من تمام شب رانندگی می‌کردم دستام روی چرخ خیسه
یه صدایی توی سرم هست که پاهامو تکون میده
عزیز من زنگ میزنه میگه: اینجا بهت احتیاج دارم
و نیم ساعت از چهار گذشته و من دنده عوض می‌کنم
وقتی اون تنهاست
و باید کلی صبر کنم
این هم از گوشواره‌های طلات
و جشن بازگشایی ‏‫the who سه روز طول می‌کشه
توی با مدیسون اسکوئر، از روز‏‫...
اون عمو چارلیته‏‫؟
من داشتم سعی می‌کردم بهت کمک کنم بندازی
کمکم کنی بندازم‏‫؟
این تمرین ضربه زدنه درسته‏‫؟
تو نیازی نیست واسه پرتاب کردن به من کمک کنی
من نگرانت بودم
باشه، خفه شو
باشه، باشه، باشه. آماده‌ای‏‫؟
اه، این یارو هیچی توی مشتش نداره
تو هیچی نداری. زود باش، چز
‏‫- باشه، بریم که رفتیم ‏‫- زود باش، زود باش غاز
زود باش، ازش رد شو، ازش رد شو
توی خونه می‌بینمت
روتی هم اونجاست
جمعمون جمع میشه
باشه
‏‫- میخوای چیکار کنی؟ ‏‫- بی‌خیال چز، بی‌خیال
بی‌خیال
ما داریم میریم خونه
ما داریم میریم خونه. دوباره
باشه، همینه. کنترل خوبی بود
همینه بچه جون
از دستکشت استفاده کن
سال ۱۹۷۳ بود
و بعد از اینکه نتونستیم ۵ ماه اجاره خونه رو بدیم
من و مامانم باید برمی‌گشتیم به خونه‌ی پدربزرگ
خونه برای مادرم هیچ‌وقت اونجوری که برای من مهم بود، اهمیت نداشت
برای اون به معنی شکست بود جایی که ته همه چیز به اونجا ختم میشه
وقتی امیدش از همه جا ناامید شد
کار، آپارتمان، دوست همیشه هم به همین ترتیب نبود
اما من دوستش داشتم
برای من، خونه‌ی پدربزرگ یه در گردون از دایی‌ها و خاله‌ها بود
با کلی خنده و اشک
و بعضی وقت‌ها هم ناراحتی‌های عصبی
اما بالاتر از همه جایی بود که دایی چارلی زندگی می‌کرد
و وقتی یازده سالت باشه به یه دایی چارلی احتیاج داری
همه باید بدونن که چاه مستراح تحملشو نداره
اگه میخوای دستشویی کنی، باید بری بیرون
اینجا به کمک احتیاج دارم
من مستخدم نیستم
یا عیسی مسیح
بابای من توی نیویورک،‌ دی جی رادیو بود
بهش می‌گفتن آقای صدا
اون ۴۰ تا آهنگ برتر رو می‌نواخت و در مورد موسیقی‌دان‌ها حرف می‌زد
فقط وقتی خیلی کوچیک بودم یه بار دیدمش
پس وقتی می‌تونستم، بیرون می‌زدم و توی رادیو بهش گوش می‌دادم
من باید یواشکی بیرون می‌زدم، چون بعد از اینکه ما رو ترک کرد
خوب، بهتره بگم که مامان یه قیچی برداشت و افتاد به جون تمام عکساش
دیر یا زود
دختر، تو باید کوتاه بیای
دیر یا زود، عشق سراغت میاد
دیر یا زود، عشق برنده میشه
فقط کمی زمان لازم داری
تا فکراتو بکنی
تا تمام عشقی رو که پنهون کردی نشون بدی
دوستش دارم
واقعا‏‫؟
آدما. من آدما رو دوست دارم
فردا یه روز دیگه‌ست
چرا پدربزرگ گفت که همه باید برن بیرون‏‫؟
چون اون یه عوضی پیر خودخواهه که نمی‌خواد از خونواده‌ش مراقبت کنه
مثل بابا‏‫؟
نه، عزیزم
پدربزرگ نمی‌خواد از خونواده‌ش مراقبت کنه
پدرت هیچ‌وقت از هیچ‌کس مراقبت نکرده
اوه
تو یاد می‌گیری که دوباره عشقتو پیدا کنی
پس قلبتو باز بذار
چون عشق یه راهی پیدا می‌کنه
آره
اون پابلو کروزه شعر «عشق یه راهی پیدا می‌کنه‏‫»
هی،حالا برشتوکتو بخور
خوب، دو تا قانون
من هیچ‌وقت نمیذارم برنده بشی، هیچ‌وقت
تو منو میزنی خودت می‌دونی که عادلانه منو میزنی
اما هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم برنده بشی
و من همیشه بهت حقیقت رو میگم
من توی حیاط دیدمت که داشتی بازی می‌کردی
تو کارت خیلی خوب نیست
و... احتمالا خیلی هم بهتر نمیشه
پس عاقلانه‌تره تا اشک و ناامیدی کمتر بشه
و مهم‌تر از همه، توهم
می‌دونی، یه سری فعالیت دیگه پیدا کن
می‌دونی، مثل... اه چه کاری رو بیش‌تر از همه دوست داری‏‫؟
من خوندنو دوست دارم
منم خوندنو دوست دارم
خوب، من ورزشو هم دوست دارم، اما‏‫...
خوب، در مورد موضوع رادیو
تو توی رادیو دنبال پدرت می‌گردی
فکر می‌کنی پدرت توی رادیو باشه
اون توی رادیو نیست
اون یه عوضیه که فقط توی رادیو کار می‌کنه
دنبال پدرت نباش که نجاتت بده
و ورزش هم نکن
این تنها چیزیه که می‌تونم بگم
بازی پنج تا ورق داره
مامان به پول احتیاج داره
این صدای آقای صداست
اون واقعا بعد از کار خسته شده
ده تا آهنگ برتر این هفته، تو سگک کمربند ‏‫ ‏
برنجی با تعداد محدود‏‏‫ Q95 برنده شدی
و تو قراره ۵۰۰ دلار برنده بشی
نظرت چیه؟ ده تای برتر
اگه بازی نکنی برنده نمیشی
این صندلی مال کسیه‏‫؟
نه
به پسر داییت بگو
بهت گفتم که می‌تونی سوار دوچرخه بشی
به هر حال دوچرخه‌ی اون نیست
اون یه دوچرخه‌ی خونگیه از توی آشغالا پیداش کردم
و برای شما کوچولوهای عوضی درستش کردم
حالا اونا دارن میرن کلرادو
اون دوچرخه‌ی توئه
اوه، خدایا. خدای من
چطور مریض شدی‏‫؟
من مریض نیستم
الان صبح جمعه‌ست
این راهشه
این صبح شنبه‌ی زندگی یه مرده
اوه
برو سمت بار برام یه بسته سیگار بگیر
قبلاز اینکه مادربزرگت بیاره، برو بگیرش
من... من اینجا هستم. هر کی‏‫...
‏‫- سلام؟ ‏‫- هی
خوب من می‌دونم کلی موش اینجا هست
اما شک داشتم که این جی آر باشه
بابا‏‫؟
ها؟ چی‏‫؟
درسته رفیق، اگه این جی آر باشه‏‫...
گوشی لعنتی رو بده به من
‏‫- من پدرتم ‏‫- مامان اینجا نیست
خوب، من به خاطر مامانت زنگ نزدم بچه
به خاطر خودت زنگ زدم
هی، اه‏‫...
دوست داری با بابای پیرت یه کم توپ بازی کنی‏‫؟
‏‫- واقعا؟ ‏‫- حتما. توپ بازی با پدر پیر
متز یا یانکی‌ها‏‫؟
هر چی تو بخوای
دایی چارلی می‌گه یانکی‌ها یه مشت عوضین
اما متز توی دیکنز نوشیدنی می‌خورن
حال دایی چارلیت چطوره‏‫؟
حالت چطوره؟ اون می‌خواد بدونه
هنوز سی تا کم دارم
بهش بگو که متز فردا شب با بریوز بازی دارن
متز فردا شب با بریوز بازی دارن
به این معنی نیست که سر و کله‌ش پیدا بشه
خوب، من بهت میگم جوون
من چند تا بلیط می‌گیرم
و ساعت ۶:۳۰ میام خونه‌ی پدرزرگ دنبالت
عالیه، ممنون
من و تو کلی حرف داریم که با هم بزنیم
باشه
‏‫- خداحافظ فعلا ‏‫- خداحافظ
میری سیگارمو بگیری‏‫؟
اوه
این روزنامه رو می‌خونی‏‫؟
‏‫- اوه، نه ‏‫- عالیه
من... من توی ییل مصاحبه دارم
اون گفت که ساعت ۶:۳۰ آماده باشیم
من ساعت ۴:۳۰ حاضر بودم اما اون پیداش نشد
تو همیشه همه چیزو به هم میزنی پس نمی‌خوای
موضوع اینه که، اون روز احساس کردم که دارم
این چیزیه که باید در مورد بچه یادت بمونه
بچه همیشه فکر می‌کنه که گند زده
من نمی‌دونم چه شکلی بود
من تا حالا نرفتم نیویورک که صورتش رو روی بیلبوردها و اتوبوسا ببینم
من نمی‌تونستم توی جمعیت پیداش کنم
اما من فکر می‌کردم این چیزیه که همیشه می‌خواستی بدونی
انگار که همیشه به سرعت پدرتو میشناسی
ممکن بود
یه کمی بعد که روی آنتن برنامه زنده دستگیر شد
چون از بچه‌ش حمایت مالی نکرده بود
آقای صدا از آمریکا رفت
همین موقع‌ها بود که با حالت گیجی
یه معامله با زندگی مامانم انجام داد
اون تهدید کرده بود که منو می‌دزده
اما دایی چارلی فکر می‌کرد که این تهدید اونقدرا هم جدی نبود
چون آدم‌ربایی مسئولیت‌های زیادی داره
ما دو تفنگداریم، درسته‏‫؟
آره
بذار یه چیزی بهت نشون بدم، باشه‏‫؟
اینا علم مردونه‌ست، درسته‏‫؟
نوشیدنی تو بردار
اون میره اونجا
گردنبندتو برداشتی درسته‏‫؟
اون میره اونجا
دیدی؟ اون یارو... اون یارو رو ببین اونجا
می‌بینی چطوری پولشو توی جیبش میذاره‏‫؟
‏‫- آره ‏‫‏‫- هیچ‌وقت اینکارو نکن
اینطوری مثل عوضیا میشی
درست نیست
می‌دونی دیگه باید چیکار کنی‏‫؟
ازمادرت مراقبت کن
باشه‏‫؟
باشه، بهم کمک کن
و اگه زن داری ازش مراقبت کن
اگه زیاد حالت بد میشه، خودتو جمع و جور کن
اگه اوضاع مرتب نباشه زیاد حالت بد نمیشه
مثل عوضیای اینجا نباش که شبیه
کسایی هستن که عیسی خودش پایین اومده و باعث شده کارشون دیر بشه
و تمام پول و تلاششون رو میذارن براش
همون کیک و لیموناد همیشگی برای تمام عمر
می‌دونی منظورم چیه؟ همش یعنی آدم بودم
نوشیدنی‌تو بخور. تو گردنبندتو بردار
پولتو مثل عوضیا با خودت اینور اونور نبر اوه و اه‏‫...
