« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
پاسپورت - عصر بخیر -
[ پایگاه نیروی هوایی ارتش ]
فعلا
[ سایت فرود ] [ دسترسی اکیدا ممنوع است
بادی، خوشحالم که اینجایی خیلی عجله داریم
آره، منم همین رو شنیدم
خب، هر چهارشنبه، دم و دستگاه اینجا کلا تعطیل میشه؟
تمام کنترل رو از دست میدیم
از ترمینال اصلی شروع میشه اول از همه اون رو از دست می‌دیم
بعدش - ساعت چنده؟ -
14:55
خیلی هم عالی
خوبه، خب ، سلام پسرا و دخترا
هی خدای بزرگ، بریم یه نگاهی بندازیم
این آشغال رو ببر اونور
آها
ایناهاش، و این کابل مزخرف رو اینجوری بهش وصل می‌کنیم
بریم این عوضی ها رو گیر بندازیم
خب، داره خوب پیش میره
ولی نه به قدر کافی
و بعدشم
پنج، چهار، سه، دو
من قطع شدم
قطع شدم
منم همینطور - اینجا همه‌چی غیرفعال شده -
توی ترمینال چهار یه رخنه اتفاق افتاده
انبار چهار مورد حمله قرار گرفته
و پنج، واحد پنج هم داره غیرفعال میشه
همه‌چی غیرفعال شده بچه‌ها
خب ؟ - خبری هست؟ -
ام
فقط یکم برمی‌گردیم عقب
که ببینیم این دفعه از کجا میان
سه تا حدس بهتون می‌دم
مسکو؟ - نه -
بلاروس؟ - نه -
کره شمالی؟ - نزدیک گفتی -
اسپیکنیسا ‌[ شهری در هلند ] - چی؟ -
[ پلیس - تیم دستگیری ]
! پلیس! همونجا که هستی وایستا تکون نخور
! اوپس
"خب، آره، واقعنم" اوپس
تو که یه اتاق پر آدم روس نیستی
چند سالته؟
دوازده؟
سیزده؟
شونزده
هوم. چندوقته پای این کاری؟
به شما هیچ ربطی نداره
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
خب گمونم خودم شروع کنم
من بادی هستم. بادی بنسهات
بادی بنسهات؟
همون هکر معروفه؟
این کتاب افتضاحیه جای تو بودم نمی‌خوندمش
[ راهنمای هکران ]
چرا واسه پلیس کار میکنی؟
چرا هر هفته یه پایگاه نیرو هوایی رو غیرفعال میکنی؟
چرا نکنم؟
سروصدایی که جت‌هاشون راه می‌ندازن رو شنیدی؟
تمام فوک‌های آبی رو فراری میدن
یعنی همه‌ی این کارها رو برای فک‌ها انجام میدی؟
آره، چیه مگه؟
چه زحمتی می‌کشی واسه چندتا فُک
اون‌قدرا هم سخت نیست
به‌نظرم روس‌ها باهات موافق نباشن
چطوری این کار رو کردی؟
تو چطوری پیدام کردی ؟
، اگه بهم بگی چطور این کار رو کردی منم بهت میگم چطور پیدات کردم
بادی
باشه، باشه، باشه
ولی این آقایون می‌خوان اول باهات حرف بزنن
قبوله
[... ده سال بعد ]
همه‌ی ما می‌دونیم که زیرساخت آینده‌ست
، اینترنت نسل5، تکنولوژی بلاک‌چین ماهواره‌ها
بدون شک، تمام اینها همین الانشم تو سبد سهام شما هستند
اما فراموش نکنید، روتردام به‌تنهایی
روزانه 270000 جابجایی حمل و نقل عمومی داره
و کی بهترین مورد برای سرمایه‌گذاری روی این مسئله‌ست؟
؛به گفته «روترامکس»، ما هستیم
، با اتوبوس‌های خودران، هدایت‌شده و خودکار
، و با پیشرفته‌ترین نرم‌افزار تشخیص چهره
ایمنی و پرداخت‌های ایمن تضمین‌ شده هستن
هم برای مسافران راحته و هم برای سهام‌داران
ممنون
برای شناسایی یوروکد اومدین؟
درسته
مِل بندیسون هستم، برای آخرین بررسی نرم‌افزار قبل از صدور گواهی اروپا اومدم
لیند ون ارپ هستم ، رئیس شرکت
خب، اینم از این
اولین اتوبوس خودران در هلند
فقط داخلش رو ببینم
.نرم‌افزار رو میگم
بله، بله
بعدش، همه‌چیز برای راه‌اندازی آماده‌ست
به یه نفر می‌گم برسونتون اونجا
! لیسا
اینجاست
مِل، شرمنده. خیلی دیر کردم؟
بیا... آها، اینم از این. بله
رسیدم. دارم وارد پردازنده مرکزی میشم
ساعت 4 بعدازظهر ! تاکسی گرفتن تو لندن محاله
آخیش
خب، داشتم فکر میکردم
قرارت امشبه، یادت هست؟
کار عاقلانه‌ایه که اینجوری مستقیم پاشی بری خونه‌ی طرف؟
جالبه خب
و از قرار معلوم آشپز خیلی خوبیه
بیخیال بابا اولین قرار می‌خوای بری خونه‌ی یارو
نمی‌دونی چه عجیب‌الخلقه‌هایی پیدا می‌شن؟
اون عجیب‌الخلقه‌ نیست
! نگاش کن
بیارش نزدیک‌تر، نمی‌تونم ببینم
خیلی‌خب، این عجیب‌الخلقه‌ نیست
و اهل سبزیجاتم هست
درضمن، یه عکس هیچ معنایی نمیده اونی که تو عکسه ممکنه هرکسی باشه
خب، فکر کنم احتملا اون‌قدرا بد نباشه
به‌نظرم بانمکه
مِل
این رو ببین - چی؟ -
عجیبه - چی؟ -
اینجا رو باش - چی شده؟ -
این نباید اینجا باشه
شاید به سیستم نفوذ شده؟
چطور ممکنه همچین چیزی رو جا انداخته باشیم؟
، یه کانال ارتباطی وارد شده
اینجوری دارن داده‌ها رو به بیرون منتقل می‌کنن
تیم بیشتر از سه ماهه که داره روی این پروژه کار می‌کنه
سر درنمیارم
خدایا. می‌تونی درستش کنی ؟
امشب نه
شاید این یه نشونه‌ست که بهتره قرارت رو کنسل کنی
یه اسب تروا می‌فرستم [ اصطلاح کامپیوتری: برنامه‌ی مخرب ]
که حداقل یه مدت بلاک‌شون می‌کنه
مشکل حل شد
لعنتی
می‌تونی خنثاش کنی؟ - نمی‌دونم. همه‌چی از کار افتاده -
