.
[ترینیتی نامقدس]
بلند شو برادوی
[قلمرو مونتانا، سال 1888]
:روز بعد موسی به اُمتش گفت
شما مرتکب گناه کبیری شدید"
اکنون عروج می‌کنم به سمت خدا
"بلکه بتوانم کفاره‌ی گناهان شما را بدهم
:پس موسی برگشت پیش خدا و گفت
این مردم مرتکب گناه بزرگی شدند"
آن‌ها بت‌هایی از طلا برای خودشان درست کردند
برای تو شریک گرفتند
".اکنون از تو می‌خواهم آن‌ها را ببخشی
باشد که خداوند او را رحمت کند به حق عیسی مسیح
ای مریم مقدس، مادر مسیح برای ما گناه‌کاران دعا کن
هم اکنون، هم در زمان مرگ‌مان آمین
...بابا، من - اینجا چی‌کار می‌کنی پسر؟ -
یه کشیش نامه فرستاده
پدر جیکوب
اومدی تا مرگ من رو ببینی؟ - ...نه قربان، من -
...یعنی... بله
قربان
می‌دونی کی همچین کاری باهام کرده؟
بله قربان
مامان بهم گفت
اسمش رو بگو - کلانتر باتلر از ترینیتی -
تموم این سال‌ها توی زندان عذاب کشیدم
می‌دونم بابا
تا زمانی که اون زنده باشه روحم آروم نمی‌گیره
خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
،آیزاک برادوی
رستگاری برای اون‌هایی‌ـه که خودشون رو تسلیم خدا می‌کنن
بابا، لطفاً بهشون بگو تو اون‌ها رو نکشتی
بهم قول بده این کار رو می‌کنی پسرم
بذار بالای چوبه‌ی دار یه‌کم آروم بگیرم
بگو. بهم بگو که قول می‌دی
قول می‌دم - ،و بعد از اینکه انجامش دادی -
‫چشم به پاداش خدا بدوز
خانه تو، خانه‌ی خداست
وقت تمومه
!به زودی مامان رو می‌بینی، بابا
من اون رو توی جهنم نمی‌بینم
تسلیت می‌گم پسرم
اون‌ها اجساد رو برای جلوگیری از وبا می‌سوزونن
خاکسترشون باقی می‌مونه
بعضی از خانواده‌ها خاکستر مرده‌ها رو پخش می‌کنن، بعضی‌ها نگه‌شون می‌دارن
بعضی‌ها خاکستر رو می‌ذارن توی قبر رو بالاش صلیب می‌ذارن
توی راهِ چوبه‌ی دار به چیزی اعتراف نکرد؟
براش پاپوش دوخته بودن
همه‌شون همین‌ان نه؟
اینجا رو امضا کن لطفاً
هی، یواش
چیزی می‌خوای؟
نه ممنون
اگه می‌خوای اینجا بمونی باید سفارش بدی
به بچه غذا بده، من پولش رو می‌دم
یه نوشیدنی دیگه برام بیار - بله قربان -
من شما رو می‌شناسم آقا؟ - خیر -
ولی مؤدبانه نیست که یه نوشیدنی رایگان رو رد کنی
من درواقع نوشیدنی نمی‌خورم
پس الان با این رفیقت که اینجاست نوشیدنی می‌خورم
داری کجا می‌ری؟ - ترینیتی -
پس سفر درازی در پیش داری
و ایشون کی باشن؟
بابام
دارم می‌برمش خونه - تسلیت می‌گم -
می‌شه بپرسم چطور فوت شد؟
دارش زدن - چی؟ -
مجرم بود؟
کلانتر ترینیتی براش پاپوش دوخت
خب کلانتر چرا باید چنین کاری کنه؟
!ای متقلب عوضی
!می‌کشمت
آروم باش پیتر، آروم
!لعنتی
بیا
شاید این لازمت شه
راستی به من می‌گن سنت کریستوفر (کریستوفر مقدس)
هنری برادوی
یالا، اسلحه رو ببند به کمرت هنری برادوی
[کافه ترینیتی]
می‌شه به بابات بگی مُزد دو روز کاری رو بهم بدهکاره؟
!گم‌شو برو بیرون ببینم
!قبل از اینکه پدرت رو دربیارم برو
!بیرون
سلام کلانتر - سلام پسرها -
می‌خواد چی‌کار کنه؟
،کلانتر ساول باتلر اسم من هنری برادوی‌ـه
و من اون کسی‌ام که قراره بکشتت
شنیدی چی گفتم؟
شنیدم پسرم
...ولی قبل از اینکه این کار رو کنی
بهت پیشنهاد می‌کنم پشت کتم رو بزنی بالا
...حالا
می‌خوام وایستم
خیلی آروم برمی‌گردم
...اگه می‌خوای به یه مرد شلیک کنی
حداقل باید سعی کنی توی چشم‌هاش نگاه کنی
من رو ببین
دارم بهت نگاه می‌کنم
...اسم من
گابریل داوئـه
تو کلانتر ترینیتی هستی؟ - بله -
ولی ساول باتلر نیستی؟ - نه متأسفانه -
بیا کارمون رو بیرون انجام بدیم
این کارها جایی توی خونه‌ی خدا ندارن
آروم باش دیگه آروم
اون کجاست؟ - می‌برمت پیشش -
وقتی از این درها بریم بیرون می‌ریم توی دید
و وقتی که قانعت کردم
،من اون مردی که واسه کشتنش اومدی نیستم
دوست دارم خیلی محترمانه خودت رو تسلیم کنی
می‌تونی این کار رو کنی؟
بله قربان
بسیار خب پس
قدم به قدم
اسمت هنری بود نه؟
بگو ببینم، مردم دارن نگاه‌مون می‌کنن؟
آره
یه مرد با کت چرم پوست گرگش به همراه پسرش داره میاد؟
