.
[...بر اساس حقیقت و گزارش شاهدان زنده]
[ما دلمون می‌خواد بدونید که اصرار داریم بخشی] [از دموکراسی آمریکایی‌مون باشیم، نه چیزی جدا از اون]
[مری مکلاود بثون]
[ایتالیا، سن پیترو، دسامبر سال 1943]
!خیلی‌خب حرکت کنید
!یالا برین! تکون بخورین
!مُرده! مُرده !ولش کن یالا! باید بریم
[گردان 6888]
«ترجمه از پوریا، علی و آرزو»
،بیلی عزیزم خیلی نگرانت‌ام
خیلی دلم برات تنگ شده چرا جواب نامه‌هام رو ندادی؟
نمی‌دونم این نامه به دستت می‌رسه یا نه
دعا می‌کنم به سلامت برگردی
خیلی دلم برات تنگ شده چرا جواب نامه‌ام رو نمی‌دی؟
ویلیام عزیزم. زود برگرد همه چیز رو به راهه؟
الان بیشتر از یه ساله که به خاطر این جنگ، اون ور آبم
بابای عزیزم، دلم خیلی برات تنگ شده
،مایکل عزیزم دعا می‌کنم که به سلامت برگردی
کار هر روزم شده فکر کردن به تو
خیلی دلم برات تنگ شده
...اخیراً خیلی - ... باهم فاصله کمی داریم -
...اخیرا دو سه باری نامه نوشتم
...اخیراً، خیلی وقته که دیگه چیزی نفرستادی
من خیلی نگرانت‌ام، چرا چیزی برام ننوشتی؟
[بلومفیلد، پنسویلوانیا، 1942]
ابرام دیوید، نباید انقدر توجه‌ها رو با همچین چیزایی
...به خودت جلب کنی
مری کاترین، دهنت رو ببند
درست نیست ...رک بخوام بگم
از سر راهش برو کنار
نمی‌رم
باشه. خب حله
لینا، زیردریایی آلمانی، برو سمت ساعت 12ش، بعدم خودت رو بکش سمت ساعت 6ـش و از ساعت 9 غربیش فرار کن
!برو
!مراقب باش
نگران نباشین خانوم لینا دریکات، وقتی توی هواپیمای من هستین هیچ اتفاقی نمیوفته
!اهرم سرعت رو بکش !هواپیمای آلمانی‌ها در موقعیت سه ماست
!وای
خانوم - ممنونم -
ابرام دیوید، قراره من رو توی کلی دردسر بندازی
...متأسفم، ولی - مطمئنم مامانم داره تماشامون می‌کنه -
ببخشید، ولی در یه عملیات جنگی بودیم
باید از دشمن دور می‌شدیم - مری کاترین، هیتلر نیست -
مطمئنی؟
اصلاً خنده‌دار نیست
جفتمون شنیدیم ادوارد آر مارو چی گفت
گفت هیتلر یه هیولاست
و دقیقاً به همین دلیله که دارم وارد این نبرد می‌شم
صورتت رو اینجوری نکن دیگه
فقط دلم برات تنگ می‌شه. همین
باورم نمی‌شه داری می‌ری ارتش - نگران نباش -
می‌بینی چقدر این شورلت قدیمی رو می‌رونم؟
دارم واسه وقتی که قراره برم توی کابین خلبان تمرین می‌کنم
ابرام، این قضیه جدیه
...می‌دونم که این رو می‌دونی - الان نگران سلامتی منی؟ -
یا به خاطر اینه که نمی‌تونیم مری کاترین و دوستاش رو
هر روز از شدت حسادت دیوونه کنیم؟
...ولی خب، مسئله من اینه
درسته
بیا دیگه، لینا
بله، خانوم
سلام خانوم دریکات، روز خوبی داشته باشین - همینطور تو، ابرام -
نگران نباشین خانوم لینا هرموقع که بتونم براتون نامه می‌نویسم
می‌بینم که دوباره اون پسره رسوندتت
زود به زود می‌بینیش
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
خاله‌جون، ما فقط همکلاسی‌ایم - امیدوارم فقط همین باشه -
اما، اون به زودی 18 سالش می‌شه
داره می‌ره دانشگاه
اونجا پسرای خیلی بیشتری هستن
لطف کن مثل مامانت عجله نکن
یالا، برو دست و روت رو بشور امشب باید بهمون کمک کنی
بله خانوم
لینا؟
تو خیلی خوش اخلاقی
مامانت می‌خواد غذاهای حلال درست کنم، تازه سرو شون هم کنم
و خوشحال می‌شی اگه بفهمی که آقای دیوید من رو استخدام کرده
برای پذیرایی توی مهمونی نامزدت
اون نامزد من نیست
پس چرا نیشت باز شده؟
امیدوارم با این حرف‌ها سرش رو پر نکنی
اون پسره یهودیه. اون حتی یه ذره‌ هم بهمون نمی‌خوره و خوب این رو می‌دونی
اما، اون فقط داره خوش می‌گذرونه
خب، اون باید با یه پسر سیاه‌پوست نامزد کنه
و درضمن، حرف از مدرسه می‌زنی
می‌دونی که ما به اندازه کافی پول نداریم تا بفرستیمش به اون مدرسه
خب، هرچقدر پول لازم باشه جور می‌کنیم تا اون دخترو بفرستیمش دانشگاه
خب، خیلی دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم، سوزی
خب، رابی وایز، با رئیس جمهور روزولت جلسه داره
باید یه کاری کنیم تا در عملیات نجات نقش داشته باشیم
هیتلر دو میلیون یهودی رو کشته
و شنیدم که زنا و بچه‌ها هم توی این آمار ان
پس نمی‌تونیم همینجوری بیکار بشینیم
داریم دم تموم مسئولین رو می‌بینیم تا فعالیت بشردوستانه‌ای شکل بگیره
این وضعیت اونقدر وحشتناکه که حتی تصورش هم نمی‌شه کرد
قدیم اردوگاه‌های کار اجباری بود حالا هم که دیگه اردوگاه‌های نابودی
پسرت؛ ابرام چه پسر شجاعیه
ببخشید
نه، ممنون، لینا
معلومه که شجاعه
آرزوش این بود که بره توی گردان ریچی ولی زبان آلمانیش خیلی خوب نیست
بالأخره. جایگاهی که بهش تعلق داری
نمی‌تونم خیلی بمونم. این جشن برای توئه باید بری داخل
یه‌کم از جشن فاصله بگیریم
فقط دارن به این فکر می‌کنن که جنگ چقدر بده
خب... بده واقعا
الان، ترجیح می‌دم پیش تو باشم
من دلم برات تنگ می‌شه، لینا
منم همینطور
...ولی
ولی بهتره که برم
اگه مادرم بفهمه اینجام تیکه بزرگم گوشمه
خب، حداقل مری کاترین رو نمی‌کشی
اون آدم بدیه که به خاطر رنگ پوستت
این طور باهات رفتار می‌کنه
تنها دلیلش این نیست
اون تو رو دوست داره
اون فکر می‌کنه ما قراره ازدواج کنیم درحالی که اینطور نیست
...ما فقط
دوست‌ایم
خب، تو به اندازه کافی این داستان رو به بقیه گفتی
شاید دیگه کم کم خودمون هم داره باورمون می‌شه
مگه نه؟
چی داری می‌گی بابا
♪ تو کاری کردی عاشقت شم ♪
♪ من نمی‌خواستم این کارو کنم ♪ ♪ نمی‌خواستم ♪
صدات افتضاحه
و می‌دونم که تو هم همین حس رو داری
...من در این جنگ شرکت می‌کنم و
و می‌خوام این حلقه رو دستت کنی، به عنوان یه قول، که منتظرم می‌مونی تا برگردم
تا وقت داشته باشیم ببینیم این همه مدت داشتیم چی رو کتمان می‌کردیم
می‌دونی که این قضیه به چشم خیلی‌ها اصلاً درست نیست
فقط نظر خودمون مهمه
مگه تو نباید سر کار باشی؟
بله، خانوم
سینی
بله، خانوم
سلام خانوم دریکات
،اگه می‌خوای از دخترم خواستگاری کنی
مثل یه جنتلمن درست حسابی بیا خونه‌مون
و از من و پدرش درخواست کن
فهمیدی؟
بله، خانوم
،و وقتی از جنگ برگردم
این اولین مأموریت من خواهد بود
خبری از پسرهام نشد؟ - متأسفم خانوم -
اون حلقه رو از کجا گرفتی؟ - توی لپ لپ بود -
!دختر بچه‌جون چی‌کار می‌کنی
ببخشید مامان
اون فقط چند ماه می‌ره جنگ
شوهرت خیلی بیشتر از این‌ها از پیشت رفته، و هیچ خبری هم ازش نشده
حواست به حرف‌هات باشه
،هزاران یگان از زنان که به روش ارتش آموزش دیدن
هم اکنون در تمام این کشور و فراتر از مرزها در حال خدمت هستند
ولی هزاران نیروی زن دیگر نیاز است زنانی از همه قشر
،دختران فروشنده، دختران کارگر کتابخانه‌داران
...خانه‌داران
اون رو بذار کنار و حواست رو جمع کن، لینا - بله، خانوم -
همه برای برداشتن قدم بزرگ بعدی در زندگی‌شان آماده می‌شوند
و آماده‌اند برای خدمت به ارتش
تا کاری را انجام دهند که به نظر ارتش در آن حرف ندارند
...برخی در مدارس افسری آموزش می‌بینند
ببخشید؟
متأسفم
مامان؟
اون ماشین آقای دیوید بود؟
بیا بشین
آقای دیوید این رو برای تو آورده
!مامان - می‌دونم عزیزم، می‌دونم -
الان هفته‌هاست که زیاد حرف نمی‌زنه
آره می‌دونم