، از روتردام میاد .از سیستم روتردام
یه‌ نفر وارد نرم‌افزار شده - لعنتی. باید بفهمیم کی بوده -
سلام، اومدی
خوش اومدی
سلام
توماس
مِل - عالی. بیا داخل -
نوشیدنی چیزی میخوری؟
ام.. آره
اوه
تو.. کارت با کامپیوتره، آره؟
آره، نرم‌افزارها رو بررسی می‌کنم که خطایی نداشته باشن
اوه، شرمنده غذا رسید. الان برمی‌گردم
اینم غذاتون - خیلی هم عالی -
همه‌چی هست دیگه؟ اسپرینگ رول‌ها، سس؟
همه‌ش داخل کیسه‌ست - ! عالیه، دمت گرم داداش -
ممنون، نوش جان - ! خدافظ -
بای بای
هوم
خب؟ فوق‌العاده‌ست، نه؟
خدایی، این سومین رستوران چینی برتر تو روتردام‌ـه
همین بغلم هست
می‌دونی من همیشه چیکار می‌کنم ؟
، یه‌جورایی خودم ابداعش کردم ولی طعمش خیلی خوب میشه
اسپرینگ‌‌رولم رو می‌زنم توی سوپ کوفته قلقلی
واقعا ؟
آره
آره، باشه اینجوری تردی غذا از دست میره، می‌فهمم
ولی به‌جاش
! یه طعمِ توپ گیرت میاد بیا امتحان کن
اوه
ها؟ - ام، نه -
با لبات بازی می‌کنه - شرمنده، نمی‌خوام -
بیا دیگه، امتحان کن - ! نمی‌خوام -
باشه
نمی‌فهمی چی رو از دست دادی
من
می‌خوام
هی، میگم.. واقعا از زمانی که باهات گذروندم لذت بردم
ولی یه پیغام فوری برام اومده
خیلی حیف شد، باید برم
شرمنده - ها؟ -
خدایی؟
خب دیگه، خداحافظ
[!!! وای خدا... غذای بیرون‌بر چینی ]
هک کردن این کمپانی آسونه برای همه‌چی از یه پسوورد استفاده می‌کنه
وای خدا، عجب خریه
هی، بیاین حال این عوضی رو بگیریم
وای نه، همین الان یه معامله جدید کرد
که می‌خواد چهار تن زباله‌ی سمی رو توی رودخونه بریزه
خدایا
خیلی‌خب، بریم تو کارش
جی، تو وارد شبکه‌ی خونگیش شدی؟
تقریبا، آره
یو، تو وارد شبکه‌ی شرکتش شدی؟ - معلومه -
خیلی‌خب، دوربین‌ها روشن
یو، کامپیوترها رو روشن کن
جی، کاری که ازت خواستم رو کردی؟
اوی، اوی
تمام کامپیوترهاش رو هک کردم
، کارت‌های اعتباریش رو خالی کردم و ارز دیجیتالش رو فرستادم یه خیریه
رهن خونه‌ش؟ - فاتحه رهن خونه‌شم خوندم -
مِل، می‌خوای افتخار این کار با تو باشه؟
یکی دیگه ناکار شد
کارتون عالی بود بچه‌ها
خب، بعدی
خب بچه‌ها، یه یاروی عوضی‌ای رو گیر آوردم و داره پولشویی می‌کنه برای
عالیه. می‌تونیم یک روزه هکش کنیم ! یا کمتر
هشدار، درب جلو
خودشه
بریم
چیزی می‌بینی ؟
لعنتی
کجا؟ - از این‌طرف -
بجنب
نه! از اون‌طرف
! برو
! یالا
گمش کردیم قربان
خب این چیز خوبی نیست، نه استیونز؟
دوباره پیداش کن
گیرش آوردین؟
بله، داریمش
آماده‌سازی رو انجام بدید - باشه قربان -
بریم تو کارش
سلام، چه‌قدر دیگه طول می‌کشه؟
ام... کمتر از پنج دقیقه
! وای خدا
خانوم بندیسون؟
دریس داودی
شوکه شدین؟
آره، شوکه شدم
بفرمایید
می‌دونین دنبال چی می‌گشتن؟ چی می‌خواستن؟
دزد بودن، یا
دنبال یه چیزی می‌گشتن که امیدوار بودن بشه تو خونه‌ی شما پیداش کرد؟
اینجا نوشته هکر هستید
نه، نباید این رو می‌گفتم
، من برای یه شرکت اروپایی کار می‌کنم شغلم محافظت از
لطفا بشینید
دو مرد با عکس شما وارد خونه‌تون شدن
مشخصه که دنبال شما می‌گشتن
آره
پس این کار رو به یه دلیلی انجام دادن
یه ماشین به آپارتمان‌تون فرستادیم
، می‌رم بپرسم چیزی پیدا کردن یا نه بعدش برمی‌گردم پیش‌تون
ببین، این رو روی دیوار خونه‌ش پیدا کردیم
یه‌جور انتقامه - لعنتی -
[ توماس - لطفا 11.80 یورو ] [ بابت غذای چینی بهم بده
لعنتی
! پیس
! هی
سلام مِل - سلام -
اومدی پولت رو بدی؟
بابت دیروز شرمنده. می‌تونم اینجا قایم شم؟
قایم شی؟ از چی؟
الو؟
ام
خیلی‌خب، داشتم می‌رفتم بیرون
یه مورد اضطراری دیگه پیش اومده؟ - نمی‌دونم -
ام
باشه
ببخشید، یه مشکلی پیش اومده
خدایی؟
دوتا مرد دارن تعقیبم می‌کنن
رفته بودم اداره پلیس - چی؟ پلیس؟ -
جِی
سلام مل، چه‌طوری؟ چه‌خبر؟
یه عده افتادن دنبالم فکر کنم به دیشب ربط داشته باشه
چی؟ وای خدا! حالت خوبه؟
! لعنتی، توماس نرو
جی، آمارش رو دربیار ببین سربه‌سر بد کسایی گذاشتیم یا نه، ببین چیزی رو از قلم انداختیم؟
اینا کی‌ان؟
نمی‌دونم کی هستن
یه کاری کردم و می‌خوان باهام حرف بزنن
ولی شاید بهتر باشه - اینجا خروجی دیگه‌ای داره؟ -
! مشخصه که فکر می‌کنه... اه
! وای! وای
! تف توش
وای خدایا این چه کوفتیه دیگه؟
بیا از اون طرف بریم
برو
هی، یالا
حالا چی ؟ حالا چی‌کار کنیم؟
بذار فکر کنم - باشه -
وای لعنتی
به‌خاطر گوشیمه. گندش بزنن
خیلی‌خب، بیا
بیا
باشه
خیلی آشنایی هیجان‌انگیزی بود و این چیزا
ولی به‌نظرم الان وقتشه که بریم پیش پلیس
نه، من قبلا رفتم اونجا
همون دو نفر وارد اداره پلیس شدن و هیچکسم جلوشون رو نگرفت
واقعا باید بفهمم جریان چیه
و... من چی‌کار باید بکنم؟
