[روزهای تاریک] [سه سال‌ پیش از اولین هانگز گیمز سالیانه]
به زودی می‌رسه اینجا، سریع باش
!زود باش
چرا داره این‌کارو می‌کنه؟
گرسنشه
پدرت مرده، کوریولینس
می‌گن اون یه شورشی بوده
می‌گن گیر یه تله توی جنگل افتاده
الان ما باید باعث افتخارش بشیم
[بخش اول: مربی]
[احتیاط: مرگ موش]
!تایگریس
تایگریس، پیرهنم کجاست؟
♪ در طی این سال‌ها، تو دوباره میدرخشی
♪ما متواضعانه در برابرت زانو می‌زنیم
♪ و عشقمون رو در اختیارت قرار می‌دیم ♪
!خیلی زیبا بود، مامان بزرگ
!شاید امروز یه فرصتی داشته باشم
تایگریس رو با پیراهن بابام دیدی؟
نه
کوریو؟
تایگریس؟ - ببخشید، می‌دونم دیر کردم -
ولی ببین، درستش کردم
خب، یه کاری کردم
به نظرم واقعاً خوشگله
زیباست
!بهترین دخترخاله‌ی دنیایی
همه چیو بهم بگو
از کجا شروع کنم؟
من سرکار به فابریشا گفتم که باید پرده‌هاش رو سفید کنه
و وقتی این‌کارو براش کردم پیراهنم انداختم اونجا
...دکمه‌های مکعبیش رو هم از - کاشی حموم درست کردی -
هوشمندانه بود
سیب زمینی‌ها رو دیدی؟ من آبپزشون کردم، امروز باید یه چیزی بخوری
برای مامان بزرگ نگهشون دار
خیلی خوشتیپ شدی
!مامان بزرگ
بیا ببینش
کوریولینس اسنو
رئیس جمهور آینده‌ی پانام
ما بهت احترام می‌ذاریم - فقط یه لحظه -
مامان بزرگ
می‌تونم بعد از امروز یه عالمه از این‌ها درست کنم
نمره‌های خوب
اولین نفر توی کلاس
به مدت ده سال
حتی مدیر های‌باتم هم نمی‌تونه این رو ازمون بگیره
مدیر ازت متنفر نیست - اون از همه متنفره -
از من حالش بهم می‌خوره
اولین چیزی که می‌خوایم با پول جایزه بخریم چیه؟
لباس جدید؟
شکلات؟ - !شکلات -
ما جایزه رو می‌گیریم، تایگریس
می‌تونیم اجاره خونمونو بدیم
اسنو میره اون بالا بالاها
سلام کوریولینس اسنو
کلمنی
عرق کردی؟
پیاده اومدم
امروز صبح رو به راننده مرخصی دادیم - اه، اون عوضی باید التماس کنه که تورو ببره و بیاره -
فقط یادت باشه وقتی داری با جایزه حال می‌کنی من تو کلاس همکارت بودم
جایزه؟ بیخیال
من فقط می‌خوام به پانام خدمت کنم
گرسنته؟
صبحانه استیک داشتیم مجبور شدم نصفش رو بندازم دور
شرم بر تو کوریو نمی‌دونی که نصف مناطق گرسنه‌ان؟
موفق باشی البته به آرزوی من احتیاجی نداری
سلام
بالاخره، دانش‌آموز ممتاز
چه پیراهن باکلاسی، اون دکمه‌ها چین؟ مکعبین؟
واسه همین منو یاد حموم خونمون می‌ندازه - از این بره خوردید؟ افتضاحه -
چرا با دست غذا می‌خوری، فیلیکس؟
بابایی بهت ادب یاد نداده؟ - شاید اگه انقدر مشغول اداره کردن کشور نبود یادم می‌داد -
و اون با جایزه اومده اینجا، درسته؟
چون شنیدم دکتر گال اینجاست
بچشو ببینید
کی فکرشو می‌کرد می‌شه با پول اومد توی مرکز؟
خب، نمی‌شه با کلاس بودن رو خرید
لباس مادرش رو دیدین؟
ببخشید، لباس مامانی‌‌شو
لباس مجلل هم تن تربچه کنی، عوض نمی‌شه
این حرفو نزن، همه‌مون می‌دونیم ازش خوشت میاد - من ازش خوشم نمیاد -
من تحملش می‌کنم، ارکنی
اون مال منطقه‌اس
باشه، حتماً - سر به سرش نذار -
یه بار دیگه شنیدم که چقدر این هانگر گیمز غیرمنطقی‌ان که می‌ذارنش تو میدان مسابقات
سیجینس
برای یه بارم که شده به مراسم انتخابی رسیدی
و توام تونستی فارغ‌التحصیل بشی فستوس همه‌مون شوکه شدیم
بگو ببینم، کی جایزه رو برده؟
اوه، نه، من روز بزرگ پدرم رو خراب نمی‌کنم
هیچکس اینجا ازش خوشش نمیاد ولی واقعاً عاشق پولشن
تو می‌دونی این چه حسی داره، نمی‌دونی ارکنی؟
بامزه بود
هی، گوش کن، ام
می‌دونم خیلی به این امیدواری
ولی امروز خبری از جایزه نیست
دیگه نیست
من واقعاً متاسفم - چی؟ -
چقدر فوق‌العادس که می‌تونم چهره‌های درخشان
شما رو توی این روز شگفت‌انگیز ببینم
من دکتر ولومینا گال هستم بازی‌ساز ارشد فروتن شما
مدیر بخش جنگی
و تمامی نگرانی‌هایی که در موردش وجود داره
من امروز از آزمایشگاهم در اومدم
تا شما رو زیر نظر بگیرم
رهبران نسل آینده
بالاخره من که قرار نیست تا ابد اینجا باشم
و حالا به همین جهت، من با افتخار
خالق هانگر گیمز رو بهتون معرفی می‌کنم
مدیر کاسکا های‌باتم
دانش‌آموزان منتخب
اساتید
و البته دکتر گال
من ازتون خواستم برای دهمین
سالگرد بازی‌ها بیاید اینجا
که ما توی این مراسم دوتا از دانش‌آموزان از هر منطقه رو انتخاب می‌کنیم
و می‌ندازیمشون توی زمین مرکزی تا برای بازی هانگر گیمز بجنگن
چطور بهش اجازه میدن که توی مکان عمومی حرف بزنه؟
...و هر
بیست و چهار نماینده‌ی برتر ما اینجا هستند
همه‌شون منتظرن که نتایج این موسسه‌ی برتر رو بشنون
و مشتاقن که بدونن کی اون جایزه رو برده
و اون آینده‌ی طلایی رو
اگرچه
من اینجام که بهتون بگم امسال یه سری تغییراتی به وجود اومده
یه عملیات دیگه برای اینکه ارزشتون رو ثابت کنید
...به‌خاطر اینکه
شهروندان عزیز مرکز
از بازی‌ها خسته شدن و دیگه رسما اون‌هارو تماشا نمی‌کنن
و اگه قرار باشه بازی‌ها ادامه داشته باشن باید یه مخاطبی داشته باشیم
خب، بازی‌ساز ارشد دکتر گال ...برای این اومده که
ارزش‌های وطنی رو بالا ببره
با کارهای خاص خودش
و این از شما شروع می‌شه
برنده‌ی جایزه دیگه اون فردی نیست که بهترین نمرات رو داره
جانم؟
بلکه کسی که بهترین مربی توی هانگر گیمز باشه برنده‌است
این یه نقش جدید برای شماست
همینطور که مراسم انتخابی به صورت زنده پخش می‌شه
من برای هر فرد انتخابی از اون منطقه یه مربی از مرکز انتخاب می‌کنم
یه فردی پشت پرده ...کسی که باید
اون‌ها رو متقاعد کنه جلوی دوربین همه چی رو خوب اجرا کنن
مشخصاً بهترین مربی اونیه که
فرد انتخابیش بازی‌ها رو ببره
اگه من یه دختر رقت‌انگیز از مناطق محروم مثل 8 یا 12 گیرم بیاد چی؟
امسال هم همون اول میمیرن همونطور که پارسال و سال پیشش مردن
نقش شما اینه که کاری کنید این بچه‌ها برای نمایش خوب باشه، خانم برین
نه اینکه نجات پیدا کنن
بردن بازی‌ها فقط یکی از ملاحظات ماست
کل آینده‌اتون به این پروژه‌ی آخر بستگی داره
...اوه، و باید بهتون بگم هر کسی که تقلب کنه
و به دانش‌آموزش یه برتری غیرمنصفانه بده
خب، اصلاً قرار نیست آینده‌ای داشته باشه
اوه، میریم که داشته باشیم
اجازه بدید مراسم انتخابی شروع بشه
منطقه‌ی یک
پسره برای لیویا کاردو
دختره برای پامایرا مانتی
منطقه‌ی دو، پسر
چقدر جالب، پسره برای سیجینس پلینث [مارکوس]
از بین آشغال‌ها، بهترینشون رسیده به من
یادت رفته، منم توی اون آشغال‌ها هستم
پسره، سفیتی پرایس
دختر، فستوس کرید
منطقه‌ی هفت، پسره سانیا سیگل
دختره، پاپ هرینگتون
منطقه‌ هشت، پسر
جودو فیپس دختره، هیلاریس هونزبی
منطقه‌ی ده، پسر
میشا ویمزوئیک
دختر، بریک کریم
منطقه‌ی یازده، پسر
کلنزی دوکو منطقه‌ی یازده، دختر
فیلکس ریونستیل
منطقه‌ی دوازده، پسر
لیستراکا ویکرز
اوه، شما قراره خیلی خوشحال بشید خانم کرین
دختر کوچولوی منطقه‌ی دوازده
اون متعلقه به کوریولینس اسنو
[منطقه‌ی دوازده]
لوسی گری بیرد
با خوانندگی از زیر اینم در برو، لوسی گری
[لوسی گری]
این چه لباسیه؟
اون یه جور دلقکه؟
لوسی گری
من نمی‌دونستم
متاسفم
!دخترم
کمکش کنید - درش بیارید، درش بیارید -
!کافیه
!ولش کن
فقط یه دقیقه بهم وقت بدید آقایون
♪ نمی‌تونید گذشته‌ام رو ازم بگیرید ♪
♪ نمی‌تونید تاریخم رو ازم بگیرید ♪
♪ می‌تونید پدرم رو ازم بگیرید ♪
♪ ولی اسم اون یه رازه ♪
♪ چیزی وجود نداره که بتونید ازم بگیرید ♪
♪ که اصلاً ارزش نگه داشتن، داشته باشه ♪
♪ هر چیزی که بتونید ازم بگیرید اصن ارزش نگه داشتن نداره ♪
داره آهنگ می‌خونه؟
دیوونه شده؟
[لوسی گری]
♪ نمی‌تونید جذابیتم رو ازم بگیرید ♪
♪ نمی‌تونید شوخ طبعیم رو ازم بگیرید ♪
♪ نمی‌تونید انگیزه‌ام رو ازم بگیرید ♪
از مرکز می‌گن فیلمبرداری رو ادامه بدیم
♪ این‌ها همش شایعه‌است ♪
♪ چیزی وجود نداره که بتونید ازم بگیرید ♪
♪ که اصلاً ارزش نگه داشتن، داشته باشه ♪
♪ نمی‌تونید صدام رو ازم بگیرید ♪
♪ نمی‌تونید حرف زدن رو ازم بگیرید ♪
می‌تونید برید به درک
بیاید بریم آقایون
اون یه بیمار روانیه
می‌بینم که غرور داری، مثل بابات
درسته، من و اون بهترین دوستای هم بودیم
یه زمانی
بگو ببینم آقای اسنو
برنامت بعد از این بازی‌ها چیه؟
امیدوارم که برم دانشگاه، قربان
طبیعتا
و اگه جایزه رو نبری، اون موقع چی می‌شه؟
معلومه، پول شهریه‌اشو می‌دم
یه نگاه به خودت بنداز
پیراهن من درآوردیت و کفشایی که زیادی تنگن
مثل آدم‌های درمانده تلاش می‌کنی مثل بقیه بشی
درحالیکه من می‌دونم خانواده‌ی اسنو هیچ پولی ندارن
امیدوارم با اون بلبل نغمه‌خوان موفق بشی
اون داره کار مارو خراب می‌کنه
اون دختره نمی‌تونه بازی‌ها رو ببره
دیدیش که، اصلاً مناسب این کارا نیست
حالش خوب نیست - مدیر گفت که فقط بردن مهم نیست -
معلومه که بردن مهمه
،اگه بردن بازی‌ها مهم نباشه جلب توجه مردم مهمه
لوسی گری یه دقیقه هم توی اون میدان مسابقات دوم نمیاره
پس این یعنی باید از هر ثانیه قبل از مسابقات استفاده کنیم
من یه کاری می‌کنم دوباره آهنگ بخونه
من اگه جای اون بودم یه خط هم برات نمی‌خوندم
.من هیچکاری نمی‌کردم مگر اینکه می‌تونستم بهت اعتماد کنم
اون مال مناطقه، تایگریس
اون می‌دونه ما ازش متنفریم و می‌خواد بمیریم
من چجوری یه کاری کنم که بهم اعتماد کنه؟
فرض کن که اسم تورو انتخاب می‌کردن و از خونت میاوردنت بیرون
اگه من جای اون بودم فقط دلم می‌خواست بدونم یکی اینجا بهم اهمیت می‌ده
فقط به‌خاطر اینکه مال مناطقه اون رو دست کم نگیر، کوریو
ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی باهاش نقطه‌ی مشترک داشته باشی
تیم انتقال، بیاد جلو
‫از قطار پیاده شو!
