‫بر اساس یک داستان واقعی
‫چشم‌هات رو ببند
‫و روی نفس‌هات تمرکز کن
‫دم
‫و بازدم
‫روی نفس‌هات تمرکز کن ‫که وارد بدنت میشن
‫پاکه
‫هیچی
‫و وقتی که نفست رو میدی بیرون
‫هوایی که ازت خارج میشه سیاهه
‫و اون سیاهی شامل اضطراب، استرس
‫و هر نگرانیه که با خودت به دوش میکشی
‫و وقتی نفست رو بیرون میدی ‫حس میکنی که از بدنت خارج میشن
‫هوای پاک رو نفس بکش ‫و سیاهی رو بده بیرون
‫هوای پاک رو نفس بکش
‫بده بیرون
‫غریبه
‫من اونجا ایستاده بودم
‫رو به روی یه خونه قدیمی ناچیز ‫و بهش زل زدم
‫یه جوونی اومد
‫شناختمش. میدونی چی میگم؟
‫بزرگ‌تر شده بود. ولی خب شناختمش
‫گفتم من پاول اِمری هستم ‫قبلا تو این خونه زندگی میکردم
‫گفت: نه نه زندگی نمیکردی
‫گفتم تو کریسی
‫کریس. تو یه سگ ژرمن شپرد داشتی ‫گفت از کجا میدونی؟
‫ما خیلی سال تو اون خونه زندگی کردیم
‫- این یارو... ‫- برای کار میری واشنگتن؟
‫نه
‫درواقع تا حالا نرفتم اونجا
‫خودت چی؟
‫خونه. میرم خونه
‫نه من مجبورم بودم از اونجا برم
‫یعنی از کویینزلند برم
‫یه ماشین برای خودم دست و پا کنم
‫یه جایی برای موندن پیدا کنم و این حرف‌ها
‫من پاولم
‫هنری
‫دوباره خاموشش کن
‫دوباره روشن
‫بذار صداش رو بشنوم رفیق
‫یه آدرس برای تغییر مالکیت نیاز دارم
‫بله
‫- میشه آدرس مسافرخونه رو بنویسم؟ ‫- نمیدونم
‫- آخه من توی مسافرخونه زندگی میکنم ‫- نمیشه آدرس مسافرخونه رو بنویسی
‫من یه صندوق امانات دارم که میتونی استفاده کنی ‫فعلا آدرس اون رو بنویس تا خودش جا بیفته
‫- باشه ‫- ممنون
‫ممنون هنری
‫خیلی‌خب
‫$1,600.
‫- بیا رفیق این برای تو ‫- نه
‫بیخیال رفیق ‫تو خیلی کمکم کردی
‫نه
‫شغلت چیه هنری؟
‫همه توانایی و دانش من توی دست‌هامه
‫هرچند الان به سختی میتونم کار کنم
‫چندساله بگا رفتم
‫و چرا؟
‫نمیتونم نفس بکشم رفیق
‫میدونم چه حسی داره که خودت توی یه موقعیتی باشی
‫تو آخرین دلارهایی که داشتی رو ‫اونجا توی پاکت گذاشتی
‫از قیافه‌ت مشخصه
‫پاول امری
‫الان نمیتونم تماستون رو جواب بدم
‫اگر پیغام بذارید سعی میکنم بعد باهاتون تماس بگیرم
‫هنری، پاول هستم
‫باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
‫احتمالا مجبورم از مسافرخونه برم
‫پس وقتی این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
‫خب دیگه. به زودی حرف میزنیم
‫یه ذره بالاتره ‫یه خونه‌س که میتونی من رو اونجا پیاده کنی
‫خیلی‌خب هنری باید بهت بگم که
‫من اومدم اینجا که یه کارهایی ‫برای یه سری افراد انجام بدم
‫و یه رفیقی دارم
‫مارک. ازم پرسید کسی رو میشناسم که ‫بتونه یه کارهایی براش بکنه یا نه
‫درمورد تو بهش گفتم
‫آره همینجا خوبه
‫آره خوبه. همینجا
‫چجور کاری؟
‫باید خودش بهت بگه
‫من اهل خشونت نیستم
‫نه هنری بیخیال. از این چیزها نیست
‫فردا میریم دیدنش ‫خودش بهت میگه
‫موهات رو رنگ کردی؟
‫چی؟
‫موهات رو رنگ کردی؟
‫آره یه‌کم تیره‌تر کردمش
‫خوب شده
‫ممنون
‫بهش بگو پایه‌ایم
‫آره
‫عالیه. فردا میبینمت ‫ممنون که رسوندیم
‫- پاول کجاست؟ ‫- نتونست بیاد
‫سوار شد
‫سوار شو
‫کمربندت رو ببند
‫من اهل خشونت نیستم
‫نه. شنیدم
‫عوضی چاق
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫همینجا صبر کن
‫حالت چطوره مارک؟ خوبی؟
‫برای چی بهم زنگ زدی؟
‫ببین، پاسپورت‌هات رو حاضر کردم
‫همه دست نخورده‌س ‫و ببخشید که نتونستم پول رو جور کنم
‫- متاسفم ‫- متاسف نباش بابا. چرا؟
‫هرکاری میتونستم کردم
‫- اما... ‫- سه شنبه برات جورش میکنم
‫راستی یه دختری از
‫سالن ماساژ مرکزی خوب دنده عوض میکنه
‫کی؟
‫لتسیا رو یادته؟
‫- کی؟ ‫- لتسیا
‫آها آره آره
‫بیرون از اتاق‌ها کارش رو میکنه
‫- هفته بعد. کن ‫- راس 12؟
‫- چیکار میخوای بکنی؟ ممنون ‫- پول رو بیار
‫دیگه هم اینجا پارک نکن
‫دنده عوض میکنه؟
‫نخیر ما دست بهش نمیزنیم
‫وقتی با ما کار میکنی ‫ازش استفاده نمیکنی
‫شنیدم آشناهای زیادی نداری ‫که این برای ما خیلی خوبه
‫خوب جواب میده
‫چون نباید درمورد این کار با کسی صحبت کنی
‫بازش کن
‫خالیه
‫همینجاست
‫میدونی که تو دردسر افتاده ‫همون رفیقت. پاول
‫برای همین آوردنش اینجا
‫چی شده؟
‫اگر باهات ارتباطی برقرار کرد ‫و من رو واسطه قرار نداد. بهم بگو
‫چیزی که درموردش گفتم رو به پاول نگو
‫خونه‌ت کجاست؟
‫یه ذره کرک بود
‫ممنون
‫یک، دو، سه، چهار، پنج
‫من یکی از اعضای قسم خورده پلیس استرالیای غربی هستم
‫که در واحد جرائم سری انجام وظیفه میکنم
‫و روی ربودن و قتل
‫جیمز لیستون در 12 ماه می 2002 تحقیق میکنم
‫تاریخ امروز 6 می 2010
‫با شماره شناسایی 452
‫و از اسم مستعار مارک فریم استفاده میکنم
‫رفیق، دیشب بهم زنگ زد
‫گذاشتم بره روی پیغامگیر ‫همونطور که گفتی
‫البته ازم خواست این‌هارو بیارم
‫من میگیرمش
‫یه مدتی خارج شهر میمونه
‫چیه؟
‫فکر کردم یه ماشین دیدم
‫چه شکلی بود؟
‫یه ون ‫الان خاموش شد
‫یه لحظه صبر کن
‫خیلی‌خب، هنری؟
‫دریا رو دیدی؟
‫سلام
‫سلام گری
‫این، دیروز برای پاول اومد
‫هنری
‫بیا اینجا
‫این هنری تگه
‫اون گریه
‫نباید با همچین لباسی بیای اینجا
‫یه لباس درست حسابی برای خودت جور کن
‫شبیه خلافکارها شدی
‫جدی میگم درستش کن. بشین
‫درمورد پاول
‫یه مشکلاتی تو گذشته داشت ‫برای همین باید جا به جاش میکردیم
‫حالا که حرفمون شروع شد بگم
‫ما یه گروه بسته هستیم
‫معمولا بقیه رو توی گروه راه نمیدیم
‫و وقتی هم راه میدیم ‫هوای خودمون رو داریم
‫نظرت در این مورد چیه هنری؟
‫چرا... چرا که نه