اگه جای تو بودم مخفی می‌موندم
اما - اون‌ها محل زندگیت رو بلدن توماس -
! اسلحه دارن و می‌دونن که من رو می‌شناسی
من.. من اصلا نمی‌شناسمت
یعنی، فقط یه سر اومدی خونه‌م و قرارمونم بد پیش رفت، همین
من اصلا هیچ ربطی به تو ندارم - راست میگی -
تو هیچ ربطی به من نداری
یک حادثه‌ی خشونت‌آميز شوکه کننده... در مرکز شهر
امیدواریم که با کمک شما
، بتونیم هرچه‌ سریع‌تر مظنون، یعنی مِل بی رو پیدا کنیم
به‌طور ناگهانی، مظنون و قربانی که هویت‌ش مشخص نشده
در گوشه‌ای از یک پارکینگ باهم چشم تو چشم شدن
مظنون بعد از یک شلیک کشنده ناپدید شده
بله. در این لحظه هنوز از علت این اقدام مطلع نیستیم
چیزی که می‌دونیم که اینه که مظنون بعد از شلیک به قربانی
به سمت «اسلوترکاد» متواری شده
باهم و با کمک شما می‌تونیم هرچه سریع‌تر
مظنون مِل بی رو ردیابی کنیم مِل؟ -
اگر مظنون رو شناسایی کردید این چیه؟ -
اون من نیستم
مستقیما با پلیس تماس بگیرید
باید بری. دنبالم بیا
یه فکری دارم
می‌تونم این یکی رو ببینم ؟ 45 دوربین
برش گردون
وایستا، شاید این باشه؟
لعنتی، اون نیست
اون من نیستم - چی؟ -
من اون کار رو نکردم
حرفت رو باور میکنم
گرچه دقیقا شبیه توئه
و اسم تو رو هم گفت
خیلی‌خب
باشه
بیا ببینیم چی‌کار کنیم
میگی نمی‌تونیم بریم پلیس
پس چی‌کار کنیم؟
هیچی
خیلی‌خب
آره
ام
همین‌جا منتظر می‌مونیم تا باز بیان و بهمون شلیک کنن
چه فکر بکری
باید ازش سر دربیارم
، اگه بتونم بفهمم جریان چیه اون‌وقت می‌دونم چی‌کار کنم
باشه
مِل. قضیه‌ی این ویدئو چیه؟
مِل، برگام! تو اون یارو رو کشتی لعنتی؟
! وای خدایا! ببند دهنت رو
چیه؟ خب شرمنده ! فقط عجب چیز ساختگی خوبیه
مِل، مطمئنا قضیه اون یارو دیشبیـه نیست
امکان نداره بتونه از پس همچین چیزی بربیاد
تو چی‌کار کردی دختر؟ کی رو عصبانی کردی؟
تنها چیز دیگه‌ای که به فکرم می‌رسه
اینه که حال یه هکری رو که سعی داشت از یه شرکت اتوبوسرانی
اطلاعات بدزده رو گرفتم
اتوبوس‌های خودران؟ - آره -
هکرها با اتوبوس‌های خودران چیکار دارن؟
نمی‌دونم
تنها راهش اینه که اون ویدئو رو به‌هم بزنیم
، ببینیم کی ساختش و از این طریق ردشون رو بزنیم
نمی‌دونم مِل، خیلی کار سختیه
می‌دونم - مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام -
بجنبین
می‌دونیم کی می‌تونه این کار رو کنه، هوم؟
عمرا - چندوقت پیش باهاش حرف زدم -
چی‌کار کردی ؟ با بادی حرف زدی؟
می‌دونم کجا می‌تونیم پیداش کنیم - نمی‌خوام از بادی درخواست کنم -
مِل بندیسون
امروز صبح تو دفترت نبود؟
می‌دونم
رجی ون کمپن، اهل ریدرکرک
یه هکره که سابقه جنایی تو کلاهبرداری اینترنتی داره
کار بزرگی نکرده
ولی داریم ارتباطش رو با بندیسون بررسی می‌کنیم
هوم. ممکنه به اون حملات انتقام‌جویانه مربوط باشه
می‌خوام با کارفرمای بندیسون صحبت کنم
دوست‌هاش، خونواده‌اش
باید بدونم چند روز اخیر کجاها بوده
، می‌خوام همین الان بررسیش کنم چه حکم داشته باشیم چه نه
ام
‌[! هکر فراری، مِ بی، مرتکب قتل می‌شود ]
[ قاتل بی‌رحم، مِل بی، و دوستش متواری شدند ]
‌[! قاتل مِل بی فراری ]
[ تحت تعقیب - مِل بی ] [! یک هکر قاتل
متوجه نشدم. دقیقا چرا فکر می‌کنید که ما توی این قضیه دخیل هستیم؟
اینجا یکی از آخرین جاهاییه که مل بی بهش سر زده
بله، خب؟
و.. هیچی
فقط بخشی از تحقیقات ماست
قبلا با ریچارد برگ، مدیر مِل هم صحبت کردم
ایشون گفت که مِل حین آخرین بررسیش متوجه یک هک در اینجا شده
! خب، هک
یه باگ توی سیستم بود
این رو با شرکای خودم درمیون گذاشتم و کاملا قابل چشم‌پوشیه
شُرکاتون؟ - شیائو مینگ -
روترامکس یک شرکت حمل‌ونقله
و کنترل سیستم‌عامل و نرم‌افزارش دست اون‌هاست
خانوم ون ارپ، احتمالش هست که کسی بخواد از شرکت شما استفاده کنه؟
یه هکر، یا یه سازمان جنایتکار؟
واقعا؟ جالبه بعید می‌دونم
[ و آیا خودتون یا شُرکاتون اخیراً تجربه‌ای با باج‌افزار داشتین؟ ‌ بدافزاری که سیستم رو غیرفعال می‌کنه ] [ تا زمانی‌که مبلغی به‌عنوان باج پرداخته شه
نه اصلا
، اگه این‌طور بود مطمئنا از طریق مطبوعات متوجه می‌شدین
و منم درهرحال نمی‌تونستم ، درموردش حرف بزنم
.بنا به دلایل امنیتی
لطفا، من به‌زودی یک قرار ملاقات دارم
سوال دقیق‌تری هست که بتونم بابتش کمکی بکنم؟
نه، فعلا همین کفایت می‌کنه
ممنون
الو؟
فکر می‌کنم، آقای دین باشید
آره... بله؟
می‌خوام با خانم بندیسون صحبت کنم، لطفا
باشه، فقط من - ممنون -
مِل؟
مل، مل، تلفن
تو چرا هنوز گوشیت دستته؟
ولی... چی؟ اجازه ندارم؟
بله؟
، خانم بندیسون خیلی خوشحالم که باهاتون صحبت می‌کنم
اسم من راجرز‌ـه