تکون بخور
بریم
برو بیرون
یالا بیا
‫گفتم باید بریم!
!نه !نه
یالا برو ببینم
!نه
به مرکز خوش اومدید
وقتی بچه بودم مامانم با گل رز برام کیک می‌پخت
مزه‌ی زمان خوابمو می‌ده
به نظر می‌رسه که نباید اینجا باشی
نباید باشم، ولی من مربی توام
یه شورشی
و مربی من قراره برام چیکار کنه؟ به‌جز اینکه برام رز میاره
من تمام تلاشم رو می‌کنم که ازت مراقبت کنم
!نه
وایسا ببینم - موفق باشی، خوشگله -
زود باش بیا بریم
تکون بخور
...ببخشید، می‌تونم
ببخشید، من خودم می‌خوام ...شرکت‌کننده‌ام رو ببرم
حرکت کنین
برید توی ماشین، زود باشید
هی، بیا اینجا
!یالا
!برو تو
سلام
چی شده، پسر خوشگله؟
اومدی توی قفس اشتباه؟ - نه -
این قفس خیلی جذابه
بگیرش داداش
همین الان میکشمت - منم دلم می‌خواد این‌کارو بکنم -
اون‌ها یه گروه محافظ صلح رو توی منطقه‌ی یازده کشتن
می‌گم همه‌مون بکشیمش - من پایه‌ام، الان چیزی برای از دست دادن نداریم -
شماها خانواده دارین؟ اگه به اون آسیب بزنید اون‌هارو میکشن
و بعدشم خودتونو میکشن در ضمن اون مربی منه
ممکنه بهش احتیاج پیدا کنم - چرا تو یه تعمیراتی داری؟ -
مربی! تک تکتون مربی دارید
اوه و ما فقط باید به حرف تو اعتماد کنیم؟
من فقط اینجام که بهتون کمک کنم
چرا این دختر رنگین کمونی که اینجاست باهاش خاص برخورد می‌شه، هان؟
چرا مربی‌های ما اینجا نیستن؟
فکر کنم تحت تاثیر شما قرار نگرفتن
خب، یه دقیقه بهشون وقت بدید تا نفسشون بالا بیاد
چون من به این نحوه‌ی ورود حسودیم شد
من لوکریشس لاکی فلیکرمن هستم
و نیازی نیست خودم رو معرفی کنم چون خبرنگار مورد علاقه‌ی شمام
و یه جادوگر تازه کار
ولی حدس بزنید امروز کجام
یه کمکی بهتون می‌کنم
درسته، باغ وحش مرکز جایی که شرکت‌کننده‌های امسال توش نگهداری می‌شن
پشت این میله‌ها برای اینکه شما لذت ببرید در معرض نمایش قرار می‌گیرن، درسته
...همه‌ی بیست و چهار شرکت‌کننده
این دیگه چه کوفتیه؟
اون یکی از بچه‌های آکادمیه، نه؟
ببخشید، سلام قربان بله شمایی که قرمز پوشیدین
شما کی هستین و چرا اونجا پیش اون‌هایید؟ ما پخش زنده داریم
مسئولیت کارتو گردن بگیر
حالتون خوبه؟
قربان؟ شما کی هستین؟
لوسی گری بیرد
می‌شه به همسایه‌هام معرفیت کنم؟
اگه جواب بدین ممنون می‌شم
هر کاری کنی خوبه
سلام؟
شاید صدامو نمی‌شنون
خب این چیزیه که آدم هر روز نمی‌بینه دارن باهم میان
بله، بله، بله، شما کی هستین قربان؟ اینجا توی قفس چیکار می‌کنید؟
سلام
حالتون چطوره؟ اسم من کوریولینس اسنو هست
و ایشون شرکت‌کننده‌ی منه
لوسی گری بیرد از منطقه‌ی 12 - سلام -
اسمت چیه؟
اسم من پاچنسه
از دیدنت خوشوقتم این خواهرته؟
این وینسه، فقط چهارسالشه
خب، به نظر من چهارساله‌ها خیلی باهوشن
اون ماره رو از کجا پیدا کردی؟
اون منو پیدا کرد
احتمالاً یه ماری بوده که عاشق موسیقی بوده
می‌شه به لباست دست بزنم؟
معلومه، منم از لباس تو خوشم میاد
اوه و شما کی هستین؟
اوه، شما نمی‌دونین من کیم؟ نخندین
همه‌ی آدم‌ها توی مناطق تلویزیون ندارن
من لوکریشس لاکی فلیکرمن هستم
ولی مهم‌تر از این شما کی هستین، لوسی از منطقه‌ی دوازده؟
اوه من لوسی گری هستم
راستش من مال منطقه‌ی 12 نیستم
،من و گروهم کاوی هستیم، مثل یه خونواده‌ایم (کوچ می‌کنیم)
ما شغلمون خوانندگیه و هر جا که بتونیم میریم
یا حداقل قبلاً میرفتیم
قبل از اینکه محافظین صلح مارو جمع کنن
ولی الان برای منطقه‌ی 12این؟
اگه شما اینجوری می‌گید - بله -
لباس شما خیلی خاصه
و انگار بچه‌ها خیلی خوششون میاد - آره، درسته -
خب ما کاوی‌ها عاشق رنگیم من بیشتر از همه، ولی این لباس مامانمه
پس خیلی برای من خاصه - و اونم توی منطقه‌ی 12ـه؟ -
خب، فقط استخوانای سفید و خوشگلش اونجان
شما مربی منو می‌شناسید؟
می‌گه اسمش کوریولینس اسنوـه
مشخصاً من بهترین مربی رو دارم چون هیچکس دیگه نیومده اینجا
بازی‌سازها به شما گفتن که باهاشون بپرید توی قفس؟
اون‌ها نگفتن که این‌کارو نکنم
فقط گفتن وظایف مربی‌هاست که شرکت‌کننده‌ها رو به شهروندان پانام معرفی کنن
و من گفتم اگه لوسی گری انقدر شجاعه که اینجاست چرا من نباشم؟
محض اطلاع من هیچ چاره‌ای نداشتم
محض اطلاع فکر کنم قراره شمارو ببرن، مرد جوان
بیا بریم
!هی
لطفاً برامون یکم غذا بیار
فقط چون از مراسم انتخابی دیگه چیزی نخوردم
دهمین مسابقات سالانه‌ی هانگر گیمز به زودی شروع می‌شه
پس بیاید به باغ وحش
و این شرکت‌کننده‌ها رو ببینید
قبل از اینکه دیر بشه
و جدی می‌گم، قبل از اینکه دیر بشه
اخبار مرکز شهر
...من لوکریشس
لاکی فلیکرمن هستم
این تلاشی که تو کردی تقریباً پنج تا از قوانین آکادمی رو زیر پا میذاره، آقای اسنو
مهم‌ترینشون هم به خطر انداختن جون یه دانش‌آموز مرکزه - چی؟ کی؟ -
شما
می‌خوام به بازی‌سازها بگم همین الان شمارو از سمت مربی‌گری برکنار کنن
شما گفتید باید یه کاری کنیم شرکت‌کننده‌هامون درست
بازی رو اجرا کنن، نگفتید باید ازشون دور بمونیم
به‌خاطر عدم پیروی از دستورات منم هست
دستشو گرفتی و به بقیه معرفیش کردی؟
یه کاری می‌کنی انگار ماهم مثل اون حیووناییم
کوریولینس چیزی رو به اون‌ها نشون نداده که از قبل نمی‌دونستن
من به کمکت احتیاجی ندارم
اونم اینه که شرکت‌کننده‌ها انسانن
درست مثل ما
اگه هیچکس نمی‌خواد بازی‌ها رو ببینه به‌خاطر اینکه که مردم تو اعماق وجودشون می‌دونن
که وقتی یکی ده سال پیش جایزه رو برده
دلیل نمی‌شه به بچه‌های مردم گرسنگی بدین
دلیل نمی‌شه آزادی و حقوقشونو ازشون بگیرید
اسنو افتاد تو قفس
افتاد تو قفس
...اما فرود اومد
روی صحنه
تو بازیکن خوبی هستی
شاید یه روزی مثل من بازی‌ساز بشی
اگه اصلاً بازی‌ها ادامه پیدا کنن
اوه، ادامه پیدا می‌کنن
چنین نمایش‌هایی مثل آقای اسنوی جوان توی اون باغ وحش؟
و من اومدم اینجا تا از مربی برترتون یه سوالی بپرسم
هانگر گیمز برای چیه؟
برای اینکه مناطق رو به‌خاطر شورششون تنبیه کنیم
...برای اینکه
برای اینکه پایان جنگ رو جشن بگیریم - ...برای اینکه پایان یه سری چیزها رو جشن بگیریم -
تنبیه می‌تونه شکل‌های متفاوتی داشته باشه
چرا روشون بمب نندازیم؟
بهشون غذا ندیم؟
اعدامشون نکنیم؟
چرا بازی می‌کنیم؟
نباید از خودمون بپرسیم که اصلاً چنین کاری درسته؟
با بازی‌های من مشکلی داری؟
وقتی جنگ تموم شد بعضی از اون بچه‌ها دو سالشون بود
بزرگ‌ترینشون 8 سالش بود
مرکز باید دولت همه باشه مثلاً باید از همه‌مون محافظت کنه
من نمی‌فهمم، چجوری با اینکه بچه‌ها رو مجبور می‌کنیم تا حد مرگ بجنگن
از کسی محافظت می‌کنیم؟
چنین همدردی‌ای ممکنه مناسب این تکلیف مربی‌گریت نباشه
شاید دانش‌آموزای مرکز مناسب مربی‌گری شرکت‌کننده‌ها نیستن
شاید زمان بازی‌ها به پایان رسیده
مدیر های‌باتم اشتباه می‌کنه
همکلاسیامم همینطور
شاید سیجین درست می‌گه
شاید باید با این شرکت‌کننده‌ها مثل انسان برخورد کنیم
یعنی، شما اون بچه‌ها رو ...توی باغ وحش دیدین، اون‌ها فقط
اون‌ها فقط می‌خواستن لوسی گری رو بشناسن
اگه می‌خوایم مردم بازی‌ها رو نگاه کنن باید قبل از بازی‌ها بهشون
فرصت بدیم شرکت‌کننده‌ها رو بشناسن
برای اینکه این بازی‌ها براشون شخصی بشه
