دهلی، سال2007
باید برم سراغ یه نوشیدنی دیگه؟_ چرا که نه_
ماهاراجه، برام آواز بخون_ بخون، بخون_
چرا اون اونطرف خیابون ایستاده؟ چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
چرا اونطوری رانندگی میکنه؟_ خانم میخواین من رانندگی کنم؟_
نگرانی ماهاراجه؟_ نه، نه، نگران نیستم_
چرا نگرانی
!خانم گاو_ اون گاوه قرار نیست حرکت کنه_
گاو مقدس
...این بهترین تولدی بود که هیچوقت نمیتونستم بگیرم اگه
♪ تولدت مباااارک ♪
اوه!خدای من تولدت مباااارک
...تو خیلی تولدت مباااارک
من رو ببخشید، نباید داستان رو این مدلی شروع کنم
بالاخره من هندی هستم
و سنت باستانی مردم من اینه که
داستان رو با نام خدا شروع کنیم
پس من هم باید داستانم رو با بوسیدن پای خدا شروع کنم، ولی کدوم خدا؟
مسلمونا یه دونه دارن
مسیحی ها سه تا دارن
و ما هندوها 36میلیون
که من باید از بین این 36 میلیون
یکی رو انتخاب کنم
کسایی هستن که معتقدن هیچکدوم از این خداها وجود ندارن
ولی توی کشور من هر دو مدل آدم ها وجود دارن
کارآفرین هندی باید سرسخت و انعطاف پذیر باشه، در عین حال هم باور داشته باشه و هم نداشته باشه
و همزمان حیله گر و صادق باشه
ون جیابائو نخست وزیر چین
این ماه قرار است سفری به هند داشته باشد و با کارآفرینان موفق هندی دیدار کند
او امیدوار است که بتواند درباره رشد اقتصادی هند مطالبی آموزش ببیند
و همه دنیا منتظر رویارویی این دو ابرقدرت اقتصادی و دیدارشان با یکدیگر هستند (بنگلور، سال2010)
...انتظار میره که جیابائو
جناب آقای جیابائو
وقتی شنیدم شما قراره برای دیدن کارآفرینان هندی سفری به هند داشته باشید
فقط میدونستم که باید بهتون ایمیل بزنم
با وجود آن که ملت ما برق، آب آشامیدنی
سیستم دفع فاضلاب، حمل و نقل عمومی
بهداشت، نظم، ادب یا وقت شناسی نداره
اما کارآفرینان موفقی داره
نخست وزیر جیابائو میخواهد
درباره شکوفایی اقتصادی هند آموزش ببیند
قربان، من مدتی در حال پیگیری پیشرفت کشور شما بوده ام
میدانم که شما چینی ها بسیار علاقمند به آزادی و آزادی فردی هستید
انگلیسی ها تلاش کردند که شما را تبدیل به خدمتکار خود کنند
اما شما هیچوقت اجازه این کار را ندادید
من این رو تحسین میکنم آقای نخست وزیر
میدونین، من یه زمانی خدمتکار بودم
امروز من یه کارآفرین مشهور توی بنگلور هستم
که یه جورایی سیلیکون ولی هنده
اونها میگم که بخاطر سیلیکون ولی آمریکا این اسم رو روش گذاشتن
ولی میدونم که شما هم فکر میکنین که آمریکا خیلی از پیشرفت عقبه
و هند و چین پیشروهای اقتصادی دنیا در آینده هستند
حالا که سردمدار پیشرفت قبلی که سفیدپوستای آمریکایی بودن
خودش رو با سوء استفاده جنسی و مصرف مواد مخدر خراب کرده
باور کلی اینه که آینده جهان
در دست افراد چینی و هندی هست
من به شما پیشنهاد میکنم که
با گفتن داستان زندگی خودم به صورت رایگان، حقیقت هند رو بهتون نشون بدم
اینها سرحال ترین و مهمترین اعضای خانواده من هستن
و بعد از اونها مادربزرگ پیر و حیله گرم کوسوم هست
اون برادرم کیشان رو مجبور کرد توی یه قهوه خونه کار کنه
و تمام پول پدرم که راننده تاکسی ریکشا هست رو ازش میگیره
من از دهکده لاکسمانگر میام
دهکده ای که توی تاریکه
کشور هند در واقع از دو بخش تشکیل شده
هند روشن
و هند تاریک
و فکر میکنم که مرد ثروتمندی مثل شما میدونه که من متعلق به کدوم بخشم
برای اینکه یک سری حقایق ابتدایی رو راجع به خودم بهتون بگم، باید بگم که یه پوستر غیرطبیعی از من هست
همونی که پلیس چندسال پیش از من درست کرد
به جرم کارآفرینی
درسته پلیس دنبال من میگرده، ولی چرا؟
به موقعش به اون هم میرسیم
ولی باید بهم قول بدین که من رو قضاوت نکنین تا زمانی که کل داستان باشکوهم رو براتون تعریف کنم
بخون، تو
نمیتونی بخونیش؟
ا، ب، پ
اصلا چیزی بهشون یاد دادی ابله به درد نخور؟
معذرت میخوام_ چه معذرت خواهی؟_
"ما در یک سرزمین باشکوه زندگی میکنیم"
".بودا در این سرزمین روشنگری دریافت کرد"
"ما از خدا سپاسگزاریم که در این سرزمین به دنیا آمده ایم"
بیا اینجا پسر
اون خانوم کیه؟
سوسیالیست بزرگ قربان
و پیام سوسیالیست بزرگ برای بچه ها چیه؟
هر پسر فقیری توی هر روستای فراموش شده ای
میتونه وقتی بزرگ شد تبدیل بشه به نخست وزیر هند
کمیاب ترین حیوون توی جنگل چیه؟
که توی هر نسل فقط یدونه ازش وجود داره؟
ببر سفید
این همون چیزیه که تو هستی، ببر سفید
بهت اطمینان میدم که تو یه بورسیه برای یه مدرسه خیلیی دور از اینجا میگیری
توی پایتخت باشکوهمون دهلی
بابا، میدونی بهش چی میگن؟
چی؟
"بهش میگن "ترقوه
ترقوه؟_ ترقوه_
ترقوه؟
و به اینها هم میگن شونه
"اسم این هم "ستون فقراته
و به این ها چی میگن؟_ اونا "گونه" هستن_
و اسم این چیه؟_ "به این میگن "بینی_
اسم این چیه؟
توی بخش تاریک ما همه با هم میخوابیم
و پاهامون کنار هم قفل میشه مثل یه هزارپا
سوسیالیست بزرگ زنده باد
سلام بالرام
اون استورکه صاحب املاک ما که قوانین روستا رو مشخص میکنه
و یک سوم هرچیزی که دربیاریم مال اونه
اون اونقدر پولای روستاییا رو ازشون میگیره که دیگه چیزی برای خوردن باقی نمیمونه
پسر بزرگش منگوس حتی از خودش هم ترسناک تره
و پدر من همیشه بهشون بدهکار بود
نذار دوباره بپرسم
کتاب و گچت رو بیار، باید بریم
قهوه خونه؟ ولی من باید برم دهلی
پدر به رئیس پول نداده
مادربزرگ گفته تو هم باید کار کنی
کیشان
اونجا چیکار میکنین؟ برین سر کار
حالا همه رو بشکن
خوشت نیومد؟
فک کن که داری جمجمه من رو میشکنی
هی عزیزم
شامت رو بخور
و من دیگه هیچوقت مدرسه رو به چشم ندیدم
بخورش
تا پایان اون سال
بابا انگل توبرکلوزیس گرفت و مریض شد
هیچ سیاستمداری توی لاکسمانگار بیمارستان نساخته بود
و ما مجبور شدیم دو روز سفر کنیم تا برسیم به یه روستای دیگه
من یه دکتر پیدا می کنم
هیچ دکتری هیچوقت نیومد
وعده های انتخاباتی به من یاد دادن که
که چقدر سخته که توی یه کشور با دموکراسی آزاد، فقیر نباشی
حتی توی مرگ هم اون در مقابل سرنوشتش مقاومت میکرد
مقاومت در برابر مرگ، تولد دوباره، و مردن دوباره، اون هم برای هیچی
و من از این لحظه یاد گرفتم
برای یه مرد به دست آوردن آزادی توی هند چقدر سخته
و بعد از اون فهمیدم چرا.