همه‌چیز رو توی خودش می‌ریزه
پسر بیچاره
از بچگی همدیگه رو می‌شناختن
انگار اون تازه رسیده اونجا
خب، امیدوارم لیونل با پول لازم برای تحصیل لینا برگرده
این حداقل چیزیه که می‌تونیم بهش بدیم
تاحالا با پول برگشته؟ - این کار رو نکن -
هیس
فکر کردم خوابی
احتمالاً نتونستی، هان؟
مامان، یه تصمیمی گرفتم
خب
...بعد از فارغ التحصیلی
می‌خوام به ارتش بپیوندم
می‌خوام با هیتلر بجنگم
من رو ببین، عزیزم
می‌دونم بابت ابرام ناراحتی همه ناراحتیم
ولی دلیل نمی‌شه پا شی بری توی ارتش
،و طبق چیزهایی که شنیدم
هیچ زن سیاه‌پوستی توی ارتش کاری نداره
مگر پخت و پز و تمیز کاری برای سفید پوست‌ها
لعنتی، می‌تونی همینجا بمونی و این کارها رو کنی
تو باید به اون دانشگاه بری
با کدوم پول؟
...من می‌خوام به محض فارغ التحصیلی
به ارتش بپیوندم
این کاریه که می‌خوام کنم
من وقت ندارم، مامان - خیلی وقت داری -
انقدر سر و صدا نکن، اِما تو خیلی پر سر و صدایی
خب فکر کنم این قطار منه - اون...؟ -
بیا. این رو بگیر و حتما غذا بخوری‌ها، شنیدی؟
سوزی، اون که گفته بود فقط می‌تونه یه چمدون ببره
و باز تو توی همون یه دونه غذا گذاشتی؟
یه کاری می‌کنی لباس‌هاش بوی گوشت و لوبیا بدن
"بتی ان موریس. سوزان جونز"
"لینا دریکات"
بله قربان منم - وقت رفتنه -
دلمون برات تنگ می‌شه - دل منم براتون تنگ می‌شه -
دوستت داریم
منم دوستتون دارم - دوستت دارم -
براتون نامه می‌نویسم - بنویس -
قول می‌دم - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
امیدوارم در امان باشه
هست
!همگی سوار شن
اِما؟ داری گریه می‌کنی؟
اونا نمی‌ذارن زن‌های سیاه‌پوست حتی نزدیک اروپا شن، چه برسه به هیتلر
پس چشم‌هات رو پاک کن و بیا اون نهایتاً می‌ره جورجیا
ازتون می‌خوام با من بیاین
نه، همه شماها نه
شمایی که اونجایی. بیا بریم
اومدی؟
خب، فکر کنم شما دارین زن‌های سفیدپوست رو جدا می‌کنین
من سیاه‌پوست‌ام
خب، باید خط میسون دیکسون رو پشت سر گذاشته باشیم
به جنوب خوش اومدین، خانوم‌ها
تبعیض نژادی توی خون این عوضی‌هاست
از وقتی سوار این قطار شدیم هیچی نگفتی
اسمت چیه؟
لینا دریکات، من اهل فیلادلفیا ام
اسم منم جانی می برتون هست، تو چی؟
برنیس بیکر. من اهل نیویورک ام
و شما چی خانوم دو رگه؟
اون دو رگه نیست
مادرش مکزیکیه و پدرش سیاه‌پوست
اون عموی من بود. تو خیلی بی‌ادبی
قصد بی‌احترامی نداشتم
به نظر من که بی‌ادبی بود
من دلوروس واشنگتن هستم ایشون دخترعمومه، الین وایت
حالتون چطوره؟
خوبیم
خب، من فقط یه‌کم خسته‌ام
مجبور شدم بیام شمال کشور و با عمه‌ام و نُه تا بچه‌اش توی یه اتاق بمونم
فقط واسه اینکه برم تو ارتش
هرکاری می‌کردم من رو نمی‌فرستادن جنوب
خب، الین، من و چهار تا زن سیاه‌پوست دیگه امتحان دادیم
بهمون گفتن قبول نشدیم
...سه سال توی دانشگاه اسپلمن بودم و
و دلورس یه راویـه که عاشق تاریخه
واسه همین می‌دونستم این اتفاق ممکن نیست خب، می‌دونین چی‌کار کرد؟
اون مستقیما یه نامه به مری مکلاود بثون نوشت
مری مکلاود بثونِ معروف؟
کی هست؟
خدای من، تو اهل کجایی؟
این کشور
مری مکلاود بثون رئیس شورای ملیِ زنان سیاه‌پوسته
او در کابینه‌ی سیاهِ رئیس‌جمهوره
و شخصاً از دوستان نزدیک النور روزولت‌ـه
آخه از کجا باید اسم مکلود رو شنیده باشم؟
اسمش مکلاوده
شماها همینجوری مسخره‌ام کنین
بدتر از شوهرم
[فورت اوگلثورپ، ایالت جورجیا، سال 1944]
[ارتش آمریکا]
منتظر چی هستین؟ یالا پیاده شین دیگه
داری می‌گی من از خونه زدم بیرون تا توی ارتش هم دوباره مسائل خونه رو تجربه کنم؟
چطوری باید بیایم پایین؟ - یالا -
کمکت می‌کنیم
از اینجا قراره خوشم بیاد
به تو کمک می‌کنم
سلام. من هیو بل هستم
لینا دریکات
خوش اومدین. هرچیزی نیاز داشتین بهم بگین الان یه سالی هست که اینجا ام
خیلی چیزها می‌دونم و می‌تونم اطراف رو نشون‌تون بدم
فقط می‌خوای این اطراف رو به اون نشون بدی؟ همه‌مون می‌خوایم اطراف ببینیم
خانوم
خیلی‌خب، بریم خانوم‌ها
خدای من، هروقت بخوای می‌تونی کمک کنی لعنتی
!جانی مِی نباید اینطوری حرف بزنی
چیه، نکنه تو کشیشی؟
پدرم هست
خدایا از یه جهنم زدم بیرون تا برم تو یه جهنم دیگه
اون سعی داره من رو بندازه تو یه جهنم دیگه
...ما فقط - اون گوش‌هاش رو می‌گیره -
یادتون نره شناسنامه‌هاتون دستتون باشه
شماها، با من بیاین
درست از اونجا
از اون در
ممنون
یه وعده دیگه بخوری محدودیت وزنی رو رد می‌کنی
آستین‌هات رو بده بالا و آمادۀ واکسنت شو
بعدی
لعنتی مگه قراره چند سانت سوزن فرو کنی تو دستم؟
این چطوری باید اندازۀ ما شه؟ این که اندازۀ من نیست
اندازه‌ات می‌شن، جانی می یه‌کم کلاس داشته باش
آره خب یکی به لاغری تو باید هم این رو بگه
ولی واسه من
این‌ها اندازه نیستن
و نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
خب، اینجا تعریفی نداره
فکر کردی داری کجا می‌ری؟ دانشگاه والدروف؟
اون باید من رو تنها بذاره
!توجه
خیلی این صدا رو می‌شنوین
،وقتی این صدا رو شنیدین
جلوی یه تخت‌خواب صف بکشین
و مستقیم روبه‌روتون رو نگاه کنین
!همین الان این کار رو کنین یالا
!توجه
سربازها
من کاپیتان چریتی آدامز هستم
و من افسر فرمانده شما هستم
این یعنی وقتی گفتم یه کاری رو کنین باید انجامش بدین
،توی ارتش قوانینی هست و این قوانین باید رعایت بشن
و این قوانین سفت و سخت‌ان
ازتون انتظار دارم جزء به جزءشون رو رعایت کنین بدون استثنا، هیچ سرپیچی‌ای رو تحمل نمی‌کنم
ساعت 6:30 صبح شروع به تمرین می‌کنیم باید موقع بیدارباش اینجا باشین
اگه سر وقت بیدار شین، یعنی دیر کردین، پس باید زودتر آماده شین
هرکدوم‌تون یه قفسه و صندوق داره
هرچیزی که دارین باید توی اون دوتا جا شه
زیاد آرایش نمی‌کنین
باید موهاتون رو بزنین
،باید اسپری خوشبو کننده بزنین و باید حداقل روزی یه بار برین حموم
،و اگه کاری بلد نبودین بگین تا ما یادتون بدیم
باید صاف وایستین
حالت بدن‌تون مهمه
ما سر بالا راه می‌ریم
پشتمون صافه و پاهامون کنار هم
ما اینطوری راه می‌ریم
این لباس‌ها برای هیکل مدادی یک زن سفیدپوست طراحی شدن
نه هیکل یه زن سیاه‌پوست
ولی مطمئنم که بیشتر از چند نفرمون
،بلد ان چطوری از نخ و سوزن استفاده کنن
بنابراین این لبا‌س‌ها رو عالی از آب درمیاریم
باید عالی باشن
بدون استثنا
،شما فقط توی ارتش نیستین
شما زن‌اید، و سیاه‌پوست هم هستین
چون که هم زن‌اید هم سیاه‌پوست
این فرصت رو ندارین که به خوبی سربازهای سفید باشین
مجبور اید بهتر باشین
،شما فقط نماینده آمریکا نیستین
شما نماینده سیاه‌پوستان آمریکا اید
به نیروهای ارتش زنان خوش اومدین
خانوم روزولت - سلام، جورج -
شوهرم کجاست؟
جلسه داره، خانوم - بسیار خب -
جورج، اون زنی که دم دروازه‌ست کیه؟
مطمئن نیستم، خانوم الان دو روزه که اونجاست
جداً؟
چی می‌خواد؟
نمی‌دونم. می‌خواین ته و توش رو دربیارم، خانوم؟
بله جورج. ممنون
!به گوش باشین، خانوم‌ها
،همیشۀ خدا عکاس این دور و ورهاست
که از شماها عکس می‌گیرن
تماشاتون می‌کنن، گزارشتون رو می‌دن
خیلی‌ها نمی‌خوان که ما موفق شیم