اینو می‌بینی؟ این جیب کوچولو توی کیفت، درسته‏‫؟
سرمایه‌تو اینجا نگه میداری
اون حدودا صد دلاره، پنج، حالا هر چی
با توجه به وضعیت اقتصادی
نکته‌ی مهم اینه که تو هیچ‌وقت هیچ‌وقت اون پولو خرج نوشیدنی نمی‌کنی، درسته‏‫؟
دیگه چی؟ درها رو نگه دار
با مادرت مهربون باش
عوض کردن تایر ماشین رو یاد بگیر
می‌دونی، همین
تایر ماشینو عوض کن، ماشینو روشن کن از مادرت مراقبت کن، و از پول ذخیره‌ت استفاده نکن
اوه، یه چیز دیگه... خیلی مهمه
هیچ‌وقت، تحت هیچ شرایطی یه زن رو کتک نزن
حتی اگه با یه چاقو بهت ضربه بزنه
گرفتم
همین، علوم مردونه. درسته
مردم میتونن اون کتابارو بخونن‏‫؟
میتونن اون‏‫...
تو کی هستی، خاله خانوم‏‫؟
نه، منظورم این بود که من می‌تونم بخونمشون‏‫؟
اسم اینجا چیه‏‫؟
دیکنز
درسته
چارلز دیکنز. می‌دونی اون کیه‏‫؟
مالک‏‫؟
آره، می‌تونی بخونیشون هر چقدر می‌خوای می‌تونی بخونی
ببرشون توی اتاق مطالعه. همه‌شونو بخون
اصلا تعارف نکن
و می‌دونی چه اتفاقی ممکنه یبوفته‏‫؟
اگه به اندازه‌ی کافی کتاب بخونی اگه خوش‌شانس باشی
می‌تونی نویسنده بشی
و همین بود
و از اون لحظه به بعد، می‌خواستم نویسنده بشم
مزه‌ی وینستون خوبه
همونجوری که یه سیگار باید باشه
زردآلو
اه، من اون کارو نکردم
پدربزرگت حافظه‌ی تصویری داره
اون یونانی و لاتین بلده
اما حالا اینجا... مبلمانش روبا چسب به هم چسبونده
و این کارو می‌کنه خرابکاری می‌کنه و میگه کار من نبوده
و بی دلیل میگه زردآلو
همین کارو موقع رفتن به کالج هم انجام میداد
و با این حال کارتون به اینجا کشیده
تو یه عوضی پیر دیوونه و مریضی
در مورد پول خساست نداری
چون پول نداری
توی عشق خسیسی
من اینکارو نکردم
دخترا تبدیل به همسر ومادر میشن
‏‫- تو یکی از اونا شدی ‏‫- اوه، خفه شو عوضی پیر
چون اون خسیسه
توی عشق و درک به خاطر همین هم تحصیلاتی ندارم
و به خاطر همینه که تو‏‫...
به خدا قسم که من نمی‌دونم چطور‏‫...
به هاروارد یا ییل میری
من اینکارو نکردم
میری به هاروارد یا ییل
به ناامیدیات فکر کردی‫؟‏
‏‫- هاروارد یا ییل ‏‫- این از طرف یه زن
که ۳۰ دلار در روز می‌گیره
و بعد از کالج... توی هاروارد یا ییل
میری دانشکده‌ی حقوق
تا بتونی از پدرت به خاطر عدم حمایت شکایت کنی
نه اون می‌تونه توی مسائل مالی چاه فاضلاب کمکت کنه
فرگوسی ضربه‌زن روبروی جنکینز راست دسته
بازیکنای محوطه‌ی میانی داخل بازی می‌کنن
این هم از پرتاب
فست بال برای حمله‌ست و دو به دو باید باشه
این دیگه چه کوفتیه‏‫؟
هی، چارلی. اوضاع چطوره‏‫؟
هنوز اونطوری دست میزنی، عوضی‏‫؟
می‌دونی از خواهرت به ارث بردم
‏‫- سی دلار من کجاست؟ ‏‫- توی جیبمه. بیا بگیرش
جی آر، به بابات سلام کن
جنکینز شروع می‌کنه، نگاه می‌کنه و می‌گیره
می‌چرخه و از دست میده، ضربه‌ی سوم
و بریم که رفتیم
به نظرت میاد مدت‌ها پیش بوده
من تنهایی توی جاده قدم می‌زدم
از رویایی تنهایی خسته شدم
مثل تمام آدمای تنهایی که می‌شناختم
تو توی خونه‌ی پدربزرگت زندگی می‌کنی‏‫؟
آره
منظورم اینه که... نه
آره یا نه‏‫؟
منظورم اینه که من دوست دارم اما مامان خوشش نمیاد
خوب، فکر می‌کنم پدربزرگت آدم خوبی باشه
با درامر خودش راهپیمایی می‌کنه اما من این رفتارشو دوست دارم
مامان میگه احتمالا عقلشو از دست داده
خوب، اینم هست بعضی وقت‌ها درامرا هم می‌تونن بد باشن
چیزی نبود که توی چشمات ندیده باشم
مامانم از رفتن به خونه‌ی پدربزرگ ناراحت میشه
من از لمس کردنت می‌ترسم
اون منو سرزنش می‌کنه‏‫؟
من توی خواب تماشات می‌کردم
ببین، در مورد خانوما‏‫...
اونا بعضی وقتا به دلیل و تاثیر کارها فکر نمی‌کنن
اونا آزادی میخوان
اما بعدش وقتی گرفتن به خاطر اجراش، سرزنشت می‌کنن
حداقل من این تجربه رو داشتم
از یه مرد به مرد دیگه این نصیحتو از من قبول کن
شب‌های زیادی رو منتظر موندم
هی، مامانم گفته خیلی توی رادیو به صدای پدرت گوش میدی
اون میگه من زیاد گوش میدم یا سعی می‌کنم پیدات کنم
تو زیاد ایستگاه‌ها رو عوض می‌کنی
اون مدیریته
می‌خوای وقتی بزرگ شدی دی جی بشی‏‫؟
‏‫- می‌خوام وکیل بشم ‏‫- خدایا، چرا؟
مامان اینو می‌خواد
کلی حرف می‌زنه و همه چیزو باور می‌کنه
اما توی طلایی صبح
باشه
از دیدنت خوشحال شدم مرد جوون
من یه جلسه‌ی کاری با اسپانسر دارم
‏‫- منم می‌تونم بیام؟ ‏‫- نه
به مادرت بگو که همشو یه جا خرج نکنه
و تو هم همینطور به رادیو گوش بده
به زودی می‌بینمت جی آر
یکی از دکترای مدرسه میگه که من هویت ندارم
خدایا
یکی بگیر
اون طرف می‌بینمت
می‌بینمت
هی، عوضی
روز خوبی با بچه داشتی‏‫؟
لعنت بهت چارلی
سی دلارمو بهم بده یا از ماشین گمشو بیرون
هی، اینقدر.... می‌دونی چیه‏‫؟
سعی نکن ادای آدمای قوی رو دربیاری، باشه‏‫؟
اون یارو که تمام پرتابای بازی رو انداخته بود اسمش چی بود‏‫؟
‏‫- داک الیس ‏‫- می‌تونی اسید بخوری
اما من آب می‌خورم. متوجه میشی چی میگم‏‫؟
اما تو تعهد داری. تو تصمیم می‌گیری
تو حواست به همه‌چیز هست
تو برای همه چیز تصمیم می‌گیری و یه روزی رییس جمهور میشی، و همین
موسیقی دیوانه‌وار توی صبح روشن پخش میشه
از من می‌خوای چیکار کنم‏‫؟
مامان نمی‌تونه جایی بره
خوب، کجا نمی‌تونه بره‏‫؟
ما داریم کجا میریم‏‫؟
هیچ‌وقت باور نکردم که نیست
ببخشید که منتظرت گذاشتم
چه کمکی از دستم برمیاد‏‫؟
اه، خوب. مطمئن نیستم
اه، خوب یکی گفت که اون اه، بدخلقی می‌کنه
شاید تو گفته باشی
مادر اون منشیه. سرش شلوغه اون اینجا نیست، پس من به جاش اومدم
شاید بتونی بهم بگی که جریان چیه
پسره بهم نمی‌گه اسم کاملش چیه
اسم کاملش همینه. اسمش جی آره
قبول کن
شاید زمان مناسبی نباشه که بهتون بگم من روان‌پزشک نیستم
چرا این حرفو میزنی‏‫؟
خوب، چون من روان‌پزشک نیستم
و اینجا کنار کسی نشستم که واقعا روان‌پزشکه
که شاید بدونه من روان‌پزشک نیستم
تو کی هستی، تنبل خان‏‫؟
باشه
ویژگی تو همینه‏‫؟
ظاهر هیچ‌کس اونقدر باارزش نیست و تو باهوش‌ترین آدم توی این اتاقی
و اونجا نشستی و دنبال خطاهایی توی احساسات اولیه می‌گردی
اوه، آره. همه‌ی ما یه شغلی داریم
تو هم شغل خودتو داری. باهاش کنار بیا
جی آر... این اسم کاملشه‏‫؟
یا اینکه مخفف جونیوره
اصلا مگه فرقی هم داره‏‫؟
خوب، یه تفاوت بزرگ هست که ازش پنهون کردن
چون اون جونیوره و هیچ سینیوری توی زندگیش نیست
شاید تا قبل از این اصلا بهش فکر نکرده باشه
تا حالا که تو با چرندیاتت، کلی فکرای عجیب و غریب توی سرش گذاشتی
به نظر من مشخص نبودن اسمش
و کلی سوال ادامه‌دار در موردش اونو بدون هویت کرده
تموم شد؟ خیلی تاثیرگذار بود بی هویتی، باعث بحران هویتی میشه
اون هویتی نداره، به خاطر همین خشمگینه
احتمالا در مورد هویتش دچار تردید شده
تو از کجا در مورد هویت خودتت مطمئنی‏‫؟ ها؟
من کنجکاوم چون تو به نظر به پدرش و
نبود پدرش علاقه نشون دادی
و توی این لحظات خیلی تاریک از زندگیش
این بچه رو آوردی اینجا و داری شکنجه‌ی روحیش میدی
ما می‌دونیم که تو با مادرش در ارتباطی و با هم بیرون میرین
امم، اون‏‫...
