[ پسر ]
«مترجمان: مینو ترابی، آرزو و ریحانه سلطانی»
سلام
جسیکا، پرونده جکسون رو می فرستی تا امشب یه نگاهی بهش بندازم؟
خوبه مرسی فردا میبینمت
اینجا چه میکنی؟ باید باهات حرف بزنم
نمیشه یه دفعه بیای اینجا
سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی جواب ندادی
مشکلی چیه؟ نیکلاس
اتفاقی افتاده؟
آره خب بگو بهم
انروز از مدرسه بهم زنگ زدن که برم دفتر مدیر
که اون بتونه بهم توضیح بده چه خبره و من اونموقع فهمیدم
نیکلاس نزدیک یه ماهه که نرفته مدرسه
چی؟
همینو دارم میگم
چند هفته است داره وانمود میکنه
چی میگی؟ دارم توضیح میدم
یه لحظه وایسا، یعنی یه ماهه مدرسه نرفته و تو اصلا نفهمیده بودی؟
من.ببین اون با کیف و کتاب و وسایل مدرسه اش از خونه میزد بیرون
انگار نه انگار چیزی شده، فقط مدرسه نمیرفت
مدرسه چطور؟ اونا چی؟
گفتن یه عالمه ایمیل برام فرستادن که البته هیچوقت به من نرسیده
پس این همه وقت چیکار میکرده؟ کجا میرفته؟
هیچی به فکرم نمیرسه
وقتی هم سوال میکنم درست حسابی جوابمو نمیده
بث
کیف فقط اومده در مورد نیکلاس باهام صحبت کنه
تازه فهمیدیم نزدیک یه ماهه مدرسه نرفته
فقط این نیست، پیتر
حالش خوب نیست
تو باید باهاش صحبت کنی من دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
اون بهت نیاز داره پیتر نمیشه ولش کنی
من ولش نکردم چرا همیشه اینطوری میگی؟
خب
ببینچند روز پیش ازش خواستم
حتی یادم نمیاد چی بود، بشقابشو ببره یا همچین چیزی
یه جوری بهم نگاه کرد
انگار
کلی نفرت تو چشماش بود
فکر میکردم
چی؟
ازش میترسم، باشه؟
خب من
فردا بعد از کار باهاش حرف میزنم
مرسی
ما به سیاست پایداریشون نگاه کردیم
خرید این شرکت در راستای استراتژی سبز ماست
عوامل محیطی، اجتماعی و مدیریتی خوبی دارن
ادغام با اونا میتونه برای شهرت هر دو شرکت سودمند باشه
عالیه
فکر کنم همه اطلاعات لازم رو دارم
با جفری تماس میگیرم و کار رو شروع میکنم
عالیه بله ممنون
لطفا
به محض اینکه انجام شد بهتون خبر میدم، باشه؟ ممنون
مرسی
سلام
اینجا چیکار میکنی؟ مشکلی پیش اومده؟ بد موقع اومدم؟
چطوری؟ خوبم
...اومدم اینجا چون میخواستم
میخواستم باهات صحبت کنم، چند دقیقه وقت داری؟
آره
مامانت گفت چند وقته مدرسه نرفتی...چه خبره؟
هیچی
ببین...میدونم روزای سختی رو میگذرونی و میدونم که از دست من عصبانی‌ای
اما این دلیل نمیشه با هم صحبت نکنیم
چرا مدرسه نرفتی؟
نمیدونم
نمیدونی؟
نمیشه یهو تصمیم بگیری دیگه مدرسه نری، همچین گزینه ‌ای نداری
مشکلی داری؟
چرا آه میکشی؟
دلیلی نداره باید یه دلیلی داشته باشه
بهم بگو
نمی خوام دربارش حرف بزنم
نیکلاس اگه چیزی بهم نگی نمیتونم کمکت کنم
همه این روزا چیکار میکردی؟ کجا میرفتی؟
قدم میزدم
قدم میزدی؟ تنها؟
آره
آخه چرا نیکلاس؟
فکر کردی همچین چیزی قابل قبوله؟ اونم وقتی امتحانات سراسریت داره شروع میشه؟
متوجه میشی که مدرسه داره درباره اخراج کردنت حرف میزنه؟
هی
مامانت دیگه رسیده ته خط، میدونی؟
میخواد بفرستت مدرسه شبانه روزی، این چیزیه که میخوای؟ نه
پس باید یه کاری کنی اوضاع نمیشه اینجوری پیش بره
من نمیتونم با این موضوع سر و کله بزنم چی باعث میشه اینجوری بگی؟
اتفاقی تو مدرسه افتاده؟ نه
بیرون از مدرسه؟
میتونیم با هم در موردش صحبت کنیم...میدونی؟
این نیست
...این بله؟
نمیدونم چجوری باید توضیح بدم
به زبون خودت بهم بگو
زندگی همینه
کجای زندگیت انقدر بده؟ نمیدونم
میخوام یه چیزی رو تغییر بدم، ولی نمیدونم چیو
به خاطر همین، بعضی وقتا با خودم فکر میکنم...شاید
بگو
من دلم میخواد با شما زندگی کنم
با من؟ من و مامان
با هم کنار نمیایم
دیگه نمیتونه منو تحمل کنه، میدونم نمیتونه
وقتی اینجام، فکرای بدی به سرم میزنه
و من می خوام با برادر کوچیکم زندگی کنم
آره
اگر منو بفرستین مدرسه شبانه روزی، دیوونه میشم
معلومه که نمیشی چرا میشم، دارم بهت میگم
انگار سرم منفجر میشه
بیا اینجا
انگار دارم عقلمو از دست میدم بابا
درمورد چی حرف میزنی؟ دارم بهت میگم
نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
بیا عزیزم... یه راهی براش پیدا میکنیم
بهم اعتماد کن
با کیت گرفتین، پیام بذارید
سلام منم همین الان باهاش صحبت کردم
وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن...مرسی
چرا اینطوری برخورد میکنی؟ چطوری برخورد میکنم؟
میتونه تو اتاق پشتی بمونه و مدرسه چی؟
یه راهی پیدا میکنیم
باید مدرسه ای باشه که نیم ترم پذیرشش کنه
آره مطمئنم...مطمئنم هست
تو فقط دو ساله که میشناسیش
و میدونم به خاطر همه اتفاقای بدی که افتاده، تصورت نسبت بهش منفیه
ولی اون همیشه اینجوری نبوده ...وقتی بچه تر بود خیلی
وقتی رفتم ببینمش
نمیدونم...زخمی بود
جای زخم؟ آره جای زخم رو بازوهاش بود
واقعا ناراحتم کرد
اون پسر کوچولوی منه
هی
تو حرفت درسته احساس گناه میکنم
من نمیتونم وانمود کنم که مسئولیتی ندارم این من بودم که رفتم، بث
آره ولی اگه حالش بده تقصیر تو نیست
اون داره دوران سختی رو میگذرونه
به هر حال من راه دیگه ای ندارم
نمیتونم همینجوری بیخیالش شم
میفهمم
نگران نباش من میفهمم
احتمالاً باید در مورد جای زخما با یه دکتر صحبت کنی
میدونم
سلام آماده ای؟ آره
نمیخوای؟ نه ممنون
...خب بله
یادت نره...همیشه میتونی
آره میدونم. ممنون مامان خواهش میکنم
...ولی فکر نکن که تقصیر میدونم
من میدونم منظورت چیه نگران نباش
خب هی
بهم زنگ بزن
صبر کن
داشت یادم میرفت چیو؟
نون موز ممنون مامان
دوستت دارم
همه چیزایی که میخوای رو داری؟ آره
حوله ای را که بث برات گذاشته بود رو پیدا کردی؟
باشه بچه جون
خب من دیگه برم بخوابم
خوشحالم که اینجایی دلم برای وقت گذروندن با تو تنگ شده بود