خیلی‌ها دلشون نمی‌خواد ما اینجا باشیم
سرباز، کلاهت خیلی بلنده
،برعکس بعضی‌ها که اینجان
ما باید بیشتر از همه خودمون رو ثابت کنیم
خب... الان وقتشه که خودتون رو ثابت کنین
من اصلاً جنگ و دعوا بین شماها رو تحمل نمی‌کنم
بی‌احترامی رو تحمل نمی‌کنم
بهتون دروغ نمی‌گم
و حتی در صورت وجودِ عواقب وحشتناک، شما هم بهم دروغ نمی‌گین
دست‌هات رو بیار بالا، سرباز
حالا اگه خیال می‌کنین دارم بهتون سخت می‌گیرم، درست فکر می‌کنین
ولی این به خاطر اینه که دارم تمامم رو براتون می‌ذارم
و شما هم تمام‌تون رو برای من
فکر نکنم این تموم توانت باشه، سرباز
حرکت کن
!وایستین
شما سه تا
تو و تو و تو، بیاین اینجا
به سربازان زنی نیاز دارم که بدونن دست و پا زدن یعنی چی
کسایی که از لحظه تولد، باید مبارزه می‌کردن تا زنده بمونن
این اولین ضربه شماست
سه بار دیگه فرصت دارین، وگرنه اخراج‌این
روشن بود؟
فهمیدین؟
بله، کاپیتان
صف بکشین
!بزنین بریم خانوم‌ها، بیاین دوباره تلاش کنیم
!دست‌ها بالا
!نشونم بدین درون‌تون روحیه مبارز دارین
یالا خانوم‌ها توی جنگ این یا دارین چرت می‌زنین؟
!برین بالا - !یالا -
!یالا! سرعتتون رو بیشتر کنین
!سریع‌تر
!هفت، هشت، نُه، ده
!یالا! یالا! سریع‌تر
!سرها پایین
!یالا خانوم‌ها
!سرعت‌تون رو ببرین بالا
!یالا، یالا، یالا
!اینجا خونۀ خاله نیست - !بزن بریم -
!سر پایین - !یالا -
!می‌خوام نهایت تلاشتون رو ببینم - !دخترجان حرکت کن -
!نمی‌خوام پشت تو باشم
تو هم می‌خوای اخراج شی؟ نمی‌ذارم به خاطر تو برم گردونن خونه
!یالا! یالا! سرعت رو بیشتر کنین
!یالا لینا، از پسش برمیای
!یالا خانوم‌ها، یالا - !بجنبین -
بجنبین
!یالا خانوم‌ها، نهایت تلاش‌تون رو کنین
!یالا
!یالا خانوم‌ها
جورج، اون زن بیرون توی بارونه
فهمیدیم چی می‌خواد؟
گفت منتظر دیدن شما بوده
لطفا یه چتر بده بهم - چشم، خانوم -
جورج، ببرش زیر چتر خودت - چشم، خانوم -
ممنون، آقا
سلام. این بیرون بد جور سرما می‌خوری
الان چند روزی هست که این بیرونی - می‌خواستم شما رو ببینم -
حتما باید مسئله مهمی باشه
من اهل ویرجینای غربی‌ام
،همسرم توی معدن زغال سنگه و می‌دونم که توی این دنیا کاره‌ای نیستیم
نه، هر آدمی، یه کسی هست
خب، فقط دیگه نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
این یه عکس از پسرم ورنون و برادرش المره
زیباست - ممنون خانوم -
اون‌ها سه سال پیش رفتن جنگ
و از اون موقع دیگه خبری ازشون نشد
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم فقط خیلی نگرانم
خب باید براشون نامه بنویسی
همیشه خدا نامه می‌نویسم ولی جوابی نمی‌گیرم
هیچ نامه‌ای برام نمی‌نویسن
چرا اون‌وقت؟
خانوم روزولت، این اتفاقات داره در سرتاسر کشور میوفته
،خبری از بچه‌هامون نمی‌شه یا نمی‌تونیم بهشون نامه بدیم
خب، نباید اینطور باشه
بیا تو و کل ماجرا رو برام تعریف کن
ممنونم خانوم، ممنون
این چه کوفتیه؟
دخترجان، چی‌کار کردی با خودت؟
شکمم رو بستم، فقط اینجوری توی این یونیفرم جا می‌شم
الین، تو خیاطیت خیلی خوبه می‌تونی براش درستش کنی؟
دلم نمی‌خواد اون کاری برام کنه
ساکت باش بابا. لباست رو بده بیاد
پاهام خیلی درد می‌کنه از کار کردن تو مزرعه پنبه‌ هم سخت‌تره
فکر می‌کردم اینجا باید فرق داشته باشه
واسه این اومدی؟
هم این، هم اینکه پدرم دیگه خیلی داشت کتکم می‌زد
!مودب باش
تو واسه چی اومدی؟
می‌خوام برم مدرسه و به کشورمون هم کمک کنم
منم همینطور. دلم می‌خواد لیسانس تاریخم رو بگیرم
نمی‌دونم والا، آخه کی به کشوری که اینجوری باهاش رفتار می‌کنه کمک می‌کنه
،باید یه چیزهایی رو بفهمی دخترِ کشیش
،جانی می من همیشه یه دختر جوان مودب بودم
تو هم حتما این روش رو امتحان کن نباید با این لحن حرف بزنی
خب، تو برو همون دختری باش که کشیش یادت داده باشی
منم جانی می ام
،اگه انقدر از کشورت بدت میاد واسه چی اینجایی؟
من نمی‌تونم کاری کنم مگر کار توی مزرعه پنبه
یا آشپزخونه یه سفیدپوست
واسه همین گفتم بذار منم عضو ارتش شم
لینا، تو چرا اومدی؟
منم دلم می‌خواد به کشورم کمک کنم
می‌خوام با هیتلر بجنگم
خدای من، بچه‌جون یه ذره از حرف‌‌هات رو هم باور نمی‌کنم
چیه مگه؟
هی خانوم‌ها، چرا همه‌تون اومدین اینجا؟
اسم نامزدم توی لیست بود - تا برای کشورم بجنگم -
لعنتی، می‌خوام زودتر شوهرم رو برگردونم خونه
توی تگزاس چیزی نمونده برام - من می‌خواستم برم مدرسه -
منم همینطور - می‌خواستم کل دنیا رو سفر کنم -
موفق باشین همه‌تون فقط تا جورجیا اومدین
حالا، درحالی که بعضی‌هاتون دارین دروغ می‌گین
می‌خوام دلیل واقعی اینجا اومدنم رو بهتون بگم
دارن یه واحد سفیدپوست دیگه رو هم می‌فرستن اروپا؟
آره، متوجه‌ام سرجوخه
و این هم می‌دونی که نصفِ بچه‌های ما هم صلاحیت ندارن
می‌دونم
من درخواست کرده بودم تا دستور انتقال بهمون بدم
نمی‌تونیم همۀ این کارها رو بیهوده انجام بدیم
ولی دیگه نمی‌دونم باید چی‌کار کنم تا نشون‌شون بدم ما آماده‌ایم
اینی که اینجاست اصلاً به درد بخور نیست
!بلند شو روی پاهات بایست
خب، خانوم لینا اینجوری نمی‌شه با هیتلر مبارزه کرد
باید قوی باشی
یالا، از پسش برمیای - !بلند شو -
دارم سعی‌ام رو می‌کنم - ...به اندازه کافی -
!نه
داری کل نژادت رو خجالت‌زده می‌کنی
اون‌ها همین الانش هم این نظر رو دارن که
زنان سیاه‌پوست خنگ، بی‌عرضه‌ یا تنبل ان
و لعنت به من اگه بذارم زنی در واحدم این رو بهشون ثابت کنه
حالا به سوالم جواب بده خنگی، بی‌عرضه‌ای یا تنبل؟
نه، خانوم
خب پس می‌خوای بری خونه؟
نه خانوم، من باید اینجا بمونم - چرا؟ -
می‌خوام برای کشورم بجنگم
می‌خوای بجنگی؟
وقتی اینطوری روی زمین افتادی شباهتی به جنگ‌جوها نداری
...شبیه یه بچه‌ای شدی
که لیاقت حضور داخل یه گردان پر از سرباز زن قدرتمند رو نداره
این اخطار دومته
حالا یا از جات بلندشو یا همین امروز بیرونت می‌کنم
لینا، اون تو رو یاد کسی نمی‌اندازه؟
مری کاترین
و می‌دونیم باید باهاش چی کار کنیم
وکتور
نُه
نُه غربی
بلند شو، سرباز
بهتره یه چیزی بخوری باید انرژی داشته باشی
حق با اونه، لینا
هرچی زودتر کنار بکشه به نفع خودشه کاپیتان آدامز هم که ازش خوشش نمیاد
این چه حرفیه که بهش می‌زنی؟ - راست می‌گم خب، خوشش نمیاد -
اصلاً آدم مهربونی نیستی - صادق‌ام -
به حرف‌هاش گوش نکن تو می‌تونی، جدی میگم
و اون هم همیشه چشمش به توئه
جانی می، بهش حسودیت می‌شه؟
ساکت دختر اگه ازش خوشم میومد، خودم زبون داشتم
من اصلاً به اون لاغر مُردنی حسودیم نمیشه این هم که اصلاً به پسره فکر نمی‌کنه
اون فقط به ابرام فکر می‌کنه
چی گفتی؟
من تخت کناری توئم هرشب توی خواب اسمش رو می‌گی
اصلاً نمی‌ذاری درست بخوابم
ابرام اینجور ابرام اونجور
کجایی ابرام؟ ...ابرام
دیگه اسمش رو به زبونت نیار
من به اندازه کافی بهت اجازه دادم هرچی که می‌خوای بگی
ولی حق نداری اسم اون رو بیاری
حقت بود
[زنان سیاه‌پوست در بین نیروهای ارتش]
سلام، شما با دفتر سرهنگ دونپورت تماس گرفتید می‌تونم پیغام‌تون رو بگیرم؟
در ارتش به‌زودی آغاز خواهد شد...