‫ببین مارک ‫رفیق من پول ندارم لباس بخرم
‫- نمیتونم پولش رو بدم ‫- وایسا. ببین. بیا بگیر
‫نگرانش نباش
‫حواسم بهت هست
‫دیدی؟
‫صبر کن. باید یه چیزی ازت بپرسم
‫اون یارو که بالا بود، گری ‫اون اینجا رئیسه، خب؟
‫اما افرادی هستن که اون بهشون جواب پس میده ‫و اون‌ها هم به افراد بالاتری جواب پس میدن
‫بهم گفت ازت بپرسم تا حالا زندان بودی؟
‫آره بودم
‫برای چی؟
‫چندبار رفتم و آزاد شدم. چیز جدی نبوده
‫پس دوره مجازاتت تموم شده دیگه؟
‫بخاطر یه حمله یه مدت توی بخش شمالی زندان بودم
‫برای همین هم میگم اهل خشونت نیستم ‫چون نمیخوام بخاطر تکرار جرم برم زندان
‫اگر مجازاتت طولانی‌تر بوده بهم بگو
‫منتظر نمون که من ازت بپرسم. چقدر؟
‫دو سال
‫وسط یه بحران خانوادگی بود ‫یه یارویی بود
‫که همش درمورد خانم من حرف میزد
‫رفتم سراغش
‫رفت بین درخت‌ها و منم رفتم دنبالش
‫آها. من اهمیت نمیدم... ‫برام مهم نیست چیکار کردی
‫چیزی که برام مهمه اینه که باهام صادق باشی
‫آره باهام صادق باش
‫جدا فقط همین رو میخوام رفیق. بیا
‫به سلامتی
‫چیه؟
‫هیچی پسر. همه چی ردیفه
‫- آره؟ ‫- آره
‫چیکار کردی؟
‫از روی میز کوفتی بیا پایین
‫بیا اینجا. بشین... وایستا
‫پا برهنه‌ای
‫- چرا اینکار رو کردی؟ ‫- از عمد نبود
‫تف توش
‫نمیشه حواست رو جمع کنی؟
‫خب؟ ‫اگر من دست خودم رو ببرم، تقصیر کیه؟
‫لعنتی
‫دفعه بعدی میخوای چیکار کنی؟
‫- تمیزش میکنم ‫- نخیر. حواست رو جمع میکنی
‫خیلی‌خب بیا اینجا
‫گوش کن. من رو ببین
‫ببخشید که بهت فحش دادم. خب؟ ‫برو کفش‌هات رو بپوش
‫میخوای یه چیزی که سر کار یاد گرفتم یادت بدم؟
‫خب، باید چشم‌هات رو ببندی
‫باید چشم‌هات رو ببندی و نفست رو بدی داخل
‫و وقتی نفست رو میدی داخل
‫باید تصور کنی که توی هوای خیلی پاکی نفس میکشی
‫زود میای بیرون؟
‫و وقتی نفست رو میدی بیرون
‫تمام سیاهی‌ها رو با نفست میدی بیرون
‫میدونستی
‫تمام هوای تاریک و بد رو
‫چی؟
‫که یه قورباغه هست که همین صدا رو درمیاره؟
‫و اون تمام چیزهاییه که دوستشون نداری
‫بالا رو بزن. زخمم نکنی
‫- زخمت نمیکنم ‫- مثل وقتی که عصبانی هستی
‫داری میری تو ریشم
‫یا وقتی ترسیدی و این حرف‌ها
‫- چشم‌هات رو ببند. بهم اعتماد کن ‫- نه
‫چیزهایی که دوست نداری میره ‫و بعد هوای پاک رو نفس میکشی
‫و سیاهی رو میدی بیرون
‫بفرما
‫تمام بدنت آروم میشه
‫از پاهات، زانوت
‫کمرت
‫شکمت، سینه‌ت
‫هوای پاک رو میکشه
‫و سیاهی رو بیرون میده
‫کمک میخواید؟
‫ببخشید
‫شوخی میکنم. خوب شدی ‫بیا بریم
‫حالا من رو مجبور میکنه برم خرید
‫سلام
‫در کوفتی رو ببند
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- بشینید
‫گوشیتون رو بدید
‫گوشیمون رو برای چی میخوای؟
‫قفلش رو باز کنید
‫برای چی میخوایشون؟
‫داریم تمام مخاطبین پاول رو پاک میکنیم
‫طبقه پایینه. این رو بهش بده
‫جان ترتیب همه چیز رو داده
‫یه نوشیدنی با پاول بخور
‫و بعد میبریمش فرودگاه
‫و تو هرکاری که مارک میگه رو بکن
‫پس اینجایی
‫بشین
‫- سلام هنری ‫- چطوری؟
‫خیلی‌خب، 10000تا این تو هست
‫پاسپورت هم روال شده
‫همچنین بلیت به انگلیس
‫و ویزات هم برای یک سال جوابه
‫گوش کن رفیق، جریان هرچی که هست ‫من اصلا نمیخوام بدونم
‫اصلا لازم نیست ما بدونیم ‫تو به جان گفتی و همین مهمه
‫خب؟
‫و اون فکر میکنه که تا وقتی برگردی همه چی تموم شده
‫همه ما یه تاریخچه داریم رفیق ‫همه ما یه گذشته‌ای داریم
‫و حالا تو یه هیچکس هستی
‫سرحال بیا مرد
‫میرم نوشیدنی بیارم
‫هنری
‫به مارک اعتماد کن
‫به مارک اعتماد کن. باشه؟
‫اگر صادق باشی ‫اگر با این افراد صادق باشی
‫مراقبت هستن
‫ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫مطمئن میشیم که اثری از پاول نمونه
‫جان کیه؟
‫کسی که تو رو استخدام کرده
‫ببخشید. میتونم یه‌کم عوضی باشم
‫خودم هم توی گذشته مسائلی داشتم
‫این تنها خانواده‌ایه که داشتم
‫پس گوش کن، اگر مشکلی داشتی
‫پس اگر کمک لازم داشتی یا هرچی
‫فقط بیا اینجا و صبر کن
‫و من پیدات میکنم داداش
‫بعد از ربوده شدن بچه از زیرگذر
‫طبق سوابقش، چندین بار بازجویی شده
‫انجام تست روانشناسی رو هم قبول نکرده
‫و مثل اینکه که سابقه جرائم خشونت آمیز داشته
‫یه مورد حمله توی بخش شمالی
‫جزییاتش رو ننوشته
‫پرونده پی28 به ما سپرده شده ‫تا مسائل پزشکی آن دوباره بررسی بشه
‫در هنگام آدم ربایی ‫پرونده پی 28 بسته شد
‫چرا که کارآگاهان زمان و مدارک کاری
‫برای اثبات اینکه او ‫انگیزه‌ای برای این کار داشته، نیافتند
‫از همون موقع به استرلیای غربی منتقل شده
‫پرونده پی27 به ما سپرده شده
‫او سابقه حمله و خشونت جنسی داره
‫حرکاتش نشون میده که ‫در منطقه جاده فرعی بوده
‫در روز 12 می 2002
‫پرونده پی 26 به ما سپرده شده
‫سابقه زیادی مربوط به حملات خانگی داشته
‫درحال حاضر 4 مورد خشونت شدید به او نسبت داده شده
‫مارک
‫بابت تمام کارهای که برای این پرونده کردی ممنونم
‫زمینه‌سازی تو ما رو به اینجا رسوندم ‫باید به این موضوع افتخار کنی
‫سمت دیگه میبینمت
‫برمیگردی کویینزلند؟
‫هی
‫ماشینت رو سوزوندیم
‫تصمیم بر این شد که از مناطق پرجمعیت دور نگهش داریم
‫پس فعلا قرنطینه‌ش میکنیم
‫بدیش اینه که نمیتونیم روی مناطق دور افتاده ‫نظارت فیزیکی داشته باشیم
‫یعنی شما تنها خواهی بود ‫و کسی نظارتی روتون نداره
‫البته جدا از ضبط کردن صدا و وقایع
‫کل عملیات به این بستگی داره ‫که بتونی بهش نزدیک‌تر بشی
‫میدونم که میدونی لعنتی
