1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:24,708 --> 00:00:35,916 [زنی در کابین 10] 3 00:00:59,166 --> 00:01:02,000 ‫لورا بلک‌لاک. داری میای یا داری میری؟ 4 00:01:02,083 --> 00:01:03,250 ‫سوال خوبیه. 5 00:01:03,333 --> 00:01:05,583 ‫بده بخش راستی‌آزمایی چکش کنن ‫و بهم خبر بده، باشه؟ 6 00:01:05,625 --> 00:01:08,041 ‫مقاله‌ت درمورد سازمان‌های مردم‌نهاد عالی بود. خوش برگشتی 7 00:01:08,041 --> 00:01:09,833 ‫- سلام لو. عاشق مقاله‌ت شدم. ‫- ممنون. 8 00:01:09,916 --> 00:01:13,416 ‫- مطلب خوبی بود. کارت عالی بود. ‫- همین الان خوندمش. فوق‌العاده‌ست. 9 00:01:25,416 --> 00:01:26,541 ‫ممنون. 10 00:01:35,083 --> 00:01:36,291 ‫عجب. 11 00:01:54,833 --> 00:01:59,583 [دعوت‌نامه از طرف بنیاد لینگستد] [به ما در مبارزه علیه سرطان بپیوندید] 12 00:01:59,583 --> 00:02:01,666 ‫لو، قبل از جلسه هیئت تحریریه یه دقیقه وقت داری؟ 13 00:02:01,750 --> 00:02:02,916 ‫آره، یه لحظه. 14 00:02:04,166 --> 00:02:07,750 [بنیاد لینگستد از شما دعوت به عمل می‌آورد] [لورا بلک‌لاک] 15 00:02:20,833 --> 00:02:21,958 ‫سفر برگشتت چطور بود؟ 16 00:02:22,958 --> 00:02:26,500 ‫خب، دومین پرواز چهار ساعته‌م ‫با یه هواپیمای هشت نفره ملخی 17 00:02:26,583 --> 00:02:30,250 ‫فقط یه روز تأخیر داشت، ‫پس، می‌دونی، از هر لحظه‌ش لذت بردم. 18 00:02:31,875 --> 00:02:34,916 ‫حس می‌کنم این طعنه‌ی شکننده‌ت ‫مال خستگی شدید سفره 19 00:02:35,000 --> 00:02:37,291 ‫یا این حال بدت ریشه‌ی عمیق‌تری داره؟ 20 00:02:40,500 --> 00:02:42,250 ‫اون‌ها اون زن رو غرق کردن. 21 00:02:43,000 --> 00:02:44,916 ‫آره. می‌دونم. 22 00:02:45,000 --> 00:02:46,333 ‫اون‌ها کشتنش. 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,958 ‫فقط به خاطر اینکه قبول کرد با من حرف بزنه. 24 00:02:49,541 --> 00:02:51,791 ‫آدم‌ها قادر به انجام کارهای وحشتناکی هستن. 25 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 ‫می‌دونی چیه؟ بعضی‌ وقت‌ها فقط دلم می‌خواد ‫کارهای وحشتناک انجام ندن. 26 00:02:57,000 --> 00:02:59,125 ‫دلم می‌خواد غافلگیر بشم. 27 00:02:59,208 --> 00:03:02,750 ‫الان داریم درمورد دزدیدن پول سازمان‌های مردم‌نهاد ‫از بچه‌های گرسنه حرف می‌زنیم 28 00:03:02,833 --> 00:03:04,833 ‫یا تاریخچه‌ی عاشقانه‌ی پر فراز و نشیبت؟ 29 00:03:04,916 --> 00:03:07,458 ‫آره، جدی باش لطفاً. ممنون. 30 00:03:07,958 --> 00:03:09,125 ‫فکر کردم هستم. 31 00:03:10,458 --> 00:03:12,791 ‫ها! 32 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 ‫خدایا. 33 00:03:16,291 --> 00:03:17,791 ‫حلال‌زاده‌ست! 34 00:03:17,875 --> 00:03:19,583 ‫- کدوم حلال‌زاده؟ ‫- برو پی کارت. 35 00:03:19,666 --> 00:03:21,458 ‫- دوتا فاجعه قبل از این یکی. ‫- اوه! 36 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 ‫- بن مورگان؟ ‫- بن مورگان! 37 00:03:23,791 --> 00:03:25,541 ‫- چی کار داره؟ ‫- نمی‌دونم. 38 00:03:25,625 --> 00:03:28,125 ‫احتمالاً می‌خواد چندتا از صفحه‌های ‫کمیاب ژاپنیش رو جمع کنه 39 00:03:28,208 --> 00:03:30,083 ‫که آپارتمان من رو شلوغ کرده. 40 00:03:33,125 --> 00:03:34,250 ‫چیه؟ 41 00:03:34,833 --> 00:03:37,333 ‫لو، مجبور نبودی امروز ‫مستقیم برگردی سر کار. 42 00:03:38,375 --> 00:03:40,208 ‫یه‌کم مرخصی بگیر. 43 00:03:40,291 --> 00:03:42,458 ‫من... تو مرخصی گرفتن خیلی خوب نیستم. 44 00:03:43,166 --> 00:03:44,291 ‫باید از بن بپرسی. 45 00:03:47,083 --> 00:03:49,000 ‫در این صورت، پروژه‌ی بعدی چیه؟ 46 00:03:49,833 --> 00:03:53,291 ‫اگه هنوز علاقه داری، یه سرنخ‌هایی ‫درمورد داستان فساد فیفا داریم. 47 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 ‫می‌دونی چیه؟ 48 00:03:54,458 --> 00:03:56,833 ‫همین الان یه موردی پیش اومده، ‫که فکر کنم ممکنه... 49 00:03:57,333 --> 00:03:58,875 ‫ایمانم به بشریت رو برگردونه. 50 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 ‫آن لینگستد، می‌شناسیش؟ 51 00:04:01,208 --> 00:04:04,416 ‫وارث یه شرکت کشتی‌رانی نروژیه. ‫سرطان خون مرحله چهار داره. 52 00:04:04,500 --> 00:04:07,958 ‫و شوهرش داره یه بنیاد خیریه ‫به اسم اون راه می‌‌ندازه. 53 00:04:08,583 --> 00:04:10,083 ‫روحیه بخش به نظر میاد. 54 00:04:10,583 --> 00:04:12,291 ‫ولی قسمت باحالش اینجاست. 55 00:04:12,791 --> 00:04:15,875 ‫می‌خواد اعضای هیئت مدیره رو با اون ‫کشتی تفریحی غول‌پیکرش ببره... 56 00:04:15,958 --> 00:04:18,416 ‫به یه مراسم خیریه تو نروژ. 57 00:04:18,500 --> 00:04:21,291 ‫می‌خواد منم همراهشون برم، ‫پوشش خبری بدم، اطلاع‌رسانی کنم. 58 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 ‫بذار ببینم درست فهمیدم. 59 00:04:24,875 --> 00:04:26,791 ‫این زن بیچاره مریض شده، 60 00:04:26,875 --> 00:04:29,833 ‫و حالا چندتا میلیاردر ‫تو حلقه‌ی دوستانش تصمیم گرفتن 61 00:04:29,916 --> 00:04:32,500 ‫سرطان چیز وحشتناکیه ‫و باید یه کاری درموردش بکنن. 62 00:04:32,583 --> 00:04:35,041 ‫ولی فقط به شرطی که تو بری ‫و به همه بگی چقدر آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن. 63 00:04:35,125 --> 00:04:37,916 ‫آره، تقریباً همینطوره. ‫ولی خب مسلماً با استعداد روزنامه‌نگاری من. 64 00:04:38,000 --> 00:04:39,291 ‫این کجاش داستانه؟ 65 00:04:39,375 --> 00:04:42,291 ‫یالا دیگه. ‫یه داستان جذاب انسانی، تو این دور و زمونه‌ی بی‌رحم. 66 00:04:43,250 --> 00:04:45,000 ‫تو خودت گفتی به یه استراحت نیاز دارم. 67 00:04:45,083 --> 00:04:48,166 ‫تا وقتی که واقعاً یه استراحت باشه. ‫نه یه مرخصی طولانی. 68 00:04:48,916 --> 00:04:52,958 ‫من تقریباً مطمئنم روزنامه‌نگاری تحقیقی ‫می‌تونه یه هفته بدون من دووم بیاره. 69 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 [شفق قطبی] 70 00:05:28,375 --> 00:05:30,416 ‫ممنون. متشکرم. 71 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 ‫به کشتی «شفق قطبی» ‫خوش آمدید. 72 00:05:33,083 --> 00:05:34,625 ‫چه کشتی زیبایی. 73 00:05:34,708 --> 00:05:37,250 ‫خب... کفش‌هاتون، خانم بلک‌لاک. 74 00:05:37,333 --> 00:05:38,833 ‫- چی؟ ‫- کفش‌هاتون، بله. 75 00:05:40,583 --> 00:05:41,583 ‫ببخشید، چی کار کردم؟ 76 00:05:41,666 --> 00:05:44,125 ‫ما همه‌ی کفش‌ها رو ‫تو اون سبد اونجا نگه می‌داریم. 77 00:05:44,208 --> 00:05:47,166 ‫می‌تونیم بهتون دمپایی ‫یا جوراب یا کفش برای باشگاه بدیم. 78 00:05:47,250 --> 00:05:49,458 ‫سایزتون رو داریم. ‫فقط بهمون خبر بدین، باشه؟ 79 00:05:49,541 --> 00:05:50,541 ‫باشه. ممنون. 80 00:05:50,625 --> 00:05:52,500 ‫- همه‌مون بار اول اشتباه می‌کنیم. ‫- آره. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,708 ‫بار اولته؟ 82 00:05:59,333 --> 00:06:01,500 ‫من هنوز با آداب کشتی‌سواری ‫خیلی آشنا نیستم. 83 00:06:01,583 --> 00:06:03,708 ‫من خودم بهش می‌گم آداب کشتی‌رانی. 84 00:06:04,291 --> 00:06:05,958 ‫راستی، من لورا هستم. سلام. 85 00:06:06,041 --> 00:06:08,166 ‫- آدام ساترلند. ‫- از دیدنتون خوشبختم. 86 00:06:08,250 --> 00:06:10,375 ‫- نوشیدنی، خانم؟ ‫- ممنون. 87 00:06:10,916 --> 00:06:13,166 ‫سلام. خوش آمدید. 88 00:06:13,250 --> 00:06:14,958 ‫سلام، من کارلا هستم. مهماندار ارشد. 89 00:06:15,541 --> 00:06:19,083 ‫شما در کابین 8 در سمت راست کشتی ‫خواهید بود. طلوع‌های فوق‌العاده‌ای داره. 90 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 ‫دکتر مهتا، شما در کابین 2 هستید، ‫نزدیک‌ترین کابین به خانم لینگستد. 91 00:06:21,833 --> 00:06:23,375 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 92 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 ‫- شما دکتر خانم لینگستد هستید؟ ‫- خب... 93 00:06:27,000 --> 00:06:29,291 ‫راستش من از دوستان قدیمی ریچارد هستم. 94 00:06:30,125 --> 00:06:32,666 ‫از وقتی آن مریض شد، ‫من متأسفانه تبدیل شدم به 95 00:06:32,750 --> 00:06:35,791 ‫یه جورایی یه حضور دائمی ‫تو زندگی‌شون. 96 00:06:36,625 --> 00:06:38,416 ‫اون تا جایی که می‌تونست جنگید. 97 00:06:38,500 --> 00:06:40,458 ‫- همه‌شون پر از جنس قاچاقه؟ ‫- تک‌تکشون. 98 00:06:40,541 --> 00:06:41,625 ‫ببخشید. 99 00:06:43,208 --> 00:06:45,541 ‫توماس. هایدی. 100 00:06:45,625 --> 00:06:48,458 ‫رابرت. عوضی پیر. 101 00:06:48,541 --> 00:06:50,000 ‫کاملاً هم بی‌نتیجه نبود. 102 00:06:53,208 --> 00:06:55,166 ‫خوب به نظر میای. ‫یه‌کم وزن کم کردی؟ 103 00:06:55,791 --> 00:06:57,333 ‫از استرسه. 104 00:07:02,541 --> 00:07:06,208 ‫از بین این همه کشتی تفریحی ‫تو همه‌ی سفرهای دریایی تو کل دنیا. 105 00:07:06,291 --> 00:07:07,375 ‫بن مورگان. 106 00:07:07,458 --> 00:07:10,625 ‫- باورم نمی‌شه. خدای من. ‫- سعی کردم بهت زنگ بزنم. 107 00:07:10,708 --> 00:07:13,291 ‫چرا از دیدنت اینجا تعجب نمی‌کنم؟ 108 00:07:13,375 --> 00:07:17,375 ‫- البته! بنجامین. این... ‫- من و لو از قبل همدیگه رو می‌شناسیم. 109 00:07:17,458 --> 00:07:20,875 ‫محافل روزنامه‌نگاری. ‫شماها قبلاً با هم کار کردین؟ 110 00:07:22,166 --> 00:07:23,583 ‫نه. 111 00:07:23,666 --> 00:07:26,875 ‫نه، شماها قبلاً با هم ازدواج کرده بودین، مگه نه؟ 112 00:07:26,958 --> 00:07:28,750 ‫اگه لازم شد بگو یه خدمه رو صدا کنم 113 00:07:28,833 --> 00:07:30,166 ‫تا جلوی تکرار ماجرا رو بگیره. 114 00:07:30,250 --> 00:07:31,958 ‫لازم نمی‌شه. ممنون. 115 00:07:32,041 --> 00:07:33,833 ‫- یه مدتیه تموم شده. ‫- باشه. 116 00:07:34,333 --> 00:07:37,833 ‫- باشه، خب، امیدوارم دوستانه تموم شده باشه. ‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها. 117 00:07:38,500 --> 00:07:41,666 ‫یعنی نه. یعنی نه. من... 118 00:07:42,875 --> 00:07:45,791 ‫دست رو نقطه ضعف گذاشتم. احساس معذبی می‌کنم. ‫من شاید... اگه شما بچه‌ها... 119 00:07:45,875 --> 00:07:47,958 ‫- من میرم... ‫- آره، باشه، احتمالاً بهتره. 120 00:07:50,958 --> 00:07:52,541 ‫چرا اون شلوار جین پوشیده؟ 121 00:07:53,500 --> 00:07:55,458 ‫فکر کنم قانون لباس داشتیم، نه؟ 122 00:08:06,666 --> 00:08:11,875 ‫این اولین باریه که می‌شنوم به ‫تاریخچه‌ی مشترکمون می‌گی دوستانه. 123 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 ‫راستش، این اولین باریه که اصلاً ‫به تاریخچه‌ی مشترکمون فکر می‌کنم. 124 00:08:16,208 --> 00:08:17,250 ‫عجب. 