا پایین!
‫خب خب خب. ببین کی این‌جاست
‫-اونا کی هستن؟ ‫-مردانی از برادران تاکوما.
‫تو با چند نفر از دوران ‫قرون وسطی مبارزه کردی.
‫چه...
‫به پام شلیک کردی!
‫تناسب اندام مارتی. از اون‌جا عبور میکنیم. ‫از در پشتی میگذریم.
‫هی، این یه ایده عالیه. اینو بگیر.
‫من اینو نمیخوام. من اینو نمیخوام
‫عوضی!
‫بگیر که اومدم!
‫کسی ضربه نخورد؟
‫اوه لعنتی دلم تنگ شده بود. ‫من از دست دادم!
‫هی، مارتی!
‫-تدی؟ ‫-کجایی؟
‫آه! نه نه نه! شلیک نکن، شلیک نکن! ‫من هر کاری انجام میدم.
‫کارتو پس میدم!
‫کسی بهت شلیک نمیکنه. گلوله خوردم!
‫کلید در پشتی رو به من بده. ‫کلیدهای لعنتی رو به من بده!
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫-دومین اسلحه مورد علاقه منو پرت کردی. ‫-چون گلوله نداشت دیگه.
‫اینم همینطور ولی من بازم گلوله داشتم
‫خب نمیدونستم
‫تو مردی تورنتو
‫- اون لعنتی کیه؟ ‫- مردی از مسکو.
‫جایی برای فرار نیست، تورنتو.
‫پیشنهاد میکنم تماس بگیری
‫مراقب باش!
‫مواظب باش!
‫برو اونور
‫تو مال منی
‫♪او همیشه در میان قدرت میخنده♪
‫♪همیشه در آخرین ساعت زندگی میکنیم♪
‫اوه، تو مال منی، تورنتو!
‫باید به ایستگاه برسیم
‫من از زمان خبر دارم
‫♪او همیشه در میان قدرت میخنده♪
‫بسه
‫چرا؟
‫چون یه دوز از اولین تماس با منو گرفتی
‫کمک!
‫تو متوجهش شدی!
‫تو مردی تورنتو!
‫ممنونم
‫-داشتمش ‫-مطمئنم.
‫برو، برو، برو
‫بیا پایین!
‫آخر خه تورنتو
‫پاشو، بیا باهم بریم
‫کجایی تورنتو؟
‫آشغال!
‫من نمیخوام این‌جوری برم بیرون
‫چیه؟
‫اون روز واریز حقوقه
‫به نظر میرسه آخرین چکتو ‫نقد کردی تورنتو
‫این حرفا رو جلوی آینه تمرین میکنی؟
‫تو اون شعر قرن 18 رو جلوی آینه میخونی؟
‫قرن نوزدهمی، عوضی!
‫این تماسه؟
‫اوه خدای من.
‫تو زندگی منو نجات دادی.
‫دستم شکست.
‫آره، طبیعی نیست
‫خب، بیا ببریمت ایستگاه
‫کدوم راه؟
‫من پولمو میخوام
‫اوه، بیا
‫-اون عصبانیه. ‫-برو!برو!
‫بیا بریم!
‫بدو، بریم کارخونه
‫برو، برو. داره میاد!
‫مواظب باش! لعنتی!
‫-تدی! چیکار میکنی مرد؟ ‫-بلند شو
‫هنری، به همه بگو از این‌جا برند! برو
‫اون پول رو بده بهم
‫هشدار، کاهش فشار.
‫لعنتی، برو.
‫همه کارمندان از ساختمان خارج شوند
‫-کدوم دکمه؟ ‫-نمیدونم.
‫من در خونه‌م دستگیره دارم نه دکمه
‫-فقط دکمه‌ها رو فشار بده. ‫-فعال کردن دیگ بخار.
‫-لعنتی ‫-لطفا
‫به نظر میرسه تو جایی تو مینه‌سوتا ‫قدرت خودتونو گم کردید، ها؟
‫میدونی، هیچی غم‌انگیزتر از ‫یه مرد نیست که نرم بشه
‫چرا نمیذاری بره؟ تو منو گرفتی
‫باشه.
‫اون چیه؟
‫کلیدهای دبورا
‫پول تو صندوق عقبه
‫اگه وقتی واسه نزدیکتر شدن باشه، الانه
‫نمیدونم میخوای چیکار کنم. ‫همه دکمه‌ها رو فشار دادم، چیزی باز نشد.