‫خودت رو درگیر چیزی که باهاش آشنا نیستی نکن
‫نزدیک شدن رو بذار رو یک کفه ترازو ‫و آسیب پذیریت رو روی کفه دیگرش
‫لعنتی
‫گفتم تو ماشین منتظر بمون
‫خیلی طولش دادی
‫ممکن بود این سکوت نشونه خطر باشه
‫خیلی وقت پیش ترتیبش رو دادم
‫بیا. یادم رفت چه برندی میخواستی
‫- بفرما ‫- ممنون رفیق
‫- میکشی؟ ‫- نه ترک کردم
‫میکشی؟
‫نه ترک کردم
‫قبل از این هیچ‌جا نتونستم کار پیدا کنم
‫این روزها اگر سابقه کیفری داشته باشی، بگا رفتی
‫پدرم توی ارتش بود
‫خودم هم میخواستم به نیروهای جایگزین بپیوندم
‫همه تست‌هاش رو هم دادم
‫بخش روانی رو رد شدم ‫چون توی خواب راه میرم
‫من شبیه هیولاها به نظر میام؟
‫چی؟
‫میتونم با پاهام مزه رو حس کنم ‫و با خزهام بشنوم
‫- من چی هستم؟ ‫- چی؟
‫پروانه
‫تو دردسری ‫همینه که هستی
‫نه صبر کن
‫خب میت، پنجشنبه میبینمت
‫کارآگاه ارشد، کیت رایلت هستم
‫در حضور کارآگاه ارشد گراهام آیکن
‫زمانبندی جابجایی‌های
‫مظنون پرونده پی28 یا همون هنری تیگ رو ‫در 12 می 2002 بررسی میکنیم
‫پی28 ادعا میکنه که ساعت 2:50 از خونه رفته
‫و ساعت 5:30 برگشته
‫از جاده فرعی به سمت خونه یکی از اقوام رفته
‫پارک کرده و یه قطعه موتوری برداشته
‫از همون قبلی جاده برگشته ‫و توی ایستگاه اتوبوس زیرگذر توقف کرده
‫همون جایی که قربانی آخرین بار دیده شده ‫بین ساعت 4:05 تا 4:10
‫ادعا میکنه که بچه رو ندیده
‫اما میگه که همونجا رانندگی میکرده
‫دقیقا همون زمانی که بقیه شاهدین، بچه رو دیدن
‫همچنین کسانی که توی اتوبوس درحال حرکت بودن
‫اون اتوبوس مسافر نداشت
‫ساعت 4:15 از زیرگذر رد شده
‫تعدادی از افراد توی اتوبوس بچه رو دیدن
‫اون در سمت دیگه جاده منتظر بوده
‫با یه مرد که پشت سرش ایستاده بوده
‫که به ستون زیرگذر تکیه داده
‫و پاهاش مثل لک لک به پشت خم شده
‫یه اتوبوس دیگه ساعت 4:18 رد شده
‫هیچ اثری از پسری که ‫در زمان اتوبوس قبلی مشاهده شد نبوده
‫که بعنی در این 3 دقیقه
‫بین 4:15 تا 4:18، گرفته شده
‫ادعا کرده که یه دوربین که به سمت جاده هست
‫نشون میده که اون با ماشینش از اونجا رد شده
‫اون دوربین کار نمیکرده
‫اون فقط گفته که اونجا بوده
‫چون فکر میکرده گذشتنش از اونجا ثبت شده
‫پی28 ادعا میکنه که بدون توقف از محل گذشته
‫به سمت خونه یکی از دوستان قدیمیش
‫که نیم ساعت بعدش رو هم با اون گذرونده
‫پس در هنگام وقوع جرم دیگه اونجا نبوده
‫وقتی ازش پرسیدن چرا زودتر نگفته بوده
‫پی28 اظهار داشت که ‫نمیخواسته دوستش رو ناراحت کنه
‫سلام ماری
‫امروز حالت چطوره؟
‫میخواید چقدر باهاشون حرف بزنید؟
‫نمیتونیم بگیم
‫ادعا کرده که از ساعت 4:10 تا 4:45 با اون بوده
‫هرچند که اون زن نمیتونه این رو تایید کنه
‫پزشکی قانونی در روزهای بعد
‫در ملک او حضور یافت
‫و وسایل نقلیه‌ش رو بررسی کرد
‫رد نوارهای بالابر داخل خودرو بوده
‫گزارشی از نتیجه اینجا نیست
‫پلیس مظنون بودن او را بعید دانست
‫چرا که ماشین او ‫یک ماشین مشکل مدل باکسی نبوده
‫که خیلی از شاهدین اون رو در صحنه دیدن
‫نتیجه کمبود شواهد
‫و کمبود زمان کافی برای ربوده شدن بچه ‫توسط او
‫و برگشتنش به خونه در ساعت 5:30 بوده
‫اون هم با توجه به کاری که ادعا میکنه کرده
‫که چی بوده؟
‫تمیزکاری
‫میدونی وقتی بچه بودم، همیشه خدا سوار قطار میشدم
‫دیوانه بودم
‫تا حالا هیچوقت به اندازه الان حس آزادی نداشتم
‫فکر کنم رویاهای واقعی همینجورین
‫پاول رو میشناسی؟
‫اولین بار که دیدمش اصلا بهش اعتماد نداشتم
‫فکر میکردم خبرنگاری چیزی باشه
‫بخاطر اونهمه سوال‌هایی که میپرسید
‫اون عوضی نمیتونست خبرنگار باشه
‫خودش خوندن رو به زور بلده
‫درسته
‫خیلی کسخله
‫- تمومه؟ ‫- نه هنوز
‫هی
‫این هنریه
‫بفرما
‫خوبه؟
‫- بهم خبر میدی؟ ‫- بله
‫پس
‫ملاقات باهاش نشونه اعتماده؟
‫معنیش اینه که بیشتر پیش رفتی
‫اون یه گروهبان ارشد کارآگاهه
‫تاثیر مستقیم روی مقامات بالاتر داره
‫اگر یه زمانی بیرون دیدیش، نزدیکش نشو
‫باهاش حرف هم نزن
‫ما رو به یه دلال اسلحه معرفی کرده
‫باید بریم بیرون شهر دیدنش
‫دوتا 1911 ‫دوتا برتا و سه تا گلاک
‫میتونم برای 12
‫اسلحه گرم دوست دارم
‫قبلا جمعشون میکردم
‫حالا عتیقه جمع میکنم ‫چیزهایی مثل این
‫رایلت کیه؟
‫رایلت؟
‫آها رایلت هولدینگ ‫قبلا براشون کار میکردم
‫کیت رایلت هستم
‫من به دنبال هرگونه ویدیوی بایگانی شده ‫مربوط به پی28 یا همون هنری تگ هستم
‫نسبتتون چی بود؟
‫تو کلیسا همدیگه رو دیدیم
‫چرا اومدی جلو؟
‫خب نمی... درمورد این پرونده نمیدونم
‫اما اگر یه بچه این اطراف گم شده باشه
‫با خودم فکر کردم
‫فکر کردی ممکنه دستی توش داشته باشه؟
‫آره
‫یه شب ما رو برد توی جنگل
‫و گفت از ماشین پیاده بشم ‫و تظاهر کنم نمیشناسمش
‫و بعدش اون
‫بعدش رانندگی کرد و رفت ‫و من رو همونجا رها کرد
‫بعدش دور زد و برگشت
‫زد کنار تا راضیم کنه سوار ماشین بشم
‫و بعد وقتی سوار شدم
‫گفت که باید... ‫باید بیشتر مراقب باشی به کی اعتماد میکنی
‫و بعدش چی شد؟
‫میدونستی من قبلا راننده جرثقیل بودم؟
‫قراضه‌ها رو میبردم تا تیکه پاره بشن
‫اگر یه وقت لازم داشتی
‫جای خیلی خوبی برای اینه که ‫کلک جسدها رو بکنی
‫اگر لازم داشتی
‫ماشین‌ها رو چک نمیکنن؟
‫نه
‫خیلی‌ها از اینجا رد میشن
‫قبلا تو شرق عضو کلیسا بودم
‫یه احیای کاریزماتیک هم داشتم
‫میدونی منظورم چیه؟
‫آره
‫تکون میخوری و این طرف و اون طرف میری
‫و بعد تشنج میکنی
‫هرچند که با کشیش یه درگیری‌هایی داشتم