بزرگترین چیز توی تاریخ ده هزار ساله این کشور
برای شناختن این کشور
بازار خروس هاست
اونا میتونن خون رو ببینن و بوش رو حس کنن
اونا میدونن که نفر بعدی هستن، ولی سرکشی نمیکنن
سعی نمیکنن که از قفس بیرون بیان
خدمتکارها هم اینجا اینطوری تربیت میشن
مبلی که پشتشه قیمتش حداقل به اندازه دو سال حقوقشه
با این وجود اون صادقانه رکاب میزنه تا اون رو به رئیسش بده
بدون اینکه حتی بهشون دست بزنه
هیچ خدمتکاری اینکارو نمیکنه
چرا؟ چون هندی ها صداق ترین و مومن ترین افراد توی دنیا هستن؟
نخیر
بخاطر اینه 99.9 درصد ما مثل خروسا توی قفس گیر افتادیم
قابل اعتماد بودن برای خدمتکارها خیلی مهم و قویه
اونقدر که تو میتونی کلید آزادی رو بذاری توی دست یکیشون
و اون با لعنت دوباره به خودت برش میگردونه
من یاد گرفتم که از وقتم استفاده کنم و به حرفهای مشتری ها گوش کنم
و منتظر یه فرصت باشم
چای میل دارین؟ یکم چای بریز
کاری که برادرم خیلی وقت پیش رها کرد
زود باش
نمیشنوی؟ برگرد سر کارت
سوسیالیست بزرگ
قربان، من میدونم که کمونیست هایی مثل شما به خدا اعتقاد ندارن
ولی آیا شما به سرنوشت اعتقاد دارین؟
تقدیر من زمانی بود که من کوچکترین پسر رئیسمون رو دیدم، آقای آشوک
اون تازه از آمریکا برگشته بود به هند، به دانبند
جایی که خانواده اش پول خوبی از ذغالسنگ به دست آورده بود
اون زمان میدونستم که اون رئیس من خواهد بود
من شنیدم که اونا میگفتن که یه راننده دیگه برای آقای آشوک نیاز دارن
اون تازه برگشته
ولی تو رانندگی بلد نیستی
فقط 300 روپیه لازم دارم تا برم کلاس رانندگی
نه! تو همیشه مثل پدرت گستاخ بودی
تو همینجا کنار کیشان میمونی
مادربزرگ مجبورش کرده بود که ازدواج کنه
و بهش دو ماه وقت داده بود که زنش حامله بشه
و حالا اون اینجا گیر افتاده بود
منم قرار بود اینجا گیر بیفتم
اوکی، فراموشش کن
فکر کردم که اگه من بتونم راننده اون بشم، تو میتونی چندتا گاومیش بخری
بعدشم وضعت خوب میشه و همه بهت حسادت میکن
پس قراره تو راننده مالکا بشی؟
تو میتونستی ثروتمندترین زن روستا بشی
به همه خداهایی که قبول داری قسم بخور که
هرماه، همه پولت رو
برای مادربزرگت میفرستی
قسم میخورم_ بسه انقد نخند_
خودت رو نیشگون بگیر و قسم بخور
دارم نیشگون میگیرم مادربزرگ، فقط فکر میکردم که
تو قراره ثروتمندترین زن روستا بشی
یه عصا از طلا میخری و وقتی اینطوری میچرخونیش
کل روستا به صف میشن تا تو رو ببینن
صبر کن، مادربزرگ غذای مورد علاقه ات رو درست کرده
اون بامیه روغنیت رو خودت بخور من توی دانبند غذا میخورم
دانبند
و حالا من فقط باید رانندگی یاد میگرفتم
راست، راست، راست
مراقب باش! آشغال
تو از خانواده شیرینی پزها هستی
فقط یه پسر از خانواده جنگنده ها میتونه ماشین رو رام کنه
مسلمونا، راجپوت ها و سیک ها پرخاشگری تو خونشونه
چرا به همون حرفه خانوادگیت نمیچسبی؟
ماشین روندن کافی نیست تو باید یه راننده بشی
هرکی خواست ازت سبقت بگیره این کارو کن
از سر رام برو کنار لعنتی
از سر رام برو کنار آشغال
جاده مثل جنگل میمونه
یه راننده خوب باید غرش کنه تا بتونه راهش رو باز کنه
پیدا کردن اینکه اونا کجا زندگی میکردن زیاد سخت نبود
فقط باید میرفتم دم درشون
کیه؟_ روزبخیر آقا_
چی میخوای؟
راننده نیاز ندارین قربان؟
...من چهار سال سابقه دارم و رئیسم به تازگی مرده، من
از اینجا گمشو، ما راننده داریم
من میبینم که شما دو تا ماشین دارین ولی آیا دو تا راننده هم دارین؟
چه مرگته؟ از اینجا گمشو آشغال
قربان؟ این خونه شماست؟
روزبخیر قربان من از روستای شما هستم قربان، من اهل لاکسمانگار هستم
لاکسمانگار؟_ بله قربان_
حتما خدا بهمون نگاه کرده
من توی قهوه خونه سر تقاطع اصلی کار میکردم
و برای ماشینتون چایی میاوردم
بذار بیاد داخل
...ولی قربان_ بذار بیاد داخل_
باورم نمیشه که این شمایین قربان
از وقتی رفتین همه چی نابود شد
ما دعا میکردیم
که کاش شما پسرای بیشتری داشتین تا روستا رو اداره کنن
بلند شو
مردم هنوز من رو یادشونه؟
معلومه قربان
از وقتی رفتین ما میگیم پدرمون رفته قربان
بهترین مالک ، مثل گاندی قربان
مثل گاندی؟
بله آقا، مهندس کرمچند گاندی
خیل خب، خیل خب
چی میخوای؟
آقا، با اجازه شما قربان
من میخوام که راننده شما بشم، یا راننده پسرتون
تو مسلمونی؟_ نه آقا_
من مرتب حموم میکنم و خودم رو تمیز نگه میدارم، من تنبل نیستم قربان
سلام، من آشوک هستم_ هی، اون کارو نکن_
تو یه راننده احتیاج داری، بذار ببینیم چطوره
چقد کارش خوبه_ بله قربان_
شانس من رو ببین، منگوسه
اون خوب رانندگی میکنه_ آره_
از کدوم طبقه اجتماعی هستی؟_ حلوایی قربان_
طبقه اجتماعی بالاییه یا پایین؟
در روزگاران قدیم
وقتی که هند ثروتمندترین تمدن روی زمین بود
1000تا طبقه اجتماعی و سرنوشت های مختلف وجود داشت
ولی این روزا فقط دو تا طبقه وجود داره
مردای شکم گنده و مردای لاغر
و فقط دو تا سرنوشت وجود داره، میخوری یا خورده میشی
طبقه پایین قربان_ اه_
همه خدمتکارای ما از طبقه بالای اجتماعی هستن_ چرا این طبقه اجتماعی انقدر مهمه؟_
نوشیدنی میخوری؟_ نه قربان_
توی طبقه اجتماعی من ما هیچوقت نوشیدنی نمیخوریم_ پس چیکار میکنین؟_
کش میرین؟
حلوایی؟
شیرینی پز هستی؟_ بله قربان_
بخاطر همینه که به نظر ما انقدر شیرین میای؟
غذاپختن بلدی؟_ بله قربان؛ آشپزیم خیلی خوبه_
چی بلدی بپزی؟_ همه انواع شیرینی رو قربان_
شیرینی زبون، ناپلئونی، دانمارکی، رولت، شیرینی کشمشی
هرچی که دوست داشته باشین قربان
راننده ای که آشپز هم هست فقط تو هند همچین چیزی میبینین میتونی از فردا شروع کنی؟
انقد عجله نکنین، ما اول باید خانواده اش رو چک کنیم
چقدر حقوق میخوای؟_ من هیچ پولی نمیخوام قربان_
شما مثل والدین من هستین. من چطوری میتونم از والدینم پول بخوام؟
1500روپیه در ماه
نه قربان، اون خیلی زیاده
نصفش رو بهم بدین قربان، همون کافیه
اگه بیشتر از دو ماه نگهت داریم، حقوقت میشه 2000روپیه
و فقط هم برای من رانندگی میکنی
بله قربان
میشه کمتر بوق بزنی؟_ مگه داری خر میرونی؟_
حرکت کن دیگه_ حواست به رانندگیت باشه
چرا اینکارو کردی؟ دیگه نکن_ حواست رو جمع کن، حواست رو جمع کن_
میدونم که داری نقش بازی میکنی هنوز استخدام نشدیا احمق
حتما منگوس به آدماش توی لاکسمانگار زنگ زده
چون وقتی دو روز بعدش من رو استخدام کردن
همه چیز رو راجع به خانواده من میدونستن
افتخار و شکوه ملت ما خانواده هندی هست
هر رئیسی باید بدونه که اعضای خانواده خدمتکارهاش دقیقا کجا زندگی میکنن
برای زمانی که خدای نکرده خدمتکارش تصمیم بگیره چیزی ازش بدزده و فرار کنه
... اگه اینطوری بشه
منصفانه است،من هم بودم همینکارو میکردم
ولی این کاریه که رئیس ها
با خانواده خدمتکاراشون میکنن
تکنیک قفس خروس اینجوری جواب میده
اینجوری چندین میلیون مرد و زن رو توی هند به دام میندازن
پس مطمئن باشین که استورک و پسراش میتونن روی وفاداری من حساب کنن
این اتاقته
اتاق منه؟
من و تو توی این اتاق زندگی می کنیم
برات از فروشگاه یه تشک میخرم
نه، نیازی به تشک نیست
من روی زمین هم راحتم، نگران نباشین
اینجا یه سقف درجه یک داره
این رو بگیر، همیشه باید این لباس تنت باشه
مال منه؟_ بله_
هی قهرمان_ بله قربان_
امیدوارم فرش دوست داشته باشی
وقتی همه اینا رو تمیز کردی، همه پنجره ها رو بشور
فهمیدی؟
ولی من راننده ام قربان
نه، تو راننده شماره دو هستی
فکر نمیکنم هیچ احساس تنفری
بیشتر از احساس نفرت خدمتکار شماره دو از شماره یک باشه
وقتی من مشغول تمیزکاری بودم، اون مثل یه رئیس قدم میزد
اون همه خدایان هندو رو به صف کرده بود و همیشه در حال دعا کردن بود
و اگه من رو بابت ناکسال بودن میبخشید، من هیچوقت نمیذاشتم یه کمونیست مثل اون (ناکسال یک حزب سیاسی در هند)
به درگاه من دعا کنه
قربان؟ چرا رام پرساد غذا نمیخوره؟
و این روزها دهنش بو میده_ دهنت رو ببند_
این مرد داشت یه چیزی رو مخفی میکرد
و یه کارآفرین موفق همیشه اسرار رقابت خودش رو پیدا میکنه
کارت خوب بود، خوب. شنیدی؟ آره، خوب بود مگه نه؟
هی راننده؟ هی راننده؟ میتونی بیای اینجا لطفا؟
خیل خب، برای این حرکت میخوام دراز بکشی
هی!بیا داخل
