.
اینجا به‌نظر یک خانه‌ می‌باشد، ولی خانه نیست] ‫بلکه جایی‌ست که می‌تواند باشد]
[امیلی دیکینسون]
بابایی؟
.وقتی نبودی مرد
.نرو تو لونا
منتظر بابابزرگ می‌مونیم، اون از قبل مریض بوده
تو هم مریض می‌شی؟
نه - قول؟ -
نه، لو، نه
هی، نه، من مریض نمی‌شم
.هی، هی، نگاه نکن
.ما مشکلی برامون پیش نمیاد
آروم پسرا، آروم
تو پسر خوبی بودی
از تو نمی‌ترسم. چرا که با تو هستم"
،وحشت زده نباش چرا که من خدای تو ام
.از تو محافظت می‌کنم
بله، به تو کمک خواهم کرد
،و با دست راست عدالت خود
"بله، تو را حمایت خواهم کرد
[هینج گیت] [آبله، هیچ‌کس وارد نشود]
بیا. خط صفحه پشتی رو پیدا کن
.اسمت رو اونجا بنویس
"همونی که نوشته "هیر
این چیه؟ - زمین. ویند ریور رنج -
پدربزرگم با قبیلۀ "کایووا" براش جنگید
بابای من با دام‌دارها جنگید
.این باید برای پدر تو باشه
اینجا جایی‌ـه که قراره بریم؟
می‌ریم خونه عمه‌ات در کانزاس
وقتی من بمیرم، این خونه و هرچی توشه به تو می‌رسه
،ولی تا اون موقع
با عمه تِس‌ات زندگی می‌کنی
.این بیشترین کاریه که می‌تونم کنم
.یالا
پنجاه سنت - تو پل رو سوزوندی -
،رعد و برق پل رو سوزوند رفیق
مایه تاسفه
.آره، واقعاً
پنجاه سنت
.ما اول اینجا بودیم می‌تونی با سواری بعدی بری
معبر خیلی کوچیکیه و هوام داره بد می‌شه
پنجاه سنت واسه سوار کردن‌مون می‌خوان
پنجاه سنت داری بابابزرگ؟
.گفتم پنجاه سنت
به برادرت یه پولی قرض بده
ما کرایه رو از خودتون می‌گیریم آقا
.از تو نپرسیدم
...خب
فکر کنم این اولین باریه که از دیدن یه ستاره‌ی نقره‌ای
خوشم اومده
.لولا
لولا
.ما همو قبلاً دیدیم
یادته؟ - نه اون تورو نمی‌شناسه -
باشه؟ - جک -
از من می‌ترسی؟
از من می‌ترسی زیبا؟
همین الان ازش دور شو
.می‌دونم تو کی هستی
کی هستم؟
تو "بیل گلو بُر"ـی
از خودت این اسمو درآوردی پیرمرد؟
کی گفته؟
مثلاً یکیش، اتحادیه غرب
برام جایزه گذاشتن؟
.در این باره نمی‌دونم
،آخرین باری که شنیدم جایزه ام 10 هزار دلار بود
می‌خوای جایزه رو بگیری؟
...لو
لولا، واسه تو جایزه گذاشتن؟
چقدر؟ فقط می‌خوام بدونم - ولش کن به حال خودش -
این پیرمرد رو ببین خراب کرده خودشو
...حتی نمی‌دونه باید چی‌کار کنه
غرق شه یا شنا کنه
.ببین
.اون یه اسلحه کوچولوهم داره
.ما دنبال دردسر نیستیم
...وقتی تفنگ بکشی برام
یعنی دنبال دردسری
.بنگ
.ما همه خانواده‌ایم
یه دکتر توی سیلوستر هستش - یا خدا -
فقط یه خراشه، اون درمونش می‌کنه
!وای
...هیچوقت نشنیده بودم اینجوری بسوزه
فقط یه کار در این باره می‌کنیم
!بابا بزرگ
من مسلح نیستم
فکر کردی برام مهمه؟
!بابا بزرگ
[بیشه]
داریم می‌بندیم - چه بد -
‫فقط آب‌نبات نعنایی‌ـه
ببخشید؟
شیرین بیان نداری؟
هرچی اونجا هستو داریم ولی داریم می‌بندیم
دخترها شیرین بیان دوست دارن
اونی که اونجاست چیه؟
اونی که اونجاست؟ - درست می‌شنوی؟ -
می‌تونی منو ببینی؟
می‌بینم
به نظرت من خوشگلم نه؟
فکر کنم هورهاند هستش
خب، حالا سعی می‌کنی منو بکشی؟
.من نمی‌تونم آب‌نبات سفت بخورم
این‌هایی که اینجان چی‌ان؟ به نظر...نرم میان
.نمی‌دونم
تو آب‌نبات‌های خودتو نمی‌شناسی؟
...فقط نمی‌دونم
دوستان...می‌خواین همه اون‌هارو بخرین؟
.فقط داریم می‌گردیم
حالا کل پولات رو می‌ذاری توی کیسه
و همه آبنبات چوبی‌هاتو رد می‌کنی بیاد
اینی که اینجاست شیرین بیانه
.یالا
.بخور
بیشتر
حالت خوبه خانوم؟
کجام؟ کدوم شهر؟ - سیلوستر -
.اون فروشگاه بابامه
!فرار کن، بهت شلیک می‌کنن
!فرار کن
!لعنتی
!لولا
بابابزرگ؟
نترس"
چرا که من با تو هستم
وحشت زده نباش
...چرا که خدای تو هستم. من
...من
"...کمکت خواهم
لولا
.متاسفم
لولا
اون ماروین تیلور و پسرش رو کشت