‫میگفت هیچ گناه نابخشودنی وجود نداره
‫تمام گناه‌ها میتونن بخشیده بشن
‫بهش گفتم توی انجیل همچین چیزی ننوشته
‫همونجا وایستاده ‫و چیزهایی رو میگه که اصلا حقیقت ندارن
‫دروغگو
‫وقتی رسیدیم باید برم و رابطمون رو ببینم
‫تو همونجا تو پارک کاروان بمون
‫تا برگردم پیشت
‫وسایل ضبطت خراب شده ‫این رو بگیر و مال خودت رو بده
‫شما باید یکم عقب بکشید
‫خیلی از نزدیک دارید دنبالمون میکنید
‫باشه، تو خوبی؟
‫تو فقط
‫فقط سناریو رو بهم بگو
‫سناریویی نیست رفیق
‫پلیس محلی از انباری که میخواستیم ازش استفاده کنیم خبردار شد
‫باید تخلیش کنیم
‫لعنتی
‫هنری
‫- رفیق ‫- هنری
‫باید بریم رفیق
‫زودباش. وسایلت رو جمع کن. جدی میگم
‫- زود! چیز دیگه هم هست؟ ‫- نه
‫خیلی‌خب
‫میخوای
‫میخوای بیای تو خونه؟
‫خانمم الان خارج شهره
‫خوبه
‫زود برمیگردم
‫خانمت چه کاره هست؟
‫اون
‫بیماری اضطراب شدید داره
‫خیلی از خونه بیرون نمیره
‫جدی؟
‫با پولی که هفته پیش برای کار بهم دادی خریدمش
‫کجا بزرگ شدی؟
‫کلی پایگاه ارتشی
‫من فرزند ناخلف خانواده‌ام رفیق
‫از من خجالت میکشن. نمیتونن تحملم کنن
‫چرا؟
‫نمیدونم
‫چند سالته مارک؟
‫46
‫- نزدیک 50 پس ‫- آره
‫پیرمردی هستی
‫چجور آهنگی گوش میدی مارک؟
‫زیاد آهنگ گوش نمیدم
‫منظورت چیه؟
‫خب، خیلی اهل آهنگ نیستم
‫آها
‫گوش کن
‫یه اتفاقی قراره بیفته و مقدماتش درحال انجامه
‫و من نظرم این بود تو رو هم ببرم تو قضیه
‫اما معنیش اینه که باید بریم خارج شهر
‫یعنی سفر بین ایالتی. اگر پایه باشی
‫هستم رفیق. هستم
‫عالیه. خیلی‌خب
‫بهشون میگم
‫خیلی خوبه که آدم یه دوستی داشته باشه رفیق ‫میدونی
‫کسی که بتونی باهاش حرف بزنی
‫- آره ‫- خیلی وقت شده
‫من و تو میتونیم پشت پرده رو ببینیم
‫برای همینه که اینقدر باهم خوبیم
‫آره کارت درسته
‫لعنتی، من خسته‌ام پسر
‫یه راه طولانی رو باید رانندگی کنم ‫باید برم دیگه
‫ببخشید
‫جای قشنگیه
‫مارک صبر کن
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫خب دیگه بسه
‫خیلی‌خب. فقط یه‌بار. همین
‫صبر کن صبر کن. دستم رو تکون بده
‫- قول ‫- خیلی‌خب باشه
‫تا چند بشمارم؟
‫- چهل ‫- چهل
‫سی؟ تا 30 میشمارم
‫یک، دو، سه
‫چهار، پنج، شش
‫هفت، هشت، نه
‫ده، یازده
‫اینجایی؟
‫میت؟
‫قلقلکت میدم
‫الان میگیرمت
‫کجایی تو؟
‫لعنتی
‫میت؟
‫میت دارم جدی میگم
‫اگر صدام رو میشنوی همین الان بیا بیرون
‫رفیق
‫کجایی؟
‫- میت ‫- اینجام
‫- این بیرون چیکار میکنی؟ ‫- خودت گفتی قایم شو
‫نباید بیای بیرون
‫نباید بری بیرون. چی بهت گفتم؟
‫- بیا اینجا ‫- گفتی قایم بشم
‫چی بهت گفتم؟ ‫نباید بری بیرون. برو تو خونه
‫حسش میکنم
‫باد رو تو موهام حس میکنم
‫میتونم وزش باد رو تو موهام حس کنم
‫این یارو چه غلطی میکنه؟
‫چه مرگته کسکش؟
‫برو بیرون بابا کسکش احمق
‫چه مرگته؟ ‫برو کنار دیگه
‫رانندگی کن دیگه عوضی
‫لعنتی
‫تف توش
‫لعنتی
‫- پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس؟ ‫- آمبولانس
‫چه اتفاقی افتاده جناب؟ ‫میشه اوضاع رو برام شرح بدید؟
‫تصادف ماشین
‫تقاطع الری و... ‫لعنت بهش، نمیدونم
‫بله آقا
‫میشه اسمتون رو بپرسم؟ ‫و شماره تماستون
‫لعنتی
‫- هنری ‫- بشین زمین. بشین
‫آره
‫هنری بیا. باید بریم
‫هنری
‫میخوای بیای خونه؟
‫نه نه نه
‫دارن کارهای نهایی رو میکنن
‫که مارو بفرستن ویکتوریا
‫- چیه؟ ‫- صدای چیه؟
‫دارن کارهای نهایی رو
‫تا حالا نرفتم ویکتوریا
‫خیلی‌خب. فقط ازت میخوام جلب توجه نکنی
‫همین... ‫من خسته‌ام پسر
‫باشه؟ بعدا برای جزییاتش باهات تماس میگیرم
‫نه نه
‫فقط دارم باهات شوخی میکنم
‫میدونم
‫احیانا زیادی زودرنج نشدی؟
‫- استرس؟ ‫- نه
‫همچین چیزهایی تو خودت حس نکردی؟
‫نه
‫خب
‫هرگونه ناراحتی فیزیکی یا همچین چیزی؟
‫نه
‫علائم افسردگی؟
‫نه
‫اضطراب چطور؟
‫- احساس اضطراب نمیکنی؟ ‫- نه نه
‫فکر آسیب زدن به خودت رو که نداری؟
‫نه
‫ببین. من... اینجا نوشته که
‫مشکل خواب داری
‫مربوط به کارت با پلیس واشنگتنه
‫یا مسئله شخصیه؟
‫نه
‫مربوط به پلیس واشنگتن یا شخصی؟
‫هیچکدوم
‫مارک ببین، دلیل اینکه تو اینجایی
‫اینه که بهم گفتن توی شرایط کاری سختی قرار گرفتی
‫بهم گفتن در این مورد باهات حرف بزنم
‫میدونی که افراد توی این حرفه
‫به اندازه کافی دچار ضربه روحی میشن
‫و این آسیب‌های روحی روی هم جمع میشن
‫حجمش میتونه خیلی زیاد باشه
‫همیشه یک اتفاق خاص
‫یا موقعیت مشخص نیست
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنید
‫اگر میخوای یه مدت از کار دور باشی
‫افراد دیگه هستن که میتونن جات رو پر کنن
‫ببین، باید درمورد اون شب باهات حرف بزنم
‫همون شب بیرون جلوی خونه
‫- نه هنری گوش کن ‫- نه مارک لطفا
‫قبلا خیلی پورن نگاه میکردم
‫نقص عضو
‫چیزی بود که دوست داشتم
‫میدونی، افرادی که دست و پا نداشتن
‫نمیدونم چی توی تو هست مارک
‫تو من رو یاد یه فرد با نقص عضو میندازی
‫اگر همینطوری حرف بزنی
‫باید پیاده‌ت کنم و به نگهبانی تحویلت بدم
‫اون چی بود؟
‫یه سیاهی تو چشم افتاد
‫باید بدونی که بهشون گفتم که ‫نمیتونیم تو رو جایگزین کنیم
‫تو 5 ماه و نیم سر این کار بودی
‫نمیتونیم تکرارش کنیم ‫نمیتونیم کار رو لغو کنیم
‫طی چند روز آینده میفرستیمت ملبورن
‫ویکتوریا ترتیب پوشش رو میده
‫اینجوری فشار کمتر میشه
‫چیزی درمورد حمله بخش شمالی بدست نیاوردیم
‫پزشکی قانونی هم گزارش وسایل نقلیه رو آورده
‫نوارهای بالابر اصلا آزمایش نشدن
‫به آزمایشگاه فرستاده شد ‫ولی اونجا کنار گذاشته شدن