میخواستم ازت چند تا سوال بپرسم
هی، میشه یه چند لحظه برگردی؟
بله_ نه، نه، نه_
منظورم این نبود فقط همینجا بایست
خب راننده، ما هر دو... معذرت میخوام، اسمت چی بود؟
بالرام قربان_ خب بالرام_
بالرام میدونی اینترنت چیه؟
نه قربان، ولی میتونم همین الان رانندگی کنم تا مغازه
و هرچقدر میخواین بخرم قربان
نه، مشکلی نیست، ممنونم
تو فیسبوک داری؟ (فیسبوک یک شبکه احتماعی است که از دو لغت فیس به معنی صورت و بوک به معنی کتاب تشکیل شده)
بله قربان، کتاب دارم من همیشه عاشق کتاب بودم قربان
آره، شنیدم که میتونی بخونی تا حالا توی عمرت کامپیوتر دیدی؟
بله قربان، ما یه عالمه از اونا توی روستا داریم، با بزها
با بزا؟_ بله قربان_
بزها توی استفاده از کامپیوترها خیلی ماهرن
از حالت قیافه هاشون فهمیدم که دارم اشتباه میکنم
میبینی پینکی، اون دو سه سال فقط مدرسه رفته
میتونه بخونه ولی نمیفهمه چی داره میخونه
اون "نیم پز" هست
اوکی، دیگه داری بی ادب میشی، اون دقیقا همینجا ایستاده
من بی ادب نیستم_ بیخیال آشوک_
تو نکته رو نمیگیری پینکی
راننده ما نماینده بزرگترین بازار دست نخورده توی هنده
منتظر وبگردی، خرید یه گوشی موبایل و رفتن به طبقه اجتماعی بالاتر
کاری که من میتونم کمکش کنم انجام بده
تو نماینده هند جدیدی بالرام
من هند جدید هستم قربان
میتونی بری
نیم پز" ولی خب راست میگفت"
وقتی به هند اومدین قربان
صدها میلیون نفر مثل من میبینین
جمجمه های ما رو باز کنین و با یه چراغ داخلش رو نگاه کنین
تو همه این ایده هارو به صورت نیمه ناقص و نیمه درست پیدا میکنی
همه گند میزنیم به زندگی بقیه و این چیزی است که ما زندگی میکنیم و ادامه میدیم
!اه
خیلی هم خوب کمی بالاتر.بله، همون جا
بابا، آینده هند در تامین منابع خارجی با شرکت های آمریکایی است
آینده ما تو چینه. اونا در حال ساختن بزرگراه هستن، به زغال سنگ نیاز دارند
و ما هم زغال سنگ میفروشیم
....اما واقعا فکر میکنم باید تنوع ایجاد کنیم. بخش آی تی در حال رونق است ،اینترنت
؟اینترنت؟اون چیه دیگه
زغال سنگ واقعیه. من میتونم لمسش کنم
نه قربان. من از آقای اشوک یاد گرفتم، اینترنت به اندازه تار عنکبوت واقعی است
...که همه انسان هارو به هم وصل میکنه در سرتاسر
میدونی برای چی بود؟ بله قربان
برای چی؟
برای اینترنت قربان !هی
خیلی زیاد فشار میدی .بابا اذیت میشه. آروم تر
هممم
چرا پیشخدمتو میزنی؟
تو امریکا میتونن به خاطر این از شما شکایت کنن
اینجا آمریکا نیست پسر
اونا به خاطر این به ما احترام میذارن به خاطر بیار
هی،یکم بالاتر
هممم
بشمارش
نمیخوام بعدا بشنوم
من فقط اجازه داشتم 200 تا نگه دارم
خوبه، قربان
مادربزرگ هر ماه کیشان رو میفرستاد که استراحت کنه و برگرده پیشش
و آنها هم از یه قشر نیستند.اون مسیحیه
و اون باهاش ازدواج کرد بله
این طبیعیه تو امریکا
طایفش هم مخالف بودن، اما گوش نمیداد
دختره امریکاییه؟ نه نه هندیه
اینجا به دنیا اومده از دوازده سالگی رفته بوده اونجا
بهم گفته
باهات حرف زد؟
با من صحبت میکنه
اون همه چیو به من میگه
من راننده شماره یک اونا هستم
جدی میگی؟
منم میتونم بیام داخل
اجاره داده نشده چرا؟
منظورت چیه از چرا؟ اگرموکش ببینه منو سرزنش میکنه
مراقب باش باشه تو هم همین طور
چه احمقی بودم ماه رمضون بود
البته که نمیتونست چیزی بخوره یا بنوشه تو طول روز
راننده شماره یک مسلمون بود و استورک از مسلمونا متنفر بود
تا زمانی که خورشید و ماه باشد، نام خانم باقی می ماند
!زنده باد خانم !زنده باد سوسیالیسم
تقریبا افتادم پایین
زنی بود که من در میلیون پوستر انتخاباتی دیده بودم
از وقتی که یه پسر بچه بودم
سوسیالیست بزرگ
اون هم از طبقه پایین بود، مثل من و همه کسانی که ازتاریکی بودن
مثل یه کارافرین خوب
اون خودشو کشید بالا تا وزیر دولت بشه
اون میدونست چطوری اونو به ثروتمندان بچسبونه و ما اونوبه خاطر همین دوست داشتیم
شما از معدل دولت زغال سنگ میگیرید
بدون پرداخت مالیات، چون من اجازه دادم که این اتفاق بیوفته
و ما سپاسگزاریمونو برای اون نشون دادیم خانم
دو میلیون روپیه یکم زیاده
...ما خوشحال بودیم برای
پسر بیا اینجا
چیزی نیاز داشتی ؟ میتونم بگیرمش
بیا اینجا پسر
بیا اینجا لعنتی
کارفرماهای ثروتمند در تلاشند تا از من بچاپن
بهش چی میگی؟
راننده گم شو
خفه شو عوضی
نمیخواد به دولت پرداخت کنی به من پرداخت کن
دو و نیم میلیون روپیه
و منظورم همینه
در غیر این صورت به لاکسمانگر برگرد، جایی که برای
چرا تو این زمان کم به این لعنتی پول بدیم؟
بیا یک راست به دهلی بریم و و هزینه طرف مقابلو بدیم
اون در انتخابات بعدی شکست خواهد خورد
موافقم بابا من میخوام برم دهلی
همینجا بمون تجارت خونوادگیمونو یادبگیر
بذار من و موکش این قضیه رو حل میکنیم
...زودباش بابا اگه ممکنه. متاسفم
نباید مثل امروز بهت بی احترامی میشد
!نباید این اتفاق می افتاد. یه ثانیه
دهلی یه شهر بین المللی مثل نیویورک است
هی اشوک.بهش بگو اینجا برای صحبت نیست
اوه خدای من ببخشید
من اینجا نشستم تو میتونی با من صحبت کنی
من دکتر کاریو پرکتیک با دی پی تی از دانشگاه نیوورک هستم
تیکه های کاغذ برای آویزون شدن روی دیوار اتاق خواب خوبه، جایی که بهش تعلق داره
باشه،میدونی چیه؟نه. میدونی چیه؟
من و اشوک قصد داریم به دهلی بریم
ما قصد داریم مشکل تقلب مالیاتی و حل کنیم و یه کارت پستال برای شما ارسال کنیم. اون چه طوره؟
پرخاشگری خانم پینکی از کجا ناشی میشه؟
اون به سنت ها اهمیت نمی داد میدونم همسرم
و وقتی راننده شماره یک یه پاداش برای رسوندن استادم به دهلی گرفت
من یه کاری کردم کاش مجبور نبودم بهت بگم
چی کار میکنی؟ اوه بفرمایید
در واقع میخوام آقای اشوکو ببرم دهلی
من باید پاجرو رو عالی نشون بدم
اشتباه میکنی. من اونارو میبرم دهلی
واقعا؟برای دیدن همه مسجد های اونجا؟
از اون دور باش
من فکر نمیکنم آقای موکش بخواد آشوک بدونه
محمد،ممد یا هر چیزی که اسمته
سه هزار روپیه پاداش گرفته
اوه
من برای 20 سال رانندشون بودم
آقای اشوک مثل پسر خودمونه
من میرسوندمش مدرسه وقتی یه پسر بچه بود
نکته خوبیه
ولی فقط خدا میدونه که شما چه افکار فاسدی رو تو مغز اربابم کردید
خواهش میکنم قربان من خانواده دارم
همه ما این کارو نمیکنیم
چه زندگی بدبختانه ای
مجبور بود دین و نام خودشو مخفی کنه تا شغلی به عنوان یه پیشخدمت پیدا کنه
میخوام به طرفش بدوم و معذرت خواهی کنم
"تو راننده ما میشی تو دهلی "
منو ببخش برادر
هیچ وقت نمیدونید چه موقع به کارتون میاد
سلام
من با یه ماشین تهویه مطبوع به دهلی میرم
...عزیزم، درمن بله
دست شویی دارم
اوه نه بچه بدبخت
بالرام، تو با چمدون ها مشکلی نداری؟ نخیرخانم
اونجا یه گاری دربونیه که باید برش داری
همه چمدون ها رو بیرون بیارید وماشینو قشنگ پارک کنید
چشم قربان
همه ی اینجا هیجان انگیزه
چنتا چیز براق هست که میخوام تغییرشون بدم
کیف هارو بذار یه جایی همون جا عزیزم نگاه بالکن
آسمون قربان! چی میخوای ستاره دنباله دارو ببینی ؟
چمدونارو بذار تو اتاقی که بهت گفتم واینجاروتمیز کن
بعد پختن غذا برای آقای اشوک
ماشینو بردم تو گاراژ
جایی که تمام خدمتکارا زندگی میکنن از جمله راننده ها
چیزی که باید درباره دهلی بدونی اینه که جاده ها صاف هستند
مردم بدن و پلیس فاسد شده
لباس های ارباب اینجا شسته شده و به اینجا برمیگرده
دست شویی ها اینجاست
تلفن زنگ میخوره وقتی ارباب باهات کار داره
حتی یه معبدم هست اگه بخوای دعا کنی
و اینجا خلوتگاه لذت ماست
وقتی پول داشته باشیم اینجا کارت بازی میکنیم
این راننده یه بیماری پوستی به نام ویتیلیگو داشت
که باعث شده بود شبیه دلقک بشه
قلبم به لرزه افتاد
همه لذت های دیوانه کننده اینجا اتفاق میافته
اگر مراقب نباشید، پشه ها شما رو زنده زنده میخورن
اگه اونا مالاریا داشته باشند، شما هفته ها مثل یه سگ بیمار میشید
....اما اگه یه پشه دنگ باشه
به مادرم قسم همه جات میلرزه
و حتما خواهی مرد
به خاطر یه پشه میمیری؟ دقیقا
این اتاقته
قشنگه. ولی با کی هم اتاق میشم؟
برنامه ای برای آوردن خانوادت نداری؟ خیر
پس قصد داری کارای خاک بر سری بکنی ؟ نه
اصلا خانوادت کجا هستند؟
برو
