‫♪یک، دو، باعث میشه بخوای♪
‫♪تا حالا به یکی که بازیت بده بودی♪
‫♪ببرمت مرکز شهر، جایی که ‫مثل شهردار باهام رفتار میکنن♪
‫♪ببرمت اونجا، باهم بریم طبقه بالا♪
‫- ♪طبقه بالا چیه♪ ‫- ♪لعنتی، بعدا بهت نشون میدم♪
‫جی تی رو دوست داری؟
‫راستش کیو4 رو ترجیح میدم.
‫بهتر میچرخه
‫♪اونجا به دیدنم بیا♪
‫♪لیاقت این رو دارم که با یه آدم ‫ بلند پروازی مثل خودم باشم♪
‫♪یکی تو این اندازه♪
‫♪لیاقت این رو داری که با آدم ‫بلند پروازی مثل من دیده شی♪
‫روز خوبی داشته باشید قربان.
‫- لطفا الان. ‫-یه لطفی بکن آره میدونم بنی...
‫-بنی لطفا به من فرصت بده. ‫-هی ولی چرا با من دعوا میکنی؟
‫همین الان برو دستات رو بشور.
‫نه نه. فرنک فرنک. آره، نه نه نه.
‫مشتری من از پنج بالا تر نمیره.
‫- چاد، گوش کن. شیش میلیون کاملا... ‫- نه. گفتم پنج، نه شیش.
‫- ما حداقل شیش میلیون ارزش داریم. ‫- نه، نظرم رو عوض نکن.
‫کار زیاده ‫باید باله کار کنی، تکواندو کار کنی
‫بچه ها امروز باید نیم ساعت پیانو تمرین کنم باشه؟
‫خیلی نازه، بخند.
‫این توسعه جدید نه تنها مقرون به صرفه ست ‫و فضای خرده فروشی
‫ مورد نیاز رو هم فراهم میکنه ‫بلکه صدها شغل هم ایجاد میکنه.
‫حقوق خوب، کارهای سبز.
‫من و همسرم کاترین، ‫به همراه گارسیا عضو شورا
‫نمیتونم بیشتر از این افتخار کنیم
‫که با این آدم های فوق العاده هستیم.
‫قراره اسمت تو کل شهر باشه.
‫هیچی... هیچی نگو.
‫نمیگم
‫من اجازه دارم لبخند بزنم.
‫بابا، برو برو برو برو.
‫آقای کیم. همه چیز مرتبه؟
‫آره آره. سیفون توالت خوبه.
‫نه نه
‫مامان
‫چیز برگر و سیب زمینی. ‫ساندویچ بوقلمون و سالاد کلم
‫یه چیزی رو از دست دادم. چی شده؟ ‫یه چیزی رو از دست دادم.
‫- اشتباهه ‫- بیا از اول انجام بدیم.
‫بیا از اول انجام بدیم.
‫اون احمق... نمیتونم...
‫این حتی قرار نیست تو فیلم باشه. ‫قراره... تو نمیتونی
‫مهمونی فردا شب.
‫فکر کنم میخوای از اونجا ببرمت.
‫- درسته. ‫- و واریته ده دقیقه لازم داره.
‫نه نه، الان هم دیرم شده. ‫هفته بعد هر وقت شد.
‫باشه، به المپیک نرو. ‫اون بیرون یه عالمه پاپاراتزی هست.
‫اون دومین باری بود که لیدی گاگا رو دیدم.
‫500 تا براش گرفتم.
‫همین؟ من حداقل با 750 تا کار میکنم.
‫آره آره. من هم.
‫- اون آدم معروفیه؟ ‫- نه، کس خاصی نیست.
‫خدا، اون هودی رو گم کردم.
‫پس داشتم با یکی از معلم های مدرسه حرف میزدم.
‫اون هم داره طلاق میگیره و...
‫من طلاق نگرفتم. ‫جدا شدیم، باشه؟
‫لازمه یا شمع بذاری تو دستشوییت ‫ یا اسپری خوشبو کننده.
‫کوچینو. به برادر احمقم میگی که ‫ معلم جدید موسیقی چقدر خوبه؟
‫اون خوبه. بد نیست. ‫احتمالا بهترین چیزیه که میتونی بگیری.
‫فکر میکنی خوشگل نیست؟
‫میدونی کی خوشگله؟ ‫اون زنه که تو باشگاهه.
‫با اون سوتش؟
‫چی؟
‫آنتونیو
‫ببخشید دیر کردم. ‫امروز کارمون زیاد بود.
‫برای شام بمون.
‫میخوایم کارنه اسادا درست کنیم.
‫ممنونم کلارا، اما احتمالا بهتره که برم.
‫- باشه مارکو. وسایلت رو بیار عزیزم. ‫- دارم میام مامان.
‫خوبی؟ به نظر ناراحت میای.
‫نه نه، من خوبم.
‫بانک درخواست وامم رو قبول نکرد. ‫پس مجبورم یه سال از دانشگاه مرخصی بگیرم.
‫- چرا؟ ‫- چون...
‫- وقتی که ماشینم خراب شد رو یادته؟ ‫- آره
‫من فقط... ‫پرداخت چندتا چیز عقب افتاده و...
‫دو ترم. ‫فقط همین مونده.
‫چقدر لازم داری؟ ‫من یه کم پس انداز دارم.
‫آره. اون ها 12850 دلار میخوان.
‫این همه پول داری؟
‫میتونم یه شغل دوم پیدا کنم. ‫میتونیم یه فکری براش کنیم.
‫این... این مشکل تو نیست.
‫میخوام که این مشکل من باشه.
‫آره...
‫ببین، هیچ راه ساده ای برای گفتن این نیست
‫اما، با یه نفر آشنا شدم.
‫چی؟ کی؟
‫اسمش رونیه. اون یه املاکیه.
‫رونی تو املاکی کار میکنه؟
‫همون یارو از ایستگاه اتوبوس؟ همین؟
‫- اون با من مهربونه. ‫- من با تو مهربون نیستم
‫من... بیخیال، آنتونیو. ‫بیا سر این دعوا نکنیم.
‫دارو ابولیتا تموم شده.
‫تیا میگه اگه یه سکته قلبی دیگه بکنه، ‫مجبور میشی جواب حضرت مریم رو بدی.
‫میدونی، اون فقط وقتی عصبانیه ‫مذهبی میشه، پس موفق باشی بابا.
‫زود باش پسرم.
‫چیزی میخوری؟
‫- کارت چطور بود؟ ‫- خوب بود.
‫چطوری توضیحش بدی؟
‫نمیدونم اولیویا. ‫چزا بهشون نگی که شاید...
‫که عاشق منی؟
‫من عاشقتم.
‫و همه علیه ما توطئه کردن. ‫اون رو که میدونی.
‫ببین، میخواستم به کاترین بگم ‫ که دارم میرم. داشتم میرفتم.
‫- میدونم. ‫- سخنرانی داشتم. تمرین داشتم.
‫قرار بود عالی باشه و بعد ‫میدونی، خب... مامانش مرد.
‫- مامانش مرد، بعد افسرده شد. ‫- آره
‫آره، موقعیت سختی بود، باشه.
‫فقط منتظرم تا دوباره برگرده رو پای خودش
‫و بعد بهش میگم.
‫میدونی که یه سال شده؟
‫دقیقا
‫امروز سالگرد ماست. ‫و اگه ازم متنفر نیستی، یه کادو دارم.
‫باشه
‫حالا، من هم یه چیزایی دارم، ‫اما برای این هیجان زده ترم.
‫این دفترچه خاطرات بت دیویسه، برای وقتی ‫ که حالا وویگار رو فیلمبرداری میکردن.
‫اون... اون فیلمی بود که عاشقش شدم.
‫- آره ‫- از کجا میدونستی؟
‫خب، گوش دادم.
‫و... یه کم تحقیق کردم.
‫ازش خوشت میاد؟
‫عالیه
‫خداحافظ وینسنت.
‫خداحافظ وین...
‫باشه باشه باشه
‫اول... اولیویا.
‫فقط یه کم وقت بیشتری میخوام.
‫نمیفهمم. ‫دیشب اینجا خیلی شلوغ بود.
‫راکی میگه شاتو هم مرده.
‫حدس میزنم.
‫- لطفا نرو اون بیرون. ‫- لطفا نیا دنبالم.
‫- داری کله شق بازی درمیاری. ‫- تو داری کله شق بازی درمیاری.
‫اولیویا
‫نیا دنبالم.
‫دیو؟
‫- بیلی جین کینگ؟ ‫- آره
‫- خدای من. ‫- چی؟
‫- حالت خوبه؟ خوبی؟ ‫- آره، فقط شرمنده ام.
‫هیچوقت نمیدونستم که ممکنه ‫ یه ماشین پارک شده بخوره بهم.
‫چه غلطا پسر؟ ‫این ماشیم مامانمه.
‫- خیلی متاسفم. پول خسارتش رو میدم. ‫- مردم دارن نگاه میکنن.
‫نه نه نه. نه نه. خسارتی نیست. خطی نیفتاده. ‫پنج ستاره.
‫خوبه
‫- میشه لطفا بری بالا؟ ‫- این مرد به کمک ما نیاز داره.
‫- من خوبم. نگران من نباش. ‫- آره میبینی. بیا برگردیم داخل.
‫- مطمئنی؟ ‫- فقط میخوام برم خونه.
‫تو...
‫وقتی طلاق گرفتی بهم زنگ بزن.
‫یه چراغ.
‫اسپانیاییت افتضاحه.
‫- به خوبی انگلیسی شماست قربان. ‫- جون عمه‌ات.
‫کلاس شبونه برداشته
‫اما فکر کنم کلاس شبانه روزی هم نتونه کمکی کنه.
‫اسپانیایی من افتضاحه. ‫شرمندگی بزرگیه.
‫ممنونم که جلوی دخترم اون کار رو انجام دادی.
‫آره
‫یه توسعه دهنده کل بلوک رو خریده.