‫دیروز تستشون کردن
‫آزمایش، هیچ مدرک فیزیکی
‫دال بر حضور شخص دیگه توی ماشین رو تایید نمیکنه
‫- متاسفم ‫- مشکلی نیست
‫و نوشته شده که این مورد به خودی خود قطعی نیست
‫و زمانی که نوارهای بالابر برده شدن
‫مظنون کاملا همکاری میکرده
‫و توی روند پرونده از خودس درک بالا نشون داده
‫رسما هیچی ازش نداریم
‫مامانت چطوره؟
‫گفت درموردش حرف نزنم
‫درمورد چی؟
‫اینکه چطوره
‫- میت؟ ‫- بله؟
‫چند روزی نمیتونم پیشت باشم. باشه؟
‫باشه
‫- پس به مامانت میگی؟ ‫- باشه
‫یه پسر اون بیرون هست
‫تنها
‫منتظره که پیداش کنن
‫و میدونی چی داره میگه؟
‫ "من کجام؟"
‫ "من کدوم گوریم؟"
‫هنری
‫شنیدم اولین باره میای ویکتوریا
‫لابد کارت خیلی درسته که سفر به بین ایالتی فرستادنت
‫داریم یه مجموعه از یکی از رابط‌هامون میگیریم
‫و تو باید اون رو با خودت ببری واشنگتن ‫برای همین اینجایی
‫مارک
‫جان اینجا تو شهره
‫این رو بگیر
‫- همینجا منتظر باش ‫- مارک
‫بیا دنبالم
‫چه بلایی سر این کوفتی اومده؟
‫از این طرف رفیق. خوبی؟
‫آره
‫ویکتوریا ترتیب پوشش جان رو داده
‫اون آخرین بخش نقشه رو رهبری میکنه
‫اما نگرانیم اینه که ‫به سمت هنری هدایت بشن
‫ازت میخوام درمورد اضطراب هنری باهاش حرف بزنی
‫پس ما رفتیم دنبالش و ‫توی راهرو میدویدیم
‫و اون خودش رو داخل حبس کرد ‫و ما فکر کردیم که خیلی‌خب
‫حالا صبر میکنم تا مودبانه خواهش کنی بیای بیرون
‫جان
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- بله
‫مارک عملیات واشنگتن رو رهبری میکنه
‫به نظرم خوبه که باهاش حرف بزنی
‫ببخشید، اسمت چی بود؟
‫مارک
‫آره ولی اسم واقعیت که این نیست. هست؟
‫منظورم اینه که ‫بهت گفتن که از اسم اصلیت استفاده نکنی دیگه؟
‫آره
‫پس اسم واقعیت چیه؟
‫اسم خودت چیه؟
‫خب قطعا مارک نیست ‫اون رو از قبل برداشتن
‫ببخشید. داشتم شوخی میکردم
‫یه لحظه دیگه میام پیشت
‫خب
‫اون یه عوضیه
‫ما به اینجا رسوندیمش
‫بلندش کردیم و بردیمش تو راهرو
‫مارک
‫فکر میکنی چی توی کیفه؟
‫فقط باید بهش اعتماد کنی
‫آب من کجاست؟
‫لعنتی
‫نه نه نه
‫- خودشه ‫- کی؟
‫جان
‫- تو خوبی مارک؟ ‫- آره
‫- ترتیب پرواز داده شده؟ ‫- بله
‫چطوری هنری؟
‫آره
‫از دیدنت خوشحالم جان
‫من جان نیستم
‫اون اونجاست
‫میخواد اسم و تاریخ تولدتون رو بنویسید
‫آها
‫گفت که اون یکی اسمت رو بنویس
‫- اون یکی اسمم؟ ‫- آره اون یکی اسمت
‫- خیلی سال پیش اسمم رو عوض کردم ‫- چرا بهم نگفتی؟
‫اسمم رو برای چی میخوای؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫اسمت رو به یه رابط تو اداره پلیس میدن
‫تا سوابقت رو بررسی کنه
‫همه باید پاک باشیم ‫تا مطمئن باشیم توجه بهمون جلب نمیشه
‫آره آره نگرانش نباش
‫یادمه که اونجا نشسته بودی
‫و با خودت فکر میکردی ‫بخاطر کارهایی که کردم عمرا راهم بدن
‫- جان میخواد ببیندت ‫- چی؟
‫جان. میخواد همین الان باهات حرف بزنه
‫درموردت شنیدم هنری
‫یا هرچیزی که اسمته
‫باید باهامون صادق باشی. باشه؟
‫آره
‫اسمم رو سال‌ها پیش عوض کردم
‫به کیرم
‫نه
‫- به چی زل زدی؟ ‫- هیچی
‫پس برای چی هنوز اینجا وایسادی؟
‫ممنون
‫درسته. بهمون جاهای متفاوتی دارن ‫از هتل خارج نشو
‫غیر از اسمم چیز دیگه‌ای نیست که بهت نگفته باشم
‫- حداقل چیزی نیست که خودم بدونم ‫- باشه
‫از هتل خارج نشو هنری
‫یه زن رو دیشب توی بار هتل دیدم
‫آوردمش توی اتاق
‫میدونی قبل از رفتن چی بهم گفت؟
‫هیچوقت فراموشت نمیکنم هنری
‫امیدوارم جوهر کافی برای نوشتن سوابقم داشته باشن
‫لازم نیست نگرانش باشی
‫رفیق، 20 ساله که چیزی نیست
‫هیچ گزارش حمله‌ای توی بخش شمالی
‫مربوط به هنری تگ نیست
‫پرونده با اسم قبلی اون تشکیل شده ‫پیتر مورلی
‫من اطلاعات رو بهشون دادم
‫اما اشتباه ثبت شده بود
‫خدای من
‫در حال حاضر نمیتونم جوابتون رو بدم
‫اگر پیغام بذارید، بعدا سعی میکنم باهاتون تماس بگیرم
‫هنری؟
‫لعنتی
‫- گمش کردم ‫- چی؟
‫- گمش کردم ‫- دنبالت کرد؟
‫نه. نمیدونم. اما فکر نکنم
‫لعنتی
‫گوش کن مارک
‫میدونی که نمیتونیم هشدارش رو بدیم
‫نباید ماشین دنبال کننده‌ای درکار باشه
‫نمیتونم کاری بکنم ‫خودت باید سعی کنی پیداش کنی
‫چی؟
‫باید خودت تلاش کنی و پیداش کنی
‫تنها مسئله، مدرک عدم حضوره
‫دخترش زمان آدم ربایی توی یه باشگاه محلی کار میکرده
‫گفته مادرش اکثر اوقات اونجا بوده ‫و با ماشین‌ها بازی میکرده
‫تصاویر دوربین امنیتی مربوط به 2002 رو ندارید؟
‫نه اونقدر قدیمی رو نداریم
‫سوابق ورود و خروج رو نگه میدارید؟
‫اگر یه عضو ثابت باشه نیازی نیست اسمش رو ثبت کنه
‫برای اعضای ثابت چیکار میکنید؟
‫قبلا یه برنامه وفاداری داشتیم
‫که اعضا میتونستن کارتشون رو اسکن کنن
‫و ماشین شمارشون رو ثبت میکرد
‫چطور میتونیم رد
‫متاسفم
‫مایی که مانده‌ایم پیر میشویم ‫اما آن‌ها پیر نمیشوند
‫سن باعث خستگی آن‌ها نمیشود ‫و گذر سال‌ها آزارشان نمیدهد
‫در هنگام غروب خورشید و هنگام صبح
‫باشد که به یادشان باشیم
‫شمارش رو توی پرونده‌ها داریم
‫- ولی خیلی وقته که از دستگاهش استفاده نشده ‫- کجاست؟
‫تاریخی که دنبالش هستید کی بود؟
‫دوازدهم می 2002
‫من با خانمم نشستم و برای خودمون کباب درست کردم
‫راستی سلام میرسونه
‫میگه سلام مارک
‫سلام من رو هم بهش برسون
‫رفیق کجا هستی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫باید یه مدتی از شهر میرفتم
‫خب چرا با بچه‌ها درموردش حرف نزنم؟ ‫با هم درستش میکنیم
‫بله مضطرب و ناآرامه