...سربازان سربلند سیاه‌پوست
آماده برداشتن قدم بزرگ بعدی در زندگی خودشون هستند
نیروهای جایگزین در مخابرات
خدمت به‌عنوان نیروهای بیسیم‌چی در شاخه‌های مختلف ارتش
...در زمینه وسایل نقلیه موتوری
جایی که زنان توانایی خودشون رو در تعمیر و نگهداری کامیون‌ها به اثبات رسوندند
اون‌ها راننده و مکانیک‌های خوبی هستند
در ارتش وسایل نقلیه موتوری
در سایر شاخه‌ها درحال گرفتن کارهای مهم از این دست، در ارتش هستند
انجام این جابه‌جایی‌ها نقش بسیار مهمی در پیروزی جنگ ایفا خواهد کرد
آزاد
با من کار داشتی، آدامز؟ - بله قربان -
می‌دونستم آدم سمجی هستی
...اگه به‌خاطر دستوراتی که بهت
بله قربان، برای همون اومدم
...من صدها زن رو از دانشکده افسری
فارغ‌التحصیل کردم و این ماه 38 نفر دیگه هم فارغ‌التحصیل می‌شن
و همونطور که می‌دونید من نرخ فارغ‌التحصیلی 97 درصدی دارم ما آماده خدمت‌ایم، قربان
مطمئنی؟
[زنان سیاه‌پوست شایستگی خدمت را ندارند]
فکر نمی‌کنم آماده مأموریت باشی
قربان، با کمال احترام ...زنان سفیدپوست
اونا صلاحیت کافی دارن
حالا اگه من رو ببخشید باید به جلسه‌ام برسم
...قربان من - جلسه دارم -
بله قربان
...اون
آقایون، قبلاً با همسرم آشنا شدید
و ایشون مری مکلاود بثون هستند
بفرمایید
می‌رم سر اصل مطلب
...در طی چند هفته گذشته
من و همسرم، راجع‌به مشکلاتی که در زمینۀ ...نامه‌ها و روحیه سربازها داشتیم
بحث‌های زیادی کردیم
توضیحی دارید؟
یک مشکل جدی ...در تحویل نامه‌ها به‌وجود اومده
...چراکه برای تحویل مهمات به خط مقدم
به تمام وسایل نقلیه موتوری نیاز داشتیم
ژنرال هالت می‌تونه راجع‌به وسعت موضوع بیشتر برامون توضیح بده
ژنرال؟ - بله قربان -
جناب رئیس‌جمهور کمک به سربازها برای پیروزی در جنگ اولویت ماست
تحویل نامه‌ها از اهمیت کمتری برخورداره
متوجه‌ام
...چیزی که متوجه نمی‌شم اینجاست که
چطور هیچکس از کسانی که توی این اتاق هستند ...از اهمیت تحویل نامه به خونه
و تأثیر اون بر روحیه سربازها مطلع نیست
این تنها راه ارتباطی اون‌ها با خارج از میدون جنگه
...ولی ترتیب اجرای دستورات براساس میزان اهمیت
به ما می‌گه اولویت با تحویل مهمات به خط مقدمه
...پس داری می‌گی
هیچ راهی برای رسوندن نامه‌ها نیست؟
غیرقابل قبوله
مری
...در سفری که به اطراف کشور داشتم
این مشکلاتی بود که در همه‌جا به گوش می‌رسید
...والدین و همسرها
...بچه‌ها و عزیزان‌شون همه نگران‌اند
همه این سوال براشون ایجاد شده که چرا نامه‌ای به دست‌شون نرسیده
...نه یک نامه یا حتی یک کارت پستال
از مردانی که ...برای کشورشان مبارزه می‌کردند به دست‌شون نرسیده
...جناب رئیس‌جمهور بهتون اطمینان میدم که
که ما این وظیفه رو به شرکت‌های زیادی محول کردیم
ولی این برامون تبدیل به یک بحران نظامی شده
ما حتی از نیروهای ارتش زنان هم درخواست کردیم
منظورت نیروهای ارتش زنان سفیدپوسته؟
خب، مگه ارتش دیگه‌ای هم هست؟
...مگه شما اطلاع نداری ژنرال
ارتش زنان سیاه‌پوست هم به ارتش اضافه شده؟
ولی وضعیت تحویل نامه‌ها کمی پیچیده‌ست
کارش صرفاًً تحویل چندتا نامه توی صندوق‌های پُستی نیست
عدم تحویل نامه‌ها یه دلیلی داشته
...خب، این نیازمند یک سری توانایی‌های خاصه
توانایی‌ای که بهشون اجازه میده این مشکل رو حل کنن
...با کمال احترام ژنرال
ارتش زنان سیاه‌پوست ...متشکل از زنان بسیار باهوشیه
که توسط یک زن سیاه‌پوست کارکشته ...رهبری می‌شن
کاپیتان چریتی آدامز
اون بسیار باهوشه
،سه لیسانس در رشته‌های فیزیک ریاضیات و زبان لاتین داره
،از این ‌رو بهتون اطمینان میدم ...جناب رئیس‌جمهور
...زن سیاه‌پوستِ ارتش زنان
...مهارت کافی رو
برای رسوندن و حل مشکل نامه‌ها داره
!اینجاست
برو، ما جات رو نگه‌ می‌داریم
ازش خوشت میاد؟
خوشتیپه
ازش خوشش میاد ولی اون دیگه پسر خونگی سابق نیست
اسمش رو نگی - نمی‌گم -
برو باهاش حرف بزن
سلام، سرباز
سلام، خانوم‌ها
سلام
چه‌عجب بالاخره دیدم بیای بیرون و خوش بگذرونی
چند هفته‌ست امیدوارم اینجا ببینمت
و تبریک می‌گم که به اینجا رسیدی
با جون کندن تونستم هنوزم به‌خوبیِ بقیه نیستم
از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تری
ممنون
ولی تو که من رو نمی‌شناسی
میدونم اسمت لینا دریکاته
اهل یه شهر بیرون فیلادلفیا هستی
از عطر جازمین خوشت میاد و از شیر بدت میاد
...از سوخت‌گیری و هدایت موتورهای هوابرد
اطلاعات زیادی داری
و اومدی اینجا که یه سری چیزها رو به خودت و بقیه ثابت کنی
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
...من
وقتی یکی مثل من ...زنی رو می‌بینه
که باعث میشه تصمیمات بزرگم رو ...زیر سوال ببرم
می‌خوام بدونم چطور همچین کاری کرده
چی داری می‌گی؟
...شاید از نظرت دیوونگی باشه
ولی من باید هفته دیگه ازدواج کنم
...اصلاً مطمئن نبودم
و وقتی تو رو دیدم الان دیگه اصلاً مطمئن نیستم
مادر و خاله‌ام راجع‌به مردهایی مثل تو بهم هشدار داده بودن؛ مردهای زبون‌باز
ببخشید
بهتون قول می‌دم که دارم حقیقت رو می‌گم، خانوم لینا
می‌شه داخل، کنار همدیگه بشینیم؟
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
خب، ظاهرا که داریم فیلم می‌بینیم
از روی این صندلی‌ها نمی‌تونید
می‌تونید برید عقب‌تر بشینید
خبب، منـم یه افسر ام و این صندلی‌ها رو خودم انتخاب کردم
خانوم‌های منـم تکون نمیخورن، کاپیتان متیوز
راجع‌به تو شنیده بودم
تو دردسرسازی
همیشه می‌خوای یه دعوایی درست کنی
همیشه آمادۀ دعوا هستم
ما جایی نمی‌ریم شما می‌تونی بری عقب بشینی
ما به حرف امثال تو گوش نمی‌دیم، کاکاسیاه
!مرتیکه عوضی ...من
تو هیچ‌کاری نمی‌کنی
بشین
زودباشید پسرها بیاید این احمق‌ها رو تنها بذاریم
نه، نمی‌دونم فکر کردی کی هستی ولی اینجا ارتش ایالات متحده آمریکاست
من تحمل بی‌احترامی رو ندارم !اسمت رو بهم بگو
فکر کردی کدوم خری هستی؟
من کاپیتان چریتی آدامز هستم
و تو باید بهم احترام نظامی بذاری
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
کلاهم رو بیار
!تو
متأسفم کاپیتان آدامز
فقط وقتی حرف زور می‌شنوم خون جلوی چشم‌هام رو می‌گیره
از نظرت ما اینطوری نمی‌شیم؟
برام مهم نیست اون‌ها چیکار می‌کنن حق نداری رفتار اشتباهی کنی
چون توی این لباس فُرم هستی !باید رفتار درستی داشته باشی
...توی دادگاه نظامی به اون‌ها رسیدگی می‌شه
ولی هیچوقت نباید بذاری بفهمن که تونستن اذیتت کنن
آدامز چی شده؟
قربان ...سربازهای من
توی سینما مورد آزار قرار گرفتن و بهشون گفته شد که جاشون رو عوض کنن
چند سرباز سفیدپوست بودن از جمله کاپیتان متیوز
که اهانت و بی‌احترامی کرد
من تحمل این بد رفتاری‌ رو ندارم
ما هم حق و حقوق سربازهای سفیدپوست رو داریم
هر چیزی کمتر از اون غیرقابل قبوله - می‌شه انقدر سخت نگیری؟ -
با کمال احترام، قربان ...با ما طوری رفتار می‌شه انگار
برات یه دستور دارم
تو و سربازان گردان 6888 باید برید به اروپا
...فردا با هواپیما از اینجا حرکت می‌کنید
و سربازهات یازدهم به شناورها می‌رسن
این‌ هم حکمت
تا وقتی وارد هواپیما و بر فراز اقیانوس اطلس نبودی حق نداری بازش کنی
مرخصی
!سوزی