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,083 ‫یک - هیچ؟ 126 00:08:19,166 --> 00:08:20,291 ‫دو - هیچ. 127 00:08:22,291 --> 00:08:24,416 ‫باشه، قبول. این رو قبول می‌کنم. 128 00:08:26,916 --> 00:08:29,375 ‫آقای تایلر، آقای ینسن. 129 00:08:31,500 --> 00:08:33,916 ‫خانواده هدرلی و خانم بلک‌لاک. 130 00:08:34,625 --> 00:08:38,000 ‫خانم‌ها و آقایان، مهمانداران عزیز ما ‫الان شما رو به اتاق‌هاتون راهنمایی می‌کنن. 131 00:08:38,083 --> 00:08:40,500 ‫آقای بولمر بعداً برای نوشیدنی خوشامدگویی ‫به شما ملحق می‌شن. 132 00:08:40,625 --> 00:08:41,708 ‫قبلاً تو میفر بود. 133 00:08:41,791 --> 00:08:45,500 ‫حالا تصمیم گرفته به شرق مهاجرت کنه ‫در جستجوی... 134 00:08:45,583 --> 00:08:47,875 ‫...یه جورایی... روح زمانه‌ی مدرن‌تر، فکر کنم. 135 00:08:47,958 --> 00:08:50,541 ‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- خیلی، خیلی بامزه‌ای، آدام. 136 00:08:50,625 --> 00:08:53,000 ‫لورا قراره تو این سفر ‫از ما جاسوسی کنه. 137 00:08:53,083 --> 00:08:55,208 ‫درسته. پس تو روزنامه‌نگار بولمر هستی؟ 138 00:08:55,291 --> 00:08:57,583 ‫بله، لورا. لو. ‫از دیدنتون خوشبختم، خانم هدرلی. 139 00:08:57,666 --> 00:09:01,291 ‫این حرف‌ها رو ول کن. ‫لطفاً، من رو هایدی صدا کن. 140 00:09:01,375 --> 00:09:03,875 ‫همکار من اتفاقاً ‫به دیدن نمایشگاه شما اومده بود. 141 00:09:03,958 --> 00:09:06,250 ‫- گفت فوق‌العاده بود. ‫- هست. 142 00:09:06,916 --> 00:09:09,833 ‫هنرمند از خودش در حال تسلیم شدن ‫به داروی روهیپنول فیلم می‌گیره، 143 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 ‫بعد لباس‌های مختلف می‌پوشه. 144 00:09:12,333 --> 00:09:14,708 ‫بعد دستیارهاش اون رو ‫در حالت‌های مختلف 145 00:09:14,791 --> 00:09:17,375 ‫در مکان‌های عمومی ‫به مدت هشت ساعت قرار میدن. 146 00:09:17,458 --> 00:09:18,625 ‫آدم دهنش باز می‌مونه. 147 00:09:19,125 --> 00:09:20,833 ‫- به نظر... ‫- وحشتناک میاد. 148 00:09:20,916 --> 00:09:23,791 ‫- حتی برای من. یعنی، این... ‫- تومو، غول گنده‌ی دوست‌داشتنی. 149 00:09:24,750 --> 00:09:27,416 ‫بیا با خبرنگار ریچی آشنا شو. 150 00:09:27,500 --> 00:09:28,625 ‫یه روزنامه‌نگار! 151 00:09:28,708 --> 00:09:32,250 ‫کارت خوبه؟ می‌دونی، من داشتم ‫به نوشتن خاطراتم فکر می‌کردم. 152 00:09:32,333 --> 00:09:35,125 ‫اوه، دنیا با نفس‌های حبس شده منتظره. 153 00:09:37,250 --> 00:09:39,041 ‫ببخشید، خانم بلک‌لاک. 154 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 ‫بقیه‌ی چمدون‌هاتون رو ‫باید می‌آوردن پایین. 155 00:09:41,333 --> 00:09:42,416 ‫نه. همین‌هاست. 156 00:09:42,541 --> 00:09:44,375 ‫می‌خواین وسایلتون رو ‫براتون باز کنم؟ 157 00:09:44,458 --> 00:09:48,958 ‫وای، نه، نه. ‫شما رو درگیر این هرج و مرج نمی‌کنم. 158 00:09:58,291 --> 00:10:01,500 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫روشنش کنیم. بزن بریم. 159 00:10:48,041 --> 00:10:49,250 ‫دوستان... 160 00:10:49,333 --> 00:10:51,166 ‫- خودشه. ‫- رومیان. 161 00:10:51,250 --> 00:10:52,708 ‫اعضای هیئت مدیره. 162 00:10:52,791 --> 00:10:54,250 ‫بفرمایید! 163 00:10:54,333 --> 00:10:56,250 ‫به شما در شفق قطبی خوشامد می‌گم. 164 00:10:56,333 --> 00:10:58,125 ‫شفق قطبی! 165 00:10:58,208 --> 00:10:59,500 ‫وقتی سفارشش رو دادیم، 166 00:10:59,583 --> 00:11:02,791 ‫من و آن آینده‌ی متفاوتی رو ‫از چیزی که پیش اومد تصور می‌کردیم. 167 00:11:03,458 --> 00:11:05,458 ‫- بله. ‫- نمی‌شه ماستمالیش کرد. 168 00:11:05,541 --> 00:11:07,833 ‫- آره. ‫- اون مبارزه تلفات خودش رو داشته. 169 00:11:10,250 --> 00:11:11,791 ‫به هر حال، ما... 170 00:11:11,875 --> 00:11:15,666 ‫ما درمورد هدف ‫این قایق ناقابل تجدید نظر کردیم، 171 00:11:15,750 --> 00:11:17,125 ‫و... 172 00:11:17,208 --> 00:11:19,250 ‫...و شما اینجایید ‫تا پروژه‌ی ما رو افتتاح کنین. 173 00:11:19,333 --> 00:11:20,458 ‫بله، همینطوره. 174 00:11:20,791 --> 00:11:23,541 ‫خب، می‌دونم این یه رویکرد ‫غیرمعمول برای خیریه‌ست، 175 00:11:23,625 --> 00:11:26,000 ‫سه روز روی یه کشتی تفریحی لوکس، 176 00:11:26,083 --> 00:11:29,625 ‫ولی پولی که همه‌ی شما اهدا کردین، ‫که مبلغ قابل توجهی‌ـه، 177 00:11:30,208 --> 00:11:32,166 ‫به اون‌هایی در جامعه خواهد رسید 178 00:11:32,250 --> 00:11:35,416 ‫که توانایی پرداخت هزینه‌ی دکترهای خصوصی ‫یا درمان‌های آزمایشی رو ندارن. 179 00:11:35,500 --> 00:11:36,541 ‫پس به افتخار شما. 180 00:11:36,708 --> 00:11:37,916 ‫- به افتخار شما. ‫- به افتخارش. 181 00:11:37,958 --> 00:11:39,416 ‫- به افتخار شما. ‫- به افتخارش. 182 00:11:39,875 --> 00:11:42,958 ‫حالا، می‌دونم ‫بیشترتون اینجا هستین تا آن رو ببینین، 183 00:11:43,666 --> 00:11:47,291 ‫ولی متأسفم که بگم بعد از یه روز طولانی ‫سفر، اون... داره استراحت می‌کنه. 184 00:11:47,375 --> 00:11:49,375 ‫- پس من پیشنهاد می‌کنم... ‫- بله. 185 00:11:49,458 --> 00:11:51,708 ‫...یه شام سبک، یه خواب زودهنگام، 186 00:11:52,208 --> 00:11:54,666 ‫و فردا یه جشن بزرگ با آن بگیریم. 187 00:11:54,750 --> 00:11:56,208 ‫- بله. ‫- عالیه. 188 00:11:56,291 --> 00:11:58,166 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- فوق‌العاده‌ست. 189 00:12:01,875 --> 00:12:02,916 ‫ولی اول، 190 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 ‫یه سورپرایز خوب. 191 00:12:05,666 --> 00:12:07,458 ‫- بیاین با دنی آشنا شین. ‫- نه، امکان نداره... 192 00:12:11,125 --> 00:12:13,250 ‫دنی تایلر. ‫فکر نمی‌کردم هنوز زنده باشه. 193 00:12:13,333 --> 00:12:15,000 ‫- به زور. ‫- با وجود این همه تلاش. 194 00:12:15,083 --> 00:12:16,541 ‫دنی! 195 00:12:19,416 --> 00:12:20,500 ‫فوق‌العاده‌ست. 196 00:12:20,958 --> 00:12:22,083 ‫- لورا بلک‌لاک. ‫- سلام. 197 00:12:22,166 --> 00:12:23,291 ‫من ریچارد هستم. 198 00:12:23,375 --> 00:12:25,791 ‫- خیلی خوشحالم که با ما هستین. ‫- خیلی ممنون. 199 00:12:26,875 --> 00:12:29,375 ‫اگه شانس بیاری، تامی، ‫داروهاش رو هم با خودش آورده. 200 00:12:29,458 --> 00:12:30,875 ‫من هیچوقت استفاده نمی‌کنم. 201 00:12:31,375 --> 00:12:33,416 ‫بفرمایید. ممنون. 202 00:12:34,250 --> 00:12:36,583 ‫بولمر، رندِ پیر. 203 00:12:36,666 --> 00:12:37,750 ‫چطوری، برادر؟ 204 00:12:38,250 --> 00:12:40,791 ‫- با دیدن تو خیلی بهترم. ‫- حال آن چطوره؟ 205 00:12:41,291 --> 00:12:42,291 ‫اون خوبه. 206 00:12:43,666 --> 00:12:45,458 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنون. 207 00:12:46,666 --> 00:12:47,750 ‫وای. 208 00:12:47,833 --> 00:12:49,416 ‫شما کی هستین؟ 209 00:12:49,500 --> 00:12:53,125 ‫لورا یه روزنامه‌نگار برنده‌ی جایزه‌ست. ‫داره یه مقاله درمورد بنیاد می‌نویسه. 210 00:12:53,208 --> 00:12:56,166 ‫چه بد. ‫آخرین چیزی که می‌خوام یه فضوله. 211 00:12:56,250 --> 00:12:59,416 ‫ممنون. ‫راستی، مادرم از طرفدارهای بزرگ شماست. 212 00:12:59,500 --> 00:13:01,000 ‫عجب. 213 00:13:01,083 --> 00:13:02,250 ‫از تو خوشم اومد. 214 00:13:03,458 --> 00:13:06,166 ‫حالا، سوال بزرگ اینه، ریچارد... 215 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 ‫...آیا ما الان تو آب‌های بین‌المللی هستیم؟ 216 00:13:08,833 --> 00:13:10,500 ‫چون من یه کیسه پر از مواد دارم 217 00:13:10,583 --> 00:13:12,833 ‫که می‌خوام با این آدم‌های زیبا ‫قسمتش کنم. 218 00:13:13,291 --> 00:13:15,500 ‫مطمئن نیستم بتونم هزینه‌ی ‫یه دوره‌ی ترک دیگه رو بدم... 219 00:13:15,500 --> 00:13:19,791 ‫نه، شوخی می‌کنم، رفیق. ‫من از سال 1917 پاکِ پاکم. 220 00:13:22,083 --> 00:13:24,791 ‫هنوزم خیلی جذابه. 221 00:13:25,583 --> 00:13:28,208 ‫تو مثلاً مأمور مخفی هستی؟ 222 00:13:29,458 --> 00:13:30,500 ‫گم شو. 223 00:13:30,500 --> 00:13:34,000 ‫یالا، حتماً بعد از این همه ‫سخنرانی‌هات درمورد خودفروشی من، 224 00:13:34,083 --> 00:13:37,708 ‫امکان نداره که لورا بلک‌لاک ‫فقط برای پول اینجا باشه. 225 00:13:38,208 --> 00:13:39,250 ‫ایناهاش. 226 00:13:39,833 --> 00:13:41,500 ‫این همون بنی‌ـه که یادمه. 227 00:13:49,291 --> 00:13:51,458 ‫فهمیدم چرا بن زنگ می‌زد. 228 00:13:51,541 --> 00:13:53,583 ‫خب؟ چطور پیش رفت؟ 229 00:13:53,666 --> 00:13:56,000 ‫سورپرایز خوب یا بد؟ 230 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 ‫نظری ندارم. 231 00:13:57,166 --> 00:13:58,958 ‫بگو که یه‌کم ازش لذت نمی‌بری. 232 00:13:59,041 --> 00:14:00,500 ‫نوشیدنی‌ش خیلی خوبه. 233 00:14:00,583 --> 00:14:03,375 ‫یالا. ‫گفتی این یه استراحته. خوش بگذرون. 234 00:14:03,500 --> 00:14:04,541 ‫...فقط نه ماه با هم بودن، حتی کمتر. 235 00:14:04,625 --> 00:14:04,666 ‫عجیبه. ‫اون به تیپ تو نمی‌خوره. 236 00:14:04,666 --> 00:14:06,750 ‫یالا. این خیلی تعریف بزرگیه. 237 00:14:06,833 --> 00:14:07,958 ‫نگاهش کن. 238 00:14:08,458 --> 00:14:10,958 ‫خوشگله ولی... یه‌کم حوصله‌سربره. 239 00:14:13,291 --> 00:14:14,500 ‫خیلی متأسفم. 240 00:14:15,416 --> 00:14:16,541 ‫اشکالی نداره. 241 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 ‫ببخشید! 242 00:14:26,666 --> 00:14:28,416 ‫چه لباس زیبایی. 243 00:14:28,500 --> 00:14:30,458 ‫مگه بعداً اپرا در فضای باز داریم؟ 244 00:14:30,958 --> 00:14:32,416 ‫ببخشید. من فکر کردم شما... 245 00:14:33,291 --> 00:14:35,375 ‫- یه‌کم زیادی شیک کردم. ببخشید. ‫- نه. 246 00:14:35,458 --> 00:14:38,750 ‫اصلاً، عزیزم. ‫با این اکلیل‌ها ترکوندی. 247 00:14:39,250 --> 00:14:41,916 ‫- حس می‌کنم یه‌کم حسودی می‌کنی؟ ‫- دوست‌داشتنی شدی. 248 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 ‫عالی شدی. 249 00:14:43,541 --> 00:14:46,166 ‫- من فکر کردم برای شام لباس پوشیدین و... ‫- اشکالی نداره. 250 00:14:46,916 --> 00:14:47,958 ‫براقی. 251 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 ‫خانم بلک‌لاک، 252 00:15:02,125 --> 00:15:04,375 ‫اگه بعد از شام بتونین ‫با خانم لینگستد ملاقات کنین، 253 00:15:04,458 --> 00:15:05,833 ‫خیلی ممنون می‌شن. 254 00:15:05,916 --> 00:15:07,875 ‫- بله. بله، حتماً. ‫- ممنون. 255 00:15:16,666 --> 00:15:19,750 ‫من سیگرید هستم. ‫رئیس تیم امنیت آقای بولمر. 256 00:15:19,833 --> 00:15:21,583 ‫چند وقته برای این خانواده کار می‌کنین؟ 