دارش بزنین - دارش بزنین -
!ماروین تلیور مرده
دیدمش، اون بیل گلو بُره
!وایستا! وایستا! هی هی
!باید باهاش صحبت کنم! هی
بیل دختره رو کجا برده؟
اون خواهرم رو کجا برده؟
!ولم کن
!ولم کن - هی فکر کردی -
داری کدوم گوری می‌ری؟ - مونتی -
مبادا این کارو کنی - !یکی یه کاری کنه -
!برو اون تو - !یکی یه کاری کنه -
!گفتم برو تو - !ولم کن -
فقط ولم کن
بکشش بالا - بکشش بالا -
!وایستا! هی !لطفاً بذار باهاش صحبت کنم
!بهم بگو بیل داره کجا می‌ره
بهم بگو تا برات دعا کنم، لطفاً
دارین منو کجا می‌برین؟
.برادرم میاد دنبالم
برادرت؟
.اون مرده
،هرکسی که اونجاست
توی ترس گم شدن، همه‌اش همین
دروغه - نیست -
.دیدمش
.خوش‌شانسی که نجاتت دادم
"یاد بگیر بگی "ممنونم
.بذار یه نگاهی بهش بندازم
.نه، بیلی
!لعنتی
.بیا
.ممنون بیلی
.باید تیراندازی رو یاد بگیری دخترجون
من کجام؟
قبرستون
قرار بود اگه بیدار نشی دفنت کنم
،بقیه کسانی که باهاش بودن
دیدی کدوم وری رفتن؟
.فقط بیل، سارق بانک باهاش بود
فکر کردم اسمش گلو بُره
.اون اسمای زیادی داره
گلو بُر، دو لب
اون یه زنه - چی؟ -
بیل یه زنه می‌دونی کجا رفت؟
رفتن به سمت شمال
دفتر کلانتر کدوم وریه؟
کلانتر نداریم
چی؟ - ،این شهر کلانتر نداره -
به خاطر این قبرای تازه
اون گاری توئه؟ - واسه جونزه -
...خب من پول دارم - واسه جونزه -
جونز کیه؟
خب اینم از قبر کن
.کارمون تمومه
دفن شد؟
شیش متر زیر زمین
اندازه گرفتی؟
.آره
تو از نردبون استفاده کردی، من فقط باید خم شم
دو دلار
به نظر نمی‌رسه تو کنده باشی
رفیقم می‌کنه، من پول می‌گیرم
خب 1دلار
.سر دو دلار توافق کردیم
یه قبر کندن، 1 دلار
دو دلار برای یه قبر قربان
.باشه
.بذار بهت بگم
یه دلار برای قبر بهت می‌دم
.یه دلارم برای اینکه برامون برقصی
من به طرف پول می‌دم بیلی - نه، وقتی توی سینت لوئیس بودم -
سه چهارتا از این کوتوله‌ها دیدم مثل کولی‌ها شادن
!وای
یالا دیگه - آره باشه -
اشتباه مفهوم رو متوجه شدین جناب
ما قبر رو کندیم، حالا پولم رو بده و با چیزی کار نداشته باش
گفتم بجنب دیگه - ولش کن -
می‌دونی من کی ام؟ - برام مهم نیست -
ما قبرت رو کندیم، حالا پولم رو بده
یا چی؟
خیلی مبارزه عادلانه ای در پیش نداری
مبارزه نمی‌شه - بیلی -
!خدایا
!وایستا
!خدای من
هی، آروم - نکن -
!خب، برین دنبالش، لعنتی‌ها
!برو برو یالا یالا
!همه‌تون اونجا وایستادین
!کل اون زمان
مثل ساعت
!حرکت کن! برو
!بزن بریم
!برو اسبارو بیار
اون کدوم خریه؟
،اسم من جک پارکره ...خواهرم
سرتو بدزد و خفه شو
.اون یارو گفت کمکم می‌کنی
آره، اون به منم گفت مادرش یه گرگ بوده
.بیل خواهرم رو دزدید
گردن شکن، دزد بانک و روش جایزه هم گذاشتن
ظاهراً، بیل یه زنه - این شایعه رو شنیدم، جایزه اش چقدره؟ -
ده هزار دلار - به سه قسم تقسیم می‌شه؟ -
می‌خوای بریم جایزه بگیری؟ - پول زیادیه -
تاحالا به کسی شلیک کردی؟
.نه من مسیحی‌ام
.خدایا
اون چیز چیزی‌ـه؟ - یه تلسکوپه -
برای تماشای هرچیزی که تا حد زیادی پاک شده
از کجا گرفتیش؟ - از اَنی اوکلی -
حقیقت اینه که ما دوتا دربرابر هرکی هستیم که دنبالمونه
و خدا می‌دونه چند نفر دنبال این گلو بُر ان
.الان سه تاییم
.دوتا
.تو مسیحی ای
.تو اون یارو رو زدی
.حتی نصف مایلم مصافت نداشت
این پیشنهاد یعنی باخت جیک
اسمم جکه
.هی کمکت می‌کنم
این می‌ره اینجا، باشه؟ - باشه -
هی، وایستا، من پول دارم
من پول دارم می‌تونیم کنار بیایم
!وای وای وای وای وای
.اون فقط یه بچه است رج
...اون
اون پول داره
رج
مراقب باش پسر
نه وایستین، حتماً یه راهی هست بتونیم به توافق برسیم
نه، البته که می‌تونی - می‌تونم کمک کنم -