آره، فکر کنم دارم می‌بینمش
مسلح‌ان؟
اینجا رو، کلانتره - بله قربان -
دارن میان این طرفی
خیلی‌خب مک‌کالی
تفنگت رو غلاف کن، خودم درستش می‌کنم
کلانتر
حالت خوبه؟
انگار مشکل کوچیکی برات پیش اومده
همه چیز مرتبه، ممنون گیدیون
خواهی دید ...که می‌شه بدون کشتن هم
عدالت رو برقرار کرد
...هنری
ازت می‌خوام حیاط کلیسا رو ببینی
همین‌جاست. بیا، بیا، بیا
آروم، آروم، پسرم
چی نوشته؟
ساول باتلر
پسره دنبال چیه؟
...خب
خیال می‌کنه ساول یه جورایی زده بهش نارو زده
حتماً اشتباه گرفته
ساول هیچوقت به کسی بدی نکرد
مشخصاً بهش اطلاعات اشتباه دادن
اگه می‌خوای محض شاعرانه بودن ماجرا
...به سنگ قبر شلیک کنی
جلوت رو نمی‌گیرم
واسه چی با باتلر سر ناسازگاری داری؟
واسه بابام پاپوش دوخت
فرستادش پای چوبه‌ی دار
نه بابا؟
خیلی‌خب همگی
برگردین سر کارتون نمایش تموم شد
یالا دیگه، مشکلی نداریم
مشکلی نداریم
[ساول باتلر، سرباز جبهه‌ی مؤتلفه] [کلانتر ترینیتی]
[تاریخ فوت: یکم آگوست 1887]
داری بازداشتم می‌کنی؟
واسه اینکه خواستی از پشت بهم شلیک کنی؟
اینجوری باید نصف شهر رو دستگیر کنم
بریم اینجا
سم، یه نوشیدنی واسه رفیق جوانم و یه قهوه‌ هم واسه من
گفتی نوشیدنی کلانتر
من نوشیدنی نمی‌خورم - بگیر بشین -
بگیر بشین
اون با منه چاک
هنری برادوی
پس حتماً بابات هم آیزاک برادوی‌ـه
می‌شناسیش؟ - نه. اون نصف این شهر رو ساخت -
همه اسم آیزاک برادوی رو می‌شناسن
خبر نداشتی؟
،بعد از زندانی شدنش، بعد از مرگ مادرم دیگه ندیدمش
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
نذار کسی اصل و نسبت رو بفهمه
آدم‌های معروف همیشه دوست داشتنی نیستن
مردم دوستش ندارن؟
...خب
صبح به‌خیر سم
هر شهری قهرمان و شرور خودش رو داره
دو تا از بهترین نوشیدنی‌هات رو بده - توی این شهر، ساول باتلر یه قهرمان بود -
و آیزاک برادوی شرور
حالا باتلر مُرده
تو هم پسر برادوی هستی، دلم نمی‌خواد کسی تشنه انتقام شه
چطور مُرد؟
فکر می‌کنن کار دختر قبیله‌ی بلک فوت بود
جدی؟ - فکر نکنم -
تو اومدی اینجا تا کلانتر رو بکشی
برنامه‌ات واسه بعدش چی بود؟
برنامه‌ی خاصی نداشتم
کل پولم رو خرج کردم تا فقط بتونم برسم اینجا
سم، یه لطفی بهم کن
به این پسر بچه غذا و واسه امشب هم یه اتاق بهش بده
پولش رو بدی مشکلی ندارم
ازت می‌خوام فردا صبح سوار اون کالسکه شی
و تا جایی که می‌تونی از این شهر دور شی
ببخشید که سعی کردم بکشمت
ممکن بود تبدیل به یه قهرمان بشی
...همونطور که گفتم
قهرمان‌ها و شرورها
دو ور یک سکه‌ان، بپا نیوفتی توی جبهه‌ی اشتباه
گابریل - سلام -
اومد تا بگه حال ریچل خیلی خوب نیست
آفرین میبل، چه دختر خوبی
داری از ریچل مراقبت می‌کنی بذار ببینم اینجا چی دارم
باشه - شکلات -
بفرمایید، این برای تو به کسی نگو بهت شکلات دادم
ممنون - دختر خوب -
من نگرانتم. مردم عصبانی‌ان
نگران نباش، من هنوز از اون‌ها سریع‌ترم
حالا برو دیدن ریچل
برو دیگه، خداحافظ میبل - بیا عزیزم -
می‌دونم اونجایی گیدیون - گابریل، می‌خواستم باهات صحبت کنم -
فقط می‌خوام بدونم می‌خوای در خصوص اون
دختر سرخپوست قاتل چی‌کار کنی؟
...خب اول
هیچ مدرکی نیست که اون گریزپا
دختر قبیله‌ی بلک‌فوت، نه یک سرخ‌پوست، درواقع ساول باتلر رو کشته باشه
ببین، به نظرم مدرک وجود داره - ...خب، این قضیه به کنار -
اون دیگه رفته
حتی اگه بخوام دو دستی تقدیمش کنم به تو تا شکنجه‌اش بدی
عملاً به چالش برمی‌خورم، آخه نمی‌تونم کسی که نیست رو دستگیر کنم
خب، ببین یه شکارچی پوست توی شمال هست
که ادعا می‌کنه یکی رو با همین مشخصات
توی شهر استرابری دیده
،منظورت از شبیه اون یکی از قبیله "بلک فوته"؟
اون‌ها چند هزار نفرن
شاید بهتره من رو به نیابت از خودت انتخاب کنی
آخه نمی‌تونی کسی رو دستگیر کنی
بهش فکر می‌کنم
حتماً. ممنون بابت وظیفه شناسی شهروندیت
عوضی
حتماً غذا بهت نساخته
ولی دیگه نزدیک وضع حمله خیلی سرپا واینستا
به کمرت هم فشار نیار