بث چی؟ واقعا مشکلی با اینکه من اینجا باشم نداره؟
البته نیکلاس
هردومون خیلی خوشحالیم که تو اینجایی
اینجا خونه توام هست...باشه؟
تو هم بهتره بری بخوابی آره
هی
شب بخیر
شب بخیر بابا
دکتر کالینز، پیتر میلر هستم ببخشید که دارم با تلفن همراهتون تماس مبگبرم ولی
من میخوام در مورد پسرم نیکلاس با شما صحبت کنم
به نظرم لازمه با یه روانشناس صحبت کنه
و من فکر کردم شاید شما یه روانشناس خوب سراغ داشته باشین...به خاطر همین
لطفا با من تماس بگیرید، ممنون
مزاحم شده‌م؟ نه نه بفرمایید تو، بیا تو
بگو ببینم
برنامت اینه که به سودی بری واشنگتن؟ درسته؟
خبرا زود میرسه
میگن داره تو انتخابات مقدماتی شرکت میکنه، درسته؟
او دقیقا بهت چه پیشنهادی داده؟ موقعیتی در تیم تبلیغاتی؟
...هنوز چیز دقیقی نگفته ولی
خب باشه، من برم که به کارت برسی
ولی وقتی بیشتر فهمیدی بهم خبر بده بله حتما
همه چی تو خونه اوکیه؟ چی؟
خب بله، بله عالیه
متشکرم اندرو
خب رسیدیم
سلام، چند لحظه بیشتر وقتتون رو نمیگیرم
فقط اومدم نیکلاس رو بهتون معرفی کنم از امروز میاد به مدرسه ما
مطمئنم همتون به گرمی ازش استقبال میکنین
سلام نیکلاس من آقای یاما هستم، معلم تاریخ
خوش اومدی
یه صندلی پیدا کن و بعد کلاس بیا تا بهت بگم تا کجا پیش رفتیم. باشه؟
عالیه. میرم که به کارتون برسین
خب داشتم میگفتم، بد نیست یادداشت کنین
توزیع قدرت بین دولت کشور و ایالت ها
در سال 1776، زمانی که اعلامیه استقلال به تصویب رسید
سیزده ایالت مستقل مانند دسته ای خواهر و برادر ناسازگار رفتار کردند
همه خواستار حاکمیت بودن کسی میدونه حاکمیت چیه؟
سلام، اوضاع چطوره؟ خوب، تو چی؟
خب میدونی... اومدی رئیس رو ببینی؟ آره
خب شانست زده، امروز خوش اخلاقه خوبه
هنوز تو نیویورک زندگی می کنین؟ آره
خب پدرت چطوره؟ شنیدم یکم مریض بوده
آره نه، نه واقعا حالش خوبه
فقط اینکه خیلی وقته ندیدیمش
سلام برسون بهش، باشه؟ حتما به امید دیدار
بفرمایید [دفتر سناتور برایان همر]
از این طرف
پیتر چطوری؟ خوبه که میبینمت
سلام نیکلاس منم فقط دلم میخواست بدونم امروز چطور بوده
به من زنگ بزن دوستت دارم
[بابا]
آماده ای، نیکلاس؟
دیگه وقت رفتنه
برات قهوه درست کردم، وقت داری بخوریش. باشه؟
نیکلاس دیرت میشه ها
من حداقل ده بار صدات کردم، نمیشه هر روز همین داستانو داشته باشیم
!نیکلاس
چرا جواب نمیدی؟ جواب میدم
وقتشه، باید بری میدونم
دیشب تئو بیدارت نکرد؟ نه
خیلی خوش شانسین
بابات هم همینه، توپ تکونش نمیده
خواب شما پسرا از بچه ها هم سنگین تره
کجاست؟
رفته سرکار، امروز صبح زود یه جلسه داشت
اینم از قهوه‌ات، حدودا یه پنج دقیقه وقت داری
مشکل چیه؟ هیچی
درد داری؟ ...این
نه درد نیست
ناراحتی؟
از چی ناراحتی؟ نمیدونم
نمیدونی؟
زیاد پیش میاد که بی دلیل گریه کنی؟
من گریه نمی کنم
میدونم باید برم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
آره حتما
وقتی با پدرم آشنا شدی میدونستی ازدواج کرده؟
میدونستی؟
آره ...ولی اون بلافاصله بهم گفت
برای چی؟
شاید بهتر باشه در مورد این موضوع با اون صحبت کنی
میدونی
وقتی رفت مامانم خیلی حالش بد شد
واقعا عذاب کشید
همیشه پشت سرش چیزای خیلی بدی میگفت
با وجود این، من میپرستیدمش
احساس می کردم یکی منو از وسط نصف کرده
درک میکنم
این شرایط، شرایط ساده ای نیست
ولی این جلوت رو نگرفت؟
ببخشید؟
وقتی باهاش آشنا شدی، این که متاهل بود و یه پسر داشت جلوت رو نگرفت
چی میخوای بگم نیکلاس؟
هیچی. حق با توئه من نباید ازت میپرسیدم احمقانه بود
نه، اینطور نبود من باید برم. بعدا میبینمت
بله میبینمت
سلام نیکلاس منم فقط میخواستم بغلت کنم
امیدوارم که حالت خوب باشه
امید.ار بودم یه روز بتونیم همو ببینیم
یکم با هم وقت بگذرونیم
به من زنگ بزن دلم برات تنگ شده
خدانگهدار
اگه بتونیم قانعشون کنیم که نباید همچین کاری میکردن [کیت]
کم کم ممکن به نظر میاد
توازن قدرت اصل کاره
بله؟ ببخشید
دنبال این میگشتین؟
عالیه تو آرشیو پیداش کردین؟
خوب بود
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟ نه ممنون
این قراره خیلی به دردمون بخوره
اون کیه؟
کارآموز جدید فرانسویه، خیلی باهوشه
چرا؟ همینجوری
فردا میبینمت
سلام پیتر منم
...ببین نمیخوام مزاحمت بشم ولی
نیکلاس هیچ خبری از خودش بهم نداده
هی براش پیام میزارم ولی بهم زنگ نمیزنه
واسه همین
میشه صحبت کنیم؟
ممنون
ژاکت قشنگیه ممنون
بفرمایید
خب همه چی تو مدرسه جدیدت خوب پیش میره؟
خوبه
گفتی خیلی با همسن و سالات جور نیستی
نه چرا؟
احمقن و فکر و ذکرشون مهمونی و خوش گذرونیه
من به این جور چیزا علاقه ندارم
پس به چی علاقه داری؟
چیه؟ هیچی
به هر حال الان اوضاع بهتره
از این که تو این سن باشی خوشت نمیاد؟ ...این چیزی نیست که من
سلام
سلام قربان خوب، اون اونجاست، ممنون
ببخشید دیر اومدم نه مشکلی نیست میدونم چقدر سرت شلوغه
مخصوصا همین الان آره
هیجان انگیزه
چی میل دارید؟ - نمی‌دونم، تو چی دوست داری؟ -
یه آب گازدار، لطفا
من یه آبمیوه می‌خورم - اوه، پس دوتامون همین رو می‌خوریم -
الان براتون میارم
خب، اوضاع چطوره؟ - گویا داره خوب پیش می‌ره -
داره می‌ره مدرسه جدید و می‌گه از اونجا خوشش میاد
خیلی خوبه که - ...اولش مجبور شدم یه‌کم بهش سخت بگیرم ولی -
فکر کنم الان حالش بهتره و راستش انگار داره پیشرفت می‌کنه
تاحالا تونسته بهت بگه تو مدرسه قبلی چه اتفاقی افتاد؟
نه، زیاد حرفی نمی‌زنه
نمی‌فهمم چی انقدر باعث ناراحتیش شده
اون یه نوجوونه، خب؟ تاحالا دیدی یه نوجوون خیلی خوشحال باشه؟
فقط به‌خاطر سنش نیست
اون با بقیه فرق داره
چرا این رو می‌گی؟
اگه نظر من رو بخوای؛ از عشق ناامید شده
ممکنه، چون خیلی احساساتیه - آره -
نمی‌دونم این خصلتش به کی رفته