پس می‌خوای یه بچه‌ رو شکنجه‌ی روحی کنی
تا مخ مادرشو بزنی‏‫؟
دایی چارلی هیچ‌وقت پول رفتن به کالج رو نداشت
اون خودش به خودش درس داد
اما به این معنی نبود که بشه اونو به همین راحتیا دست کم گرفت
روزنامه‌ی خانوادگی
این عالیه جی آر
باشه
اینجاست
نقاشیا رو بنداز دور. اونارو بندازشون دور
می‌دونم کلی آدم هستن که فکر می‌کنن نویسنده شدن
و متوجه میشی که بیش‌ترشون این کاره نیستن
موضوع اینه
باید توی ذاتت باشه
نمی‌دونم دقیقا چیه اما اگه توی ذاتت نباشه
هیچ‌وقت نتیجه نمی‌گیری
و به نظرم تو ذاتا نویسنده‌ای
اوه، می‌دونستم
اوه، می‌دونستم! می‌دونستم
یه، یه... یه چیزی هست
آروم باش. نگفتم که کارت خوبه
گفتم که، می‌دونی... می‌تونی پیشرفت کنی
بیا اینجا. با من بیا
حالا، باید همه‌ی اینا رو بخونی
و تا وقتی هم که همه‌شونو نخوندی نمی‌خوام باهات صحبت کنم
حتی در مورد همه‌ی اونا هم نمی‌خوام صحبت کنم
پس، مصاحبه‌ی ییل‏‫؟
آره
حتما مادرت خیلی خوشحاله
آره، می‌دونی این تمام آرزوی اون بود
از نظر خودم، باید بگم که این تنها چیزیه
که باید توی زندگی براش وقت و انرژی گذاشت
دیدن چهره‌ی خوشحال مادر
درسته
گرچه اون زیاد اهل دعا و مناجات نیست
سه نفر برای مراسمم میان
من چهار نفرو داشتم، اما خانوم کافرتی سرشکسته شد
چون پسر خوبی نداشت
پسر خوبی باش
به خاطر همین می‌خوام برم مصاحبه
خوب، حالا بهم بگو آخرین باری که به گناهات اعتراف کردی، کی بود‏‫؟
توی مقاله‌ی ییل که نبود
خوب، بریم داخل
باشه
هی. اون بچه‌ی کیه‏‫؟
خواهرم
کدوم خواهر؟ خوشگله یا خل و چله‏‫؟
چی، دیوونه شدی؟ دوست داری بمیری‏‫؟
شبا نمی‌تونم بخوابم
هی، به حساب من یه نوشیدنی برای این بچه بیار
اوه، تو از بوبو حمایت می‌کنی
می‌دونی، احساس می‌کنم یه دلیلی داشتی که تا اینجا اومدی
همینطوری الکی که تا اینجا نیومدی
شاید فراموش کردی
بابابزرگ یه بسته طلای پیر می‌خواد
هیچ‌وقت کسیو از سیگارش دور نکن
پیرمرد بیچاره حتما داره به در و دیوار چنگ میزنه
خوب، می‌دونی که الان میاد اینجا و حرفای عجیب و غریب میزنه. شروع شد
اوه، عزیزم
نمی‌تونم بیش‌تر از این صبر کنم
من می‌خوام از بوبو حمایت کنم
با پول بابابزرگت‏‫؟
آره
باشه
‏‫- بوبو، تو هم از این بچه حمایت کن ‏‫- کارش خوبه
اگه فقط یه شانس دیگه داشتم
امروز می‌خوایم درسارو کنار بذاریم
و دعوتنامه درست کنیم
دعوتنامه‌های دست‌ساز برای صبحانه‌ی پدر و پسری
باشه، پس می‌خوای دعوتنامه‌ی خودتو درست کنی
و بعد از مدرسه اونا رو برای پدرت بیاری
صبح شنبه، براشون صبحونه حاضر می‌کنیم
و اونا رو براشون می‌خونیم
تا همه بهتر همدیگه رو بشناسن
باشه، و منم می‌خوام کارایی که با پدرت انجام میدی رو یاد بگیرم، باشه‏‫؟
کی قیچی می‌خواد؟ که به مدادرنگی و اینا احتیاج داره‏‫؟
یه لحظه صبر کن. بذار بیارمشون
خوبه؟ گرفتی‏‫؟
خوبه بچه‌ها دعوت‌نامه‌ها رو بذارین روی میز من
ممنونم مایکل، استفان
آدام، عالیه
عاشقش شدم
خوبه
این چیه جی آر‏‫؟
من پدر ندارم
اوه. فوت کرده‏‫؟
نمی‌دونم. شاید
من پدر ندارم
فوت کرده یعنی مرده
اوه، نه. اون نمرده
اون توی رادیو برنامه داره
میشه من برای صبحونه نیام‏‫؟
می‌دونی چیه، می‌خوام به مادرت زنگ بزنم
‏‫- باشه ‏‫- باشه
اونا با اوضاع جهان آشنایی ندارن‏‫؟
صحبت کردن در مورد پدرت سخته جی آر چون‏‫...
سخته که بدونیم از کجا باید شروع کنیم
شاید پلیس بتونه از اینجا دورش کنه‏‫؟
پلیس نمی‌تونه اونو مجبور به حمایت مالی کنه
صبحونه‌ی پدر و پسری ممکنه سخت باشه
خوب، پس چرا اونو نمیبری عوضی‏‫؟
چرا نه؟ چرا نه‏‫؟
اوه، می‌خوای ببریش‏‫؟
دو نفر شبیه هم
محض اطلاعت
ما دو تا شبیه همیم
شبیه هم
من اینطوری می‌بینم
ما دو تا شبیه همیم
مثل نخود توی قابلمه
و پرنده‌های جنگل
که ما شبیه همیم
شما دو تا خیلی خوش تیپین
مگه چه اشکالی داره فکر کنیم زندگی یه آهنگه
و دنبال ستاره‌ها بریم‏‫؟
و اگه تموم راهو بریم کی می‌تونه جلومونو بگیره‏‫؟
من تو رو یادمه
حداقل تا اینجا اومدیم
قبل از اینکه نظرمو عوض کنم، بریم
خوش بگذره
سخت نگیر بچه
ما دو تا یه خط صافیم
ما شبیه همیم
ما تنهایی کار می‌کنیم
یا دو تایی کار می‌کنیم
اینو یادت باشه
یه صدایی بهمون بده
‏‫- با پاهامون صدا میدیم ‏‫- ما می‌رقصیم
ما دو تا شبیه برج پیزا هستیم
من شبیه یه خطم، اونم خط موازی من
چون ما دو تا
شبیه همیم
سیستم آموزشی ما و در واقع
کل جامعه‌مون توی
قرن نوزدهم با حکومت ژرمن‌ها نابود شد
واقعا‏‫؟
توانایی به عنوان یه مفهوم به ساخت و ساز امپراطوری و مکانیکی تبدیل شده بود
شاید تو از این سیستم بی نفع نباشی
بدون در نظر گرفتن سیستم
شاید اون تنها کسی باشه که بتونه با توانایی‌های
خودش از خونه‌ی من بره بیرون. ها‏‫؟
ممنونم که منو رسوندی
به کسی نگو که من پدربزرگ خوبیم
اونجوری همه یکی می‌خوان
مادرت یه تومور توی تیروئیدش داره
و باید اونو بیاره بیرون
شاید بدخیم باشه، ها‏‫؟
باهاش مهربون باش
باشه
نتیجه‌ی بافت برداری نشون داده که تومور بدخیمه
پس باید همراه تیروئیدش بیرون بیارنش
بدون شیمی درمانی، بدون پرتو درمانی
آوردنش بیرون و اینجوری سرطان از بین رفت
گفتنش خیلی آسونه
هیچی توی زندگی مامانم آسون نیست
یه زن پشت پنجره‌ی باز ایستاده
به دوردست خیره شده
اون باد جنوبی رو روی پوستش احساس می‌کنه
که لمسش می‌کنه
یه روز سخت
یه کم آب می‌خوری‏‫؟
می‌خوام موفق بشی
اگه نشم چی‏‫؟
خدا شاهده
تو داری میری ییل
هزینه‌ش 11000 دلاره
آره؟ کی گفته؟
پدربزرگ
اشکالی نداره مامان بهت ایمان داشته باشه‏‫؟
نه
امروز مخم یه مشکلی پیدا کرده
کلمه پلمه مخمو به هم زده
کلمه پلمه دیگه چیه‏‫؟
یه پازله
بهت یه کوچولو راهنمایی می‌کنن و جوابش قافیه داره
مثل، اه... ماشین جین
مثل، می‌دونی هوندای فوندا
زندگی بدون پازل هم سخته
پازل بازی کن، آلزایمر نمی‌گیری
این یکی چرنده. محتویات ریچارد
ریچارد کیه؟ نیکسون؟
فیکسین نیکسون
‏‫- گری پری ‏‫- سوپر کوپر
اوه. خودشه... بچه برنده شد
‏‫- این بچه نابغه‌ست ‏‫- باید کارتا رو کم کنیم
تا ببینیم کی جایگاهشو از دست میده
اون نابغه‌ست، اون بچه
اون کلمه رو از کجا یاد گرفتی‏‫؟
ما هر شب می‌گیریمش
و وقتی که ماه بزرگ و روشن میشه
یه خوشی فراطبیعیه
همه توی نور ماه میرقصن
همه از نظرها دور میشن
اونا پارس نمی‌کنن و گاز نمی‌گیرن
همه چیزو آسون می‌گیرن همه چیزو راحت می‌خوان
همه زیر نور ماه می‌رقصیدن
خوب، یکی دیگه
‏‫- دیگه کی داره میاد؟ ‏‫- پت
‏‫- اون کیه؟ ‏‫- دختره
دوست داییته
اه، همه‌مون اشتباهاتی داریم
‏‫- فکر می‌کنی کجا داری میری؟ ‏‫- امروز چهارشنبه‌ست
من هر چهارشنبه میرم بولینگ! لعنتی
لعنتی، عوضی بی مخ لعنت بهت
لعنتی! رانندگی رو یاد بگیر خل و چل
لعنت بهت‏‫!