می‌تونی علاوه بر مشتری‌های خودت مشتری‌های اون رو هم مدیریت کنی؟
علاوه؟
منظورت اینه که یه مشت کار سرم انبار شه؟
من باید چی‌کار کنم؟ - استراحت -
یکی رو می‌شناسم که نمی‌ذاره استراحت کنه
خب، اون چاره‌ای نداره
...باید بیشتر از هرکسی
به بچه فکر کنی
سلام مامان - آها دخترم ایناهاش -
سلام عزیزم. چه قدر خوب که سارا خانم رو هم آوردین
تو خیلی مسئولیت پذیری، مگه نه میبل؟
باشه
از کی شکلات گرفتی؟
گابریل گفت به کسی نگه
خب
اون پدر خیلی خوبی می‌شد
نباید دیگه برگردی؟
چرا، چرا
برو عزیزم. بزن بریم
سلام؟
بیا بیرون
می‌دونی اون تویی
تو پشتمی
معلومه که هستی
اون شکارچیه گفت تو رو دیده
گیدیون داره یه گروه جست‌وجو تشکیل می‌ده
منصرفش کردم
دفعه بعد، منصرف کردنش انقدر راحت نخواهد بود
گیدیون هم‌رزم ساول بود
دست برنمی‌داره
روح خاندان من در این سرزمینه
همونطور که پیش از من ...اون‌ها از حق‌شون کوتاه نیومدن
من هم جایی نمی‌رم
منصفانه‌ست
برات یه‌کم مواد غذایی آوردم
اومدی شام بخوری؟
می‌شه یه لیوان نوشیدنی بهم بدی؟
چرا که نه؟ کلانتر پولش رو می‌ده
خب، سلام پسر خوش‌تیپ
کلاهت رو بردار تازه رسیدی؟
اسمت چیه؟ - هنری -
من فقط واسه امشب اینجام خانم
...خب، هنری
به نظرم بعد از این همه سفر باید یه‌کم استراحت کنی
درسته؟
بله، می‌خوام استراحت کنم
تو خیلی بامزه‌ای
خب، کل شب رو می‌خوای همینجوری بشینی
یا برام یه نوشیدنی بگیری؟
من درواقع اصلاً پول ندارم
پس، چطوری اون نوشیدنی رو گرفتی؟
از جیب کلانتر
خب، چیز خاصی هم نیست
سم، می‌شه خرج منم بزنی به حساب هنری؟
برات یه استیک می‌زنم
به همراه یه استیک دیگه
خب، ببین حالا دو تا استیک واسه شام داریم
کدومش رو اول می‌خوای؟
واسه‌مون نوشیدنی بریز سم
همون‌جا وایستا کلاهم رو بگیر
نوشیدنیم کوش؟
به چی زل زدی پسر؟
اون چیه؟
من دنبال دردسر نیستم قربان
یه کوزه‌ست ایسا
واسه یه مُرده‌ست انقدر بدجنس بازی در نیار
بابامه
بابای مرده‌ات رو آوردی نوشیدنی بخوره؟
جوابم رو بده پسر - آره -
!بیاین براش نوشیدنی بگیریم
یالا عزیزم، بیا از اینجا بریم
وسایلت رو جمع کن
...هی جولیا
به ریچل بگو گم‌شه بیاد اینجا
تا وقتی بچه به دنیا نیاد کار نمی‌کنه ایسا
پس تو می‌تونی جاش رو بگیری
مثل بقیه منتظر نوبتت می‌مونی
خیلی طولش نده پسر کوچولو
می‌دونم طولش نمی‌دی
ممنون
می‌دونی چرا نمی‌تونم برم
حقیقت رو می‌دونی
می‌دونی چه بلایی سر مادر و پدرم اومد
می‌دونی که باتلر کشتت‌شون
اون مُرده
،اینجا موندن و مردن عدالت رو به ارمغان نمیاره
حقیقت نمی‌تونه همراه کسایی که راز دارن بمیره
یکی باید حضور داشته باشه تا حقیقت رو بگه
...وقتی سرزمینت رو رها کردی
هنوز هم خودت بودی؟
...وقتی ایرلند رو ترک کردم
می‌خواستم کلاً پشت سر بذارمش
گذاشتیش؟
نه
نه همه‌ش رو
...هنوز دلم پیش همونی بود که بودم
دلم پیش زادگاهم بود
...خاطرات
غم‌های جوانیم
!انقدر در کوفتی رو نکوب
برگرد طبقه پایین و منتظر باش
یالا
!برو بیرون! الان
می‌خوای نشونه‌اش بگیری سمت من؟
اگه همین الان نری، فقط نشونه نمی‌گیرم
لعنتی
بهم شلیک کردی عوضی
حالا نشونت می‌دم
!خدای من - اون ایساست؟ -
این چه کوفتیه؟
برو
!ایسا - ایسا، ایسا -
هی! برین عقب برگرد عوضی! بخواب
لعنتی
!مُرده! مُرده - پسر! کجایی پسر جون؟ -
پسر، میام دنبالت پسر
!من از خیابون می‌رم شماها برید
چی دیدی؟ چی دیدی؟ - هیچی -
!پسرجون، دارم میام دنبالت [اصطبل لیوری]
!می‌دونم اینجایی عوضی
بیا بیرون، مثل یه مرد
راه فراری نداری پسر جون
نگاه‌ش کن
حالا قراره توی کثافت حیوون‌ها بمیری
!ای عوضی
...این یه اشتباه بود، من کاری
چیزی نیست
یه اسب دیگه لازم داریم
یالا
!کلانتر
کی اونجاست؟ - سارا، مک‌کالی هستم -
کلانتر اونجاست؟ باید همین الان بیاد به شهر
تیراندازی شده دو نفر مُردن
هم اون معدنچی‌ـه که اسمش ایسا بود، و جولیایی که توی کافه کار می‌کرد
حال ریچل خوبه؟ - شوکه شده. همه‌شون همینطورن -
انگار دیگه ‌این مملکت قانون نداره