‫پونزده سال و حالا میخوان ما رو بندازن بیرون.
‫هممون رو. ‫امیدوارم از آبمیوه و کلاست خوشت بیاد.
‫میخوان دوچرخه فروشیت رو با ‫دوچرخه هایی که جایی نمیرن عوض کنن؟
‫- باید این جا رو جمع کنیم، باشه؟ ‫- باشه. خوبه.
‫اون سیبیل.
‫من کارم زیاده. ‫و این رو هم میدونم.
‫شاید بهش سخت گرفتم، میدونی؟ ‫شاید بهتره بهش زنگ بزنم.
‫کس دیگه ای هم هست که بخوای باهاش ‫ صحبت کنی و تو رو خوب بشناسه؟
‫حنیفر لورنس. ‫شما دوتا دوست صمیمی نیستید؟
‫ما تو یه فیلم با هم بودیم.
‫نقش دوست های صمیمی رو بازی کردیم.
‫حتی نمیدونم از من خوشش میاد یا نه.
‫باشه. مامانت چطور؟ ‫هفته پیش باز زنگ زد.
‫مامانم حالش خوب نبود. ‫ازم دزدی کرد.
‫تو دادگاه علیه‌اش شهادت دادم. ‫اون رفت زندان.
‫اسمم رو تو گوگل سرچ نکردی؟
‫الان انجامش میدم.
‫ونتی فیر. صفحه 32 سال 2018.
‫راستش خیلی خوبه.
‫منظورم اینه که ناراحت کننده ست. ‫اما آخرش امیدوار کننده ست.
‫منبع نزدیک به خانواده خودمم.
‫چی؟ نه نه
‫نه
‫- این رو چطور توضیح میدی؟ ‫- مزخرفه
‫من تو کل زندگیم یه بار هم اون زن رو ندیدم.
‫ببین، من عضو شورا رو تا ماشینش رسوندم و متوجه‌اش شدم
‫شاید. ‫اونجا یه عالمه سلبریتی بود.
‫اما اونجا چندتا لیکر هم بود و من ‫بابتش هیجان زده بودم.
‫میگه که کنار هم بودید.
‫من هیچی بهش نگفتم.
‫ببین، منظورم اینه، تو حتی نمیتونی
‫فقط یه لحظه به عکس نگاه کن. ‫به عکس نگاه کن.
‫بذار... حتما، آره، این منم، ‫قطعا، اما اون یکی کیه؟
‫- اون یارو؟ ‫- اون با اون یارو بود.
‫زنه با اون یارو بود؟
‫اون یارو. ‫اون ها بودن که داشتن دعوا میکرن.
‫تو کل ماجرا بودن.
‫و هممون داشتیم میدیدیم و اون واقعا...
‫برای هممون یه جورایی ناراحت کننده بود.
‫باشه
‫حتما فکر میکنی که من خیلی احمقم.
‫فکر نمیکنم که تو احمقی. ‫هیچوقت بهت نمیگم احمق.
‫کاترین، ببین، این مطبوعاته، باشه؟
‫مطبوعات همیشه اشتباه برداشت میکنه. ‫تو این رو میدونی.
‫میتونی حرفم رو باور کنی. ‫همیشه میتونی حرفم رو باور کنی.
‫ببین من...
‫میدونم که قبلا تو گذشته ‫ اشتباهاتی انجام دادم، میدونم.
‫اما خوشحالم و عاشقتم، و هیچوقت ‫کاری نمیکنم که اون رو به خطر بندازه.
‫و میخوام که امشب درباره اش صحبتم کن. جدا میگم.
‫اما مشخصه که نمیتونم.
‫از تو ماشین به وکیلم زنگ میزنم ‫چون اون ها یه معذرت خواهی به ما بدهکارن.
‫ارهارت تا پنج روز دیگه افتتاح میشه.
‫نمیتونم... نمیتونم بذارم که این به اونجا برسه. ‫میخوام که از بین بره.
‫اون با هواپیما داره میره لندن مهمونی برادرزاده اش.
‫چرا اون...
‫الان همه دارن قضاوت میکنن.
‫نمیشه فقط یه بازیگر خوب باشی. ‫باید آدم خوبی هم باشی.
‫- قرص هام کدوم گوری هستن؟ ‫- باشه. سمت چپ. کنار گیره ات.
‫اگه این فیلم خراب شه، ‫میتونی با همه اش خداحافظی کنی.
‫روزهای تندرستی. کلاس های یوگا. ‫آب مجانی. همه اش.
‫اون من رو طلاق میده.
‫شرکت رو از دست میدم. اون و پدرش ‫من رو میندازن بیرون.
‫دنیل، تو وکیل منی. ‫میخوام که این رو درستش کنی.
‫خب، میتونیم یه ماشین زمان بسازیم ‫ و تصمیمات بهتری بگیریم.
‫بهت پول میدم تا من رو قضاوت نکنی.
‫ببین، اگه چند هفته وقت داشتم، ‫شاید میتونستم چندتا سهام بخرم
‫- از طریق یه... ‫- من چند هفته وقت ندارم.
‫شاید داری.
‫چی میشه اگه، فقط دارم میگم
‫اون یکی یارو تو عکس رو پیدا کنیم
‫و کاری کنیم که انگار اون و اولیویا با همدیگه هستن؟
‫این فکر احمقانه ایه. ‫ادامه بده.
‫تنها کاری که باید بکنن اینه که تو عموم ‫دیده بشن و چندتا عکس بگیرن
‫و قبل از اینکه بفهمی ‫دروغ تو تبدیل به حقیقت میشه.
‫خوشم میاد وقتی دروغ هام تبدیل به حقیقت میشن.
‫باشه خودشه. ‫قرار ساعت دو ام رو کنسل میکنم.
‫- خیلی داغه. ‫- خودت رو ببند به حموم.
‫زود باش. شیر رو بده من.
‫- آره؟ بیشتر بهم بگو عزیزم. ‫- سلام
‫♪باهام یه عکس بگیر چون...♪
‫بهم بگو چقدر اون رو میخوام گوردون.
‫متاسفم، من... من فقط یه پیشخدمتم.
‫پیشخدمت؟ من هم یه عوضی پولدارم. ‫میخوای چی کار کنی؟
‫- زودباش گوردون. ‫- صبر کن، خواهش میکنم.
‫سلام؟
‫روز خوبی داشته باشی گوردون.
‫به کبری خوش اومدید قربان.
‫چیزی رو فراموش کردی؟
‫شما آنتونیو فلورس هستید، درسته؟
‫اولیویا آلان قراره با من بیاد بیرون.
‫- درسته. ‫- بازیگر معروف
‫- بله ‫- همون خوشگله
‫بله. چند بار میرید بیرون.
‫با من؟
‫درسته. و اون تظاهر میکنه که عاشقته.
‫عاشق مثلا میدونی...
‫- بغل؟ ‫- بغل. احتمالا کنارت وایمیسته.
‫کنارم؟
‫و...
‫چقدر باید بدم؟
‫نه. ما بهت پول میدیم.
‫بنی مجبورت کرد؟
‫بنی کجاست؟
‫تو یکی از دوستاش از سیگار فروشی هستی، نه؟
‫- خودمم ‫- پسر
‫آقای فلورس، من برای یه بیلیونر کار میکنم.
‫ما به شدت به کمکت نیاز داریم.
‫میتونی مبلغت رو بگی.
‫12850 دلار؟
‫دقت مبلغ من رو سورپرایز کرد.
‫حالا نوبت توئه.
‫خب، اولیویا قرار نیست راحت باشه.
‫- انجامش میدم. ‫- واقعا؟
‫اگه از پس این کار بربیای داستان بزرگی میشه.
‫مطبوعات درسته قورتش میدن. ‫هر حرفی رو درباره ما خفه میکنه.
‫خوبه. خوبه.
‫میدونستم که عاشقمی. ‫میدونستم که این کار رو برام انجام میدی.
‫برای تو انجامش نمیدم. ‫برای املیا ارهارت انجامش میدم.
‫حالا درباره این مرده که تو عکسه برام بگو.
‫آنتونیو میگل فلورس. ‫47 ساله. با مامانش زندگی میکنه.
‫320 دلار تو بانک داره، ‫رتبه اعتباری بالایی داره.
‫ترکیب نادریه.
‫باشه، امکان نداره اون با یکی که ‫ ماشین پارک میکنه همراه شه.
‫من خیلی وقته که تو این کارم خانم. ‫زوج های عجیبی دیدم.
‫خیلی عجیب تر.
‫راستش
‫این یه رتبه اعتباری عالیه ‫نمیتونم چشم ازش بردارم.
‫سلام
‫آینه عقبت رو ببین. ‫یه تاج ویکتوریایی اونجاست.
‫دارن من رو دنبال میکنن؟
‫عاشقتم عزیزم. ‫کارت عالیه.
‫ایشون استگمنه. قبلا تو پلیس لس آنجلس ‫کار میکرد. الان برای خانم رویس کار میکنه.
‫سه تا نفس عمیق بکش.
‫- از کجا میدونیم؟ ‫- حواسمون بهشون هست.
‫اون آقایی که تو سابروئه، آقای کاپوره. ‫برای ما کار میکنه.
‫من پسرتم... این...
‫بابا، گوشی رو قطع کن. بابا.
‫بچه ها، دارم کار میکنم. باید برم. ‫برای همین باید برم مشاوره.
‫پس خواهرم میخواد که واقعا ‫به معلم موسیقی یه فرصت بدی.
‫شاید بهش سخت گرفتم.
‫این از جلسه اشون تو دریاچه اروهیده.
‫یه کم شبیه گلابیه اما آرنج های قشنگی داره.
‫سلام
‫تو حتما رئیس آنتونیویی. ‫خیلی ازت شنیدم.
‫اشکالی نداره این یکی رو برای ناهار بدزدم؟
‫تو خیلی خوبی. ‫ممنونم.
‫بیا بریم.
‫اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
‫جدیده. نمیخوایم روش اسم بذاریم.