257 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 ‫این اولین سالمه. 258 00:15:26,291 --> 00:15:28,916 ‫اگه فقط... اینجا منتظر بمونین، ‫خانم لینگستد به زودی به شما ملحق می‌شن. 259 00:15:44,791 --> 00:15:46,791 ‫کتابخانه. 260 00:15:47,916 --> 00:15:53,000 ‫تنها چیزی روی این کشتی ‫که اصرار داشتم خودم طراحیش کنم. 261 00:15:53,083 --> 00:15:57,166 ‫- خانم لینگستد، ممنون که من رو دعوت کردین. ‫- لطفاً من رو آن صدا کنین. 262 00:15:57,666 --> 00:15:59,708 ‫خیلی خوشحالم که قبول کردین بیاین. 263 00:16:00,333 --> 00:16:01,666 ‫کارهاتون رو دنبال می‌کنم. 264 00:16:01,750 --> 00:16:06,916 ‫افشاگری‌تون تو گاردین درمورد اون زنان ‫شجاع واقعاً تو ذهنم موند. 265 00:16:10,791 --> 00:16:12,375 ‫من بودم که خواستم شما بیاین. 266 00:16:14,083 --> 00:16:17,916 ‫کار مهمی می‌کنین، ‫صدا دادن به بی‌صدایان. 267 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 ‫ممنونم. 268 00:16:23,791 --> 00:16:24,833 ‫من... 269 00:16:25,625 --> 00:16:29,333 ‫من... همه‌ی دارو‌هام رو قطع کردم. 270 00:16:30,500 --> 00:16:32,041 ‫قرص‌هام، تزریق خون. 271 00:16:32,958 --> 00:16:34,291 ‫همه‌ش رو. 272 00:16:34,375 --> 00:16:38,000 ‫یه روز دیگه... نتونستم ادامه بدم. 273 00:16:44,166 --> 00:16:46,833 ‫بیمار بودن بیش از حد فرساینده می‌شه. 274 00:16:47,791 --> 00:16:51,041 ‫بدون همه‌ی اون داروها ‫واقعاً می‌تونی حسش کنی. 275 00:16:52,750 --> 00:16:54,416 ‫زمانی که داره از دستت میره. 276 00:16:56,708 --> 00:16:57,708 ‫متأسفم. 277 00:17:01,708 --> 00:17:05,541 ‫من... داشتم فکر می‌کردم می‌تونم ‫نظرتون رو درمورد یه چیزی بدونم. 278 00:17:07,125 --> 00:17:08,208 ‫البته. 279 00:17:12,916 --> 00:17:15,291 ‫سخنرانی من برای مراسم خیریه. 280 00:17:16,125 --> 00:17:19,250 ‫ممنون می‌شم اگه یه نگاهی بهش بندازین. 281 00:17:20,333 --> 00:17:22,333 ‫ذهنم دیگه مثل قبل کار نمی‌کنه. 282 00:17:22,916 --> 00:17:23,916 ‫بله. 283 00:17:31,791 --> 00:17:33,625 ‫شما دارین همه‌ی پولتون رو می‌بخشین؟ 284 00:17:35,750 --> 00:17:37,375 ‫این خیلی سخاوتمندانه‌ست... 285 00:17:39,541 --> 00:17:41,250 ‫می‌تونم بپرسم چی باعث این تصمیم شد؟ 286 00:17:41,333 --> 00:17:43,125 ‫موضوع تسویه حسابه. 287 00:17:45,041 --> 00:17:47,291 ‫پس دادن چیزی که برداشتی. 288 00:17:49,750 --> 00:17:53,083 ‫و در طول این سال‌ها ما خیلی چیزها برداشتیم. 289 00:17:53,583 --> 00:17:57,125 ‫این بنیاد به دست آدم‌هایی ‫خیلی باهوش‌تر 290 00:17:57,208 --> 00:18:00,750 ‫و خیلی مهربون‌تر از چیزی ‫که من یا ریچارد بودیم سپرده می‌شه. 291 00:18:01,541 --> 00:18:05,250 ‫خب، این... این یه خیریه‌ی بدون خودخواهی‌ـه 292 00:18:06,000 --> 00:18:08,666 ‫وقتی خوراک کرم‌ها شدی ‫سخته که خودخواه باشی. 293 00:18:14,833 --> 00:18:19,625 ‫دوست دارم فردا این بحث رو ادامه بدیم. ‫شاید همین‌جا؟ 294 00:18:20,666 --> 00:18:22,958 ‫خوشحال می‌شم هر کمکی از دستم برمیاد بکنم. 295 00:18:23,750 --> 00:18:24,708 ‫راستی لورا؟ 296 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 ‫ممنونم. 297 00:18:40,125 --> 00:18:42,333 ‫هی، خانم درخشان. 298 00:18:42,833 --> 00:18:44,333 ‫شیفت شب کار می‌کنی؟ 299 00:18:44,833 --> 00:18:47,375 ‫اگه کار باحال‌تری تو سرت باشه ‫می‌تونم جیم بشم. 300 00:18:48,916 --> 00:18:51,750 ‫من سعی می‌کنم یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنم 301 00:18:51,833 --> 00:18:54,041 ‫عجب. 302 00:18:55,125 --> 00:18:57,041 ‫البته تو اشتباه خیلی خوبی بودی. 303 00:18:57,750 --> 00:18:59,166 ‫آره؟ 304 00:18:59,833 --> 00:19:01,541 ‫خیلی خوب؟ 305 00:19:03,708 --> 00:19:04,708 ‫اشکالی نداره. 306 00:19:06,541 --> 00:19:09,583 ‫- متأسفم که آخرش مثل یه عوضی رفتار کردم. ‫- آخرش مثل یه عوضی رفتار کردی. 307 00:19:09,666 --> 00:19:10,791 ‫می‌دونم. 308 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 ‫عذرت پذیرفته‌ست. 309 00:20:51,000 --> 00:20:54,125 [تماس از کابین 8] 310 00:20:57,500 --> 00:20:58,875 ‫همون‌جا بمون. 311 00:21:01,708 --> 00:21:04,083 ‫کابین 8 هست. ‫می‌گه یه نفر تو آبه. 312 00:21:04,166 --> 00:21:07,166 ‫چی؟ کد اسکار. کد اسکار. ‫یکی افتاده تو آب. 313 00:21:10,000 --> 00:21:12,791 ‫احتمالاً کسی تو آبه، سمت راست، کابین 10. 314 00:21:12,875 --> 00:21:15,250 ‫‏10؟ سرعت رو کم کن، برو رو حالت دستی. 315 00:21:15,333 --> 00:21:18,375 ‫کسی تو آبه. کسی تو آبه. ‫همه‌ی خدمه آماده باشن. 316 00:21:23,166 --> 00:21:28,500 ‫کمک، اینجا شفق قطبی، ‫درخواست کمک فوری داریم. 317 00:21:28,583 --> 00:21:31,541 ‫- من مسافرها رو بیدار نکردم. ‫- اون تو کابین 8 هست، درسته؟ 318 00:21:31,625 --> 00:21:32,833 ‫- درسته. ‫- خیلی‌خب. 319 00:21:32,916 --> 00:21:34,625 ‫- بقیه‌ش رو به خودت می‌سپارم. ‫- ممنون. 320 00:21:36,958 --> 00:21:40,000 ‫صدای یه شلپ شنیدم، رفتم تو بالکن، ‫و دیدم یکی تو آبه. 321 00:21:40,083 --> 00:21:42,833 ‫- داریم برمی‌گردیم. پیداش می‌کنیم. ‫- کی رو دیدی؟ 322 00:21:42,916 --> 00:21:45,333 ‫من... من نمی‌دونم. ‫فقط برای یه لحظه بود. 323 00:21:45,416 --> 00:21:48,291 ‫فکر می‌کنم زن اتاق بغلی بود، ‫از اون کابین. 324 00:21:50,333 --> 00:21:52,833 ‫- از کابین 10؟ ‫- آره. 325 00:21:56,375 --> 00:21:57,375 ‫چه خبره؟ 326 00:21:57,458 --> 00:21:59,791 ‫گزارش دریافت کردیم که یه مهمون ‫افتاده تو آب. 327 00:21:59,833 --> 00:22:00,875 ‫چی؟ کی؟ 328 00:22:00,916 --> 00:22:04,333 ‫من... نمی‌دونم. ‫فکر کنم یه زن بود، ولی نمی‌دونم. 329 00:22:04,875 --> 00:22:06,125 ‫چه خبره؟ 330 00:22:06,708 --> 00:22:07,750 ‫لارز کجاست؟ 331 00:22:07,833 --> 00:22:09,166 ‫اون تو کابین 6 هست. 332 00:22:14,791 --> 00:22:17,166 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- مهمون گمشده از کابین 6. 333 00:22:17,250 --> 00:22:19,583 ‫لارز ینسن. همه... ‫اوه، اوه، خانم بلک‌لاک. 334 00:22:19,666 --> 00:22:21,666 ‫من اوضاع رو تحت کنترل دارم. ‫اگه می‌شه شما... 335 00:22:21,750 --> 00:22:23,333 ‫یکی گمشده. باید پیداش کنیم. 336 00:22:23,416 --> 00:22:26,125 ‫چی، گمشده؟ ‫عزیزم، شنیدی که... 337 00:22:27,666 --> 00:22:29,208 ‫اون اینجا نیست. من خواب بودم. 338 00:22:29,291 --> 00:22:31,708 ‫نشنیدم که برگرده به تخت. ‫فکر نمی‌کنی...؟ 339 00:22:33,333 --> 00:22:34,375 ‫خدای من. 340 00:22:36,958 --> 00:22:38,750 ‫ما آقای ینسن رو پیدا کردیم. 341 00:22:39,250 --> 00:22:40,500 ‫آقای ینسن؟ 342 00:22:42,500 --> 00:22:43,500 ‫بله؟ 343 00:22:43,583 --> 00:22:45,250 ‫پس کی افتادن تو آب رو خبر داد؟ 344 00:22:45,333 --> 00:22:47,250 ‫لورا بلک‌لاک، روزنامه‌نگاره. 345 00:22:47,875 --> 00:22:51,125 ‫- و گفت از کابین 10 بوده؟ ‫- بله، قربان. همینش عجیبه. 346 00:22:51,125 --> 00:22:53,416 ‫یه زن بود. ‫اون... اون تقریباً هم قد من بود. 347 00:22:53,500 --> 00:22:55,291 ‫موهاش بلوند بود. یه هودی تنش بود. 348 00:22:55,375 --> 00:22:58,666 ‫داشت از حموم میومد بیرون. ‫من... اون... 349 00:22:59,375 --> 00:23:02,125 ‫من اتفاقی وارد شدم. ‫تو راهرو بودم، داشتم عقب می‌رفتم... 350 00:23:02,208 --> 00:23:05,583 ‫هیچوقت مهمونی اینجا اقامت نداشته، ‫خانم بلک‌لاک. 351 00:23:06,958 --> 00:23:09,083 ‫این... کابین همیشه خالی بوده. 352 00:23:10,125 --> 00:23:12,541 ‫مهمونی که قرار بود ‫تو این کابین باشه دو روز پیش کنسل کرد. 353 00:23:15,791 --> 00:23:17,416 ‫- اون... ‫- بله. درسته. 354 00:23:20,958 --> 00:23:22,416 ‫روی شیشه خون بود. 355 00:23:23,000 --> 00:23:24,916 ‫این بیرون خون بود. اینجا... 356 00:23:30,208 --> 00:23:33,083 ‫اینجا... یه نفر ‫تو این بالکن بود. اینجا... 357 00:23:33,666 --> 00:23:37,500 ‫صبر کن. نه، یه نفر ‫تو بالکن بود. می‌تونم ثابتش کنم. 358 00:23:40,208 --> 00:23:42,916 ‫کشتی داشت حرکت می‌کرد، ‫و اون داشت بیرون سیگار می‌کشید، 359 00:23:43,000 --> 00:23:44,791 ‫پس من ته‌سیگار رو برداشتم... 360 00:23:45,333 --> 00:23:49,291 ‫- چی؟ اینجا نیست. ‫- کابین‌ها روزی دوبار تمیز می‌شن، پس... 361 00:23:52,125 --> 00:23:54,083 ‫ببینین، گوش کنین، من... 362 00:23:54,166 --> 00:23:56,291 ‫من این رو توهم نزدم. 363 00:23:57,000 --> 00:23:58,416 ‫شمارش افراد تموم شد. 364 00:23:59,125 --> 00:24:01,791 ‫ممنون. با گارد ساحلی تماس بگیر. ‫درخواست کمک رو لغو کن. 365 00:24:01,875 --> 00:24:03,750 ‫گارد ساحلی. ‫شما به گارد ساحلی زنگ زدین؟ 366 00:24:03,833 --> 00:24:05,750 ‫- البته. ‫- اون‌ها به جستجو ادامه میدن؟ 367 00:24:06,333 --> 00:24:09,041 ‫ما جستجوی خودمون رو انجام دادیم، خانم. ‫همه‌ی افراد حاضرن. 368 00:24:09,875 --> 00:24:12,875 ‫یه... یه نفر اون بیرونه. ‫ممکنه هنوز زنده باشه. 369 00:24:12,958 --> 00:24:16,875 ‫فکر کنم وقتشه همه ‫برگردن بخوابن. دیگه... خیلی دیروقت شده. 370 00:24:18,541 --> 00:24:19,791 ‫شب به‌خیر، خانم بلک‌لاک. 371 00:24:20,583 --> 00:24:24,458 ‫- ...شما نمی‌... شما... ‫- خیلی متأسفم، خانم بلک‌لاک. 372 00:24:24,541 --> 00:24:27,250 ‫نه. گوش کنین. گوش کنین. این فقط... 373 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 ‫یادآوری به تمام خدمه 374 00:24:28,666 --> 00:24:31,500 ‫که ورود به کابین 10 تا رسیدن به بندر نروژ ‫ممنوعه. 375 00:24:31,583 --> 00:24:32,750 ‫دریافت شد. 376 00:24:33,375 --> 00:24:36,208 ‫خانم بلک‌لاک، ببخشید. ‫مطمئنین حالتون خوبه؟ 377 00:24:36,291 --> 00:24:37,666 ‫می‌تونم براتون یه چای بیارم یا...؟ 378 00:24:38,333 --> 00:24:40,916 ‫نه؟ باشه. فقط... خوب بخوابین. 379 00:25:28,250 --> 00:25:29,750 ‫الو؟ 380 00:25:29,833 --> 00:25:31,125 ‫شما زنگ زدین؟ 381 00:25:31,208 --> 00:25:33,333 ‫آره، من به اینترنت وصل نمی‌شم. 382 00:25:33,416 --> 00:25:36,750 ‫خیلی متأسفم، خانم بلک‌لاک. ‫ولی سیستم به مشکل خورده. 383 00:25:37,500 --> 00:25:39,500 ‫تکنسین‌ها دارن بررسیش می‌کنن. 384 00:25:39,583 --> 00:25:43,375 ‫- می‌تونم براتون چندتا مجله بیارم. ‫- نه. اشکالی نداره، ممنون. 385 00:25:43,875 --> 00:25:46,166 ‫باشه. 386 00:25:54,708 --> 00:25:57,916 ‫- آقای بولمر؟ ‫- لطفاً. من رو ریچارد صدا کنین. 387 00:25:58,000 --> 00:26:00,291 ‫زنی که دیشب ‫تو کابین 10 دیدم. 388 00:26:01,750 --> 00:26:05,416 ‫جای خجالت نداره. ‫شما متقاعد شده بودین چیزی که دیدین واقعی بوده. 389 00:26:05,500 --> 00:26:07,875 ‫واقعی بود. 390 00:26:07,958 --> 00:26:11,708 ‫می‌خوام خدمه رو ببینم. ‫اگه یکی از اون‌ها اون زن باشه... 391 00:26:11,750 --> 00:26:14,333 ‫فکر می‌کنین یکی از کارکنان من ‫داشته تو کابین 10 یواشکی دوش می‌گرفته 392 00:26:14,416 --> 00:26:15,958 ‫وقتی مهمون‌ها داشتن می‌رسیدن؟ 393 00:26:17,375 --> 00:26:20,083 ‫همه‌ی مهمون‌ها حاضرن. ‫دیگه کی می‌تونسته باشه؟ 394 00:26:20,166 --> 00:26:21,666 ‫حق با شماست. بریم خدمه رو ببینیم. 395 00:26:28,791 --> 00:26:30,791 ‫خب، به جز مدیر فنی و کاپیتان‌مون، 396 00:26:30,875 --> 00:26:34,166 ‫که طبیعتاً وقتی در حال حرکتیم سر پستشون هستن، ‫این خدمه‌ی ماست. 397 00:26:35,583 --> 00:26:38,583 ‫- متأسفم برای این زحمت... ‫- کسی رو می‌شناسین؟ 398 00:26:50,791 --> 00:26:52,791 ‫غریزه‌ی روزنامه‌نگاری رو درک می‌کنم. 399 00:26:52,875 --> 00:26:54,750 ‫- مدیر فنی؟ ‫- اون مَرده. 400 00:26:54,833 --> 00:26:56,375 ‫شما دنبال یه زن می‌گردین، درسته؟ 401 00:27:17,750 --> 00:27:22,416 ‫- امیدوارم بیدارتون نکرده باشن. ‫- نه. تونستم دوباره بخوابم. 402 00:27:24,166 --> 00:27:29,000 ‫الان وقت خوبیه که... ‫صحبت دیروزمون رو ادامه بدیم؟ 403 00:27:29,083 --> 00:27:30,958 ‫من... 404 00:27:31,750 --> 00:27:35,291 ‫راستش، حس می‌کنم یه‌کم ‫زیادی ضعیفم. این... 405 00:27:36,041 --> 00:27:37,625 ‫به‌خاطر همه‌ی این داروهاست. 406 00:27:38,625 --> 00:27:40,708 ‫واقعاً از پا می‌ندازتم. 407 00:27:43,291 --> 00:27:45,791 ‫فکر کنم باید امشب رو استراحت کنم. 408 00:27:49,166 --> 00:27:50,208 ‫متأسفم. 409 00:27:51,458 --> 00:27:52,833 ‫امیدوارم بهتر بشین. 410 00:27:55,916 --> 00:27:57,916 ‫خدای من. ‫همه‌شون فکر می‌کنن من دیوونه‌ام. 411 00:27:58,000 --> 00:28:01,375 ‫نه، یالا. هیچ‌کس دوست نداره ‫نصف شب بیدار بشه. فراموش می‌کنن. 412 00:28:01,458 --> 00:28:03,083 ‫- من می‌دونم چی دیدم. ‫- تاریک بود. 413 00:28:03,166 --> 00:28:06,875 ‫نه، نبود. وقتی تو کابین 10 دیدمش ‫تاریک نبود. من دیدمش. 414 00:28:06,958 --> 00:28:09,458 ‫از حموم اومد بیرون. ‫ما مستقیم به هم نگاه کردیم. 415 00:28:09,541 --> 00:28:11,541 ‫حتی با هم حرف زدیم. اون حرف زد. 416 00:28:12,041 --> 00:28:13,875 ‫و حالا چی؟ همین‌طوری غیبش زده. 417 00:28:14,833 --> 00:28:16,750 ‫تو توی کابین یکی دیگه ‫چی کار می‌کردی؟ 418 00:28:19,791 --> 00:28:21,916 ‫داشتم از تو فرار می‌کردم. 419 00:28:22,000 --> 00:28:26,541 ‫داشتی عکس‌هات رو به گریس ‫تو راهرو نشون می‌دادی، و من فقط... 420 00:28:29,708 --> 00:28:31,333 ‫صبر کن. 421 00:28:33,083 --> 00:28:35,000 ‫- تو داشتی عکس می‌گرفتی. بده من اون رو. ‫- آره. 422 00:28:35,083 --> 00:28:36,416 ‫هی، ببخشید. 423 00:28:36,916 --> 00:28:38,250 ‫- وقتی رسیدیم؟ ‫- آره. 424 00:28:38,333 --> 00:28:42,750 ‫اگه یه عکسی از رسیدنش باشه، ‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه وجودش رو انکار کنه. 425 00:28:46,875 --> 00:28:49,250 ‫من باید از همه عکس بگیرم. ‫کارم همینه. 426 00:28:54,458 --> 00:28:56,458 ‫- این‌ها مال کشتی نیستن... ‫- صبر کن. وای. 427 00:28:56,541 --> 00:28:59,083 ‫تو واقعاً... تو خیلی وقت ‫با این آدم‌ها می‌گذرونی. 428 00:29:01,791 --> 00:29:04,500 ‫خدای من. خودشه. 429 00:29:05,000 --> 00:29:07,416 ‫خودشه. این همون زنیه که دیدم. 430 00:29:07,916 --> 00:29:09,416 ‫- خودشه. ‫- لو... 431 00:29:10,625 --> 00:29:14,500 ‫لو، این عکس یه غریبه‌ست، ‫که ماه‌ها پیش تو یه مهمونی گرفته شده. 432 00:29:15,791 --> 00:29:17,666 ‫لو، صبر کن. هی! 433 00:29:18,541 --> 00:29:21,500 ‫هی. آروم باش. ‫بیا اول درمورد رویکردمون صحبت کنیم. 434 00:29:23,916 --> 00:29:25,000 ‫پیداش کردم. 435 00:29:25,833 --> 00:29:27,750 ‫زن توی کابین 10. 436 00:29:29,458 --> 00:29:30,458 ‫خودشه. 437 00:29:31,416 --> 00:29:34,166 ‫- این عکس مال کِیه؟ ‫- فکر کنم مال ماه مِی هست. 438 00:29:34,250 --> 00:29:37,166 ‫- اون مهمونی‌ای که آدام تو گروچو گرفت. ‫- آره. اون یکی باحال بود. 439 00:29:37,750 --> 00:29:39,416 ‫ببخشید. این عکسِ... 440 00:29:39,916 --> 00:29:42,250 ‫یه زنیه که شبیه زنیه ‫که تو می‌گی تو کابین 10 دیدی؟ 441 00:29:42,333 --> 00:29:45,708 ‫نه، این همون زنیه که تو مهمونی‌ای ‫که یکی از مهمون‌های شما گرفته بود دیدم. 442 00:29:45,750 --> 00:29:46,833 ‫درسته. 443 00:29:46,833 --> 00:29:47,958 ‫اون کیه؟ 444 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 ‫آدام، تو می‌دونی؟ 445 00:29:50,916 --> 00:29:52,375 ‫من نمی‌دونم. چی؟ 446 00:29:54,625 --> 00:29:56,500 ‫نه. تا حالا ندیدمش. 447 00:29:56,583 --> 00:29:58,541 ‫تو باهاش تو یه عکس هستی. 448 00:29:58,625 --> 00:29:59,875 ‫باشه. خب... 449 00:29:59,958 --> 00:30:01,875 ‫نمی‌دونم. ‫ده‌ها زن شبیه اون هستن. 450 00:30:01,958 --> 00:30:03,875 ‫بیشتر زن‌ها... همه‌ی زن‌ها. اون فقط یه زنه. 451 00:30:03,958 --> 00:30:06,458 ‫به نظر میاد آدام دور و بر خودش رو ‫با یه تیپ خاص پر می‌کنه. 452 00:30:06,541 --> 00:30:08,458 ‫ممنون، تومو. 453 00:30:08,541 --> 00:30:10,083 ‫هیچ‌کس نظر تو رو نخواست. 454 00:30:10,166 --> 00:30:11,333 ‫می‌دونی چیه؟ 455 00:30:12,875 --> 00:30:13,958 ‫لو. 456 00:30:13,958 --> 00:30:15,083 ‫لورا. 457 00:30:15,625 --> 00:30:17,916 ‫من هیچ ایده‌ای ندارم این شخص کیه. 458 00:30:18,000 --> 00:30:19,916 ‫باشه؟ 459 00:30:21,708 --> 00:30:26,625 ‫لورا، من مطمئنم تجربه‌ی دیروزت ‫برات خیلی آسیب‌زا بوده. 460 00:30:27,500 --> 00:30:30,000 ‫ولی درست فکر می‌کنم 461 00:30:30,083 --> 00:30:33,375 ‫که همین چند ماه پیش ‫شاهد یه قتل بودی؟ 462 00:30:34,375 --> 00:30:36,625 ‫النا! 463 00:30:42,916 --> 00:30:45,291 ‫ببخشید... 464 00:30:45,791 --> 00:30:47,333 ‫تو از کجا درمورد اون می‌دونی؟ 465 00:30:49,833 --> 00:30:52,541 ‫روآن بهم گفت چه اتفاقی برای ‫اون زنی که باهاش مصاحبه کردی افتاد. 466 00:30:53,500 --> 00:30:56,416 ‫- چرا بهشون گفتی؟ ‫- نگران بودم، لو. 467 00:30:57,208 --> 00:31:00,583 ‫غیرمعمول نیست که تصاویر دوباره ‫تو ذهن آدم زنده بشن، 468 00:31:00,666 --> 00:31:04,208 ‫مخصوصاً تو دقایق ‫بین خواب و بیداری. 469 00:31:04,291 --> 00:31:06,916 ‫- بیچاره. ‫- فقط باید باهاش کنار بیای، دختر. 470 00:31:07,000 --> 00:31:10,666 ‫من همیشه آدم‌های کوچیکی رو می‌بینم ‫که گوشه‌ی دیدم رد می‌شن. 471 00:31:10,750 --> 00:31:12,375 ‫یه جورایی قشنگه. 472 00:31:13,291 --> 00:31:14,708 ‫خدایا، باورم نمی‌شه. 473 00:31:14,791 --> 00:31:16,708 ‫خجالت نکش، عزیزم. اشکالی نداره. 474 00:31:16,791 --> 00:31:18,708 ‫آدام. حقیقت رو بگو. 475 00:31:18,791 --> 00:31:20,791 ‫یه مسافر قاچاقی با خودت آوردی؟ 476 00:31:20,875 --> 00:31:23,333 ‫آره، می‌خواستم بیارم ولی بعد... 477 00:31:25,833 --> 00:31:27,666 ‫لورا، اگه کمکی می‌کنه، 478 00:31:27,750 --> 00:31:30,625 ‫می‌تونم به سیگرید بگم سعی کنه ‫این زن توی عکس رو پیدا کنه. 479 00:31:31,541 --> 00:31:34,666 ‫ولی باید ازت بخوام که حواست باشه ‫این سفر برای چیه. 480 00:31:34,750 --> 00:31:36,250 ‫برای من، برای همسرم، 481 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 ‫و مهمون‌هام. 482 00:31:37,791 --> 00:31:41,958 ‫ببین، من... فکر می‌کنم مهمه ‫که بتونی اینجا احساس آرامش کنی. 483 00:31:43,833 --> 00:31:44,916 ‫سیگ! 484 00:31:45,541 --> 00:31:48,041 ‫می‌تونیم برای خانم بلک‌لاک تو اسپا وقت بگیریم؟ 485 00:31:48,125 --> 00:31:49,541 ‫یه چیز آرامش‌بخش. 486 00:31:49,625 --> 00:31:51,458 ‫- فکر کنم این ممکنه... ‫- حتماً. 487 00:31:51,958 --> 00:31:53,458 ‫...مفید باشه. آره؟ 488 00:32:04,250 --> 00:32:06,250 ‫عضلات رو آروم می‌کنه، 489 00:32:06,333 --> 00:32:07,875 ‫تنش رو از بین می‌بره. 490 00:32:31,333 --> 00:32:34,291 [بس کن] 491 00:32:38,416 --> 00:32:40,541 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- کی تو این اتاق بود؟ 492 00:32:40,625 --> 00:32:42,208 ‫- کی؟ ‫- چی؟ همین الان. 493 00:32:42,291 --> 00:32:44,208 ‫همین... وقتی من تو حموم بودم. 494 00:32:45,041 --> 00:32:46,041 ‫تو بودی؟ 495 00:32:46,125 --> 00:32:48,708 ‫باید حوله‌ها رو برای شستشو می‌فرستادم. ‫اتفاقی افتاده؟ 496 00:32:48,791 --> 00:32:51,583 ‫- تو چیزی نوشتی؟ ‫- هی. 497 00:32:52,208 --> 00:32:53,791 ‫گِلی شدی. 498 00:32:53,875 --> 00:32:55,208 ‫تو اتاق من بودی؟ 499 00:32:55,875 --> 00:32:58,125 ‫- ببخشید، تو اتاق شما؟ ‫- اتاق ماساژ. 500 00:33:00,250 --> 00:33:04,916 ‫نه، همین الان از سونا اومدم بیرون، ‫و قصد داشتم برم برای ماساژ. 501 00:33:05,416 --> 00:33:06,750 ‫اگه اشکالی نداره. 502 00:33:08,500 --> 00:33:11,000 ‫تو وسواس من رو گرفتی، ‫مگه نه؟ 503 00:33:13,625 --> 00:33:16,500 ‫- من باید دوربین‌های مداربسته رو ببینم. ‫- چی رو می‌خواین ببینین؟ 504 00:33:16,583 --> 00:33:19,791 ‫اسپا. هر کی تو 20 دقیقه‌ی گذشته ‫اومده تو یا رفته بیرون. 505 00:33:19,875 --> 00:33:22,875 ‫متأسفم، ولی وقتی مهمون‌ها ‫رو کشتی هستن دوربین‌های همه‌جا رو خاموش می‌کنیم. 506 00:33:22,958 --> 00:33:25,250 ‫- ببخشید؟ دوربین‌ها خاموشن؟ ‫- بله. 507 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 ‫کی این دستور رو داده؟ 508 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 ‫روی یه کشتی با این همه ‫مهمون سرشناس کاملاً طبیعیه. 509 00:33:30,291 --> 00:33:33,583 ‫- اون‌ها راحت‌تر می‌تونن استراحت کنن اگه... ‫- بدونن که تحت نظر نیستن. 510 00:33:58,666 --> 00:34:00,583 ‫لعنتی. 511 00:34:33,791 --> 00:34:34,833 ‫لعنتی. 512 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 ‫خدای من. 513 00:35:21,416 --> 00:35:23,750 ‫گفتن هیچ‌کس تو اون کابین نبوده، ‫درسته؟ 514 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 ‫این اولین سفر این کشتی‌ـه. 515 00:35:25,291 --> 00:35:27,458 ‫اگه هیچ‌کس تو اون کابین نبوده، ‫پس این مو مال کیه؟ 