کیفشو چک کن دارم میبینم
زودباش! برش دار داداش بذار یه نگاهی بندازیم
لباس این عوضی بهتر از مال تو هست
میتونی از روی کیفش تشخیص بدی که اون آدم بی مصرفیه ...بنابراین، موش کشور
اونا چقدربهت میدن
به اندازه کافی.من راضیم
اه، شما یه سگ شیرین وفادار هستید
تا جایی که میتونستم از صورتش فاصله گرفتم
...اگر رئیس چیزی ازت خواست
من همرو دارم
نوشیدنی های خارجی
توپ های گلف
دخترا
استاد من این کارها رو نمیکنه. مرد خوبیه
یه مرد خوب؟
مرد ثروتمندیه
بالرام
ستاد حزب ملی صبح بخیر قربان
جای نگرانی نیست نه قربان، خواهش میکنم قربان
جدی، فهمیدم . خوبه
برای چند روز آینده
من آقای اشوک ، مانگوس و یه کیف قرمزو سوار کردم
برای دیدن مقامات مختلف دولتی
دموکراسی چیزی که مردان زردپوست
باوجود پیروزی در فاضلاب، آب آشامیدنی و مدال طلای المپیک
هنوز ندارنش
اگر من مسئول هند بودم اول لوله هاب فاضلاب رو میگرفتم
بعد دموکراسیو
به خانه رئیس جمهور! ببرش
بالرام، فهمیدم قربان
اوی این راه خروج ما بود، احمق
این کارو نکن
باید اونو ول کنیم و شخصیو پیدا کنیم که دهلیو بشناسه
ما تازه به اینجا رسیدیم . آروم باش
یادت میاد وقتی به نیویورک اومدی و حتی خیابون 42 رو پیدا نکردی؟
اتفاق افتاد
میفهمی. نگران نباش
اولین باری بود که منو لمس کرد
ببخشید قربان
خیلی ممنون بله آره، مواظب باش خدافظ.آره
چرا آقای اشوک ناراحته ؟
اگر من به خونه رئیس جمهور می رفتم فریاد میزدم
بالرام اینجاست.بالرام اینجاست
وقتی من رفتم شما با آنها ملاقات میکنید
و اجاره ندید برای پول بیشتر شما را تحت فشار قرار بدن
ببین. ما در حال عبور از کنار ماهاتا گاندی هستیم
فقط بعد از رشوه دادن به وزیر
جهان بزرگترین دموکراسیه شوخی لعنتی
مثل همسرت به نظر میرسی درباره اون حرف نزن
امیدوارم خانم بدونن که شما در هند اقامت دارید
فقط کمی
همشو قاطی کن خواهشا
یه خدمتکار خوب باید ارباب خودشو کامل بشناسه
از سر تا پا
قربان
بفرمایید قربان من همه سیب زمینی هارو حذف کردم
و سیب زمین باعث گوز منگوس شد
چه حافظه خوبی پسر
اینو بده به من و برای برادرم هر روز روزنامه بخر
بله قربان
خب ما میدونیم که تو بدون اجازه رانندگی نمیکنی
و سعی میکنی ترتیب خدمتکارو تو ماشین بدی
به چی میخندید؟
پلیس دوربین تو تمام مجسمه های دهلی نصب کرده. اونا دارن مببینن
فهمیدی؟ بله قربان
تهویه هوا و موزیک باید قطع باشه وقتی که تنهایی
هیچ کس به تهویه هوا اهمیت نمیده ....اگه تو تهویه هوا رو روشن کنی
اون روی سرت میشینه و چرت و پرت میگه
قطارو از دست میدی
وقتی آقای منگوس بره آقای اشوک تنها ارباب منه
تو لاکسمانگر ما باید بهش میگفتیم گوسفند
ببین
رفیق من این آهنگ و دوست دارم. روشنش کن
زودباش موکش بهای اینجا نیست. روشنش کن
عطر میوه اربایم به مشامم رسید
دوس داری؟
بله قربان
به کسی چیزی نگو حتی پینکی
نه،نه
من بهش قول دادم که وایسم نه قربان
همه چیز بین ارباب و خدمتکار همیشه یه رازه
من اربابت نیستم اینو نگو
و دیگه به من نگو قربان
اسم من اشوک و تو میتونی منو اشوک صدا کنی اشوک
بله، اشوک
میدونم که بهترین اسم نیست ولی میشه باهاش زندگی کرد
واقعا اسم خوبیه قربان واقعا؟
دوسش داری پس ادامه بده - جی, قربان
قربان شما باید نماینده هند تو المپیک باشید
گاهی ارزو میکنم مثل شما بازو داشتم قربان
میشه ساکت باشی خواهشا؟
بوم،بوم،بوم،بوم
سمت راستت
بالرام جلوی دید منو میگیری.بیا اینجا بشین
هیچ وقت یه مردیو اینقدر خوشحال تو تاریکی ندیدم
بلاخره بره هم خون صابخونه رو تو وجودش داره
خداحافظ قربان
این وقتی خیلی خوبه که تنها باشی یا از دست رئیست ناراحت باشی
این انتقام، تجاوز، قتل، با هم رابطه داره همه چیزو داره
واقعا میتونی از خودت پذیرایی کنی
حتی میتونی عوضی باشی
کشور موش، دوسش داری؟
جوانان بزرگ، الاغ های بزرگ
اونارو مثل انبه نگه دارید و با دندوناتون گاز بزنید
و درست مک بزنید درباره چه چیزی صحبت میکنه؟
اما نگذارید موش کوچک شما در غارهای تاریک آنها مکیده بشن
میخوای یه حرف خوب بزنم؟
من فهمیدم که چقدر خانم های شهر متفاوت از روستای ما هستند
چی؟
مامان شمام فرق داره؟ تو اینجا و اونجا؟
همه زنان روستای شما لباس محلی دارن؟
همه خانواده مثل میمون آویزون هستند
چرا درباره مادرا و خواهرا صحبت میکنی؟
من در مورد مادر و خواهرت صحبت می‌کنم؟
زود باش !هی - - - برگرد
اونجا و اونوقت
تصمیم گرفتم که دیگه به کسی در دهلی چیزی نگم
شما عوضی ها کارت ها رو پشتتون قایم کردید
موش های شهری
کجا میری؟ میخوای بمیری؟ ! هی
هی عوضی تو یه آشغالی
عمو جان، یک اتاق برای کسی هست که تنها بمونه
یکی اونجا هست
اما کی میخواد تنها زندگی کنه؟
خانم پینکی می خواست عموی آقای آشوک رو ببینه
و من اینجا تو خونه با ماشین رانندگی کردم
خیلی قشنگه
آه، من از اون برای این کار نفرت داشتم
اگه تصادف کنم، تقصیر اونه
بالرام خوشحالی که داری میری دیدن مادربزرگت؟
بله، خانم خیلی خیلی خوبه
بالرام چکار کردی؟ انگشتت و کردی تو چشمت؟
یه چیز مقدس رو رد کردیم؟
بله، قربان
در واقع، ما فقط یه درخت مقدس رو رد کردیم .واسه همین دارم ادای احترام می‌کنم
کجا؟ کدوم یکی؟
اونجا، خانم .اوه، اون بزرگه
کل این منطقه خیلی مقدسه .واو
ببینید چگونه طبیعت را ستایش می‌کنند؟ کی همچین کاری رو تو نیویورک انجام میده؟
مردم با یه حیاط پشتی تو بروکلین .آره، درسته
بازم این کارو کردی یکی دیگه هم رد کردیم؟
بله قربان شما اون مسیر رو اونجا می‌بینید؟
بله بله
قربان، اونا میگن که لرد "بودا" تو این مسیر قدم میزده
تاوقتی درخت روشنایی رو پیدا کرده
واقعا؟- بله-
ببخشید ولی من فکر میکنم شما هم باید اینکار رو بکنید
درغیر این صورت اونها میگن شما عقیم میشید- نه-
اوکی باید انجامش بدیم- نه-
چیه؟ چپ، راست، بعدم سرت. فقط انجامش بده
من به اونها عکس العمل تقوا رو یاد دادم
برای هر درخت ، سنگ و معبدی که عبور کردیم
قربان اون تپه رو میبینید؟
من برای اونها مثل یه سادهو بودم
چپ راست سر
چپ راست سر- چپ راست سر-
اونا رو به ویلای عمو اشوک رسوندم
بهش میگفتیم بوفالو
بعد فهمیدم باید با خانوادم رو در رو بشم
سلام عمو حال شما چطوره؟
چیکار میکنی داداش؟
حالا خانوادش رو یادش میاد
از وقتی رفتی دهلی پولی برا ما نفرستادی
منو ببخش داداش الان اینجام
نوه من خیلی مرد بزرگیه
اما او مادربزرگ خود را مجبور می کنه که همه کارهایش را برای او انجام بده
این سرنوشت یه پیزرنه تو دنیای امروز
من می خواستم او را به دهلی بیاورم و او را از همه اینها نجات دهم
بخور مرغ رو
خودم درستش کردم
خیلی وقته ازین چیزا نخوردی
اشوک گیاه خواره
آمریکا به کل دیوونه ش کرده
منم میخوام همین کارو کنم
چی؟ تو یه براهیمین هستی؟
بخور. خیلی لاغر شدی
باید چاق بشی تا بتونی ازدواج کنی
ازدواج کی؟- خودت-
ما یه دختر برات پیدا کردیم
شما تا اخر سال ازدواج میکنین
من زمان میخوام الان آماده ازدواج نیستم
آماده نیستی؟
حالا مرغتو بخور
من نمیخوام ازدواج کنم
فقط به فکر خودت نباش یکمم به خانوادت فکر کن
بخور
تو اقای اشوک نیستی- متوجه نشدید چی گفتم؟
میخواید مجبورم کنید؟ من نمیخوام ازدواج کنم
داری منو روانی میکنی
مونا
کجا داری میری؟ وایسا
چی شده
بازم باید پول بفرستی- نمیفرستم-
این پول خونواده ست
اون خونتو مکیده و فقط ازت یه پوست باقی گذاشته
و بعدم ولت کرده تا بمیری، مثل پدر
میدونی که از هر سه تا ساختمون توی هند یکیش توی بنگلور ساخته شده
میدونی چرا؟
- برون سپاری به آمریکایی ها - تنوع دادن آقا؟
آره، درسته، بد نیست بالرام
دارم به پیشنهاد سرویس های مالی فکر می کنم
شرکت های وال استریتی زیادی و میشناسم
میتونم همین الان برسونمتون به بنگلور آقا
- همین حالا؟ - بله، آقا
- مگه اون طرف کشور نیست؟ - مشکلی نیست آقا
نیازی به خوابیدن ندارم، میتونم کل شب و رانندگی کنم
نه، ممنونم
اول از همه باید یه برنامه کاری بچینم تا همه چیز و تو مسیر درستش انجام بدم
شما میتونین، آقا، موفق میشین
آره میتونم
- آشوکی - بله؟
اگه که فقط آقای آشوکی یه کارآفرین واقعی بوده
اگه فقط چند روز و به سمت بنگلور رفته بودیم
اونوقت همه چیز برای ما یه طور دیگه رقم میخورد.