کلانتر اونجاست؟
نه
بفهمن شهردار نیست ناراحت می‌شن
من میام، بذار یه لباس گرم بپوشم
کلانتر کجاست؟ - الان میاد -
تو
تو معاونشی؟
این شهر ارزشی برای قانون قائل نیست، نه؟
خدا به دادمون برسه پسر
،اگه ساول هنوز زنده بود الان مقصر این داستان اعدام شده بود
من واسه مُرده‌ها اینجا نیستم
واسه زنده‌ها اینجام
به هیچی دست نزنین تا کلانتر از راه برسه
اون بابای بچه‌م بود
و افتاده مُرده
ریچل باید استراحت کنی
نفس بکش آروم باش
آره، دختر خوب - شوهرت کجاست؟ -
شوهرت کجاست؟
داره میاد
نفس بکش. دختر خوب
بیا از این استفاده کن
خیلی زود با اون کلانتر دوست شدی
فکر کردم گفته بودی واسه بابات پاپوش دوخته
کلانتر اشتباهی بود
خب، حالا تو یه فراری هستی
...فکر کنم کار خدا بود
که داشت برای صحبت با یه دختر مجازاتم می‌کرد
بعضی‌ها شاید بگن گناهه
ولی نه وقتی خودش راضی‌ـه
اگه بابات هم بود همچین حرفی می‌زد
اون وقت تو از کجا بابای من رو می‌شناسی؟
من خیلی خیلی خوب بابات رو می‌شناختم
،قبل از جنگ
توی یه مزرعه‌ای که صاحبش
یه بانکدار پیر توی سوانا بود، برده بودنم
وقتی ارتش متحدان اومدن، با بابات آشنا شدم
اومدن و همه چیز رو سوزوندن
،جای یه مقدار طلا رو بلد بودم
و به بابات درباره‌اش گفتم
...من و اون اونقدر طلا دزدیدیم
که بتونیم باهاش هرکاری بکنیم
لعنتی، برنامه داشتیم با یه زوج بلک فوتی که نقش راهنما داشتن
بریم به سمت غرب اصلاً
...درسته هنری
همون زوج بلک فوتی‌ای که
بابات رو بابت کشتن‌شون اعدام کردن
ولی اون خیلی سریع بهم نارو زد
اون با چندتا شالیکار درخصوص
فروختنم صحبت کرد
فروختت؟
آره، جنگ هنوز ادامه داشت
مردم هنوز برده خرید و فروش می‌کردن
پس گمونم از نظرش ...اصلاً فروختن یه سیاه‌پوست
واسه اینکه یه‌کم بیشتر پول دربیاره و سهم من رو هم بگیره، ایرادی نداشت
واسه اون طلا اینجایی؟
از زمان اتمام جنگ دنبالشم
بهت گفتم که واسه بابام پاپوش دوختن
...کلانتر ساول باتلر
قبلاً توی ساوانا مرد قانون بود
شنیدم که داره میاد یه جایی همین ورا
یه جایی به نام ترینیتی
داره دنبال طلای اون بانکدار پیر می‌گرده
پس به نظرت احتمالاً دلیل ...خوبی برای پاپوش دوختن
واسه بابات نداشته؟
فکر می‌کنی جای طلاها رو می‌دونم؟
نمی‌دونم. می‌دونی؟
!نه
عجب رودخونه‌ی زیبایی
شب طولانی‌ای داشتی
سلام کلانتر
سلام میبل
می‌بینم ازش پرستاری می‌کنی
دیشب کجا بودی؟
...شاید - میبل؟ -
برو طبقه بالا و شروع کن به خوندن
باشه. خداحافظ کلانتر
دختر خوب
حال من خوبه
خوبم، خوبم
ببین، اون یارو گیدیون خیلی رو مخه
مدام حرف می‌زنه، می‌خواد بره توی شهر استرابری قدرت‌نمایی کنه
و اون دختر بلک فوتی‌ای که کلانتر باتلر رو کشت، گیر بیاره
با خودم گفتم بهتره دست به کار شم
قبل از اینکه خونریزی رخ بده
وقتی نبودی سه نفر توی شهر کشته شدن
کی؟ - ...ایسا، رد بنتون و -
مامان اون
متأسفم
بهشون گفتم به چیزی دست نزنن
خوبه
خیلی خوبه
رد کجاست؟
کجا بودی؟
دوباره ازت نمی‌پرسم سم
رد مُرده
توی اصطبل‌ـه
!ولش کنین
!لعنتی
اون پسری که این کار رو با برادرمون کرد رو می‌خوام
اون پسری که تو آوردی اینجا این کار رو کرد
برادران ایسا تا وقتی پدرش رو در نیارن، ول نمی‌کنن
می‌دونی دیگه درسته؟
به نظرت کجا وایستاده بود؟
کی؟ - اون بچه -
وقتی به جفت‌شون شلیک کرد
نمی‌دونم، روشنم کن کلانتر تویی
جالبه، گیدیون
چون به خدا هر روز بهم می‌گی چطور باید کارم رو انجام بدم
دلم می‌خواد عدالت رو ببینم
عدالت باید بر مبنای حقیقت باشه
چیزی که تو می‌خوای عدالت نیست
خون‌خواهی‌ـه
درسته
و هیچ دختر سرخپوستی توی شهر استرابری نیست
حالا از سر راهم برو کنار
کجا می‌ری؟
می‌رم دنبال پسره بگردم
می‌رم اون بالا دنبالش خب؟
لطفاً مراقب باش - حتماً، باشه -
بیا بیرون
...هنری، ایشون جیکوبه، جیکوب
می‌خوام با پسر آیزاک برادوی آشنا شی، هنری
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
جیکوب یه بازیگر محترمه
یا حداقل اینطور بهم گفتن