‏‫- عوضی ‏‫- می‌بینم که همه چی مرتبه
زیر نور فراطبیعی
همه زیر نور ماه میرقصن
هی
زیر نور ماه میرقصن
همه احساس گرما و روشنی دارن
تو باید جی آر باشی
تو چرا با اینا می‌گردی‏‫؟
من باید برم بولینگ چون کلمه پلمه رو انجام دادم
تو باید عزیز دل مادرت باشی
امیدوارم، چون اون ناراحته
باشه، کافیه
همه از نظرها دور میشن
اونا پارس نمی‌کنن و گاز نمی‌گیرن
همه چیزو آسون می‌گیرن همه چیزو راحت می‌خوان
همه داشتن زیر‏‫...
نمی‌دونم، ظاهرا پاهام دارن بزرگ‌تر میشن
سایز دوازده‏‫؟
هی، بوبو. میشه برام سایز سیزده بگیری‏‫؟
اوضاع مادرت چطوره، سرطانش خوب شد‏‫؟
شوخیت گرفته‏‫؟
اول اینکه توی دوران نقاهته
سوم اینکه خفه شو
ببخشید. مجبور نیستی که اینقدر عوضی بازی دربیاری
گرفتم، اه، یه چیزی
می‌خواستم چند دقیقه تحمل کنم اما الان دیگه باید بگم
خوب اینه
برش گردون
اون امضای تام سیوره
ممنونم
گوش بده. حال مادرت خوب میشه
متوجه‌ای‏‫؟
قول میدم
تو دیگه... پتو نمی‌بینی. باشه‏‫؟
اون اونقدرا هم بد نبود
خوب، این مثل آخرین فرصت بود، می‌دونی‏‫؟
نه دقیقا یه لکه توی دفترش مونده
تو باید بتونی بدون بقیه ادامه بدی و اونا هم باید بدونن
یا همه چی یا هیچی
می‌دونی منظورم چیه‏‫؟
برو یه توپ بیار
ویژگی تو اینه
هر کاری دوست داری بکن
نمی‌تونم بگم که به کی تکیه بدی
ویژگی تو اینه
هر کاری دوست داری بکن
نمی‌تونم بگم که به کی تکیه بدی
اگه می‌خوای دوستت داشته باشم
شاید دوستت داشته باشم
باورم کن، زن
چیز مهمی نیست
اه، تو باید الان عاشق بشی
به اندازه‌ی من
پنج
‏‫- اوه، ویژگی تو اینه ‏‫- ویژگی تو اینه
هر کاری دوست داری بکن
‏‫- اوه ‏‫- اوه
نمی‌تونم بهت بگم که به کی تکیه بدی
‏‫- ویژگی تو اینه ‏‫- ویژگی تو اینه
هر کاری دوست داری بکن
من نمی‌تونم بگم به کی تکیه بدی
کوتاه. حکم. توصیه
ابتذال. دورویی. تقدس نمایی
مشروط. جنجال آمیز
روستایی. نقطه‌ی اتکا. نامساعد
عادلانه
شیطانی. دستچین
خدایا، مامان
‏‫- چیه؟ اشکالی نداره. من رژ لب ندارم ‏‫- منظورم اینه که
نمیام تو
چرا میای
دایی چارلی میگه همه برن داخل
آره، خوب داییت در مورد قمار حرف میزنه
و به خاطر همینه که توی خونه زندگی می‌کنه
آره، اما این قمار نیست‏‫؟
بهتر از قمار نکردنه
من هیچ‌وقت قمار نکردم. مشکلم این بوده
بابا چطور‏‫؟
باشه
اوه، خدای من
اوه، خدایا
اوه، یا امام غریب
‏‫- بازش کن ‏‫- باید تنهایی بازش می‌کردم
‏‫- فقط بازش کن ‏‫- مامان، تو بازش کن
‏‫- نه ‏‫- یکی درست اونجاست
اون بیش‌تر از همه پول گذاشته
بهش گفته بودم حتی یه سنت هم نذار
تو یه سنت هم نداری
متاسفانه مادرش یه نیکل هم نداره
جی آر، بازش کن
‏‫- من نمی‌تونم بازش کنم. من نمی‌تونم بازش کنم ‏‫- فقط بازش کن
همه رو که نمی‌کشه
من می‌میرم. من می‌میرم
اوه، محض رضای خدا. بده‌ش به من
نه، بذار جی آر بازش کنه
دایی چارلی قماربازه
‏‫- فقط بذار اون... ‏‫- من هزینه‌هاشو دادم
آقای مک گوایر عزیز
باعث افتخاره که بهتون اطلاع بدیم
که کمیسیون پذیرش شما رو به کلاس 1986
ییل پذیرفتن
چی‏‫؟
همینطور خوشحالم که بهتون اطلاع بدم که منابع مالی شما تامین شده
‏‫- اگه سر به سرم گذاشته باشی، می‌کشمت ‏‫- بخونش
یادگیری انسان و حافظه چی میشه‏‫؟
همیشه فلسفه رو انتخاب کن، باشه‏‫؟
تو همیشه کارت توی اون کلاس خوبه چون هیچ‌وقت جواب درستی وجود نداره
مادرت میاد پیشت و سعی می‌کنه که بهت پول بده
قبولش نکن
من مراقبت هستم
یه بار
با پدرت حرف زدی‏‫؟
نه
باشه
من زیاد میام خونه
آره، اینجا خونه نیست
‏‫- آره، هست ‏‫- نه
نه، نیست
باشه، برو
برو، برو، برو، برو، برو
برو
کلی تلاش می‌کنی که فقط یه دلار پس انداز کنی
و حالا یه شغل داری و به نظر میاد که گیر افتادی
‏‫- اوضاع چطوره؟ ‏‫- هی
این زندگی مدرنه، اما تو دنبال این چیزا نیستی
وای، این زندگی مدرنه
این زندگی مدرنه، اما تو دنبال این چیزا نیستی
وای، این زندگی مدرنه
‏‫- سلام ‏‫- هی
‏‫- هی، من جیمی هستم ‏‫- جی آر
اوه، خوب. جی آر یعنی چی‏‫؟
‏‫- جکی رابینسون ‏‫- واقعا؟
نه، فقط جونیوره
من منتظر یه چیز خیلی هیجان انگیز بودم
این مزخرفه
‏‫- پر شده؟ ‏‫- نه
‏‫- من وزلی هستم ‏‫- من جیمی‌ام
جیمی؟ جیم خوبه
‏‫- جی آر ‏‫- جی آر. اسم کاملت چیه؟
‏‫- جکی رابینسون ‏‫- نه بابا
نه، جونیوره
باشه
جونیور، جی آر
جیمی، جیم
اولین شبمون توی ییله
‏‫- آره ‏‫- آره
بریم خوش بگذرونیم
احتمالا قراره با شیطان
آشنا بشی
نه توی بدترین شرایط
یا از بین دوستات
با این حال، توی هر‏‫...
اما توی بهشت گم شده
از وقتی که اومدم توی این کلاس احساس می‌کنم دارم با جریان بربری مبارزه می‌کنم
هنوز ادبیات وسترن درس میدم
از هر چیزی که از دو تا شعر حماسی گرفته میشه
ایلیاد و ادیسه
که به خوبی برای شما توی یه کتاب آورده شده
و خودم ترجمه و ویرایشش کردم
ایلیاد و ادیسه دو تا بذر هستن
پوییم 3000 ساله‏‫...
پوییم چیه‏‫؟
یکی که یهودی نیست
ایلیاد و ادیسه جهانی هستن
داستان‌هایی در مورد رفتن به خونه هست
با خوندن نصف ایلیاد شروع می‌کنی
و یه متن ده صفحه‌ای برام می‌نویسی
سوالی هست؟ آره
اه، یه متن چی‏‫؟
نصف ایلیاد
نه، درسته. اما با چه موضوعی‏‫؟
نصف ایلیاد
اون داره از دست میره
حالا، امیدوارم که بعضیاتون بدونین که
ایلیاد یه شعر اساطیری یونانیه توی شش تایی داکتیله
‏‫- هی ‏‫- هممم
‏‫- اون کیه؟ ‏‫- کی؟
توی بنفش
‏‫- اه. اون با استینکی میره بیرون ‏‫- استینکی
آره، اون پولداره
استایل بزرگ شعر کلاسیک وسترن
پس از این و چند تا مثال دیگه نمونه برداری کن
همینطور که متنو می‌خونی
متافورموس اوید
چون هر چی که می‌بینم غیر قابل دستیابیه
به خاطر اینه که احتمالا خیلی ترسویی
خوب، اگه بتونی بهترین چیزایی که تا به حال نوشته شده رو بخونی
که نمی‌تونی انجامشون بدی و احساس بدی بهت دست میده
پس چطوری می‌خوای یه نویسنده بشی‏‫؟
سقراط میگه از یه کتاب بد بیش‌تر از یه کتاب خود یاد می‌گیری
فکر کنم ارسطو بود
اگه بری ییل، اما جرعت کاری رو نداشته باشی
چطور می‌تونی توی ییل درس بخونی‏‫؟
من فقط با خوش‌شانسی اینجا هستم فقط یه خوش‌شانسی بود
منظورم اینه که من تمام روز می‌تونم کلمه پلمه بازی کنم
اما اصلا نمی‌فهمم داستان هنری پنجم چی بوده
همه‌ی ما با خوش‌شانسی اینجا هستیم احمق جون
من توی باشگاه مایع خوش‌شانس هستم و هیچ‌کس تا حالا نفهمیده یه احمقم
اینم شانسه. همه خوش شانسن
زندگی همه یه خوش‌شانسیه
و از خوش‌شانسی به وجود اومدیم
گذشتگان ما همه یا سریع بودن یا باهوش
یا سیستم ایمنی خیلی محشری داشتن
شانس، عوضی... به خاطر همینه که هممون اینجاییم
هممم. هیچ‌وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
می‌بینی، تو درک جامعه در مورد خودت و بقیه رو
باور می‌کنی، و به خاطر همینه که نمی‌تونی بنویسی
نه به خاطر اینکه هومر فکر می‌کنه به درد نخوری
واقعا دوست دارم دایی چارلیمو ببینی
کارش چیه‏‫؟
صاحب کافه‌ست
واقعا دوست دارم دایی چارلیتو ببینم
کارت شناساییتو داری، درسته‏‫؟
هی! شماها اینجا چه غلطی می‌کنین‏‫؟
یا امام غریب
پس اینا چیه‏‫؟
هممم. باشه
خوب، به ساحل ما خوش اومدی، جیم
هی، اطلاعیه گرفتم
همه گوش بدین
طبق قانون حاکم بر ایالت نیویورک
خواهرزاده‌ی من رسما یه مرده
و دوستاشم رسما مرد هستن
‏‫- قانون از بین رفت ‏‫- به حساب من یه نوشیدنی به این عوضیا بده
لعنت بهت. اولی برای منه
مال من
بعد شماها هوای جویی دی رو داشته باشین
‏‫- تو چی می‌خوای؟ ‏‫- وای. اه...