بفرمایید
ممنون - عالیه، ممنونم -
به سلامتی
اون چی...؟
بث؟ - آره، اون چطور کنار اومده؟ -
می‌تونی با من راحت باشی، خب؟
...خب اولش یه‌کم
عصبانی بود، نه؟ - ...نه، نه اصلا -
یه‌کم مضطرب بود به‌خاطر بچه و خستگی و این‌ها
انتظار نداشت به این سرعت یه نوجوون هم بیاد تو زندگی‌مون - می‌فهمم -
ولی در کل، همه چی داره خوب پیش می‌ره
اوضاع رو واسه‌ش سخت نکرده؟ - نه، حواسش به رفتارش هست -
داره تمام تلاشش رو می‌کنه خوشش میاد با برادر کوچولوش زندگی کنه
عالیه - آره، فکر کنم خوب پیش می‌ره -
کیت، چی شد؟ - هیچی، ببخشید -
ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
می‌دونم
حس می‌کنم تو همه چیز شکست خوردم
چی می‌گی؟ اصلا هم اینطوری نیست
ببخشید
فقط هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم اونم از خونه بره
و بیاد با شما زندگی کنه - من هم فکرش رو نمی‌کردم -
خودش ازم خواست
آره، مشکل از من شروع شد - اصلا اینطور نیست -
چرا، اون دیگه نمی‌خواد با من زندگی کنه حتی جواب تلفن‌هام هم نمی‌ده
بی‌خیال، فقط باید یه‌کم بهش زمان بدی
آره
خیلی متاسفم - اشکال نداره -
...چند روز پیش
این عکسش رو پیدا کردم
مال وقتیه که رفته بودیم کورسیکا، یادته؟
آره
...وقتی به این عکس نگاه می‌کنم
داغون می‌شم
یه قایق کوچیک اجاره کردیم، یادته؟
آره، البته
همون تابستونی بود که بهش شنا یاد دادی
...چهره‌اش
انقدر باز و خوشحاله مثل پرتوی خورشید
خورشید کوچولوی من
...وقتی بهش فکر می‌کنم
اون موقع‌ها خیلی خوشحال بودیم
نمی‌دونم چی شد - ...ولش کن -
خیلی دوستش داشتم
تو رو هم همین‌طور
خیلی دوستت داشتم، پیتر
...اگه می‌دونستی چقدر دوستت داشتم
انقدر ناراحت نباش
تو مادر فوق العاده‌ای هستی
تقصیر تو نیست که اوضاع واسه‌ش سخت شده
یه‌کم دیگه...برمی‌گرده به روال عادی
برمی‌گرده کیت، باور کن مطمئنم حالش خوب می‌شه
اینجوری فکر می‌کنی؟ - آره -
خوابید؟ - آره، بالاخره -
فقط یه‌کم طول می‌کشه - آره، خودم هم داشت خوابم می‌برد -
ممنون، لطف کردی - روز خوبی داشتی؟ -
مزاحمتون شدم، نه؟ - نه اصلا، بگو ببینم چیه -
چیز ضروری‌ای نیست، فقط می‌خواستم نظرت رو درباره یه چیزی بدونم، می‌تونم صبر کنم
می‌شه...بعدا بیای پیشم؟
آره - عالیه، ممنون -
رنگ و روش بهتر شده، نه؟ بهم گفت ریاضی 20 شده
عه جدی؟ - آره، فکر کنم دوباره داره اعتماد به نفسش رو به‌دست میاره -
بهم گفت یه مهمونی دعوت شده - اوه عالیه -
این‌که انقدر همیشه تنهاست، نگرانم می‌کنه
راستی خوب پیش رفت - چی؟ -
ملاقاتم با دکتر اطفال - آهان، چی گفت؟ -
همونی که تو گفتی گفت این دوره هم می‌گذره، بعدا بهتر می‌خوابه
بگذریم، تا خوابه برم شام رو درست کنم تا رو همین مبل خوابم نبرده
خب...؟
نمی‌دونم - بهت میاد - آره -
...لطف داری ولی - چیه؟ -
فکر نکنم هم سن و سال‌های من کت بپوشن
شوخیت گرفته؟ همه الان کت می‌پوشن - درسته -
واقعا؟ - آره، واقعا هم بهت میاد -
شبیه فرانسوی‌ها شدی
این رو باید تو مهمونی بپوشی راستی کِیه؟ شنبه دیگه؟
هنوز مطمئن نیستم برم یا نه - چی؟ بی‌خیال باید بری و چند نفر رو ببینی -
من بلد نیستم برقصم
...هان
خب پس مشکل اینه
چیه؟
ما اومدیم
بث؟
خوابیده...کجا بودین؟ - اوه ببخشید -
باید رقصیدن یادش بدی اون بهترین رقاصیه که می‌شناسم
خیلی بامزه‌ست با اون رقصیدنت، داری من رو مسخره می‌کنی؟
بابا خوب نمی‌رقصه؟
می‌شه گفت سبک خودش رو داره - سبک خاص خودم -
می‌دونی ما تو یه عروسی باهم آشنا شدیم هون جا واسه اولین بار حرکات معروفش رو دیدم
چی‌کار می‌کرد؟ - تو حرکات معروفش رو ندیدی؟ -
نه
بث، فقط بهش رقصیدن یاد بده می‌خواد بره مهمونی
این رو تماشا کنید - چی‌کار می‌کنی؟ -
بابا بی‌خیال - خود خودشه -
بیا - اوه، نه -
پاشو بیا
این واقعا فکر خوبیه؟
نمی‌خوای نشون‌مون بدی؟
می‌ترسم تئو بیدار شه - زود باش، بابا -
خیلی‌خب ، پس خودتون رو آماده کنید
قیافه‌ش رو نگاه
همین‌جوری دلم رو برد - جذابیتم زیاده -
وقتی شروع کرد به رقصیدن همه وایسادن و توجه‌شون به اون جلب شد
چطوری انجامش می‌دی؟ - چه می‌دونم، بیا تا یادت بدم -
نه، پیتر - ببین اینجوریه رفیق -
وای خدا
انگشت‌ها، زانوها، انگشت‌ها، زانوها
همینه، همین‌جوری باید تو مهمونی برقصی
وای یکی کم بود، حالا دوتا شدن
باریکلا، خیلی خوب داری می‌ری
پسر خودمه
پس من هم بهتون ملحق می‌شم
زیر تشکش بود
ببخشید، فکر کردم بهت بگم بهتره
به‌نظرت هنوز...؟
...من نمی‌فهمم...آخه
انگار حالش بهتر شده بود، می‌رفت مدرسه می‌خندید، حالش بهتر بود
آره - پس چرا این کار رو می‌کنه؟ -
...به نظرت بهتر نیست با خودش
یا مثلا روانشناسش حرف بزنی؟
خیلی‌خب
می‌رید بیرون؟ - آره، یه‌کم آفتاب بهمون بخوره -
نگران نباش احتمالا هنوز یه‌کم حساسه
ولی می‌دونه تو هواش رو داری مطمئنم کم کم مشکلاتش رو حل می‌کنه
این‌جوری فکر می‌کنی؟ - اوهوم -
کجا بودی؟ - چطور؟ -
مشکلی پیش اومده؟ - آره -
چرا زیر تشکت چاقو قایم کردی؟ - چی؟ -
زیر تشکت یه چاقو بود، خودت می‌دونی اونجا چی‌کار می‌کرد؟
هیچ‌کار - یعنی چی هیچ‌کار؟ -
فقط محض احتیاط اونجا گذاشته بودمش
محض احتیاط؟ منظورت چیه؟
...نمی‌دونم...اگه دزد اومده یا
بازوت رو نشونم بده - چی؟ -
بازوت رو نشونم بده - نه -
ولم کن - نیکولاس؟ -
چرا این کار رو می‌کنی؟
من نمی‌خوام به خودت صدمه بزنی متوجهی؟
من به خودم صدمه نمیزنم
اون زخم‌ها رو نگاه کن به این می‌گن خودزنی
اینجوری نیست، برعکسشه - یعنی چی برعکسشه؟ -
هیچی - نه نه، توضیح بده برام -
واسه‌م توضیح بده، نیکولاس
بهم احساس رهایی می‌ده - رهایی از چی؟ -
احساس رهایی از چی، نیکولاس؟
...وقتی دارم درد می‌کشم، باعث می‌شه
از درد رها بشم