موکلی دارم که از زمانی که شما اون اسب تروا رو فعال کردین با دردسر مواجه شده
پس شما «دیپ فیک» ساختین؟ ‌[ جعل صدا و تصویر شخص با استفاده از هوش مصنوعی ]
اون کلیپ کوتاه من رو هم به‌اندازه‌ی شما شوکه کرده
تو کی هستی؟
! زنگ می‌زنم به پلیس
من جای شما بودم این کار رو نمی‌کردم
، اون کلیپ نسبتاً واقعی بود ، و تا بخوایم موضوع رو روشن کنیم
زندگی شما نابود شده
ولی می‌تونیم یه معامله‌ای کنیم
رمزگذاری اون اسب تروای زیبا رو به من می‌دی
و مشکلات مربوط به اون کلیپ ناپدید می‌شن
می‌دونی که اون من نیستم
خب، مسلما شبیه خودته
پس، می‌تونی به جرم قتل بری زندان و ما اونجا پیدات می‌کنیم
، تا کارمون رو تموم کنیم یا می‌تونیم همین الان تمومش کنیم
می‌خوان باهاش چی‌کار کنن؟ - این اصلا ارتباطی به تو نداره -
اون کانال ارتباطی، چرا اونجا بود؟
، دوباره میگم خانم بندیسون رمزگذاری رو به ما بده تا درستش کنیم
می‌دونی، واقعا باید تمرکزت رو بذاری روی امنیت خودت و دوستت
آقای دین، هنوز اونجایی؟ - بله، بله -
به دوستت کمک کن تا تصمیم درست رو بگیره و بعد ما نمی‌کشیمت
باید از اینجا بریم - ! چی؟ گو... گوشیم -
بجنب
چرا گوشیت رو نگه‌داشته بودی ؟
شنیدی چی گفت؟
! اون می‌کشت
خب، اون مرزنگاری کوفتی رو بده بهش
! رمزنگاری
فکر می‌کنی اگه اون رو داشته باشه چی میشه؟
دست از سرمون برمی‌داره؟
این تنها راه نجات‌مونه
راه نجات! آره، درسته
اطلاعات اون ویدئو رو که دربیارم
می‌فهمم کی ساختش
بی‌گناهیم رو بهشون ثابت می‌کنم
و بعدش می‌تونیم بریم پیش پلیس - نمی‌تونی این کار رو بکنی -
دوستاتم نمی‌تونن
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه
خیلی‌خب پس بریم ببینیمش
به پلیس لو دادمش
اینترپل دنبالشه
اینجا
این کم‌تر از 15 دقیقه پیشه
دارن اون موتور رو می‌دزدن
اوهوم، آره، و فکر کنم این توماس دین باشه
که با مِل توی اون کافه‌ی جنوب شهر بود
، توی بزرگراه گم‌شون می‌کنیم ولی این خودشه
این تازه به دست‌مون رسید
هکرمون از ریدرکرک
یه فرد بی‌خانمانه و اسمش توی پایگاه داده‌ی ما هست
به‌خاطر یه لیست بلند و بالای دزدی دستگیر شده بوده
یعنی یه‌نفر وقت گذاشته و کت و شلوار تنِ یه مفنگی کرده
، و یه کارت شناسایی جدید براش ساخته
و بعدم که بندیسون با تیر زدش
خیلی عجیبه
درواقع جالب توجهه
حواس‌مون به همه‌جا هست
بسبارخب
مطمئنی همین‌جاست؟
خب، جی یه پیغام براش فرستاده
خیلی‌خب، گمونم
دلگرم کننده باشه
ولی اون ویدئو بازبینی شده
هم توسط پزشکی قانونی .و هم یک شخص ثالث
صد درصد واقعیه. اون این کار رو کرده
یه‌چیزی درست نیست
دریس، ما مدرک داریم
جدی؟ واقعا داریم؟
آره! خدایا
مظنونی داریم که چندین ساعته گم شده
ممکنه هرجایی روی این سیاره باشن
.نمیاد. ازم متنفره
خب
گفتی اینترپل؟
، پیدا کردن هکرهای جنایتکار سرگرمی‌مون بود
، تحویل پلیس می‌دادیمشون و پول‌ها رو به قربانی‌ها برمی‌گردوندیم
یا من این‌طور فکر می‌کردم ! چه‌قدر ساده‌لوح بودم
بادی کل پول‌ها رو پیش خودش نگه‌داشت
هوم
ازم سواستفاده کرد
به‌خاطر همین اینترپل رو خبر کردم
پیداش نکردن
مطمئنا بهترین هکریه که می‌شناسم
اگه کسی بتونه توی این موضوع کمکم کنه، اونه
! اگه پیداش شه
خب
فراری بودن از اینترپل
آدم‌ها رو به هم می‌رسونه
هی، فکر می‌کردم خیلی خنده‌دار باشه
دوستتم میاد؟
بادی
سلام. توماس هستم
چطوری بچه؟
خوبم
چمبه شدی - همیشه بودم -
وای، ایول ماشینت وای‌فای داره
تو جاده حوصله‌مون سر نمی‌ره
مثلا، می‌تونم ساعت‌ها و ساعت‌ها به این نگاه کنم
آره
کارشون خیلی خوب بود
ولی باید یه‌جایی یه شکافی وجود داشته باشه
نظری داری که کی رو انقدر عصبانی کردی؟
هنوز نه
، یه یارویی به اسم راجرز بهم زنگ زد بریتانیاییه
هوم
با هکرهایی کار می‌کنه که به شرکتی که من براش کار می‌کردم دسترسی می‌خوان
تو کارشون جدی‌ان
همه‌شونم بااستعدادن
خیلی مزخرفه نه؟ که فراری باشی؟
به قیافش نمی‌خوره هکر باشه
چطور؟
خب، نمی‌دونم تو فیلم‌ها، هکرها لاغرترن
.و جوون‌تر
پای کامپیوترش خیلی کارش درسته
کارش درسته، ها؟
اگه کسی گرسنه‌ست
، اونجا یه باقی‌مونده‌ی پیتزا هست از دیروزه
می‌تونم بشینم پای سیستم؟ - آروم باش -
! این رو می‌بینی؟ کوکو-کوکو
صبرکن
یه چکاپ استاندارد بود همه‌چی از راه دور انجام می‌شد
، همه‌چی خیلی عادی بود تا وقتی این رو دیدم
اوه - آره -
چی؟
به خوبی مخفی شده - آره -
یه برنامه مخرب فرستادم و تمام کامپیوترهای متصل بهش رو غیرفعال کردم
انگشت وسط مِل - آره همون -
آره - چیز بزرگیه -
چرا باید برای پیدا کردن من این‌همه تلاش کنن؟
اون ویدئو... یه نفر مرده