‫در این مرحله ‫حس میکنم هر لحظه ممکنه از دستش بدیم
‫باید جان رو بیاریم
‫و آماده ضربه نهایی بشیم
‫اون محموله بین ایالتی ‫یه مقدمه برای محموله بزرگتر بوده
‫مارک تو رو برای این کار پیشنهاد داده هنری
‫و این فقط شروعشه رفیق
‫این اصلا چیزی نیست ‫فقط یه شروعه
‫این یه فرودگاه دور افتاده‌س ‫که یک ساعت و نیم از شهر فاصله داره
‫جان نگران مسائل امنیتیه ‫برای همین میخوایم تو محل رو چک کنی
‫وقتی محموله با موفقیت برسه ‫ده درصد از سودش برای تو میشه
‫واضح بگم هنری ‫میشه نفری بیش از 100000 دلار
‫من نزدیک 5 سال اینجا
‫مسئول امنیتی بودم ‫هیچوقت قدیمی نمیشه
‫راستی یکشنبه‌ها هم بازدید برای عموم آزاده
‫باشه. شاید پسرهام رو بیارم
‫باید این کار رو بکنی ‫خوششون میاد
‫ازش خوشت اومده؟ ‫میخوای صندلی جلوش بشینی؟
‫وقتی شروع کردم 54 سالم بود ‫با پسرم یاد گرفتم
‫تازه ترس از ارتفاع هم داشتم ‫ولی وقتی میری داخلش
‫واقعا احساس امنیت میکنی
‫- آها ‫- واقعا حس امنیت میده
‫حس امنیت میده
‫چقدر ارزش دارن؟
‫خب قیمت هواپیما معمولا سقف نداره
‫اما اون هواپیما که اونجاست
‫اون 60000 قیمتشه
‫مدرکی که برای رفع اتهام داشت رو رد کردیم
‫چون اون زن اونموقع داشته تو باشگاه بازی میکرده
‫نمیتونسته اون موقع باهاش باشه
‫اون مرد اونموقع کجا بوده؟
‫اونجا نبوده
‫گزارش بخش شمالی رو دیدی؟
‫دارم میخونمشون
‫دنبالم بیا لطفا
‫بشینید
‫کارآگاه گروهبان کراس هستم
‫من هدایت کننده اعضای عملیات مخفی هستم
‫من اینجا هستم که بهتون بگم در این تحقیقات
‫یک مامور مخفی درکنار مظنون شما خواهد بود
‫و به واشنگتن برمیگرده. ایشو پاول امریه
‫- سلام ‫- سلام
‫هدف اینه که پاول با مظنون
‫در مسیر برگشت ارتباط بگیره
‫و ببینیم توی یه بازه دو هفته‌ای، ما رو به کجا میرسونه
‫متاسفانه اگر تصمیم بر این باشه که بیشتر پیش نرن
‫همینجا تمومه
‫تو اینجایی که درمورد سوابقش بهمون توضیح بدی
‫درسته. اما کار خودشه
‫میدونم که احتمالا بهتون گفتن ارزش تلاش رو نداره
‫اما کار خودشه
‫خب، ما تازه وارد این پرونده شدیم
‫بگو چطوری میتونیم به حرفش بیاریم؟
‫پیتر مورلی هستید؟
‫نه
‫شما پیتر مورلی یا شخصی با اسم مستعار هنری تگ هستید؟
‫شما؟
‫اسم من کیت رایلته
‫من یه کارآگاه ارشد توی کویینزلند هستم
‫همونطور که کارآگاه‌ها بهتون گفتن
‫شما برای حضور در تحقیقات مربوط به ‫علت مرگ در کویینزلند احضار شدید
‫هنری تگ
‫مربوط به آدم ربایی و قتل مشکوک جیمز لیستون ‫در سال 2002
‫شماره تلفنم رو بهتون میدم
‫از حالا به بعد من رابط شما خواهم بود
‫و اگر نخوام بیام چی؟
‫اگر نمیخواید بیاید
‫پزشکی قانونی کویینزلند ‫حکم بازداشتتون رو صادر میکنه
‫و برای بازجویی بیشتر به اینجا آورده میشید
‫بعد از تحقیقات، خودمون شما رو منتقل میکنیم
‫تا جایی که میدونم ‫شما در حال حاضر توی استرلیای غربی ساکنید
‫پس در پایان کار ‫اگر دیگه نیازی به حضورتون در کویینزلند نباشه
‫برگشت به محل زندگیتون رو تضمین میکنیم
‫خلاصه شواهد تهیه شده ‫توسط کارآگاه رایلت رو بررسی کردیم
‫پاول امری
‫و به این نتیجه رسیدیم که پلیس واشنگتن
‫شما را مظنون در نظر خواهد گرفت
‫شما به عنوان یک کنترل کننده اینجا میمونید ‫تا با ما همکاری کنید
‫ما درحال شروع یک عملیات هستیم ‫که به معنای معرفی مارک
‫به عنوان یکی از اعضای یک سازمان جناییه ‫که افراد رو جا به جا میکنه، سوابقشون رو پاک میکنه
‫بهشون یه راه فرار میده
‫تاریکه
‫رفتم جلوی خونه‌م
‫و حس کردم یه نوری داره به سمتم میاد
‫پس شروع به فرار کردم
‫و بعدش توی هوا بودم
‫و روی حصارها و خونه‌هایی که توشون بزرگ شدم پرواز میکردم
‫اونی که بال ثابت داره 10000 تا قیمت داره
‫دو تا قسط 5000تایی ‫فرض کن چقدر میتونم مفید باشم
‫میتونم رو باند فرود، فرود بیام
‫و سراسر کشور محموله‌ها رو برسونم
‫جدی؟
‫باشه بعدش میریم فرودگاه
‫میریم خارج شهر دیدنش
‫هنری
‫مارک
‫- خوبی؟ ‫- اره
‫یه ماشین هست که باید شرش کنده بشه ‫پلیس روش دست گذاشته
‫مطمئن شید همونجا پارک نشده باشه
‫جزییات رو برات میفرستم
‫هنری نمیدونم خبری داری یا نه
‫اما یه احضاریه برات صادر شده
‫نه
‫دادگاه پزشکی کویینزلند
‫خبر داری؟
‫نه بابا تموم شد. ترتیبش رو دادم
‫این یکی فرق داره
‫یه تحقیق دیگه‌ست؟
‫آره انگار اطلاعات جدیدی بدست آوردن
‫- نمیتونم بذارم نگهش داری ‫- بله
‫ممنون
‫- همین؟ ‫- آره همین
‫قضیه چی بود؟
‫وقتی این یارو گم شد ‫من همون اطراف بودم
‫اونموقع پلیس دستگیرم کرد ‫ولی چیزی گیرش نیومد
‫چندبار بهت گفتم
‫اگر میدونستم قراره ‫احضاریه دیگه‌ای درکار باشه بهت میگفتم
‫چیه؟
‫آره هستم
‫چی؟
‫الان؟
‫باشه
‫باشه بابا الان انجامش میدم
‫چی شده؟
‫باید دور بزنم
‫چرا؟
‫نقشه فرودگاه امشب عملی نمیشه
‫جان تو شهره
‫ما میریم... ‫میریم دیدنش
‫احتمالا مربوط به فرودگاهه
‫شاید هم درمورد احضاریه
‫ها؟
‫شاید هم درمورد احضاریه منه
‫واقعا نمیدونم
‫باشه آفرین ‫امروز بعد از ظهر بهت زنگ میزنم
‫باشه. مراقب باش
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوب. خوبه
‫هنری جان. جان هنری
‫- خوبی؟ ‫- هنری رو یادته؟
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- ایول
‫بفرما بشین
‫بگیر بشین راحت باش. اونجا
‫همونجا بشین
‫خب راستش باید
‫درمورد این احضاریه باهات حرف بزنم
‫همون که درموردش شنیدی
‫باید یه فکری براش بکنم
‫آره
‫سابقه کیفری دارم
‫دزدی و یه‌کم خشونت
‫تف توش
‫اجازه بده
‫- اجازه بده درستش کنم ‫- لعنت بهش