‫باشه. بذار بره
‫یادت رفته چجور کار میکنه عزیزم؟
‫ما مردم رو رها نمیکنیم.
‫-گفتی اهرم رو نکش. ‫-ما اونا رو ناپدید میکنیم، نه؟
‫-اهرمی هست؟ ‫-بله، یه اهرم وجود داره.
‫من اول دوستت رو ناپدید میکنم ‫و به تو اجازه میدم تماشا کنی.
‫-اون اهرم رو بکش ‫-گفتی "هرگز اهرم رو نکش."
‫گاهی اهرم رو بکش
‫مثل حالا.
‫هنوز هیچی به هیچی
‫-بیا دیگه. ‫-شاید کوتاهش کردی، تدی.
‫وای نه.
‫نه نه نه نه نه نه.
‫کار من بود؟
‫باشه امیدوارم خوشحال باشی
‫من به خاطر تو یه زن ‫سفید رو جوشوندم.
‫باید وایسی
‫تو فقط باید بمیری
‫من فکر میکنم تو تمپورا رو ساختی.
‫ببین، همه قتلا به کنار...
‫فقط من و تو این‌جاییم پس ‫اعتراف میکنم که بوی بدی نمیده
‫هر چند این هوا بوی گاز میده.
‫نه مثل گاز بد
‫مثل گاز سوخت، درسته؟
‫گاز تو ژاکتش یا یه چیز دیگه.
‫-اه لعنتی. ‫-تو بو کن
‫شما یه انبار رو منفجر کردین.
‫ما یه انبار رو منفجر کردیم.
‫هی، من، اوه…
‫میدونم گفتی چیزی نگو، درسته؟
‫ولی…
‫من... من افراد زیادی ندارم ‫که بتونم باهاشون صحبت کنم، مرد.
‫این چند روز گذشته،خب، گذشت...
‫خب...
‫خب نمیتونم بگم خوب بوده
‫ولی یه‌جورایی...
‫یه جور خاصی تونستی الهام‌بخش من باشی
‫طی همه این‌چیزایی که از سر گذروندیم...
‫تو باعث شدی که بخوام بهتر باشم، مرد.
‫یعنی امیدوارم… ‫امیدوارم که باشم، مثل…
‫همون تأثیر روی تو، میدونی؟
‫شاید بعد از این بتونیم با هم ‫دوست باشیم، تو زندگی همدیگه بمونیم.
‫نمیخوام احساساتی بشم ولی ‫احساس میکنم فرصتی هست...
‫دوستت کجاست؟
‫تو کی هستی؟
‫مردی از توکیو
‫من اینجا هستم تا تورنتو رو بکشم.
‫من وقت ندارم.
‫این چرخه خشونت کی تموم میشه؟
‫همین الان تموم میشه.
‫بعد از این‌که کار این یارو رو تموم کردم.
‫دخترت رو بگیر
‫-چی میگی تو؟ ‫-ادامه بده. برو تو
‫-به من اجازه میدی دبورا رو ببرم؟ ‫-آره آره پیدات میکنم.هی.
‫دوتا چیز.
‫اول این‌که اینقدری که ‫چنگ میزنی من میکشمت
‫دوم این‌که
‫نکته اول رو فراموش نکن.
‫-آره فهمیدی. گمشو بیرون. ‫-متشکرم. خداحافظ!
‫از این‌جا برو بیرون!
‫در تعقیب دوج چارجر 440 R/T 1969
‫نمیتونیم باهاش ادامه بدیم
‫بیا، تدی. بیا دیگه.
‫مواظب باش! مواظب باش!
‫تدی!
‫من دارم میام لری!
‫قطار بعدی آرمون 5 دقیقه دیگه میرسه
‫لری!
‫تدی؟
‫-سلام. ‫-وای خدای من چه بلایی سرت اومده؟
‫خیلی چیزها
‫عزیزم آره، خونریزی داری
‫-همه‌ش خون من نیست. ‫-باشه، به مراقبت پزشکی نیاز داری.
‫نه نه نه.
‫این چیزی نیست که نیاز دارم.
‫متوجه شدم
‫من میدونم به چی نیاز دارم
‫من به تو نياز دارم.
‫من به تو نیاز دارم، لری
‫تو همه چیزی هستی که ‫همیشه بهش نیاز داشتم
‫متاسفم لری
‫این بده
‫این اصلا خوب نیست.
‫-یعنی... ‫-پلیس!
‫مظنون دستگیر شد.