تو بهم دروغ گفتی - چی؟ -
دارن لینا رو می‌فرستن اروپا
چی؟
ببین
چقدر آب
چطوری انقدر آرومی؟ چیزی خوردی؟
نه
میخواستم بگم به منم بده
باید بازش کنی؟
خب، نمی‌خوام نفر اول من باشم
و همه‌شون دوتا نامه دارن ولی من یکی دارم
نمی‌دونم توی اون یکی چی گفتن
...یکی از طرف ارتشه
ابی
یکی از وزارت جنگ
دارن بدون دستور مستقیم از وزارت جنگ ما رو می‌فرستن مأموریت؟
ظاهرا که همینطوره
...نمی‌تونی به نیروها دستور بدی مگه اینکه
از وزارت جنگ دستور داشته باشی می‌دونم
ببین
گُردان پُست؟
اون‌ها فکر می‌کنن ما فقط به درد تحویل نامه می‌خوریم
لعنتی
یه سیاه‌پوست توی دفتر رئیس‌جمهور هست
که بهم می‌گه این زن‌ها از پس این کارها برمیان
من خیلی زور زدم که بتونم جلوی خودم رو بگیرم و چیزی نگم
فکر کردن یه مشت زن سیاه می‌تونن از پس این کارها بر بیان؟
اون‌ها باید خیلی باهوش باشن
خیلی
...و من تاحالا یه سیاه‌پوست باهوش ندیدم
چه برسه که زن هم باشه
خب، رسیدن قربان
خب، موفق باشی
اینکه بهشون یه وظیفه بدی فکر خودت بود
این‌ هم برام یه بهونه واسه نوشیدنی خوردنه
ژنرال، ایشون سرگرد چریتی آدامز هستن
آزاد
...خب
پس آدامز بدنام تویی
فکر نمی‌کنم بدنام باشم، قربان
نه
راجع‌به گرد و خاک کردنت توی پایگاه ...ادغام نیروها
...نوشیدنی خوردن توی فواره سفید
کاری که توی سینما کردی
حالا هم به سرگردی ارتقا درجه پیدا کردی
می‌دونی چرا اینجایی؟ - بله قربان -
اگرچه هنوز دستورات وزارت جنگ به دستم نرسیده، قربان
نه، اون رو ولش کن، اون‌ هم میاد داشتم به مأموریتت فکر می‌کردم
بله قربان به ما گفتن برای هدایت مجدد نامه‌ها بهمون نیاز دارن، قربان؟
...و فکر می‌کنی بتونی
توی بازه کوتاه 6 ماهه از پس این کار بربیای؟
شش ماه زمان زیادیه، قربان پس بله، فکر می‌کنم بتونم
خب، شنیدید آقایون؟
می‌تونن
شش ماه زیاد هم هست
و نیروهات هم توی راه‌ان
اونا توی کشتی ایل‌دفرانس هستن پس جاشون گرم و نرمه
اون کشتی خوبیه
...البته اگه یه زیردریایی آلمانی
یا هر خطر دیگه‌ای اونجا باشه تبدیل به یه نقطه میشه
بله، قربان - آره -
خیلی سریع میتونه از مهلکه فرار کنه
همینطور از اژدرها
...خب، قربان مطمئنم با وجود همراهان‌شون
به سلامت می‌رسن اینجا
کسی اون‌ها رو همراهی نمی‌کنه
و متأسفانه ...جایی که قرار بود سربازهات ساکن بشن
درست قبل از رسیدن‌شون بمب‌باران شد
...ولی نگران نباش
...من شخصاً تدارکاتی رو فراهم دیدم
که مطمئنم مورد تایید شما هم خواهد بود
ممنون، قربان
سربازهات بلدن رژه برن؟
بله، قربان
کاری می‌کنم سربازهام بهترین رژه‌ای رو برن که تاحالا دیده باشید
سربازهات بعد از اینکه برسن باید رژه برن
بیا بریم، لی
!خدای من
ما 855 زن رو توی یک کشتی غیرمسلح داریم
که هیچ پشتیبانی نظامی‌ای نداره و توی اقیانوس داره ویراژ می‌ده
بعد می‌خواد بلافاصله بعد از پیاده شدن رژه بریم؟
خدای من
نوئل، من خواستم مآموریت بهمون بدن
...خب، جور دیگه‌ای هم بهمون فرصت نمی‌دادن
حالا می‌تونیم ثابت کنیم که در اشتباه‌ان
خصوصا که مأموریت‌مون خیلی سخته باید نامه تحویل بدیم
و 6 ماه هم بابتش وقت داریم
چون فکر می‌کنن نمی‌تونیم انجامش بدیم
امان از مردهای سفیدپوست
سیاه‌ها هم مثل همون‌ها هستن
مثل هاوارد
اسم اون رو نیار
سعی می‌کنم فراموشش کنم - دختر، اسمش رو نیار -
اون بدترین اشتباهی بود که توی زندگیم مرتکب شدم
با خودمون چه فکری کرده بودیم
یواشکی از پادگان رفتیم بیرون ...که مُچش رو توی سینما
با نورما جین بگیریم رقیبت
نورما خیلی آشغال بود
وقتی دیدیش خیلی عصبانی شدی
از عصبانیت سرت داشت بخار می‌کرد
...آره
چریتی، می‌دونی که اون ژنرال‌ها بی‌دلیل نمی‌خندیدن، درسته؟
شمشیر رو از رو بسته بود
و 6 ماه زیادیه؟
آره
نوئل
نوئل، گفتن نامه‌ها کجاست؟
شب به‌خیر، سربازها - می‌تونم کمک‌تون کنم، خانوم؟ -
سلام نظامی بدید
متأسفم خانوم
نامه‌ها کجاست؟
یه مقداریش اینجاست
خب، سرباز در رو باز کن دیگه
می‌خواید تمام آشیانه‌ها رو ببینید؟
همه‌شون پُر از این‌ها هستن
چندتاشون؟
همه‌شون
خدای من
[گلاسگو، اسکاتلند، فوریه 1945]
خوب تمرین‌شون دادی
!به خط
!گردان 6888
!به راست، راست
آماده، دو
!از جلو نظام
!آماده، دو
...می‌دونم سفر سختی داشتید
و می‌دونم سردتونه
حقیقت اینجاست که قراره سرد باشه
ولی باید این افکار رو از ذهن‌مون بیرون کنیم
چون ژنرال هالت امروز بهمون دستور داده که باید رژه بریم
همین حالا
و ما هم رژه می‌ریم
!کاپیتان
!به پیش
!گردان، ایست
!گردان، به راست
!احترام
!آماده، دو
!گردان، به پیش
این نامه‌ها بیشتر از ده ماهه که اینجا خاک می‌خورن
...و نه فقط توی این آشیانه
توی همه‌شون همینطوریه
تمام آشیانه‌ها پر از نامه‌ست
سربازهای توی خط مقدم ...ماه‌هاست از عزیزان‌شون خبر ندارن
و عزیزان‌شون هم از اون‌ها خبری ندارن
...حالا هزاران شکایت به دست وزارت جنگ رسیده
و روحیه سربازها خیلی کم شده
و اگه روحیه سربازها کم باشه نمی‌تونن بجنگن
خانوم‌ها، ما وظیفه داریم ...که امید
...راه ارتباطی
...و بسته‌های دلگرمی
...برای سربازهای خط مقدم
و خانواده‌هاشون فراهم کنیم و از سلامت اون‌ها بهشون خبر بدیم
...یا
یا اگه توی جنگ کُشته شده باشن
...به من گفته شده
چندباری برای حل این مشکل تلاش کردن
...ولی موفق نشدن
برای همین ما رو فرستادن
...ولی اشتباه نکنید، خانوم‌ها
ما رو از روی ایمانی که بهمون داشتن اینجا نفرستادن
ما رو فرستادن اینجا چون مطمئن بودن موفق نمی‌شیم
برامون یک ضرب‌الاجل 6 ماهه تعیین کردن
...و من فکر می‌کردم زمان زیادی داریم
تا اینکه با مقیاس این فاجعه روبه‌رو شدم
تا وقتی نامه‌ای نباشه روحیه‌ای هم نیست
...ولی با تمام این حرف‌ها
...این مآموریت ماست
و ما نباید شکست بخوریم
بدین صورت مأموریت‌مون رو به سرانجام می‌رسونیم
راننده‌ها به آشیانه میان
...طبق شماره گردان نامه
نامه‌ها رو بار ماشین می‌کنن
سپس به پایگاه اصلی تحویل داده می‌شه
پایگاه اصلی، مدرسه کینگ ادوارد خواهد بود
...باید بهتون هشدار بدم
نیازی به شکوِه و شکایت نیست چون خودم از وجود موش در اونجا خبر دارم
می‌دونم اونجا سرده و وسیله گرمایشی هم نداره
...ولی این رو هم می‌دونم که ما در جنگ هستیم
و وقتی توی جنگ باشی باید مدارا کنی
ما با تبدیل خرابه به خونه غریبه نیستیم
مادرهای ما هم همچین کاری رو کردن
بنابراین باید یک پروسه برای نحوه مرتب کردن نامه‌ها ترتیب بدیم
و همینجا انجامش می‌دیم
به‌عنوان راننده شما هیچوقت از این مسیر خارج نمی‌شید
این مسیر شما به فرودگاه و از فرودگاه‌ به اینجاست
بدینوسیله به اطلاع می‌رساند ...سرگرد چریتی آدامز
فرماندهی کامل گردان 6888 را .برعهده خواهد داشت
بالاخره حکمش به دستت رسید؟ - نه، یه فکری دارم -
اون‌ها نمی‌خوان بهم دستور بدن چون می‌خوان توی آشفتگی باشیم
من منتظرشون نمی‌مونم بهشون می‌گم که فرماندهی رو به دست گرفتم
خودم نوشتم
بفرستش، کاپیتان
چشم خانوم
[وقتی غذا براتون سرو شد، اگر کم یا زیاد بود به متصدی اطلاع بدید] [اسراف نکنید]
!بیداری
!زود باشید
هنوز اون اسمی که گفتی به زبون نیارم رو توی خوابت می‌گی