کی بازی رو نگاه می‌کنه اگه شرکت‌کننده‌ها براش مهم باشه؟
همه
اگه فکر کنن شرکت‌کننده‌ای که براشون مهمه ممکنه ببره
مردم یکی رو می‌خوان که تشویقش کنن
و یکی که در مقابلش باشن
ما می‌خوایم اون‌ها درگیر بشن
و اگه چندتا از قوانین مرکز رو ...زیر پا بذاریم
حتی می‌تونیم کاری کنیم شرط هم ببندن
ببینید، می‌دونم ممکنه لوسی گری توی میدان مسابقات بازی رو نبره
...ولی اگه بهش یه فرصت بدین
سر جایزه‌ام شرط می‌بندم که می‌تونه نظر مردمو به خودش جلب کنه
ازت می‌خوام امشب این درخواست‌هات رو بنویسی، اقای اسنو
وایستا، یعنی شاید واقعاً از ایده‌هاش استفاده کنید؟
اگه به دیده شدن برنامه کمک کنه، چرا که نه؟
من و کوریلینس تو کلاس همکار هم بودیم
ما کل تکالیفمون رو باهم انجام دادیم، دکتر گال
آزمون جالبی می‌شه
می‌خوای قبل از اینکه شرط بندی شروع بشه اون‌هارو چاق و چله کنی؟
فکر می‌کنی اگه به اون بچه‌ها یه دلیل برای انجام این‌کار ندیم، انجامش میدن؟
اگه غذا نخورن چجوری می‌تونن بجنگن؟
اون همکلاسی من بود
توی منطقه‌ی 2
تقصیر تو نیست که اون مرده - آره، می‌دونم -
انقدر تقصیر من نیست که دارم از خوشحالیش خفه می‌شم
بابام توی مراسم انتخابی به‌خاطر من آوردش
فقط برای اینکه بهم نشون بده هیچوقت نمی‌تونم برگردم به منطقه‌ی دو
ولی یکی از افراد مرکز بودن منو میکشه
پس یه کاری براش بکن
خیلی طغیان‌گری - اوه، آره -
من دردسرسازم
مارکوس، هی
منم، مارکوس، ببین
بیا برات یکم غذا آوردم
بیا
زود باش
...مارکوس
این واسه ماست؟
جسوپ
من گشنه‌ام نیست
فکر می‌کنی صدای قار و قور شکمت رو نمی‌شنوم جسوپ دیگز؟
گردنش چی شده؟
خفاش گازش گرفته
اولین شبی که توی قطار بودیم
کل مسیر رو نخوابید تا خفاشه رو از من دور کنه و من یکم بخوابم
بیا بگیرش
یالا، بیشتر تلاش کن
یه چیزی که تو منطقه 12 یاد گرفتم این بود که گرسنگی یک سلاحه
اون رفیقت که اون‌جاست این چیزهارو می‌دونه
اون دوست من نیست، اون یه سمه که دندون‌های خوبی داره
هرچیزی که بهت بدم رو با جسوپ تقسیم می‌کنی؟
چرا؟
فکر کردی قدرتم رو زیاد می‌کنم تا توی میدان مسابقات ناکارش کنم؟
این کارا تو مرامم نیست - من شاید فرصتی برای کمک به تو داشته باشم -
تا توصیه هایی به بازی‌سازها بکنم
شاید حتی بتونم کاری کنم که مخاطبا وقتی توی میدان مسابقه‌ای برات هدیه بفرستن
آب و غذا
تا سرپا بمونی
فقط باید دوباره سعی کنی و آهنگ بخونی
تا نظر مردم رو جلب کنی
من فقط زمانی چیزی می‌خونم که حرفی برای گفتن داشته باشم، نه وقتی که بهم دستور بدن
تازه میدان مسابقه‌تونم دیدم، هیچ جایی واسه قایم شدن نداره، فایده اش چیه؟
نگهبانه گفت اگه مردم بیشتری واسه تماشا بیان پول
بیش‌تری گیرت میاد و تو می‌گی می‌خوای کمکم کنی
قصد واقعیت چیه؟
جفتش
یه بار دیگه
با من بازی نکن
بالا
تو خفه شو
نه ممنون - پس واسه چی زل زدی بهش؟ -
لطفاً
همیشه فکر می‌کردم توی مرکز کلی غذا هست
می‌دونی یه بار در طول جنگ یه شیشه کامل رب خوردم
تا فقط دل دردم آروم شه
چطور بود؟
ربی بود
اون کوچولو
خیلی مهربونه
خیلی جوانه
یه چیزی درباره اون منو یاد دختر عموم ماراوری می‌ندازه
تا وقتی که این جوری زندانیم نمی‌تونم چیزی بگم
متاسفم
تو به نظر مرد خوبی میای کوریولینس اسنو
خیلی خوب می‌شد اگه تحت شرایط دیگه‌ای باهات آشنا می‌شدم
شاید تو یکی از اجراهات - آره -
نوشیدنی می‌خوردیم و می‌رقصیدیم
و اون وقت هرچی زمان توی دنیاست مال ماست
یالا، بگیرش دیگه
نه نه نه
!نه! نه
چیزی نیست، چیزی نیست، طاقت بیار
نگاهم کن، چیزی نیست، الان کمک میارم
یکی کمکم کنه لطفاً
چی؟
بیا بریم یالا - نه -
دوباره شروع شده
این جوری شروع می‌شه
جنگ
تقصیر من بود، بهش پیشنهاد دادم که به زندانی ها نزدیک‌تر شه
تو هم صرفا خوش شانسی که مرغ عشقت نزد چشماتو از کاسه در بیاره
اون جانی نیست که اون فقط یه دختره
باور کن، اون یکی مدت هاست که همه چی بوده جز یه دختر
خارج از این مرکز
فقط آدم‌های وحشی‌ان که وجود دارن
همه شون
مهم نیست چقدر لبخند بزنه
اون ازت استفاده می‌کنه
تو باید از اون استفاده کنی
یا مثل پدرت در نهایت توی جنگلا می‌میری
[هانگرگیمز]
آقای پرکتیکال لطفاً
با وجود اتفاقات ناگوار دیروز
رئیس جمهورمون تصمیم گرفتن که بازی باید ادامه پیدا کنه
تا به همه نشون بده که مرکز، از همچین کارای وحشتناکی نمی‌ترسه
که باید امروز بعد از ظهر به همراه شرکت‌کننده تون در میدان مسابقات حاضر بشین
امروز بعد از ظهر یه اجرای تلویزیونی مخصوص از کاندیداهامون برای مخاطب اجرا می‌شه
حالا، برید تا بیشتر بشناسیدشون
یه ساعت وقت دارین تا استراتژیتون رو باهم در میون بذارین
می‌تونین شروع کنین
مارکوس یالا
...منو تو قرار نیست باهم رفیق بشیم ولی
من قراره ببرم، و برای این ...که این اتفاق بیوفته باید تورو
بازارپسندتر کنیم
من خوب از در و دیوار می‌رم بالا
قبلاً تو کارخونه مامانم از همه جا میرفتم بالا
داره چرک می‌کنه
چیزی نیست
منو نگاه کن مالینا
می‌خوام که تو ببری
اسمت روپرته درسته؟
...بذار برات
خیلی بابت هم کلاسیت متاسفم
ممنون
حالت خوبه؟
لباس‌های مامانم رو پوشیدم، با این فکر که میام این جا باهم ملاقات می‌کنیم
یه جوریه انگار اون...در آغوشم کشیده
مادر من همیشه بوی گل رز می‌داد
موقع زایمان از دنیا رفت
قرار بود یه خواهر کوچولو داشته باشم
والدینت جفتشون فوت کردن؟
پس تو هم مثل من، یتیمی
...ببین
ازت می‌خوام بعداً توی این مصاحبه ها بخونی
الان شب قبل از مسابقه‌ست و آخرین فرصتت برای جلب توجه مردمه
نمی‌شه بدون پول اون‌ها برات هدیه جور بشه
!شاید گیتار، بتونه متقاعدم کنه، شاید
واقعاً می‌خوای توی اون میدان مسابقه از من مراقبت کنی کورنایلنس؟
شروع کن به این جوری فکر کردن که من واقعاً می‌تونم برنده شم
نصف وقتتون رفت
اون که نمی‌تونه ازمون انتظار داشته باشه دیشب طرح پیشنهادی رو نوشته باشیم نه؟
ساعت ها داشتم گریه می‌کردم
ما نوشتیم
امروز صبح تحویل دادمش - خیلی خب نکته های مهمش رو بگو بهم -
آقای اسنو، خانوم دپکوت
بیاین بچه های جدیدم رو ببینین
رنگاشون دلیل خاصی داره؟
،یا همه چیز یه دلیلی دارن یا هیچ چیز دلیلی نداره
که من رو نیازمند طرح پیشنهادی شما می‌کنه
کدوم یکیتون واقعاً اون رو نوشته؟
...خب - البته که من دیروز از کوریولینس الهام گرفتم -
از ایده های کوچیک و درخشانش
درمورد حامیان، و مهمانان مسابقه
همه این ایده ها برای من بودن - کلمی -
پس دستای عرق کرده تو بود روی اون صفحه کشیده شده بود
خیلی چشمگیر بود خانوم دپکوت
متاسفانه دستیارم امروز صبح با آشغال اشتباهش گرفت
و انداختتش ته این آکواریوم بزرگ
پس لطفاً خانوم دپکوت
برین اونو بیارینش برامون
تا همه مون بتونیم ایده های الهام گرفته شده تون رو در نظر بگیریم
نگران نباش
شکارچی‌های کوچولوی من، خیلی با کسایی که می‌تونن بهشون اعتماد کنن مهربونن
پس اگه به بوت عادت کنن
اگه مثلاً غذاشون رو بهشون بدی
یا اگه متوجه بوی کف دستتون روی اون صفحه شده باشن
کاری به کارت ندارن
و اگه اون بو، بوی تو نباشه
اون وقت خودتیو خودت دختر کوچولو
برو بیارش
یالا
‫کلمی، نه!