‫تو... ماشینت رو تمیز نگه دار.
‫میدونی، خیلی شرمنده ام که پات به این ماجرا باز شد.
‫اگه میخوای میتونی چیزی نگی...
‫نه نه نه. فقط اینکه ‫از اینکه یه نفر با ماشینش چطور رفتار میکنه
‫میتونی خیلی چیزها درباره اش بفهمی.
‫دستیارم بهش رسیدگی میکنه.
‫کارشون خوبه.
‫باشه، برناممون مشخصه. ‫ناشرم به یه پاپاراتزی پول داده.
‫قراره پاپاراتزی هم باشه؟
‫یه جورایی کل نکته اش همینه.
‫من... من حتی دوست ندارم تو عکس های خانوادگی باشم.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بیای تو رستوران و با من ناهار بخوری.
‫ببین، من ماشین آدم هایی مثل تو رو پارک میکنم...
‫و انقدری پیرم که جای بابات باشم.
‫فکر میکنی کسی این رو باور کنه؟
‫نه اگه این همه عرق کنی. ‫شبیه یه دولفین شدی. بیا، حوله رو بگیر.
‫- بگیرش. و یونیفرم کوچولوت رو درار. ‫- آره آؤه
‫حواست جمعه؟
‫حواسم جمعه.
‫باشه
‫وقت نمایشه.
‫- اولیویا اولیویا ‫- اینجا
‫اولیویا، اینجا. اینجا.
‫- اولیویا ‫- اولیویا. اینجا
‫- اولیویا ‫- اولیویا
‫به له بیلبوکه خوش اومدید.
‫اولیویا
‫آنتونیو. آنتونیو، تو بازیگری؟
‫- اون یه پیشخدمته. ‫- نه، واقعا.
‫آره، با بازیگرهای زیادی دوست بودم. ‫کارشون زیاده.
‫هی هی هی
‫- اولیویا اولیویا ‫- بله، ممنونم. نظری ندارم.
‫اولیویا، یکی دیگه؟
‫همه دارن به ما نگاه میکنن.
‫- خوشم نمیاد. ‫- بهش عادت میکنی.
‫بسشون نیست؟
‫هیچوقت بسشون نیست تا اینکه دیگه نخوان.
‫میشه یه چیزی بگی؟ ‫میخوام حسابی بخندم.
‫نمیفهمم.
‫چی گفت؟ ‫بهت چی گفت؟
‫این همونیه که میخوان روش کار کنن.
‫همیشه از عکس هایی که توش میخندم استفاده میکنن.
‫خانم آلان، آماده سفارش هستید؟
‫من یه سالاد کوچیک میخورم.
‫اگه بالزامیکه توش بزنید ‫اگه نه کنارش میخوام.
‫- حتما ‫- ممنونم بیل
‫قربان؟
‫این چیه...
‫شما اینجا همبرگر هم میفروشید؟
‫آره، میتونیم براتون انجامش بدیم. ‫دوست دارید چطور آماده بشه؟
‫با کاهو و گوجه لطفا.
‫منظورم گوشته.
‫رو نون. زیر کاهو و گوجه.
‫دوست دارید چطور پخته بشه قربان؟
‫خیلی بپزه. همش بپزه.
‫پخت کامل
‫ممنونم
‫شاید کمتر حرف بزنی بهتر باشه.
‫باشه
‫میرم دستم رو بشورم. ‫به یه عالمه کلید دست زدم، میدونی؟
‫آره
‫ببخشید. میشه یه کم آب بهم بدید.
‫نه، راستش من...
‫پنج دقیقه ست که منتظرم دوباره پرش کنن.
‫بفرما
‫پس به هر حال، بهش زنگ زدم. ‫اون هیچوقت به من زنگ نمیزنه.
‫ببخشید؟ پر کردن.
‫عالیه. منم میخوام که پرش کنید.
‫ببخشید. سلام. آره. ‫میشه براش انجامش بدید؟
‫اینجا
‫آب
‫همش همین رو میخوری؟
‫شنبه افتتاحیه دارم.
‫یه لباس محش دارم که باید اندازه ام شه
‫پس تقریبا این آخرین چیز جامدیه که میخورم.
‫سالمه؟
‫نه. راستی، قراره همراهم باشی.
‫باری افتتاحیه فیلم هالیوودیت؟
‫آره، اگه تو فرش قرمز با همدیگه دیده بشیم
‫هر شایعه ای رو درباره من و وینسنت از بین میبره.
‫پس کت شلوار لازم دارم، نه؟
‫افرادم اون رو برات انجام میدن.
‫مطمئنی؟
‫من یه پسر عمو دارم کوشو. ‫اون یه مغازه اجاره کت و شلوار داره.
‫توهینی به کوشو نباشه ‫اما بذار افراد من ترتیبش رو بدن.
‫اما میتونه تخفیف خوبی بهم بده.
‫و احتمالا کفش ها رو مجانی بهم بده.
‫تا کی میخوای سیبیلت رو نگه داری؟
‫خوشت نمیاد؟
‫نه. هیچکس خوشش نمیاد.
‫باز هم بابت ناهار ممنونم.
‫خوش گذشت؟ ‫نه بهم نگو.
‫- نمیخوام بدونم. ‫- باشه باشه
‫بهت خوش گذشت...
‫تو بهت خوش گذشته عوضی.
‫میدونم که بهتون خوش گذشته. ‫به بگو.
‫- نمیدونم میخوای چی رو بشنوی. ‫- نمیخوام هیچی بشنوم.
‫و چی گفتی که انقدر خنده داره؟
‫تو هیچوقت من رو نخندوندی. هیچوقت.
‫- فیلترت رو عوض کردم. ‫- ممنونم
‫- میتونی بری. ‫- من اون رو میبرم.
‫پس داشتم فکر میکردم اگه ماجرا پیشخدمت
‫و تو یه پیشرفت بخواد، ‫پولش هست.
‫شب خوبی داشته باشید خانم ها.
‫داره کار میکنه.
‫آره، کل مدرسه میدونن. ‫اصلا نمیدونستم که بابا بازی خودش رو انجام میده.
‫اون بازی ای نداره.
‫اون هیچ بازی ای نداره. ‫اون بدون بازیه.
‫- منهای بازی. ‫- ببین، تو همیشه مامان منی
‫اما اگه اون یه جورایی مامان دومم شه، ‫یه جورایی روانی میشم.
‫برای بازیگرها خوبه که دور و بر بقیه بازیگرها باشن.
‫یه معذرت خواهی بزرگ بهت بدهکارم. ‫منظورم اینه، شبیه یه آدم دیوونه رفتار کردم.
‫نه نه نه.. خواهش میکنم.
‫فقط خیلی متاسفم که باید ‫همه اون ماجرا رو تحمل میکردی.
‫منظورم اینه، حتما از نظر احساسی برات ‫خیلی بالا و پایین داشته.
‫تو شیرینی. خیلی عاشقتم.
‫خیلی عاشقتم.
‫گوش کن، باید برم، باشه؟ ‫اما وقتی برسم خونه میبینمت، باشه؟
‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم.
‫- چی گرفتی؟ ‫- درست به نظر میرسه خانم.
‫خانم آلان حتی اون مکزیکی رو به افتاحیه هم میبره.
‫این وسط یه دروغی هست.
‫♪بذار مهمونی از بین بره ‫تو زندگی تو هیچکس مهمونی نمیکنه♪
‫♪این دختر باباست ‫ببین چطوری تکون میخوره♪
‫♪چاچو، و اگه رگیتون بازی کنه آخر میشه♪
‫♪عاشق توجه ‫اون چی داره؟♪
‫خیلی قشنگ شدی.
‫ممنونم. فقط یه گروه تو دوازده ‫ساعت تونستن این کار رو کنن.
‫- اون آنتونیوئه؟ همراهته؟ ‫- آره آره، نه. اون همینجاست.
‫- نگرانم که ممکنه چی بگه. ‫- اون ناشرمه.
‫نگرانه که یه چیز احمقانه بگی.
‫من هم همینطور. مضطربم. خیلی مضطرب.
‫دارم عرق میکنم. ببین.
‫خدایا
‫باشه، خب، میشه باهاش صحبت کنی و بگی عرق نکنه؟
‫سلام. من آنتونیو هستم.
‫فقط سعی کن چیزی نگی. ‫اون ها بیشتر رو اولیویا تمرکز کردن.
‫نه نه نمیخوام چیزی بگم.
‫اما اگه مجبور بودی فقط یه چیزی بگو مثل
‫اینجایی تا اولیویا رو تو شب بزرگش حمایت کنی.
‫برای حمایت اولیویا. ‫شب بزرگش.
‫- باشه ‫- اوه نه.
‫من... من اینجام... ‫"من اینجام یا من اینجا هستم."
‫من اینجام تا اولیویا رو تو شب بزرگش حمایت کنم. ‫تو شب...
‫من برای حمایت از اولیویا اینجام؟
‫اینجا، اینجا.
‫اولیویاف اینجا، ‫اینجا. اینجا، اینجا.
‫از این طرف.
‫- اولیویا، اینجا ‫- اولیویا
‫- آنتونیو ‫- شونه ها عقب، محکم و لبخند بزن.
‫طبیعی رفتار کن انگار که داری ‫ تو آینه نگاه میکنی. از این طرف.
‫این عزیز آمریکا ست.
‫برچسب ها رو بردار. نمیخوام که بعدا ‫ یه تماس عصبی داشته باشم تونی.
‫بیا بریم. کرکس ها منتظر هستن.
‫زود باش. ‫زود باش. یه عکس دیگه.
‫منظورم اینه که خیلی هیجان انگیزه، نه؟
‫اصلا نمیدونم شما دو نفر چی میگید.
‫اولیویا
‫فیلم جدید. نامزد جدید. شرکت جدید.
‫- سال بزرگیه برات. ‫- آنتونیو
‫ممنونم. آره، منظورم اینه من... ‫افتخار بزرگیه که...
‫آنتونیو
‫درباره یه زن فوق العاده.