مردان ثروتمند با فرصت هایی متولد میشن که می تونن هدرش بدن
اما مردای فقیر؟
الان قراره با ما برگرده خونه یا این که اون میخواد اینجا بمونه
باید حرف بزنی پاتو بزار زمین
آره، اما اون مکالمه ای با من نداشته
فکر کنم داره مبهم میشه چون اون متوجه این موضوع نشده
بالرام! داری چیکار می کنی؟
- چای زنجبیل تون، خانم؟ - با دستای شما
داره چیکار میکنه؟
پینکی، این حال به هم زنه
یونیفرمت که کثیفه، دهنتم تمام روز که بوی اون چیز بد بو رو میده ...فقط
اوه، فقط این چایی و بردار و برو
- یه فنجون دیگه بیار - بله، مادام
بعد از اینکه دستاتو شستی
اون معمولا اینطوری نیست متاسفم
این گروه های طبقات پایین تر معمولا همشون مثل همن
- زودی میبینمت - بازم به دیدنم بیا، باشه؟
- با آشوکی حرف بزن، باشه؟ - اینکارو میکنم.خداحافظ
- بالرام؟ - مادام؟
بیا اینجا، لطفا
- بیا اینجا - مادام، من واقعا متاسفم، تمومش میکنم
- مشکلی نیست، بشین، بشین - دیگه خوردنشو قطع میکنم
نه به این خاطر نگفتم، فقط بشین
فکر می کنم اینطوری که تو برای ما کار می کنی درست نیست
تو باید درست و تموم کنی و خونوداه خودتو تشکیل بدی
آقای آشوکی و شما برای من خونواده هستین
- اینو نگو، این درست نیست، بالرام - واقعا، خانم
نه، تو احتمالا نمی تونی اینو باور کنی
میدونی خونواده من توی آمریکا چیکار می کنن؟
اونا توی جکسون هیتس یه مغازه کوچیک و اداره می کنن
آب جو، نوشیدنی و فیلم های غیر اخلاقی میفروشن
من مجبور بودم که تکالیفم و توی زیر زمین انجام بدم
یه شب دیدم که مادرم هدف اسلحه قرار گرفته
و این در حالی بود که هنوز کل شب مشغول تمام کردن کارش بود
فهمیدم بالرام
این چه کاری که میخوای انجام بدی؟
- می خوام به شما و آقای آشوکی خدمت کنم - نه
- اوکی، کافیه، نه - واقعا میگم مادام
دیگه گفتن اینو تموم کن به همین دلیل که این سیستم نظام طبقاتی همیشه مزخرفه
میدونی، مووشک همیشه سعی می کرد جلوی ازدواج کردن آشوکی با من و بگیره
به خاطر همین اختلاف طبقاتی
خب، گور باباش
و لعنت به اون
- این خمیر دندونه - آره، این توی دهنت فوق العاده است
- کجا می تونم یه چیزی برای این خارش پیدا کنم؟ - داروخونه
پونصد تا
- اینا برای اداره است؟ - آره، یه نگاهی بهش بنداز
اونا 200 تا این چرمه، کیفیتش بهتره
صد روپیه توی حراج
- چقدر؟ - توی حراج، صد روپیه
هر کدوم و میخوای بردار
و برای شلوارا هم 250 روپیه
شلوارا طراحی خوبی دارن
چرا پدرم هیچ وقت بهم نگفت که نباید کشاله رانم و بخارونم؟
چرا هیچ وقت یادم نداد که مسواک بزنم؟
چرا اون منو مثل یه حیوون بزرگ کرده؟
فقط یه مرد می تونه گذشته شو بزاره کنار و ازش رد بشه
اگه از من بخوای که بهت توضیح بدم که چطور یه ماجرا به یه ماجرای دیگه ربط داره
یا این که چطور یه انگیزه می تونه انگیزه بعدی رو قوی یا ضعیف کنه
دارم بهت میگم که من این چیزا رو نمیفهمم
باید بهت هشدار بدم که داستان من از اینجا به بعد تاریک تر هم میشه
چیزی هست که به من ربط داشته باشه؟
اوه، خدای من
تولدتون مبارک مادام امیدوارم روزای شادی در انتظارتون باشه
هی، موش روستایی
تنهایی اونجا واینسا با ما بیا بریم
تنها ایستادن به فکرای بدی ختم میشه
بهش نگاه کن مثل ماهاراجا از انگلیس لباس پوشیده
امیدوارم شلوارت و خیس نکرده باشی
یکی پوشکش و عوض کنه
- آشوول - من شما رو روانه خواهم کرد
اتاقت چطوره؟
اینجا سوسک هم داره؟
- بالرام - نه، بیدارش نکن اون خوابیده
چطوری بریم تا خونه؟ فقط صبر کن
- بزار من این کارو انجام بدم، این کار و آروم انجام میدم - بالرام
بالرام
اوه، خدای من فکر کنم اون تو شلوارش خرابکاری کرده
متاسفم
- اوه، خدای من، متاسفم. حالت خوبه؟ - اوه، گندش بزنن
- حالت خوبه؟ -تو خوبی؟ ها؟
- اوه، خدای من، متاسفم - بیا گریه نکن
- چرت زدم - متاسفم
تو خیلی مستی
من زیاد نخوردم میخوام برگردم به نیویورک
- دوباره نه - دوباره؟
منظورت از این که گفتی اینبار دوباره نه، چیه؟ هیچوقت نمیخوای درموردش حرف بزنی
وقتی گفتیم که به هند می آییم قرار بود شش ماه باشد
تو با من در این مورد حرف نمیزنی چون تصمیم تو برای اینجا موندن گرفتی
من سعی می کنم به خونوادم کمک کنم اینو بهشون مدیونم
میشه در موردشون حرف نزنیم؟
میدونی در مقابل اونا گویا که اصلا وجود نداری میدونی که؟
مثل این میمونه که
مثل شیر بدون چربی
هیشکی شیر بدون چربی و دوست نداره
میتونیم به یه بار بریم
اوه، خدای من صبر کن
سلام عزیزم
اینو بگیرید مادام فقط 100 روپیه
من خیلی گرسنمه
میشه ببینم؟
بله
خواهش می کنم مادام این سه تا رو 200 روپیه بگیر
- من گشنمه - دست به ماشین نزن
کافیه دیگه اینقد گستاخ نباش
- آقا؟ - بالرام
دختر خوب، خداحافظ راخلو
چقد شیرین
- میدونی چیه بالرام؟ - مادام؟
- گمشو بیرون، نمی تونی با یه بچه اونطوری حرف بزنی - دارین چیکار می کنین؟
- بیرون - نه، مادام فکر کنم من باید برونم
- از ماشین برو بیرون - آقا؟
- رییس اونه - هی بالرام
این برای توئه
من تو رو امشب اینجا با بودات تنها میزارم
- سبزه، عجله کن - من به هیچ کس نیاز ندارم
آقای آشوک
خداحافظ
خدمتکار بدون ارباب چه معنی میده؟
- به نظر دیوونگی میاد - اون لعنتی عالی بود، لعنتی
- ...مادام بزارین من - دارین چیکار می کنین؟ من دارم رانندگی می کنم
نه بالرام، تو رانندگی نمی کنی بیا اینجا، بیا اینجا، نه، نه، نه
فکر می کردی ما میخوایم تو رو ول کنیم؟ از دست ما عصبانی هستی؟
نه مادام شما مثل پدر و مادر من هستید
- نمی تونم ازتون عصبانی باشم - بشین
- من پدرت نیستم، اینو نگو - آقا
کافیه، آقا گفتن به من تمومش کن ما این جا هممون با هم دوستیم، درسته؟
- بیا تو، زود باش، تولدشه - بله، قربان
چرا این یارو اینقد آروم میرونه؟
!اوه،واو
الان باید بریم سراغ تکیلا ؟
♪ تولدت مبااارک♪
من دو نفر نیستم
♪ تولدت مباارک ♪
درست مثل یه ملکه رویایی میمونی
♪ تولدت مباارک پینکی عزیزم♪
شبیه یه رویا هستی
♪ تولدت مباارک♪
- نه، قربان، ما باید از اینجا بریم - باید اونو برسونیم به بیمارستان
مادام پینکی ممکن توی دردسر بیفته قربان
- من به پلیس ها زنگ می زنم - نه، قربان، قربان، مادام پینکی
-اون فقط یه بچه است، من به یه بچه زدم - توی ماشین بمون
- اونو بزار تو ماشین - من به یه بچه زدم
- توی ماشین بمون عزیزدلم - زنگ بزن به آمبولانس
- من انجامش میدم - زنده س؟
- تو توی ماشین بمون - خواهش می کنم، آقا به من گوش کنید
اگه که همین الان از اینجا نریم مادام پینکی توی دردسر میفته
ممکنه کسی ما رو ببینه، خواهش می کنم قربان
قربان لطفا برگردین توی ماشین قربان، خواهش می کنم
- ما باید به پلیس ها زنگ بزنیم - خونسرد باش
اون چیه؟
فقط چیزایی که بچه ها می پوشن، قربان
اون ساعت دو صبح تو خیابون چیکار میکرده؟
دقیقا قربان
این تقصیر ما نیست قریان این بچه احمق یهویی پرید جلوی ما
بهش نگو احمق
معذرت میخوام، قربان
خدایا
- چیکار باید کنم؟ - هیچی قربان
میدونی بعضی از اونا چطور ادمایی هستن؟ بعضی وقتا اونا ده تا بیست تا بچه دارن
حتی اسمشون و هم به یاد ندارن
- هیشکی منتظر این بچه نیست قربان - ...آره، اما
- اما اگه یه نفر در این باره گزارش بده چی؟ - کی، قربان؟
...خیابون خالی بود
و خونوادش حتی اگه هم توی دهلی باشن
پلیس حتی به این آدما اجازه نمیده که بیان توی اداره
- نباید به حرفش گوش می دادم - قربان خودتونو سرزنش نکنین
نگران نباشید قربان، من اینجام من حواسم به این ماجرا هست
شما برین یکم بخوابین روز خیلی طولانی و سختی داشتین
روی لبم، لبخند رضایت آمیزی هست که
این لبخند رضایت برای خدمتکاریه که وظیفه شو به بهترین شکل ممکن برای رییسش انجام میده
حتی توی سخت ترین لحظه ها
وقت بخیر قربان
بالرام بیا تو بیا، بیا
سلام، روز بخیر قربان
- وقت بخیر قربان - بیا تو
بشین
بشین روی مبل راحت باش
- تو الان دیگه عضوی از خونواده ای ممنونم قربان
بیا، بشین
- همه چیز روبه راه؟ - عالیه، قربان