...تو جاده کمک لازمین، من من می‌تونم به کار بیام
.می‌تونیم باهم کنار بیایم. نه - از سر راه برو کنار مسیحی -
اون تک و تنها اون بیرونه و به من نیاز داره و من به شما نیاز دارم
لطفاً یوستاس - ببین پسر -
...اگه پیداش کنی - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
احتمالا اون خواهری نخواهد بود که به یاد داری - باشه -
خدا لعنتت کنه
به نظرت الان می‌تونیم بریم
.باشه، بزنین بریم
به کجا؟
خب، ما پنج دلار بین خودمون داریم
توی شهر بعدی نمی‌ایستیم
.ببین کی دزد اسب از آب دراومد
این از چی ساخته شده؟
نخ
کسی برات گرفتتش؟
مامانم
جدی؟
به نظرش این بهت میاد؟
.آره
...خب
خوشگل‌ها جون سالم به در نمی‌برن
.بلند شو
بده‌اش به من
.گفتم بده‌اش به من
.آره
.آروم
اسلیم، یه چیزی بده بهش
خوبه - لباستو بده بهش -
.لعنتی
.لعنت بهت
!جونز داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم بچه رو می‌دزدم تو چی‌کار می‌کنی؟
.بیدارش می‌کنی
یه پلیس دنبالمونه
.یا سرعت‌مون رو کم می‌کنه یا مارو می‌فروشه
چیه؟ - ده هزار دلار -
.و نمی‌فهمن ما داریم میایم
ممکنه شانسی داشته باشیم
لعنتی
.هی نه، بلند نشو
برای من کار می‌کنی جایزه رو تقسیم به سه می‌کنیم
من می‌گم چی، من می‌گم کِی، باشه؟
باشه - باشه -
پولت رو بده به یوستاس !خیلی راحت می‌شه جیبتو زد
بده اش به من بده
.همه‌اش یه رویا بود بگیر بخواب
بخواب
[هتل مگنولیا]
اگه می‌خوای برش گردونیم، به پول نقد و اسلحه نیاز داریم
چقدر - ...صدتا حالا -
.و صد دلار وقتی برگردیم
.بیا
این چقدره؟ 20 دلار؟
.این تموم پول نقدیه که دارم پسرا
.باشه، باشه
اگه بیشتر از یه روز طول کشید که
بخوای یه کوتوله‌ی توی نعش کش رو بگیری
.اینو می‌بری به هر اتحادیه غربی ای
اون‌ها بهم تلگراف می‌زنن من بهت تلگراف می‌زنم
همه راضین، باشه؟
این چیه؟ بس کن بیلی
...اعتماد و ایمان کامل شهر سیلوستر
افسر وظیفه سایمون دیزی
...و برادرش
مالکای، مالکای - مالکای. من فقط یه نشان دارم پسرا -
لعنتی - !بله -
!آفرین
،تا یکی دو روز دیگه می‌بینم‌تون
.شک ندارم
.خدای من
باید ادامه بدیم - نه -
،اون‌هام باید وایستن و ما سریع‌تر از اون‌هاییم
.نه وقتی که به اون تپه‌ها برسن
خیال می‌کنی توی سیاره‌های دیگه ام آدم هست؟
البته، آدم‌های خوب و نجیب
خانواده‌ات کجان جک؟
در اثر آبله مردن
کی این اتفاق افتاد؟
مامانم 28اُم سپتامبر
.و بابام دو روز بعدش
.پس ماه خیلی بدی داشتی
قوم و خویشی داری؟ - نه -
نه مامان، نه بابا؟
.نه
نترس"
چون من با تو هستم
"در سقوط گنجشک مشیتی وجود دارد
مشیت؟
.بابابزرگ می‌تونست اینو بگه
.اون کل انجیل رو حفظ بود
.این از انجیل نیست
"سقوط گنجشک"
این بخش واسه انجیل نیست نمایشنامه هملته
الان بابابزرگت کجاست؟
نترس، چون من با تو هستم"
وحشت زده نباش، چرا که خدای تو منم
"بهت قدرت می‌بخشم و کمکت می‌کنم
‫کتاب اشعیا
تو انجیل بلدی؟ - نه خیر -
یه تابستون رفتم پیش یه مجسمۀ قدیس سخنگو
بابت هر بخش از خنگولا پول می‌گرفت
اصلاً دوست ندارم مزاحم استراحتت شم
.ولی به اسب نیاز داریم
.باید برم دستشویی
.باید برم
.خب، برو، سریع باش
!حرکت کن
یه کاری نکن شلاقت بزنم
باشه
.بهت گفته بودم میام سراغت
.حالا دختر خوبی باش
منو دوستم نداری؟ نه؟
دلت نمی‌خواد همراه ما بیای؟
!وای
بیا با ما بریم
!لعنتی
!ازم دور شو، ازم دور شو
.سعی داشت فرار کنه بیلی
!اون داشت اذیتم می‌کرد
داره دروغ می‌گه - نه به خدا -
چیزی نیست بیلی چیزی نیست بیلی
خدای من - ...چی -
گفتی بهم؟ - ببخشید بیلی -
‫کاری کردم دیگه اشتباه نکنی
تو خودتو نگه نداشتی؟
بیلی لطفاً، لطفاً - سوراخت می‌کنم -
‫- واست لهش می‌کنم ‫- ول کن، بیلی!