در مورد رنگ ها ازم سوال پرسیدید خانوم دپکوت
می‌خوام دشمن‌هام رنگین کمانی از خرابی و نابودی در جهان ببینن
از نظرم یذره نمایش بازی مکردن برای ترسوندن ابرادی نداره
استراتژی ای که هم کلاسیت استفاده کرده بود توی طرح پیشنهادیش خیلی خوب بود
ایده‌هات خیلی خوبن
فردا به هر دوست دیپلماتی که داشته باشم پیشنهادش می‌دم
چیه؟
اون میمیره؟
لذت متوجه شدن این قضیه، به گردن همونیه که می‌خواستن تحقیقش رو به نفع خودشون تموم کنن
بهتره که سرنوشت خانوم دپکوت رو بین خودمون نگه داری
فکر نکنم مادرش خوشحال ...بشه اگه بفهمه اون چطور یهویی
آنفولانزا گرفت
و به هر حال تو باید به کارای مسابقه‌ات برسی و الانم وقته کیک و شیر منه
خیلی‌خب بیاین بریم
از برنامه لذت ببرید
با من بیا
هی تو
اون دوربین رو فعالش کن، فیلم برداری کن
به مسابقات دهمین سالگرد هانگر گیم خوش اومدین
شرکت کنندگان و مربی ها، 15 دقیقه وقت دارین تا
باهم مشورت کنین و درباره استراتژی تون بحث کنین
دو، تو کنار من می‌مونی، فهمیدی؟
هی هیزم‌شکن
رامینا
نه فقط تو
فقط خودت
جسوپ
لطفاً
کوریولینس لطفاً نذار فردا این جا بمیرم
کمکم کنین
یالا، دروازه ها بازن
یالا، اگه اون جات بود نجاتت نمی‌داد
ایست
کوریو
مُرده؟
...اون - زنده‌ست -
چی شد؟
یه بمب گذاری شورشی بود
حتماً ماه‌ها برنامه‌اش رو چیده بودن
چهار تا شرکت‌کننده کشته شدن
ما خیلی ترسیده بودیم کوریو
مردم دارن خودشون رو توی خونه‌هاشون زندانی می‌کنن
فلیکس ریون هنوز به دستگاه‌های حیاتی وصله
مردم یه پیامی منتشر کردن، گفتن می‌خوان توی پخش زنده سمبل هانگر گیم رو نابود کنن
مارکوس فرار کرده
،اون تنها کسیه که فرار کرده ...محافظین صلح توی خیابونا دنبالشن ولی
حداقل اون بیرون شانس بیش‌تری داره تا فردا - فردا؟ -
قصد ندارن بازی رو ادامه بدن، نه؟
اوه نه، لوسی گری
لوسی گری می‌تونست فرار کنه
ولی جون من رو نجات داد
و حالا آخرین شرکت‌کننده‌مون
من چند وقت پیش برای اولین بار این خانوم جوان رو در باغ وحش ملاقات کردم
از منطقه 12 - ...کوریو -
لوسی گری، پرنده
یالا با گیتارت بیا این بالا بلبل نغمه‌خوان
عصر به‌خیر مرکز
مناطق
این آهنگ درباره‌ی یکی توی منطقه 12 خوندم و امیدوارم این رو بشنوه
♪ وقتی یه بچه بودم ♪ ♪ همیشه گریه می‌کردم ♪
♪ ولی وقتی یه دختر بزرگ‌تر شدم ♪ ♪ کنار تو افتادم ♪
♪ ما سختی‌های زیادی کشیدیم ♪ ♪ و نور وجودمون بی‌رمق شد ♪
♪ تو وضعیت خیلی بدی داشتی ♪ ♪ و منم با افسون‌هام زندگی می‌کردم ♪
♪ من که دیر یا زود قراره از این دنیا برم ♪
♪ ولی تو هم دیر یا زود قراره تنها بمونی ♪
♪ موندم که قراره فرداش بری سرغ کی؟ ♪
♪ ،ولی عزیزم، وقتی که زنگ به صدا در بیاد ♪ ♪ دیگه خودت می‌مونی و خودت ♪
♪ من اون کسی بودم که اجازه می‌دادی ♪ ♪ موقع گریه کردن کنارت باشه ♪
♪ می‌دونم چقدر داری دست و پا می‌زنی ♪ ♪ تا خودت رو نجات بدی ♪
♪ حیف شد که من شرطی‌ام ♪ ♪ که تو مراسم انتخابی باختیش ♪
♪ ...حالا چیکار می‌کنی ♪
♪ وقتی که من برم زیر خاک؟ ♪
این جارو باشین
رکورد تماشای برنامه بعد از ظهر رو مرکز زده
مردم دارن همینطور بهش اهدا می‌کنن
می‌بینی وقتی انقدر خوب عمل می‌کنی چی می‌شه؟
خب من از این شانست خیلی خوشم نمیاد ولی ببین، تو مورد علاقه اون‌هایی
ممنون که این جا بودی
ایشون لوسی گری هستن از منطقه 12
ممنون از جفتتون
رفیقا از همین کارا می‌کنن دیگه
چقدر امشب خوبه که همه‌مون می‌تونیم اینجا باشیم
برای آخرین اجرای یه نفر
خانوم لوسی گری، ممنون
یالا، برو بگیر بخواب، خوب استراحت کن، فردا روز بزرگی در پیش داری
لوسی گری
هی - تو زنده‌ای -
به خاطر اون بمب‌ها، همه چیز رو عوض کردن
اون‌ها دیوارارو ترکوندن
پس این یعنی می‌تونی فرار کنی
یه سوراخی کف زمین هست
به یه سری تونل ختم می‌شه، امتحانش کردم، و اون تو می‌تونی ناپدید شی
پس ازت می‌خوام وقتی صدای زنگ رو شنیدی
تموم اسلحه هارو نادیده می‌گیری و با تموم سرعت به سمت اون سوراخ می‌دویی
و اون پایین یه جایی واسه قایم شدن پیدا می‌کنی
تنهایی
تنهایی؟ نه جسوپ دوست منه - نه -
وقتی که اون زنگ به صدا دربیاد نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی، حتی جسوپ
فقط تا وقتی که امنیت برقرار بشه همون پایین بمون - ممنون -
که ازم مراقبت می‌کنی
نمی‌تونم بذارم تو بمیری
تو جونم رو نجات دادی
تو جونم رو نجات دادی، لوسی گری
متاسفم - هی -
منتظر می‌شم تا روز تموم شه و هوا تاریک شه - چیزی نیست -
چیزی نیست
من تورو از این جا می‌برم بیرون
قول می‌دم
برت می‌گردونم پیش کاوی‌ها، باشه؟
این عشق بینمون، واقعیه؟
اگه قراره همه چیز رو به خطر بندازم، فقط بهم بگو
...اون آهنگ - اون آهنگ فقط واسه جبران بود، همین -
نامزد قبلیم بیلی تاوپ به‌خاطر دختر شهردار ولم کرد
همون دختره تو مراسم انتخابی
‫آره خیلی حسودیش گل کرد، ‫توی اون صحنه اسم من رو جار زد
و حالا همه می‌دونن اون باهام چی کار کرد
باشه
این رو بگیر
...نه این خیلی - هدیه نیست، یه قرضه -
به چیزی که توشه دست نزن
حتی تنفسشم نکن، چون یکمش می‌تونه کشنده باشه
ببین، دیدم جنگ با مردم چی کار می‌کنه خب؟
دیدم چی کار می‌کنه
و وقتی وقتش فرا برسه به این نیاز پیدا می‌کنی
نیاز پیدا می‌کنی که کاری کنی
همه مون واسه زنده موندن کارایی می‌کنیم که بهشون افتخار نمی‌کنیم
هی
ما پیروز این جنگ می‌شیم، لوسی گری
باهم دیگه پیروز می‌شیم
[بخش دو: جایزه]
بیدار شین، همراه من بیاین
اون رفیقت، پلینث
شاید بخوای براش یه جایی نزدیک در پیدا کنی
[هانگر گیمز]
کوریو
سلام - حالت چطوره خوبی؟ -
این جارو نگاه کنین لطفاً
بهترم
بگو که زود تموم می‌شه
باید...باید برم ابزارنو بیارم
شروع شد، شروع شد، همه تون بجنبین
بشین فرانسیس
همگی، همونطور که می‌دونین
قراره پخش زنده داشته باشیم
صرفا چون مجری نیستین به این معنا نیست که وظیفه ای ندارین
کمکم کنین
خودتونو تو صفحه نمایش گم نکنین
خمیازه نکشین، آدامس نجویین، چونه پایین
سر بالا، شونه عقب
و بخندین
واسه همینه که دندون داریم
خیلی خب آماده‌این؟ الان شروع می‌کنیم
پنج
چهار
سه
دو
صبح به‌خیر
من لوکریشیس، لاکی فلیکرمن هستم
مردی که نیازی به معرفی نداره
جادوگر تازه کار
و امروز
مفتخرم که
اولین میزبان
در تاریخ هانگر گیمز رو معرفی کنم
تو دستم یه پاکته
مهرموم شده
بدون هیچ اطلاعی، واسه اینکه برنده در آخر بازی بزرگ توسط من اعلام بشه
اومدن
آماده شین
هانگر گیمزتون مبارک
وقتی شرکت‌کننده‌تون میمیره، از اینجا برید
از برنامه لذت ببرین
روی نشونه تون بایستین، یا بهتون شلیک می‌شه
حرکت کن
اوه، مارکوس رو
فکر کنم حالا که از توی خیابونا جمعش کردن، همه‌مون راحت‌تر بخوابیم
ای هیولاها
همه‌تون هیولایین
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
جسوپ
چهار
سه
جسوپ
دو
یک
بدو
جسوپ! جسوپ
داری چیکار می‌کنی؟ بدو
جسوپ
جسوپ یالا، باید از اینجا بریم، یالا
اون‌ها رفتن توی سوراخ همونطور که انتظارشو داشتیم
می‌تونیم از طریق دوربینای امنیتی ببینیمشون - برو برو برو -
زودباش
بجنب
از این ور
‫های و سول از اون طرف، ‫به دنبال لوسی گری هستن
بجنب
‫نه! لطفاً، نه!
حالا گله‌شون می‌رسه
های و سل رو غافلگیر می‌کنن
!نه
هی هیزم‌شکن، برو اون تو
بیارش بیرون
من سرمو نمی‌کنم اون تو، ممکنه با یه آجری چیزی منتظرم باشه
می‌دونستم باید اون بچه رو عضو گله می‌کردیم
فکر می‌کنین کارشون تموم شده؟
یه لحظه
،چیزی که تماشا کردین، خشن ترسناک، و حال بهم زن بود
خانوم فیبز
لطفاً اگه قراره بالا بیارین، جلوی دوربین نباشه
سیزده تا شرکت‌کننده موندن
ریپر هنوز عنان بازی رو در دست داره
درحالی که کورال و دار دستش چیزهای تو سر دارن
شیش تا شرکت‌کننده در چند دقیقه از بین رفتن
اگه با همین سرعت ادامه بدن به زودی از این جا می‌ریم بیرون
حالا
این دمای بالا، به خاطر آتشیه که همچنان داره در منطقه 9 به سوختن ادامه می‌ده
حواسم بهش هست
در منطقه 10
این باد گرم داره میاد، این جا جمع می‌شه
...در نهایت، در منطقه 12 کمی
رامینا
لطفاً
اهداییات
سیستم فشار سرد، از زیرش وارد می‌شه و هوای سردتری به ارمغان میارن که خیلی خوبه
،واسه کارگرای ذغال سنگمون که اون بیرونن حداقل تا دم دمای عصر، این بود اخبار هواشناسی
بهش رحم کرد، یا کشتتش؟
به هرحال، وقتی کاری می‌کنی، این اتفاقیه که میوفته
توجهات رو به خودت جلب می‌کنی
‫شهروندها برات پول می‌فرستن
‫وقتی اون‌ها پولت رو جور می‌کنن
‫مربی تصمیم می‌گیره ‫که براشون غذا یا آب بفرسته
‫با استفاده از پهبادهای جنگی ‫پیشرفته‌ی ما که
‫بازنویسی شده تا بتونه براساس تشخیص چهره
‫مطمئن بشه که بسته مستقیماً ‫به دست شرکت‌کننده تو می‌رسه
‫درسته پاپ هرینگتون؟
‫بله
‫فکر می‌کنم پاپ می‌خواد شانسش رو امتحان کنه
‫چی؟
‫ما امشب یه رزرو داریم، به نام فلیکرمن
‫میز دونفره با صندلی بلند؟
‫ببخشید ما سروقت اونجا نخواهیم بود
‫من هانگر گیمز رو هم رو مجری‌گری می‌کنم
‫و یکمی بیشتر از انتظار طول می‌کشه پس...
‫امشب دیرتر می‌شه
‫آره درسته
‫من اونجا خواهم بود چون...