516 00:35:28,875 --> 00:35:31,750 ‫صاحب این مو هر کی بوده، ‫افتاده تو آب. 517 00:35:31,833 --> 00:35:33,708 ‫می‌فهمم. شاید از این آدم‌ها خوشت نیاد... 518 00:35:33,791 --> 00:35:38,541 ‫گوش کن، من... من دچار ‫یه جور حمله عصبی بعد از حادثه نشدم. 519 00:35:38,625 --> 00:35:42,833 ‫- من... توهم نزدم. ‫- نه، من سعی نمی‌کنم بگم زدی، لو. 520 00:35:42,916 --> 00:35:45,250 ‫می‌گم لازم نیست تو کسی باشی ‫که این مشکل رو حل می‌کنه. 521 00:35:46,083 --> 00:35:47,666 ‫ببین. 522 00:35:49,166 --> 00:35:53,166 ‫ تا حدود 36 ساعت آینده، ‫ما رو این کشتی گیر افتادیم. 523 00:35:54,125 --> 00:35:57,541 ‫اگه نیلسن دختره رو پیدا نکرد ‫و تو هنوز همین حس رو داشتی وقتی رسیدیم، 524 00:35:57,625 --> 00:36:01,500 ‫من باهات میام پلیس تا گم شدن ‫یه زن رو با اون مویی که داری گزارش بدیم. 525 00:36:01,583 --> 00:36:04,833 ‫ولی بیشتر از این پیگیری کردنش الان ‫به وضعیتت کمکی نمی‌کنه. 526 00:36:06,791 --> 00:36:08,583 ‫این آدم‌ها دنیا رو می‌چرخونن. 527 00:36:08,666 --> 00:36:11,333 ‫یا حداقل با اون‌هایی که می‌چرخونن ‫قرار ناهار دارن. 528 00:36:11,416 --> 00:36:12,958 ‫اگه عصبانیشون کنی... 529 00:36:38,375 --> 00:36:39,750 ‫روز خیلی شلوغی داشتی. 530 00:36:40,333 --> 00:36:41,500 ‫حالت چطوره؟ 531 00:36:42,583 --> 00:36:44,000 ‫بیا اینجا. کمکم کن. 532 00:36:47,083 --> 00:36:49,416 ‫خب چطوری با لارز آشنا شدی؟ 533 00:36:51,750 --> 00:36:56,083 ‫هیئت مدیره‌ش نگران شده بودن که ‫اون تیپ دیکتاتور مآبش دیگه از مد افتاده. 534 00:36:56,166 --> 00:36:59,208 ‫فکر کردن یه آخر هفته با من، ‫که تو شبکه‌های اجتماعیم دیده بشه، 535 00:36:59,291 --> 00:37:01,291 ‫ممکنه سهامدارها رو قانع کنه ‫که دارن توسط 536 00:37:01,375 --> 00:37:03,625 ‫یه مرد آلفای اصیل رهبری می‌شن. 537 00:37:03,708 --> 00:37:07,458 ‫- صبر کن، پس شما واقعاً با هم... ‫- ابداً. فقط برای ظاهرسازیه. 538 00:37:08,083 --> 00:37:10,208 ‫راستش، ‫فکر نکنم اصلاً از کسی خوشش بیاد. 539 00:37:10,291 --> 00:37:11,416 ‫یه جورایی ترسناکه. 540 00:37:12,666 --> 00:37:14,666 ‫یه سلفی می‌خوای؟ مجانیه. 541 00:37:14,750 --> 00:37:16,791 ‫یالا. به درد شبکه‌های اجتماعیت می‌خوره. 542 00:37:18,083 --> 00:37:19,291 ‫آماده؟ 543 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 ‫نازه. 544 00:37:22,333 --> 00:37:24,416 ‫می‌دونی، من واقعاً کاری که می‌کنی رو تحسین می‌کنم 545 00:37:25,458 --> 00:37:28,500 ‫فکر کنم می‌تونستم روزنامه‌نگار بشم، ‫اگه اینقدر... 546 00:37:28,833 --> 00:37:30,791 ‫می‌دونی دیگه. 547 00:37:36,375 --> 00:37:38,625 ‫مسئله اینه که ‫نتیجه نهایی مشکله. 548 00:37:43,333 --> 00:37:45,750 ‫پس تو اجازه داری سر کار ‫نوشیدنی بخوری، آره؟ 549 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 ‫خب، خوش به حالت. 550 00:37:49,166 --> 00:37:53,541 ‫می‌دونی، قدیما تو دهه‌ی 90، من برای ‫این گالری فوق‌العاده تو میفر کار می‌کردم. 551 00:37:53,625 --> 00:37:58,958 ‫ناهارمون رسماً یه جور ‫دوئل تا پای مرگ با نوشیدنی بود. 552 00:38:00,333 --> 00:38:02,166 ‫شما اغلب تو وان حموم می‌خوابین؟ 553 00:38:04,791 --> 00:38:07,000 ‫فقط وقتی که دعوامون شده باشه. 554 00:38:07,791 --> 00:38:09,041 ‫دعواهاتون سر چیه؟ 555 00:38:09,125 --> 00:38:11,750 ‫راستش، هیچ‌کدوم‌مون ‫صبح یادمون نمیاد. 556 00:38:12,750 --> 00:38:15,916 ‫- و به ندرت دلخوری‌ای هم هست، پس... ‫- و اگه باشه... 557 00:38:16,958 --> 00:38:18,041 ‫تقصیر منه. 558 00:38:20,541 --> 00:38:22,541 ‫می‌تونم یقه‌ت رو درست کنم، عزیزم؟ 559 00:38:23,750 --> 00:38:25,333 ‫من باشم زیاد سرک نمی‌کشم. 560 00:38:25,416 --> 00:38:28,291 ‫نمی‌خوای باهاشون در بیفتی. ‫مخصوصاً با اون. 561 00:38:44,166 --> 00:38:45,500 ‫خوبی؟ 562 00:38:45,583 --> 00:38:46,833 ‫آره، خوبم. 563 00:38:46,916 --> 00:38:48,875 ‫چطور ریچارد و آن رو می‌شناسی؟ 564 00:38:49,875 --> 00:38:51,166 ‫منم پولدارم. 565 00:38:53,166 --> 00:38:54,250 ‫آره، من... 566 00:38:55,041 --> 00:38:57,041 ‫من این شرکت فناوری رو ساختم. 567 00:38:57,875 --> 00:39:01,125 ‫ریچارد به درستی تحت تأثیر قرار گرفت و سرمایه‌گذاری کرد 568 00:39:01,916 --> 00:39:03,875 ‫هوش مصنوعی و تشخیص چهره. 569 00:39:07,208 --> 00:39:11,166 ‫مطمئنم بیشترتون ‫داستان پشت این ماجرا رو می‌دونین، که... 570 00:39:11,250 --> 00:39:13,708 ‫من می‌خواستم به آن ‫یه دلیلی برای ادامه مبارزه بدم. 571 00:39:14,500 --> 00:39:19,750 ‫که یه چیزی بسازم که اینقدر زیبا باشه و... ‫که اونم مثل من حس کنه. 572 00:39:19,833 --> 00:39:22,541 ‫که... که گناه بوده اگه... 573 00:39:23,250 --> 00:39:25,000 ‫اگه این دنیا رو ترک می‌کرد بدون... 574 00:39:25,083 --> 00:39:27,083 ‫بدون اینکه قدم روی یه... 575 00:39:30,458 --> 00:39:33,375 ‫من بهت افتخار می‌کنم، عزیزم. 576 00:39:33,458 --> 00:39:35,958 ‫و من فقط... 577 00:39:36,041 --> 00:39:37,625 ‫من فقط خیلی سپاسگزارم که... 578 00:39:39,333 --> 00:39:41,333 ‫ببخشید. 579 00:39:43,583 --> 00:39:45,458 ‫ممنونم از همه‌تون که اینجا هستین. 580 00:39:46,041 --> 00:39:49,416 ‫من... واقعاً نمی‌دونم چی بگم. من فقط... 581 00:39:49,916 --> 00:39:50,916 ‫من فقط... 582 00:39:53,583 --> 00:39:54,958 ‫- عزیزم. ‫- خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 583 00:39:55,541 --> 00:39:56,541 ‫ببخشید. 584 00:39:59,166 --> 00:40:02,208 ‫لطفاً از شامتون لذت ببرین. به افتخارش. 585 00:40:02,291 --> 00:40:04,041 ‫- به افتخار تو، عزیزم. ‫- به افتخارش. 586 00:40:04,166 --> 00:40:06,166 ‫♪ به دریا ♪ 587 00:40:08,125 --> 00:40:10,708 ‫♪ تا وقتی که چرخ‌ها، عزیزکم ♪ 588 00:40:10,916 --> 00:40:15,000 ‫♪ تا وقتی که من رو زیر کنن ♪ 589 00:40:18,625 --> 00:40:20,458 ‫- عاشقشم. ‫- ممنون. 590 00:40:21,291 --> 00:40:22,291 ‫آن عزیز، 591 00:40:22,791 --> 00:40:27,791 ‫می‌دونی، روح زیبای تو ‫تا ابد درخشان خواهد بود، عزیزم. 592 00:40:29,166 --> 00:40:33,208 ‫اون دوئت رو که تو آمالفی ‫اون همه سال پیش اجرا کردیم یادت میاد؟ 593 00:40:33,875 --> 00:40:36,166 ‫- بله. ‫- درسته؟ 594 00:40:37,958 --> 00:40:40,250 ‫من... خیلی احساس خستگی می‌کنم. 595 00:40:40,333 --> 00:40:41,500 ‫البته. 596 00:40:41,583 --> 00:40:43,958 ‫- فکر کنم من... باید برم بخوابم. ‫- نه. 597 00:40:44,541 --> 00:40:45,916 ‫- من کمکت می‌کنم. ‫- اشکالی نداره. 598 00:40:46,000 --> 00:40:48,416 ‫خوب بخوابی، عشقم. 599 00:40:48,500 --> 00:40:50,708 ‫من برات لالایی می‌خونم تا بخوابی، ‫عزیزم. 600 00:40:52,833 --> 00:40:55,208 ‫همون بود. الان یادم اومد. 601 00:40:55,291 --> 00:40:57,541 ‫- آره، زیبا بود. ‫- ممنون، دنی. 602 00:40:58,291 --> 00:41:05,250 ‫♪ اون کلمات چهار حرفی ♪ ‫♪ به گوشِت چطور به نظر میان؟ ♪ 603 00:41:08,500 --> 00:41:10,000 ‫♪ تو رو باهوش جِلوه میدن ♪ 604 00:41:10,000 --> 00:41:14,291 ‫♪ همونطور که من به زمین میفتم ♪ 605 00:41:16,166 --> 00:41:19,666 ‫♪ می‌خوام از گِل و لای رد شم، ♪ ‫♪ هنوز شب رو ندیدم ♪ 606 00:41:19,916 --> 00:41:24,375 ‫♪ می‌خوام نگاهت کنم، ♪ ‫♪ درد و غم رو ازت بگیرم ♪ 607 00:41:29,125 --> 00:41:30,958 ‫یه دسته‌ی نهنگ ‫نه چندان دور از اینجا. 608 00:41:31,041 --> 00:41:32,833 ‫دکتر، ‫مطمئنین نمی‌خواین بیاین؟ 609 00:41:32,916 --> 00:41:34,875 ‫من پیش بیمارم می‌مونم. 610 00:41:36,416 --> 00:41:38,083 ‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ! 611 00:42:11,541 --> 00:42:15,125 ‫خانم بلک‌لاک. ‫همه چی خوبه؟ گم شدین؟ 612 00:42:15,833 --> 00:42:19,833 ‫راستش، من... ‫امیدوار بودم بتونم با چندتا از خدمه صحبت کنم. 613 00:42:20,833 --> 00:42:22,041 ‫باشه. 614 00:42:22,541 --> 00:42:24,166 ‫ببینین. 615 00:42:24,958 --> 00:42:26,958 ‫کسی از شماها... 616 00:42:28,000 --> 00:42:29,458 ‫این زن رو تو کشتی دیده؟ 617 00:42:30,041 --> 00:42:31,041 ‫نه. 618 00:42:32,416 --> 00:42:36,041 ‫باشه. امکانش هست یه عکس بگیرین ‫و به بقیه‌ی خدمه نشونش بدین؟ 619 00:42:36,708 --> 00:42:38,708 ‫و یه سوال دیگه. 620 00:42:40,583 --> 00:42:45,791 ‫چقدر راحته که کسی رو قاچاقی ‫بدون اینکه خدمه ببینن بیاریم رو کشتی؟ 621 00:42:48,625 --> 00:42:52,291 ‫فکر نمی‌کنم مالکین خوشحال بشن ‫که ما درمورد این موضوع با شما صحبت کنیم. 622 00:43:00,416 --> 00:43:01,958 ‫تماشای نهنگ‌ها بهت نساخت؟ 623 00:43:03,458 --> 00:43:05,125 ‫من با سرما خیلی میونه‌ی خوبی ندارم. 624 00:43:05,625 --> 00:43:08,291 ‫اون... پله‌های خدمه‌ست، مگه نه؟ 625 00:43:08,916 --> 00:43:10,875 ‫آره، من... 626 00:43:10,958 --> 00:43:13,208 ‫...فقط می‌خواستم بقیه‌ی ‫کشتی تفریحی رو ببینم. 627 00:43:15,708 --> 00:43:20,000 ‫باید برگردم پیش آن. ‫تا وقتی که می‌تونی از صلح و آرامش لذت ببر. 628 00:43:31,375 --> 00:43:32,458 ‫نه، نه، نه. 629 00:44:13,583 --> 00:44:16,291 ‫تو یه عکاس واقعی نیستی. 630 00:44:16,375 --> 00:44:19,041 ‫حواسم پرته. ‫این تأثیریه که تو روی من داری. 631 00:44:19,125 --> 00:44:20,375 ‫من فقط یه آدمم که داره سعی می‌کنه کارش رو بکنه 632 00:44:20,375 --> 00:44:21,791 ‫شاید بتونیم بعداً چندتا عکس بگیریم. 633 00:44:22,291 --> 00:44:25,458 ‫- من یه لباس دیگه هم دارم. ‫- من هر دوتا دوربینم رو میارم. 634 00:44:38,375 --> 00:44:40,333 ‫اون‌ها آدم‌هایی دارن ‫که این کار رو برامون می‌کنن. 635 00:44:53,333 --> 00:44:55,125 ‫به همه‌ی نعمت‌های خدا فکر کن. 636 00:45:12,125 --> 00:45:14,833 ‫اول ببرش بیرون شام. 637 00:45:19,416 --> 00:45:20,750 ‫یادمه که تو... 638 00:45:20,833 --> 00:45:22,083 ‫- خدای من! ‫- چی؟ 639 00:45:22,166 --> 00:45:22,208 ‫- چی شده؟ ‫- کمکش کنین! 640 00:45:22,208 --> 00:45:23,416 ‫- چی شده؟ ‫- کمکش کنین! 641 00:45:23,500 --> 00:45:24,916 ‫کمکش کنین! داره خونریزی می‌کنه. 642 00:45:25,000 --> 00:45:26,125 ‫کمکش کنین! 643 00:45:28,166 --> 00:45:30,583 ‫هی. من رو نگاه کن. 644 00:45:30,666 --> 00:45:33,208 ‫- خانم بلک‌لاک. ‫- لو، اشکالی نداره. 645 00:45:33,916 --> 00:45:36,375 ‫ما فقط... داریم سعی می‌کنیم ‫بفهمیم چی شده. 646 00:45:36,458 --> 00:45:39,333 ‫من قبلاً بهتون گفتم چی شده. ‫یکی من رو هل داد تو آب. 647 00:45:40,708 --> 00:45:41,750 ‫شما باید دیده باشین... 648 00:45:41,833 --> 00:45:44,041 ‫من درست بعد از اینکه شما رو دیدم ‫برگشتم به اتاق فرمان. 