...‫همش با مادر مادربزرگم شروع شد
‫که واقعا عاشق پرواز و هواپیما بود.
‫واقعا میخواستم کشف کنم که...
‫خیلی ممنونم.
‫الان دیگه میریم و فیلم رو میبینیم.
‫میدونم که گفتی چیزی نمیخوای، ‫اما محض اطمینان یه کم برات آوردم.
‫مجانی بودن.
‫حس بدی دارم میلی.
‫یه چیزی تو هواست که درست نیست.
‫نمایشگاه ایالتی آیووا رو به یادته
‫که اولین هواپیمام رو دیدم؟
‫خیلی قدیمی بود و میترسیدم که سوار شم
‫اما دستم رو گرفتی و باهم رفتیم.
‫امروز هم وقتی سراسر ‫ اقیانوس آرام پرواز میکنم همراهم باش.
‫- از قبل سفارش دادم. ‫- دیدی؟ داری همکاری میکنی.
‫آنتونیو، میتونم چیزی برات بگیرم؟
‫من فقط اینجام تا اولیویا رو تو شب بزرگش حمایت کنم.
‫خوبه
‫اون کجای فرش قرمز بود؟
‫منظورم اینه که بد قیافه نیست، ‫اما چی رو نمیبینم.
‫از نظر تاریخی، عشاق بزرگ تاریخ ‫ مردهای خوش قیافه نبودن.
‫کازانووا زشت بود. ‫اما کارش عالی بود.
‫- با کاترین. ‫- کاترین کیه؟
‫- زن وینسنت. ‫- وینسنت که؟
‫- مرد متاهل. ‫- کدوم مردم متاهل؟
‫- دوستم. ‫- کدوم دوستت؟
‫من... همش رو بهت توضیح دادن.
‫اسم های زیادی بود. ‫خیلی گیج کننده بود.
‫اون ها کجان؟
‫اونجان و اون به نظر ناراحت نمیاد.
‫به نظر تو ناراحته؟
‫خب، شاید، شاید چشماش یه کم ناراحت به نظر میاد.
‫- آره آره ‫- باشه
‫- سلام. من کاترین رویس هستم. ‫- سلام
‫- ایشون همسرم وینسنت هستن. ‫- سلام
‫همه فیلم هاتون رو دیدیم.
‫خیلی خوبه.
‫باید بهت بگم، فکر کنم این رو ‫از همه بیشتر دوست دارم.
‫خیلی قدرتمند بود.
‫عزیزم، نباید انحصاریش کنیم. زودباش.
‫من فقط... عاشق اینم.
‫بازیگر و پیشخدمت.
‫منظورم اینه، داریم میمیریم که ‫ بدونیم شما دوتا چطوری آشنا شدید.
‫- خب داشتم تو بورلی هیلز رانندگی میکردم... ‫- تو بورلی هیلز
‫- و چرخم پنچر شد. ‫- پنچر شد.
‫اوه نه
‫- این آقای خوشتیپ تو یه فراری زد کنار. ‫- من. آره. فراری. و...
‫- وقتی چرخ رو جا انداخت... ‫- جا افتاد
‫- دلم شکسته بود. ‫- اره. دستکش. اون دستکش شده بود.
‫آره، میبینی؟ عشق همیشه راه خودش رو پیدا میکنه.
‫چه آدم رمانتیکی.
‫از دیدن جفتتون خوشحال شدم. مراقب باشید.
‫چقدر طول کشید تا بهت بگه فقط ‫ داشته ماشین رو پارک میکرده؟
‫- من اینجام... ‫- ببخشید. خیلی متاسفم.
‫پس از وینسنت متنفر میشی. ‫یه گاراژ پر از اون ها داره.
‫باشه
‫- واقعا باید بریم پس... ‫- آره آره
‫من فقط اینجام تا اولیویا رو تو شب بزرگش حمایت کنم.
‫از این طرف. خیلی ببخشید.
‫از سر گذشت پسر.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫میدونی پسر. یکی داره یکی رو ‫که قرار نیست خراب میکنه. تو.
‫همون. همو ساپینس، داداش. ‫هممون موجودات ناقصی هستیم.
‫فلافل اضافی. تو هم میخوای؟
‫این فلافل کینگه؟
‫- آره ‫- زودباش داداش
‫زودباش داداش.
‫میدونی چیه؟ دستمال ها رو یادم رفت.
‫هنوز هم یه اضافه اش رو تو داشبورد داری؟
‫به دستمال مرطوب ارتقاش دادم.
‫عاشقشم.
‫- عالیه. ممنونم پسر. ‫- بهترین تو شهره.
‫- از ارده اش کم نمیکنن. ‫- ارده رو کم نکن.
‫داره دیر میشه. باید برم.
‫ممنونم
‫اون میدونه.
‫باشه. باشه.
‫متاسفم. ‫ببین، کاترین این بلیط ها رو داره.
‫لحظه آخر اون ها رو به من زد.
‫الان تو جهنمم.
‫باید بیرون منتظر این وایستم.
‫اون شبیه چیزی که تو گفتی نیست.
‫اون ظریفه. شیکه.
‫- چرا باید یکی شبیه اون رو طلاق بدی؟ ‫- چرا؟
‫چون عاشق تو ام.
‫چون هرچی که به تو میگم یا ‫انجام میدم با عقل جور درنمیاد.
‫مقدار صمیمیتی که اینجا هست داره من رو ناراحت میکنه
‫پس من فقط...
‫تمام مدت فکر میکردم اون چقدر وحشتناکه
‫تا رفتارم رو توجیح کنم.
‫اما حالا فهمیدم...
‫اون تو مهمونی عالیه.
‫باشه؟ اما تو خونه یه هیولائه.
‫خیلی نزدیکیم. ‫خیلی نزدیکیم اولیویا.
‫داره همه این ها رو باور میکنه.
‫قراره من و تو باشیم.
‫نمیتونم این رو کاریش کنم.
‫تو فیلم عالی بودی.
‫میدونم
‫از این کار متنفرم. لعنتی.
‫ممنونم داداش.
‫هرچی شوهرم داره بهت میده، .من دو برابرش رو بهت میدم
‫باشه. چهار برابرش میکنم.
‫- نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی. ‫- بهت 100000 دلار میدم.
‫نقد
‫امکان نداره که اولیویا آلان وقتش رو ‫ برای یه پیشخدمت هدر بده.
‫خانم
‫حقوق زیادی نمیگیرم پس واقعا ‫دوست دارم که پولتون رو بگیرم.
‫اما نمیگیرم.
‫احتمالا باورش سخته
‫اما شاید اولیویا به اندازه شما سطحی نیست.
‫و شاید...
‫و شاید شوق
‫و کاریزمای یه مرد لاتین رو دست کم گرفتید.
‫شب بخیر خانم.
‫سلام
‫قرص های زیادی خوردم.
‫نوشیدنی زیادی خوردم.
‫میخوام برم خونه.
‫باشه. لیموزین رو صدا میکنم.
‫نه. عکس های بد اولیویا نه. ‫داستان زنان.
‫آنتونیو. آنتونیو. ما عاشقتیم. ما عاشقتیم.
‫من هم معروفم.
‫هی
‫اولیویا، ما آدرست رو میخوایم. بیدار شو.
‫اولیویا
‫من یه عکس از اولیویا آلان میخوام.
‫برای رزومه خوبه.
‫زود میاد بیرون.
‫دوتا تخم مرغ و پنیر و مافین انگلیسی.
‫و یه کم خورش قهوه ای و...
‫باشه
‫هی
‫اولیویا این ها دوست های منن. ‫خاوی و رودی.
‫- سلام ‫- رودی
‫- آره آره ‫- رودی با نمکه.
‫- من؟ ‫- تو با نمکی.
‫- باید آدرست رو بدون... ‫- باید با دستیارم بری خونه.
‫- اسمش آمانداست. خیلی خوشگله. ‫- تو
‫آدرست رو میخوایم. ‫باید بدونیم کجا زندگی میکنی.
‫- نه نه نه نه نه. صبر نکن. ‫- هر چیز دیگه ای.
‫آدرست رو میخوایم. اولیویا.
‫- و بیکن... ‫- اولیویا آدرست. خواهش میکنم.
‫ و یه کاپوچینو دیگه. خودشه.
‫- کل مبلغ... ‫- و هرچقدر کچاپ که میتونید بهمون بدید.
‫کچاپ برای دوستامه. ‫بله. چقدر؟
‫مبلغ کل میشه 39 دلار.
‫جونیور مینتز؟
‫نه نه
‫خدایا نه
‫خدایا
‫صبح بخیر
‫و کافی شاپی هم این نزدیکی هست؟
‫نه میتونم برات یه فنجون قهوه درست کنم.
‫ممنونم. شیر بادوم داری؟
‫نه
‫باشه
‫آسپرین دارم.
‫آره آره آره.
‫همه آسپرین های دنیا، خواهش میکنم.
‫و این صورت رو هم پاک میکنم، ‫چون خب مشخصه.
‫متاسفم.
‫بابت این متاسفم. واقعا متاسفم.
‫این کلاراست. خواهرم.
‫- سلام ‫- و تو بنی رو میشناسی.
‫و خواهر زاده هام، لوکا و دانته.
‫صاحب خونه ام آقای کیم.
‫- سلام ‫- سلام
‫و فکر کنم، خانواده اش؟
‫- عکس؟ ‫- نمیخواستم بپرسم
‫اما اگه تو اون کار رو بکنی من هم عکس میخوام.
‫بعدا
‫خاله کریستینا. خاله تره. ‫خاله زنایدا.
‫- سلام ‫- و چوچو نامزدش.
‫- چوچو. خوبه. ‫- و این آدم ها رو
‫قبلا تو زندگیم ندیدم.
‫باعث افتخارمه که همتون رو باهم میبینم.
‫برات یه بشقاب میارم.
‫میدونی، دارم میرم و...
‫بفرما
‫- قهوه؟ ‫- ممنونم
‫چیلاکی های مامان.