‫من درستش میکنم. صبر کن
‫دارمش
‫میدونی که یه مدت برای خشونت زندان بودم
‫قبلا به مارک گفته بودم
‫- نگفتم رفیق؟ ‫- چرا گفتی
‫و همونموقع درمورد اون یکی قضیه ازم سوال کردن
‫بفرما
‫ولی نتیجه‌ای نداشت
‫ببخشید
‫یه لحظه عذر میخوام
‫کجا رفت؟
‫نمیدونم
‫من میرم
‫ببینم چه خبره
‫جان
‫خوبی رفیق؟
‫بیرون باش. توی پذیرایی بمون ‫بعد صدات میکنم
‫ما
‫- من باید اینجا باشم ‫- مارک. گم شو
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ببینم چی میگه ‫بهش زنگ میزنم
‫زود برمیگردم
‫لعنت
‫چه خبره؟
‫کسخل اونجا داره رد میده
‫هی هی
‫کسی که به من گفت
‫که تو مسئولی
‫پس باید بهم بگی که ‫باید مراقب چه چیزهایی باشم
‫چیزی برای گفتن نیست
‫خب ‫هربلایی سر تو بیاد، سر هممون میاد
‫خیلی‌خب
‫امروز صبح اطلاعاتی به دستم رسید
‫که میگه تو کسی بودی که ‫اون کار رو کرده
‫و من اهمیت نمیدم که چیکار کردی
‫اینکه بهش تجاوز کردی یا کشتیش یا هرچی
‫منظورم اینه که ‫چیزی نمیتونی بگی
‫که ناراحتم کنه
‫چیزی که برام مهمه ‫اینه که بهم دروغ بگی
‫من دروغ نمیگم
‫تو کاملا فرصتش رو داشتی که از قبل بهمون بگی
‫و اگر بخوای
‫باهام صادق نباشی ‫و بگی که دخلی به این قضیه نداشتی
‫باید بگم این چیزی نیست که شنیدم
‫و چاره‌ای ندارم جز اینکه بندازمت بیرون ‫و تو دوباره تبدیل به همون آدم ناچیز میشی
‫بله
‫خب
‫و اگر بخاطر این کار کنار بذارنت ‫کاری از من برنمیاد
‫و یه ننگی داره
‫اینجور چیزها باعث یه لکه ننگ میشه
‫میدونی که میتونم مدرکی درست کنم ‫که نشون بده تو اونجا نبودی
‫محل رو پاک کنم ‫مدارک رو از بین ببرم و تو رو جابجا کنم
‫خودت دیدی دیگه
‫خب
‫ببخشید. چی شد هنری؟
‫من کشتمش. من پسر رو کشتم
‫خدای من، ایول آره
‫خب میدونی
‫باید من رو کامل در جریان بذاری
‫چون باید بدونیم که حواسمون به چه چیزهایی باش
‫دیدم که توی زیرگذر منتظره
‫زدم کنار و یه مدتی باهاش حرف زدم
‫و راضیش کردم سوار بشه
‫پلیس‌ها ماشین رو بردن و بررسی کردن
‫هیچی دستگیرشون نشد
‫مشخصه که جسدش رو پیدا نکردن
‫کجا اتفاق افتاد؟
‫فقط
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫جان گفت که بریم
‫و توی ماشین من منتظر باشیم
‫چیه؟ چی شده؟
‫هیچی. نمیدونم
‫فقط انگار کار رو به تعویق انداختن ‫یا همچین چیزی
‫تا ترتیب یه سری مسائل رو بدن
‫- درمورد فرودگاه بهش گفتی؟ ‫- آره
‫ببین، نمیدونم چقدر میتونم بهت بگم پسر
‫قبل از اینکه کسی بفهمه گم شده مرده
‫قبل از اینکه کسی به پلیس زنگ بزنه
‫قبل از اینکه خانوادش شروع به گشتن کنن مرده
‫کارآگاه‌ها توی کویینزلند جلسه میذارن ‫تا ببینن باید دستگیری اتفاق بیفته یا نه
‫عملیات مخفی با گروهبان کراس ادامه خواهد داشت
‫تا مظنون رو به صحنه جرم برگردونن
‫باید خود محل هم ‫برای تحقیق و یافتن مدارک آماده‌سازی بشه
‫هنری ‫به من میگن پاک کننده
‫سازمان من رو وارد قضیه کرده ‫تا مطمئن بشیم که پلیس هیچی پیدا نمیکنه
‫که توی این تحقیقات بر علیه تو باشه
‫پس کامل قضیه رو برام توضیح بده ‫تا من تصمیم درست رو بگیرم
‫من همه مطبوعات و گزارش‌ها رو خوندم
‫ماشین مشکی نبوده ‫و دو نفر هم در کار نبوده
‫خودم تنها بودم
‫روی پل پارک نکرده بودم ‫پشتش، تو کلیسای قدیمی پارکش کردم
‫توی یه خونه قابل حمل اتفاق افتاد
‫حدود یک ساعت و نیم راه
‫به سمت شمال شهر توی کوه‌هاست
‫- نزدیک جنگل‌داری قدیمی ‫- خونه قابل حمل کجاست؟
‫وقتی منطقه رو بستن از اونجا بردنش
‫هیچی توش نیست
‫سرنخی توش نبود؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫خب چی شد بعد از اینکه که
‫بعد اینکه مرد؟
‫بردمش یکم جلوتر و با شاخ و برگ
‫و اینجور چیزها پوشوندمش
‫همونجا ولش کردم و یکی دو هفته بعد برگشتم ‫و تقریبا از بین رفته بود
‫منظورت چیه؟
‫فقط تیکه‌های کوچولویی ازش مونده بود
‫نه نه. باید همه چیز رو پیدا کنیم
‫لباس‌هاش چی؟
‫انداختمشون تو رودخونه
‫- چند وقت پیش بود؟ ‫- حدود 8 سال پیش
‫چرا لباس‌هاش رو درآوردی؟
‫نمیدونم مارک
‫گمونم باید از دستشون خلاص میشدی
‫بعدش چیکار کردی؟
‫رفتم خونه
‫چطوری انجامش دادی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- چطوری کشتیش؟
‫- بازوهام رو دور گردنش حلقه کردم ‫- روی مارک نشونمون بده
‫مارک میشه لطفا بشینی ‫که ما یه نگاهی بهش بندازیم؟
‫باشه
‫باشه. مهم نیست
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫آره
‫- باید ما رو ببری اونجا ‫- باشه
‫- باید همه چیز مشخص باشه ‫- مارک هم میتونه بیاد؟
‫آره
‫تا وقتی باهم باشیم، مهم نیست که کجاییم
‫میدونی مثل یه صف پشت هم
‫ترتیب پرواز داده شده
‫تا 5 دقیقه دیگه میاد ‫من میرم ترتیب ماشین رو بدم
‫هی
‫هنری
‫من میخوام
‫رفیق... بیا
‫بیا بغلم رفیق
‫خیلی بهت افتخار میکنم داداش
‫خب
‫این جلسه تشکیل شده تا تصمیم بگیریم
‫که پیتر مورلی یا به عبارتی هنری تگ
‫باید بازداشت بشه یا نه
‫که اتهامش آدم ربایی و قتل جیمز لیستون
‫در 8 سال پیش در تاریخ 12 می 2002 است
‫همونطور که همه میدونید
‫این پرونده ‫بزرگترین پرونده گم شدن یه شخص در ایالته
‫و یکی از بزرگترین پرونده‌ها در تاریخ کشوره
‫من میرم دستشویی
‫تحقیقات بیش از 8 سال زمان برد
‫و یکی از بزرگترین عملیات‌های مشترک بوده
‫که تاکنون توسط آژانس‌های بین دولتی انجام شده
‫پیتر مورلی در یک خانواده ارتشی معمولی سطح متوسط به دنیا اومده
‫مدرکی وجود نداره که نشون بده پیتر مورلی ‫در دوران کودکی مورد آزار قرار گرفته باشه