چه دردی؟ از چه دردی رها بشی، نیکولاس؟
نمی‌خوام دیگه این کار رو بکنی حق نداری دیگه این کار رو بکنی، فهمیدی؟
فهمیدی؟ - بله -
یه سری کارها تو زندگی هست که نباید انجام بدی
بث پیداش کرد؟ - چه فرقی داره؟ -
چرا وسایل من رو گشته؟ - وسایلت رو نمی‌گشته، داشته تختت رو مرتب می‌کرده کاری که خودت نمی‌کنی -
نیکولاس تو یه چاقو از آشپزخونه برداشتی - نه، اولش واسه دفاع از خودم برش داشتم -
دفاع در برابر چی؟ خودت می‌فهمی حرف‌هات هیچ معنایی نداره؟
خودت هم اسلحه داری - چی؟ -
توی اتاق رخت‌شویی ...پشت ماشین لباسشویی، یه اسلحه
نه، اون فرق داره، هدیه بوده - کی بهت اسلحه هدیه داده؟ -
پدرم...خیلی سال پیش اون عاشق شکار بود
اون یه رایفل شکاریه واسه این نیست که باهاش از خودم دفاع کنم
چرا باید بهت رایفل شکاری بده؟
نمی‌دونم، شاید فکر می‌کرده خوشم میاد ...یا این‌که باهاش برم شکار
ولی من هیچوقت ازش استفاده نکردم من از شکار و هرچی بهش مربوط می‌شه متنفرم
پس چرا نگه‌ش داشتی؟ - نیکولاس، الان موضوع بحث‌مون این نیست -
من نمی‌فهمم چرا این کارها رو می‌کنی
می‌دونم
تو مدرسه قبلیت چه اتفاقی افتاد؟
فکر نمی‌کنی الان وقتش باشه که بهم بگی؟
...حتما یه اتفاقی افتاده وگرنه
نیکولاس
اگه نمی‌خوای با من راجع بهش حرف بزنی پس امیدوارم با روانشناست حرف بزنی
خواهش می‌کنم، این مسئله خیلی مهمه
چیزی نیست، هیچی نیست
می‌رم محلول ضدعفونی کننده بیارم - چیزی نیست، فقط خراشه -
…می‌دونی، وقتی به خودت صدمه می‌زنی
انگار داری این کار رو با من می‌کنی
وقتی هم که تو، مامان رو اذیت کردی انگار با من اون کار رو کردی
سلام به همگی، بفرمایید بشینید
ممنونم که همگی تشریف آوردید
همه اشخاص مهم امروز پیش‌مون هستند
استیون، می‌شه یه قهوه واسه‌م بیاری؟ - بله -
خب مسائل زیادی رو باید بررسی کنیم بیاید موضوعاتی که تا اینجا مطرح شد رو مرور کنیم
اولین موضوع جلسه، بیمه سلامته
بابا، اینجا نهنگ داره؟
نهنگ؟ نه، فکر نکنم - آره...دلفین چی؟ -
دلفین آره، بعضی وقت‌ها هستن و میان کنار قایق‌ها
یکی‌شون رو دیدی؟ - آره -
پیتر؟ - !بابا؟ اون رو -
چیه؟ - !کلاهم -
ممنون، روز خوبی داشته باشید
عه زود اومدی
سلام بابا - سلام، بیا داخل -
خب...نوشیدنی میخوای؟- اره، چرا که نه؟-
خوبه
یخ؟- نه-
باشه، بدون یخ
خب، چه اتفاقی باعث شده که یهویی افتخار بدی و بیای اینجا؟
دلیل خاصی نداشت، تو واشنگتن بودم میخواستم ببینم حالتون چطوره
به شایعات درمورد سلامتی من گوش نده، من هیچ مشکلی ندارم فقط یه سری چیزای کوچیکه
حالم خیلی خوبه- خوبه-
ماریا برامون ناهار درست کرده.
اردک، نظرت چیه؟- خوبه-
خوبه، به سلامتی و خوش اومدی
مشکل اینه که این روزا مردم از همه چی میترسن
اطرافت رو نگاه کن، همه ترسوان
هیچکس دیگه نمیخواد ریسک کنه، بخاطر همینه که غرب خیلی دووم نمیاره
من خیلی ساله که دارم اینو میگم و تازه معلوم شده
اگه دنبال، انرژی، شجاعت و سرمایه‌گذاری هستید
...پس متاسفانه باید برید آسیا.
در دهه‌های آینده، این واشنگتن نیست، بلکه چین، پکن، هست که این راه رو رهبری میکنه
نه ممنون ماریا، مزش عالی بود- منم نمیخوام-
...خب
فکر میکردم از این شهر متنفری پس اینجا چیکار میکنی؟
یه جلسه با برایان همر داشتم اون میخواد تو انتخابات مقدماتی شرکت کنه آره، میدونم-
و ازم میخواد توی مبارزات انتخاباتیش کمکش کنم
بهت پیشنهاد داده بیارتت توی تیمش؟- اره-
ولی نمیدونم قبول کنم یا نه- چرا که نه؟-
مشکل اینه که خیلی وقتم رو میگیره
خب که چی؟- خب پیچیدس-
چیش پیچیدس؟- زمان مناسبی نیست-
نیکلاس دوره‌ی سختی رو میگذرونه، اون 17 سالشه
اومده با من زندگی کنه و فکر میکنم حالش داره بهتر میشه اما هنوزم حساسه
نمیخوام خیلی ازش دور باشم وقتی که....چیه؟
واسه همین اومدی منو ببینی؟که بهم بگی چه پدر خوبی هستی؟
و اومدی بهم نشون بدی از نظر اخلاقی ازم برتری؟
اومدی بهم نشون بدی که میتونی برای مراقبت از پسرت از خواسته‌هات بگذری؟
بر خلاف من، درسته؟- اصلا-
پس هنوزم درگیرشی هان؟منو بخاطر اتفاقی که 40 سال پیش افتاده سرزنش میکنی
هنوز داری تلاش میکنی بهم نشون بدی چه پدر نمونه‌ای هستی؟
خب چی میخوای؟برات دست بزنم؟ آفرین
جالبه که این رو میگید چون
اون روز داشتم به زمانی که همسن نیکلاس بودم فکر میکردم
درسته- آره، مامانم مریض بود-
من هر روز بعد از مدرسه میرفتم بیمارستان ببینمش ولی شما هرگز نیومدید
تو تمام مدت سفر بودی- داشتم کار میکردم-
یک هفته قبل از مرگش، تام رو دیدم
و اون بهم گفت شب قبل باهات شام خورده
من حتی نمیدونستم اومدی تو شهر، به این فکر نکردی بهش بگی، یا بیای ببینیش؟
من با کمال میل میتونم نقش هیولا رو بازی کنم تا بتونی از بی عیب بودنت لذت ببری.
آره، تو خیلی زجر کشیدی
و باباییت با مامانت خوب برخورد نمیکرد، باشه
خب که چی؟
بنظرت وقتش نشده بزرگ بشی؟
چون باور کن دیدن اینکه یه مرد 50 ساله به خاطره‌ی یک نوجوون وصله، رقت انگیزه
اگه میخوای بهت نصیحت کنم، پیتر
فقط فراموشش کن
لطفا؟
ببخشید.
هری؟
ما ساعت چهار جلسه داریم.
آره، چهار نه چهار و چهل دقیقه
خوبی؟- اره-
داره حوصلت رو سر میبره؟- نه، برعکس-
داری غذای صبحانه میخوری؟- آره-
کار جذاب دیگه‌ای برای انجام دادن نداری؟ شب شنبه‌اس
نمیخوای بری سینما، یا دوستات رو ببینی؟- من دوستی ندارم-
چرا اینو میگی؟- چون حقیقته-
مایکل چی؟ قبلا اونو زیاد میدیدی
اون مهمونی که راجع بهش میگفتی چی؟- خیلی خب بابا، میشه بس کنی؟-
باشه
میشه منم بخورم؟- آره-
خیلی وقته که از اینا نخوردم
اماده ای؟
خوبه
من آماده نیستم
چسبناکه، اماده ای؟
گرفتیش؟- نه-
شماها گوشواره‌های منو ندیدین؟ رسما الان توی دستم بود
حمام رو چک کردی؟- آره، همه جا رو گشتم-.