‫کنارش یه کم توستون هم میخوام ‫ مثل کاری که تو پورتوریکو میکنیم.
‫اما این ها عالی هستن.
‫خب من نمیدونم.
‫- بفرما ‫- باز هم هست.
‫به اندازه کافی نیمرو داری؟
‫برای یه ماهم بسه.
‫شوخی نبود. باشه.
‫باشه
‫- قشنگه ‫- خدای من
‫- واقعا خوبه. ‫- عاشقشه.
‫مناسبتش چیه؟
‫امروز... یکشنبه ست.
‫این همه وقت رو با خانواده ام زیر یه سقف نمیگذرونم.
‫ما نه. این چیزیه که تو دی ان ای ماست.
‫یه جورایی مثل اون قلاده های برقی ‫ که باهاش به سگ ها آموزش میدن.
‫میدونی، مثلا از خونه خیلی دور باشیم و...
‫بذار دختره نفس بکشه.
‫- خدای بزرگ ‫- باشه
‫درباره فیلمت هیجان زده ایم. ‫همه جا داشتیم درباره اش میخوندیم.
‫خب لطفا بهم نگید که چی خوندید.
‫واقعا خوشم نمیاد که نظرات رو بخونم. ‫میدونی با فکر بازی میکنه.
‫درباره اش بهم بگو، آره.
‫- یه بار یه نطر بد رو یلپ داشتم. ‫- اوه نه
‫هنوز باعث میشه شب ها خوابم نبره.
‫"از ماشین پیاده شد و بوی بولینگ باز روسی میداد."
‫اصلا اون یعنی چی؟
‫نمیدونم
‫اما چیزی که میدونم اینه که این ‫خیلی خوبه و بازم میخوام.
‫الان برات میارم.
‫نه...
‫- سلام ‫- بابا
‫فکر کردم تا هفته بعد مارکو رو ندارم.
‫آره، اون فقط دوباره کتاب ریاضیش رو جا گذاشت.
‫- سلام ‫- سلام من مارکو ام.
‫سلام من اولیویا هستم. از دیدنت خوشحالم.
‫متاسفم. من نمیدونستم که مهمون داری.
‫- نه ‫- به مارکو بگو تو ماشینم.
‫- تریلرهارو دیدم. ‫- ممنونم. خیلی خوبه.
‫واقعا؟
‫- آره من تو نمایش مدرسه ام. ‫- باشه
‫خوبی؟
‫سلام
‫اون همسر سابقت بود؟
‫ما جدا شدیم.
‫داشتم سعی میکردم برگردیم ‫ ولی حالا که من و تو رو دید
‫همه چیز ور خراب کردم.
‫دیگه برنمیگرده.
‫تو که این رو نمیدونی.
‫من شبیه یه پسر بچه ام.
‫خب، کی با کی بهم زد؟
‫اون با من بهم زد.
‫آره، تو قطعا چیزی رو خراب نکردی.
‫ایزابل
‫اون میخواد که من رضایت نامه ‫ یه جور اردو رو امضا کنم.
‫شرط میبندم که "رضایت نامه اردو"ای در کار نیست.
‫منظورم اینه من فقط... ‫یه کم اینجا حس کوری دارم.
‫منظورم اینه، درباره رونی بهت گفتم، ‫و حتی اون قدر هم جدی نیست
‫نمیخوای چیزی رو امضا کنم؟
‫نه
‫منظورم اینه، برات خوشحالم. ‫داری کنار میای.
‫- نه نه اما... ‫- که عالیه.
‫- اونطوری که فکر میکنی نیست. ‫- فکر کنم من بودم که گفتم
‫باید با بقیه آشنا شیم، ‫پس میدونی، خوشحالم که آشنا شدی.
‫نه نه اما گوش کن...
‫عاشقشی؟ نه فراموشش کن.
‫ببین، گوش کن.
‫میری اسکار؟
‫میدونی چیه؟ ‫لازم نیست بدونم. خوبه.
‫- باشه ‫- فقط به مارکو بگو عجله کنه، باشه.
‫آره آره. میگم.
‫حالت خوبه؟
‫عالیه
‫پس قراره نیمه شب تابستون رو انجام بدی.
‫آره. فکر کنم اگه بخوای بیای عالی میشه. من لیسندرم.
‫یکی از طرفدارها. نقش عالی ایه.
‫عزیزم، اون به نمایش شکسپیر دبیرستانی نمیاد.
‫- خلاصه نشده. ‫- هیچکس از تو نپرسید احمق.
‫فکر کردم میخواد همه چیز رو بدونه.
‫منظورم اینه، دو ساعت و نیمه ‫بدون وقت استراحت.
‫- شکسپیره. این... ‫- طولانیه، همینه پاپی.
‫زود باش، مامانت منتظرته. ‫زود باش.
‫باشه. باشه. همگی خداحافظ.
‫و خدا کنه جفتمون افتتاحیه های ‫ بزرگی این هفته داشته باشیم.
‫چه قشنگ.
‫- خداحافظ بچه ها. ‫- خداحافظ پسرم.
‫- اون دستیارمه، من احتمالا باید... ‫- میدونی این یعنی چی؟ وقت غذای اضافه ست.
‫مکزیکی ها رو تو ماکروفر گرم کن، باشه؟
‫نمیدونم با کره ای ها چی کار کنم.
‫یک، دو... بگو کیمچی.
‫متاسفم. ویز من رو برد به یه جای بد.
‫باشه
‫باشه، خب...
‫ فکر کنم وقت خداحافظیه.
‫آره، الان دارم بهشون نگاه میکنم خانم. ‫یه زوج هستن.
‫واقعا شب رو تو پایین شهر موند؟
‫فکر نکنم دیگه از اون کلمه ‫ استفاده کنیم ولی آره موند.
‫باورم نمیشه که اون عوضی واقعا داشت حقیقت رو میگفت.
‫خب بعضی وقت ها اتفاق میفته. ‫همیشه نه، اما بعضی وقت ها.
‫فاکتور رو میفرستم.
‫دیشب نتونستم بخوابم
‫پس برای خودم نوشیدنی ریختم و فکر کردم.
‫و از خودم پرسیدم ‫"میخوام چه جور آدمی باشم؟"
‫و فهمیدم، جوابش "پولدار"ه.
‫میخوام یه آدم پولدار و قوی باشم.
‫- صداقتت رو تحسین میکنم. ‫- و داشتم به چی فکر میکردم
‫همراه دوتا زن تو افتتاحیه بودم ‫انگار که لئوناردو دی کاپریو ام؟
‫میدونی، وقتی تو دانشگاه مدیریت بودم یه رویا داشتم
‫و اونم این بود که مدیر عامل ‫ یه شرکت بزرگ املاک بشم.
‫حالا چرا همه اون ها رو برای چیزی که ممکنه ‫یه چیز زودگذر باشه از دست بدم.
‫منظورم اینه که، مطمئنم الان حال اولیویا خوب نیست
‫اما کی میدونه که تا چند ماه دیگه حال من چطوره؟
‫درضمن، عاشق زنم هستم.
‫منظورم اینه، چرا نباشم؟ ‫اون خیلی کامله.
‫من کاپور ام.
‫سلام. سلام بچه ها؟
‫کاپور، چی داری؟
‫استگمن رسما اخراج شده.
‫باشه، دیدنیه.
‫کاترین سگ ها رو لغو کرد.
‫تبریک میگم. آزاد شدی.
‫از سر کنجکاوی...
‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫خب، باید بهت بگم رئیس، ‫اون شب اونجا بود.
‫میفهمم...
‫با اون بود.
‫وینسنت، مهم ترین چیز اینه که ‫ازدواجت و امپراطوریت دست نخورده موندن.
‫کسی از تو نپرسید.
‫کاپور، به من گوش کن.
‫یه کاراگاه دیگه استخدام کن.
‫میخوام یکی اون (مونث) رو شب و روز تعقیب کنه.
‫میخوام یکی اون (مذکر) رو شب و روز تعقیب کنه.
‫همه چیز رو پوشش بده.
‫ تا بیشتر و بیشتر آرومت کنه.
‫شونه هات رو بنداز. دستات رو آروم کن.
‫حس کن که بدنت آروم میشه
‫همونطور که خودت رو رها میکنی.
‫این افسردگیه.
‫شنیدم که ممکنه دنبال کار باشی.
‫عوضی. تو جاسوسیم رو کردی.
‫آره، من تو کارم ماهرم.
‫چک میخوای یا نه؟
‫باشه
‫تو کی هستی آنتونیو؟
‫من کسی نیستم.
‫وقتی بچه بودم، یه سگ داشتم ‫که یه جور بود یا همچین چیزی داشت
‫که سگ همه دخترها رو دیوونه میکرد.
‫شاید... ‫شاید تو هم همچین چیزی داری.
‫اگه همه چی با اولیویا درست پیش نرفت، بهم زنگ بزن.
‫باشه، خودشه. من و تو ‫توی دستشویی. باید ببینمش. همین الان.
‫اون ها عاشق فیلمم هستن. ‫نظرات رو خوندی؟
‫فکر کردم هیچوقت اون ها رو نمیخونی.
‫البته که میخونمشون، دیوونه که نیستم.
‫نیویورک تایمز: "بزرگ شدن ارهارت" ‫وریتی "پیروزی"
‫عالیه، ولی الان پیش مامانم هستم.
‫♪تولدت مبارک مامان♪
‫تولدشه
‫بیا بریم یه عالمه بخوریم.
‫کاش میشد. دارم میرم میامی. ‫خواهرم داره ازدواج میکنه.
‫و به همه بومی ها شلیک میکنه.
‫این... نمیفهمم کجا "اصیل سازی" ‫تبدیل به یه کلمه بد شد.
‫منظورم چرخه زندگیه. ‫آخر دنیا نیست. این...
‫- باید جواب این رو بدم. متاسفم. ببخشید. ‫- باشه
‫بله، سلام. حالت چطوره؟
‫من خونه ام. دیوونه ای؟
‫فیلمم موفقیت بزرگی بوده. ‫همین الان تلفن مدیرم رو قطع کردم.