‫یادته وقتی باهاش آشنا شدیم حتی ‫نمیتونست تماس چشمی برقرار کنه؟
‫-حالا یکی از ویژگی‌هاشه ‫-آره
‫میدونم. معلوم شد آقای قد بلند، تاریک و ‫ترسناک همه‌ش حرفه و آزاری نداره.
‫حس میکنم پوست انداخته
‫او بالای سر اون خرس ‫یخ زده روی دریاچه‌س
‫-کاملا فراموش کرده بودم قضیه خرس رو ‫-سوال، شماها اینو دوست داشتین؟
‫-تدی ‫-ما...
‫-نمیدونم چیه. ‫-شربت خارگیل.
‫میخوام مودب باشم، اونو دوست ‫ندارم ولی میخوام تمومش کنم
‫-بابت رستوران جدیدت تبریک میگم. ‫-سلام.
‫-سلام ‫-اون اون‌جاست
‫لری، تو فوق العاده به نظر میرسی ‫اون نون کوچولو چطور بلند میشه؟
‫-چی؟ ‫-من میخوام همیشه همه رو بکشم.
‫-پس... ‫-آره
‫-متشکرم. ‫-اوه من اینو میگیرم
‫-نه ولش کن. گرفتمش. گرفتمش ‫-نه، من...
‫هی، هی، هی، هی، هی، هی هی
‫-باشه. خیلی خوبه ‫-بکش کنار. مشکلی نیست
‫این چیه؟ این سه یا هشته؟ ‫نمیتونم بگم.
‫-میتونی اونو ببینی؟ ‫-اوه خدا، کمرنگه
‫تونر کم. چه آدمایی تونر پشتیبان ندارن؟
‫هشته
‫خب، ممنونم واسه غذا مرد.
‫قدردانشیم و بازم میایم
‫-خبرای خوبی دارم. یه لحظه بهم وقت بده ‫-حتما
‫-تو بیا این‌جا. ‫-آره
‫بیا این‌جا. برای این یکی آماده‌ای؟
‫من تصمیم گرفتم تو رو تو ‫باشگاه آنلاین خودم شریک کنم
‫لحظه بزرگی برای ما
‫جشن میگیرم، میذارم جشن بگیری یعنی
‫چیزی که الان دستمه، ‫اولین پیش‌پرداخت واسه ماشینه
‫این یکه یا هفت؟
‫این یکه، آره
‫من میخوام دبورا برگرده.
‫شاسی از وسط نصف شد. ‫موتور عملا تبخیر شد.
‫اون رفته.
‫-مشکل تو همینه ‫-بس کن!
‫نمیتونم باور کنم واقعا این‌کار رو کردی
‫آره خیلی خوبه بچه‌ها
‫خوش اومدین. به تدی باکس خوش اومدین.
‫من تدی جکسونم و حدس بزنین چی!
‫این‌جا تنها حریف خودتی. فراموش نکن
‫بچه‌ها ما الان مثل آجر و ملات هستیم، ‫یعنی همه‌چیز در حال تغییره.
‫اونا بزرگتر و بهتر میشن
‫و ما هفته‌ای یه کلاس آنلاین داریم براتون
‫یعنی میتونم به صورت ‫زنده باهاتون حرف بزنم
‫و امروز، ما میتونیم اولین ‫تماس خودمونو برقرار کنیم
‫تمام راه از تورنتو تماس گرفتم
‫باشه
‫با من حرف بزن.
‫دیشب خوابشو دیدم
‫خیلی فانتزیه
‫این زیادیه آقا. من میخوام بهت یادآوری ‫کنم که ما زنده‌ایم
‫ما حدود 8000 بیننده داریم. نه بچه‌ها
‫-ما صبر میکنیم... ‫-دلم براش تنگ شده
‫حتما که دلت براش تنگ شده. هرکی که باشه
‫تو خوب میدونی کیه
‫دبورا
‫تو اونو کشتي
‫اوه، بس کن
‫نه تا زمانی که زنده هستیم.
‫تو نباید به کسی بگی یکی رو ‫کشته اونم بدون مدرک
‫این چیزیه که ما بهش میگیم اتهام
‫اصلا درست نیست
‫شاید باید بیام پایین و یه بدون ‫تماس با صورتت داشته باشم
‫یا نه، آقا
‫این آنلاینه پس مجبور نیستین ‫این‌همه راه رو از تورنتو بیاین
‫تا بتونی با من حرف بزنی
‫-زیباییش همینه ‫-من تورنتو نیستم، تدی.
‫یعنی چی؟ چی میگی؟
‫کجایی؟
‫من بیرون ایستادم