...می‌دونم بعضی‌هاتون فکر می‌کنید غیرممکنه
...ولی واسه خوردن یه فیل فقط یه راه هست
باید ذره ذره خوردش
لینا، می‌دونی که لازم نیست همه اسم‌ها رو بخونی
به شماره‌هاشون نگاه کن اینطوری خیلی خوب مرتب می‌شن
این کار رو نکنید
همینطوری پرت‌شون نکنید
!این‌ها سربازهایی بودن که کُشته شدن
باید بهشون احترام بذارید
ببخشید، سرگرد آدامز
می‌تونم برم دستشویی؟
بفرمایید
برگردید سر کارتون، خانوم‌ها
بهتون که گفتم دیوونه‌ست
تمام این مدت مثل یه موش ساکت بود و حالا یادش افتاده که باید جیغ بزنه؟
قرار نیست سر جانی می داد بزنه
می‌دونی چیه؟ ...من
فکر کنم باید برم دستشویی
خب همه‌تون توی دردسر میوفتین
من که دنبال‌تون راه نمیوفتم بیام دستشویی
لینا؟
من خوبم
ظاهرت که این رو نمیگه
چشم‌هات رو خشک کن
خب، باید برم دست‌شویی
مطمئنی خوبی؟
نه، به‌خاطر اون مَرده‌ست
مگه چی کار کرده؟ مثل شوهر من قلبت رو شکونده؟
می‌شه بس کنی؟
اون مُرده
...اون
...تیر خورد
تازه به اینجا رسیده بود
...سرباز وظیفه بود
و بهم گفته بود توی خونه منتظرش بمونم
من واقعا متأسفم
خدای من شبیه ساعتی شدم که هیچکس نمی‌تونه درستش کنه
...اون بهم قول داده بود
که برام نامه می‌نویسه ولی هیچوقت نامه‌ای به دستم نرسید
می‌دونم که برام نامه نوشته
یعنی نامه‌ای که برام نوشته می‌تونه توی یکی از این‌ کیسه‌ها باشه؟
ولی نمی‌دونستم قراره این‌ کار رو بکنیم
لینا من واقعا متأسفم
میخوام از همه‌تون تشکر کنم
می‌دونم که نمی‌دونستید ...ولی ممنون
ممنون که کمک کردین حالم بهتر بشه
عزیزم، گوش کن ببین چی می‌گم
اگه نامه‌ای اینجا باشه ما پیداش می‌کنیم
همه دنبال نامه‌ای که گیرنده‌اش تو باشی می‌گردیم
...امکان نداره بین تمام نامه‌ها ...من
همه باهم دستشویی‌تون گرفته؟
متأسفم، سرگرد آدامز
تو نه
...می‌دونم
...که از من خوش‌تون نمیاد
چون من مایۀ سرافکندگی گردان‌ام
...ولی بهتون قول می‌دم
کارم رو عالی انجام می‌دم
چون من می‌دونم این خانواده‌ها چی کشیدن
هیچی بدتر از بی‌خبری نیست
اشتباه می‌کنی - ...بهتون قول می‌دم که من -
راجع‌به اینکه ازت خوشم نمیاد اشتباه می‌کنی
ازت خوشم میاد
و بهت احترام می‌ذارم
...خب، اوایل
نگرانت بودم
نمی‌دونستم از پسش برمیای یا نه
ولی لینا ...درست وقتی در آستانۀ فروپاشی بودی
یه اتفاقی افتاد که باعث شد تحملت بالا بره
و حالا دیدم اون انگیزه از کجا اومده
لینا، تو یه سربازی
...خب، سرباز
من تمام دستوراتی که توی ارتش بهم دادند رو جدی گرفتم
...از جمله این دستور
...ولی باید بهت اعتراف کنم
...که اولش بهم بر خورد
چون فقط نامه‌ها رو بهمون داده بودن
ولی الان متوجه می‌شم
چون می‌دونم این برای سربازها و خانواده‌هاشون ...اهمیت زیادی داره
...ولی تاحالا انقدر برام واضح نبوده
تا اینکه امروز اینطوری ابراز احساسات کردی
ممنون
حالا برگرد سر کارت - چشم، سرگرد -
دو ماه از شش ماه‌ مهلت‌تون گذشته
سرگرد آدامز، نیازی نیست که بر اهمیت این مأموریت تأکید کنم
افراد زیادی روی شما و این زن‌ها حساب کردن
اگه باعث دلگرمی‌تون می‌شه باید بگم می‌دونم که از پسش برمیاید
...ولی این با حروف بزرگ نوشته
راهش نیست
...ژنرال هالت با مسرت اعلام کرد
تمام نامه‌هایی ...که در هفته‌های اخیر پُست کردید
غیرقابل تحویل قلمداد شده‌اند
وی هر روز تلگراف‌هایی از پیشرفت کار شما ...و عدم صلاحیت شما
برای کاخ سفید ارسال می‌نماید
لعنتی
قطعاً ژنرال هالت همچین کاری می‌کنه
ما 57 هزار نامه ارسال کردیم
آره، و هیچکدوم تحویل داده نشده
ولی چریتی، سربازها در طول جنگ بارها جابه‌جا می‌شن
به‌نظرت مشکل از آدرس گیرنده‌ست؟
خب، می‌دونم که اون‌ها نمی‌خوان بهمون کمک کنن
واسه یک‌بار ...دلم میخواد توی شرایط عادلانه کار کنم
و همه‌چیز برابر باشه
سفیدپوست‌ها عوضی بازی در نیارن، منصف باشن انصاف واقعا چیز زیادیه که بخوام؟
نه نیست
ولی هردومون می‌دونیم شرایط قرار نیست به این زودی‌ها تغییر کنه
این‌ هم بخشی از شروع تغییراته
خط آخرش رو دیدی؟
...برخلاف میلم باید به اطلاع‌تون برسونم
ایشون می‌خواد آخر هفته‌ها میزبان سربازهای سیاه‌پوست باشید
به‌نظرت من شبیه هتل‌دارهام؟
کار اشتباهی کردم؟
...نه، من
...من
خب، شما مشکل شخصی‌ای که داری رو به من بگو
منم مشکلم رو به شما می‌گم
...خب، از وقتی اومدم اینجا، چیزهایی دیدم
که تا اعماق وجودم رو به لرزه انداخت
شما توی خط مقدم بودی؟
برای تحویل آذوغه و مهمات
اوضاع چقدر بَده؟
حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی
...ولی اینکه امشب شما رو اینجا دیدم
واقعا قلبم رو آروم کرد
...می‌دونم که شما رو نمی‌شناسم
ولی دوست دارم باهاتون آشنا بشم
می‌خوام شما هم من رو بشناسی
متأسفم
و با اینکه می‌خوام با شما آشنا بشم ...من
ذهنم خیلی آشوبه و قلبم پیش کسیه که به تازگی از دست دادم
...برای همین
فکر نمی‌کنم برای شما آدم مناسبی باشم
می‌تونیم صرفاً باهم دوست باشیم
این‌کار رو می‌تونم انجام بدم
آدم اینجا به دوست نیاز پیدا می‌کنه
از اینکه ناراحتی واقعا متأسفم
و منم بهتون تسلیت می‌گم
اینجا سرد نیست؟
آره، سرده
بیا بریم
!خبردار
!آدامز
قربان، بله، قربان. مشکلی هست؟
یکی از دخترهاتون مخفف اسمش ج.م.ب"ـه"
و اون "ج.م.ب" یه نامۀ خیلی مهم رو به فرستنده برگردونده
.و الان به دست من رسیده
اسم گیرندۀ روی پاکت ناخواناست
من خیلی واضح دارم شمارۀ نظامیـم رو می‌بینم، شما چی؟
شاید هم شما عددخوانی بلد نیستید
واقعا حیف شد
.یه بار دیگه ازتون می‌پرسم ج.م.ب" کیـه؟"
منـم، قربان
تو؟
لعنتی. دختر، زده به سرت؟
نه، قربان، نزده
پس چرا این نامه رو بعد از این همه وقت برگردوندی؟
حتما زده به سرت دیگه
!همه‌تون پاک عقلتون رو از دست دادید
نمی‌تونید یه نامۀ کوچیک رو واسه صاحبش بفرستید؟
خوندن نوشتن بلدید؟ - بله، قربان، بلدیم -
دارم با این دختر حرف می‌زنم
می‌دونم، ولی به‌عنوان افسر فرمانده‌ش ...مسئولیتش
!خفه شو، آدامز
می‌‌شنوی؟ جواب من رو بده
!بله، قربان
صداتون رو می‌شنوم
،دو ماهه اینجایید و هیچ کاری انجام نشده
این دیگه چه تشکیلاتیـه اینجا واسه‌ خودتون برپا کردید؟
الان می‌رم پیش شخص ژنرال هالت
و بهشون می‌گم این سیرک مسخره‌ رو تعطیل کنه
واقعا مسخره‌ست. چه اتلاف وقتی اصلاً این آدم‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
آزاد
برگردید سر کارتون، خانم‌ها
!صبر کنید، صبر کنید
خانم‌ها، واسه‌م مهم نیست بقیه چی می‌گن
شما دارید کارتون رو خوب انجام می‌دید
حتی تحت چنین شرایطی
،ولی خیلی از نامه‌ها دارن برگردونده می‌شن
و این مایۀ ناامیدیـه
ولی من به روند کار نظارت دارم
و تا حدود زیادی می‌دونم قضیه از چه قراره
ولی می‌خوام شما هم از دید خودتون بهم بگید
!هی، هی، هی
یکی یکی
اول تو
،خانم، طبق آخرین شمارش ما بالای 7,500 تا رابرت اسمیتز داریم
و کلی نشانی گیرنده هست
که باید به ترتیب تاریخ تک به تک پیداشون کنیم
و گاهی وقت‌ها، ناخواناست
،تازه سرمای بیش از حد اینجا بماند
که بعضی‌هامون مجبوریم با دستکش کار کنیم
خیلی از این بسته‌های حمایتی کپک زدند موش‌ها هم گازشون زدند
حتی تا اسم روی پاکت‌ها هم پیش رفتند