‫اگه ندیدیم یعنی من اونجا نیستم
‫با نگاه کردن نمی‌تونی نجاتش بدی
‫- از این دختره چی می‌خوای؟ ‫- هیچی فقط می‌خوام زنده بمونه
‫و اون جایزه‌ی هم لابد توفیق اجباریه
‫‌فکر می‌کنم حق من باشه
‫معلومه، معلومه
‫دختر برنده
‫چه راحته وقتی مجبور نیستی ‫از بینشون انتخاب کنی
‫آقای اسنو فکر کردی کی تصمیم نهایی رو ‫برای جایزه‌ای که بهش امیدواری می‌گیره؟
‫بیدار شو
‫حتی اگر لوسی گری بیرد یه جوری همه رو ببره
‫من هر کاری که بتونم می‌کنم تا مطمئن بشم ‫تو چشمت هم به سکه‌ها نمیوفته
‫پس از خودت بپرس
‫الان چقدر برات مهمه که زنده بمونه؟
‫آی
‫آخ
‫یکم ساکت‌تر باش
‫فقط می‌خوام بخوابم
‫یکم آّب می‌خوای؟
‫چی کارش کرده‌ بودی؟
‫هیچ کاری باهاش نکرده بودم جسوپ
‫خوبی؟
‫مشکلی نیست
‫یالا
‫برگرد بخواب باشه؟
‫می‌دونم می‌دونم
‫مشکلی نیست
‫آقای اسنو
‫چی شد؟
لوسی گری چیزیش شده؟
‫اگه نتونی افسار همکلاسی توهمی‌ات ‫رو دست بگیری
‫تا اونجایی که به تو مربوطه، اون هم می‌میره
‫سیجینس؟
خرده نون
‫‌فکر می‌کنم منبع تغذیه از پا دربیاد
‫توی سفرنهاییش به منطقه‌ی خرافات
‫سعی می‌کنم نگهبان صلحی که بهش رشوه داد ‫تا بتونه بره داخل رو پیدا کنم
‫و زبونش رو ببرم
‫درعین‌حال کسی رو لازم دارم که بیارتش بیرون ‫همین الان
‫باید محافظین صلح رو بفرسی داخل
‫فقط باعث می‌شه مثل خرگوش بپره و قایم بشه
‫فیلکس می‌تونست هنوز توی بیمارستان ‫در حال مبارزه برای زندگیش باشه، آقای اسنو
‫اجازه نمی‌دم این شورشی‌ها ‫بیشتر از این بازی من رو مسخره کنن
‫هر کسی کنترل بی در و پیکر ‫این میدان مسابقات رو می‌بینه
‫ ممکنه برای این مناطق ‫مثل شیپور قیام باشه
‫تصمیم تو اینه که با این تندرو رفیق باشی؟
‫می‌خوای بازی رو امشب تموم کنه؟
‫خیلی بدتر از این‌ها می‌شه ‫اگه سربازها دو نفر از ما رو بکشن
‫پس بهشون اجازه نده
‫کی می‌دونه؟ ‫اون رو بدون هیچ زخمی میاری بیرون
‫اسم تو رو در گوش پدرش زمزمه می‌کنم
‫هنوزم اون جوایز رو می‌خوای مگه نه؟
‫دوربین‌ها رو یک ساعت متوقف می‌کنم
‫فکر کنم فقط همین قدر زمان داریم ‫تا وقتی مردم متوجه بشن
از برنامه لذت ببرید
‫فکر کردم مادرم رو می‌فرستن
‫کاش می‌فرستادن
‫- کوریو تو باید بری ‫- واقعاً دلم می‌‌خواد
‫قول دادم تو رو ببرم بیرون
‫چرا؟
‫چون تو دوست منی
‫من باید این کار رو بکنم. ‫باید با دوربین همراه بشم
‫می‌تونی تماشا کردن این رو تصور کنی؟
گال نمی‌تونه شکست بخوره
‫اگه شرکت‌کننده‌ها اینجا تو رو بکشن ‫اون فقط می‌گه تو از آنفولانزا مردی
.‫باید تصمیم بگیری ‫همین الان
‫می‌خوای با این شرکت‌کننده‌ها بجنگی ‫یا می‌خوای براشون بجنگی؟
‫به‌خاطر این که اگر می‌‌خوای ‫یه تغییر واقعی ایجاد کنی باید...
‫از اون بیرن چطوری می‌تونم تغییری ایجاد کنم؟
‫تو پولداری، باهوشی، اهمیت می‌دی
‫تو تنها کسی هستی که در مقابل اون کلاس ایستادی. مگه نه؟
‫اگه همین الان نریم، مردیم
‫باهام بیا ‫پول بابات رو خرج یه کار خوب کن
‫ما فقط یه مشت جنازه‌ی دیگه اینجا خواهیم بود
‫لطفاً
‫بهم اعتماد کن
‫آخه...
‫برو! ‫برو!
‫بدو!
‫بلند شو، وایستا! ‫به سمت دروازه برو!
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫از نمایش لذت ببرین
‫یالا پاشو!
‫- تکون بخورین ‫- در رو باز کنین!
‫در رو باز کنین
خوب به صفحه نمایش نگاه کن خوشگله
‫چون شاید امشب از دستت داده باشم
‫ولی بلبل نغمه‌خوانت هنوز توی لیستمه
‫بریم
‫یالا
‫متاسفم کوریو واقعاً متاسفم
واقعاً ببخشید
بابت همه‌چیز
‫پدرم اومده
به وقتش خرید شروع می‌شه
‫اسنو زمین خورد،
‫روی سرش فرود اومد. ...همه به سرش هجوم بردن
‫و الان پسره...
‫می‌بینم که امشب دیگه از بازی خسته شدی
‫بیا بشین ‫من بخیه‌ت می‌زنم
‫کی فکرش رو می‌کرد یه روزی پسر بچه‌ی ‫کراسوس اسنو
برای جونش توی میدان مسابقات بجنگه؟
‫اتفاقی که اونجا افتاد انسانیت عریان بود
‫پر از وحشتِ تبدیل شدن به طعمه
‫می‌بینی چقدر زود شکارچی می‌شیم؟
‫می‌بینی تمدن چقدر زود ناپدید می‌شه؟
‫اون شرکت‌کننده‌ها حق انتخاب ندارن
‫داشتم در مورد تو صحبت می‌کردم
‫همه‌ی اون چیزی که بهش می‌گی اخلاق و تحصیلات ‫و پیش‌زمینه در یک چشم بهم زدن رفت هوا
‫یه پسر موند که با چماق یه پسر دیگه رو ‫تا حد مرگ می‌زنه تا خودش زنده بمونه
‫آقای اسنو شما می‌خواید از مردم محافظت کنید؟
‫مثل پدرت بر اون‌ها حکومت کنی؟
‫پس حیاتیه که بپذیری انسان‌ها چی هستن
‫و بهای کنترل کردنشون چیه
‫[حکم تخلیه]
‫اون‌ها امشب من رو به ‫میدان مسابقات فرستادن تایگریس
‫- چی؟ ‫- تا سیجینس رو بیارم بیرون
‫- چی شد؟ خوبی تو؟ ‫- من یکی از شرکت‌کننده‌ها رو کشتم
‫یه پسربچه
‫- حتماً افتضاح بوده... ‫- آره بود
‫ولی بعد حسِ...
‫قدرت داشتم
‫کوریو
‫می‌دونم می‌خوای مثل پدرت باشی ولی...
‫چیزی که بیشتر از همه ازش یادم میاد
‫ اینه که توی چشم‌هاش
‫فقط تنفر موج می‌زد
‫نیازی نیست تو هم همون بها ‫رو بدی تا زنده بمونی
‫مردم می‌تونن خوب باشن
صبحِ ‌عالی متعالی دوستان مرکز‌نشینم
‫من لاکی فلیکرمن هستم ...‫به روز دوم از دهمین سالگرد
هانگر گیمز، خوش اومدید
‫وقتی دیشب شماها خواب هفت پادشاه رو می‌دیدن
‫اینجا یه اتفاق جالب توجهی افتاد
‫بابین از منطقه 8 کشته شد
کدوم یک از این هیولاها بابین از منطقه 8 رو سلاخی کرد؟
‫به‌هرحال فرقی نمی‌کنه
.‫ده شرکت‌کننده‌ باقی مونده‌اند ‫ریپر هنوز در صدر جدوله
‫بهمون نشون نمیدن چه بلایی سر اون پسره اومده
‫مشخصاً همون‌جا کشته شده ‫و همه جا دوربین هست. با عقل جور در نمیاد
،‫گفتن دوربین‌ها قدیمی هستن، لیسی احتمالاً کار یکی از افراد کورال بوده
‫فستوس، بشین
سر صندلی‌های قبلیتون
با من چیکار کردی؟ - !هیچی -
لیسی، داره چیکار می‌کنه؟
‫یه چیزیشه، وگرنه اینطوری بهش حمله نمی‌کرد
جسوپ داره می‌ره سراغ لوسی گری
برو سمت جایگاه برو سمت جایگاه
‫ندو!
‫با من چیکار کردی؟
با من چیکار کردی؟ - من کاری نکردم -
‫هردو شرکت‌کننده‌های منطقه‌ی 12 هستند
شرکت‌کنندگان یه منطقه به جون هم افتادن
‫وایسا نگاه کن!
‫کف
!من باهات کاری نکردم
‫فکر کنم هاریه
گاز خفاش. توی قطار
‫براش آب بفرستید
‫- چی؟! ‫- پوسترهای جنگ رو یادته؟
‫هاری باعث می‌شه از آب بترسی ‫یه پهباد براش بفرستید
‫می‌ترسه؟
‫ از اون دور نگهش می‌داره ‫جسوپ کارش تمومه
‫لیسی تو تنها کسی هستی که می‌تونی ‫ این رو دقیقاً بهش برسونی
خانم ویکرز داره زود سراغ دستگاه ارسالش می‌ره [آب]
‫- ممنون ‫- یه پهپاد ارسال می‌کنه
‫کاری نکردم که بهش افتخار کنم
‫لطفاً، لطفاً
‫من چمه؟ ‫با من چیکار کردین؟
‫اوخ
‫جسوپ
‫من هیچ جا نمی‌رم
‫خب؟
،‫تو مراقب من بودی حالا من مراقب توام
‫بخواب جسوپ...فقط بخواب
خیلی‌خب
بریم
اوه نه
لوسی گری
سرجات بمون
.اوه، اینجارو ببینید می‌دونین که این گروه تو چه کاری خیلی خوبن
گروهی حمله می‌کنن
لوسی گری دوره شده. گیر افتاده
میزن، تورش رو می‌چرخونه
[آب] [هشت عدد] آقای اسنو رفته سراغ دستگاه ارسالش
هی کورال، مشکلی نداره من ترتیب این یکی رو بدم؟
امکان نداره بذارم
این پهپاد‌ها خیلی خوب نیستن
هی، نباید به شرکت‌کننده‌ها حمله کنی
فقط آب فرستادم
ای...احمق‌ها
آخه چجوری گذاشتین فرار کنه؟
هیچی نمی‌دیدم
این آب‌هارو جمع کن یه‌جا، هیزم‌شکن
...و وقتی تموم شد
شما دوتا باید حواستون ،به اون تیرآهن باشه
تا حداقل ما سریع ترتیب اون دوستت که اونجاست رو بدیم
الان
الان انجامش بده
دوباره... یک سقوط باعث پایان بازیِ یک شرکت‌کننده شد
به خودت بیا
لوسی گری در حال جرکته
.و پاپ هرینگتون هم همینطور ممنون پاپ
خیلی به‌دردنخورین
،ای کاش توی اون محفظه هم یه دوربین داشتیم
اما نداریم ولی یکی می‌ذاریم
سال دیگه
هی
فکر کردی الان واقعاً لیاقت خوردن اون آب رو داری، تنر؟
...ببین، خودت گفتی
حواستون به تیرآهن باشه
کورال
واوی‌ـه
کوچولوـه منطقه 8
مثل آب خوردنه
،هفت شرکت‌کننده باقی‌مانده‌اند
میزن بی‌رحم
کورال حیله‌گر
تریچِ خطرناک
دیل و البته ریپر
،و دو گرگ تنها
واوی کوچولو
و لوسی گری
و اینجا کی رو داریم؟
!آه
دیلِ مریض‌حاله
مرض سِل متحرک
دیل؟
دیل، بلند شو
دیل، دیل؟
چی شده؟
دیل
دیل؟
هی
دیل، هی، پاشو
دیل
خیلی متاسفم
پرچم رو به پایین کشید
الان می‌خواید مجازاتم کنید؟
[اخبار فوری]
شهروندان مرکزی
متاسفانه، مجبور شدم بازی رو قطع کنم تا خبر فقدان غم‌انگیزی رو اعلام کنم
فقدانی که بر زندگی همگی ما تاثیر می‌ذاره
فیلکس ریونستیل
پسر رئیس‌جمهور عزیزمون
امروز صبح، به دلیل جراحت‌های وارده‌ی بمب‌گذاری شورشیان، فوت شده‌اند
در مناطق
اون‌ها مرگ این پسر جوان رو به عنوان یک پیروزی جشن می‌گیرند
...من اجازه نمی‌دم بازی‌هام
به دشمنانمون همچین پیروزی‌ای اعطا کنند