!لعنتی
.لم بده
♪ پایین تپه ♪
♪ تپه خیلی عمیقه ♪
♪ سرتو بیار بالا ♪
♪ صدای وزیدن باد رو بشنو ♪
♪ فرشته‌ها در بهشت ♪
♪ اون‌ها می‌دونن دوستت دارم ♪
♪ اگه تو دوستم نداری ♪
♪ عاشق کسی که دوست داری باش لطفاً ♪
♪ منو به آغوش بکش ♪
♪ قلبم رو آروم کن ♪
.بابت اون پول اضافه می‌دم
ممنون - هفتاد دلار واسه اون اسبا خیلی زیاده -
تو اینو به اون‌ها بگو
بیل کجاست؟ دیدنش؟
یه روز پیش از هم جدا شدن
خواهرت، هنوز زنده‌ست
اون چاقه و اون یکی
رفتن اون وری سراغ یه کار نه چندان مهم
،بیل و بقیه رفتن به سمت اون تپه‌ها
آره، ما می‌ریم دنبال چاقه به دنبال کار نه چندان مهم
خب، من می‌رم جایی که خواهرم رفت
دنبال یه آدم چاق نمی‌رم اونم به جایی که خدا می‌دونه کجاست
!باشه، هی جیک
ما بریم به اون تپه‌ها عین مگس دخلمون رو میارن
اینجوری ازشون جلوتریم فرقش رو متوجه شدی؟
.یالا دیگه
واسه بیل جایزه گذاشتن
اون امکان نداره از اون تپه‌ها بیاد به سمت این شهر
.آره
حتماً داره یه میعادگاهی راه می‌ندازه
اون چاقه می‌دونه کجا - نقشه داری ازش بپرسی؟ -
.آره
ما کافه‌هارو چک می‌کنیم تو هتلارو
به نظرت می‌شناستت؟ - نمی‌دونم -
خب، پس کلاهت رو بکش پایین
اونجا چه اتفاقی افتاد پسر؟
‫اسب بهت لگد زده؟
چی؟
قشنگه، مگه نه؟
اون هنوز مناسب اینجا بودن نیست دوست من
نه من دنبال یه آدم چاقم
.پسرعموم
بله. دنبال پسرعموتی؟
دیدیش؟ - خب نمی‌دونم، بذار یه نگاهی بندازم -
همونیه که اونجاست؟ مطمئنی؟ - نه نه اون نیست -
...آره، نه اون - هارولد؟ -
.ببخشید
دوستمون که اینجاست پسر عموش رو گم کرده
پسر عموی سفیدپوست داری؟
"خب هارولد می‌گه "نه و من خیلی به هارولد اعتماد دارم
فکر کنم باید جای دیگه‌ای دنبال پسرعموت بگردی؟
هی وقتی گفتی هنوز مناسب نیست
منظورت چی بود؟
چرا وقتی به یکی میگی یه چیزی رو نگو، دقبقاً همون رو می‌گه؟
.اون فقط رهگذره پسر جون
،و تازه
.باید یاد بگیره یکم بخنده
مثل یه سگ شکاری که گذاشتنش برای شکار
چطوری؟
"می‌گه "چطوری بگیر بشین پسر
خب، این خانوم جوانی که اینجاست
.هنوز داره آموزش می‌بینه
.بگیر بشین
می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی هنوز آماده خدمتکاری نیست
نمی‌تونه برای مهمون‌های جدیدی مثل تو کار کنه
آره، خب ولی برای من مهم نیست
.حتماً همینطوره پسر
.اما باید لبخندش رو ببینی
بخند برامون دافودیل
.هی، اینکه لبخند نیست
!بخند برامون - هی، هی -
یه دلار پول می‌دم
‫حتماً واقعاً عاشقت شده!
این مرد فکر می‌کنه تو یه دلار می‌ارزی
‫- حتما در پوست خودت نمی‌گنجی ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
.بهتر شد
.ازت خوشم میاد پسر
می‌ذارم باهات بیاد یکم باهم صحبت کنید
.هی هی
حق نداری ازش قهوه بگیری؟ باشه؟
.خوبه
.خب خب خب
عشق جوانی
عجب چیز زیبایی
.ولی گیج شدم
کجا می‌ری بدریخت؟ - اون باهام میاد -
جدی؟
خب، ببخشید عالیجناب
با تموم وجودم برای جفتتون
آرزو می‌کنم سفر خوبی داشته باشین
وای - آروم باش پسرۀ دهاتی -
تو می‌خوای از من دزدی کنی؟
داشت کم کم ازت خوشم میومد می‌دونستی؟
!یالا، بیا بریم
.ای عوضی
این ناجی توئه؟
!نگاه‌ش کن! تو این کارو کردی
!مرگ این مردو تماشا کن
‫نه، نه، نه!