من از تواناییش استفاده کردم تا از پدرت اعتراف بگیرم
ولی بابات نم پس نمی‌داد جوون
اما آخرش نفهمیدم اونجا دم گوشت چی گفت
خب، این عوضی‌ها کی هستن؟ - ما با هم دورانی داشتیم -
با هم دیگه رفتیم به شرق
درسته رفقا؟
با هم یه قراری گذاشتیم
و من می‌خوام به قرارمون پایبند باشم
اسمش رو بذار الهام الهی
خب، شما می‌تونین سهم‌تون رو بین خودتون تقسیم کنین
چون من سهمم رو به کسی نمی‌دم
باشه دوستان، می‌تونین برین دیگه
به بچه صدمه نزن
بفرمایید، تا یه دقیقه دیگه میاد
کی میاد؟ - کلانتر -
واسه‌اش رد گذاشتیم تا بیاد
،اگه برات واضح نیست هنری
دارم بهت پیشنهادی می‌دم تا بتونی یه زندگی واسه خودت دست و پا کنی
تا کار اشتباه پدرت رو اصلاح کنی
،اگه کمکم کنی اون طلا رو پیدا کنم سهمش می‌شه مال تو
به هرحال میراث خودته
چرا باید بخوای تقسیمش کنی؟
من شیطان نیستم پسرم فقط یه گناهکارم
ما همیشه برنامه داشتیم یه جایی ساکن شیم
و طلا رو دفن کنیم در امان نگه‌ش داریم
و هرموقع نیاز داشتیم یه‌کم از روش برداریم
خونه‌ای که توش به دنیا اومدی رو که یادته، نه؟
...من - نه؟ -
یادم نیست
خب، امیدوارم خیلی زود ...یادت بیاد چون به نظرم
بابات طلاها رو اونجا قایم کرده
و روش هم یه خونه ساخته
باشه. باید برم کمین کنم
دلم نمی‌خواد شرور داستان باشم
یه مرد تا وقتی به یه دیوار تکیه نده
نمی‌دونه واقعاً کیه
من باید فقط اینجا بمونم؟
تو هم رد رو دنبال کردی؟
من منتظر توام
کمی قبل دیدیم اون‌ها از این‌ور اومدن
و با خودم گفتم تو هم حتماً میای
من هم باهات میام - نه -
تو نباید توی دید باشی
می‌فهمی که تنهایی از پسش برنمیای؟
می‌دونی که اگه باهم دیده شیم باید دستگیرت کنم نه؟
دنبالت می‌گشتم
نمی‌خوای بگی دیشب چی شد؟
من اون زن رو نکشتم
...ولی
بعدش رو دقیق یادم نیست
داری بهم دروغ می‌گی
نه خیر
یالا، یالا
می‌بینم دوست‌های جدید پیدا کردی
دوست‌هام نیستن اصلاً نمی‌شناسم‌شون
یه کشیش؟
فکر نکنم کشیش واقعی باشه
مثل یه لوتری
با این شلیک کن به اون علامت
کدوم سنگ؟ - چی؟ -
پنج ثانیه - پنج -
چهار
دو
بندازش. آروم باش پسر
می‌خوای به دوست‌هات بگی اسلحه‌هاشون رو بندازن؟
زود باش هنری
اون پسر قرار نیست کسی رو بکشه
یالا هنری بزن
تو مرد خوبی هستی
برو تو اصطبل
منم میام
اون پسر جوون
که اومد شهر و همه‌چی رو به هم ریخت
اون پسر آیزاک برادوی‌ـه
هنری کوچولو؟ - آره. می‌شناختیش -
خودم اونجا به دنیا آوردمش
چی؟
اون یه قاتله؟
نه. اون قاتل نیست
نمی‌دونم چیه اما قاتل نیست
ببین، تفنگ رو می‌ذارم کنار در، خب؟
یکی میاد اینجا که نمی‌شناسیش
حتی اگه کشیش بود
مخصوصاً اگه کشیش بود لباس و این‌ها پوشیده بود
به محض اینکه دهنش رو باز کرد بزنش
شنیدی؟ - لباس؟ -
آره
تو این دوره زمونه شیطان همه جور چیزی می‌پوشه
این پتو رو بگیر
...می‌دونی
وقتی اومدم اینجا تنها چیزی که می‌خواستم این بود که پدرم رو سربلند کنم
مامانم درباره‌ی پدرم حرف می‌زد
می‌گفت اون بی‌گناه بود
مرد خوبی بود
عاشق ما بود
معلوم شد به تنها چیزی که اهمیت میده یه مشت طلاست
طلا؟
آره
طلاها رو از جنوب دزدید
کلی طلا
بعدش با سرخ‌پوست‌ها اومد اینجا
آره، مطمئنم بهت اهمیت می‌داد
مزخرفه
می‌دونم مزخرفه
چون اگه ما رو دوست داشت به مامانم در مورد طلاها می‌گفت
یه عالمه طلا؟
می‌تونست زندگی ما رو عوض کنه می‌تونست جون مامانم رو نجات بده
کل مدت طلاها زیر خونه‌ای بود که ساخته بود
...هنری
اینجا خونه‌ی پدرته
تو اینجا به دنیا اومدی
فکر می‌کردم مال توئه
در واقع مال شهره
ساول باتلر این کار رو کرد
اون صدبار خرابش کرد و دوباره ساختش
همه‌مون فکر می‌کردیم اون دیوونه‌ست
حتماً دنبال طلا می‌گشته
برای همین پدر و مادر دختره رو کشت
...حتماً اون
...خب - چیه؟ -
فکر کنم بتونم بی‌گناهی تو و گریزپا رو ثابت کنم
چند نفر از اونا هنوز زنده‌ن؟
فقط یکی
قبلاً بَرده بوده، طلاها رو با بابام دزدیده
حالا می‌خواد پس‌شون بگیره - درسته -