649 00:45:44,125 --> 00:45:45,916 ‫ولی شما تنها بودین، خانم بلک‌لاک. 650 00:45:46,416 --> 00:45:49,083 ‫یکی رو این کشتی داره سعی می‌کنه من رو بکشه. 651 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 ‫- لورا. ‫- تا ساکتم کنه. 652 00:45:50,708 --> 00:45:52,583 ‫می‌تونم تصور کنم ‫چی بهت گذشته. 653 00:45:52,666 --> 00:45:55,000 ‫ولی من مطمئنم شما تنها کسی بودین ‫که رو اون عرشه بود. 654 00:45:55,083 --> 00:45:56,833 ‫من نیفتادم تو آب. من نیفتادم. 655 00:45:57,583 --> 00:46:00,125 ‫گوش کنین، ‫اون درپوش خودش به خودی خود بسته نشده. 656 00:46:00,250 --> 00:46:02,583 ‫عزیزم. چرا باید کسی تو رو هدف بگیره؟ 657 00:46:06,416 --> 00:46:07,666 ‫یه دکمه‌ت رو گم کردی. 658 00:46:10,750 --> 00:46:12,125 ‫تو اتاق من بودی؟ 659 00:46:12,208 --> 00:46:13,791 ‫نه، نبودم. 660 00:46:13,875 --> 00:46:16,250 ‫- خدای من، تو اتاق من بودی. ‫- لو، آروم باش. 661 00:46:16,333 --> 00:46:17,333 ‫خدای من... 662 00:46:18,083 --> 00:46:19,708 ‫- وسایلم کجاست؟ ‫- کدوم وسایل؟ 663 00:46:19,791 --> 00:46:23,541 ‫وسایلم کجاست؟ م... می‌دونی، وسایلم. ‫لباس‌هایی که تنم بود، کتم. 664 00:46:23,625 --> 00:46:25,750 ‫لباس‌هاتون به رختشوی‌خانه برده شدن. 665 00:46:26,333 --> 00:46:28,125 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 666 00:46:29,750 --> 00:46:32,250 ‫- خانم؟ ‫- اشکالی نداره. راحتش بذارین. 667 00:46:34,583 --> 00:46:38,416 ‫- باشه. ‫- خانم، وسایلتون رو اینجا گذاشتیم. 668 00:46:43,625 --> 00:46:45,666 ‫سعی کردیم گوشی رو خشک کنیم ولی... 669 00:46:45,750 --> 00:46:49,208 ‫یه... یه کیسه زیپ‌لاک بود. ‫تو جیب کتم بود. 670 00:46:49,291 --> 00:46:50,666 ‫این همه‌ی چیزی‌ـه که پیدا کردیم. 671 00:46:52,458 --> 00:46:53,625 ‫معلومه که همینه. 672 00:46:54,375 --> 00:46:56,750 ‫- اینجایی. ‫- نه. از من دور شو. 673 00:46:56,833 --> 00:46:58,875 ‫- لو، یالا. ببین، بیا اینجا. ‫- نه، نکن... 674 00:46:58,958 --> 00:47:00,291 ‫تو چه مرگته؟ 675 00:47:00,875 --> 00:47:03,250 ‫هر کی این کار رو با من کرده ‫کتم رو گشته. 676 00:47:03,750 --> 00:47:05,083 ‫اون مو تو کتم بود. 677 00:47:05,166 --> 00:47:07,291 ‫چی؟ فکر می‌کنی من ‫تو این قضیه دست داشتم؟ 678 00:47:07,375 --> 00:47:10,291 ‫فقط تو درمورد مو می‌دونستی. فقط تو. 679 00:47:11,250 --> 00:47:12,500 ‫متأسفم. 680 00:47:13,833 --> 00:47:17,333 ‫باشه؟ من... به بقیه درموردش گفتم. ‫که تو... یه مدرکی داری. 681 00:47:18,958 --> 00:47:21,791 ‫اون‌ها فکر می‌کنن تو دیوونه‌ای، لو. ‫من داشتم ازت دفاع می‌کردم، باشه؟ 682 00:47:23,500 --> 00:47:24,750 ‫دیگه کمک نکن. 683 00:47:27,916 --> 00:47:30,875 ‫دنی، جدی، یالا. ‫چی... پس مراسم چی می‌شه؟ 684 00:47:30,958 --> 00:47:34,000 ‫دختره سعی کرد خودش رو غرق کنه، آره؟ ‫قدم بعدیش چیه؟ 685 00:47:34,083 --> 00:47:35,541 ‫من ازش می‌خوام که پیاده شه. 686 00:47:35,625 --> 00:47:38,625 ‫ممکن بود یه جنازه ‫رو این کشتی داشته باشی، آره؟ یه جنازه! 687 00:47:39,500 --> 00:47:41,583 ‫- من طاقت هیچ رسوایی دیگه‌ای رو ندارم. ‫- لطفاً... 688 00:47:41,666 --> 00:47:43,333 ‫- این رو می‌دونی. ‫- فقط تجدید نظر کن. 689 00:47:43,416 --> 00:47:45,166 ‫یه چیزی اینجا درست به نظر نمیاد. 690 00:47:45,666 --> 00:47:48,000 ‫من باید برم. متأسفم. باشه؟ 691 00:47:56,375 --> 00:47:59,750 ‫آن طرفدارشه. ظاهراً، ‫قبلاً روزنامه‌نگار خوبی بوده. 692 00:47:59,833 --> 00:48:02,416 ‫- این زن یه مزاحم به تمام معناست. ‫- اون یه دیوونه‌ی تمام عیاره. 693 00:48:02,500 --> 00:48:05,791 ‫هیچ ستاره راک دیگه‌ای با وقت آزاد ‫سراغ داریم؟ 694 00:48:06,291 --> 00:48:09,625 ‫آفرین. خل و چل. 695 00:48:10,125 --> 00:48:11,250 ‫نه، واقعاً، آفرین. 696 00:48:12,291 --> 00:48:14,458 ‫چی؟ صبر کن. ‫فکر نمی‌کنی این مشکوکه؟ 697 00:48:14,541 --> 00:48:16,666 ‫من رو هل میدن تو استخر ‫و اون همین‌طوری میره؟ 698 00:48:16,750 --> 00:48:18,666 ‫اون از این ترسیده بود که قدم بعدیت چیه. 699 00:48:18,750 --> 00:48:21,666 ‫- باشه. ‫- راستش، مثل بقیه‌ی ما. 700 00:48:21,750 --> 00:48:24,458 ‫تو جدی فکر کردی ‫دنی می‌تونسته کسی رو هل بده؟ 701 00:48:24,541 --> 00:48:25,791 ‫شاید. 702 00:48:25,875 --> 00:48:28,583 ‫- و کی دیگه؟ فکر می‌کنی من می‌تونستم این کار رو بکنم؟ ‫- آره، من می‌تونستم؟ 703 00:48:28,666 --> 00:48:31,791 ‫هیچ‌کدومتون نمی‌تونین بگین اون یکی ‫کِی برگشته به کابین. 704 00:48:31,875 --> 00:48:37,041 ‫این واقعیه... نه، تو واقعاً ‫یه دیوونه‌ی زنجیری به تمام معنایی. 705 00:48:39,375 --> 00:48:41,875 ‫هیچ جنازه‌ای تو آب نبود، لو. 706 00:48:41,958 --> 00:48:44,333 ‫هیچ جنازه‌ای اونجا نبود. ‫تو خواب بودی. 707 00:48:44,416 --> 00:48:45,958 ‫داشتی راه می‌رفتی، خواب می‌دیدی، 708 00:48:46,041 --> 00:48:51,041 ‫و مغز آشفته و توجه‌طلبت ‫همه‌ی این‌ها رو از خودش ساخته. 709 00:48:52,416 --> 00:48:53,916 ‫پس بی‌خیالش شو. 710 00:48:55,208 --> 00:48:56,291 ‫لطفاً، خدایا. 711 00:48:58,750 --> 00:49:02,166 ‫تو یه‌کم انرژی منفی داری، لو. ‫یه جورایی سمّیه. 712 00:49:37,041 --> 00:49:39,041 ‫صبر کن! خدای من. 713 00:50:08,500 --> 00:50:09,541 ‫نه، صبر کن! 714 00:50:57,166 --> 00:50:58,166 ‫تو کی هستی؟ 715 00:50:59,291 --> 00:51:01,791 ‫- من دیدم که غرق شدی. ‫- نه، ندیدی. 716 00:51:01,875 --> 00:51:05,583 ‫ببین، الان من رو دیدی. ‫من زنده‌ام. حالا دیگه ‌این قضیه رو ول کن. 717 00:51:06,291 --> 00:51:09,541 ‫- من بهت هشدار دادم. ‫- تو اون پیام رو رو آینه نوشتی؟ 718 00:51:10,125 --> 00:51:13,000 ‫- چرا من رو هل دادی تو استخر؟ ‫- اون من نبودم. 719 00:51:13,083 --> 00:51:15,583 ‫- کی اون مو رو از کتم برداشت؟ ‫- بس کن! 720 00:51:15,666 --> 00:51:19,000 ‫- اون تو رو می‌کشه. باید بس کنی! ‫- درمورد کی حرف می‌زنی؟ 721 00:51:19,083 --> 00:51:22,166 ‫- چه خبره؟ کی افتاد تو آب؟ ‫- بس کن! اون تو رو می‌کشه. 722 00:51:22,750 --> 00:51:24,708 ‫خدای... 723 00:51:26,125 --> 00:51:27,208 ‫آن؟ 724 00:51:28,833 --> 00:51:29,833 ‫چرا؟ 725 00:52:57,333 --> 00:52:58,541 ‫کمک! 726 00:53:21,041 --> 00:53:24,250 ‫بدون همه‌ی اون داروها ‫می‌تونی... واقعاً حسش کنی. 727 00:53:24,875 --> 00:53:26,458 ‫همه‌ی این داروها. 728 00:53:26,541 --> 00:53:28,250 ‫واقعاً از پا می‌ندازتم. 729 00:53:28,333 --> 00:53:30,083 ‫همون بود. الان یادم اومد. 730 00:53:49,333 --> 00:53:50,541 ‫تو کی هستی؟ 731 00:53:52,833 --> 00:53:54,500 ‫من می‌دونم که تو آن نیستی. 732 00:53:56,625 --> 00:53:59,708 ‫تو نمی‌دونستی که آن ‫مصرف داروهاش رو قطع کرده بود. 733 00:54:02,708 --> 00:54:05,375 ‫یادت رفت که ما برای روز بعدش ‫قرار صحبت داشتیم. 734 00:54:08,958 --> 00:54:11,250 ‫اون آن بود که افتاد تو آب، مگه نه؟ 735 00:54:12,625 --> 00:54:15,041 ‫و تو از اون موقع داشتی ‫تظاهر می‌کردی که اونی. 736 00:54:16,250 --> 00:54:18,375 ‫هیچوقت بخشی از نقشه نبود. 737 00:54:18,458 --> 00:54:21,500 ‫صدای کی بود که من اون شب ‫تو اتاق شنیدم؟ 738 00:54:27,375 --> 00:54:28,375 ‫اون چیز بود... 739 00:54:29,250 --> 00:54:32,250 ‫خدای من. من خیلی احمق بودم. ‫بولمر بود، مگه نه؟ اون بود... 740 00:54:32,833 --> 00:54:35,041 ‫اون می‌دونست که... 741 00:54:35,708 --> 00:54:37,250 ‫که آن داشت از ارث محرومش می‌کرد. 742 00:54:39,708 --> 00:54:42,083 ‫من فکر نمی‌کردم اون قصد کشتنش رو داشته باشه 743 00:54:51,125 --> 00:54:51,166 ‫من فقط قرار بود برای یه روز ‫تظاهر کنم که آن هستم. 744 00:54:51,166 --> 00:54:53,416 ‫که با چندتا وکیل ملاقات کنم. یه وصیت‌نامه امضا کنم 745 00:54:54,000 --> 00:54:56,250 ‫اون فقط گفت که مثل بازیگری می‌مونه. 746 00:54:56,333 --> 00:54:59,041 ‫- یه نمایشنامه بخون و نظرت رو بگو. ‫- باشه. 747 00:55:01,416 --> 00:55:02,958 ‫یه نرم‌افزاری هست. 748 00:55:03,458 --> 00:55:05,791 ‫یه جور تشخیص چهره. 749 00:55:07,000 --> 00:55:08,833 ‫اون از طریق فیسبوک باهام تماس گرفت. 750 00:55:12,625 --> 00:55:16,833 ‫اون من رو به این مهمونی ‫تو لندن دعوت کرد. هزینه‌ی همه چی رو داد. 751 00:55:18,125 --> 00:55:20,375 ‫تا حالا اینقدر پول بهم پیشنهاد نشده بود. 752 00:55:20,458 --> 00:55:23,625 ‫باید با من راحت باشی ‫تا این کار پیش بره. 753 00:55:23,625 --> 00:55:24,500 ‫چی؟ این چیه؟ 754 00:55:28,791 --> 00:55:30,041 ‫تو کی هستی؟ 755 00:55:31,166 --> 00:55:33,541 ‫- چرا اون...؟ تو دیوونه‌ای. ‫- آن، آروم باش. 756 00:55:33,625 --> 00:55:35,416 ‫- کاملاً دیوونه. ‫- آروم باش. 757 00:55:36,291 --> 00:55:38,166 ‫خفه شو. گوش کن، فقط... 758 00:55:38,250 --> 00:55:40,041 ‫خفه شو لعنتی. خفه شو! 759 00:55:40,125 --> 00:55:42,541 ‫یه مستمری ناچیز؟ ‫این همه‌ی چیزی‌ـه که می‌خواستی برام بذاری؟ 760 00:55:45,458 --> 00:55:46,708 ‫چی؟ 761 00:55:53,791 --> 00:55:54,833 ‫تو... 762 00:55:56,291 --> 00:55:57,291 ‫همه چی خوبه. 763 00:56:08,166 --> 00:56:10,458 ‫من هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کردم. 764 00:56:11,000 --> 00:56:12,083 ‫اون نه. 765 00:56:17,875 --> 00:56:19,250 ‫باید جلوش رو می‌گرفتم. 766 00:56:28,833 --> 00:56:31,708 ‫من فقط... هیچوقت تصور نمی‌کردم ‫اینطوری تموم بشه. 767 00:56:32,666 --> 00:56:34,625 ‫تو نمی‌دونی من از کجا اومدم. 768 00:56:34,708 --> 00:56:37,375 ‫چه حسی داره که هیچی نداشته باشی. 769 00:56:37,458 --> 00:56:39,791 ‫هیچی که به اون‌هایی که ‫بهت وابسته هستن بدی. 770 00:56:41,333 --> 00:56:43,333 ‫دخترم همه‌ی زندگی منه. 771 00:56:49,666 --> 00:56:50,791 ‫اسمت چیه؟ 772 00:56:52,708 --> 00:56:53,708 ‫کَری. 773 00:56:54,791 --> 00:56:58,125 ‫باشه، کری. به من گوش کن. ‫به من گوش می‌دی، کری؟ 774 00:56:59,416 --> 00:57:01,000 ‫اون داره ازت استفاده می‌کنه. 775 00:57:03,666 --> 00:57:07,416 ‫فکر می‌کنی بعد از اینکه اون قراردادها ‫رو امضا کنی می‌ذاره بری؟ 776 00:57:09,666 --> 00:57:11,958 ‫تو دیدی که اون یه نفر رو کشته. 777 00:57:12,500 --> 00:57:15,250 ‫اون یه سرنخ باز رو همین‌طوری ول نمی‌کنه. 778 00:57:17,333 --> 00:57:19,458 ‫اون‌ها قبلاً سعی کردن من رو بکشن. 779 00:57:21,791 --> 00:57:23,541 ‫ما باید با هم کار کنیم. 780 00:57:25,833 --> 00:57:27,791 ‫من باید برگردم بالا. 781 00:57:44,041 --> 00:57:46,041 ‫آن. 782 00:57:48,541 --> 00:57:49,750 ‫آن. 783 00:57:51,291 --> 00:57:52,916 ‫کجا بودی، عزیزم؟ 