!نه
.تو تا ابد برای منی
فهمیدی؟ - !هی -
.بزن بریم
!بزن بریم، بریم
.از این طرف
...بزن بریم
.ایناهاش
‫چه خوشگل شدی
باید بریم - این خانوم کیه؟ -
یکیه که سعی دارم کمکش کنم از شهر بره بیرون
سو - کل پول رو خرج کردی؟ -
واقعاً؟ - فقط تا نزدیک‌ترین قطار -
من دردسر درست نمی‌کنم - از چاقالو اثری نبود؟ -
نه تو چی؟ - نه -
آدمی که اندازه شیر دریایی باشه
‫باید توی چشم بیاد
اون پیراهن راه راه تنش بود؟
آره - توی کافه بود -
پسرعموش اونجا کار می‌کنه
خب، می‌دونی الان کجاست؟
خب یه سری کلبه سر مرز شهر هست
کدوم وری؟
.بزن بریم
داری فرار می‌کنی؟
نمی‌خواستم
پاشو دیگه
اون می‌خواد راه بیوفتیم
کجا می‌خواد ببرتم؟
خونه - کجا؟ -
شمال، بیشه
یالا دیگه، پاشو بریم
چی از جونم می‌خواد؟ می‌خواد چیکارم کنه؟
همین کاری که... الان می‌کنی
گویا، از تو بیشتر خوشش میاد
بیشتر از چی؟
کسی غیر از من هم بوده؟
تاحالا گذاشته کسی بره؟
...یکی، تقریباً
...ولی
کشتتش؟ چطوری؟ - یالا دیگه، بیا بریم -
!تیکه‌ تیکه‌ش کرد
به‌طرز... آروم و دردناکی
تازه ولش هم نمی‌کرد
با خودش این‌ور اون‌ور می‌بردش
اگه فرصت داشت، می‌تونست فرار کنه؟
،اگه فرصت داشت
هنوزم باید به فرار ادامه می‌داد
تو همینجوری که تا الان اومدی، ادامه بده
سخت نگیر
...تو از همه زیباتری، پس
هی
برو باهاش حرف بزن
تو دیگه چه خری هستی؟
!خدایا
تو دیگه کی هستی؟
نوشته‌های زیادی اینجاست
اون هم واسه کسی که مطمئنم
.خوندن هم بلد نیست
بیل کجاست؟ - اصلاً نمی‌دونم -
چی داری زر می‌زنی؟
بیل داره خواهرم رو کجا می‌بره؟
خواهرت؟
من هیچ آسیبی بهش نرسوندم
بگو بیل داره کجا می‌ره دیگه کاریت نداریم
نمی‌تونم بگم
کجا با بیل قرار داری؟
من هیچی نمی‌دونم
هی! اگه همینجوری بزنیش دیگه نمی‌تونه حرف بزنه
اون میخـه رو بیارید
پاهاش رو نگه دارید
کجا دارن می‌رن؟
!نه، من... وایستا، وایستا، صبر کن - ثابت نگه‌ش دارید -
یالا - !باشه! باشه! وایستا، وایستا -
!صبر کن! نه، نه، نه، نه
!می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم
مثل بچه‌ها گریه می‌کنه
!لعنت بهت - دیگه کم‌کم -
باید بهمون یه جوابی بدی
چون دوباره شروع می‌کنیم‌، آره - نه، خواهش می‌کنم، لطفاً! نه -
!نه! نه
!خدای بزرگ
چی شده؟ - گفتی جایزه‌ای -
که واسه بیل گلو بُر تعیین کردن، چقدره؟
‫- ده هزار دلار ‫- و کی اینو بهت گفته؟
بیل
جایزه‌ای که برای بیل گلو بُر گذاشتن هزار دلار برای زنده‌شه
مُرده‌ش سیصد دلاره
نه، نه، نمی‌تونه درست باشه
کاش قبل اینکه پای این مرد رو
،به سه‌پایه میخ می‌کردم این رو می‌گفتی
یه اسب دیگه هم هست
نه، جایزه هنوز سرجاشه
یک سومِ 300 تا حتی هزینۀ
فشنگ‌ها رو هم برنمی‌گردونه، جیک
فقط می‌شه نفری 100 تا
زنده‌ش 1000 تاست همه‌ش رو بردار
‫- آخر عاقبت خوبی نداره ‫- اینطوری عادلانه نیست
منصفانه؟ یه‌نگاه به من بنداز
به‌نظرت انصاف ذره‌ای واسه‌م مهمه؟
عالی شد، نه؟
خب، نامزدت اینجاست
خوش بگذره
تا قطار باهات میام
بیل داره خواهرم رو کجا می‌بره؟
بهم بگو تا آزادت کنم و واسه‌ت دکتر خبر کنم
پسرعموت رو میارم
اون کمکت می‌کنه نمی‌خوای که اینجوری بمیری
درش میارم، بهت قول می‌دم
فقط بهم بگو
تجارتگاه
نزدیک لیوینگستون
...از کجا
بیل می‌خواد با خواهرم چیکار کنه؟
بیا بریم
مطمئنی چیزی نمی‌خوای بخوری؟
نباید اینجا بمونیم
پیش ما جات امنـه
تو که کلانتر واقعی نیستی
معاونـه
هی، خفه‌شو
ما واسه یکی کار می‌کنیم اون معاونم کرده
دنبال یه خلافکاره
یه کوتوله
دنبال کوتوله‌هایی؟
هفت‌تیرکِشه، اسمش جونزه
چرا دنبالشی؟ - رئیسمون رو زخمی‌کرده -
چرا همچین کاری کرده؟
رئیسمون می‌خواست مجبورش کنه با پیرهن واسه‌ش برقصه
انگاری رئیستون حقش بوده
!خانم جوان! خانم کوچولو
از اون ستاره خوشت میاد، لو؟
"به اون ستاره‌ها می‌گن "سپر
می‌دونی چرا؟
نمی‌خوایش؟
حالت خوبه، رفیق؟
!سـ... سیمون
...سیـ
کجا می‌ری؟ - نمی‌دونم -
هیچوقت خونه‌ای نداشتی، نه؟ - نه، نداشتم -
تو مونتانا چندین جریب زمین دارم
می‌تونی بری اونجا زندگی کنی
‏700 جریب