تهدید کردن توماس رو می‌کشن
آره، مسخره‌ست من هیچ ربطی
! هیس
اجازه هست
خیلی‌خب
این کسل کننده‌ست
اینم کسل کننده‌ست
آره، اگه - آره -
میشه یه لحظه تنها باشم؟
برو یه قهوه درست کن. بدو
! عوضی
هی، یه‌نفر اتفاقی پیتزا سفارش داده؟
تونستم... چندتا تیکه رو احیا کنم
با تنفس مصنوعی
مِل
اون ماسماسک رو بذار کنار
دیوونه نمیشی ؟
از این‌همه کد
کد
کد، این‌همه کد
هیچوقت قاطی نمی‌کنی؟
نه، آرومم می‌کنه
توی سر من این شکلیه
ببین
مل! یه‌چیزی پیدا کردم
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
شیائو مینگ، یه شرکت نرم‌افزارِ خیلی گل و مؤدبه
چندین ساله که دارن
با شرکت روترامکس کار می‌کنن
اتوبوس‌های خودران، ایده‌ی بد لیند
تخصص شیائو مینگ ، در زمینه‌ی نرم‌افزار تشخیص چهره‌
مطابق با تمام مقررات اروپاست
و حتی مِل هم بابت مؤدب بودنشون بهشون گواهی داده
برچسب صد آفرین داده - آره، خب؟ -
مشکل که شیائو مینگ نیست قضیه اون هکرهاییه که دسترسی‌شون رو قطع کردم
قسمت جالبش همین‌جاست
، اگه دقیق نگاه کنی خیلی دقیق، دفیق‌تر از همیشه
هوم
! لعنتی - چیه؟ -
خدایی؟ - چیه؟ -
، بچه‌ها، قبلا هم راجع بهش حرف زدیم اینجا که همه‌مون از این چیزا سر درنمیاریم
اون هکرها و شیائو مینگ برای یک شرکت کار می‌کنن
بله، اون اسب تروای خوشگلت کل یه شرکت بین‌المللی چینی رو از کار انداخته
شرکتی به کلی شرکت دیگه تو سرتاسر دنیا متصله
، اگه اسکنرهاشون صورتت رو اسکن کنه
نرم‌افزارشون می‌تونه خیلی دردسرساز باشه
چهره‌ات رو اسکن می‌کنن تا اطلاعات هویتی‌ـت رو به‌دست بیارن
تا به حساب بانکیت دسترسی پیدا کنن و هزینه‌ی بلیط اتوبوس رو کم کنن
ولی بیشتر از این‌ها پیش میرن
، جزئیات شبکه‌های اجتماعی، جزئیات مالی ، اطلاعات پزشکی
و هرچیز دیگه‌ای رو می‌گیرن و همه‌ رو می‌فرستن به یک محل
کجا ؟
، متاسفانه مشکل واقعی همین‌جاست
و دلیل اینکه چرا برای اخاذی از تو .این‌همه خودشون رو به زحمت انداختن
تمام اون اطلاعات شخصی مستقیما
میره به دولت چین
وای گندش بزنن
اگه دنیا بفهمه
که چین داره با استفاده از ، این نرم‌افزار اطلاعات جمع می‌کنه
درگیر یه ه داستان بین‌المللی می‌شن که نمی‌تونن ازش قسر در برن
ولی هیچکس حرف یه هکر وحشی رو باور نمی‌کنه
داودی
آقای داودی، مِل بندیسون هستم
خانم بندیسون
خیلی لطف کردی تماس گرفتی
شاید این‌بار بتونیم بیشتر صحبت کنیم
امیدوارم
کجایی ؟ روتردام؟
بندیسون ‌ـه
اون ویدئویی که من توشم، ساختگیه
شرکت شیائو مینگ داره برام پاپوش درست می‌کنه
اون شرکت به نمایندگی دولت چین کار میکنه
تا بااستفاده از نرم‌افزار تشخیص چهره اطلاعات خصوصی رو بدزده
وقتی از یک برنامه مخرب استفاده کردم
صبرکن، صبرکن، صبرکن یه لحظه اجازه بده
دولت چین؟ سرقت اطلاعات؟
، من دارم روی یه قتل کار می‌کنم و شما هم مظنونی
من اون کار رو نکردم اون ویدئو ساختگیه
، سعی دارن ازم اخاذی کنن واسه همین نمی‌تونم بیام پیش پلیس
خیلی‌خب، داره ازت اخاذی هم میشه؟
یه مرد انگلیسی، به اسم راجرز
.این دقيقا همون چیزیه که اون می‌خواست .شما به حرفم گوش نمی‌دین
خانوم بندیسون، گوش میدم
من دارم تحقيقات انجام می‌دم و می‌خوام کمک کنم
اگه خودتون رو تحویل بدین بیشتر می‌تونم کمک‌تون کنم
خدایی؟ اینجوری تحقیقات انجام میدی؟
صبر میکنی تا من بیام سراغت؟
اطلاعاتم رو می‌فرستم به واحد جرم‌یابی دیجیتال
باید بررسیش کنن
باید مطمئن شی که این تحقیقات پرونده‌ی قتل
مزاحم این کار نشه
، درک می‌کنم ولی روال کار این نیست
درک نمیکنی
! خدایا، اوسکولِ رو مخ
پیدا کردی؟
نه، فکر کنم از مرز رد شدن الان هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد
از یه راجرز نامی اسم برد
روش تحقیق کنیم
آقای راجرز
به احتمال قوی
توی شعاع 30 کیلومتریِ انتورپ، در بلژیک هستن
هی، نیمرو می‌زنی؟
بادی، قضیه اسکنه
چی؟
توی اون اتوبوس، اسکنم کردن
به‌خاطر همینه که اون ویدئو این‌قدر خوب در اومده
گذاشتی چهره‌ات رو اسکن کنن؟
اگه اون اسکن رو گیر بیارم می‌تونم ثابت کنم که کلیپه ساختگیه؟
! گذاشتی اسکنت کنن
بادی، این شدنیه؟
ام
گوش کن، اگه برای اون ویدئو از یه اسکن استفاده کرده باشن
اون‌وقت یه مدرک واسه خودت داری
کد دروغ نمیگه
اگه داودی راست بگه چی؟
گفت اگه خودمون رو تحویل بدیم سعی می‌کنه کمک‌مون کنه
برمی‌گردم روتردام
ها؟ چی؟
چی‌کار میکنه ؟
می‌خواد برگرده روتردام تا دوربین‌های اون اتوبوس کوفتی رو هک کنه
چی؟ مِل؟
مل؟
هی، نمی‌تونی برگردی به اون اتوبوس
باید اون اسکن رو گیر بیارم، باید برم
این کار خودکشیه اون آدم‌ها اونجا منتظرتن
تو فکر بهتری داری؟ - آره -