خوب، من نمی‌دونم چی دوست دارم
فکر می‌کنم یه دانشجوی ییل باید لیموناد بخوره
اما... تصمیم بزرگیه، رییس
هر چی که شما عوضیا انتخاب کنین همونو میریزم
هر بار که از این در وارد بشین... برای همیشه
اما باید یه نوشیدنی داشته باشی... نوشیدنی خودت
لیموناد دیوونه‌م می‌کنه
از پسش برمیایم ما از پس همه چی برمیایم
من لیمونادای فوق‌العاده‌ای درست می‌کنم
رازشم چند قطره لیمو ترش تازه‌ست
بیا چز، به حساب من
به منم بده، چارلی
خدایا. ظاهرا امشب شما به حساب رییس و جویی دی اومدین اینجا
کمربنداتونو ببندین
خوب رفته بودی جنگ‏‫؟
نام، قسمت دوم
کوانگ تری، صفحه‌ی 67 تا 69
اون کوچولوها هیچ‌وقت همچین چیزی رو نمی‌فهمن
همه‌ی پشتیبان‌ها تا هشتاد و دوم، اما اون فرود لعنتی توی گرانادا یه جنگ نبود
‏‫- ما توی گرانادا فرود نیومدیم ‏‫- چند وقت توی ارتش بودی؟
یه سال، هفت ماه، پنج روز
چند وقت توی ویتنام بودی‏‫؟
یازده ماه، دوازده روز
چز میگه اوضاعت توی ییل خوب نیست
نه، نه
خوب، هی. اونجا هم همون زندانه
همه جا یه زندانه
تو باید نفر اصلی رو پیدا کنی مشکلتو
و شش‌هاشو بکشی بیرون
اینارو چرا به این بچه می‌گی‏‫؟
‏‫- همینه ‏‫- اون داره میره ییل، راهوی که نمیره
می‌دونی، دایی چارلی مثل پدرته
نه، اون عمو چارلیمه
پدرم توی رادیوئه
پدرت توی رادیوئه‏‫؟
این آخر هفته چی می‌خونی‏‫؟
اکویناس
اوه، خدای من
چی؟ توماس اکویناس
باید باور می‌کردن که یه خدایی وجود داره و اون فرضیه‌ی زمین تخت رو اثبات کرد
اگه به اثباتش باور نداشته باشی کلیسا پدرتو در میاره
‏‫- تو نگران چی هستی؟ ‏‫- نمی‌خوام
نمی‌خوای
الان باید تمام زورتو بزنی
همین حالا
الان وقتشه که همه‌شو بیاری وسط
وقتی که چیزی نداری
خوبه، لعنت بهش
اورول رو توی کلاس‌های پایین و بالا و وسط بخون
اونا واقعا حال به هم زنن
وقتی اینو فهمیدی، می‌تونی توی آمریکا دووم بیاری
اگه یه ماشین داری
تمام تابستون قبل رو توی اروپا می‌گذروندی
ایتالیا، خدای من. ونیز تا حالا رفتی ونیز‏‫؟
نه
غیرمنطقی‌ترین شهری که تا حالا توی زندگیم رفتم
تاکسیشون قایقه کامیون حمل زباله، یه قایقه
هیچی با منطق جور درنمیاد
چرا به ونیز رسیدی‏‫؟
سخت درس می‌خوندم. نمره‌های خوبی گرفتم
پدرم گفت، یه شهر انتخاب کن
پس برادرم عادت داشت که منو با خودش ببره
و «فیلم حالا تماشا نکن‏‫» دونالد ساترلند رو تماشا کنیم
خدایا. چند سالت بود‏‫؟
اون فیلم حسابی منو مرد کرد
اما توی ونیز اتفاق افتاده بود
اولین فیلم جن گیر بود
مادر عاشق جولی کریستی بود
به هر حال، سرتو درد نیارم. ونیزو انتخاب کردم
سه هفته تبدیل شد به سه ماه
و راستش جن گیر منو حسابی ترسونده بود
‏‫- پند اخلاقی داستان... ‏‫- درسته، درسته. پند اخلاقی داستان
اینه که توی مدرسه موفق باشی و اینطوری می‌تونی ایتالیا رو ببینی
سیدنی
سلام
‏‫- سلام ‏‫- حالت چطوره؟ اه، استینکی اونجاست؟
من نمی‌دونم الکس کجاست
زیاد نمی‌بینمش
هی جی آر
‏‫- سیدنی ‏‫- هی
تو توی کلاس منی
شک دارم
خوب، ایلیادت چطوره‏‫؟
اوه
‏‫- ایلیادم خوبه ‏‫- آره؟
آره. ایلیاد تو چطوره‏‫؟
ایلیاد من امشب بهتر و بهتر میشه
‏‫- اینطوریه؟ ‏‫- آره
جشن... جشن چطور بود‏‫؟
ام، عالی نبود
‏‫- نه؟ ‏‫- نه
کجا میری‏‫؟
میرم خونه
باهات میام
باشه
تو احمق دیوونه
نمی‌تونی سرنوشتتو تغییر بدی
بیا روی فرش یه کمی حرف بزنیم و برقصیم
ما بهترینو می‌خوایم به کمتر راضی نمی‌شیم
گوشه گیر نباش، بیا جلو
خوب، اسم کاملت چیه‏‫؟
خوب خیلی پیچیده‌ست
وقتی خودم فهمیدم بهت میگم
اون زخمه‏‫؟
آره
به خاطر پدرت‏‫؟
اسممو از روی پدرم گذاشتن
اما فقط چند بار دیدمش
اون همیشه توی رادیو بود، توی نیویورک
اون توی رادیو جانی ایس یا جانی مایکلز بود
دنبال پدرت می‌گردی‏‫؟
نه، نمی‌گردم
اگه با پدرت مشکل داری، این یه پرچم قرمزه
زنایی که با پدرشون مشکل داشته باشن زیاد می‌خورن
اما مردا حسابی داغون میشن
من با پدرم مشکلی ندارم
اون فقط توی رادیوئه
راحت شدم
خوب می‌خوای چیکاره بشی جی آر‏‫؟
به جز یه بهم ریخته‌ی احساسی
اوه، به جز اون‏‫؟
می‌خوام نویسنده بشم
چرا یه نویسنده‏‫؟
از وقتی که بچه بودم، فقط‏‫...
هر چی که به دستم می‌رسید رو می‌خوندم
هر نویسنده‌ی مطرحی، هر کتاب معروفی
من رفتم ییل تا وکیل بشم
تو شبیه وکیلا نیستی
به عنوان تعریف قبول می‌کنم
اینکارو بکن
این منم
می‌خوای فردا با هم درس بخونیم‏‫؟
باشه
شب بخیر جی آر
شب بخیر
خوب فکر می‌کنی عاشق شدی‏‫؟
آره. فکر کنم عاشق شدم
اون دختره خوش شانسه
اینو نمی‌دونم
‏‫- تو مراقبی؟ ‏‫- خدایا، مامن. یعنی چی
اون باهوشه. اون آگاهه
آگاه در مورد چی‏‫؟
بی خیال
چی، اون پولداره‏‫؟
احتمالا کلاسای بالا، پایین و متوسط
‏‫- این درسته ‏‫- نمی‌دونم یعنی چی
بالا، پایین، متوسط
یعنی آدمایی که فکر می‌کنن پولدارن
پولدارای واقعی رو هیچ‌وقت نمی‌بینی
اونا پنهون میشن تا کشته نشن
یعنی احساس می‌کنم که سیدنی این بالاست
و من این پایینم
نه، تو خیلی ویژگی‌های خوب داری
نه پولی، نه ایده‌ای، حتی نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم
به جز وکیل شدن و شکایت از پدرم
چی؟ نه این دلیل وکیل شدن من نیست
اینجوری خیلی احمقانه‌ست جی آر
اگه زن یه کم پشتیبان مرد باشه اونقدرا هم بد نیست
خیلی کم
عاشق شدن یه نعمته سعی کن ازش لذت ببری
اگه روزی قلبت شکست، زنده می‌مونی
مامان، باید یه چیزی ازت بپرسم
چی‏‫؟
باید برای کریسمس برم خونه‌ی سیدنی
‏‫- چی؟ ‏‫- چی؟
توی کنتیکت کریسمسه با یه ولوو
من که هیچ‌وقت ازت محرومش نمی‌کنم، می‌کنم‏‫؟
از چی محرومم کنی‏‫؟
اینکه فکر کنی همه چی بزرگتر از اون چیزیه که باید باشه
‏‫- تا حالا رفتی وست پورت؟ ‏‫- نه
تا حالا توی ولوو جشن گرفتی‏‫؟
چیزی نبود که سیدنی بخواد انجام بده یا حتی امتحان کنه
اون عشق رو به من یاد داد
و اون ترم به سرعت برای هر دومون گذشت
من نابالغ نبودم
می‌دونستم که اولین عشق فوق‌العاده‌م، احتمالا آخرین عشقم نیست
اما اون یه چیزی داشت، یه چیز متفاوت
یه چیزی که بهم امید می‌داد
صبح بخیر جوون
صبح بخیر
خوب، پدر و مادرم
اونا صداتو شنیدن
اونا می‌خوان تو رو ببینن
فکر کنم باید ببرمت توی قطار
چرا‏‫؟
خیلی پیچیده‌ست
احساس عجیبی دارم
متاسفم که برای کریسمس آوردمت
فکر کنم یه نفر دیگه توی زندگیم هست
پایین می‌بینمت
یخ در بهشت دوست داری جی آر‏‫؟
اوه، من عاشق یخ در بهشتم قربان
‏‫- صدام کن فیل ‏‫- ممنون فیل
حالا که به اون میگی فیل فکر کنم می‌تونی منو خانوم لاسون صدا کنی
خوب، سیدنی بهم میگه... ببخشید
خوب، سیدنی‏‫...