،همین‌جا و همین‌الان قسم می‌خورم
،قبل از غروبِ آفتابِ امروز
رنگین کمانی از ویرانی میدان مسابقات رو فرا می‌گیره
حتی اگه به این معنی باشه که هیچ پیروزی‌ای در این بازی‌ها نباشه
یه نوشیدنی بهم بده
همین الان یه نوشیدنی بده بهم
باید دکتر گال رو ببینم
سریعاً
برو یه نیزه بیار
برو اونجا و هرچقدر که می‌تونی بهش فشار بیار
بهم اعتماد کن
اومدی برای نجات جونش التماس کنی؟
نه
نه، مشکل بخیه‌هامه
بخیه‌هام باز شده‌ان
نمی‌خواستم دکترها سوال و جوابم کنن
بیا بشین
پیراهنت رو دربیار
هیس، آروم
اون همین‌جاهاست
ممکنه دردت بگیره
"بهشون می‌گفت "جبرجی
تو جنگ می‌فرستادیمشون تا صحبت‌های شورشی‌هارو شنود کنن
کلمه به کلمه‌ش رو برامون بازرگو کنن
ببین
آزمایشی شکست‌خورده اما آموزنده
الان دارم منطقه به منطقه جمعشون می‌کنم
تا ببینم برای چه اهداف بهتری می‌تونن مفید باشن
آزمایشی شکست‌خورده اما آموزنده
بیا اینجا، بلبل کوچولو
نترسی‌ها
فرار نکنی یه وقت
لـــوســی
آقای اسنو، برای فینال تو تالار نمایش می‌بینمت
باید به خودت افتخار کنی
اون لوسی گری، بلبل نغمه‌خوانت نمایش فوق‌العاده‌ای به پا کرده
هیس، ساکت، ساکت
گوش کن
کورال
لوسی گری، حالش خوبه؟
مدت زیادی حالش خوب نمی‌مونه
گیرت انداختم بلبل نغمه‌خوان
وایسا
تریچ چی شده؟
کورال بلایی سر تریچ آورده؟
فرار کن. فرار کن
چیکارش کرد؟
رتبه‌ها بهم ریخته
تریچ به زمین افتاده
ظهر به‌خیر خانم سیگل
اوضاع قرار نیست خوب پیش بره
لطفاً کار کن
اگه آبنبات بود، باحال نمی‌شد؟
تموم شده؟
می‌شه الان بریم خونه؟
واوی
می‌شه...؟
واوی
!آبنبات نیست
واوی هم مُرد
!کمک
میزن
خداحافظی‌هات رو بکن
!لوسی گری، وایسا
!لوسی، التماست می‌کنم
منصفانه نیست
نیست
نمی‌شه که اون همه آدم رو بیخودی کشته باشم
و اینجا با فستوس کرید خداحافظی می‌کنیم
تابستون خوش بگذره
و حالا همه‌ی رنگ‌ها خاکستری می‌شن (خاکستری به معنی گری)
اون بُرد
تموم شد، اون برد
بُرده، بذار بیاد بیرون
متاسفانه تصمیمش با شما نیست آقای اسنو
♪ دارم به سمت بهشت می‌رم ♪
♪ همون ماورای زیبا ♪
♪ یه پام رو لای در گذاشتم ♪
♪ ولی قبل از اینکه بتونم پرواز کنم ♪
♪ حس می‌کنم که یه پام به دنیای فانی وصله ♪
♪ و تو قبل از من رسیدی اونجا ♪
♪ من تنها می‌مونم ♪
دکتر گال، اون برنده شد
تموم شده، بذارید بیاد بیرون
♪ وقتی همۀ کارت‌هام رو بازی کردم ♪
چرا بهش حمله نمی‌کنن؟
حتماً به‌خاطر آواز خوندنشه
آرومشون می‌کنه
تا ابد که نمی‌تونه بخونه
♪ وقتی فنجونم تموم شد تمام داستان رو واسه‌تون تعریف می‌کنم ♪
♪ وقتی از پیش دوستام رفتم ♪
♪ وقتی رمقی واسه‌م نموند ♪
♪ وقتی همه اشک‌هام رو ریختم ♪
♪ وقتی به همۀ ترس‌های الان ♪
♪ و گذشته‌م غلبه کردم ♪
♪ وقتی دیگه هیچ چیز باقی نموند ♪
♪ وقتی از نو شروع کردم ♪
♪ اخبار جدید رو واسه‌تون میارم ♪
♪ وقتی دیگه توانی واسه‌م نموند ♪
♪ وقتی استخوون‌هام ضعیف شدند ♪
♪ دستاوردهام رو واسه‌تون می‌گم ♪
♪ بعدش جلوی پاتون، میوفتم روی زمین ♪
♪ توی همین دنیای فانی ♪
♪ وقتی دیگه هیچ چیز باقی نمونه ♪
♪ تا زمانی که به خلوص برسم ♪
♪ تا زمانی که چگونه عشق ورزیدن رو یاد بگیرم ♪
♪ و تو و روزهای گذشته رو از یاد ببرم ♪
♪ وقتی دیگه هیچ چیز باقی نمونه ♪
دکتر گال، خواهش می‌کنم
بیاریدش بیرون
!بیاریدش بیرون !بیاریدش بیرون
اگه هیچ برنده‌ای نداشته باشیم دیگه کی بازی‌ها رو نگاه می‌کنه؟
!بیاریدش بیرون !بیاریدش بیرون
بیاریدش بیرون
!اون برنده شد
!لوسی گری
کوریولینس اسنو برنده‌ی دهمین سالگرد هانگر گیمزه
!آره! آره! آره
!مبارکه
...بازی‌ها ...همونطور شد که
!پیش‌بینی کرده بودم
!آره! تشویقش کنین - تایگریس -
!اسنو! اسنو !اسنو! اسنو
لوسی گری
لوسی گری؟
بهت هشدار داده بودم، آقای اسنو
تقلب، مجازات داره
حتی شاعرانه‌تر از اون چیزی که توی ذهن من بوده
لوسی گری کجاست؟
اگه جای تو بودم الان بیشتر نگران جون خودم بودم
درستش این بود که الان هم پدر و هم مادرت واسه این لحظه بزرگ اینجا بودن
...اون پودر
داشتم فکر می‌کردم چندبار تاحالا دیدم مادرت ازش استفاده کنه؟
به صورت زیباش پودر بزنه؟
...ولی حالا
جفتمون می‌دونیم که بچۀ منطقه11 از بیماری نمرده
یا حتی اون هیزم‌شکنی که توی منطقه7 بود
و می‌رسیم به این دستمال جیبی قدیمی
صحیح و سالم توی محفظۀ مارها پیداش کردیم
که مخفف اسم تو و پدرت روش دوخته شده
البته که خونواده‌ت دیگه پول جایزه رو به چشم نمی‌بینن
رئیس‌ جمهور ریونستیل تصمیم‌گیری نوع مجازاتت رو به عهدۀ من گذاشته
منم تصمیم گرفتم تبعیدت کنم به نواحی دور افتاده‌ای
که تا 20 سال آینده
به عنوان سفیر صلح ناشناس
.در تبعید به مرکز خدمت کنی
درست شنیدی، پسر
بلاخره
...صدای سقوط برف ( ایهام به اسنو، اسم شخص )
.روی زمینه
[ بخش سوم: سفیر صلح ]
‏8
من رو بفرستید 12
لطفاً
فکرش رو می‌کردم اینجا تنهایی واسه خودت نشسته باشی
سجینیس تو واسه چی اینجایی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
واسه کاری که توی میدان مسابقات کردم
پدرم مجبور شد برای آکادمی یه زمین ورزشی جدید بخره تا مدرکم رو بهم بدن
التماسم کرد بمونم
ولی به محض اینکه فهمیدم تو رو دارن کجا می‌فرستن
هی... کاش می‌تونستم زودتر خودم رو برسونم
با این زانوی مسخره‌م به‌زور ...خودم رو به قطار رسوندم ولی
مشکلی نیست
برای دردم بهم کمی مورفلینگ دادن
واسه این کار داوطلب شدی؟
فکر کردم مبانی مقدماتی رو بگذرونم و بعدش شاید پزشک شم
یه کار باارزش انجام بدم
همونجور که خودت گفتی
هیچوقت بهمون نگفتن تو چیکار کردی
تقلب کردم
واسه نجات لوسی گری از دست مارها
به‌نظرت کشتنـش؟
چرا باید همچین ریسکی کنن؟
اون که موفقیت بزرگی به دنبال داشت
اگه سال دیگه بازی‌ای در کار باشه
احتمالاً واسه جشن افتتاحیه دعوتش می‌کنن بیاد آواز بخونه
می‌دونی، وقتی تو اومدی داشتم به راه‌های خودکشی فکر می‌کردم
اونم وقتی قراره آزاد بشیم؟
وقتی دختری که همه چیزت رو به‌خاطرش به خطر انداختی
شاید آخر این مسیر منتظرت باشه؟
دوست من، الکی خوشحال‌شون نکن
زندگیت تازه شروع شده قراره عالی عمل کنی
جفتمون قراره عالی عمل کنیم
فقط مراقب باش
باشه؟
دنیای اون بیرون متفاوتـه
به منطقه 12 خوش اومدید
ما مفتخریم که تک تک شما رو
برای خدمت به کشورمون .اینجا داریم
تا 20 سال آینده [ گریسون باراکرز ]
افراد گروه نیروهای ویژه‌تون‌ برادران و خواهران‌تون خواهند بود
باهم آموزش می‌بینید باهم استراحت می‌کنید، باهم غذا می‌خورید
اوج و فرودتون هم باهمدیگه خواهد بود
شما می‌شید چشم و گوش ما
تو دنیای بیرون از اینجا و پایگاه من
و وظیفه‌تون اینه‌که
هر چیز مشکوکی که دیدید رو گزارش کنید
چون اگه این کار رو نکنید خودتون هم با یه شورشی فرقی ندارید
ماه گذشته
به یه سفیر صلح و دو مامور معدن شلیک شد و کشته شدند
اون هم توی گودال‌ها
ما سلاح قتاله رو به‌دست آوردیم
روش دنبال دی‌ان‌ای گشتیم
و شواهد حاکی از این اند که بدون شک
... این مرد، آرلو چنس
گناهکاره
پس همه‌تون تماشا کنید
وقتی قوانین مرکز رو به چالش می‌کشید
یه همچین بلایی سرتون میاد
!نه، نه - !نه -
!اون بی‌گناهه - !لیل، نه -
!نه، لیل
!فرار کن، لیل، فرار کن
!نه، نه
!نـه
!نــه
!نــه، آرلو
!فرار کن، لیل
!شما قاتل اید !نه، نه
!فرار کن، لیل
!شما همه قاتل اید - !فرار کن، لیل -
!فرار کن، لیل، فرار کن
!کار اون نبوده
!همه‌تون قاتلین! بذارین بیام بیرون
!بذارین بیام بیرون
!آرلـــو
اونجا داشتی به چی فکر می‌کردی؟
دختره که هیچکاری نکرده بود، کوریو واسه چی آوردنش اینجا؟
به‌جرم ارتباط مستقیم با شورشی‌ها
دیگه چی می‌خوان؟
...اگه می‌تونست از جمعیت بگذره
!کار اون نبوده !به‌خدا کار اون نبوده
فکر نکنم می‌تونستم بهش شلیک کنم
تو می‌تونستی؟
!کار اون نبود
ما باید الان و همین‌جا یه راهی برای کنار اومدن با زندگیمون در اینجا پیدا کنیم
یا اینکه به پدرت بگو ادامۀ خدمتت رو بخره
.و مشغول کار دیگه‌ای شو
هی! فرمانده آخر هفته رو به همه مرخصی داده
جهت تقویت روحیه
تقویت روحیه؟
لطفاً
لطفاً، کمکم کنید
من می‌رم یه نوشیدنی‌ بگیرم
به همه داره خوش می‌گذره؟
!آره
!چون قراره از این هم بیشتر بهتون خوش بگذره
!این شما و این هم لوسی گری
!آره
شرط می‌بندم انتظار نداشتین دیگه من رو ببینین
،و خودم هم همین فکرو می‌کردم !ولی الان برگشتم
!خوب هم برگشتم
اوه اون رو واسه من آوردید؟
!بی‌خیال بابا، همه نوشیدنی دهنی می‌خورن
خب، یه لبی تر کردم و تارهای صورتیم رو جلا دادم
حالا با یه آهنگ چطورین؟
♪ همه این‌ها جزو اهدافتـه ♪
!لوسی گری
!لوسی گری - !بیلی تاوپ -
خوندنت یه چیزی کم داره، لوسی گری - !بیلی، بیلی -