784 00:57:53,500 --> 00:57:55,375 ‫تقریباً کل نمایش رو از دست دادی. 785 00:57:55,458 --> 00:57:56,666 ‫متأسفم. 786 00:57:58,666 --> 00:58:01,958 ‫من و آن می‌خوایم یه بار دیگه ‫ازتون تشکر کنیم که... 787 00:58:03,041 --> 00:58:05,125 ‫در این زمان خاص اینجا با ما هستین. 788 00:58:07,041 --> 00:58:08,291 ‫دوستت دارم، عزیزم. 789 00:58:09,291 --> 00:58:11,458 ‫بزرگترین افتخار برای من بوده، ‫گذروندن زندگیم با تو. 790 00:58:13,500 --> 00:58:17,000 ‫خب، اگه ما نمی‌تونیم این کشتی رو ‫به شفق‌های قطبی ببریم، 791 00:58:17,625 --> 00:58:19,125 ‫اون‌ها رو اینجا پیش خودمون میاریم. 792 00:58:27,250 --> 00:58:29,541 ‫- این شد یه چیزی! ‫- فوق‌العاده‌ست! 793 00:58:39,541 --> 00:58:42,208 ‫- تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫- بیا، بیا، بیا. 794 00:59:11,208 --> 00:59:13,083 ‫سلام. 795 00:59:13,166 --> 00:59:15,583 ‫فقط اومدم به بیمار سر بزنم. 796 00:59:16,083 --> 00:59:19,875 ‫من باشم می‌ذارم بخوابه. ‫چند روز پر از احساسات رو گذرونده. 797 00:59:20,541 --> 00:59:21,541 ‫درسته. 798 00:59:27,625 --> 00:59:28,666 ‫هی، لو؟ 799 00:59:32,333 --> 00:59:33,666 ‫اگه به من نیاز داشتی من اینجام. 800 00:59:38,833 --> 00:59:40,458 ‫اون نمی‌تونه غیبش بزنه. 801 00:59:40,541 --> 00:59:43,000 ‫ما وسط دریاییم. هیچ‌جا برای رفتن نیست. 802 00:59:44,458 --> 00:59:46,166 ‫من و کاپیتان به گشتن ادامه می‌دیم. 803 00:59:46,250 --> 00:59:48,333 ‫وقتی پیداش کردی، ‫از شرّش خلاص شو. 804 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 ‫آره؟ 805 00:59:52,000 --> 00:59:53,125 ‫آره؟ 806 00:59:55,083 --> 00:59:56,083 ‫من دیگه نیستم. 807 00:59:56,208 --> 00:59:57,666 ‫نمی‌تونم. این چیزی نبود که درموردش صحبت کردیم 808 00:59:57,750 --> 01:00:01,416 ‫هیچی اونطوری که درموردش صحبت کردیم ‫پیش نرفته. کل قضیه همینه. 809 01:00:01,500 --> 01:00:03,291 ‫کشتن آن یه چیز بود. 810 01:00:04,458 --> 01:00:07,291 ‫یعنی، اوردوز دادن ‫به زنی که همین‌طوری هم داره می‌میره، 811 01:00:07,375 --> 01:00:09,375 ‫ولی این قتل خونسردانه‌ست. 812 01:00:09,458 --> 01:00:12,666 ‫لازمه بهت یادآوری کنم ‫سه سال پیش کجا بودیم؟ 813 01:00:14,333 --> 01:00:16,833 ‫که داشتی زار می‌زدی ‫و برای کمک التماس می‌کردی. 814 01:00:17,333 --> 01:00:20,416 ‫فکر نکن اینقدر احمقم که باور کنم ‫اون تنها زنی بوده که باهاش اون کار رو کردی؟ 815 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 ‫ریچارد، لطفاً. 816 01:00:21,458 --> 01:00:25,083 ‫اگه من ماستمالیش نکرده بودم ‫چند نفر دیگه از ناکجاآباد پیدا می‌شدن؟ 817 01:00:25,166 --> 01:00:26,708 ‫فقط پروانه‌ت باطل نمی‌شد. 818 01:00:26,791 --> 01:00:28,791 ‫بقیه‌ی عمر لعنتیت رو ‫تو زندان می‌گذروندی. 819 01:00:28,875 --> 01:00:31,166 ‫ببین، من قدردان ‫همه‌ی کارهایی که کردی هستم. 820 01:00:31,250 --> 01:00:34,458 ‫می‌دونم، ولی ما که قرارمون رو ‫فراموش نمی‌کنیم، می‌کنیم؟ 821 01:00:35,375 --> 01:00:36,375 ‫نه. 822 01:00:42,291 --> 01:00:43,333 ‫من از پسش برمیام. 823 01:00:46,416 --> 01:00:47,666 ‫ممنون، رابرت. 824 01:01:05,083 --> 01:01:09,291 ‫باید بری پیش پلیس. باید ‫همه چیزهایی رو که به من گفتی بهشون بگی. 825 01:01:09,375 --> 01:01:13,291 ‫نمی‌تونم. اون‌ها منم دستگیر می‌کنن. ‫من همدستم. 826 01:01:13,375 --> 01:01:16,708 ‫یکی کشته شده. ‫اون‌ها دخترم رو ازم می‌گیرن. 827 01:01:16,791 --> 01:01:20,291 ‫من فقط باید چیزی که اون می‌خواد رو ‫امضا کنم و تو اون مراسم حاضر بشم. 828 01:01:20,375 --> 01:01:23,625 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی ‫اون می‌ذاره زنده بری؟ 829 01:01:23,708 --> 01:01:26,666 ‫کری، اون از شرّت خلاص می‌شه. ‫خودت می‌دونی. 830 01:01:28,416 --> 01:01:30,083 ‫اون‌ها می‌دونن من این پایینم؟ 831 01:01:30,750 --> 01:01:33,458 ‫نمی‌دونن کجایی، ‫ولی دارن می‌گردن. 832 01:01:36,875 --> 01:01:38,000 ‫چقدر مونده تا پهلو بگیریم؟ 833 01:01:38,791 --> 01:01:42,166 ‫حدود دو ساعت. من در رو باز می‌ذارم. 834 01:01:42,750 --> 01:01:45,041 ‫- این بهت یه فرصت میده. ‫- ببین، کری. 835 01:01:46,000 --> 01:01:48,500 ‫تا وقتی که اون وصیت‌نامه رو امضا نکنی ‫اتفاقی نمیفته. 836 01:01:49,458 --> 01:01:50,708 ‫بولمر تو رو زنده می‌خواد. 837 01:01:52,083 --> 01:01:55,583 ‫ولی بعد از اینکه کاری که می‌خواد رو کردی، ‫تو خطری. 838 01:01:59,125 --> 01:02:00,708 ‫من میام سراغت. 839 01:02:01,791 --> 01:02:02,791 ‫قول میدم. 840 01:02:14,750 --> 01:02:17,333 ‫همه‌ی خدمه، همه‌ی خدمه، ‫‏هشدار 30 دقیقه. 841 01:02:17,416 --> 01:02:20,375 ‫تا 30 دقیقه‌ی دیگه لنگر می‌ندازیم. 842 01:02:45,583 --> 01:02:47,541 ‫- هی، لارز، لارز. ‫- بله. 843 01:02:48,125 --> 01:02:51,333 ‫تو... ‫راستی، آلبوم من رو دانلود کردی؟ 844 01:02:51,416 --> 01:02:54,875 ‫حس می‌کنم گفتن "سه بار، ‫کارلا، احتمالاً زیادیه." 845 01:02:56,666 --> 01:02:58,666 ‫- این آخرین اتاقه. ‫- بله، قربان. 846 01:03:15,125 --> 01:03:18,708 ‫ آقای مورگان، دکتر مهتا خواستن ‫که اجازه بدیم ایشون استراحت کنن. 847 01:03:18,791 --> 01:03:21,666 ‫ظاهراً دیشب حالشون خوب نبوده. ‫بهشون آرام‌بخش داده. 848 01:03:22,916 --> 01:03:25,666 ‫- فقط بهش اطلاع بدین که من سر زدم، باشه؟ ‫- البته. 849 01:03:26,166 --> 01:03:27,166 ‫ممنون. 850 01:03:40,666 --> 01:03:42,583 ‫- بن. ‫- هی. 851 01:03:43,125 --> 01:03:45,791 ‫خیلی ممنون از حضورت ‫این چند روز گذشته. 852 01:03:45,833 --> 01:03:46,916 ‫بله. 853 01:03:46,916 --> 01:03:49,041 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم ‫تو مراسم چه عکس‌هایی می‌گیری. 854 01:03:49,083 --> 01:03:50,458 ‫حتماً. من... 855 01:03:51,666 --> 01:03:52,875 ‫من نگران لو هستم. 856 01:03:53,500 --> 01:03:54,958 ‫آره، آره، منم همینطور. 857 01:03:55,041 --> 01:03:57,208 ‫خب، ولی نمی‌تونست پیش آدم ‫بهتری باشه. 858 01:03:57,291 --> 01:03:59,333 ‫با پول نمی‌شه دکتر بهتر از اون ‫پیدا کرد، باور کن. 859 01:03:59,416 --> 01:04:02,625 ‫اون قبول کرده پیشش بمونه ‫تا حالش اونقدر خوب بشه که بعداً به ما ملحق شه. 860 01:04:03,125 --> 01:04:06,416 ‫یه‌کم دورتر وایسادیم، نه؟ 861 01:04:07,041 --> 01:04:09,750 ‫خب، آب کمه یعنی ‫نمی‌تونیم نزدیک‌تر وایسیم. 862 01:04:10,250 --> 01:04:12,958 ‫تنها عیب داشتن ‫چنین کشتی بزرگی. 863 01:04:15,875 --> 01:04:17,750 ‫همه‌ی مسافرین، همه‌ی مسافرین. 864 01:04:17,833 --> 01:04:20,125 ‫وسیله‌ی نقلیه تا پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 865 01:04:20,208 --> 01:04:22,833 ‫لطفاً خودتون رو به ‫عرشه‌ برسونین. 866 01:04:28,041 --> 01:04:31,416 ‫باعث افتخار مطلق ما بود که میزبان ‫شما در این چند روز گذشته بودیم. 867 01:04:31,500 --> 01:04:33,791 ‫- مشتاقانه منتظر دیدارتون به زودی هستم. ‫- ممنون. 868 01:04:33,875 --> 01:04:35,125 ‫- خداحافظ. ‫- متأسفم. 869 01:04:35,208 --> 01:04:36,791 ‫- بن؟ ‫- خداحافظ، قربان. 870 01:04:37,291 --> 01:04:41,333 ‫فقط لو. حس خوبی ندارم ‫که اینجا ولش کنیم. من بعداً میام. 871 01:04:42,958 --> 01:04:46,250 ‫می‌تونیم... ‫می‌تونیم لطفاً بریم؟ 872 01:04:46,333 --> 01:04:48,333 ‫- من یخ زدم. ‫- خفه شو، آدام. 873 01:04:48,416 --> 01:04:49,833 ‫جدی، یالا. 874 01:04:49,916 --> 01:04:51,750 ‫نمی‌تونیم منتظر همه بمونیم. 875 01:05:12,166 --> 01:05:14,583 ‫یالا. چی کار کنم؟ 876 01:05:14,666 --> 01:05:16,458 ‫الو؟ الو؟ 877 01:05:16,541 --> 01:05:17,625 ‫- لورا. ‫- الو؟ 878 01:05:19,333 --> 01:05:21,208 ‫خدا رو شکر که پیدات کردیم. 879 01:05:21,958 --> 01:05:24,000 ‫همه خیلی نگران بودن. 880 01:05:25,125 --> 01:05:26,208 ‫از من دور شو. 881 01:05:26,291 --> 01:05:29,416 ‫من... فقط می‌خوام مطمئن شم که خوبی. ‫یعنی، تو... 882 01:05:29,500 --> 01:05:31,750 ‫- من خوبم. ‫- تو بیشتر از یه روزه که گم شدی. 883 01:05:31,833 --> 01:05:32,833 ‫من خوبم. 884 01:05:34,916 --> 01:05:37,833 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم که ‫به خودت آسیب نزدی. 885 01:05:39,750 --> 01:05:41,625 ‫اشکالی نداره، لورا. می‌تونیم درستش کنیم. 886 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 ‫این چه کوفتیه؟ 887 01:06:22,291 --> 01:06:23,583 ‫تو اون چی بود؟ 888 01:06:25,083 --> 01:06:26,291 ‫چی بود؟ 889 01:06:26,375 --> 01:06:28,958 ‫این چه کوفتی تو اون بود؟ 890 01:06:31,250 --> 01:06:32,458 ‫بن، بن، بن. 891 01:06:32,541 --> 01:06:34,250 ‫لو. فرار کن! 892 01:06:34,750 --> 01:06:36,583 ‫- حقیقت رو فاش کن! ‫- لعنتی. 893 01:07:12,791 --> 01:07:14,708 ‫خدایا. بن. 894 01:07:14,833 --> 01:07:16,208 ‫همون‌جا که هستی بمون. 895 01:08:54,291 --> 01:08:57,208 ‫- چی شده؟ ‫- بن مُرده. 896 01:08:57,750 --> 01:08:59,916 ‫- درمورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- اون سعی کرد بهم حمله کنه. 897 01:09:01,875 --> 01:09:05,875 ‫- جنازه‌ها رو مخفی کردی؟ ‫- فقط اونه. لو پرید تو آب. 898 01:09:05,958 --> 01:09:08,250 ‫با این دما، ‫عمراً دووم آورده باشه. 899 01:09:25,708 --> 01:09:27,583 ‫من نمی‌ذارم این قضیه خراب بشه. 900 01:09:28,291 --> 01:09:29,375 ‫می‌فهمی؟ 901 01:09:30,083 --> 01:09:31,708 ‫اون داره وصیت‌نامه رو امضا می‌کنه. 902 01:09:32,375 --> 01:09:35,666 ‫و بعد از مراسم، ‫تو از شرّش خلاص می‌شی. 903 01:09:57,375 --> 01:10:01,625 ‫من، فقط داشتم درمورد... ‫تغییر نظر ناگهانی نظر می‌دادم 904 01:10:02,416 --> 01:10:04,750 ‫بعد از همه‌ی این کارها برای بنیاد. 905 01:10:05,708 --> 01:10:07,625 ‫- حتماً. ‫- خب... 906 01:10:07,708 --> 01:10:12,208 ‫شوهرم در تمام این سال‌های سخت ‫کنارم بوده، پس... 907 01:10:13,083 --> 01:10:16,416 ‫با فکر کردن، به یه راه حل ‫منطقی‌تر رسیدم. 908 01:10:22,000 --> 01:10:23,083 ‫امضا کنیم؟ 909 01:10:24,708 --> 01:10:25,833 ‫بله. 910 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 ‫لازمه دکتر مهتا ‫بهت چیزی بده؟ 