سیدنی بهم گفت که هر دو معمارین
بعضی‌ها خونه می‌سازن و بعضی‌ها هم چهاردیواری
فرق این دو تا کلمه چیه‏‫؟
خوب من امتحان زبان رو رد شدم اما خونه همون چهاردیواریه
مگه اینکه غار باشه و چهاردیواری هم خونه‌ست
حتی مجله‌ی چهاردیواری هم داریم
چی‏‫؟
یه مجله که اسمش چهاردیواریه
اوه
فکر نکنم بشه روش حساب کرد
نه
می‌دونم که پدرت فراریه
که به جز یه صدا توی رادیو معنی دیگه‌ای برات نداره
آره، تقریبا همینه
تو روان درمانگری‏‫؟ من فکر می‌کنم که باشی
نه روان‌درمانگر نیستم
در کمال تعجب
کار مادرت چیه جی آر‏‫؟
اون توی منهست چهاردیواری می‌سازه
توی خونه‌ی پدر و مادر دیوونه‌ش
و یه منشیه
و اون همیشه دوست داشت اطراف رو بگرده
و خونه‌های این شکلی پیدا کنه
و زندگی توی اون‌ها رو تصور کنه
الان می‌تونم بهش بگم
لطفا این کارو بکن
می‌کنم
چی می‌خونی‏‫؟
می‌دونی، فیل. روی آدما مطالعه می‌کنم
فکر کنم همیشه کارم این بوده
و این عالیه
جی آر یه نویسنده‌ست
خوب، توی ییل چی می‌خونی‏‫؟
یه سری مزخرف غیرعادی مادرم می‌خواد که وکیل بشم
به نظر میاد که اون زن خیلی باهوش باشه
فیل، تا حالا توی یه ولوو مهمونی گرفتی‏‫؟
و همین بود... توی کنتیکت غرق شدم
اون به من گفت: مشکل توی سر خودته
‏‫- هی ‏‫- سلام
چارلی
اگه منطقی فکر کنی، جواب مشخصه
من می‌خوام توی سختی بهت کمک کنم تا آزاد بشی
پنجاه تا راه برای ترک کردن عشقت وجود داره
اون گفت: عادت ندارم که مزاحم بشم
به هر حال امیدوارم منظورم رو بد متوجه نشده باشی
اما ریسک می‌کنم تا دوباره خودمو گستاخ نشون بدم
حتما پنجاه تا راه برای ترک کردن عشقت وجود داره
پنجاه تا راه برای ترک کردن عشقت
فقط باید حواستو جمع کنی، جک
یه نقشه‌ی جدید بکش، استن
لازم نیست خجالتی باشی روی
فقط خودتو رها کن
بپر توی اتوبوس گاس
نیازی نیست بیش‌تر از این بحث کنی
فقط کلیدارو اینجا بذار لی
و خودتو رها کن
اوه، حواستو جمع کن جک
یه نقشه‌ی جدید بکش، استن
لازم نیست خجالتی باشی روی
فقط به من گوش بده
بپر توی اتوبوس گاس
نیازی نیست بیش‌تر از این بحث کنی
فقط کلیدارو اینجا بذار لی
و خودتو رها کن
اینجا جای کسیه‏‫؟
ببین کیه. بیا اینجا بشین
سال آخر من باید فوق‌العاده باشه
نوشتن متن و کار کردن توی کافه
امسال سال منه
من به سیدنی احتیاج ندارم
اصلا گور باباش
حالا خوب می‌نویسی‏‫؟
می‌ترسم که بعضی‌وقت‌ها به اندازه‌ی کافی سوال نپرسم
نمی‌دونم
یه چیزایی توی متن ییل دارم
که خیلی از مردم ندارن
خیلیا دارن
همیشه دوست دارم توی این قطار ببینمت
مشکل اصلیت چیه‏‫؟
من فقط یه پسر فقیرم که عاشق یه دختر پولدار شدم
قبلا اتفاق افتاده
اون واقعا پولدار نیست
اون بالا، پایین، متوسطه
خوب، تو هیچ‌وقت یه پولدار واقعی رو نمی‌بینی اونا نامرئی هستن
نقشه‌ای برای آینده‌ت توی ذهنت داری
بری و تلاش کنی که مخشو بزنی‏‫؟
شاید
اگه دوستت داشت، همینجوری قبولت می‌کرد
اولین بار شنیدم
از یکی دیگه شنیده بودم
و ماجرای گتسبی رو که می‌دونی‏‫؟
خوب، تم اصلی چیه؟ چون اون که نیست
پدر غایب. می‌دونی چیه‏‫؟
صد در صد. پس فکر می‌کنی چطوری کشیش میشن‏‫؟
می‌دونی، تو واقعا بهم کمک کردی
در مورد چی‏‫؟
خوب، یک سال گذشته... یک سال و نیم راستش
خوب... برام جهنم بود
در مورد من‏‫؟
آره، در مورد تو
از من چی می‌خوای‫؟‏
خوب، ما سال بالایی هستیم
من وسواس فکری دارم
همون آشفتگی منظورته‏‫؟
نه. مردایی که همه چیزو همونجوری که هست می‌خوان
می‌دونی، فکر می‌کنم که تو فکر می‌کنی که چیزی می‌خوام که بهش فکر نمی‌کنم
مگر اینکه بخوای بهش فکر کنم
من با یکی آشنا شدم
حتما شوخیت گرفته
نمی‌تونم توضیح بدم که چرا همیشه عقب می‌رفتم
اون شماره‌ی منو داشت
باشه، اون وسواس فکری داره یا حالا هر چی که هست
همون مضطربه
خوب، پس متوجه شده و به فضا احتیاج داره
و البته زمان و بقیه‌ی چیزا، درسته‏‫؟
خوب من یه سوال ازت دارم
چی می‌خوای‏‫؟
ببین، من نابغه نیستم من یه سوال واضح دارم
من چی می‌خوام؟ می‌خوام نویسنده بشم اما گیر کردم
خوب، وقتی تو توی نویسندگی گیر افتادی یعنی وقتشه که روزنامه‌نگار بشی
من نمی‌خوام برم دانشکده‌ی وکالت
منم همینطور
‏‫- مامانم، اون... ‏‫- مامانت می‌خواد تو خوشحال باشی
آره، همینطوره
هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم چطوری
بیا برگردیم عقب و فارغ‌التحصیل بشیم
باشه
‏‫- من اینجام. درک می‌کنم که موضوع مهمیه ‏‫- واقعا؟
‏‫- آره ‏‫- اون از ییل فارغ‌التحصیل شده
پدرت فارغ‌التحصیل دارت موث بود
خوب، بدون بحث پدر و پسری باید بریم سراغش
خانوم‌ها و آقایان بیاین یه خوش‌آمدگویی گرم بدیم به
کلاس 1986 ییل
یه تماس داری
الو‏‫؟
منو یادت میاد‏‫؟
هی، بابا
من...من...من موفق نشدم، خودت می‌دونی
اوه، نه... تعجبی نداره
اه، اما می‌خواستم بهت بگم که
سیگارو ترک کردم
و... اه، این طرف و اون طرف بودم
و طلب بخشش می‌کردم
و... تو هم توی لیستم بودی
‏‫- وای ‏‫- اوه، بی‌خیال. سر به سرم نذار
هی، خوشحالم که موفق شدی
اه، نگران بودم
کالج برای همه مناسب نیست
به خاطر مامان بود، اما تو باردارش کردی
آره، همه باید توی قایق خودمون پارو بزنیم جی آر
به نظر میاد مادرت یه کوچولو پارو زدنو به تو سپرده
فکر کنم اون مدت‌هاست که به جای هر دومون پارو میزنه
شاید
اه، خوبه پس من توی برنامه‌ی زنده هستم
باید برم
تو کجایی‏‫؟
کدوم دانشکده‌های وکالت رو در نظر داری‏‫؟
هیچ کدوم
می‌خوام رمان نویس بشم
کجا می‌خوای زندگی کنی‏‫؟
خونه‌ی پدربزرگ، مثل بقیه
همه میریم خونه‌ی پدربزرگ
خوب، من... من می‌دونم فکر می‌کنی که این قراره همه چیزو تغییر بده، اما
باید یه شغل داشته باشی
من یه شغل دارم... نوشتن رمان
انتشارات بیش‌تر توی ذهن می‌مونه
درسته
اینجا
این برای سیدنیه‏‫؟
نه
بازش کن
حلقه‌ی ییله
من جواهر مردونه درست نمی‌کنم، اما فکر کردم
از اونجایی که تفنگدارا این کارو با هم انجام دادن
این برای توئه
خدایا، لعنتی
این سمبلیکه تو با مادرت ازدواج کردی
‏‫- وای، سخت نگیر ‏‫- باشه، باشه، باشه
پس بذارین بگیم... بذار بگیم که پرونده رو با یکی از والدینت بستی، درسته‏‫؟
‏‫- آره، آره ‏‫- شاید
آقای صدا چی‫؟‏
‏‫- من اصلا نمی‌دونم اون کجاست ‏‫- آقای صدا...