!بیخیال - !آروم باشید! آروم باشید -
!می‌دونم دلتنگـم شدی لوسی گری
!همین الان دستت رو بکش
!دستت رو بکش، بیلی تاوپ
بعد از کاری که با من کردی دیگه حق نداری نزدیک من بشی
...وگرنه به‌خدا یه مار پیدا می‌کنم و
!بهش دست نزن
!کوریو بسه، ولش کن
!ولم کن، ولم کن - مگه دیوونه شدی؟ -
!بجبنب، باید بریم بیرون
فکرش رو نمی‌کردم یه‌روز مجبور شم نجاتت بدم
اون اینجاست
زنده‌ست
♪ ...تو ♪
♪ ...داری میای سمت درختی ♪
♪ که یه مرد رو ازش آویزوون کردن؟ ♪
♪ دو، سه کلمه بیشتر حرف نزدن ♪
♪ اتفاق عجیبی اینجا نیافتاده ♪
♪ غریبه‌ای هم به اینجا نیومده ♪
♪ زیر سایۀ همین درخت ♪
♪ می‌تونیم همدیگه رو ملاقات کنیم ♪
گفتن شاید اینجا باشی
ببخشید
هنوز یه بخشی از ذهنم توی میدان مسابقات مونده
...موهات
...یونیفرمت
فکر کردم مُرده‌ای
خودم هم همین فکر رو کردم
...ولی مدیر های‌باتم
گفت بفرستنم خونه
های‌باتم گفت؟
خودش من رو سوار قطار کرد و یه مقدار پول بهم داد
گفت تورو فرستادن منطقه 8
با شکستن قوانین
زندگیت رو نجات دادم
ولی آخرین داراییـم هم دادم تا بذارن بیام اینجا؛ منطقه12
چون باید سعی می‌کردم پیدات کنم
...مدير مدرسه‌ت، اون
یه چیز خیلی عجیبی بهم گفت
گفت خوشحال شده که از دست تو جون سالم به‌در بردم
بهت گفت با اون پسره توی میدان مسابقات چیکار کردم؟
چاره‌ای نداشتم
...اون دختر کوچولو، ديل - می‌دونم -
فکر کردم به یکی دیگه میوفته شاید کورال
تو قاتل نیستی، لوسی گری - !چرا، هستم -
الان جفتمون قاتل ایم
احتمالاً درمورد دعوای دیشبـه
هی، نباید ما رو باهم ببینن
یه دریاچه توی جنگل هست
هیچکس به جز ما کاوی‌ها درباره‌ش نمی‌دونه
فردا اینجا بیا دیدنم باهم می‌ریم
می‌تونیم اونجا آزاد باشیم
می‌تونم یه‌کاریش کنم - خیلی‌خب -
رفیقت داره میاد
بعداً می‌بینمت
سلام، برگشتی
لوسی گری در چه حاله؟
گفتم شاید فعلاً نیای ...واسه همین
گفتم شهرو بگردم
خوبه
اون‌وقت با بیلی تاوپ؟
اون یکی که باهاش بود، کی بود؟
این رفتارت رو یادمه
از دورۀ آموزشی می‌دیدم که حواست به همه هست
خیلی حواست هست که کِی وارد بحث‌ها شی
تو سعی داری به این آدم‌ها کمک کنی
به‌نظرت به کمک نیاز ندارن؟
اون‌ها جنگ رو باختن، سجینیس
همون جنگی که خودشون شروع کردن
همونی که خونواده‌تون رو پولدار کرد
من نمی‌خوام همون یه‌ذره شانسی که واسه برگشتن به خونه دارم رو از دست بدم
فقط واسه اینکه تو احساس گناه می‌کنی
متوجهی؟
♪ کم‌کم دربارۀ لوسی گری شنیدین ♪
دلش برای بیلی تاوپ تنگ شده
تو چی؟
از بعد از مراسم انتخابی نه
دیگه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
اعتماد مهم‌ترین چیزه
واسه من خیلی مهمـه
حتی از عشق هم مهم‌تره
بدون اعتماد، طرف با مُرده واسه‌م فرقی نداره
ولی تو می‌تونی بهم اعتماد کنی
بهت قول می‌دم
اگه به یه نفر تو این دنیا بتونی اعتماد کنی اون منـم
تو هم می‌تونی به من اعتماد کنی
سرباز اسنو؟
همراه ما بیا
اسنو
نتایج آزمون هوشت امروز صبح به دستم رسید
در کنار سوابق آموزشیت عملکردت مثال زدنیـه
خب، نصفِ سربازها خوندن بلد نیستن قربان
نو پسر ژنرال کراسوس اسنویی
چیکار کردی که کارت به اینجا کشیده؟
واسه خودم دشمن تراشیدم، قربان
توی مرکز
من حرفه‌م رو با نابودیِ نقشه‌های دشمنانم ساختم
می‌خوام اعزامت کنم دفتر آموزشی منطقۀ2
یه حقوق واقعی دریافت کنی
شاید یه روزی دوباره بتونی برگردی مرکز
قطار 10 روز دیگه میره
اگه دیگه دردسر درست نکنی
دیگه هیچکدوم از افراد منطقه12 رو نمی‌بینی
[ اعزام به منطقه2 ]
مشکلیـه؟
یه افتخار نصیبت شده، سرباز
انتخابی نیست
بله، قربان
ممنونم
کوریو؟
تایگریس؟
!کوریو
تایگریس
!موهای مجعدت
می‌دونم
شما کجایین؟
کوریو، ما حالمون خوبه
تایگریس، کجایین؟
مجبور شدیم نقل مکان کنیم
فعلاً یه جا رو اجاره کردیم
انداختن‌تون بیرون؟
گوش کن، من خوبم
مامان بزرگ هم خوبه
واقعاً نمی‌خوام نگران شی، خب؟
فکر کنم یه راهی واسه خروج از اینجا پیدا کردم
فقط باید خودم رو به دفتر آموزشی2 برسونم
بعدش می‌تونم یه راهی واسه برگشت به مرکز پیدا کنم
بعدش همه چیز رو درست می‌کنم
باشه
زود برمی‌گردم خونه
بهت قول می‌دم
اميدوارم نکن
هرکاری داری می‌کنی
!باید تمومش کنی
...چی داری - !بس کن -
دیدم با اون زنه توی زندان حرف می‌زدی
...اگه الان گزارشت رو ندم
چیزی نمی‌دونی که بخوای گزارش بدی
می‌دونن که ما باهم دوستیم، سیجینس
جفتمون رو به کشتن می‌دی
خودت بهم گفتی می‌تونم کاری کنم
خودت گفتی یه کار باارزش بکنم
یه گروه از محلی‌ها هستن
که دارن از منطقه12 خارج می‌شن - بسه -
بس کن! نمی‌خوام بشنوم
گوش کن چی می‌گم
...دارن میرن شمال
تا یه زندگی جدید رو دور از اینجا شروع کنن
واسه تدارکات پول لازم دارن
گفتن اگه واسه‌شون جور کنم، منم می‌تونم باهاشون برم [ ضبط | پخش ]
تو هم می‌تونی باهامون بیای
داری به محلی‌ها پول می‌دی؟
دیوونه شدی؟
همه‌شون شورشی اند
نمی‌تونم اینجا بمونم
نمی‌مونم
اون‌ها نمی‌خوان کار خطرناکی کنن، خب؟
همه این کارها خطرناکه [ضبط]
اون‌ها فقط کاری رو می‌کنن که هرکس دیگه‌ای هم باشه می‌کنه، کوریو
رهبرشون؛ اسپروز
می‌خواد خواهرش لیل رو از توی زندان پایگاه بیاره بیرون
هاف می‌خواد الکی اعدامش کنه فقط چون مردی که کشتن رو می‌شناخته
این کار غلطه
می‌خوام واسه نجاتش کمک کنم
این خیانته
هیچکس قرار نست آسیبی ببینه
من فقط دارم همون کاری که توی میدان مسابقات بهم گفتی رو انجام می‌دم
من فقط می‌خواستم نجاتت بدم
همون اولین باری که یه کار احمقانه کردی تا زندگیم رو نابود کنی
اگه موقع بیرون آوردن اون زن از پایگاه مچت رو بگیرن، چی؟
انجام دادن کارِ درست ارزش خطر کردن رو داره
واسه تو آره، پدرت مثل همیشه پول می‌ده و میارتت بیرون
درحالی که من رو فقط به جرم شناختنت اعدام می‌کنن
خواهش می‌کنم
مجبورم نکن دوباره نجاتت بدم
لازم نیست تو نجاتم بدی، کوریو
اون‌ها فقط کاری رو می‌کنن که هرکس دیگه‌ای هم باشه می‌کنه، کوریو
رهبرشون؛ اسپروز
می‌خواد خواهرش رو از توی زندان پایگاه بیاره بیرون
[ دکتر ولومنیا گال؛ بخش امور جنگی ]
♪ که چرا بهت اعتماد دارم ♪
♪ ...تو به پاکیِ انبوهی از ♪
♪برفــــی♪
گفته بود اون پول برای تدارکات رفتن به شماله
این‌ها که تدارکات نیستن
چيه، فکر کردی بازيه؟
تو که گفتی هیچکس آسیبی نمی‌بینه
هی - قرارمون این بود -
!هی، بس کنید
داری چیکار می‌کنی؟
تفنگ؟ سیجینس؟
نمی‌دونستم قراره تفنگ بگیرن، کوریو
اون‌ها بهم دروغ گفتن
فکر کردی باهات روراستن؟
دیوونه شدی؟
کلی محافظ صلح اون بیرونه
یکیشونم همین داخله
خیلی‌خب، صبر کن
و دختر شهردار؟
هی، چیزی نیست
اون با منه اسپروس
.من بهش گفتم که بیاد اینجا ...اون می‌خواد کمک
...هی، کجـ
وایسا، وایسا، وایسا
کل شهرو دعوت کردی پلینث؟
اونم خودیه اسپروس
اونم با ماست با منه
اون چیه؟
فعلاً آروم باش میفر
بعداً برات توضیح می‌دم
من دیگه حوصله توضیح شنیدن ندارم
اون قرار نیست جایی بره
تو هم همینطور
بابام همه‌تون رو اعدام می‌کنه
!وایسا
اون به همه خبر می‌ده، احمق
همه‌مون رو به کشتن می‌ده - راست می‌گه -
نه، اینطور نیست اسپروس
فقط یه چیزی می‌گه، کاری نمی‌کنه
تو چی فکر می‌کنی لوسی گری؟
فقط یه چیزی می‌گم و کاری نمی‌کنم؟
...راستی مرکز چطور بود؟
!روی درخت اعدام می‌بینمتون
!نه، نه، نه
!میفر
کوریولینس تو چیکار کردی؟
تو الان به دختر شهردار شلیک کردی پسر
چیکار کردی؟
اگه قبلاً شورشی نبودی، الان هستی
تو کشتیش - آروم بگیر بیلی تاوپ -
کسی نمی‌فهمه کار ما بوده
فکر کردی می‌تونی همینطوری از اینجا بری بیرون؟
شايدم بندازيش گردن من؟ - گفتم آروم بگير -
داری باعث آشوب می‌شی پسر مرکزی
اگه قراره به‌خاطر این اعدام بشم
تو هم باید اعدام بشی
دیگه بهش اعتماد نداشتم
بیلی تاوپ - منو ببین، منو ببین -
منو ببین
الان باید برگردی روی استیج و باید دوباره بخونی
باید طوری بخونی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
منم یه راهی برای این‌ها پیدا می‌کنم باشه؟
از شر این تفنگ‌ها خلاص بشو
برو
برو اسپروس برو
.قرار نبود اينجوری بشه قرار نبود کسی آسیب ببینه
!واسه یه‌بارم که شده دهنت رو ببند - همه‌اش تقصیر منه -
همه این‌ها تقصیر توئه
اگه خودتو جمع و جور نکنی بدتر هم می‌شه
اگه خبرش درز کنه کارمون تمومه
پس باید برگردیم اون بیرون و طوری رفتار کنیم، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
...نمی‌دونم، من - هی -
هی، منو ببین
باید به خودت بیای
خودت رو جمع کن
.تو به‌خاطر من اومدی اینجا درسته؟
برادریم؟
برادریم
پس هرکاری که بکنی
قسم می‌خورم که در امان نگهت دارم
اون تفنگ‌ها تنها سرنخ‌هایی هست که به‌جز ما چهارتا وجود داره