تو یکی از اون‌ها رو کشتی
حالا باهام بیا
وقتی آماده بودی بیا تو خونه و یه کاسه سوپ بخور
پیشخدمت، نوشیدنی
اینجا چه خبره؟
خدایا
چه بلایی سرت اومده خانم کوچولو؟
هیچی
چرا سرت به کار خودت نیست؟
اون خواهرمونه
اگه خواهر من اینجوری سیاه و کبود شده بود
احتمالاً می‌خواستم بفهمم کی این کار رو کرده
گلوی اون عوضی رو می‌بریدم
عصر به خیر خانم‌ها و آقایون
همینجوری گفتم
مطمئنم برای همه‌تون سواله
شیطان جذابی مثل من
با رنگ پوست کاملاً متفاوت
توی این کلبه‌ی حقیرانه چی کار می‌کنه؟
اما اگه سیاه بودنم رو ندیده بگیرید
می‌فهمید ما اونقدرها هم فرق نداریم
اهل کجایی؟
جورجیا آقا. تو چی؟ - جورجیا -
می‌دونستم آشنایی
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
آقا اگه همچین کاری بکنی
ممکنه نفهمی اون دختر قبیله‌ی بلک فوت
که همه‌جا سراغش رو می‌گیری کجا قایم شده
خیلی دلت می‌خواد بفهمی دختره کجاست
مگه نه؟
اگه می‌دونی کجاست
فکر کنم باید بهم بگی
شاید
متوجه‌ام
کاملاً مطمئنم - چه گنده‌ست -
اگه برام یه نوشیدنی دیگه بخری
جون تو بهت می‌گم
یه نوشیدنی دیگه حسابی می‌چسبه
کلانتر داره میاد، بابا
دیگه وقتشه قانون اینجا اجرا بشه
گابریل، معلوم شده یه زن سرخ‌پوست
توی شهر استرابری‌ هست
اما تو خودت می‌دونستی، مگه نه؟
پس فکر کنم من باید برم و کارت رو برات انجام بدم
احمق نباش گیدیون
می‌خوای پسرت توماس که اینجاست رو یتیم کنی؟
بیا بابا
بریم آقایون
چطوری کلانتر؟
صبح به خیر
شهر خوبیه - مردم خوبی داره -
اگه کمکی چیزی خواستی خبرم کن
همیشه فکر می‌کردم کلانتر خوبی می‌شم
واقعاً؟
آره، وقتت رو نگیرم برو به پسرها برس
مطمئن شو که دختره رو صحیح و سالم میارن
به ترینیتی خوش اومدی
شنیدم آدم باخدایی هستی
بیا وقتی برگشتی یه نوشیدنی بزنیم یا الان بزنیم؟
منتظرم
کارت رو بکن
و کاری رو بکن که می‌کنی
کارت رو بکن
و کاری رو بکن که می‌کنی
سلام
سلام خانم
عیب نداره یه نوشیدنی بگیرم؟
تمام روز سواری می‌کردم حسابی تشنه‌مه
تو کشیشی؟
کشیش؟ نه خانم مطمئنم نیستم
همون عقب وایسا لطفاً
چی شده؟ خوبی؟
توی چاه اونجا آب هست می‌تونی بخوری
ممنون خانم متشکرم
خانم
کسی هست که بتونه کمکم کنه
سطل سنگین رو بالا بکشم؟ ...شونه‌م
خیلی درد می‌کنه و فکر نکنم بتونم خودم بکشمش بالا
شوهرم بالاست اما داره استراحت می‌کنه
خیلی‌خب
می‌تونم یه لیوان آب از خونه برات بیارم
و می‌ذارمش روی ایوون
خیلی خوب می‌شه خانم خیلی خوبه. ممنون
بفرمایید - ممنون -
ببخشید نمی‌تونم کمک بیشتری بکنم
اما نمی‌خوام شوهرم رو بیدار کنم
کاملاً می‌فهمم خانم
همیشه به دخترم می‌گم
نذار غریبه‌ها بیان تو خونه‌ت
حتی اگه شوهرت خونه‌ست - دختر داری؟ -
آره. نور چشم‌امه
البته فقط یکی‌شون اینجوره
...پسرش، نوه‌م
اون معصوم‌ترین بچه‌ایـه که دیدی
تو بچه داری؟
نه
...وای خدا. اشکال نداره اگه
یه‌کم بشینم استراحت کنم؟
حتماً
وای خدا
حالت خوبه؟
کل روز روی بلوی پیر سواری کردم
بیا تو
مطمئنی؟ - آره مطمئنم -
ممنون
اگه ایراد نداره من دارم شام درست می‌کنم
نه، برو سر کارت
من سارا هستم
سارا داو
فامیلی قبل ازدواجم کراکزبورگـه
همیشه به مردم می‌گمش شاید فامیل‌هام رو بشناسن
من کریستوفرم خانم
بیشتر مردم بهم می‌گن سنت کریستوفر
شوهرم کلانتر این شهره
واقعاً؟
...فکر نکنم پسری رو دیده باشید
که این اطراف می‌پلکه. نه؟
اسمش هنری برادوی‌ـه
یه‌کم تو دردسر افتاده می‌خوام کمکش کنم
تو هنری برادوی رو می‌شناسی؟
آره. تو چی؟
آره می‌شناختم
وقتی بچه بود
می‌شه یه لیوان دیگه آب بخورم؟
حتماً
ممنون
شما خانم خوبی هستی، خانم داو اسمت بهت میاد
...هنری
خیلی در مورد خونه‌ای که باباش ساخته بود حرف می‌زد
فکر کنم اون رو یاد بچگی و معصومیتش می‌نداخت
قبل از اینکه توی این همه دردسر بیوفته
شما احیاناً نمی‌دونید خونه‌ش کجاست؟
فکر کنم اونجا قایم شده
خانم داو؟
نه
نه؟ نمی‌دونی خونه‌ش کجاست؟
وقتی بچه بوده می‌شناختیش
اما نمی‌دونی کجا زندگی می‌کرده؟