همین‌جا بمون
و صبرکن تا بادی یه‌چیزی پیدا کنه
واقعا ؟ صبر کنم تا بادی یه‌چیزی پیدا کنه؟
من برمی‌گردم به اون اتوبوس
اون اسکن رو پیدا می‌کنم و این ماجرا رو حل می‌کنم
فکر من اینه
اوه
چیه ؟
لعنتی! برو
! بادی
چطور ممکنه؟ من که همیشه همه‌چی رو مخفی می‌کنم
بادی، باید بریم - گندش بزنن! چی؟ -
باید اول همه‌چی رو پاک کنم
بجنب
! بجنب
زودباش ماشین رو روشن کن، من خودم رو می‌رسونم
لعنتی - ! زودباشین، برین -
لعنت بهش
! اخ
، بادی
.بالاخره
واقعا خودتی؟
اون کجاست ؟
اون؟
چه دستکش‌های خوشگلی دستت کردی جیگر
از کجا خریـ
! بیا، بیا
بیا بریم ! بجنب
زودباش، سوار شو
لعنتی
! لعنتی - بجنب توماس -
سریع‌تر - سریع‌تر از این نمی‌تونم برم -
! یالا، یالا، یالا
از پسش برمیای
بجنب
! گندت بزنن
! وای
! وای لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
! بجنب، تکون بخور
! یالا
لعنت بهت
می‌خواین یه‌بار دیگه مرور کنیم؟
نه، لازم نیست
، عضو شورا ساعت 5 میاد همه‌‌چی رو تایید می‌کنه، و ساعت 6
می‌ریم - آره -
، ساعت 6:30 از اینجا می‌ریم یه ربع به هفت
مرسی، من باید
درمورد همون تحقيقاته؟
خانم ون ارپ، ما در تحقیقات‌مون باید
نمی‌فهمم چرا هی میاین اینجا
واقعا ایجاد مزاحمته، من خیلی سرم شلوغه
لازمه دوباره بگم؟
این پرونده هیچ ارتباطی به شرکت من نداره
ما هم سعی داریم همین رو بفهمیم
شریک شما، شرکت شیائو مینگ‌ـه
چه‌طوری باهم همکار شدین؟
با بقیه‌ی شرکت‌هایی که اون‌ها دَرشون سهام دارن، ارتباطی دارین؟
چی؟ نه. من وسط راه‌اندازی پروژه‌مون هستم
و منم وسط یه پرونده‌ی قتلم
چندتا سوال باید ازتون بپرسم
پیشنهاد می‌کنم سوالا‌ت‌تون رو برای بخش قانونی ما بفرستید
تا وقت این رو داشته باشم که به درستی بهشون جواب بدم
خوبه، همین کار رو می‌کنیم
، لطفا همین کار رو بکنید من یه قرار ملاقات دارم
آقای چن، شما به من قول داده بودین که هیچ گوشه‌ای باز نمی‌مونه
من صد درصد پای قرار خودم موندم
این اتوبوس‌ها رو ساختم
، با شهر معامله کردم هرکاری که خواسته بودین رو انجام دادم
هیچوقت نخواستم کاری به کار اون نرم‌افزارِ اضافه‌ای که توی اتوبوسم گذاشتین
، داشته باشم و حالا پلیس‌ها هر روز میان اینجا
، درمورد شیائو مینگ سوال می‌کنن درمورد این زنه بندیسون سوال می‌کنن
باید این وضع رو درست کنین وگرنه خودم می‌کنم
قرار نیست شرکتم رو به‌خطر بندازم! چون شما نمی‌تونین گندکاری‌هاتون رو کنترل کنین
آقای چن، اجازه هست؟
ببخشید ؟
خانوم ون ارپ، من داشتم به مکالمه‌تون گوش می‌دادم
و می‌خوام یه چیزی رو کاملا روشن کنم
هر نوع تهدید بیشتری ، نسبت به آقای چن یا شرکت ایشون
پیامدهای گسترده‌ای رو به‌دنبال خواهد داشت
که شاید در این لحظه قادر به درک اون نباشید
، پیامدهایی که نه‌تنها متوجه شرکت‌تون
بلکه متوجه خود شخص شما هم خواهد شد
متوجه هستید؟
خوبه. پس لطفا، اتوبوس‌تون رو راه‌اندازی کنید
دیگه هم تماس نگیرید
بیا فقط
بهش شلیک کرد، به همین راحتی
آره
مِل، ما باید
لعنتی، اون هیچ ربطی به این ماجرا نداشت
! لعنتی
! کثافت عوضی
الو؟
بندیسون؟
نه، توماسم
توماس دین هستم
اون عوضی‌ها رو پیدا می‌کنیم و دهن‌شون رو سرویس می‌کنیم
خیلی‌خب مل، گوش کن
باید یه راهی پیدا کنی و یه‌جایی قایم شی باید یه مدت ناپدید شی، باشه؟
باید این کار رو بکنم
توماس، صدام رو می‌شنوی؟ - آره -
بجنب پسر، یه کمکی بکن، باشه؟
فکر می‌کنین به حرف من گوش میده؟
تو پشت فرمون نشستی، مگه نه؟ - آره -
پس برو یه‌جای دیگه - آره، من -
! ببرش یه‌جای دیگه عوضی احمق
هی، انقدر زر زر نکن، عوضی
فکر کردی من از چیزی که داره میشه خوشم میاد؟
رفیق، کمکش کن
می‌خواد یه کار احمقانه کنه جلوش رو بگیر، باشه؟
خیال کردی دارم سعی میکنم چه غلطی کنم؟ ها؟
گور باباتون
! گور باباتون
اون سر دنیا ! نشستن پشت کامپیوترهای مسخرشون
حالم از این مسخره‌بازی‌ها به‌هم خورد
می‌دونم خیلی سنگینه
ولی نمی‌تونم الان جا بزنم
، می‌دونی، آخرین باری که چک کردم سعی داشتی جفت‌مون رو به کشتن بدی
گیرم نمی‌ندازن
مل، ما توی این ماجرا باهمیم
درواقع، تو پای من رو به این داستان باز کردی
و یه‌جوری همه‌ش فقط به خودت فکر میکنی
"نمی‌تونم جا بزنم" " گیرم نمی‌ندازن"
منم اینجام، خب؟
بیا
چی‌کار میکنی ؟
این آدم‌ها قاتلن
تنها کسی که الان می‌تونه کمک‌مون کنه پلیسه
توماس، حق نداری زنگ بزنی به پلیس
! قبلا بهشون زنگ زدم
باید دست از این کار برداری
دوست‌هاتم همین رو میگن
مل؟
کجا داری میری ؟
دست‌ها بالا! همون‌جا که هستی وایستا
! رو به ماشین
دست‌هات رو بیار پشت سرت
مل؟ صبرکن
بندیسون کجاست ؟ - صبرکن ، صبرکن -