با کسی در مورد اتفاقی که دیشب افتاد حرف زدی؟
نه، قربان من ماشین و شستم و رفتم خوابیدم
- خوبه - بله، قربان
خیلی مهمه که به هیچ کس حتی یه کلمه هم در این مورد نگی
بله، قربان
- یکم پان میخوای؟ - نه، قربان، من پان و ترک کردم
بیخیال، تو هنوزم میخوری،من میدونم
نه، جدا قربان آقای آشوک به اونا بگو
- میدونم تو نوشیدنی میخوری - بیخیال قربان
بازش کن
- این خوبه؟ - این خیلی خوبه
باید مراقب قاضی بود
اگه ادم تون کارشو و درست انجام بده چیزی واسه نگرانی نیست
آدم من کاری که باید و انجام میده
- درسته، بالرام؟ - بله، قربان
- میتونی بخونی؟ - البته که میتونه بخونه
- برای ما بخونش - بله قربان
من یکم نوشیدنی دارم
برای هر کسی که شاید به این داستان مربوط بشه
من، بالرام هالوای
عبارت زیر و به خواست خودم بیان می کنم
در شب سوم نوامبر امسال، من راننده یه ماشین بودم
که حین رانندگی به یه شخص، چند شخص یا حتی یک شی زدم
نمی فهمم، قربان
ما بعدا برات توضیح میدیم، تو فعلا به خوندن ادامه بده
من وحشت کردم و از انجام وظیفه خودم در قبال فرد آسیب دیده امتناع کردم
و صحنه رو ترک کردم
و این که من تنها ادم توی ماشین بودم و من به تنهایی مسئول این اتفاقم
ما قبلا به خونوادت گفتیم
به مادربزرگت، ..اوه اسمش چی بود؟
بالرام؟
- هی، بالرام؟ بله؛ قربان
اسمش چی بود؟..اوه
- کوسوم، قربان - کوسوم؟آره؟
من به لاکسمانگار رفتم و همه چیز و بهش توضیح دادم
برادرتم ملاقات کردم
کل خونوادت اونجا بودن
اون به خاطر این کار خیلی بهت افتخار می کرد
و اون موافق بود که شاهد اعترافاتت باشه
میبینی؟اینجا باید اثر انگشتتو بزنی
فقط بالای اونو امضا کن
اگه نمی تونه بنویسه میتونه انگشت بزنه
اون بلده بنویسه احمق شمردن اونو تمومش کن
ساکت باش آشوک
- ما نباید اینکارو کنیم، این درست نیست - بالرام، امضا کن
بعدش تو و پینکی میرین پیش پلیس و همه چیز و براشون تعریف می کنین
اگه از قانون سر درمیاری، پس کارتو درست انجام بده در غیر اینصورت فقط خفه شو
بالرام فقط انجامش بده
بالرام برو
برو جلو و امضا کن، داداش همین جا
مگه برادر من نیستی؟ برادر کوچیک تر من؟
بله؛ قربان
ما با هم نشست و برخواست داریم
پدر اینجاست، من اینجام برادر آشوک آن جاست
- چیزی هست که باید نگرانشون باشم؟ - نه، قربان
ها؟
یالا برو
فقط برو و بیرون منتظر بمون، ما بهت زنگ میزنیم
- باشه؟ برو - برو
بسیار خب، قربان
نیازی به اون نیست
دوباره فکر کردن بهش، منو خیلی عصبانی می کنه
انگار دلم میخواد برم بیرون و گلوی چند تا آدم پولدار و ببرم
حتی بهش فکرم نکردم که شاید گزینه دیگری هم داشته باشم
یکبارم بهش فکر نکردم که به قاضی واقعیت و بگم یا فرار کنم
ویسکی مونلایت و بده به من
من توی یه شرایط بد گیر افتاده بودم
یه لحظه هم باور ندارم که چیزی ارزش اینکارو داشته باشه
تو میتونی با برنده شدن از این وضعیت خلاص بشی
بهترین دموکراسی دنیا
برای میلیون ها آدم مثل من
فقط یه راه برای آزادی وجود داره
من باید چیزی که این خونواده از من میخوان و بپذیرم
نه فقط از من، بلکه از کل خونوادم
و این برای هیچ انسانی یه چیز عادی و نرمال نیست
اما یه آدم دیوونه و دورافتاده از طبیعت انسانی اینو قبول می کنه
این میتونه درواقع مثل گرفتن یه ببر سفید باشه
بفرمایید
رییست مثل دیوونه ها باهات تماس گرفته
تازه دیشبم اومده بود اینجا
تو مریضی؟
تیفویید؟
دنگو؟ مالاریا؟
به نظر میاد توی دردسر بدی افتادی
اوه؛ لعنتی
چندبار باید بهت زنگ بزنم؟
به چی خیره شدی؟ بی مصرف، برو اون بطری روغن و بیار
این مسابقه به نظر تموم شده میاد
کریکت باز ها اون بیرون دارن گند میزنن
برگشتی؟
بیا، بشین
- کی برد؟ - خودت ببین
- ما باختیم - بالرام
بله
هی، بالرام؟
اونا بهت گفتن؟
بهش نگفتین؟
فهمیدم
بالرام
اونا با پلیس تماس گرفتند
گزارشی نبوده که کسی دیده باشه من چیکار کردم واسه همین اونا دیگه به تو نیازی ندارن
همینجا همینجا داستانو تموم کنید، پای منو ماساژ بده
چرا زدیش؟- اون خیلی تنبله-
چرا اونجوری زدیش
آهای پینکی آروم باش- چجوری میتونی اینجوری باشی؟ انگار که-
به من نگو آروم باشم انگار واست مهم نیست
ازش خوشت میاد؟- پینکی ولش کن-
بعد از کاری که اون کرد هیچی دیگه مهم نیست؟
آهای با توام.دستت رو از من بکش- الان همه چی درست شد-
الان همه چی درسته؟
این وضعیت الان درسته؟
من دیگه بریدم
خسته شدم ازاین وضع
اون دنبال خانواده قربانیه تا تلافی کنه
ما چی هستیم؟ قاتل؟- اون این کارو نمیکنه-
رفیق دهنتو ببند
اون دیوونه شده. بیارش تو
من اعتراف تو را دارم و همیشه آن را خواهم داشت
داداش میشه یچیزی بهم بدی بخورم؟
برو اونور- الان چند روزه که چیزی نخوردم-
من چیزی ندارم، برو اون ور
حتما یه روپیه داری لطفا بدش به من
برو اون طرف- کجا برم؟-
بهت میگم گمشو اون طرف انگار متوجه نمیشی
میخوای لباسامو بکنم بدم به تو؟
میخوای لخت بشم؟
فقط یه چیزی برا خوردن- این زن داره منو روانی میکنه-
یه چیزی بده من بخورم
من 36 روپیه تو 6 ماه در آوردم میخوای همه ش رو بدم به تو؟
پس من چی بخورم؟
یکم بهم غذا بده...بچم
این زن دیوونه ست
اونو ازاینجا ببرید... اون دیوانست
دستگیرش کنید شما پلیس هستید
بالرام
ازت میخوام منو جایی ببری
سالهاست داشتی دنبال کلید میگشتی
ولی در همیشه باز بود
خانم، چیزی فرمودید؟
پرواز؟
چه پروازی؟ چی؟ واقعا نمیدونم قربان-
چرا منو بیدار نکردی؟- قربان-
چرا به من نگفتی؟- قربان، من کاری رو کردم که ایشون از من خواستن-
چرا بدون اینکه به من بگی رسوندیش؟
چرا این کارو کردی؟- قربان من مقصر نبودم-
پس تقصیر کیه؟ تو راننده منی
من تالا ندیده بودم خانومی همسرش رو ترک کنه قربان
اون منو ترک نکرده- قربان منو نزنید-
اون منو ترک نکرده- قربان منو نزنید
اون هرگز منو ترک نمیکنه، کثافت
یقه منو پینکی کجاست؟
آقا، ول کنید کجاست؟
آقا، یقه منو ول کنید
آرزو میکنم ای کاش تو رو انداخته بودم زندان
دو روز صبر کردم تا اربابم به من زنگ بزنه
اون به آمریکا برگشته و به من چیزی نگفته؟
حالتون خوبه قربان؟
چرا تو هم وسایلت رو جمع نکردی و نرفتی؟
قربان، خوب نیست که اینجوری خودتونو از گرسنگی بکشین
قربان، من باید
همش تقصیر اون بود
لعنتی
برای پیتزا زنگ بزنم قربان؟
حالتون بهتر شد قربان؟
شما باید به خدا ایمان داشته باشید، قربان
مادربزرگ من میگه اگر به خدا ایمان داشته باشی، اتفاق های خوب برات میفته
چرا اینقدر با من مهربونی، بالرام؟
این وظیفه منه قربان
قربان من این نوشیدنی مخصوص رو برای شما درست کردم
اینو بخورید احساس تازگی بهتون دست میده قربان
آقای آشوک؟
ما باید پشت چهره عاشقانمون از ارباب هامون متنفر باشیم؟
یا اینکه پشت چهره متنفرمون عاشقشون باشیم؟
پینکی کجاست؟
شما باید بخوابید قربان
نرو بالرام باشه؟
من همینجا هستم قربان
چرا انقدر با من مهربونی بالرام؟
با رفتن خانم پینکی، من میدونستم که این وظیفه من بود که مثل یه همسر براش باشم
من بهش اجازه ندادم که مشروب بخوره و روحیشو بالا بردم
وقتی اینجا غذا بخورید قربان، شما هرگز اونو فراموش نخواهید کرد
این فوق‌العاده است
از حالا به بعد، من فقط غذای شما رو می‌خورم
من فقط میخوام غذای شما رو بخورم
تو هند واقعی رو بهتر از من میشناسی
میدونی، مادر من
اون کسی بود که منو تشویق کرد به آمریکا برم و درس بخونم
پینکی واقعا اونو دوست داشت
میدونید قربان، خانم پینکی به من گفتن که شما یه مرد فوق العاده هستید
کسی که قرار کارهای بزرگی تو هند انجام بده
کی همچین حرفی زد؟ .صبحی که اون رفت
اون داشت تمام راه را تا فرودگاه گریه می‌کرد، قربان
و من گفت که شما به آقای موکش اجازه نمیدید که بهتون بگه چکار کنید
و به شما ایمان داره
اون برمیگرده پیش شما قربان
آره
اون برمیگرده، می تونم حسش کنم
منم حسش میکنم قربان
حالتون چطوره؟
برو ماشین و بیار
ماشین و بیار
طلاق؟
اون گفت؟
نگران نباش. دارم بهش رسیدگی می‌کنم تو احتمالا خوشحالی که اون رفته
این حقیقت نداره. من خوشبختی تو رو می خوام