پس چیزیمون نمی‌شه
خب؟
هیچی
باشه - باشه -
هي، بينی - بله؟ -
اون دختره اسمش چی بود؟
فکر کنم اسمش جوزی بود
زودباشید، همه بیدار بشید، زودباشید، سریع‌تر - اسمایلی، چی شده؟ -
.هاف دیوونه شده دختر شهردار و نامزدش تیر خوردن
داره تمام سربازهامون رو می‌فرسته
باید سلاح قتاله رو پیدا کنیم
وظیفه ما حفظ صلح در این منطقه‌ست
پس این قاتل‌ها باید به سزای اعمالشون برسن
باید آلات قتاله رو پیدا کنیم
اگر قاتل‌ها هنوزم ...در پانام باشن
تا آخر هفته، اعدام می‌شوند
همونجا بمون. تکون نخور، باشه؟
اون یکی رو بگرد
!من کاری نکردم
برو
!بچسبيد به ديوار - این‌ها بچه‌ان، لطفاً -
خالیه
خوبی؟
شهردار من رو می‌کشه کوریولینس
همین الان هم فکر می‌کنه کار من بوده
بیلی تاوپ و میفر هردوشون مُردن
اگه اسپروس یا سیجینس زبون باز کنن
سیجینس چیزی نمی‌گه - از کجا می‌دونی؟ -
اون‌ها اینجا هرکسی که بگیرن رو برای اطلاعات شکنجه می‌کنن
حتی محافظین صلح رو
متاسفم
خیلی متاسفم
خودم باید به حساب اون‌ تفنگ‌ها می‌رسیدم
و میفر
من مغزم کار نمی‌کرد
باید به شمال فرار کنم
مثل چیزی که بیلی تاوپ و بقیه می‌گفتن
و از مناطق دور بشم
اگه اینجا بمونم قطعاً کلکم کنده‌ست
پس بقیه کاوی‌ها چی؟
اون‌ها می‌تونن هوای همدیگه رو داشته باشن
فقط می‌خواستم ازت خداحافظی کنم
منم باهات میام
خانواده‌ت چی می‌شه؟
ببین
بهم خبر دادن که قراره ارتقا درجه بگیرم
ولی دیگه هیچکدوم از این‌ها مهم نیست
تو می‌خواستی بری -
اونجا هم جزء پانامه
به محض اینکه تفنگ پیدا بشه اعدامم می‌کنن
مهم نیست توی کدوم منطقه باشم
کِی میری؟
.فردا طلوع صبح
باشه
کنار درخت اعدام می‌بینمت
طلوع صبح
یکی گرفتیم
فکر کنم یکی گرفتیم
می‌گن اسمش اسپروسه
سه سال
توی جنگ، من برای مرکز جنگیدم
عصبانی بودم
ولی این اولین باری هست که احساس شرم می‌کنم
اون یکی رو بیار بالا
کوریو
کوریو - مرکز از جبرجی‌ها خبردار شده -
که این دو نفر نقشه داشتن به پایگاه زندان ما نفوذ کنن
و به شمال فرار کنند
تا اين تروريست رو از زندان آزاد کنن
من از شورشی‌ها انتظار این کارها رو داشتم
ولی از خودی‌ها نه
این خیانته
به همین سادگی
صدا رو پخش کنید
رهبرشون؛ اسپروس
می‌خواد خواهرش لیل رو از توی زندان پایگاه بیاره بیرون
هاف می‌خواد الکی اعدامش کنه
!نه، کوریو، کوریو، کمک - فقط چون مردی که کشتن رو می‌شناخته -
نه، نه، نه
!مامان، مامان، کمک - این غلطه -
!مامان
!مامان، مامان، کمک
[پلینث سیجینس]
نه
متاسفم
♪بگو ببینم♪
♪به کنار درخت میای؟♪
♪درختی که روی اون♪
♪قاتل 3 نفر رو اعدام کردند♪
♪اتفاقات عجیبی اینجا افتاده♪
♪از این عجیب‌تر نمی‌شد♪
♪اگه بتونیم نیمه‌شب♪
♪کنار درخت اعدام همدیگه رو ببینیم♪
♪بگو ببینم♪
♪به کنار درخت میای؟♪
درختی که روی اون♪ ♪قاتل 3 نفر رو اعدام کردند
♪ اتفاقات عجیبی اینجا افتاده ♪
♪از این عجیب‌تر نمی‌شد♪
اگه بتونیم نیمه‌شب♪ ♪کنار درخت اعدام همدیگه رو ببینیم
به سیجینس فکر می‌کنی؟
فقط کاش می‌تونستم یه کاری براش بکنم
از اینکه مجبوری اینجا رو ترک کنی متاسفم
دلم برای کاوی‌ها تنگ می‌شه
امیدوارم اون‌ها هم یه روز راه منو بیان
می‌دونی دلم برای چی تنگ نمی‌شه؟
آدم‌ها
آدم‌ها خیلی هم بد نیستن
نه خیلی
بد شدنشون به‌خاطر کاری‌ـه که دنیا باهاشون می‌کنه
مثل خودمون توی میدان مسابقات
فکر می‌کنم همه ما یک خوبی ذاتی داریم
جدی می‌گم
حالا یا از خط قرمزت عبور می‌کنی
و خبیث می‌شی
یا نمی‌شی
وظيفه‌مون اينه که از اين خط عبور نکنيم
همیشه هم انقدر راحت نیست - می‌دونم -
من برنده شدم
ولی اینکه توی شمال کسی رو نمی‌کشم خیلی خوبه
سه تا برای من کافی بود دیگه
من می‌خوام یه چیزی درست کنم تو هم می‌خوای؟
تو سه نفر رو کشتی؟
سومی کی بود؟
چی؟
سومی کیه کوریولینیس؟ گفتی سه نفرو کشتی
من فقط از دوتاش خبر داشتم به من دروغ نگو
نظرت چيه همين جا تو کلبه بمونيم؟
باید صبرکنیم تا طوفان تموم بشه - بهتره بریم -
ما به غذا نیاز داریم لوسی گری
فعلاً تا اینجاییم بیا ماهی بگیریم
اگه می‌خوای ماهی بگیری زیر کف‌پوش چوب ماهی‌گیری هست
اینجا؟
آره
چیه؟
تفنگه
همونی که باهاش به میفر شلیک کردی
حتماً اسپروس از اینجا خبر داشته
اگه اون تفنگ رو نابود کنی دیگه خیالت راحته
می‌تونی برگردی خونه
این‌کارو می‌کنی؟
دیگه هیچ مدرکی نمی‌مونه
به‌جز من
به‌جز تو؟
تو که به کسی نمی‌گی
معلومه که نه
من می‌رم چندتا کتنس دربیارم
کنار رودخونه چندتاشون رو دیدم
مگه نگفتی هنوز زوده؟ - دنیا با سرعت درحال تغییره -
لوسی گری
هنوز داره بارون میاد
خب، من که از جنس شکر نيستم
لوسی گری
لوسی گری کجایی؟
آهای؟
چیزی شده؟ چون اگه چیزی شده می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم
از من قایم شدی؟
...لوسی
سمی بود؟
می‌خوای من رو بکشی؟
لوسی گری
گفتم می‌خوای من رو بکشی؟
اونم بعد از همه کارایی که برات کردم
♪بگو ببینم♪
♪به کنار درخت دار میای؟♪
♪ با گردنبندی از طناب به دور گردنت ♪
لوسی گری
♪ در کنار من؟ ♪
کافیه
♪اتفاقات عجیبی اینجا افتاده♪
...لوسی گری گفتم
♪از این عجیب‌تر نمی‌شد♪
♪...اگه بتونیم نیمه‌شب♪
ساکت شید
[پلینث سیجینس]
قربان
زخمت چطوره سرباز؟
پزشک گفت که بدجوری گزیده شدی
چيزي نيست، تا به منطقه 2 برسم فراموشش کردم، قربان
برنامه‌ها مقداری تغییر کرده سرباز اسنو
تبریک می‌گم آقای اسنو
از تمام آزمون‌های من سربلند بیرون اومدی
از رئیس‌جمهور ریونستیل درخواست کردم که فوراً بخشش کامل شما رو اعمال کنه
و بهش گفتم تو مستعدتر از اونی هستی که بخوای توی ارتش استعدادت رو هدر بدی
پس شما از این به بعد در دانشگاه مرکز زیر نظر من مشغول به تحصیل خواهی شد
من توانایی پرداخت هزینه‌های دانشگاه رو ندارم
آقای استریبو پلینث پیشنهاد داده در تمام طول تحصیلت هزینه‌هات رو پوشش بده
فقط چون برای سیجینس‌اش دوست خوبی بودی
البته ایشون نمی‌دونند که شما چقدر دوست خوبی بودید
من هیچوقت صحبتی از گزارش کوچیک شما نکردم
اینکه برای جلب توجه من
،چطوری به تنها دوستت خیانت کردی خیلی تاثیرگذار بود
من این‌کار رو نکردم
مطمئنی؟ چون فکر کنم همینجوری جایزه‌ی پلینث رو برنده شدی
رئیس جمهور با برگذاری دوره بعدی مسابقات موافقت کرد
مردم استقبال کردن
و به‌خاطرش باید ازت تشکر کنم
ولی قبل از اینکه زیر پر و بالم بگیرمت
بعد از تمام چیزهایی که توی دنیای واقعی دیدی
بذار برای بار آخر ازت بپرسم
هانگر گیمز برای چی برگذار می‌شه؟
من قبلاً فکر می‌کردم که هانگر گیمز برای مجازات مناطق اجرا می‌شه
بعدش فکر کردم برای مرکز نشین‌ها حکم یک اخطار رو داره
اخطاری درباره خطرات مناطق
الان فهمیدم که همه دنیا یک میدان مسابقه‌ست
...و ما هرسال به هانگر گیمز نیاز داریم
...تا به همه‌مون یادآوری بشه
که واقعاً کی هستیم
و تو فهمیدی واقعاً کی هستی؟
برنده
به خونه خوش اومدی آقای اسنو
[پلینث سیجینس]
خیلی خوشتیپ شدی
نظرت چیه؟
به‌نظرم درست شبیه پدرت شدی کوریولینس
دارایی‌های شخصی سیجینس پلینث از منطقه 12
می‌خواستم این‌ها رو به عنوان کادو به والدینش بفرستم
امروز 19 ساله می‌شد
...اما فکر کنم
فقط همین یکی رو ترجیح می‌دادن
بهترین دوست‌ها
توی مناطق مهربون شدی
.نه، توی مناطق نه توی هانگر گیمز
بابتش باید ازت تشکر کنم
هانگر گیمز به‌خاطر پدرت چیزی‌ـه که الان هست
حداقل نصفش به‌خاطر اونه
من فقط به عنوان يه پروژه ايده‌ش رو در ذهنم پروروندم
یه شوخی
من هوشیار نبودم
گفتم مجازاتی با چنان شدتی برای دشمنامون ...طراحی کنم
تا هیچوقت ظلمی که در حقمون کردن رو فراموش نکنن
وقتی هوشیار شدم می‌خواستم نابودش کنم ...ولی پدرت
.بهترین دوستم اون رو از من دزدید
اون از اسم هردومون استفاده کرد بردش پیش گال تا بتونه پیشرفت کنه
...مورفلينگ امتحان کردم
شبی که اولین بچه جونش رو از دست داد
امیدوار بودم بازی‌ها ادامه پیدا نکنند
من سعی کردم به هر شکلی جلوشون رو بگیرم
ولی بعدش تو پیدات شد
حالا خون نسل‌های بیشتری به گردن من میوفته
چون تو بهمون نشون دادی که مردم برای
یه نمایش خوب، حاضرن چه هزینه‌ای بپردازن
بگو ببینم
،وقتی از منطقه 12 رفتی اون ناراحت بود؟
بلبل نغمه‌خوانت رو می‌گم
به‌نظرم هردومون ناراحت شديم
مخبرهای من بهم خبر دادن که اون ناپدید شده
ممکنه شهردار اون رو به قتل رسونده باشه ولی هیچ مدرکی وجود نداره
.این دیگه یک معماست و معماها گاهی اوقات آدم‌ها رو به جنون می‌کشونن
خودت رو ببین
،وارث ثروت خاندان پلينث شدی و هيچی جلودارت نيست
.اسنو همیشه در عرشه (اسنو معنی برف می‌ده)
آره
،همیشه چیزهایی که بیشتر از همه دوستشون داریم ما رو نابود می‌کنند
[هانگر گیمز]
[تصنیف بلبلان نغمه‌خوان و مارها]