911 01:10:36,291 --> 01:10:37,291 ‫نه. 912 01:10:43,541 --> 01:10:44,625 ‫حالم خوبه. 913 01:10:56,666 --> 01:10:57,791 ‫انتخاب کن. 914 01:11:04,750 --> 01:11:08,583 ‫من امشب صحبت می‌کنم. ‫تو فقط باید لبخند بزنی و دست تکون بدی. 915 01:11:09,333 --> 01:11:11,375 ‫من میرم لباس عوض کنم. بعداً میام دنبالت. 916 01:11:58,041 --> 01:11:59,291 ‫امنیت طبقه‌ی دو. 917 01:11:59,375 --> 01:12:02,000 ‫لطفاً. آن مُرده. 918 01:12:02,916 --> 01:12:04,833 ‫من همین الان آن رو با وکیل‌هاش دیدم. 919 01:12:04,916 --> 01:12:06,333 ‫وصیت‌نامه‌ش رو عوض کرد؟ 920 01:12:07,583 --> 01:12:10,000 ‫همه‌ی پولش رو به نام ‫بولمر امضا کرد؟ 921 01:12:11,583 --> 01:12:14,083 ‫آن به من گفت ‫که داشت از ارث محرومش می‌کرد. 922 01:12:14,166 --> 01:12:18,958 ‫شبی که من رو پیشش بردی، ‫همون شبی بود که آن افتاد تو آب. 923 01:12:19,041 --> 01:12:20,208 ‫بولمر اون رو کشت. 924 01:12:21,000 --> 01:12:23,625 ‫اون زن از اون موقع داشته ‫خودش رو جای اون جا می‌زده. 925 01:12:23,666 --> 01:12:25,083 ‫بولمر بهش پول داده که این کار رو بکنه. 926 01:12:25,083 --> 01:12:26,208 ‫ببین. ببین. 927 01:12:27,833 --> 01:12:31,875 ‫بخونش. این سخنرانیه که ‫آن قصد داشت امشب بکنه. 928 01:12:38,666 --> 01:12:40,541 ‫این دیوونگیه. 929 01:12:44,000 --> 01:12:45,375 ‫اگه بتونم ثابتش کنم چی؟ 930 01:12:51,666 --> 01:12:56,333 ‫باعث خوشحالی فراوان منه ‫که شما رو اینجا جمع می‌بینم تا ادای احترام کنیم 931 01:12:56,333 --> 01:12:58,541 ‫به زنی که در کنارش ‫سال‌های زیادی رو با خوشحالی گذروندم. 932 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 ‫و بلندپروازیش 933 01:13:01,458 --> 01:13:04,708 ‫نه تنها به حفظ ‫میراث خانوادگیش کمک کرده، 934 01:13:05,583 --> 01:13:08,125 ‫بلکه زندگی خیلی از ماهایی که ‫اینجا هستیم رو هم غنی کرده. 935 01:13:08,208 --> 01:13:09,375 ‫احسنت. 936 01:13:11,750 --> 01:13:13,291 ‫زنی که نیازی به معرفی نداره. 937 01:13:18,500 --> 01:13:22,125 ‫آن عزیز من می‌خواد ‫امروز، روز شادی باشه، 938 01:13:22,250 --> 01:13:23,708 ‫که بهش به عنوان یه شروع نگاه کنیم. 939 01:13:24,291 --> 01:13:29,166 ‫پدربزرگ آن یه شرکت کشتی‌رانی کوچیک ‫رو 70 سال پیش تأسیس کرد. 940 01:13:29,250 --> 01:13:33,166 ‫و فکر کردن به اینکه الان کجاییم، ‫که داریم بنیاد لینگستد رو راه می‌ندازیم، 941 01:13:33,250 --> 01:13:35,083 ‫با نیت ادای دین به جامعه. 942 01:13:36,750 --> 01:13:37,875 ‫اگه اینجا بود، 943 01:13:37,958 --> 01:13:41,875 ‫مطمئنم آلفرد خیلی به... ‫به همه‌ی دستاوردهای آن افتخار می‌کرد. 944 01:13:41,958 --> 01:13:45,041 ‫و من قطعاً افتخ... ‫من... من متأسفم. شما دارین...؟ 945 01:13:45,125 --> 01:13:46,791 ‫بابت وقفه متأسفم، 946 01:13:46,875 --> 01:13:50,500 ‫ولی آن لینگستد از من خواسته ‫مطمئن بشم داستانش درست تعریف می‌شه. 947 01:13:51,250 --> 01:13:54,750 ‫- فقط یه لحظه، همه. ما... ‫- اجازه می‌دین حرف بزنم؟ 948 01:13:54,833 --> 01:13:57,666 ‫- چه خبره؟ ‫- مسخره‌ست. این زن توهم داره. 949 01:13:57,750 --> 01:14:00,083 ‫- اون چهار روز گذشته رو... ‫- بذار حرف بزنه. 950 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 ‫چه خبره، ریچارد؟ 951 01:14:04,750 --> 01:14:06,250 ‫کافیه. ‫لطفاً ایشون رو به ساختمون اصلی ببرین. 952 01:14:06,250 --> 01:14:07,791 ‫گفتم، بذار حرف بزنه. 953 01:14:07,875 --> 01:14:10,416 ‫عزیزم، خیلی لطف داری ‫که براش دلسوزی می‌کنی... 954 01:14:10,500 --> 01:14:11,625 ‫من می‌خوام اون حرف بزنه. 955 01:14:11,708 --> 01:14:13,625 ‫نمی‌خوام این جشن رو خراب کنه. 956 01:14:14,375 --> 01:14:17,666 ‫- دستت رو از مهمون من بکش. ‫- ببرش. کاری که می‌گم رو بکن. 957 01:14:17,750 --> 01:14:20,000 ‫آره، ریچارد. ‫آن می‌خواد اون حرف بزنه. 958 01:14:20,083 --> 01:14:22,833 ‫- می‌شه اون زن رو ول کنین؟ ‫- بله، بالأخره مهمونی اونه. 959 01:14:22,916 --> 01:14:25,458 ‫حرف خانم لینگستد رو شنیدین. ولش کنین. 960 01:14:26,041 --> 01:14:27,041 ‫ممنون. 961 01:14:31,125 --> 01:14:34,666 ‫این سندی‌ـه که آن لینگستد ‫چهار روز پیش به من داد. 962 01:14:34,750 --> 01:14:37,375 ‫- سخنرانی‌ای که قصد داشت انجام بده. ‫- این زن دیوونه‌ست. 963 01:14:37,458 --> 01:14:39,541 ‫آن، اجازه میدی برات بخونمش، ‫لطفاً؟ 964 01:14:39,625 --> 01:14:40,666 ‫بله، لطفاً. 965 01:14:40,750 --> 01:14:43,916 ‫- بهت هشدار میدم. این کار رو نکن. ‫- می‌شه فقط بذاری حرف بزنه؟ 966 01:14:44,416 --> 01:14:49,208 ‫"پس از مرگ من، منافع تجاری و سرمایه‌ی ‫باقی‌مانده‌ی من نقد خواهد شد." 967 01:14:49,291 --> 01:14:52,000 ‫"همه‌چیز به بنیاد لینگستد ‫منتقل خواهد شد." 968 01:14:52,083 --> 01:14:56,250 ‫- "کنترل به..." ‫- میکروفون رو قطع کن. میکروفونش رو قطع کن! 969 01:14:56,333 --> 01:14:59,875 ‫"...به یه طرف... به یه طرف ثالث." 970 01:14:59,958 --> 01:15:02,083 ‫"شوهرم، ریچارد بولمر، 971 01:15:02,166 --> 01:15:04,833 ‫از این پس دیگر در بنیاد ‫دخالتی نخواهد داشت." 972 01:15:04,958 --> 01:15:08,250 ‫اون این رو خودش نوشته. ‫داره سعی می‌کنه یه رسوایی درست کنه. 973 01:15:08,333 --> 01:15:10,500 ‫- این‌ها حرف‌های توئه، آن؟ ‫- بله، هستن. 974 01:15:11,208 --> 01:15:13,916 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو با من بکنی؟ 975 01:15:14,000 --> 01:15:16,458 ‫چه کاری؟ ما فقط داریم حقیقت رو می‌گیم، ‫مگه نه، آن؟ 976 01:15:16,500 --> 01:15:17,500 ‫بله، لورا. 977 01:15:17,541 --> 01:15:20,166 ‫حالا خواسته‌های همسرت رو شنیدی، ‫مگه نه؟ 978 01:15:20,166 --> 01:15:21,916 ‫کاری که داری می‌کنی هوشمندانه نیست. 979 01:15:22,166 --> 01:15:24,500 ‫- هوشمندانه نیست. ‫- این چه کوفتیه که داره اتفاق میفته؟ 980 01:15:24,583 --> 01:15:27,250 ‫می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟ 981 01:15:27,833 --> 01:15:31,291 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫فکر کنم شاید بهتره امروز رو تموم کنیم. 982 01:15:31,375 --> 01:15:34,458 ‫یه فرصت دیگه پیدا می‌کنیم ‫تا... تمومش کنیم. حال آن... 983 01:15:34,541 --> 01:15:36,791 ‫راستش، من خیلی بهترم. 984 01:15:36,916 --> 01:15:37,833 ‫تو اصلاً آن نیستی. 985 01:15:37,916 --> 01:15:40,208 ‫این زن اصلاً آن نیست. 986 01:15:40,208 --> 01:15:40,750 ‫هی، هی، هی! 987 01:15:40,750 --> 01:15:43,875 ‫اگه اون آن نیست، پس کیه؟ ‫و آن واقعی کجاست؟ 988 01:15:43,958 --> 01:15:46,375 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که بخوای به مهمون‌هات بگی؟ 989 01:15:49,083 --> 01:15:50,208 ‫اون کیه؟ 990 01:15:52,875 --> 01:15:55,000 ‫ریچارد، ریچارد! 991 01:15:55,208 --> 01:15:56,875 ‫- نیا جلو! ‫- ریچارد، آروم باش. 992 01:15:57,458 --> 01:15:58,666 ‫نیا جلو! 993 01:15:59,500 --> 01:16:02,041 ‫گوش کن، حرفت رو پس بگیر. ‫وگرنه می‌کشمت. 994 01:16:02,125 --> 01:16:04,000 ‫- نیا جلو! ‫- آروم باش! 995 01:16:04,083 --> 01:16:05,500 ‫چاقو رو بذار زمین، ریچارد. 996 01:16:09,291 --> 01:16:11,458 ‫یالا، بولمر. تموم شد. تموم شد. 997 01:16:11,541 --> 01:16:12,666 ‫برو! برو! 998 01:16:12,750 --> 01:16:14,208 ‫- هی! ‫- ریچارد! 999 01:16:14,583 --> 01:16:15,750 ‫نیا جلو! 1000 01:16:15,833 --> 01:16:18,541 ‫- ریچارد، لطفاً بس کن. ‫- برو کنار. از سر راهم برو کنار. 1001 01:16:18,625 --> 01:16:20,833 ‫- بس کن! ‫- برو کنار! 1002 01:16:21,458 --> 01:16:22,583 ‫برو کنار! 1003 01:16:23,166 --> 01:16:25,083 ‫همون‌جا که هستی بمون وگرنه می‌کشمش. 1004 01:16:28,208 --> 01:16:31,166 ‫گوش کن. همین‌جا چاقو رو فرو می‌کنم ‫اگه با من بجنگی. 1005 01:16:32,708 --> 01:16:35,500 ‫- لورا، این چه کوفتیه که داره اتفاق میفته؟ ‫- اون آن نیست. 1006 01:16:35,541 --> 01:16:38,083 ‫- چی؟ ‫- اون چهار روز پیش آن رو از قایق انداخت پایین. 1007 01:16:58,291 --> 01:17:00,291 ‫به حرکت ادامه بده. از این طرف. 1008 01:17:00,416 --> 01:17:01,416 ‫این پایین. 1009 01:17:03,166 --> 01:17:05,166 ‫عجله کن. این رو باز کن. 1010 01:17:05,250 --> 01:17:06,333 ‫اون تو. 1011 01:17:07,125 --> 01:17:08,208 ‫بولمر، چاقو رو بنداز! 1012 01:17:09,500 --> 01:17:10,625 ‫وگرنه چی؟ 1013 01:17:13,208 --> 01:17:15,000 ‫- فکر کنم باید چاقو رو بندازی. ‫- برو به جهنم! 1014 01:17:19,583 --> 01:17:20,833 ‫چی کار داری می‌... 1015 01:17:26,416 --> 01:17:27,958 ‫فکرش هم نکن. 1016 01:17:28,041 --> 01:17:29,041 ‫لعنتی... 1017 01:17:32,125 --> 01:17:33,583 ‫نمی‌تونم شلیک واضح داشته باشم. 1018 01:17:36,791 --> 01:17:37,791 ‫چطور جرأت می‌کنی. 1019 01:17:37,875 --> 01:17:39,083 ‫چطور جرأت می‌کنی لعنتی. 1020 01:17:52,958 --> 01:17:54,791 ‫اشکالی نداره. 1021 01:17:58,291 --> 01:18:00,458 ‫اشکالی نداره. تموم شد. 1022 01:18:01,041 --> 01:18:04,250 ‫تموم شد. اشکالی نداره. تو خوبی. 1023 01:18:04,333 --> 01:18:07,291 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. تموم شد. 1024 01:18:08,250 --> 01:18:10,583 ‫تموم شد. اشکالی نداره. تو خوبی. 1025 01:18:16,166 --> 01:18:18,125 ‫ممنون که حقیقت رو گفتی. 1026 01:18:54,791 --> 01:19:01,791 بنیاد لینگستد بزرگ‌ترین کمک مالی تاریخ را] [به تحقیقات مربوط به درمان سرطان اهدا کرد 1027 01:19:10,375 --> 01:19:12,708 ‫- ممنون. ‫- عاشق مقاله‌ت شدم. 1028 01:19:15,125 --> 01:19:17,250 ‫شما دلیلی هستین که می‌خواستم اینجا کارآموزی کنم 1029 01:19:18,875 --> 01:19:21,833 ‫وقتی چاپلوسیت تموم شد، ‫برای من یه چای، شیر، دو قاشق شکر بیار. 1030 01:19:21,875 --> 01:19:24,291 ‫هر کس دیگه‌ای بود، فقط در مورد ‫شوهرش و کارهایی که کرد می‌نوشت 1031 01:19:24,333 --> 01:19:26,583 ‫ولی شما جنبه‌ی انسانی داستان رو دیدید 1032 01:19:27,083 --> 01:19:28,541 ‫واقعاً غافلگیرم کرد. 1033 01:19:29,625 --> 01:19:30,625 ‫منم همینطور. 1034 01:19:36,125 --> 01:19:41,000 متهمان به جرم دو فقره قتل] [محاکمه خواهند شد 1035 01:19:51,958 --> 01:19:55,083 ‫یه داستان انسانی برای دوران غیرانسانی. 1036 01:19:56,166 --> 01:19:57,375 ‫دقیقاً چیزی که لازم داریم. 1037 01:20:00,375 --> 01:20:02,791 ‫- جلسه‌ی تحریریه تا پنج دقیقه دیگه. ‫- دارم میام. 1038 01:20:09,583 --> 01:20:13,041 ‫هی! اون خوبه. و منم خوبم. 1039 01:20:17,250 --> 01:20:18,541 ‫باید بیای به ما سر بزنی.