مال پدربزرگم بوده ولی مال تو می‌شه
اگه باهام بیای لولا رو پیدا کنیم
مطمئنی؟
خیلی پوله‌ها
آره
اگه باهام بیای لولا رو پیدا کنیم
می‌خوای هر زنی تو مسیر دیدیم، نجات بدی؟
بیل داره می‌ره سمت یه تجارتگاه حدفاصل اینجا تا لیوینگستون
از کجا می‌دونی؟
از اون چاقالوئه حرف کشیدیم
می‌دونی، اتفاقی که تو کلبه افتاد تازه شروعشه
متوجهی؟
می‌دونم
پس معامله‌مون می‌شه
آیزیا، تو ادامه این بیت رو می‌دونی؟
،تمام کسانی که علیه تو به‌پا می‌خیزند" .رسوا می‌شوند
،تمام کسانی که با تو دشمنی می‌کنند ".عذابی جز مرگ در انتظارشان نیست
یه اسلحه بهم قرض بده و من رو برسون به بیل
بقیه‌ش با خودم
بیا
هی، تسبیحت رو بهم بده
اگه بیل اون تو باشه، چی؟
بعدش برمی‌گردم و بهتون خبر می‌دم
از کجا می‌دونی بهت شلیک نمی‌کنه؟
نمی‌دونم
،دوست من
...من این تسبیح رو
از یه مرشد هندی گرفتم
گفتم شاید بتونم با یه بطری نوشیدنی معاوضه‌ش کنم
ممنون
ممنونم
لیوان هم داری؟
متشکرم
می‌خوام یه لبی تر کنم از اون چپی‌ـه
تو کوچیکترین مردی هستی که تاحالا دیدم
توام زشت‌ترین‌شونی
می‌دونی از چی متنفرم؟
چی؟
...متنفرم از اینکه وارد جایی شم
...مثل یه کافه یا
...یه جایی‌که مردم دارن ساز می‌زنن و
...بیشتر از اینکه یکی
تو صورتم بگه قیافه‌م داغونـه
.از اینکه نگن، بدم میاد
آره
من نمی‌دونم چه حسی داره
تو نمی‌دونی
...وقتی کلی سوال واسه‌شون پیش میاد
می‌خوان بدونن
"چطوری اینجوری شده؟"
"این زخم رو کجا برداشتی؟"
هی، تموم کردیم
شیرین‌بیان دوست داری؟
چه خبره؟
فقط یه تاجره
کوچیکترین آدمی‌ـه که تاحالا دیدم
بهشون چی می‌گن؟
کوتوله؟ - نه، این نیست -
اسلحه‌ نداری؟
،با من همراه شی می‌تونم ازت هفت‌تیرکش بسازم
چقدر باید بدیم؟
فقـ... فقط 11 دلار
اسمت رو نگفتی؟ - چی؟ -
...اسمت نفهمیدم اسمت چی‌ـه
اندرسون
از آشناییت خوشحالم، آقای اندرسون
اسم من پارکره
جک پارکر
!اسلحه‌هاتون رو بندازید - !هی، ازش دور شو -
!اسلحه‌هاتون رو بندازید - !بذاریدشون زمین -
!اسلحه‌هاتون رو بندازید - !نکن -
!شلیک نکن
نمی‌کنه
چون اون‌وقت دیگه هیچ سپری نداره
و ما می‌زنیم می‌کشیمش
شنیدی؟
،بهم شلیک کنی
ما هم شلیک می‌کنیم
حالت خوبه، سو؟
من می‌شناسمت
تو و شریکت واسه کدخدا کار می‌کنید
اون برادرمـه
برادرت کجاست؟
مِی‌فیلد چقدر بهتون می‌ده؟
!به تو ربطی نداره
اون دروغگوئه
برادرت کجاست؟
خودم دستگیرت می‌کنم، جونز
مُرده، نه؟
...بیـ - چی؟ -
بیل گلو بُر کشتش
بیل خواهر منـم دزدیده
داریم می‌ریم دنبالش
یه‌جا تو شمال
یه تفنگدار دیگه‌ هم به‌دردمون می‌خوره واسه‌ سرش جایزه گذاشتن
...خیلی‌خب
هیچ‌کس نمی‌دونه جایزه‌ش چقدره
ولی مطمئنم بهتر از چیزی‌ـه که می‌فیلد بهت می‌ده
تقسیم بر چهارش می‌کنیم
مگه اینکه سو هم سهم بخواد
اون رو بذار زمین، کارت نداریم
باریکلا، مرد خوب
خوبی؟
...یک همسر خوب می‌تونه
راز قلبِ شوهرش رو دریابه قابل اعتماده
و فقط بهش خوبی می‌کنه ضرری نمی‌رسونه
تا آخرین روز زندگیش
از هرچی هست و نیست غذا درست می‌کنه
بچه‌داری می‌کنه و شب‌ها
.به وظایف همسریش می‌رسه
بیلی
از نقشه دور شدیم‌ها
لعنت بهت
جذابیت گمراه ‌کننده‌ست و زیبایی معادله با پوچی
...ولی زنی که خداترس باشه رو
.باید گرامی داشت
اینجا نه طویله‌ست
!نه اصطبل
کدوم طرف؟ - شاید هنوز اینجا باشن -
آره، بیاید عین یه هدف آسون اینجا واینستیم
جدا می‌شیم و می‌گردیم
،شما دوتا برید یه جا اتاق بگیرید
قرارمون صبح، همین‌جا
یالا
[سند قباله زمین]
جونز
یه چیزی پیدا کردم
وقتی رسیدیم اونجا می‌خوای من رو بکشی؟
...نیلوفرهای درخشان (لاتین)
...برای اقرارکنندگانی‌ست
.که تماما تسلیم می‌شوند
...برای اقرارکنندگانی‌ست
.که تماما تسلیم می‌شوند
ما دنبال بیل گلو بُر می‌گردیم
اون خواهرم رو دزدیده
یه دختر جوان، با موهای قرمز
اون روحی در بدن نداره
می‌دونید کدوم سمتی رفتند؟
شمال
اون‌طرفِ زمین‌های مرزی ...گمونم اون‌ها
...رهسپار جایی بودند .به اسم بیشه
خدای من
...سرما و یخبندون به‌زودی تموم می‌شه
.ولی خواهرت تا بهار زنده نمی‌مونه ...