‫این تحقیقات، مدرک دال بر عدم حضور مورلی را ‫کاملا رد میکند
‫فقط رفته دستشویی
‫و سبب مشخص شدن جزییات
‫درمورد حمله قبلی او به یک کودک در بخش شمالی شد
‫که به همان منظور دو سال حبس بوده
‫چراغ لطفا
‫این کودک در سال 1996 از ‫یک مرکز بحران خانواده در بخش شمالی ربوده شد
‫او برای مجرم ناشناخته بود
‫دکترهای حاضر در این پرونده اظهار داشتند
‫که روی بازوها، پاها و نیم‌تنه دچار پارگی و ساییدگی شده
‫موها، صورت و بدنش پر از خاک بوده
‫و دهان و بینی اون خونی بوده
‫چشم‌هاش سیاه شده بوده
‫چندین شکستگی داشته
‫یکی از ریه‌هاش از بین رفته
‫در محل رویش موها کبودی وجود داشته
‫و بریدگی‌های عمیقی ‫روی پوست سر و اندام تناسلی او بوده
‫الگوی کلی نشان دهنده
‫ضربات شدید شی تیز است
‫کوفتگی گلو
‫به همراه خونریزی داخلی چشم
‫نشان دهنده خفگی است
‫او درمیان بقایای یک خودروی سوخته به طوری که ‫ به سختی میتوان گفت که زنده بود
‫در فاصله کمتر از 100 متری ‫از جایی که ربوده شده یافت شد
‫در هنگار بازگشت به محل ربوده شدن
‫پیتر مورلی پیشنهاد داد که جست و جو را رهبری کند
‫الو؟
‫- شما خوبی؟ ‫- خوبم
‫- ببخشید ‫- نه بابا
‫فکر کردم پس افتادی
‫نمیتونم نفس بکشم مرد ‫نمیتونم نفس بکشم
‫- چرا میتونی ‫- نه
‫میتونی
‫حاضری؟
‫میخوام چندتا موضوع رو مطرح کنم
‫با توجه به حمله‌ش به اون یکی بچه
‫در این پرونده بحث زمان خیلی حساسه
‫حتی با وجود نقض مدرک عدم حضورش
‫داریم درمورد ربودن یه آدم تو یک ساعت حرف میزنیم که
‫باید بگم که اون که متجاوز با تجربه‌ست
‫- که خودش اومده سر صحنه ‫- حرفت رو زدی
‫- فرصتت رو داشتی و تموم شد. حالا بشین ‫- باید یه چیزی رو مشخص کنم
‫بذارید یکم باهم بحث کنیم
‫میخوام یه چیزی رو مشخص کنم ‫مدت زمان حمله توی بخش شمالی؟
‫پانزده دقیقه
‫تا حالا هیچکس بدون جسد توی کویینزلند بازداشت نشده
‫توی نیو ولز جنوبی چرا. ولی اینجا نه
‫من به جایی که گفتی ‫ماشین‌ها رو اوراق میکنن اشاره کردم
‫باید بریم همونجا؟
‫- نه رفیق ‫- فقط فکر کردم
‫نه مارک نه
‫اون روز چی پوشیده بودی؟
‫همه‌ش رو سوزوندم ‫حتی کفش‌هام رو
‫- هیچی نمونده؟ ‫- هیچی
‫- خاکسترش کجاست؟ ‫- همه رو ریختم بیرون روی چمن
‫و بعد اون تیکه از زمین رو کندم و بردم
‫ایول بابا
‫خیلی عالیه
‫البته از عمد نبود ‫نمیدونستم اینجوری میشه
‫عین حرف‌هایی که الان از دهنم میان بیرون
‫همونطور که دارم این‌ها رو بهتون میگم ‫انگار هیچی نبود
‫- چقدر از اینجا دوره؟ ‫- خیلی دور نیست
‫کلیسای قدیمیم اونجاسن
‫همونجا ازدواج کردم
‫نمیدونم با خودم چه فکری میکردم
‫آره
‫همینجا سوارش کردم
‫نزن کنار. اینجا یه دوربین هست
‫اونجا دوربینه رفیق
‫فقط برو
‫موضوع این نیست که کار اونه یا نه
‫موضوع اینه که میشه قضیه رو ‫قانونی پیگیری کرد یا نه
‫حالا هرچی میخوای از اون اعتراف ناخواسته بگو
‫این عملیان مخفی ‫مظنون رو وادار به اعتراف کرده
‫بدون هیچ مدرکی صرفا ازش حرف کشیدید
‫لباس‌هاش رو اینجا انداختم
‫هیچی اینجا نیست
‫خوبه
‫من شدیدا اصرار میکنم که عملیات مخفیانه ادامه داشته باشه
‫تا اون منطقه کاملا بررسی بشه
‫چون اگر بدون مدرک بخواید بازداشتش کنید
‫و هیچی پیدا نکنید ‫اون میره پی کارش
‫من قبول نمیکنم که خانواده قربانی رو ‫برای هیچ و پوچ درگیر این قضیه کنید
‫همونطور که میدونید، رئیس پلیس من رو مسئول کرده
‫که تصمیم بگیرم باید بازداشتی صورت بگیره یا نه
‫بدون مدرک، اون میره پی کارش
‫و این تصمیم من خواهد بود
‫همونجا وایستا
‫همینه؟
‫آره
‫پس خونه قابل حمل اینجا بوده؟
‫- آره ‫- همون تو کشتیش؟
‫و بعد کجا بردیش؟
‫یادم نمیاد این رودخونه اینجا بوده باشه
‫ولی همینجا بود
‫همینجا
‫مطمئنی؟
‫آره هیچی نیست
‫اشکالی نداره
‫نگهش دار
‫همونجا که هستی بمون رفیق ‫همونجا بمون
‫از حضور همه شما متشکرم
‫همین اول بهتون بگم که ‫فعلا نمیتونیم به سوالی جواب بدیم
‫میتونم بگم که امروز یک عملیات دستگیری
‫مربوط به ناپدید شدن جیمز لیستون ‫در 12 می 2002 صورت گرفته
‫پلیس درحال ایمن سازی منطقه بزرگتر ‫به منظور جست و جوی گسترده‌تری است
‫منطقه جست و جو ‫واقع در دشت سیلابی کویینزلند است
‫مسئله ما این است که ‫ممکنه سیل‌های 8 سال اخیر
‫هرگونه مدرک باقی مونده رو از بین برده باشه
‫هنری تیگ
‫همونطور که بهت گفتن
‫شما به اتهام ربودن جیمز لیستون
‫در 12 می 2002 بازداشت شدید
‫میدونی که من این کار رو نکردم ‫اصلا دخلی به من نداره
‫اگر تو کاری نکرده باشی ‫پس مدرکی هم بر علیهت نخواهد بود
‫و لازم نیست نگران چیزی باشی
‫حالا یه دقیقه وقت داری ‫چیزی لازم داری؟
‫کسی سیگار داره؟
‫باید یک جست و جوی اساسی تو جنگل انجام بدیم
‫حدودا 4 هکتار رو باید پوشش بدیم
‫پزشکی قانونی درحال بررسی خونه جداشدنیه
‫که وقتی این محل فروخته شد جابجا شد
‫و اون خونه ‫همونجاییه که ظاهرا قربانی کشته شده
‫به مدارک بالقوه آسیب نزنید
‫اگر به چیزی برخوردید ‫توقف کنید و دستتون رو بالا ببرید
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- هیچی پیدا نکردیم
‫- هیچی؟ ‫- نه
‫غواص‌ها کل دریاچه رو گشتن ولی هیچی
‫که اینطور
‫نه صبر کن
‫شبه
‫من توی خونه‌ام
‫پسرم توی اتاقش خوابه
‫و یه صدایی میشنوم
‫از طبقه پایین میاد
‫به سمتش میرم
‫به سختی میتونم نفس بکشم
‫صدای حرف زدن آدم نیست
‫یه ضبط صوته
‫دکمه رو میزنم که قطعش کنم
‫اما وقتی قطعش میکنم
‫همچنان صداش میاد
‫همچنان حرف میزنه