از زمان ریاست جمهور کارتر، توی مارپیچ زندانی شده
پس شما دو تا عوضی فارغ‌التحصیل شدین‏‫؟
چارلی، هواشونو داشته باش
ممنونم، رییس
خوب، این روزا هزینه‌ی تحصیل توی ییل چقدره‏‫؟
اوه، شصت هزار تا
‏‫- شصت هزار تا؟ ‏‫- جی آر کمک هزینه‌ی تحصیلی داره
وزلی، تو یه آدم همه چی تمومی
خوب، اینو جواب بده
مگنا کارتا... چه سالی امضا شد‏‫؟
‏‫- نمی‌دونم ‏‫- نمی‌دونم
‏‫- طبق تحقیقات... ‏‫- 1215
این مبنای قانون انگلیسه تو باید بدونی
‏‫- بولوارک در مقابل تیرانی ‏‫- پادشاه جان
‏‫- درسته ‏‫- تا این مرحله، رییس
‏‫- برام اهمیتی نداره ‏‫- برای اون اهمیتی نداره
بچه من دارم سعی می‌کنم که از کلاسا دور نگهت دارم همین
خیلی دیر شده، رییس. خیلی دیر
شصت هزار دلار. ارزش خونه‌ی من 12 هزار تاست
‏‫- قیمت خونه‌ی تو هفت هزار تاست ‏‫- قیمت خونه‌م هفت هزار تاست
من توی فکر جدایی مسالمت‌آمیز بودم
می‌تونیم دوست باشیم
فقط نه رمانتیک یا احساسی
به نظر جذاب میاد
پس داری چیکار می‌کنی‏‫؟
من زیاد میرم کافه
دارم روی رمانم کار می‌کنم
انتشارات هم توی فکرمه
مردم زیاد میگنن. آره
خوب، چند صفحه داری‏‫؟
خیلی
برای روزنامه‌ها اقدام کردی‏‫؟
‏‫- آره، آره ‏‫- گیره داری؟
با نیویورک تایمز تماس گرفتی‏‫؟
اگه من توی تایمز بودم چی‏‫؟
در هر صورت دوستت دارم
من فقط دوست ندارم توی رابطه باشم
اما تو توی رابطه هستی
این رابطه رمانتیک یا احساسی نیست
فکر کنم تایمز خیلی فراتر از تصورمه
مگه ییل فراتر از تصورت نبود‏‫؟
‏‫- میشه بریم خونه‌ی تو؟ ‏‫- نه
من با اون زندگی می‌کنم
خوب سیدنی تو رو توی شرایط بدت دیده
‏‫- اما داشت سراغتو می‌گرفت ‏‫- آره
اون می‌خواست ببینه می‌تونی خودتو جمع و جور کنی یا نه
من چیزی ندارم که بخوام جمع و جور کنم
‏‫- نمی‌دونم. من چیزی نمی‌دونم ‏‫- هی، هی، هی. گوش کن
من در مورد علوم مردانه بهت چی گفتم‏‫؟
‏‫- یادته؟ ‏‫- آره
‏‫- درسته؟ کار داری؟ ‏‫- درسته
‏‫- ماشین داری ‏‫- آره
‏‫- تمام تمرکزتو بذار روش ‏‫- من هیچی ندارم
پس می‌تونی مستقل باشی و اونجوری ممکنه یکی دوستت داشته باشه
و اگه اونا نداشته باشن از اینجا گورتو گم کن
درسته‏‫؟
نیویورک تایمز
آره. میشه بهش بگم کی داره زنگ میزنه‏‫؟
مراقب باش
نیویورک تایمز
‏‫- سلام. تو جی آری؟ ‏‫- آره
آره، تو باهام بیا
ما مثل سنجاقای روی کاغذت هستیم
الان کجا کار می‌کنی‏‫؟
داستان علمی تخیلی می‌نویسم، فکر کنم
و توی کسب و کار خونوادگی هستم
یه مسافرخونه‌ست
یه کافه توی لانگ آیلند
‏‫- حالتون خوبه آقای مک گوایر ‏‫- آره
ویراستارها میگن قبل از اینکه تصمیم بگیرن باید بیش‌تر بخونن
می‌خواین بیش‌تر بخونین‏‫؟
آره
این خوبه‏‫؟
آره
بیش‌تر ندارم
بذار اینو به برایان بگم
می‌خوای برایانو ببینی‏‫؟
نه اگه کار نداشته باشم
چرا باهام نمیای ببینیش‏‫؟
جی آر، بیا داخل
سلام، آقا
پس براش ننویس
و بهش بگو که پیشرفت کردی
چون اینطوری تمام جلال و جبروتی که
برای پیدا کردن بهش دست میده، از بین میره
من اینکارو کردم
میشه لطفا با این لعنتی بیای پیش من‏‫؟
بهش نگو که می‌خوای برگرده. این کارو که نکردی‏‫؟
اه، آره
تو رفتی و‏‫...
زیر بارون به ساختمون خیره شدی‏‫؟
نه
سیدنی
جی آر، این دختر چند بار ولت کرد‏‫؟
اگه یکی ولت کنه، چه مفهومی برات داره‏‫؟
شما، همه‌ی شما
اون فقط به زمان احتیاج داره، می‌فهمی‏‫؟
آره، فکر کنم یه نکته‌ی مهم رو جا انداختی
اونم اینه که خانوما تصمیم می‌گیرن که چیزی رو می‌خوان یا نه
و این خیلی سریع مشخص میشه
‏‫- اما... ‏‫- خانوما تصمیم می‌گیرن
‏‫- می‌دونم، اما... ‏‫- وقتی همدیگه رو دیدین، کی تصمیم گرفت
‏‫- اون ‏‫- اینم از جوابت، احمق
کاملا واضحه، همه می‌دونن
تو می‌بینیش، درسته‏‫؟
هی
جی آر یه شغل خوب توی تایمز داره
من... من یه پادوام
‏‫- تو پادویی؟ ‏‫- من ساندویچا رو می‌گیرم. من...
هی، چارلی. حواست به اون باشه
پس اولین خط دومت... اه... یه مشکلو نشون میده
نمی‌تونی بدون نقطه از حروف اختصاری استفاده کنی
من تحقیق کردم
و هری اس ترومن، از نقطه استفاده نمی کرد
به اونا نقطه نمی‌گن
ای ای کامینگز... اه، نه، اه. نقطه
و تایمز از اونا استفاده می‌کنه
میدونی چرا‏‫؟
چون انگار که ما فراموش کردیم
این سبک تایمزه و تو جی نقطه، آر نقطه مک گوایر هستی
نقطه
بعد از اسم فامیلی نقطه نمیذارن
برای کارت بهت تبریک می‌گم
تو خط دوم نیویورک تایمز رو گرفتی
چیز دیگه‌ای هم هست‏‫؟
اوه، نه. ممنونم
بابا مالک شرکته
برادرا شریکن
دیر یا زود، اونجا‏‫...
‏‫- باشگاه ژن خوش شانس ‏‫- باشگاه ژن خوش شانس
‏‫- دقیقا. آره ‏‫- درسته
ممنونم
تو ترفیع گرفتی‏‫؟
اوه، نه. وقتی که یه گزارشگر تمام وقت شدم ترفیع گرفتم
از اون موقع که خط دومم هر روز توی روزنامه چاپ میشه
و هنوز ویژگی‌های موردنظر سیدنی رو نداری
و هنوز مثل غنچه می‌شکفی
‏‫- اه، خوب... ‏‫- اه، می‌دونی، ژنتیک پیچیده‌ست
می‌خوای چیکار کنی‏‫؟
پدرت کجاست‏‫؟
یه جایی توی جنوب
می‌دونی، در مورد ییل داری شبیه مادرت میشی
اوه، واقعا‏‫؟
آره، فکر می‌کنی تایمز خیلی جای مهمیه
آره، چون واقعا هست داریم در مورد نیویورک تایمز صحبت می‌کنیم
‏‫- نه، نه. نیست ‏‫- خوب، مهم بودن یعنی چی؟
یه کتاب. با یه کتاب کلی جلو میوفتی
هر کاری به جز اون واقعا زیاد معنی نداره
و دارم بهت میگم جی آر. بهت قول میدم چه توی تایمز بنویسی
چه کتاب بنویسی
سیدنی یهویی سر و کله‌ش پیدا نمیشه
‏‫- باشه، و میدونی چرا؟ ‏‫- چرا؟
چرا سیدنی بهم زنگ نمی‌زنه نابغه‌ی همه چی دون‏‫؟
چون اون نه بار ولت کرده
چون اون دوستت نداره مرد
چون اون داره توی روز یادبود ازدواج می‌کنه
به خاطر همین، قدم بعدیت خیلی اهمیت داره
آقایون آماده‌ی سفارش دادن هستین‏‫؟
چهار لیوان لیموناد با لیمو ترش تازه
همه دور شدن
گفتن میرن لس آنجلس
من هیچ‌کسو این اطراف نمی‌شناسم
همه دارن از شهر میرن
بعضیا ترسیدن، بعضیا‏‫...
بیدار شو
فکر کردم می‌خوای نویسنده بشی
هستم
نه نیستی. تو پادویی
‏‫- من می‌نویسم ‏‫- کتاب؟
‏‫- نه ‏‫- پس حرفشم نزن
‏‫- اوضاع من خوبه ‏‫- نه، نیست
و این به هم ریختگی توی خونواده‌تون ارثیه
کاملا درسته
می‌خوای بدونی نظر من چیه‏‫؟
احتمالا نه
به نظرم باید دوباره بخوابی و بیست سال دیگه بیدار شی
و به همه بگی که اوضاعت چقدر خوب بوده
نظر من اینه
‏‫- لعنت بهت ‏‫- لعنت بهت
استینکی
هی. اون دنبالت می‌گرده
همینه
عوضی خوش شانس
همونطور که میدونین ویراستارا خوش شانسن
و با دقت کتابتو بررسی کردن و... خوب، عالیه
واقعا، بعضی قسمتاش کاملا باورنکردنی بود
بیش‌ترش در مورد مردمیه که میرن توی یه کافه توی لانگ آیلند
واقعا، بعضی قسمتاش کاملا باورنکردنی بود
امم، به خاطر همین بود که آرزو می‌کردم خبرای بهتری داشته باشم
امم، همونطور که می‌دونی
وقتی کمیته تصمیم می‌گیره یه کارآموز قبول کنه
بعضی از ویراستارا موافقت می‌کنن و بعضیاشون نه
رای گیری انجام شد... و نمی‌تونم بگم کی به چی رای داده و چرا
اما... نتیجه‌ی نهایی
نمی‌تونم بهت پیشنهاد گزارشگری رو بدم
ممنونم
احساس می‌کنیم که تو تجربه‌ی کافی نداری متوجهی‏‫؟
شاید روزنامه‌های کوچیکتر، می‌دونی‏‫؟
یه جایی که بتونی یاد بگیری و... بزرگ بشی
نه. ممنونم
مامانته
الو؟
اونطوری به من نگاه نکن
اونا گفتن خفیفه
بذار یه چیزی بهت بگم
شاید بتونه منو بکشه
اما آسون نیست
باشه. مطمئنی که حالت خوبه‏‫؟
آره. روبراهم
خوبه. چند روز دیگه از اینجا میریم
چه خبر شده؟ چی شده‏‫؟
خوب، اون کارو بهم پیشنهاد ندادن
طلای خالص
تمام اون عوضیا الان یه شخصیتن
آره، حدس می‌زنم
این حادثه خودش دراماتیکه
تو از پسش برمیای
آره، باشه
نه، من اینطوری فکر می‌کنم
شاید... شاید اینجا جایی باشه که
باید یه چیز خیلی مهم بهم بگی
آره
من... راستشو بخوای صد در صد مطمئن نیستم که باید زندگینامه داشته باشیم
اما باید از اوضاع روز با خبر باشیم درسته‏‫؟
با این حال، اگه این زندگینامه باشه
و اگه ساختاری داشته باشه
خودت می‌دونی که باید چیکار کنی
اون توی کارولینای شمالی تاک شو داره
پدرت یه بار اومده منهست
دنبال مادرت می‌گشت
با قطار اومده بود... ماشین نداشت
اگه ماشین نداشته باشی
نمی‌تونی با هیچ زنی ارتباط برقرار کنی
تو اینو می‌دونی
تو بهم گفتی، آره و پس انداز توی کیف پولت
شاید توی آینده‌ی وسایل نقلیه
یا توی هلند یا هر جای دیگه همه چی متفاوت باشه
اما توی آمریکا، باید ماشین داشته باشی
درسته‏‫؟
به هر حال، مادرت بهش گفت که بره گم شه
اون پیداش شد
اومد توی کافه
یه نوشیدنی خنک سفارش داد
هیچ‌وقت اینجا اینجوری سفارش نده
هیچ‌وقت خنک نگیر
این نشون میده که به آخر خط رسیدی
و توی این مورد، بیست سال پیش بود
و بعد من بهش ۳۰ دلار قرض دادم که
از اون موقع به بعد ندیدم
و توی تمام این سال‌ها
تنها چیزی که ازش یادم مونده صداشه
منظورم اون صدای بمه
اه، هر چی پیرتر میشم
فکر می‌کنم
می‌دونی
مشکل چی بوده‏‫؟
منظورم اینه که
اگه
من تو رو یاد اون میندازم‏‫؟
نوشیدنیتو تموم کن
البته حق با اون بود
اولین کاری که بعد از ترخیص از بیمارستان کرد این بود که یه سیگار روشن کرد
اون مثل در مورد سگای پیر و کلکای جدید چی بود
حالا که حرف سگای پیر شد
زمان بود
اوه، بیا اینجا باباتو بغل کن
ممنونم که سفر رو ترتیب دادی
آره
پس، نمی‌دونم پشت تلفن بهت گفتم یا نه، اما
بعضی وقتا نوشیدنیمو عوض می‌کنم
‏‫- فکر می‌کردم تو... ‏‫- تو... تو هم یکی می‌خوای؟
‏‫- هی جانی ‏‫- هی
چی می‌تونم برات بیار‏‫؟
یه لیموناد دوبل، خیلی خنک باشه
با یخ، آب تازه، بدون تیکه‌های لیمو
بدون لیمو. باشه
‏‫- و برای شما؟ ‏‫- من چیزی نمی‌خوام
اوه،بی‌خیال. منو دست انداختی
‏‫- براش از همون سفارش من بیار ‏‫- باشه حتما
من قانون تعیین می‌کنم
مگر اینکه بتونی به من غلبه کنی
می‌خوای امتحان کنی‏‫؟
برای اینکه یه پدر افتضاح بودی دلم می‌خواد امتحان کنم
فکر کنم خوب باشم
آره
به خودم اجازه دادم که بعضیوقتا یه نوشیدنی جدید بخورم
فکر نکنم پشت تلفن بهت گفته باشم
که بعضی وقتا یه نوشیدنی جدید می‌خورم، ها‏‫؟
ببین، متوجه شدم که الکلی نیستم، پس‏‫...