من میرم اونجا باهاش حرف میزنم صبرکن، صبر کن آشوک
نه باید باهاش حرف بزنم نمی تونی اینجوری بهش زنگ بزنی
خواهش می‌کنم اینطوری التماس نکن پشیمون میشی
تنها چیزی که افسوس می‌خورم اینه که اجازه دادم اون شب رانندگی کنه
تقصیر تو نیست. خودت که میدونی تقصیر منه
گوش کن، من میتونم تا هر وقت که دلت خواست باهات بمونم
بذار همون پیتزایی که با ماکارونیه و دوست داری سفارش بدم
متاسفم، بدون تو
ببین چی برات آوردم قربان
بامیه خوب و داغ
من الان غذا نمیخوام درست مثل اون شبه قربان
خوب و ترد، اونو ببین
من اهمیتی نمی دم
اینجوری نگید، یکم بخورید
گرسنه نیستم
گم شو، خواهش میکنم
اون الان حس و حالشو نداره، چرا انقدر چسبیدی بهش؟
ببرش اونور
میشه یه لحظه تنهام بذاری؟
تا وقتی که آقای آشوک صدات بزنه اینورا نچرخ
بله، آقا
آرزوی خدمتکار بودن در من رشد کرده بود
توی خون و استخونم رخنه کرده بود
نود و سه روپیه، یک مبلغ عجیبه
تقریبا سه ماه حقوق من، اما نه کاملا
ممکن اون با 10000 تا شروع کرده باشه و بعدش به 700 تا کاهش پیدا کرده
نه، نه، نه
اینطور نیست که مردم چقدر ثروتمند فک کنن
تا حالا چیزی یاد نگرفتی احمق؟
اگر اون فکر میکرده که به تو 10000 تا بدهکاره در واقع خیلی بیشتر از اینا بهت بدهکاره
ده بار بیشتر. ! نه... صد بار بیشتر صد بار بیشتر
اونا مجبورم کردن که اون اعتراف رو امضا کنم و در عوض هیچی ازش نخواستم
چرا نپرسیدم؟ حتی فکر هم نکردم بپرسم
تا حالا به این فکر کردی که در آینده چه اتفاقی برای شما می‌افته؟
چشم ها
تا زمانی که چشم داشته باشی، کار می‌کنی
اما وقتی به سن 50_ 55 برسی دهنت سرویسه
و بعدش؟
اگر کمی پول پس‌انداز کرده باشی، میتونی یک خونه کوچیک بخری
اما اگر تو مثل من باهوش باشی و پول بیشتری در بیاوری، ممکن بعدش بیشتر داشته باشی
این بهترین سناریو
تصور کن رئیست بدون دلیل بهت ضربه بزنه
یا اینکه تصادف کردی
تو میمیری
یا بی خانمان میشی
هی، موش
همه چی روبراهه؟
فرست کلاسه
متنفرم که اینو بهت بگویم، اما تمام راننده ها در مورد شما حرف می‌زنن
که تو تنهایی توی ماشین رئیست بشینی
زیر لب به خود می‌گفتی
این درسته؟
من اجازه نمیدادم اون به من بگه
سرنوشت من یک خونه است تو یه محله کثیف
تو هفته های بعد، من روش‌هایی را یاد گرفتم که راننده ها بالاسریاشونو فریب می‌دادن
شماره یک، فاکتورهای جعلی رئیس خودتو بده
برای تعمیراتی که ضروری نیست
ممنون قربان
دو، بنزین رئیستو به راننده های دیگه بفروش
اینجوری اعتماد بدست میاری
وقتی مسافرا زیادن میتونی پول بیشتری دربیاری
دهلی نقاط رشد زیادی داره
در طول زمان، همه اون ها رو یاد می‌گیری
وقتی به اون پول نگاه کردم احساس گناه نمی‌کردم
احساس خشم می‌کردم
تو هند فقط دو طبقه وجود داره
در نهایت مایه دار شدم
آقای آشوک دهنتو سرویس می کنم
دارم رانندگی می‌کنم نمیتونم اینجوری بهش توجه کنم
اینو بگیر
بگیرش
تو یه خواجه ای، لعنتی، یه خواجه
میدونم داشتی چیکار می‌کردی
آقا، لطفا از من ناراحت نشین
تو توی معبد بودی که برای سلامتیم دعا می‌کردی
بله، قربان
بله قربان من نگران شما بودم
من 101 روپیه برای شما نذر کردم
بیا داخل، کنار من بشین
بیا
بیا اینجا
تو واقعا اینجا زندگی می‌کنی؟
هوا خیلی رطوبت داره و بو میده
اینجا برای من مثل تاج محله قربان
تاج محل بله قربان
تاج‌محل یک مقبره است بالرام تو توی تاج‌محل زندگی نمی‌کنی
بله قربان
من هرگز کاری که می‌خواستم رو با زندگیم انجام ندادم
چکار می خواستید بکنید قربان؟
موزیک
یا تولیدش کنم در هر صورت
میدونی من سال های زیاد تو آمریکا زندگی کردم
و سعی کردم مثل اونا باشم
اما متاسفانه من در نهایت یه هندیم
کاملا قربان
اما ما هندی های لعنتی هستیم
من میخوام به بنگلور برم و آینده کشورمو تغییر بدم
این چیزیه که میخوام انجام بدم
قربان شما هر کاری رو که بخواید می تونید انجام بدید
قربان شما آدم قابلی هستید مرد توانا
اوه
تو و من
تو بهشت زندگی می کنیم
اما ما از دیدنش امتناع می‌کنیم
باور نکردنیه! باور نکردنیه، قربان
خیلی خوبه، قربان! ! خوش گذشت
ممنون بالرام
قربان من هیچوقت نمیدونستم شما می تونید اینجوری آهنگ بخونید
سعی می‌کنم نه، واقعا قربان
من هم آواز میخونم قربان
واقعا؟ بله قربان
یالا، برای من بخون
بسیار خوب قربان یکم آواز می خونم
مادربزرگم بهم یاد داده
شروع کن
ای موراری از تو چه می‌توان گفت؟
گفتن از تو
ای موراری از تو چه می توان گفت؟
گفتن از تو
در این دنیای شما من نمی‌خواهم زندگی کنم
زنده بمونم
در این دنیای شما، من نمی‌خواهم
زنده بمونم
لعنت بهش ما باید یه گروه موسیقی تشکیل بدیم
بله، تو و من. بزنیم تو کارش
بله، قربان، حتما
ای کاش یه زندگی ساده مثل تو داشتم، می دونی؟
بالرام شیرین من
ها؟
تو خیلی شیرینی
می‌بینم که شما وارد پایتخت با شکوه من شده‌اید، قربان
شاید بتونیم وقتی از بنگلور بازدید می‌کنیم یه نوشیدنی بخوریم
میدونی من حتی از پس هزینه یه نوشیدنی هم برنمی اومدم
با پولی که از کارفرمای سابق خودم می گرفتم
یا یه اتاق تو یه هتل پنج ستاره بگیرم با پولی که مادام پینکی به من داده بود
آدم هایی که تو راحتی به دنیا میان مثل ارباب من می تونن انتخاب کنن که خوب باشن
آدم هایی که مثل من تو مرغدونی به دنیا میان چنین انتخابی ندارن
حزب مخالف و شکست خورده
سوسیالیست کبیر، امید به حمایت از مناطق روستایی هند
مهمونی اون خیلی داغونه
این دولت مطمئنا در این زمان پیروز خواهد شد
ما فقط باید اون ها رو تا انتخابات حمایت کنیم
نمیتونم این کارو ادامه بدم
همه چیز تغییر میکنه و بعد شما کاری رو که می‌خواید انجام می دید
داره سخت میشه این دیگه چه کوفتی بود؟
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ باورت میشه؟
چرا بهش پول دادی بالرام؟
رادیو رو خاموش کن، عوضی
این عوضی فک میکنه داره کار خیر انجام می ده
چرا اون این کار رو کرد؟
این پول پدرته، کله‌خر؟
فکر می‌کنی کی هستی؟ متاسفم، قربان. دیگه تکرار نمیشه
مراقب باش درمورد چیزی که اطراف راننده ها می گی
ما تو لب خونی ماهر شدیم
من مطمئن بودم من دیدم که یه نحس هندی اسم منو گفت
و بعد کلمه ای که هیچ خدمتکاری نمی خواد بشنوه
جایگزینی
به مجلس پارلمان قربان
تلفنم
تو ماشین نگهش دار
این حداقل دو سال حقوقه، شاید هم سه سال
من بیشتر از این ارزش داشتم
تو روزای بعد من خیلی سعی کردم به کیف قرمز نگاه نکنم
شهر میدونست که یه چیزی درونم داره میسوزه
و او هم سوخت
پدر؟
حتی اگه بخوای اون رو بدزدی این دزدی نیست
آقای آشوک برای پرداخت مالیات به سیاستمدارا رشوه می‌ده
خب، اون از کی دزدی میکنه؟
مردم عادی کشور
من
تو
بزن بریم
بالرام، هی؟ بزن بریم
چند ساعت طول میکشه
مقصد من کجاست اگر که با کیف قرمز اومد؟
کبوترا، سگ، ایستگاه،
می تونن اونو حس کنن
خروسه داشت سعی می‌کرد از مرغدونی فرار کنه
آقای آشوک چه بلایی سر خانواده من میاره؟
قربان؟ بله؟
قربان، یه چیزی هست
یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم، قربان
اره، بگو
قربان من میخوام جمجه شما رو خورد کنم و پولاتونو بدزدم
میدونم به چی فکر می‌کنی
دلت واسه خونه تنگ شده، مگه نه؟
بله قربان
برنامه سفر رو برنامه ریزی کن
و
نگران هزینه‌ها نباش.. بیا
بله؟ شب به خیر بله قربان
اون فقط به اندازه یه بلیط یه طرفه بهم داد
صرف تموم انتظارات
و با حمایت فقرا
سوسیالیست کبیر اکثریت قریب به اتفاق آرا را به دست آورد‌
میگن که هیچ آبی تو لوله های آب ما نیست قربان
و سیاستمدارای ثروتمند در دهلی به ما چی دادن
تلفن همراه
اونوقت یه آدم بیچاره وقتی تشنه است می تونه تلفن و جای آب بخوره؟
ما طرف اشتباه رفتیم
اون لعنتی رو خاموش کن، عوضی
صدات رو نمی‌شنوم دوباره بگو؟
می‌فهمم! تکون بخور! بکش عقب
آ ره.... همه اون روستایی‌ها به اون رای دادند
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
رانندگی کن عوضی چرا از این طرف اومدی؟
زنده باد سوسیالیسم!