چی گفتی؟
می‌خوای من رو بکشی، نه؟
نمی‌دونم
چرا بهم نمی‌گی؟
مادرش اون بلا رو سرش آورده
...گفت
...با یه چنگک شخم‌زنی
.تو 12 سالگی این کار رو باهاش کرده ...
،اگه من انقدر ترسناک‌ام
چرا هرشب که چشم‌هام رو می‌بندم
کسی رو سرم اسلحه نمی‌ذاره؟
دلیلش چی‌ـه؟ - اون فرزند مردِ بدتینتی بوده -
فرزند خشونت
مادرش چهرۀ اون مرد رو درون بچه می‌‌دیده
،و یه‌ روز .چنگک رو برداشته تا اون مرد رو بیرون بکشه
ولی بچه باهاش مقابله کرده
مادر رو بسته ...و خونه رو
.به آتش کشیده
تو می‌خوای من رو بکشی، لو؟
...و صدای... فریادهای مرگبارِ
.مادر درحال سوختنش رو برام درآورد
می‌خوای من رو بکشی؟
...ادای فریادهای درحال مرگی
.که از پشتِ در شنیده بود رو درآورد
مثل نجوا می‌خوندشون
باورتون می‌شه؟
روز به‌خیر
بیاید
!کلیسای کوفتی رو آتیش زدن
اسمِ بیشه رو شنیدم
یه مکانـه
کم‌تر از یه روز راهـه بیاید بریم
بریم
جیک، گمونم معامله اینطور بود که تو واسه‌م کار کنی
گمونم معامله عوض شده
کوتاه‌قد، تاجایی‌که من می‌دونم تو واسه‌ من کار می‌کنی
من رو اینطوری صدا نزن، پسر
منـم پسربچه نیستم
اگه قصد اومدن داری بهتره پشت من بیای
،یا این‌کار رو می‌کنی یا زمین رو پس می‌دی
وقتی اون قباله‌ رو بهت دادم نگاهِ تو چشم‌هات رو دیدم
انگار اشکت داشت درمیومد
لعنتی
می‌تونی رویای قدم زدن روی مریخ رو تو سر بپرورونی
چون نه جایی رو داری بری نه کسی که باهات بیاد
حرف دهنت رو بفهم، پسر - وگرنه چی می‌شه؟ -
من گنده‌تر از توهاش رو واسه کمتر از این‌ها کشتم
هیچ‌کس گول تو رو نمی‌خوره
چشم‌هات داد می‌زنه یتیمی، کوتاه‌قد
من 20 دلار بهت می‌دم اگه همراهم بیای
‏50 تا؟
بی‌خیال
اون زیادی درستکار و احمقـه
به زودی هم می‌میره
اون‌وقت تو تنها و بی‌پول می‌مونی
به‌جهنم، می‌کنمش 100 تا
من همچین کاری نمی‌کنم
وقتی اون بمیره، می‌کنی
آروم باش، جونز - آروم باشم"؟" -
یالا، 100 دلار
وگرنه شلیک می‌کنم تو چشمش
و هیچ‌کس دیگه مجبور نیست !به زر زرهاش گوش بده
می‌دونی تو چه‌ته؟ - تو نمی‌خواد -
به من بگی - تو ترسیدی -
اون هم همینطور
اون‌ها هم همینطور
ولی من می‌فهممت، رجینالد
تو واسه پول این‌کار رو نمی‌کنی
دیدیش، مگه نه؟
صورتش رو دیدی
...من ندیدمش
.ولی می‌دونم ...