آره
همه چی خوبه
می‌دونی، وقتی حال و هواش بیاد سراغم
از یه نوشیدنی لذت می‌برم
و تو هم می‌تونی کنار پدرت از یه نوشیدنی لذت ببری
بریم
ممنونم
باشه، خوب داری چیکار می‌کنی‏‫؟
من نویسنده‌م
من توی تایمز کار می‌کنم
و... حال مادرت چطوره‏‫؟
اون خوبه
آره‏‫؟
می‌خوایم بریم... شام بخوریم
توی خونه‌ی کتی
اون خدمتکار جدیده
پس
بریم
هی
خوب، می‌بینم که جشنو بدون من شروع کردین
جشن مدت‌ها قبل از اینکه تو رو ببینم شروع شده بود
این پسرمه، جی آر
اسم کاملش چیه‏‫؟
جونیور
از دیدنت خیلی خوشحال شدم جی آر
از آشناییت خوشوقتم
شام چی داریم‏‫؟
مرغ پختم، یه کمی سبزیجات داریم
چه ساعتی غذا می‌خورین‏‫؟
خوب، ما همین الان گرسنه‌ایم
اون یکی چطور‏‫؟
‏‫- اون یکی... اونجا ‏‫- آره، یه... تیکه باید اینجا باشه
‏‫- این تیکه باید بیاد اینجا ‏‫- خوبه
بعد از اینکه کارت تموم شد اینارو چیکارشون می‌کنی‏‫؟
مامان قابشون می‌کنه میزنه به دیوار
‏‫- اون ونیزه ‏‫- می‌دونم
تا حالا رفتی اونجا‏‫؟
نه هنوز
چطور میری جاهای مختلف‏‫؟
چطور‏‫؟
باید توی مدرسه کارت خوب باشه
کارت توی مدرسه باید خیلی خوب باشه
این اولین کاریه که باید انجام می‌دادم
و بعضی وقتا این تنها کاری بود که انجام می‌دادم
من کارم خوبه
آره، اگه... اگه تلاشتو خیلی بیش‌تر کنی
هیچ کس
شرط می‌بندم مثل راهبه‌ها می‌نویسی
اون مرغ لعنتی کجاست‏‫؟
بعد از روز سختی که گذروندم اصلا حوصله‌ی اخلاقای عجیبتو ندارم
مگه چه روز مزخرفی رو گذروندی‏‫؟
اون بیرون برای خریدن مرغ گدایی می‌کردی‏‫؟
می‌دونی چیه؟ به من دست نزن
هی
لعنتی، انگار یه کشف خیلی مهم داشتی
انگار همه چیز
سر جای خودشه
‏‫- خفه شو ‏‫- تو الان به من چی گفتی؟
گفتم خفه شو
تو نمی‌تونی منو خفه کنی
من یه گوینده‌ی حرفه‌ایم
وقتی که توی رادیو دنبالم می‌گشتی
نمی‌خواستی منو خفه کنی
لعنت بهت
مرد، تو نمی‌تونی باباتو خفه کنی
بدون آدم بده توی زندگیت، می‌خوای چیکار کنی‏‫؟
اوضاع مرتبه
اونا میگن که تو هیچ‌وقت فرصتی نداشتی
تلفنت کجاست‏‫؟
در مورد پدرت متاسفم
اون پدر من نیست
تو نمی‌تونی انتخاب کنی
شاید
سلام عزیزم
باورت نمیشه
یه کار عالی پیدا کردم
از بین تمام آدما، خاله‌ت موفق شد
توی وست همپتون. یه میز گیرم اومد
‏‫- بالا رو چک کردی؟ ‏‫- آره
بهم یه دفترچه با شماره تلفن و آدرس میدن
و باهاشون در مورد بی خیال شدن تمام زندگی
و گذاشتن بقیه‌ش توی یه حساب پس انداز بازنشستگی بدون مالیات صحبت می‌کنم
‏‫- چطور شدم؟ ‏‫- بی نظیر
اوه، خدایا
دیرم شد
بهت حقوق اولیه رو میدن و بعد یه درصد از چیزی که فروختی رو بهت میدن
یه کم لازانیا توی یخچال هست
یه کمی برای چارلی بذار پدربزرگت خورده. دوستت دارم
‏‫- باشه ‏‫- برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
مطمئنی که خوبه‏‫؟
آره. محشر شدی
اوضاع مادرت خوبه، می‌دونی‏‫؟
بیمه می‌فروشه
‏‫- یه نفر باید بیمه بفروشه، درسته؟ ‏‫- آره
بعضیاشون احتمالا خوشحالن
اما فکر کنم ییل بیش‌تر استرساشو از بین برد
من نمی‌تونم بگم که اون دنبال چیه، اما‏‫...
می‌دونی، می‌تونم بگم که حالش خوبه
آره، امیدوارم
وسایلت چرا اینجاست‏‫؟
من دارم میرم منهتن
وقتشه. وزلی یه خونه گرفته
خوب، اگه می‌خوای نویسنده بشی باید یه کار پیدا کنی
آره. هنوز مطمئن نیستم که چی باید باشه
بیمه مال منه
اینجا آمریکاست. یه چیزی انتخاب کن
همه‌ش همین بود‏‫؟
آره. همین بود
برای هر کی
یه جا یا یه چیز
سعی کنی و موفق بشی
هیچ‌وقت نگو که بهت چیزی ندادم
با منه
پس خداحافظ، من میرم
هیچ دلیلی نمی‌بینم
توی این گریه و زاری
ما هر دو بیش‌تر عمر می‌کنیم
وای
‏‫- حتما منو دست انداختی؟ ‏‫- وای
برای روندنش به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی‏‫؟
‏‫- بهتره با احترام باهاش برخورد کنی ‏‫- فرمون سمت چپه
این ماشین مردونه‌ست
مطمئنی بنزین داره‏‫؟
به نظرم الان فکر می‌کنی که دیگه مرد شدی، ها‏‫؟
عوضی کوچولو
واقعا باورنکردنیه
‏‫- اون یارو فکر می‌کنه که الویس پرسلیه. می‌دونی؟ ‏‫- اون بچه، بچه نیست
شما هیچ‌وقت به من ماشین ندادین
راستش، اون این ماشینو مدیون منه
از اینجا گمشو بیرون
ما تو رو نمی‌خوایم
لعنتی
دیگه برنگرد
وقتی تصمیم می‌گیری که وکیل بشی، میری دانشکده‌ی وکالت
برای تلاشت مدرک می‌گیری
از کافه میری بیرون
توی متن، تو رو رسما وکیل معرفی می‌کنن
روال بیش‌تر کارا اینطوریه
اما لحظه‌ای که میگی یه نویسنده‌ای دیگه یه نویسنده‌ای
هیچ‌کس بهت مدرک نمیده
باید ثابتش کنی حداقل به خودت
روزی که به سمت منهتن می‌رفتم
پس انداز توی کیف پولم با ماشین دایی چارلی
همون لحظه بود که می‌دونستم یه نویسنده‌م
و از شانس من، انتشارات هم به چاپ زندگینامه علاقه‌مند شده بود
صبح زود با اسلحه میری دنبال
مردی که آبت رو دزدید
و تا زمانی که کارش تموم بشه، شلیک می‌کنی‎‌
اما لب مرز می‌گیرنت
و کسایی که عزادارن، همه می‌خونن
در حالی که پاهاتو گرفتن و می‌کشن
اما مامور اعدام، اعدام نمی‌کنه
و اونا تو رو توی خیابون میذارن
آره، برگرد عقب جک. دوباره انجامش بده
چرخ مدام میچرخه و میچرخه
برگرد عقب جک. دوباره انجامش بده
وقتی فهمیدی که اون بلندپرواز نیست
اونطوری تنها دوستت رو پیدا می‌کنی
توی اتاق با دومین دوست صمیمیت
و می‌دونی که به آخر نزدیک شدی
بعد به اون وحشی کوچولو علاقه‌مند میشی
و اون فقط برات پشیمونی میاره
تمام مدتی که لبخندشو می‌دیدی
فردا روی زانوهات میشینی
آره، برگرد عقب جک. دوباره انجامش بده
چرخ مدام میچرخه و میچرخه
برگرد عقب جک. دوباره انجامش بده
حالا قسم بخور، بزن و از ما خواهش کن
که تو یه قمارباز نیستی
که دوباره به وگاس برمی‌گردی
با یه دستگیره توی دستت
شاید اون کارتا برات پول بسازن
پس اگه تونستی قایمشون کن
توی سرزمین شیر و عسل
باید بذاریشون روی میز
آره، برگرد عقب جک. دوباره انجامش بده
چرخ مدام میچرخه و میچرخه
برگرد عقب جک. دوباره انجامش بده