گاهی وقت‌ها، یکی دو حرف بیشتر ازشون نمونده
مثل یه‌جور جدول کلمات سخت می‌مونه
ورا، تو که عاشق جدول کلماتی
بله، خانم - می‌شه یه نگاهی بهشون بندازی؟ -
ببینی می‌تونی یه کمکی کنی؟ - حتما -
دلورس، تو هر آخرهفته می‌ری سینما و اخبار قبل فیلم‌ها رو دنبال می‌کنی
،اگه بفهمیم نامه‌ها از کجا اومدند می‌تونی بهمون بگی تو هر منطقه چه خبره؟
بله. اگه ببینم کِی فرستاده شده
شاید بتونم بهتون بگم قراره بوده واسه چه واحدی بره
خب، این ممکنه به‌کار بیاد
روی بعضی از نامه‌ها فقط نوشته "آقا" یا "داداش"
،خب، پس در چنین مواردی پاکت‌ها رو باز کنید
ببینید مشخصاتی داخلش پیدا می‌کنید
خب، درمورد بعضی از بسته‌ها که مثلاً لباس و این‌هاست
من تو منطقۀ مُد و لباس کالیفرنیا کار کردم
پارچه‌ها رو می‌شناسم می‌تونم کمک کنم
خانم؟ منـم در کارولینای شمالی رئیس پست‌خونه بودم
منـم تو بنگاه کفن و دفن بابام متصدی مراسمات بودم
دختر، این به چه کارمون میاد؟
دیدین که منـم استعدادم رو فاش نکردم
جانی مِی
،می‌دونم این یه مراسم رسمیـه و مرد بزرگی رو از دست دادیم
رئیس‌جمهور روزولت مردی بود که ما رو به‌خوبی رهبری کرد
و این رهبری امر مهمیـه
من دعا می‌کنم رئیس‌جمهور ترومن هم
همینقدر رهبری عالی‌ای داشته باشه
،برای رهبری
باید واجد شرایط باشید
در بخش 4:14 انجیل اومده
وارد مسیر شیطانی نشوید"
".و راه و رسم مردان شرور را پیش نگیرید
خب، این سخن می‌تونه برای
زنان شرور هم صدق کنه
،من برای اکثریت‌تون دعا می‌کنم چون می‌دونم سختـه
،شما قرار نبوده اینجا باشید و تحت رهبری شخصی قرار بگیرید
که نه تنها از نظر نظامی ،واجد شرایط نیست
بلکه در پیشگاه خداوند هم .از نظر اخلاقی شایستگی لازم رو نداره
واقعا مایۀ ناامیدیـه که جمعه شب
تمام لامپ‌های این مکان روشنایی خوبی دارند
،اما صبح یک‌شنبه یه لامپ سوخته بالای سر منـه
این کار خداپسندانه‌ای نیست
وقتی تحت رهبری شروران قرار می‌گیرید باید مراقب باشید
ممکنه باعث شه چیزهای مهم رو از دست بدید
بیاید دعا کنیم
،خب، نوشته
می‌دونم این وظیفه، چیزی نبوده" "...که انتظارش رو داشته باشید، ولی بهتون
این‌ها مال من‌اند
،ژنرال هالت عزیز"
".زنان 6888 به‌شدت شرور اند
،اون‌ها تحت رهبری زن شروری هستند" ،که فساد اخلاقی را افزایش می‌دهد
چرا که مدرسۀ کینگ ادوارد را ".همانند سیرک اداره می‌کند
گفتم اون‌ها مال من اند - بله، مثل اون‌ها که جلوی پاتون‌اند -
امروز از اینجا می‌رید
ژنرال هالت من رو فرستاده
اگه خدای بزرگ هم فرستاده بودتون باز هم مهم نبود
،نمی‌دونم باخبر اید یا نه
ولی من دختر یه کشیش ام
انجیل رو از پیدایش تا مکاشفه و بلعکس، حفظ‌ ام
من زن مؤمنی هستم و شخصیت فوق العاده‌ای دارم
و این زنان رو با سخت‌گیری، عشق و درکی
،که به‌نظرم هر فرمانده‌ای باید داشته باشه رهبری می‌کنم
ولی باید حرف‌های پوچ و زیرآب‌زنانۀ
مردان سفیدپوست ارتش رو تحمل می‌کردم
من تمام قوانین ارتش رو یاد گرفتم
تا از خودم دفاع کنم و به جایی که الان هستم، برسم
پس اگه فکر می‌کنید از شما
یا چیزهایی که خودتون و بقیه ،توی این نامه‌ها می‌نویسید، می‌ترسم
مثل همین به‌اصطلاح موعظۀ امروزتون هم‌چنان در اشتباه اید
این سرباز هرجا بخواید برید می‌رسونت‌تون
ولی همین الان باید اینجا رو ترک کنید
می‌خواید چمدون‌هاتون رو هم بیاره؟
چرا باید یه کشیش نظامی بفرستند؟
خب... شب‌ها که به پیشواز سربازها می‌ریم
دیدی که چه وضعیـه
...فکر کنم - هیس -
وی-1ـه
!یالا بیاید
!مراقب باشید، مراقب باشید !برید، برید، برید
سرگرد آدامز؟
چی شده، سرباز؟
این‌ها موقعیت کنونی سربازان ان؟
بله، ولی متوجهی که نباید از این فاصلۀ نزدیک نگاهشون کنی
به‌همین خاطر همه‌شون رمزگذاری شده‌اند
نباید به دست دشمن بیوفتند
...یه نماد
روی این کشیده شده
و... این نامه مال چند هفته پیشـه
،و توی این نامه
به سردستۀ هندی اشاره شده
این سرنخ‌های دست‌نویس
روش سرّی سربازها برای خبر دادن به خونواده‌هاشونـه
دارن می‌گن الان کجایِ دنیا اند
سرباز، تو هرکدوم از این لشکرها ‏16,000 سرباز هست
شما فقط 48,000 تاشون رو پیدا کردید
خانم‌ها، چندتاتون این نمادهای دست‌نویس که شبیه علامت لشکرهاست رو
روی این نامه‌ها دیدید؟
دست‌هاتون رو ببرید بالا
کارت عالی بود، سرباز
،جانی می وقتی بفهمه این همه نامه گرفتیم حسابی عصبانی می‌شه
اون باید یه‌ذره آروم بگیره
!ما وقت این چیزها رو نداریم
ورا، باید تو مسیر بمونیم - !هی -
و کل روزمون اینجا تلف شه؟ - !نه -
کارمون داره به‌نحو احسنت انجام می‌شه من نمی‌خوام زنجیره رو بشکنم
!وایستا! نه، وایستا
چیـه؟
فکر کنم... روی یه بمب منفجر نشده‌ایم
مطمئنی؟
خدای من
حالا چیـ... چیکار کنیم؟
همون کاری که سرگرد آدامز یادمون داده
،باید از کامیون خارج شیم ولی طبق آموزش‌هامون پیش می‌ریم
باشه
آروم از کامیون پیاده شید
!آروم
یک
دو - دو -
!سه - !سه -
خدای من
چیـه؟
نگاه
لینا
بهتره به کارت برسی
باید این رو ببینی
می‌خوای بخونیش؟ - می‌شه یه لحظه بهش زمان بدی؟ -
خانم‌ها
سرگرد آدامز می‌خواد ببینتمون
یه حادثه‌ای رخ داده
یعنی ارتش حتی نمی‌خواد دفنشون کنه؟
به من گفتند نه
خیلی متأسفم، خانم‌ها
من به ادارۀ کل کشور خبر می‌دم و ازشون درخواست کمک می‌کنم
ولی تا اون‌موقع، کار مجموعه رو پیش می‌بریم
چون هرگز اجازه نمی‌دیم سربازهامون
.از نعمت یه مراسم تدفین درخور محروم شن
سرباز
بله، خانم
سربازان آمریکایی زیادی اینجا دفن شدند
اگه روز مرگش ،و واحدی که درش بوده رو بدونی
.می‌تونی اینجا پیداش کنی
اون می‌تونه برت گردونه پایگاه؟
بله، خانم
پس برو
سلام
می‌شه منتظرم بمونی؟
البته
[ابرام. ای. دیوید]
می‌دونستم پیدات می‌کنم می‌دونستم
،خانم لینای عزیز
،از وکتور نُه نُه غربی به شما
،نمی‌خوام نگرانت کنم
،ولی فکر کنم برای اولین بار احتمال برنگشتنم به خونه
.داره جدی‌تر می‌شه
،می‌دونم ازت خواستم منتظرم بمونی
،ولی باتوجه به شناختی که ازت دارم می‌دونم منتظر می‌مونی
...ولی
،اگه برنگشتم
لطفاً به زندگیت ،با همون خنده‌های صندلی عقب ماشین
همون روحیۀ آزاد و شاد .ادامه بدی
بهم قول بده زندگی طولانی‌ای در پیش بگیری
و به‌جای هردومون زندگی کنی
قول بده به‌جای هردومون بخندی
واقعا دوستت دارم، لینا دریکات
منـم دوستت دارم، ابرام دیوید
متأسفم
متأسفم که اون شب جرئت گفتنش رو نداشتم
توی آسمون‌ها دنبالم بگرد
...دوستدار همیشگیت
ابرام
[مدرسۀ کینگ ادوارد]
آزاد
صبح به‌خیر، قربان
ژنرال بهم گفتند دارید پیشرفت می‌کنید
بله، قربان
با اینکه به‌تازگی دونفر از سربازان‌مون رو از دست دادیم
خب، آره پیش میاد دیگه
ولی دربارۀ پیشرفت من‌باب نامه‌ها، مخالف‌ام
هیچکدوم از سرباز‌هام ذره‌ای از پیشرفت‌تون رو ندیدند
خب، متأسفم، قربان ما تاجای ممکن سریع کار می‌کنیم
مشخصه به‌اندازۀ کافی سریع نیست
محاله تمام گردان‌تون این‌ها باشند
خیر، قربان
،ما در شیفت‌های 24ساعته کار می‌کنیم و بعضی از خانم‌ها درحال استراحت‌اند
درحال استراحت‌ان؟ - بله، قربان -
من برای بازدید از سربازانتون اومدم و سربازانتون اینجا نیستند
به‌نظرت منطقیـه، سرگرد؟
...خب، قربان
آرایشگاه؟