متوجه نمیشم
بله، سلام؟
بله، اوه، سلام
تو اونارو ندیدی نه؟ گوشواره‌های قرمزی که از پدرت گرفتم
همین چند ثانیه پیش تو دستم بود- نه-
من همش وسایلم رو گم میکنم
لباستو عوض کردی؟ بهت میاد
مرسی، خیلی لطف داری- نه واقعیته، خیلی خوشگل شدی-
داری کجا میری؟
چیز خاصی نیست، شام با دوستام میرم بیرون، فرانک، فرانک رو میشناسی؟ نه-
میگم چیز خاصی نیست ولی در واقع یه مناسبت خاصه
رسما اولین باریه که از زمان تولد تئو داریم میریم بیرون
بذار یه نصیحتی بهت بکنم، اگه میخوای زندگی داشته باشی، بچه دار نشو
شوخی کردم
خبر بد، سارا مارو پیچوند، الان زنگ زد- چی؟-
همین الان؟تو آخرین لحظه؟- تب داره، پرستار بچه- سارا کیه؟-
به جنی زنگ بزنم؟- من زنگ زدم، وقت نداره-
وای خدای من، عالیه
حالا همین یباری که میتونیم بریم بیرون؟- چیکار کنم؟به فرانک زنگ بزنم؟کنسل کنم؟-
میخواید من مراقبش باشم؟- تو؟-
فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟- اره اگه کمکتون میکنه-
میدونی، واقعا خیلی لطف میکنی، خیلی ممنون- چرا که نه؟-
مطمئنی؟- مطمئنم، فقط کنسلش کن، به فرانک زنگ بزن، بهتره کنسل کنیم
باشه حالا هر چی
چیه؟چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟ اون یه پیشنهاد خوب بهمون داد، چرا ردش میکنی؟
خودت نمیدونی؟- نه، اون برادر کوچیکشه میتونه ازش مراقبت کنه-
اوکی، من مطمئن نیستم، اون یه بچس و
خب که چی؟ تو همیشه همه چی رو سیاه میبینی
ترجیح میدم همه چی رو سیاه ببینم تا اصلا نبینمش
منظورت چیه؟بهم بگو چیو نمیبینم؟- هیچی-
واقعا فکر میکنی نیکلاس نمیتونه از داداش کوچیکش که خوابیده مراقبت کنه؟
اون هنوز افسردس، هنوز شرایطش پایدار نیست
ممکنه تعجب کنی ولی من پسرم رو با یه
با یه چی؟بگو دیگه- بس کن پیتر، بس کن-
اون عجیب غریبه، نگو که نیست نگاهش ترسناکه
کی میخوای این حقیقت رو قبول کنی که حالش خوب نیست؟
...نیکلاس...هی، چی
...ما فقط
فقط ناراحتیم که نمیتونیم بریم بیرون، به تو ربطی نداره
نیکلاس
تو راهرو بودن
نیکلاس
نیکلاس...چیکار؟ خوبی؟
بابا گفت تو مدرسه جدید خوشحالی.نیستی؟
گفت توی خونشم همه چی مرتبه
امیدوار بودم بشه
ولی اونجا جایی برای من نیست
اونا فکر میکنن من خیلی عجیب غریبم
و اون خیلی بهم فشار میاره- بابا؟-
عادیه، اون نگرانته- نه-
اون اصلا به من اهمیت نمیده یعنی به خود واقعیم
اون فقط میخواد مثل اون موفق بشم
اما من نمیخوام حقوق بخونم یا وکیل بشم
اصلا برام جالب نیست
قبلا آرزو داشتی نویسنده بشی
هنوز هم می نویسی؟
هان؟
فکر نکنم هیچوقت بتونم موفق بشم
راجع به چی حرف میزنی؟
نیکلاس، پدرت بهترین ها رو برات می‌خواد.
اون دوستت داره و بهت ایمان داره
شماها فقط دوتا آدم کاملا متفاوتین
و اونم با این همه کار راجع به انتخابات تحت فشاره، اینطور فکر نمیکنی؟
این خیلی براش مهمه، میدونی سالها آرزوی اینو داشته
...ولی
فقط این نیست
...من
حالم خوب نیست مامان
پدرت گفت از دختری جدا شدی
آره، من اینو بهش گفتم
اون نمیفهمید مشکلم چیه نیاز به توضیح منطقی داشت
میشناسیش که
...و من چیزی که میخواست بشنوه رو بهش گفتم اما
من حتی با اون دختره بیرون نرفتم
فقط اینکه
من مثل دیگران نیستم
یه وقتایی فکر میکنم برای این زندگی ساخته نشدم
...و نمیتونم باهاش کنار بیام
من هرروز تمام سعیم رو میکنم
اما نمیتونم باهاش دست و پنجه نرم کنم
چون درد دارم
همیشه
و من خسته‌ام
از درد کشیدن خستم- اوه، نیکلاس-
چی؟
امروز؟ مطمئنی خودش بود؟
نیکلاس- بله؟-
میشه چند دقیقه بیای اینجا میخوام باهات حرف بزنم
چیه؟- بشین-
باید حرف بزنیم- در مورد چی؟-
درباره مدرسه‌ات
چه خبره؟- خبر خاصی نیست.چرا؟-
خبر خاصی نیست؟- نه-
امروز امتحان داشتی، درسته؟
چطور بود؟- فکر کنم خوب بود-
خوبه
امروز بعد از ظهر بث رفته بود پارک و تورو دیده بود
نمی دونم چی کار می کردی اما به هرحال مدرسه نبودی
پس یبار دیگه ازت میپرسم و این بار جواب میخوام، چه خبره؟
دوباره شروع کردی به پیچوندن کلاسا؟- نه-
پس چرا تو مدرسه نبودی؟-
چرا اون اینو به شما گفت؟-
مشکل این نیست- چرا، مشکل همینه-
اون میخواد مارو باهم بد کنه- نه، مشکل اینه که تو به من دروغ میگی-
چرا امروز مدرسه نبودی؟
دارم گوش میدم
حالم خوب نبود، نمیتونستم برم مدرسه
برای این امتحان خیلی استرس دارم، متاسفم
متاسفی
زنگ زدم به مدرسه میدونی چی گفتند؟
گفتن اصلا برنگشتی اونجا
گفتن که روز اول ماه پیش رفتی و دیگه برنگشتی
هیچوقت، حتی یک روز
و انگار از طرف من یه ایمیلی دریافت کردن که تو برگشتی به مدرسه‌ی قبلیت
حرفی برای گفتن نداری؟
شدی یه هکر در سطح جهانی، درست میگم؟
و اینکه تو جراتش رو داشتی که بهم بگی نمره 20 میگیری و میری مهمونی
و تمام این مدت داشتی دروغ میگفتی
این همه روز چیکار میکردی؟ قدم میزدی؟
همینطوره؟
ما بهت یه فرصت میدیم که خودت رو بکشی بالا و تو چیکار میکنی؟
تو همون کار قبلی رو میکنی، به همه دروغ میگی
برام توضیح بده
چه خبره؟
مواد میزنی؟
پس بهم توضیح بده
نمیدونم دیگه باهات چیکار کنم، نیکلاس دارم مستقیم بهت میگم، دیگه نمیدونم
من سعی کردم بهت گوش کنم، سعی کردم حمایتت کنم
من سعی کردم بهت قدرت و اعتماد به نفس بدم ولی مشخصه که اینا به درد نخورده
واقعا فکر میکنی میتونی اینجوری زندگی کنی، هر غلطی که دوست داری بکنی؟
مدرسه رو ول کنی، هیچ مسئولیتی به عهده نگیری و بزرگ نشی؟
اگه هیچ کاری نکنی، میخوای با زندگیت چیکار کنی؟ میخوای چیکاره بشی؟
مشخصه که جوابی نداری
انقدر اینجوری بهم نگاه نکن، چیه، میخوای منو بترسونی؟
چون اینکار جواب نمیده، میتونم همین الان بهت بگم رو من جواب نمیده
خیلی خب...من بهت توضیح میدم چه اتفاقی قراره بیوفته
از فردا، چه بخوای چه نخوای باید برگردی مدرسه، واضحه؟
نه- جانم؟-
میگم نه، من به مدرسه برنمیگردم