یه لحظه اجازه بده
من هیچ‌کاری نکردم
اون کجاست ؟ - شما دریس داودی هستی؟ -
مل بندیسون کجاست ؟
مسئله مل نیست، مسئله راجرزه - ! جواب من رو بده -
رفت - چی گفتی ؟ -
رفته
ببریدش اداره - چی؟ چرا؟ -
من بی‌گناهم
هنوز حرف‌هامون باهم تموم نشده
برید دنبال راجرز! باشه؟
سال‌هایی که صرف توسعه و سرمایه‌گذاری شد، بیهوده نبوده
شرکت روترامکس با پشتکار و حمایت مشاور والیا
مفتخرم که مقدم شما رو ، به اولین اتوبوس شهری خودران
خودکار، و با تکنولوژی بالا در روتردام خوشامد بگم
این پایان کار نیست
ظرف چند سال، روترامکس مناظر شهری رو در سراسر جهان تغییر خواهد داد
، جهان رو فتح می‌کنیم اما اون باشه برای بعد. الان می‌تونم
آقای دین
شما اینجا چی‌کار میکنی؟ - همراهم میای؟ -
هنوز راجرز رو نگرفتین؟
اون مرد روانیه
داره دنبال مل می‌گرده
باید کمکش کنید
می‌خوایم کمک کنیم
! پس یه‌کاری کنین! کمک‌ش کنین
، این راجر رو هیچکس نمیشناسه نه توی چین، و نه تو هلند
باشه یعنی فکر می‌کنین از خودم درآوردم؟
الو؟
الو! من همه‌چی رو با چشم‌های خودم دیدم
یه قتل تو بلژیک - آره -
با شلیک و انفجار و این چیزا؟ - آره -
اگه همچین چیزی بود تا الان خبردار شده بودیم
یه جای دور افتاده بود
یه منطقه صنعتی، بهتون گفتم
اون‌قدری دور افتاده بود که بندیسون بتونه یه نفر دیگه رو هم بکشه؟
و یه مظنون دیگه بسازه
یعنی چی؟ چی داری میگی؟
باید گوش بدی - هیچ‌کاری مجبور نیستم بکنم -
مل بندیسون کجاست؟
آقای دین؟ - بله -
ما سعی داریم کمک‌تون کنیم درمورد قتل احتمالی در بلژیک سوال
قتل احتمالی نیست
قتل - آره -
و واحد جرایم سایبری‌مون ، همون‌طور که بندیسون خواسته بود
داره روی شیائو مینگ در چین تحقیقات انجام میده
می‌خوام کمکش کنم اما اول باید بدونم کجاست
آره
مگه به‌خاطر همین بهم زنگ نزدی ؟ که کمکش کنم؟
نه، زنگ زدم که جلوی راجرز رو بگیری - یه پیغام از طرف همکاران‌مون در بلژیک -
بفرمایید، یه جسد تو منطقه‌ای نزدیک به اوستمال پیدا کردن
آره
حالا حرفم رو باور میکنی؟
، ولی اگه واقعا حقیقت داشته باشه
چرا بهم نمیگی اون کجاست ؟
یه نوشیدنی بردارین خیلی سریع سرتون رو بالا بگیرین
بله، برای توی مسیر عالیه بالا رو نگاه کنید
ببینید، ورود و خروج خیلی راحت به‌وسیله‌ی اسکنر ثبت میشه
کاملا هم امنه
فکر کنم دیگه برای حرکت آماده باشیم
بله، سنسور درها احتمالا قدیمی‌ترین قسمت این اتوبوس هستن
، خب، باید بگم واقعا بازی رو برامون سخت کردی
تاثیر‌‌گذار بود. ولی دیگه تموم شد
، حالا که من اینجام می‌تونی دست از دنبالِ مدرک گشتن برداری
و شروع کنی به آنلاک کردن کامپیوترهای موکل من
که بتونن به دزدیدن اطلاعات‌مون ادامه بدن
بله
و جای بحث نداره
همین حالا انجامش بده
باشه
بله، اینجا با منه
هر لحظه درست میشه
! بله
کسی درمورد اطلاعاتی مل بندیسون اطلاعاتی نداره؟ سلام ؟
اصلا مل حالش خوب هست؟
خیلی‌خب
چرا انقدر لفتش میدی؟ - رمزگذاری خیلی پیچیده‌ایه -
! خب درستش کن
آخراشه
آماده باش تا کنترل رو به‌دست بگیری
! لعنتی
! اه
میریم داخل، آرایش رو حفظ کنید برید، برید پشت ساختمون
، به به
نگاش کن
تو دوستم رو کشتی
آروم باش، هیچ‌کار احمـ
ببند دهنتو! خفه شو
بازی کردن‌مون تموم نشد؟
برگردیم سر کار
پلیس - بی‌حرکت‌! تکون نخور -
تکون نخور
بله، ما خیلی مفتخریم
جایی برای نگرانی نیست
یه‌وقتایی پیش میاد
تکون نخور
باید برین دنبال راجرز! لعنتی
مظنون روی پله‌هاست
بیخیال، اون غیرمسلحه کمکش کنید بلند شه
، مدرک رو نابود کن ! اتوبوس رو نابود کن
اون پل کوفتی رو باز کن
لعنتی
! پلیس - ! اسلحه‌ت رو بنداز! اسلحه‌ت رو بنداز -
بخواب رو زمین بخواب رو زمین
تکون نخور همون‌جوری بمون. وگرنه دستاتو می‌شکونم
آروم باشید همگی آرامش‌تون رو حفظ کنید
وای خدای من
زودباش ولم کن
، باید بریم اتاق سرورها تا من بتونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم
بجنب
.مسئولیتش با من
بریم
اتاق سرورها آتیش گرفته - بیا -
لعنتی
دریس، کجایی؟ اتوبوس از کنترل خارج شده
مسیر اتوبوس رو پیدا کن، همین حالا
، تو شرکت روترامکس سرور آتیش گرفته
لعنتی، داره میره سمت پل اراسموس
متوجه شدم، می‌بینمش
می‌تونم کمک کنم
، اگه بتونم بفهمم چطور اتوبوس رو هک کنم اون‌وقت
می‌تونی متوقفش کنی؟
می‌تونم سعیم رو بکنم
باشه
مل! مل، تو کدوم گوری بودی؟ - حالت خوبه؟ -
، بعدا توضیح میدم یه مشکل دیگه دارم
، یه اتوبوس خودران، با 15 نفر آدم داخلش متوقف نمی‌شه
ارتباطش با سرور قطع شده
باید نقطه دسترسی محلیش رو هک کنیم
آره، می‌تونیم امتحان کنیم اما یه عمر زمان می‌بره