پدر تبریک می گه
ما از موفقیت شما خیلی خوشحال هستیم
خیلی لطف کردی
در حقیقت، ما می‌خوایم قدردانی خودمون رو از طریق اهدای
یک میلیون روپیه به مهمونی شما نشون بدیم
این همونقدری نیست که به حزب مخالف دادی لعنتی؟
دوشنبه ‌شب، هتل شراتون
گرفتی؟
یه اتوبوس از دهکده گرفتم، بعدش یه قطار گرفتم
و بعد از اینکه درباره تو پرس و جو کرد اومدم اینجا
مادربزرگ شما گفت از من مراقبت می‌کنید
و به من کمک کنی تا یه راننده بشم
تو کی هستی؟ دهارام
پسر چهارم عمه لاتو
چی تو دستته؟ یه نامه
نامه؟
بهم نشونش بده
نوه عزیز من، هفت ماه و دو روز گذشته
از وقتی که برامون پول فرستادی
اون شهر روحت رو خراب کرده
زندگی در اینجا سخت شده لرد ایندرا خوشحال نیست
تو باید دوباره برامون پول بفرستی
من ترتیب عروسی شما رو دادم
اگه اینجا نیای ما اون دختر رو با اتوبوس بیش تو می‌فرستیم
اگر امتناع کنی
ما باید یک نامه بنویسیم همه چیز رو به اربابت بگم
واقعا می‌خواد با من ازدواج کنه؟
بله، عمو
برگرد، من دوباره میزنمت
برگرد
صبح روز بعد آقای آشوک کاری رو کرد که تا حالا هرگز نکرده بود
اون کیه؟
اون بهم یه روز مرخصی داد
برادرزادته؟ قربان خانوادمه
اما تا الان، من می دونستم که پولدارها هیچ وقت چیزیو مجانی نمیدن
اون جایگزین منو پیدا کرده بود
اونوقت بود که ما موجودی رو دیدیم که هر نسل فقط یک بار متولد میشه
ببر سفید
اقبال اون شاعر معروف چه خوب گفت اونجایی که گفت
لحظه‌ای که شما میفهمید چه چیزی در این دنیا زیبا است،
دیگر برده به شمار نمی آیید
آرزو می کردم فردا صبح که من برنمیگشتم
اون میفهمید که فرار کنه
شراتون تشریف میبرید قربان؟
بله شراتون میرم
پینکی زنگ زد
میخواست بدونه که برگشتم نیویورک یا نه
تشریف میبرید قربان؟
برم و وانمود کنم کس دیگه ایم؟ بعدشم، اینجا کشور منه
یه داستانی در مورد یه براهمین زرنگی هست که سعی میکنه بودا رو گول بزنه
براهمین میپرسه
ارباب، شما خودتون رو یه آدم میپندارید یا خدا؟
بودا لبخند میزنه و میگه هیچ کدوم
من تنها کسی هستم که بیداره وقتی همه خوابن
چی شده چرا ایستادی؟
تایر ماشین یه مشکلی پیدا کرده قربان
یه لحطه به من فرصت بدین میرم چک میکنم
خیلی خب
چی شده؟- تایر یه مشکلی پیدا کرده-
خیلی خب
شاید بهتره یه زنگ بزنیم بیان برای کمک
چی فرمودید قربان؟- میگم باید با امداد تماس بگیریم
قربان؟ کی حاضره بیاد اینجا قربان؟
اگه پیاده بشید میتونیم با هم درستش کنیم
نه نه داره بارون میاد بیا زنگ بزنیم بیان کمکمون
برای چی قربان؟ دراین صورت ممکنه دیرتون بشه
اگه یه لحظه پیاده بشید خیلی طول نمیکشه درست کردنش
خیلی خب
مواظب شیشه باشید- باشه-
بذارید بندازمش کناراز سر راه
اینه؟- بله قربان-
اینکه درسته به نظر من- نه قربان-
باید خیلی وقت پیش یه جایگزین پیدا می‌کردین
من یه آدم سیاسی نیستم
اونا خیلی راحت آدما رو میکشن و باهاش کنار میان
ولی من اونجوری نبودم برای 4 هفته این اتاق رو ترک نکردم تا وقتی آروم شدم
آخرین مرحله در داستان موفقیت شگفت‌انگیز من
که از یه کارآفرین اجتماعی تبدیل بشم به یه کارافرین بیزنسی
این کار آسونی نبود
ولی من انگیزشو داشتم
قبلا اومده بودم به بنگلور و آقای اشوک، آینده رو بهم گفته بود
تامین نیرو از خارج
وقتی همه اون انشعابات رو دیدم
که وارد و خارج میشن از مرکز تماس آمریکا
میدونستم که جام کجاست
ولی چجوری میتونستم تو رقابت پیروز بشم؟
بعدش به خودم گفتم اگه آقای استون بود چیکار میکرد؟
قربان
سلام قربان
من فقط میخواستم از شما تشکر کنم
برای؟
برای همه لطفی که میخواید به من بکنید
نگران نباش این همش نبود ولی کافی بود
میدونی چرا هیچ وقت منو پیدا نکردن؟
چون قیاقه من شبیه نصف مردای هندیه
پلیس همه رانندگان مرکز تماس را برای گواهی نامه منقضی شده دستگیر کرد
کارافرین ها فرصت میسازند
اینجوری بود که منم استارتاپم رو راه انداختم
رانندگاه ببر سفید
سی تا راننده استخدام کردم که با 26 ماشین بصورت شیفتی کار میکردند
همه شونم کولر دار بودن واسه اون گرمای تابستون
با همه سپرده های بانکی
الان 15 برابر از پولی که اقای اشوک قرض گرفتم ارزش دارم
جناب، لطفا از وبسایت من دیدن کنید
اگر چیزی که دیدید رو دوست داشتید میتونید روی "با اشوک شارما تماس بگیرید" کلیک کنید
آره... اشوک
این چیزیه که این روزا منو باهاش میشناسن
ولی من با راننده هام مثل برده هام رفتار نمیکنم
به دینشون اهمیتی نمیدم و قطعا جزئی خانوادم هم نمیدونمشون
اونا کارمندای منن
و ما هر دو طرف قرارداد امضا کردیم
و اگر مشکلی پیش اومد
من اجازه نمیدم کارمندهام تقصیر رو به گردن بگیرند
نمیتونیم ببریمش بیمارستان؟
اون برادر این پسر مرده ست
و راننده شما که با ایشون تصادف کرده همینجاست
سلام بنده اشوک شارما هستم
بنده مالک این خودرو هستم و مسئول این اتفاق بنده هستم نه راننده ام
این یه اتفاق وحشتناکه ولی الان دیروقته
من تصمیم دارم رفتار متفاوتی داشته باشم نسبت به ارباب هام
و الان توی روشنایی زندگی میکنم
عمه جان من خیلی متاسفم برای از دست دادن پسرتون
اینجا 40000 روپیه هستش
من این هدیه رو به شما نمیدم چون لازم دارید میدم چون قلبا میخوام که داشته باشیدش
متوجه هستید؟
و میخوام به بقیه پسراتون کمک کنم
اون میتونه بیاد و با من یه راننده بشه من مراقبش هستم
خیلی وقتا به دوست قبلیم فکر میکنم
و خیلی دلم براش تنگ شده
اون سزاوار سرنوشتی که براش رقم خورد نبود
باید گردن مانگوس رو میبریدم
هیچ وقت نمیفهمم چی بر سر خانوادم اومده
فقط میتونم حدس بزنم
ولی برای فقیرا فقط دوتا راه برای پولدار شدن وجود داره
جرم یا سیاست
تو کشور تو هم همینجور؟
توام زیاد به پدر و مادرت فکر میکنی؟
عمو یه لیوان شیر دیگه به من میدین؟
و یه کاسه بستنی دیگه
تو که میدونی بستنی مال یکشنبه هاست
نه برا امروزه
پسر باهوش
همین ماشینه؟- قربان-
جناب بنده همونی هستم که با ایمیل باهم صحبت کردیم
ببر سفید، اشوک شارما حالتون چطوره؟
ما کارافرینای بزرگ همیشه برای فردا یه چیزی داریم
بنگاه معاملاتی
با همه شرکت های آمریکایی سفید پوست که تشریف آورید بنگلور
به جایی برای خواب نیاز دارید
ممنونم جناب
از هند لذت ببرید
میدونی ، مردم سفید پوست دارن از رده خارج میشن
اونا در طول زندگی ما تموم میشن
الان دیگه دوره زرد پوستا و قهوه ای پوست هاست
و خدا بقیه رو حفظ میکنه
و من گاهی فکر میکنم حتی اگه اونا منو بگیرن
هیچ وقت نمیگم اشتباه کردم
اینا همه ارزشش رو داشت تا بفهمم
فقط یرای یک روز فقط برای یک ساعت، یا یه دقیقه
که خدمتکار نبودن چه مزه ای میده
الان چی میشه وقتی توی یه فیلم هندی معمولی قتل اتفاق میفته؟
وقتی یه آدم فقیر یه پولدار رو میکشه؟ و دائم دچار کابوس میشه
درمورد اون کسی که کشته. که همش دنبالشه داد میزنه قاتل! شرم بر تو
اینجوری نمیشه
کابوس واقعی، نوع دیگری است که شما احساس می‌کنید این کار رو نکردید
که شما اربابتون رو نکشتید که کنترل اعصابتون رو از دست دادید
و شما هنوز خدمتکار یه آدم دیگه هستین
ولی بعد از خواب پا میشین
عرقتون خشک میشه ضربان قلبتون آروم میشه
و کابوس تموم میشه
شما از پسش بر اومدید
اربابتون رو کشتید
من جامون رو عوض کردم
موفق شدم از قفس نجات پیدا کردم
♪ Feelin' big time ♪
♪ I don't wanna penny pinch Tryna flip dimes ♪
♪ What's your life like? Here's mine ♪
♪ High-speed chase Ever seen pigs fly? ♪
♪ Slaves to their badges Hatin' my blackness across the atlas ♪
♪ Fatal attraction, money like magnets ♪
♪ Yeah, I gotta have it ♪
♪ I'm a fanatic ♪
♪ Chasin' it, takin' it Playin' in traffic ♪
♪ Get it and stack it ♪
♪ You live in areas not in my bracket ♪
♪ Hustler habit Put what I earn in my casket ♪
♪ Ashes to ashes, yeah ♪
♪ Flip the jungle like a jungle gym ♪
♪ Flip the bricks It's like I doubled them ♪
♪ Free ain't free if not for every man ♪
♪ It's different rules For everyone with tans ♪
♪ Cop a couple chains, couple gems ♪
♪ Coupled with the latest couples' Benz ♪
♪ Unisex, the watch, the women win ♪
♪ The face don't match The risk is meant for men ♪
♪ The poor are doomed To live amongst the sin ♪
♪ The rich uplift the rich And all their friends ♪
♪ If I rebel The cell, they'll put me in ♪
♪ The jail you make for me You're dwellin' in ♪
♪ Makin' dollars makes a lot of sense ♪
♪ Watch my masters live off my expense ♪
♪ Versace robe A penthouse at The Ritz ♪
♪ Rush the paper forth, in inches, blitz ♪