داری چیکار میکنی نیکلاس؟ چی میخوای؟
وقتی من هم سن تو بودم، مادرم مریض بود و دیگه پدرم رو نمیدیدم
پول نداشتم ولی جنگیدم، و باور کن، بیشتر اوقات اصلا جالب نبود
و تو چت شده؟ تو زندگی تو چی شده؟
چه اتفاق بدی برات افتاده که نمیتونی مثل بقیه بری مدرسه؟ جوابمو بده
جوابمو بده- نمیتونم باهاش کنار بیام-
نمیفهمم چی میگی، با چی نمیتونی کنار بیای؟-
با زندگی کردن، نمیتونم زندگی کنم و تقصیر توئه
جانم؟
اگه من اینجوریم تقصیر توئه- من چیکار کردم؟تقصیر من چیه؟-
تو حالم رو بهم میزنی چی گفتی؟
تو همش داری راجع به زندگی و کار سخنرانی میکنی
و بعد مارو ول کردی انگار که ما یه تیکه آشغالیم- چی؟-
فکر میکنی همیشه کار درست رو میکنی ولی از اولش همیشه عوضی بودی
حرفی که الان زدی رو پس بگیر شنیدی؟ پسش بگیر
!عوضی
من عوضیم؟من؟مگه من هرکاری از دستم بر میومد برات انجام ندادم؟
من بخاطر تو سالها با مادرت موندم، پس چرا داری اینو میگی؟چرا؟
چون عاشق یه زن دیگه شدم؟جرمم اینه؟ این به تو چه ربطی داره؟
من حق دارم زندگیمو دوباره شروع کنم، میشنوی؟ زندگی منه
متاسفم، نیکلاس. نمیدونم یهو چم شد
بخش روانپزشکی کجاست؟- سمت چپ-
چند وقته اینجایی؟
نیم ساعته، بهم گفتن به زودی میان باهام حرف میزنن
چی شد؟
من اونجا نبودم سرکار بودم
..اون
...بث اون رو توی حموم پیدا کرد، اون
شانس آوردیم آمبولانس سریع اومد
متاسفم
من واقعا متاسفم چون واقعاً می خواستم بهش کمک کنم
...اما آخر سر
عصر بخیر، من دکتر لینر هستم از پسرتون مراقبت میکنم
نیکلاس کجاست؟- نگران نباشید داره استراحت میکنه، دیگه در خطر نیست-
لطفا
پسر شما به سرعت درمان شد برش عمیق نبود، پس به زودی خوب میشه
صد در صد مطمئنید؟- آره. به من اعتماد کنید-
ولی باید یه سری تصمیم بگیریم
من الان باهاش صحبت کردم- چی گفت؟-
اون خیلی عصبانیه که اینجاست که توی این موارد خیلی شایعه
چیزی راجع به اینکه چی باعث شده اینکارو بکنه گفته؟
میدونید ما خیلی به این موقعیت‌ها عادت داریم
فکر میکنم خیلی خوبه که نیکلاس برای یه مدتی بستری باشه
منظورت اینه که..؟- من الان چک کردم و یه جای خالی توی بخش داریم-
شما الان گفتید خطر رفع شده
ما میخوایم بفهمه که چیکار کرده
اون الان قصد داره اون رو کم اهمیت جلوه بده که میتونه خطرناک باشه
ما نمیخوایم اینکارو دوباره بکنه
چند وقت لازمه بمونه؟
مهمترین چیز اینه که بتونیم اون رو تحت نظر بگیریم و درمان کنیم
شما میتونید با روانپزشکش و نیکلاس ملاقات کنید تا روند درمانش رو پیگیر بشید
من میخوام پسرم رو ببینم
یک لحظه
عذر میخوام باید برم بالا
یک ممدکار اجتماعی میاد تا برگه‌هایی که برای بستری کردن نیکلاس نیاز هست رو بهتون بده
هر سوال دیگه‌ایم که داشته باشید بهتون کمک میکنه باشه؟
لطفا نگران نباشید ما خیلی مراقبشیم
اون یکی چی؟- این یه صورت فلکیه-
میتونی ستاره‌هارو توش ببینی- کمیابه؟-
خیلی کمیابه- این یکی چی؟-
این زحله اطرافش حلقه داره
!پیتر!پیتر
مامان داره حوصلش سر میره
برگردیم؟- صبر کن بابایی-
خراب شده
پس چیکار کنیم؟- باید شنا کنیم-
نمیتونم من فقط شیش و نیم سالمه- درسته، وقت خوبی واسه یادگیریه
تو میتونی
بیا دیگه من باهاتم
...هی
بیا قهرمان
بیا دیگه
خب چه تصمیمی گرفتید؟
جلسه را به دوشنبه منتقل کنم؟ بستگی به این داره که کی میخواید برید واشنگتن
دوشنبه بعدی؟نه نمیتونم من باید، ام
باید تو نیویورک بمونم
پس سفر به واشنگتن رو لغو کنم؟
آره ممنون
سلام- سلام، پیتر، منم، میتونی حرف بزنی؟-
حتما، همه چی مرتبه؟- آره-
دکتر هریس الان بهم زنگ زد
و من فقط می خواستم باهات در موردش صحبت کنم- چیزی شده؟-
اون گفت بهتره که چند روزی نریم ملاقات نیکلاس
چی؟- میدونم-
ولی انگار نیکلاس توی پذیرش درمانش مشکل داره
و میدونی اونا مکالمه‌های طولانی داشتن تا بفهمن
...بفهمن که اون چرا
بنظر میرسه که خیلی راجع به طلاقمون حرف زده
و زندگی جدید تو
و تمام مشکلاتی که من و تو داشتیم
و دکتر هریس فکر میکنه بهتره که اجازه بدیم اونا چند روز خودشون تنها باشن
همه میتونن درست تصمیم بگیرن و فشار کمتری احساس کنن
اون نمیتونه مارو از دیدن نیکلاس منع کنه
فقط ازمون درخواست کرد اجباری نبود
هنوزم دوشنبه یه جلسه داریم تا بریم ببینیم که وضعیت چجوریه
...و نمیدونم، تا اون موقع
میدونم خیلی سخته
برای منم سخته
اما شاید باید بهشون اعتماد کنیم، هان؟
نظرت چیه؟
پیتر؟
آماده ای؟- آره-
پرواز کیه؟- تاکسی گرفتم، پنج دقیقه دیگه میاد-
من چمدونت رو میارم پایین- نه، نه، نگرانش نباش
گوش کن
بابت دیشب متاسفم
من زیاد نوشیدنی خوردم
من نمی فهمم چرا باید اینجوری دعوا کنیم
تقصیر منه ببخشید
...و تو
نمیتونی باهامون بیای؟
متاسفم بث، اما نمیتونم واقعا نمیتونم
دلم نمیخواد در حالی که اون بیمارستانه برم کیپ
فقط دوروزه
بنظر داغون میای ، و به هر حال کاری هم از دستت برنمیاد
بث...من نمیتونم
باشه
کی ترخیص میشه؟ - نمیدونم-
دوشنبه میفهمم- و بعدش چی؟-
امیدوارم بتونم پدر بهتری برای تئو باشم
بس کن، پیتر تو واقعا پدر خوبی هستی
چیزی که ناراحتم میکنه اینه که باید نقشی رو بازی کنم که با تمام وجود ازش متنفرم
...توی چند هفته اخیر
هی میبینم داره به خودم دقیقا همون چیزایی رو میگم که وقتی جوون بودم پدرم بهم میگفت
هر چیزی که باعث شد ازش متنفر بشم
...حالا نوبت منه و
باعث میشه فکر کنم کاملا شبیه اون شدم
مثلا چه چیزایی؟
"می خوای عمرت را صرف چه کاری کنی؟"
وقتی هم سن تو بودم فلان کار رو می کردم
باهات چی کار کنم؟
...اگه میدونستی چقدر باعث میشه احساس شرمندگی کنم
...ببخشید
...اما باید بریم
قبل از رفتن، لطفا منو بخاطر دیروز میبخشی؟
من واقعا دلم میخواد دیگه اینجوری دعوا نکنیم
منم همینطور- این چند هفته‌ی اخیر-
میدونم- نه، نمیدونی، چون-