‫سه تا خریدار دیگه برای شرکت هست.
‫منظورم اینه، همش داره اتفاق میفته. ‫هرچیزی که رویاش رو داشتیم.
‫دیشب کجا بودی؟
‫- من... فقط... میخوام ببینمت. میخوام... ‫- شنیدی چی گفتم. کجایی؟
‫سلام
‫همه چیز مرتبه؟
‫نه. آره، این چیزهای پیکو یونیونه. ‫من رو به کشتن میده.
‫خب، ما داریم برای شام جمع میشیم.
‫- من هم قراره اونجا باشم. باشه. ‫- باشه
‫باشه
‫باید برم.
‫فردا بهت زنگ میزنم، باشه؟
‫اون ها عاشق فیلمم هستن.
‫عشق درست، با سرگردونی تو جنگل غش میکنی.
‫و راستش، راه خودم رو گم کردم.
‫که اینطور لیسندر ‫جای خودت رو پیدا کن.
‫برای من، اینجا، استراحت میکنم.
‫این چمن بستر هر دوی ماست.
‫شیرینی من رو بگیر.
‫عشق در سخن عشق معنا پیدا میکنه.
‫سلام
‫منظورم اینه که قلب من به قلبتو گره خورده.
‫- تا فقط یک دل از آن اون شه. ‫- ممنونم
‫- دو قلب با پیمان به هم گره خوردن ‫- امیدوارم مشکلی نباشه که اومدم.
‫- مارکو خیلی خوشحال میشه. ‫- پس دو قلب و یک وفا
‫سلام
‫- کنار تو هیچ چیزی رو انکار نمیکنم. ‫- گوش کن، درباره اون شب
‫نمیدونم که پیشنهاد هنوز سر جاشه یا نه
‫اما واقعا دوست دارم که دستیارت رو ببینم.
‫میدونی؟ و راستی اون میتونه ‫هروقت که خواست بهم زنگ بزنه.
‫- میتونه ‫- آره، باشه.
‫دورتر دراز بکش، تو عفت انسانی.
‫عجب جدایی ای، میشه این رو گفت
‫پس دور باش، و شب بخیر، دوست خوبم.
‫پس وقتی وفاداری رو تموم کردم ‫ به زندگی من پایان بده.
‫- و با نصف اون آروز... ‫- بچه داره زیادی واکنش نشون میده.
‫- چشمان آرزوگر نابود میشه. ‫- اما خره عالیه.
‫هنوز باورم نمیشه که جلوی اون همه آدم بودی.
‫- پسرم،خیلی بهت افتخار میکنم.خیلی بهت افتخار میکنم ‫- ممنونم بابا.
‫- میدونی، این تئاتره. ‫- خیلی بهت افتخار میکنم.
‫فکر کنم خوب بود. ‫طولانی اما خوب.
‫چی؟ طولانی بود.
‫آره باشه.
‫خب، باید همین قدر رو هم به مامان بدم...
‫باشه، خداحافظ بچه ها.
‫اون برادرزاده منه.
‫باید بپرسم...
‫- تو برادر من چی میبینی؟ ‫- همون قضیه یه فیل تو اتاق، درسته؟
‫سوال سختیه. ‫تو توی بنی چی میبینی؟
‫یادم نمیاد
‫میشه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟
‫نه نه. میخوام جواب بدم.
‫خب، اون خیلی جذابه.
‫- مرد خوش تیپیه. ‫- آره اما... ادامه میدم، لطفا.
‫اما چیزی که برادر تو رو خاص میکنه ‫ اینه که نجیب و مهربونه.
‫و تظاهر نمیکنه کسیه که نیست
‫اگه پیدا کردنش سخته.
‫آره. ما یه نژاد در حال انقراضیم.
‫پدرم میخواد تشکر کنه که ما رو هم دعوت کردید
‫و با اینکه یه کلمه هم نفهمید
‫فکر میکنه که طراحی تولید درجه یک بود.
‫باشه
‫مخصوصا میخواد به کسیلیا بگه که امشب قشنگ شده.
‫میگه که...
‫اون... اون هم خیلی... خوش تیپ شده.
‫بابا گفت خیلی خوشتیپه
‫رقص
‫همه از اینجا برید. بیاید برقصیم.
‫بیا بریم.
‫- تو هم میای. بذار ببینیم چی داری. ‫- نه خیلی
‫میدونی چیه؟ ‫من هم نوشیدنی میخوام.
‫سلام ناتالی.
‫- سلام ‫- اینجا چی کار میکنی؟
‫هرکاری که بتونیم قبل از جلسه شورا انجام بدیم.
‫چطور به نظر میاد؟
‫خوب نیست. برای همین من اینجام. ‫جلسه مشاوره.
‫متاسفم
‫طوری نیست.
‫میدونی بیشتر از همه دلم برای چی تنگ میشه؟
‫باید برم دوست هام رو ببینم.
‫گرون ترین هتتریک دنیا.
‫شرط میبندم پسر.
‫الان، بیرون خونه برادرم میمونم.
‫اتاق خودت رو داری؟
‫نه اون هم داره طلاق میگیره. ‫اما بچه هفت ساله اش یه اتاق داره.
‫پس تو اتاق یه بچه هفت ساله میخوابی؟
‫وحشتناک نیست.
‫برای یه بچه هفت ساله ست.
‫مامان میدونه.
‫عجیب... عجیب نباش.
‫عروسی پسر عموت، سال 2004.
‫- تحت فشار ‫- آره
‫پس گوش کن
‫دارم سعی میکنم پارکینگ خیابون وین گریل رو بگیرم.
‫چندتا رستوران اونجاست؟ چهارتا؟
‫آره
‫چه فرصت بزرگی.
‫هنوز نوشیدنی خوب رو نیار.
‫هنوز داریم سر یه سری گاراژ ها چونه میزنیم.
‫اما اگه جواب بده...
‫فکر کردم تو میتونی کمکم کنی.
‫یه جور موقعیت مدیریتی داشته باشی.
‫میخوای بهم ترفیع بدی؟
‫متاسفم. نمیخواستم مزاحم شم.
‫احتمالا باید برم. ‫ایرادی نداره تا ماشین باهام بیای؟
‫آره آره. بیا بریم.
‫واقعا دارم از این ها خسته میشم.
‫بله بله واقعا میخوام.
‫زود باش. بپر.
‫بالایی. یالایی.
‫- بالاییم. ‫- بیا بری. بیا بگیریمشون.
‫نزدیک بمون. نزدیک بمون.
‫نزدیک بمون. نه خیلی نزدیک. ‫نه خیلی نزدیک. نه خیلی نزدیک.
‫- باشه، حالا. برگرد ‫- باشه
‫بیا نزدیک. بیا نزدیک.
‫- صبر کن. ‫- باشه
‫ببرش. ببرش.
‫برو اون تو.
‫بفرما. خوب ببرش.
‫باشه صبر کن. ‫برو اون طرف و از اونجا ببر.
‫حالا ببرش... حالا ببرش چپ.
‫بفرما. چپ رو ببر. ‫نه میخوای چپ رو ببری.
‫وقتی جدا میشی میخوای اون طرف رو ببری.
‫اون یعنی چی؟
‫- یه راه شیک برای اینه که بگی "گم شو" ‫- لعنت بهت
‫میدونی از وقتی 16 سالم بود تو لس آنجلس زندگی کردم
‫و تا حالا اینجا نبودم.
‫قشنگه
‫آره آره
‫فقط نرو اون طرف رودخونه.
‫معتادها اونجان.
‫خوبه
‫کسی اینجا من رو نمیشناسه.
‫نه...
‫کسی توقع نداره یه بازیگر معروف رو ‫تو پارک مک آرتور ببینه.
‫امشب مرخصی ای.
‫یه جورایی نامرئی بودن خوبه.
‫- حدس بزن. ‫- چی؟
‫ایزابل میخواد برگردم.
‫بهت نمیگم بهت گفتم که.
‫اما...
‫بهت گفتم...
‫که.
‫به زودی کسی دیگه از پس اجاره برنمیاد.
‫- اون هایی که بیرون هوم دیپوت هستن رو میبینی؟ ‫- آره
‫اون من بودم.
‫انگار من باید پول پیتزا رو میدادم.
‫وقتی... وقتی بالاخره یه شغل ثابت ‫گرفتم به عنوان یه پیشخدمت...
‫فکر کردم که کارم خیلی خوبه.
‫و داشتم پس انداز میکردم ‫ تا کمک کنم کلارا بره دانشگاه.
‫الان مدیر مدرسه ست.
‫حتما خیلی ممنونه.
‫خب اگه اون... ‫پیش خودش نگه‌اش داره.
‫این تویی، درسته؟
‫آره. منم.
‫آره
‫میدونی من...
‫امشب واقعا حس نمیکردم که تنهام.
‫اشکالی نداره خونه تو بمونم؟
‫حتما حتما. آره.
‫ممنونم. خوبه.
‫اما این بار صندلی مال توئه.
‫آره. اون... منصفانه ست.
‫آره
‫میدونی، اصرار میکنم که تخت مال تو.
‫واقعا داشتم روش حساب میکردم.
‫نه جدا، صندلی رو بردار.
‫سلام
‫- سلام خانم فلورس. ‫- سلام
‫کاراگاه ها دارن ما رو از اون آپارتمان نگاه میکنن.
‫چی؟ لعنتی.
‫تو اتاق خواب بستمشون.
‫هنوز واقعا نمیفهمم چرا شما دو نفر ‫همه این کارها رو انجام میدید.
‫دلایل زیادی داره.
‫الان نمیتونم بهشون فکر کنم اما...
‫چندتا دلیل وجود داره.
‫حالت خوبه؟
‫نمیخوام فکر کنی که، میدونی، من یه کم...
‫یه بازیگر بیچاره و نمک نشناسم.
‫من اینطوری فکر نمیکنم.