اون فقط ماها رو داره
،و تا جایی‌که می‌دونم
جفتتون یه‌جور اید پس اصلاً مهم نیست کی اینجا رئیسه
جونز
خیلی‌خب
تو جلو برو
در هرصورت، هدف بزرگتری هستی
عذر می‌خوام - منظوری نداشتی -
یخ زده
هیچی نیست
شاید اصلاً این ‌طرفی نیومدن
یه استراحتی بکن، هالو
دارم اطراف رو می‌پام
شاید همین الان واسه‌مون کمین کرده باشن
نه
اون‌ها کیلومترها جلوتر از ما ان
قضیه چی‌ـه؟ - جاده سرده -
شمال، اون طرفـه
سیرک شیریِ بنتام
سال 89 سوخت
نمی‌دونم چرا هنوز نگه‌ش داشتم
شاید حس خونه‌ می‌ده
نه
شاید واسه اینکه ضدآبـه
منظور اون مرد درمورد روحِ لولا چی بود؟
اون دیوونه بود
بهش فکر نکن
اگه نخواد باهامون بیاد، چی؟
،سو گفت گاهی اوقات اینطوری می‌شه
شاید فراموش کرده باشه
...آره، می‌دونی باید این رو پس بگیری
بگیرش دیگه - معامله سرجاشه -
باشه
مادرم وقتی 8 ساله‌م بود خودش رو دار زد
....پدرم من رو به یه گروه سیار فروخت
گمونم 40 دلار و دو بُز گرفت
اون یادشه، جک
چند نفر ان؟ - نمی‌دونم -
همونی‌ـه که برادرم رو کشت
هرچندتا رو می‌تونید، بشمارید همین‌جا بمونید
از اینجا راحت می‌شه شلیک کرد؟
اینجوری بقیه‌شون میان بیرون
وقتی می‌ره دست به آب با چاقو می‌کشیمش
صبر می‌کنیم - !لعنتی -
سو کجاست؟
بهش گفتم کنار اسب‌ها وایسته
آره، اون هم همون‌جا می‌مونه
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
یاخدا
اون می‌خواد ما رو به کشتن بده - آره -
چیکار کنیم؟
من... چه می‌دونم
بیا
می‌دونی دیوونه‌م می‌کنه - بگیر، همه‌مون الان -
به یه‌ذره دیوونگی نیاز داریم
مرتیکه احمق
لعنتی، تو چه خری هستی؟
لعنتی
!ببخشید! ببخشید، وایستا
وای خدا
وقتی یکی می‌ره قضای حاجت نباید بیای بکشیش
!نه جک، نه
!هنوز نمی‌دونن ما اینجاییـم
خدای من
نباید وایستیم اون‌ها پیدامون کنن
!بیاید بریم! یالا
همین‌جا وایستا و خودت رو به کشتن نده
شنیدی؟
همون‌جا بمون
!کمک
لولا! بیا اینجا
!نه
بیل؟
!جک
تیر خوردی - می‌ریم دنبالشون؟ -
نه، فکر بهتری دارم
!لولا
من می‌رم از پهلو بهشون حمله می‌کنم
خیلی‌خب
!جک، مراقب باش
فکر می‌کردم یه گروه مسلح با خودت میاری
!جک
لعنتی
!نه
!جک
اون نمی‌تونه نجاتت بده
کجا ان؟
کارت تمومه
!نه! نه
!نه
...مامان
!جک، جک !جک
دیگه ولم نکن - هیچوقت ولت نمی‌کنم -
...جک
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست دوستت دارم، جک
دوستت دارم
زدیش؟
آره
یه ضرب؟
آره
از یه کیلومتری؟
همین حدوداً
رفیق
اصلاً نباید میومدیم اینجا
کار احمقانه‌ای بود
!نه
کار خوبی کردیم
نگاهش کن
چی رو؟
خورشید
چیزی از نوشیدنی‌ـه مونده؟
نه، خودت خوردیش
و بطریش رو بین برف‌ها انداختی
گفتم من رو دیوونه می‌کنه - آره، گفتی -
من به حرفت گوش ندادم
می‌ری مونتانا؟
نمی‌دونم
هیچ‌کس رو توی مونتانا نمی‌شناسم
کاش منـم باهات میومدم - آره -
آره، منـم دلم می‌خواست
آره
لولا
تویی
!خدای من !این بیل گلو بُره
...آره، گمونم یه
جایزه‌ای واسه سرش گذاشته بودن
حالا پیغام می‌فرستم
اشکالی نداره یه سوال بپرسم؟
نه
تو با آنی اوکلی بودی، نه؟
زمان‌های دور - ...من دیدمت، تو -
یه مشت دلار نقره‌ای رو رو هوا زدی
،اون هم سوار بر اسب زدی وسطِ یه نعلبکی
از کجا؟ از 100 متری تازه از تو آینه هم نشونه گرفته بودی
آره، گمونم بشقاب شام بود
همون‌جا بود که به تیراندازی ادامه دادم
وگرنه الان یه گاوچرون تو مزرعه بودم
.و داشتم گاوها رو شلاق می‌زدم
...ولی تو رو دیدم
.و حالا وضعمون رو ببین ... - وضعمون رو ببین -
زدی بیل گلو بُر رو کشتی معروف شدی
من معروف نیستم نمی‌خوام هم معروف شم
پس کلانتر، اگه فرقی برات نداره
یه گاوچرونی اومده اینجا و بیل گلو بُر رو نشونت داده
یه گاوچرونی که تاحالا ندیدیش
پولش رو می‌دی اون هم می‌ره، متوجهی؟
گمونم جایزۀ تعیین شده ‏300 دلار بود
سرقت از بانک، آدم‌ربایی"
".قتل، ضرب و شتم
"جایزۀ تعیین‌شده برای "ویلهلمینا مولر
...مبلغِ
.‏... 10,000 دلاره چه مُرده باشه چه زنده
من حتی نمی‌دونم مونتانا کجاست
هیچ‌کس رو توی "ویند ریور" نمی‌شناسم
تو تنها کسی هستی که تو این دنیا می‌شناسم
کجا می‌خوای بری؟
«ترجمه از پوریا و آرزو»
[تقدیم به پدرم]