تو اینجا نیستی، تو همیشه سرکاری و من تو خونه تنهام
نه، تنها نیستی- چرا، تنهام-
...من خیلی خستم
تئو ام پسر دیگته و اونم بهت نیاز داره
...بث، لطفا
دوباره از اول شروع نکنیم، باشه؟
باشه
وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم
بیا اینجا مرد کوچولو
بغلم کن
یک هفته نمیبینمت و دلم برات تنگ میشه
میری دریا رو میبینی و میبینی چقدر بزرگ و زیباست
از طرف من به مادربزرگ سلام برسون
ببخشید که نمیتونم پیشت باشم
من باید اینجا بمونم متوجهی؟
همه چیزو برام تعریف کن، باشه؟
همه چی رو بهم بگو، مرد کوچک
!مامان
حس میکنم چند ماهه ندیدمتون- ما الان اینجاییم، الان اینجاییم-
نیکلاس؟
همونطور که ازم خواستی 5 دقیقه بهت وقت میدم تا باد پدر و مادرت تنها باشی
پس من میرم بیرون و دکتر رو پیدا می کنم، باشه؟- آره-
حالت چطوره؟- عزیزم-
اینجا وحشتناکه، باید منو بیارید بیرون، باید منو بیارید بیرون
چی شده؟- این هفته بدترین هفته زندگیم بوده-
اینجا جهنمه، نمیتونید منو توی جهنم ول کنید- ما الان اینجاییم-
با دکترت صحبت میکنیم- اون یه عوضیه، اون هیچی نمیدونه-
بهت یه عالمه دارو میده فکر میکنه مریضم
میگه باید برای چند هفته اینجا بمونم، ولی نمیتونم، دووم نمیارم
اینجا حالم خیلی از خونه بدتره بهتون احتیاج دارم
باید منو ببرید خونه، لطفا، بابا مامان، لطفا، التماستون میکنم
نیکلاس آروم باش، ما اومدیم با دکتر حرف بزنیم- ما اینجاییم-
من واقعا از دیدن شما خوشحالم
سلام، عصر بخیر
همه چی درست میشه- نیکلاس، لطفا کنار من بشین-
اگه ایرادی نداره، از مایکل که مراقب نیکلاس بوده میخوام که تو این جلسه شرکت کنه
عالیه، خب
حدس میزنم نیکلاس بهتون گفته که میخواد از بیمارستان بره
آره- اون اینو به منم گفته-
متوجهم که این چند روز اخیر خیلی براش سخت بودن
آره، خب برای چی؟- معمولا توی هفته‌ی اول چنین واکنشی دارن-
من نمیخوام اینجا بمونم- متوجهم که میخوای بری خونه، نیکلاس-
ولی چیزی نیست که من بهتون پیشنهاد بدم- میبینید؟-
چرا که نه؟
نیکلاس از افسردگی حاد رنج می بره
فکر میکنم براش امن‌تره که توی بیمارستان بمونه
من حالم بهتره، فقط میخوام برگردم خونه، مشکلی پیش نمیاد، قول میدم
میدونم که اینطوری فکر میکنی ولی تجربه من بهم میگه
میبینید، اون فکر میکنه احساسات منو بهتر از خودم میدونه- آروم باش-
دارم بهتون میگم این احمق هیچی نمیدونه- نیکلاس، لطفا، عزیزم-
میشه بنشینی نیکلاس؟
باشه
شما چه پیشنهادی دارید؟- فقط به زمان بیشتری نیاز داریم-
تشخیص انگیزه های خودکشی حتی برای بیمار هم سخته
اما ما نباید وانمود کنیم که وجود ندارن
خیلی طبیعیه که دوباره تلاش کنه
به نظر من، نیکلاس هنوز از عدم ارتباط با واقعیت رنج می بره
که باعث میشه مضطرب بشه
که میتونیم درمانش کنیم، فقط باید اول اون رو آروم کنیم
بعد میتونیم به این فکر کنیم که کی مرخصش کنیم
و این کی اتفاق میوفته؟- ...مامان-
فقط دارم میپرسم
میبینی نیکلاس، الان به درمان نیاز داری به یه کادر درمان نیاز داری
دکتر، روانشناس، مدیر پروژه
فکر میکنی میتونی با کلاس سفالگری منو درمان کنی؟- این یه بخشی از درمانه، آره-
خیلی چرته- احتمالا به نفع خودته-
نفع خود من؟
چطور میتونم وقتی کنار آدماییم که حالشون از من بدتره خوب بشم؟
من خیلی بهش فکر کردم میدونید، یه زندگیم تمام این ساعاتی که هیچکاری نکردم
من متوجه یک سری چیزها شدم کارهایی که دیگه نمیکنم
بودن اینجا مثل یه شوک الکتریکی میمونه
و الان حس میکنم آماده‌ام به زندگی عادیم برگردم
من حس میکنم میتونم برگردم به مدرسه حسش میکنم
اما باید به من اعتماد کنید و باید منو از اینجا برید وگرنه
وگرنه هلاک میشم
جدی میگم طاقتش رو ندارم
بابا... تو منو میشناسی
میدونم میشناسی همیشه میشناختی
اما اینجا منو نمیشناسن
بابا التماست میکنم، لطفا منو ول نکن
...پسرم
برای ترخیصش چی لازمه؟
تا وقتی که زیر سن قانونیه، مسئولیت نیکلاس با شماست
و این تصمیم با شماست
ولی لطفا با جدیت به حرف من گوش کنید
پسرتون شرایطش رو نداره که از اینجا بره
تنها کاری که باید بکنید اینه که این برگه‌هارو امضا بکنید و اون میتونه بره خونه
ولی از نظر من متخصص، شما ریسک بزرگی میکنید- چه ریسکی؟-
ریسکی که اگه پسر خودم بود، نمیکردم
نمیتونید مجبورم کنید اینجا بمونم - خب، میدونی، در واقع میتونم-
ولی باید موافقت قاضی رو بگیرم و واقعا نمیخوام اینکارو بکنم
ترجیح میدم به پدر و مادرت کمک کنم تا تصمیم درست رو بگیرن- مامان، بابا-
این کار راحتی نیست، مخصوصا الان، جلوی پسرتون
نیکلاس نیاز به درمان داره و این به عنوان والدین وظیفه شما نیست
این کار روانپزشکه- بابا، من مریض نیستم-
اگه با همدیگه تصمیم درستی بگیریم نیکلاس می تونه به زودی بره خونه
و حالش خیلی بهتر باشه، و یه زندگی عادی خواهد داشت
مامان من میخوام برم خونه- میدونم، عزیزم-
منو اینجا ول نکنید، التماستون میکنم- پیتر، یه چیزی بگو-
باید یه فرصت دوباره بهم بدید
من میخواستم بهم کمک کنید و من از ته قلبم متاسفم
فقط میخواستم رنج من رو درک کنید، ولی دوباره اینکارو نمیکنم قسم میخورم
فکر کنم پدر و مادرت استدلال‌هات رو شنیدن، نیکلاس
الان ازتون میخوام که تصمیم بگیرید- الان؟-
آره، نیکلاس باید متوجه باشه که شما از کادر درمان حمایت میکنید
عذاب وجدان نداشته باشید
موضوع این نیست که چقدر پسرتون رو دوست دارید
موضوع مراقبت از اونه
در این شرایط عشق کافی نیست
عشق کافی نیست
بابا، مامان
خیلی خب، نیکلاس، وقت ناهاره مایکل تورو میبره به سالن غذاخوری
ولی قبل از اون، مهمه که پدرمادرت جلوی تو تصمیمشون رو بگیرن
بهت کمک میکنه درمانت رو قبول کنی
میخوام برم خونه، مامان
بابا منو ببر خونه بابا، التماست میکنم؟
بابا، منو ببر خونه
...بابا
متاسفم، نیکلاس.