خانم داو
خوبی؟
آره. دارم فکر می‌کنم
انگار یه‌کم به هم ریختی نمی‌خواستم ناراحتت کنم
همین خونه‌ست - این خونه؟ -
من ندیدمش
شاید یه جایی اون بیرون قایم شده
شاید توی جنگل
چیز خنده‌داری هست؟
...‌چطوری‌ـه که تو و شوهرت
توی این خونه زندگی می‌کنید؟
این خونه مال شهره
ما اینجا زندگی می‌کنیم چون اون کلانتره
تو خونه‌ی یه خلافکار؟
شهر تصمیم گرفته. من نگرفتم
اون موقع اصلاً شوهرم هم اینجا نبود
سارا - میبل -
میبل، شام تا یه ساعت دیگه آماده‌ست. خب؟
حالا برو بالا
شنیدی؟
شاید بخوای بفرستیش بیرون بازی کنه
برو
طلاها اینجا نیست
باور نمی‌کنم - قسم می‌خورم -
اینجا خونه‌ی باباته. مگه نه؟
ساول باتلر چندین بار خرابش کرده و دنبالش می‌گشته
اگه اینجا بود پیداش می‌کرد
پس کجاست؟
پدر من نصف شهر رو ساخته هرجایی می‌تونه باشه
هرجایی؟
هرجایی
جواب خوبی نیست
کجا میری؟
!گریزپا
کجایی؟
!گریزپا
باید از اینجا بری
باید همین الان بری یه گروه مسلح دارن میان این سمت
دارن میان سراغت
من از هیچ گروه مسلحی فرار نمی‌کنم
الان وقتشه
سوار اسبت شو و از اینجا بزن بیرون
من سعیم رو می‌کنم و این مردم رو قانع می‌کنم
سر عقل‌شون میارم
هیچ عقلی توی این جهنم‌دره نیست من می‌مونم
خدای من
ایناهاش بچه‌ها
برید. بیاریدش
!گریزپا
اومدیم دستگیرت کنیم
به خاطر قتل کلانتر ساول باتلر
یالا. خودت رو تسلیم کن
بیا بالا
دست‌هات رو ببر بالا
بالاتر
ساول باتلر یه قاتل بود - قاتل؟ -
نه
اون پدر و مادرم رو کشت - تو اون رو کشتی -
نه. اون نکشت
برای همین من دستگیرش نکردم
مراقب باش پسر
اون بی‌گناهه - تو از کجا می‌دونی؟ ‌-
چون من کشتمش
تنها جرم اون عدالت‌خواهی بود
تو رو خدا گیدیون اون می‌خواست یه بچه رو بکشه
من جلوش رو گرفتم
با کشتنش؟
به خدا قسم این حقیقتـه گیدیون
می‌دونم خیلی‌هاتون همراه ساول جنگیدید
این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
این حقیقت رو هم عوض نمی‌کنه که اون کشته شده
اگه همینجوری فکر کنی
نصف ما می‌میریم
نه
!توماس
!نه. توماس !نه
عیب نداره
تحمل کن
چی شد؟ - کار گیدیون بود -
گیدیون و افرادش
حالش خوبه؟ - آره -
یه تیر خورده توی پهلوش
بیا
خیلی خون از دست داده بذار سارا رو بیارم
سنت کریستوفر اینجا بود
بهش گفتم طلایی اینجا نبوده و اون رفت نمی‌دونم کجا رفت
خوبه. دفعه‌ی بعد به اون عوضی شلیک کن
تو رو یادمه
...پدرهامون
دوست بودن
خودم سواری یادت دادم
یادته؟
اون رو یادته؟
!شهر ما
...تا وقتی گابریل داو هنوز زنده‌ست
...ازتون می‌پرسم
هوام رو دارید؟ - آره -
گفتم کی با منه؟
آره
شما با من اید؟
!عدالت
دوستان
درست راهنمایی‌تون کردم یا غلط؟ دختره اونجا بود؟
آره
کشتیدش؟
پسرم مُرده اما دختره هنوز نمرده
پسرت رو کشت؟
تسلیت می‌گم
بذارید براتون یه قصه‌ای بگم
اون پسره که دو روز پیش اومد اینجا رو یادتونـه؟
می‌دونید باباش کیه؟‌ یا کی بود؟
منظورت کیه؟ همونی که خاکسترش توی کوزه بود؟
آیزاک برادوی توی اون کوزه بود
و اون پسره رو فرستاده اینجا تا کلانتر باتلر رو بکشه
اما همه‌ش همین نیست
آیزاک برادوی کلی طلا دزدید
وقتی توی جورجینا سرباز بود
خبر دارم چون خودم کمکش کردم
اعتراف می‌کنم این جرمه
تاوانش هم دادم بخشیده هم شدم
...اما آیزاک برادوی
هیچوقت اعتراف نکرد
فقط اون طلاها رو مخفی کرد
خب طلاها کجاست؟
توی خونه‌ش. همون خونه‌ای که کلانتر باتلر توش زندگی می‌کرد
و همونی که شماها دادید به کلانتر جدید
حالا سر هرچی دارم شرط می‌بندم
هنری برادوی اونجاست
و همینطور کلانتر و اون دختر سرخ‌پوست
پس منتظر چی هستیم؟
هنری برادوی برادرهام رو کشت
برادرهام رو کشت
اون عوضی رو باید از یه درخت دار زد
بذار برات یه نوشیدنی بخرم
به خاطر پسرت
...به جهنم، اصلاً
برای همه نوشیدنی می‌خرم
برام یه نوشیدنی بیار
یالا
...خب
نفس بکش
آروم. خوبه
حالت خوبه
جات امنه
حالت خوب می‌شه دختر خوب
کارت عالیه
...سارا
مردها دارن میان اینجا
می‌خوان من رو بکشن
چی شده؟