‫من یکی از معروف ترین چهره های دنیا رو دارم.
‫من واقعا هیچوقت حس...
‫دیده شدن نمیکنم.
‫خودم رو راضی کرده بودم این زندگی عالی رو دارم
‫که همه فکر میکنن من دارم
‫اما هیچوقت با کسی طولانی مدت دوست نبودم.
‫همه دوست هام آدم هایی هستن که بهشون پول میدم.
‫دیگه خانواده ام رو نمیبینم.
‫عید شکرگزاری با دستیارم بودم.
‫و وینس قراره زنش رو ترک کنه.
‫اگه این کار رو نکنه دیوونه ست.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫چرا نمیتونم عاشق یکی مثل تو بشم؟
‫من رو قبلا انتخاب کردن.
‫آره، همینطوری دوست دارم.
‫300 دلار گرفتم.
‫به پاپاراتزی ها خبر دادم.
‫از نظر اخلاقی مشکوکه اما امشب ‫مثل شاه ها شام میخوریم.
‫رفیق 20 دقیقه نبودم و من...
‫داری کجا میری؟
‫بالای یخچال قهوه هست.
‫دیشب نتونستم بخوابم.
‫من هم
‫داشتم، میدونی، همش فکر میکردم.
‫ببین این برای من راحت نیست اما...
‫بهش فکر کردم.
‫و بهش فکر کردم و...
‫این هیچوقت قرار نیست چیزی باشه که من لازم دارم.
‫داری چی میگی؟
‫ما وقتی خیلی جوون بودیم همدیگه رو دیدیم.
‫الان آدم های متفاوتی هستیم.
‫فکر کنم وقتشه که طلاق بگیریم.
‫- اما دیشب اون کار رو کردی. ‫- میدونم.
‫اما بعد نتونستم به همه پولی که رد کردی فکر نکنم.
‫آنتونیو، یه جوری زندگی میکنی که ‫انگار لیاقت چیز زیادی رو نداری.
‫فکر میکنی این باعث میشه چه حسی داشته باشم؟
‫میخوام با کسی باشم که حس میکنه ‫لیاقت همه چیز رو داره.
‫متاسفم.
‫آره. کار هنری ایه.
‫کار هنری ایه. واقعا. آفرین.
‫کار فوق العاده ایه.
‫و این دقیقا چیزیه که پیکو یونیون لازم داره.
‫باورنکردنیه. ممنونم
‫ببخشید
‫اون کاپوره؟
‫- چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی. ‫- لطفا مثل یه بچه باهام رفتار نکن.
‫میبینم
‫خوب شد که فهمیدم.
‫این یه زنه.
‫فکر کنم تو اسپانیایی جذاب تر باشم.
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب نبود.
‫چی شد؟
‫ایزابل طلاق میخواد.
‫چی...چرا؟
‫فقط چون با تو بودم خوشش میومد.
‫وقتی فهمید نیستم گفت ‫"خداحافظ آنتونیو"
‫متاسفم
‫آره من هم.
‫نقشه های بزرگتر از من داره.
‫چی... اون این رو گفت؟
‫چند ساله که به روش های مختلف داره این رو میگه.
‫خب، شاید لیاقت تو رو نداره.
‫من سس کچاپ از رستوران ها برمیدارم.
‫آره، خیلی خوبم.
‫- چرا نمیخوای حرف بزنی؟ بیا حرف بزنیم. ‫- چون نمیخوام، باشه.
‫اما تو مرد فوق العاده ای هستی.
‫باید با کسی باشی که قدرت رو بدونه.
‫چطوری میتونی راحت این رو بگی.
‫- این یعنی چی؟ ‫- هیچی
‫نه، زودباش. ‫تو گفتیش. یعنی چی؟
‫تو میتونی هر مردی که تو دنیا میخوای رو انتخاب کنی، ‫ بعد یه متاهلش رو انتخاب کردی. عالیه.
‫این درست نیست. وقتی دیدمش ‫نمیدونستم که متاهله.
‫تا حالا فکر کردی که شاید... ‫شاید نمیخوای با کسی باشی.
‫شاید نمیخوای که کسی واقعا تو رو بشناسه.
‫- باشه، این مسخره ست. ‫- تو حتی با مامان خودت هم حرف نمیزنی.
‫من با مامان خودم دستشویی مشترک دارم. ‫و اون خجالت نمیکشه.
‫خداحافظ مامان.
‫چطوری داری درباره من حرف میزنیم؟ ‫درباره تو بود...
‫تو هیچی درباره من نمیدونی.
‫و راستی، نامرئی بودن باحال نیست.
‫میدونی چه حسی داره که مردم کلیدشون رو بهت بدن
‫و حتی تو چشمات نگاه نکنن؟
‫من اونطوری نیستم.
‫پس بهم زنگ میزنی و باهم ناهار میریم بیرون؟
‫نمیدونم. شاید. ‫من واقعا اون کار رو با هیچکس انجام نمیدم.
‫آخرین فرصته که عکس بگیرید بچه ها.
‫بازیگر و پیشخدمت، ‫ما داریم جدا میشیم. تمومه.
‫- آنتونیو ‫- چیه؟
‫فراموشش کن.
‫الان با آنتونیو تمومش کردی؟
‫- صحبت سریعی بود. ‫- کار تو و آنتونیو تمومه؟
‫آنتونیو با یکی دیگه ست؟
‫عالیه
‫وینسنت. ‫وینسنت آروم باش. وینسنت.
‫وینسنت وینسنت
‫استخدامت نکردم که با نامزدم باشی.
‫اون درد داشت. ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردم.
‫بیا بریم.
‫یه سنت هم بهت نمیدم.
‫برو... باشه باشه.
‫پس باهاش بودی؟
‫نه
‫از دیدن صدمه دیدنت متنفرم.
‫اما دنیا دوباره با عقل جور در میاد.
‫- آقای فلورنس ‫- گذشت
‫- بله؟ ‫- یه دقیقه وقت دارید؟
‫کارفرمام میتونه یه کم بی ثبات باشه.
‫اما تو کار خودت رو انجام دادی.
‫25000 دلار؟
‫اما اون... اون بیشتر از چیزیه که توافق کردیم.
‫اون متوجه نمیشه.
‫نه نه نه. ‫نمیتونم قبولش کنم.
‫میدونی، من خیلی دور از تو بزرگ نشدم.
‫پدرم متصدی رختکن تو کالیفرنیا بود.
‫تو شغل من، فرصت های زیادی وجود نداره که
‫کار درست رو انجام بدم.
‫داره براش نیمرو درست میکنه.
‫به خدا قسم، من تاحالا با هیچکس اینطوری نبودم.
‫استگمن، گوش کن...
‫میدونی که این اتاق اضافه رو دارم.
‫یه جای دو خوابه. ‫روس اسکله ست.
‫و میدونی، میتونیم این تخت باب اسفنجیت رو جمع کنیم.
‫اگه چیزیه...
‫اون یه پیشنهاده؟
‫نه، من فقط... میدونی، میتونم ‫از همراهی یه نفر استفاده کنم،میدونی.
‫- و یه زمین تنیس هم هست. ‫- آره
‫- نمیدونم اون چیه اما... ‫- آره، میتونیم رو فرم بیایم.
‫آره، پشت همدیگه باشیم.
‫میتونیم... آره. اگه تو میدونی، اگه تو...
‫- نه اینکه من... اما میخوای... ‫- رفیق. باشه.
‫- باشه؟ ‫- زود باش، آره.
‫هم خونه ای. باشه.
‫لعنتی
‫چه اشکالی داره. این چیه؟
‫یکی کمکم کنه ‫یکی کمکم کنه لطفا
‫انگلیسی حرف میزنم
‫چون میخوام آقای کیم همه چیز رو بفهمه.
‫آقای کیم انگلیسی حرف میزنم تا همه چیز رو بفهمید.
‫سیسیلیا ایملدا لوپز، بیوه فلورس
‫تو ال رمولینو، زاکاتکاس به دنیا اومد.
‫روستایی که انقدر کوچیک بود ‫که حتی تو نقشه هم معلوم نبود.
‫مامان سر سخت بود.
‫باید سر سخت میبود.
‫وقتی جوون بود والدینش
‫دو تا عمو و یه پسر عمو رو از دست داد، ‫همش تو یه روز وحشتناک.
‫اگه تو کشور من فقیر بزرگ شی، ‫باید با دوران سختی رو به رو شی.
‫خشونت زیاد.
‫هرچند اون همیشه امیدوار میموند.
‫اون وقت بود که با بابام آشنا شد.
‫وقتی 18 سالش شد من به دنیا اومدم.
‫تو کل دوران حاملگی مجبور بود کار کنه.
‫جدا
‫من زیر یه درخت آواکادو به دنیا اومدم.
‫اما اون خوشحال بود چون حقوق کل روز رو گرفت.
‫چند سال بعد، درست قبل از به دنیا اومدن خواهرم
‫پدرم سعی کرد دعوای بین چندتا کارگر رو بخوابونه...
‫و از زخم چاقو مرد.
‫مامان مجبور شد دوباره از اول شروع کنه.
‫بعدا فهمیدم که سر کار اصلا ‫ ناهار نمیخورد تا اون پول رو نگه داره.
‫وقتی تونستیم آوردیمش اینجا، ‫و حالا اون با آقای کیم آشنا شده.
‫بله بالاخره اومدم آمریکا.
‫اون میدونست که از پوزولش متنفری
‫اما براش خیلی مهم بود که درباره اش دروغ گفتی
‫خیلی خوب بود.
‫چیز زیادی ازت نمیدونم یا اینکه ‫چی شد به این کشور اومدی
‫اما مادرمون ما رو فرستاد اینجا ‫ تا زندگی بهتری داشته باشیم.
‫شاید برای این بود که یه روز بتونه تو رو ببینه.
‫اینطوری به ملاقاتت اومدم.
‫هیون وو، ممنونم.
‫ممنونم که انقدر خوشحالش کردی.