بله، قربان
پول ارتش رو نمی‌شه خرج این چیزها کرد
پس دارید بهم می‌گید
،اون‌ها وقت دارن موهاشون رو درست کنن
ولی وقت ندارن برای بازدید ژنرالشون بیان؟
نه، قربان ...من
خیلی ببخشید، ولی خانم‌های شیفت‌ شب
اونجا درحال استراحت‌ان
قربان، اونجا حمامـه و خانم‌ها مشغول نظافت‌ان
لی - بله، قربان؟ -
تو به خانم نگفتی من قراره برای بازدید بیام؟
چرا، قربان
و سرگرد مطلع نیست که بازدید یعنی
باید از همه‌چیز بازدید بشه؟
چرا، قربان مطلعـه
اینجوری گروهان رو اداره می‌کنید؟
اون اتاق چی؟
می‌شه تو اون اتاق برم؟
بله، قربان اونجا اتاق تحویل‌مونـه
خب، ممنون
خواهش می‌کنم، قربان
!خبــردار
این چه وضعشه؟
قربان، بعضی از بسته‌ها توسط حیوانات موذی تا نیمه جویده شدند
و محتواشون خارج شده
سربازانمون راهی برای فهمیدن اینکه
،کدوم مورد مال کدوم بسته‌ست از طریق پارچه‌شون پیدا کردند
اینجا هم نامه‌ها رو با سربازهایی
،که اول اسم و فامیل‌شون یکیـه انطباق می‌دیم
استفاده از شمارۀ نظامیشون راحت‌تر نیست؟
خب، بله، قربان اول از همین راه رفتیم
،بعضی‌ها به اسم مستعار فرستاده شدند ما هم مجبور به تحقیق شدیم
تا مطمئن شیم به دست خود گیرنده برسند
پول ارتش رو خرج عطر هم می‌کنید؟
خیر، قربان
،وقتی نتونستیم اسم‌ها رو دربیاریم ...چون خیلی ناخوانا شده بودند
بعضی از خانم‌ها موقع نامه نوشتن عطر دلخواه‌شون رو بهش زدند
و بعضی از سربازانمون تونستند عطرها رو بشناسند
،زحمت فراوانی داشت
ولی تونستیم فرستنده رو با ایالتی که اون عطر درش فروخته می‌شه، تطبیق بدیم
.و پس‌شون بفرستیم
برو کنار، دختر
این نامه‌ها رو باز می‌کنید و می‌خونید؟
قربان، فقط در مواردی که نتونستیم موقعیت سرباز رو پیدا کنیم، قربان
شوخیتون گرفته؟
شماها نامه‌های این سربازهای سفیدپوست رو باز می‌کنید و می‌خونید؟
قربان، گاهی اوقات این تنها سرنخ
برای موقعیت‌یابی‌شونـه
این یه چیز شخصیـه، سرگرد
همون یه‌ذره عقلی که داشتید هم از دست دادید؟
،سعی کردم دلم رو باهاتون صاف کنم
سربازهایی که به کشتن دادید رو دفن کنم
،اون‌ها رو به کشتن دادید چون به‌درستی آموزش‌شون ندادید
...حالا هم که
رئیس‌جمهور روزولت مُرده
این کار آزمایشی کوچولو فوراً تعطیل می‌شه
فکر کنم شما رو هم از وظایف‌تون خلع کنم
و یه ستوان سفیدپوست بیارم اینجا
تا بهتون یاد بده !چطور باید یگان رو گردوند
مگه اینکه از روی جنازه‌م رد شید، قربان
چی گفتی؟
قربان، جسارت نباشه
گردان تحت شرایط افتضاحی شبانه روز کار می‌کنه
اکثر اوقات حتی گرما نداریم
اونقدر سرد می‌شه که زن‌ها مجبور اند برای نظافت، توی کلاه‌هاشون آب گرم کنند
اینجا رو بدون هیچ تخت و کمکی بهمون دادید تا تبدیل به آسایشگاه کنیم
،و زنان من دارن اذیت می‌شن
چون به‌خاطر شایعاتِ سربازان سفیدپوست
کسی دیدگاه خوبی بهشون نداره
،شما یه کشیش فرستادید اینجا نه برای دعا، برای جاسوسی از ما
ما دوتا سرباز رو تو انفجار از دست دادیم ،که به‌خوبی آموزش دیده بودند
مطمئنم چون خودم بهشون آموزش دادم
و حتی از دادن دستور برای اینکه خاکسپاری درخوری داشته باشند، امتناع می‌کنید
،می‌دونم الان درحال جنگ‌ایم ولی جنگ ما با سیاه‌پوست بودنمون شروع شده
ما در تمام جبهه‌ها درحال مبارزه‌ایم
،پس همونطور که گفتم مگه اینکه از روی جنازه‌م رد شید، قربان
حالا من رو می‌کشونه دادگاه نظامی
حس می‌کنم... خیلی متظاهر‌ ام
خودم به این زن‌ها می‌گم وقار و ادب‌تون رو حفظ کنید
نمی‌دونم سرنوشتم چی می‌شه
شما فکر می‌کردید کارتون درسته
،اون بی‌ادب بود یه‌جوری رفتار کرد انگار هیچ کاری نکردیم
ولی اون افسر ارشدمه باید بهتر رفتار می‌کردم
خانم، ببخشید ولی مشکلی پیش اومده
خانم‌ها دست از کار کشیدند
چرا؟
نمی‌دونم
!برگردید سر کارتون، خانم‌ها
!برگردید سر کارتون
،می‌دونم روزولت همدل و این‌ها بوده
ولی باید با ترومن حرف بزنم آخه هیچ کاری انجام نشده
به رئیس‌جمهور بگید این بدترین اشتباه ممکنـه
و این دختره آدامز؟ آره
می‌خوام بره دادگاه نظامی
خودش گفت، ارتشبد تو روی خودم گفت
...و خوندنِ نامه‌های سربازان سفیدپوست
یه لحظه، اون بیرون چه خبره؟
مردها دارن نامه‌هاشون رو می‌گیرن، قربان
!مورگن - آره! بله، قربان -
!وسپر - !بله، قربان -
!مونتگری
!کارل
!وینسنت
!وان
!نامه اومده
!ملون! نیلسون
!اومدم
!ویرانلی
!الکساندر
!وینسنت
!مونتگری
!فرنک - !بله، قربان، اینجا ام -
!نامه برای تراتمن
!تراتمن - !بله -
بفرمایید
!عزیزم
[گردان زنان سیاه‌پوست روحیۀ ارتش را بالا نگه داشتند]
من بهترین روزی که یه انسان" ".می‌تونست داشته باشه رو تجربه کردم
!سلام
خانم، شما از گردان 6888 اید، خانم؟
بله، همینطوره
!گردان 6888 اند
!آزاد، سربازان
گردان پست‌خانه‌ای 6888"
تنها گردان تمام زن و تمام سیاه‌پوست اروپا
".در طول جنگ جهانی دوم بود
پس از تکمیل کارهای انباشته‌شدۀ"
،بیش از 17 میلیون نامه در طی 90 روز
عملکرد ما چنان فرماندهی را ،تحت‌تأثیر قرار داد
،که ما را به روآن فرانسه فرستادند
جاییکه انبوه نامه‌های دیگری را ".در همین مدت زمان تکمیل کردیم [لینا دریکات واقعی، 100 ساله]
".کار و اندوه بسیار زیادی به‌همراه داشت"
،هیچکس به‌خاطر خدمات‌مان تشکر نکرد"
".و ما را وارد رژۀ افتخاری نکردند
سختکوشی و جان‌فشانی‌مان" ".به رسمیت شناخته نشد
،در اروپا رفتار بهتری با ما می‌شد"
".نسبت به زمانی که به آمریکا بازگشتیم
".و تا امروز، چنین بود"
".اما مردم کم‌کم متوجه کاری که کردیم، شدند"
مدال طلای افتخاری به‌پاس خدمات‌مان"
".به‌ ما اعطا شد
"چیز کمی نیست، نه؟"
خدایا، چه خاطراتی
و بله، وقتی برگشتیم با هیو ازدواج کردم
[تصاویر واقعی رژۀ 6888 در بازگشت به اروپا]
گردان پست‌خانۀ مرکزی 6888 تنها واحد ارتش زنان رنگین‌پوستی بود] [.که درطول جنگ جهانی دوم در اروپا خدمت کردند
کمی قبل از پایان جنگ، وارد اروپا شدند] [.و کار غیرممکن تحویل 17 میلیون نامه در 6 ماه به آنان محول شد
[.آن‌ها کمتر از 90 روز کار را تکمیل کردند]
گردان 6888 ارتباط، افزایش روحیه] [.و امید را به سربازان بخشیدند
،و بعد وارد قرن 20اُم شده‌ایم
.و زنان به عضویت تمام و کمال ارتش دراومدند
و امروز به‌خاطر دو زن فوق‌العاده
.اینجا گردهم اومدیم
،اون‌ها سنشون رو بهم گفتند ،ولی اصلاً مشخص نیست
چون به‌چشم من 30، 40 ساله می‌زنند
،ماری رگلند و آلیس دیکسون
،که در گردان 6888 خدمت کردند
تنها واحد آفریقایی-آمریکایی در نیروی ارتش زنان
که در جنگ جهانی دوم .خارج از کشور، خدمت کردند
بیاید اون‌ها رو یه تشویق جانانه کنیم
مجدداً، از همگی تشکر می‌کنم ،بابت خدمات
شجاعت، تعهد و وظیفه‌دوستی‌تون
و امیدوارم، خدا نگه‌دار شما .و آمریکا باشد
[ادامه دارد]
«ترجمه از پوریا، علی و آرزو»
،در 27 آوریل 2023، پایگاه ارتشی فورت لی] [،که با نام ژنرال متوفق جنگ داخلی نامگذاری شده بود
،به پایگاه گرگ-آدامز تغییرنام داد] [،به افتخار دو تن از پیشگامان ارتش سیاهپوست آمریکا
[سپهبد آرتور گرگ]
[و]
و] [سرهنگ دوم چریتی آدامز
آدامز تنها زن سیاه‌پوست در تاریخ ارتش آمریکاست] [.که پایگاهی به‌ افتخار او، مجدداً نامگذاری شده است