...نه
تو نمیتونی اینکارو باهام بکنی، نمیتونی- آروم باش-
مگه من باهات چیکار کردم؟ ولم کن، بابا، بابا، بابا
مامان بابا
[به بیمارستان سینت برتا خوش آمدید] [دپارتمان روانپزشکی]
خوبی؟
تصمیم درستی گرفتیم؟
گفت فقط میخواسته بهش توجه کنیم باید بهش اعتماد کنیم
اگه تا چند روز دیگه بهتر نشد، میتونیم برش گردونیم
میدونم که اینجا پیش ما حالش بهتره
باشه- یه دقیقه دیگه آماده میشه-
باشه
به نظرت در ادامه باید چیکار کنیم؟
یکم بیش از حد خوشبینانه‌اس که
بتونه برگرده مدرسه الان ماه می ئه
احتمالا الان نیاز داره که قدرتش برگرده
میتونه سال تحصیلی بعدی رو تازه شروع کنه
تو طول روز چیکار کنه؟ نمیتونیم تو خونه تنهاس بذاریم
اگه اینو بخواد میتونه برگرده با تو زندگی کنه
و تو طول روز میتونم برای کار اونو ببرم دفترم مثلا به عنوان کارآموز
فکر میکنی اینو بخواد؟- نمیدونم-
به هر حال، میتونه یه سری چیزای جدید یاد بگیره، منم اونجام
آره، ولی تو سرت شلوغ نیست؟
من پیشنهاد برایان رو رد می کنم
جدی میگی؟- آره، سیاست اصلا برام مهم نیست-
میخوام روی چیزی که واقعا مهمه تمرکز کنم
و برای من، چیزی که مهمه اینه که کنار نیکلاس باشم
بفرمایید
مرسی- ایول-
فنجون تو کو؟- من قهوه خوردم، میخواستم بیدار بشم-
قند؟- نه، مرسی رفیق-
بابا؟- نه-
مرسی- مرسی، عزیزم-
حالت چطوره؟
خیلی خوشحالم که اینجا پیش شمام- ماهم همینطور-
بذار برم نسخه رو بیارم- اوه، آره، آره-
و داشتم فکر میکردم، میخوای بریم سینما؟
چرا که نه، ولی اول میخوام دوش بگیرم حمومای اونجا خیلی کثیف بودن
یه هفتس رویای دوش گرفتن دارم
آره، حتما
چیه؟به چی میخندید؟- هیچی-
بوی بدی میدم نه؟- نه، نه، نه-
خوشحالم شمارو کنار هم میبینم خیلی وقت میگذره
یعنی... از وقتی که ما سه نفر با هم بودیم
درسته- مثل روزهای خوب قدیم-
خب... من میرم دوش بگیرم
منتظرت میمونم
...فقط میخواستم بگم
من بابت همه چی متاسفم
و میدونم شما لایق این نیستید
ازتون میخوام منو ببخشید
و میخواستم بهتون بگم که دوستتون دارم
ما هم دوستت داریم- اوهوم-
برو برو ما منتظرت میمونیم
باورم نمیشه- میدونم-
چرا امروز با ما نمیای سینما؟
میدونم نیکلاس رو خیلی خوشحال میکنه
نمیدونم...چی میخواید ببینید؟
یادته یهو عصر میرفتیم سینما؟
به بقیه میگفتیم جلسه‌ی خیلی مهمی داریم
و بعد یواشکی میرفتیم و تو سینما همدیگه رو میدیدم
خیلی اینکارو دوست داشتم انگار داشتیم کارو میپیچوندیم
از اون زمان خیلی گذشته، هان؟- اوهوم-
بیخیال باهامون بیا دیگه
امروز باهامون بیا
نمی خوای؟
...وای خدای من نیکلاس...نیکلاس عزیزم
چشمات رو باز کن چشمات رو باز نگه دار پیتر به آمبولانس زنگ بزن
به مامان نگاه کن، نیکلاس چشمات رو باز کن
میشه لطفا چشمات رو باز کنی؟
همینه به خودت اعتماد کن
مثل یه قورباغه کوچولو
بیا پیش من بیا پیش من
اوکی، من ولت میکنم تو میتونی، بیا سمت من
به سمت من شنا کن خوبه
ادامه بده، خوبه خوبه
بابایی من دارم شنا میکنم، من دارم شنا میکنم- آره، داری شنا میکنی-
آره، داری شنا میکنی
بالاخره- تو تونستی-
من شنا کردم- پسر خوب، پسر خوب-
من بهت افتخار می کنم تو میتونی شنا کنی
خوبه نه؟ بازم شنا کنیم؟
بریم اونجا شنا کنیم
همینه، کل مسیر همینجوری بیا ادامه بده
...صبر کن بابایی نمیتونم
خوبی؟- آره-
من میرم تئو رو حمام کنم
میخوای من اینکارو بکنم؟- نه، خودم انجامش میدم-
خوشحالی که دارن میان؟- خیلی، تو چی؟-
ببین چی پیدا کردم- خیلی وقته اونا رو نپوشیدی-
میدونم
اوکی، زود میام، میتونم بقیه‌اش رو به تو بسپرم؟- حتما-
!تئو وقت دوش گرفتنه، آماده‌ای؟
هی، ببین کی اومده- ببخشید، یکم زود رسیدم-
بیا داخل، تنهایی؟- اون تو راهه، اول باید میرفت مادرش رومیدید- مشکلی نیست-
بیا تو، چطوری؟خوب بنظر میرسی- خیلی خوبم، شما چطورید؟-
خوبم خب، امروز صبح برگشتی؟
آره، خیلی وقته نیومدم نیویورک دلم براش تنگ شده بود
تورنتو چطوره؟خوبه؟- عالیه، من عاشق اون شهرم-
نوشیدنی میخوای؟- نه، منتظر بقیه میمونم-
باشه، بشین-
میدونی، من تصمیم گرفتم با لینا زندگی کنم، مامان بهت گفت؟- جدی؟-
آره، خب ما رسما هر شب با همیم، یا خونه اون یا من
تبریک میگم خبر خوبیه
خیلی مشتاقم اون رو با شما آشنا کنم
منم خیلی دوست دارم ببینمش، یعنی با این همه چیزهایی که راجع بهش بهم گفتی
میبینینش اون فوق‌العادس، من خیلی دوسش دارم
خوبه
تئو چطوره، اینجاست؟- آره، داره دوش میگیره-
ما یه هدیه براش گرفتیم
اما لینا میخواد اون کادو رو بهش بده- خوبه-
من یه چیزی‌ام برای شما دارم- برای من؟-
خب بیشتر چیزیه که میخوام راجع بهش بهتون بگم
باید قیافه خودتو ببینی، نگران نباش نیومدم بهت بگم میخوام پدر بشم
هیچوقت به ذهنم خطور نکرد- ...نه خب، بیشتر یه چیزی شبیه-
یه چیزی راجع به من، که میخواستم شما اولین نفری باشید که ازش خبر داره
بگو
میدونی که علاوه بر دانشگاه رفتن، همیشه یه چیز دیگه‌ایم بود که دوست داشتم
نوشتن
من اخیراً این کار رو زیاد انجام دادم
مخصوصا از زمانی‌که به تورنتو نقل مکان کردم، ؛اونجا همه‌چی برای من آسونتره
...خلاصه بگم
ایناهاش- این چیه؟-
این اولین رمان منه [نیکولاس میلر] [مرگ میتونه منتظر بمونه]
خودت اینو نوشتی؟
بخاطر خرافاتم به کسی چیزی نگفتم، الان واقعا وجود داره
میخواستم اولین نفری باشید که کتاب رو میدم بهش
"مرگ میتونه منتظر بمونه"
خارق‌العاده‌اس
کی منتشر میشه؟- دوماه دیگه-
و اگه بازش کنید میبینید که به شما تقدیمش کردم
برای پدرم برای همه کارهایی که او برای من انجام داده
مشخصا، درباره یه چیزایی که خودتونم میدونید صحبت میکنه
همه‌ی اون سالهای سخت برای تو و مامان
...ولی حداقل خوب تموم شد
و میخواستم اولین نفری باشی که این کتاب رو بهت میدم
...چون میدونم اگه بخاطر شما نبود، من نمیتونستم
من خیلی افتخار میکنم، پسر بزرگ من
من خیلی بهت افتخار میکنم
ولی صبر کن تا بخونیش، شاید ازش خوشت نیاد
من تو رو می شناسم و می دونم که خیلی قشنگه.
و میخوام بهت بگم که خیلی بهت افتخار میکنم
الان میخوای گریه کنی؟- نه، نه، ببخشید-
الان فقط امیدوارم که موفقیت آمیز باشه- معلومه که میشه-
میشه برم تئو رو بغل کنم؟ خیلی دلم براش تنگ شده- آره، آره، البته-
از دیدنت خوشحال میشه همیشه داره راجع به داداش بزرگش حرف میزنه
پیتر؟
چیکار میکنی؟
چی شده؟
به نیکلاس فکر ‌می‌کردی؟
باید بیشتر بهش توجه می کردم
تو تمام تلاشت رو انجام دادی
...داشتم تلاش میکردم فکر کنم
اون...خیلی با استعداد بود
و خیلی باهوش بود
و احساساتی
....و اون
اون میتونست تو زندگیش کارهای خیلی زیبایی بکنه
...ولی من باید...من، من واقعا میتونستم
همش تقصیر منه- نه اینطوری نیست-
بیا اینجا آروم باش
میدونم سخته، اما زندگی ادامه داره، پیتر
تو من و تئو رو داری
[برای گابریل]
«مترجمان: مینو ترابی، آرزو و ریحانه سلطانی»