من ساول رو کشتم
زیاد وقت نداریم
وقتی آماده بودی
می‌خوام بری کیفی که برات بستم رو برداری
میبل رو برداری و با هنری از اینجا بری
چی؟ نه
امشب من می‌میرم سارا
و می‌خوام تو زنده بمونی
نه - مراقب میبل باش -
تو بچه می‌خواستی و من نتونستم بهت بچه بدم
اما این فرصت توئه این فرصتتـه عزیزم
من ولت نمی‌کنم
هیچوقت ولت نمی‌کنم
سارا - نه -
یالا
یالا، سوار درشکه شو
سوار شید پسرها
به خاطر پسرم و به خاطر عدالت
بریم
چی برای خوردن داری؟ - لوبیا -
گوشت نداری؟ - نه -
خیلی‌خب. نوشیدنی
واقعاً برادوی طلاها رو زیر اون خونه‌ی قدیمی چال کرده؟
آره
حالا معلوم می‌شه. وقتی اون اینجا بود شهر شکل گرفت
این این کافه رو ساخت
واقعاً؟
اصطبل‌های اجاره‌ای. زندان شهر
هر شهری یکیش رو لازم داره
کلیسا
خونه‌ی من خونه‌ی خداست
اون این رو می‌گفت
گفتی در مورد کلیسا چی می‌گفت؟
خونه‌ی من خونه‌ی خداست
عوضی
اومدن
یالا. بیا. یالا
مراقب باش
گریزپا. میبل رو ببر بالا
یالا بریم
دختر خوب
خوبه
دختر خوب
گیدیون، بهشون بگیم بیان بیرون؟
نه. فایده‌ای نداره
همه‌شون رو بکشید
چند نفر رو ببر خونه رو محاصره کنن
شماها از جلو برید
بریم
برو. یالا
مراقب در باش
سارا، پنجره‌ها
پنجره‌ها
وایسا عقب
دارن از کنار خونه میان
تو خوبی؟ - آره -
روی سقف‌ان
گلوله
یالا کثافت
در رو باز کن
لعنتی
همین‌جا بمون بچه
تکون نخور
پایین بمون. همون‌جا باش
یالا یقه‌ش رو بگیر
حالا قراره بهت خوش بگذره
بیارش بالا
دوباره. دوباره
طناب بیار
نمی‌تونم
اون طناب لعنتی رو بیار
به حرف برادرت گوش بده
بیارش
قراره از مُردن لذت ببری کثافت
این برای ایسا بود
این برای رد بود
این یکی برای منه
قراره کل طلاهای بابات رو بگیریم
همه‌ش رو
برام زنده نگه‌ش دار داداش
باشه؟ ‌- باشه -
حالا فقط من و توییم پسر
خانم سارا - پایین بمون -
‫هی، نه، نه!
اون‌ها همیشه می‌گفتن من به دردنخورم
حالا می‌فهمن اینجوری نیست
داو. نکن
گیدیون
بسه. قضیه تمومه. ولش کن
این دیوونگی رو تموم کنید
کاش می‌تونستم گابریل
خر نشو
نکن - خیلی پیش رفته -
پسرم
هیچ راه برگشتی نیست
خدایا
سلام
انگار کشیش دعوت نشده بود
یه جلسه با خالقش داشت
تن لشت رو از اونجا بیار بیرون
و اینجا رو نجس نکن
می‌خوایم بریم اون نوشیدنی که گفتی برام می‌خری رو بخوریم؟
حتماً. برات میارمش توی زندان
وقتی بهم گفتن آیزاک برادوی
این کلیسا رو ساخته نزدیک بود نوشیدنیم رو بریزم
اگه اون عوضی مسیحی بود
باید تمام کلیساها رو نابود می‌کردن
و دوباره زمینی که کلیسا رو روش ساختن تقدیس می‌کردن
گناهان پدر روی دوش پسره
تو بهم خیانت کردی
تو دومین برادوی‌ای هستی که من رو برگردوند پشت میله‌ها
فکر کردم با هم حرف زدیم
که هنوز هم می‌خوای اون رو بکشی
طلاها رو تقسیم می‌کنیم
...می‌تونی من رو بکشی
امیدوارم اون لطفت رو جبران کنه
...هنری
برو و دست‌هاش رو ببند
فکرش رو هم نکن دستت هم بهش نمی‌رسه
...اگه اونجا طلایی باشه
یه سر سوزنش هم بهت نمی‌رسه قول میدم
تو جونم رو نجات دادی
منم بهت یه شانس می‌دم که جونت رو نجات بدی
سهمت رو بردار و برو
ما هم سهم پدرم رو برمی‌داریم و برش می‌گردونیم به شهر
چی؟
خسته شدم از اینکه مردم واسه طلایی می‌میرن
که مال هیچ‌کس نیست
سهم من مال خودمه
خودم به دستش آوردم
برش می‌دارم و میرم ...و قول میدم
دیگه هیچوقت ریخت سیاهم رو نبینید
هنری. برو اون بالا پسر آروم
یالا
تو خوبی؟ - آره -
پام تیر خورد -
بیا
پسر
آروم
خوبی؟
بیا
ببخشید کلانتر
در مورد شما اشتباه می‌کردن آقا
آره مک‌کالی
درسته. تو مرد خوبی هستی
سلامت باشی - این به یاد پدر استیو -
پاشو
وقت صبحونه‌ست
وقتی میومدم اینجا
فکر می‌کردم گرفتن انتقام پدرم همه چیزه
...و فکر می‌کردم شاید به خاطر طلاهاست اما
نبود
...این خونه
حق توئـه
این رو از پدرت گرفتن
نباید از تو گرفته بشه
نه، اینجا خونه‌ی توئـه
این خانواده‌تـه
درسته
می‌خوام بمونی
به افتخارش
ممنون - خوش باشی -
خوبه
خیلی خوبه
مترجمان: پوریا و زهرا