وقت نداریم
لعنتی
باید یه نفر توی اون اتوبوس رو گیر بیاریم که یه کامپیوتر داشته باشه
تا بتونیم راحت بهش متصل شیم، خب؟
می‌تونی چیزی که برای اتصال لازم داریم رو برام بفرستی؟
بچه‌ها؟
این دیگه چه کوفتیه؟ بادی داره بهم زنگ می‌زنه
چی؟ بادی؟
! مل - ! توماس -
هی، حالت خوبه؟ ببخشید
پشت ماشین بادی نشستی؟
آره، آره
توماس، بهت احتیاج دارم
اتوبوس از کنترل خارج شده و پونزده نفرم داخلش هستن
و نزدیکه تصادف کنه
یه‌چیز سبز پشت اون صفحه‌ها می‌بینی؟
آره می‌بینم
با اون فرستنده و گیرنده می‌تونم به اتوبوس دسترسی پیدا کنم
توماس، باید یه‌جوری وارد اون اتوبوس شی
جلوی اتوبوس یه دریافت‌کننده هست
باید به بالاترین پریز وصلش کنی
پونزده نفر توی اتوبوسن توماس
رُزا، پل امنه؟
فاصله‌مون خیلی کمه
آره، جاده اصلی تقریبا خالیه و تشک‌های
لعنتی
صبرکن
هی، کدوم خری داره پل رو باز می‌کنه؟
پل رو ببندین اتاق کنترل، اون پل رو همین الان ببندین
لعنتی
یکی داره پل رو باز می‌کنه باید یه‌کاری کنیم
، وای لعنتی، خیلی‌خب یو-جین بجنب، از پسش برمیایم
چه‌قدر طول می‌کشه؟
توماس، کجایی؟ - نزدیکم -
دیدمش
خیلی‌خب، از پسش برمیای از پسش برمیای
به‌زودی می‌بینمت
! توماس؟ توماس
اوه، ببین
وای لعنتی
! وای خدا
! وای
! اه
! سلام! سلام
باید برم اونجا
خب، حالا چی‌کار کنم؟ حالا چی‌کار کنم؟ باشه، باشه
خیلی‌خب، اینجا
آها
ام
خیلی‌خب، پریز بالا
پریز بالا
آره، آره
آره. وارد شدم
دریس، منتظرتیم وضعیت چیه؟
داریم روی پل کار می‌کنیم
هکرها سعی دارن کنترل پل رو پس بگیرن، و مِل
مل داره روی اتوبوس کار می‌کنه
لعنتی
گندش بزنن
خدمات بندر روتردام، آماده
مل، اگه صدام رو می‌شنوی
، اگه بتونی الان اتوبوس رو نگه‌داری خیلی عالی میشه
الان وضعیت چطوره؟
مل، من رو در جریانی بذارم
! مل
وایستاد
! وایستاد بچه‌ها ! اتوبوس وایستاد! موفق شدی مل
وای خدای من
مل، تو یه نابغه‌ای لعنتی
! کمک! کمک
برو برو
بجنبید سریع برین
! کمک - ! لطفا کمک‌مون کنید -
مل، چی‌کار داری میکنی؟ - صبرکن -
تصاویر دارن از اتوبوس برمی‌گردن
.ببین، اسکن صورت من
از اتوبوس فرستاده شده بودن
هوم، همینه
این تصویر ثابت می‌کنه که ویدئو ساختگیه
کد هیچوقت دروغ نمی‌گه
ها؟
بادی؟
سلام مِل
، اگه این به دستت برسه یعنی بادیـت مرده و چال شده
یا چشم‌هام رو از کاسه درآوردن که اسکنر عنبیه دیگه کار نکنه
خودت لپ مطلب رو گرفتی دیگه
، اگه تا سه روز وارد حسابم نشم این ویدئو به دستت می‌رسه
آره، تو. وقت گذروندن باهات رو خیلی دوست داشتم
دوران خوبی باهم داشتیم
به‌جز، اون زمانی‌که بهم خیانت کردی
اما
، دیگه اهمیتی نداره چون من مُردم
، تمام اون پولی که برای خودم نگه‌داشته بودم هیچیش رو استفاده نکردم
.یه شبکه ساختم، برای تو
، دیگه کارهای کوچیک نکن .دیگه تو حاشیه نباش
، همه‌چی اینجاست آماده‌ست تا بتونی روی چیزهای بزرگ کار کنی
، شرکت‌های چند ملیتی .رهبران دولتی، مولتی میلیاردرها
می‌خواستی دنیا رو عوض کنی
دیگه هیچ بهونه‌ای نداری
بهت افتخار می‌کنم
کِی شروع می‌کنیم؟
به محض اینکه بتونی خودت رو به من برسونی
.و دیگه لازم نباشه با اتوبوس بریم سر کار
اوه آره، درسته نکته قشنگی بود
بجنب
صبرکن
یه ابتکار جدید به‌خرج دادم
آناناس، انبه، و یکم فلفل قرمز
استواییه، اما یکم مزه تندی داره
یه امتحانی بکن
ها؟
نظرت چیه؟
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
پاشو
.سه دور دیگه
♪ فانی بودنت رو انکار می‌کنم از واقعیتت فراتر می‌رم ♪
! وایستا
! ازت جلو می‌زنم
♪ از زمین سفت و سخت ♪
♪ اوه، می‌دونم بهم احتیاج داری ♪
♪ باید باورم کنی ♪
♪ و اووه
♪ فقط باید یادت بیاری من قوی‌ترت می‌کنم ♪
♪ از زمین بلندت می‌کنم ♪
♪ از زمین سفت و سخت ♪
♪ این رو حس می‌کنم که انرژیت تمام شک و شبهه‌ی وجودم رو پاک کرده ♪
♪ بذار حالا فرمون رو من دست بگیرم و از زمین سفت و سخت بلندت کنم ♪
♪ فانی بودنت رو انکار می‌کنم از واقعیتت فراتر می‌رم ♪
♪ بذار حالا فرمون رو من دست بگیرم ♪
♪ اوه، می‌دونم بهم احتیاج داری ♪
♪ باید باورم کنی ♪
♪ و اووه
♪ فقط باید یادت بیاری من قوی‌ترت می‌کنم ♪
♪ از زمین بلندت می‌کنم ♪
♪ چیزی که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم می‌دونم همین رو می‌خوای ♪
♪ وقتشه شروعش کنیم بلندت کنم، بلندت کنم ♪
♪ چیزی که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم می‌دونم همین رو می‌خوای ♪
♪ وقتشه شروعش کنیم ♪
♪ می‌تونم هرچی لازمه رو فراهم کنم همیشه می‌تونی به من تکیه کنی ♪
♪ بذار حالا فرمون رو من دست بگیرم و از زمین سفت و سخت بلندت کنم ♪