‫ممنونم که باعث خوشحالی من شدی.
‫مادرم زندگی ای نداشت که
‫عکسش بره تو مجله ها.
‫اما زندگیش...
‫اما اون یه زندگی خارق العاده داشت.
‫اون یه نیروی طبیعی داشت.
‫وقتی... وقتی عاشق بود، با تمام وجود عاشق بود.
‫وقتی میاد پیشت، لهت میکنه.
‫وقتی میخنده، زمین میلرزه.
‫خداحافظ مامان.
‫اینجاست
‫داری جاسوسی من رو میکنی؟
‫نه ما همکاریم. ‫اما من میخوام همکاری کنم.
‫باشه باشه باشه
‫بفرما رفیق. بزن کنار و ‫پیشخدمت برات پارک میکنه.
‫باشه، ممنونم.
‫طوری نیست، بچه ها. حواسم هست.
‫نه، اصلا درست نیست، نه.
‫خب، نه، من فقط کاری که باید ‫انجام بشه رو دارم انجام میدم.
‫- نه نمیدونم... ‫- کات
‫گرفتیمش. بیاید ادامه بدیم.
‫عالیه. باشه بچه ها، زود باشید.
‫خانم آلان، میتونم چیزی براتون بیارم؟
‫- آره، قهوه میخوام. ‫- باشه
‫اگه اشکالی نداره، ممنونم.
‫متاسفم، یه لحظه.
‫موفق باشی
‫آماندا الان درباره مامانت بهم گفت.
‫خیلی متاسفم.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫پس میخوای حرف بزنی یا...
‫اما نمیتونستم ببینم منتظری تا ‫نوبتت با اون احمق برسه.
‫اون واقعا کسی که هستی رو نمیبینه.
‫خب، فقط اومدی اینجا تا بیشتر بهم توهین کنی؟
‫- نه نه نه نه نه نه من... ‫- دارم شوخی میکنم. دارم شوخی میکنم.
‫باهاش بهم میزنم.
‫- آره ‫- واقعا؟
‫آره. خیلی خیلی طول کشیده.
‫بالاخره آماده ام.
‫احتمالا یه ذره اش به خاطر توئه.
‫نباید اون چیزها رو میگفتم.
‫جدی نبودم. واقعا متاسفم.
‫خب، حقیقت داشتن.
‫آره، حقیقت داشتن. برای همین درد داشت.
‫من... من هم متاسفم.
‫متاسفم
‫نه. وینسنت.
‫میدونی، من فقط...
‫- میخوام از نظر ذهنی تو موقعیت خوبی باشم... ‫- آره
‫- وقتی بهش میکم. ‫- البته.
‫تو زن قوی ای هستی.
‫از پسش برمیای دختر. از پسش برمیای.
‫قبلا سعی کردم ازش جدا شم
‫- و اون همیشه منصرفم میکنه. ‫- خانم آلان
‫- آماده ایم تا بیاید. ‫- باشه
‫- باید برم. ‫- آره آره
‫- باشه ‫- برو برو برو
‫دختر
‫اگه ضعیف شدی، فقط بهم زنگ بزن باشه؟
‫بهت یاداوری میکنم که چه عوضی ای هستش.
‫سلام. ‫چرا تو دفتر نیستی؟
‫یه کم قلاب بازی میکنم.
‫چرا نمیری لباست رو بیاری و بیام پیش من.
‫باشه
‫نوشیدنیت آماده ست ‫الان برمیگردم.
‫سلام وینس
‫خدا، دلم برای اون هودی تنگ شده بود.
‫- سلام ‫- سلام وینسنت.
‫منم. پیشخدمته.
‫اینجا چه خبره؟
‫دارم برگه های طلاق رو بهت میدم.
‫نه نه نه. ‫نگهبان رو خبر میکنم.
‫نه نه، صبر کن صبر کن ‫صبر کن. صبر کن...
‫قبل از اینکه اون کار رو کنی، ‫یکی میخواد باهات صحبت کنه.
‫- سلام؟ ‫- سلام عزیزم.
‫گوش کن، من پایینم. ‫دارم به همه چیز گوش میدم.
‫باشه باشه
‫خب پس، کاترین، به من گوش کن ‫وقتی میگم عشق همه چیز رو میبره
‫و همیشه همینه.
‫و از این مشکل عبور میکنیم.
‫خواهش میکنم
‫درضمن، شرکت رو هم میگیرم.
‫باشه. ‫نمیتونی شرکت رو بگیری.
‫من از صفر این امپراطوری رو ساختم.
‫نه پدرم اون رو ساخت. ‫تو فقط اسمت رو روی همه چیز زدی
‫و احتمالا میخوای که به وکیلت زنگ بزنی
‫چون یه کم تحقیق کردم
‫و یه کم از ساختمون های خارجیت رو پیدا کردم.
‫به عنوان عضو هیئت مدیره
‫این مسئولیت رو داشتم که به مقامات اطلاع بدم.
‫امیدوارم که ناراحتت نکنه.
‫باشه کاترین، همه این ها رو اشتباه متوجه شدی.
‫اولیویا، اون هیچ ارزشی برام نداره.
‫اون فقط یه بازیگر بدون اعتماد به نفسه که...
‫که کاش هیچوقت نمیدیدمش.
‫آره، رو اسپیکری وینسنت.
‫اولیویا، عزیزم، سلام.
‫خب بالاخره انجامش دادم. بالاخره انجامش دادم.
‫ما... ما آزادیم.
‫و دیگه تا ابد میتونیم با هم باشیم. ‫چیزی جلومون رو نمیگیره.
‫عشق همیشه راه خودش رو پیدا میکنه و ‫ما از پس این ماجرا برمیایم. فقط من و تو.
‫حس خوبی داشت.
‫چی... الان دیگه اسپانیایی حرف میزنی؟
‫چی؟ اون مغزت رو شست و شو داده.
‫هی
‫خداحافظ وینستنت.
‫چی؟
‫لعنتی
‫نمیتونم بگم چقدر شرمنده ام که درگیر شدم.
‫اون
‫حس بدی دارم.
‫گوش کن، وینسنت هنوز ‫وقتی اون رو دید با زن اولش بود.
‫پس میدونستم که دارم چی میگیرم.
‫آقای فلورس، بابت همه چیز ممنونم.
‫کاری هست که بتونم انجام بدم ‫ تا قدردانیم رو بهتون نشون بدم؟
‫خب راستش هست.
‫اینه که نو سازی کل روح محلمون رو گرفته.
‫- "دوچرخه هایی میخوای که جایی نمیرن؟" ‫- ببخشید
‫تازه فهمیدم که توسعه دهنده ها نظرشون رو عوض کردن.
‫بچه ها. زودباشید.
‫آماده؟ زودباش.
‫حونیور مینت؟
‫شما ها از من متنفرید؟
‫جایی که ماموران اف بی آی وینسنت رویس رو
‫به اتهام اختلاس بازداشت کردن.
‫مقامات پلیس میخوان اظهاریه ای بدن اما ما...
‫باشه، داری زیادی پرش میکنی.
‫میخوای پر باشن؟
‫گفتی پر، پس چرا تصمیمت رو نمیگیری؟
‫- خیلی زیاده. همش همین. ‫- نه، این فقط
‫- متاسفم. متاسفم. ‫- نه، فقط... تو فقط
‫- چرا انقدر عصبی ای؟ ‫- متاسفم. فقط میخوام صبحونه بخورم.
‫- چرا نقدر عصبی ای؟ ‫- بیا فقط... من... بسه بسه.
‫برای این یه دوچرخه میخوام.
‫یه چیزی شبیه این؟
‫از یه معتاد تو پارک خریدمش. ‫فهمیدم که بالاخره برمیگردی.
‫چطوری؟
‫عالیه
‫چقدر بهت بدهکارم؟
‫- هشت دلار ‫- هشت دلار
‫آره، تو چونه زدن کارش افتضاح بود.
‫شنیدی؟ ما میمونیم.
‫آره. همه میمونن.
‫آره. واقعا درباره اش خوشحال بودم.
‫آره، کسی نمیدونه چرا نظرشون رو عوض کردن.
‫خب، بعضی وقت ها فقط آدم خوب ها میبرن.
‫اگه چند ساعت بهم وقت بدی راه میندازمش.
‫باشه، خوبه.
‫باشه
‫- پس چی شد؟ رفتی؟ ‫- یه کم عجیب بود.
‫چرا؟
‫خیلی وقت بود که از کسی ‫نخواسته بودم باهام بیاد بیرون.
‫- درسته ‫- اما فقط شام بود.
‫منظورم اینه، اینطوری نیست که ‫بخوایم ازدواج کنیم.
‫اما بعد دعوتم کرد که یه گروه رو شنبه ببینم
‫پس فکر کنم خوب پیش رفت.
‫میرید یه گروه رو ببینید.
‫یه جنتلمن هیچوقت این رو نمیگه.
‫باشه پس.
‫- فکر کن چی میخوای. ‫- فکر کنم این کار رو کردی.
‫- من چیزی نمیگم. ‫- فکر کنم انجامش دادی.
‫- تا صبح، من اینطوری فکر میکنم. ‫- چی؟ داری چی کار میکنی؟
‫- اون خیارشور منه. ‫- داشتم یه خیارشور میخورم.
‫- داشتم همین کار رو میکردم. ‫- خیارشور خودت رو بردار. اون مال منه.
‫ببخشید. فقط یه گاز از خیارشور زدم. همین.
‫♪به چشم های آسمون نگاه کن♪
‫ ♪همش دور توئه ♪
‫♪فرشته ها دارن بازی میکنن♪
‫♪موسیقی تو قلبم♪
‫♪بهتره تا ابد اونجا باشی♪
‫♪فرشته ها دارن بازی میکنن♪
‫♪موسیقی تو قلبم♪
‫♪بهتره تا ابد اونجا باشی♪
‫♪فرشته ها دارن بازی میکنن♪
‫♪موسیقی تو قلبم♪
‫♪بهتره تا ابد اونجا باشی♪