‫هی! وایسا! وایسا!
‫این طرف، شما سه تا برین شرق
‫سلام، خدای من..
‫اون طرف، بیا
‫برو کنار، بی مصرف
‫چطور جرأت میکنی؟
‫همین موقع هفته‌ی بعد؛ آقایون؟
‫تو پول من رو گرفتی ‫هی، برگرد اینجا
‫کجا رفت؟
‫برین کنار، برین
‫سریع، اون طرف! سریع!
‫آه!
‫بو میده!
‫حالا، بیا شمشیر رو امتحان کنیم
‫هی! وایسا! ‫جلوش رو بگیرین!
‫لعنتی!
‫واو
‫هی! دنبال چیزی میگردی؟
‫ممنون، ممنون
‫ـ اسمت چیه؟ ‫ـ رابین هود
‫داره فرار میکنه ‫جلوش رو بگیرین
‫رسیدیم، دختر
‫هیچ جا خونه نمیشه
‫دختر خوب
‫لیلیان؟
‫سلام، خواهر کوچولو
‫ـ اون همون چیزیه که فکر میکنم؟ ‫ـ شاید
‫حیوون آوردی اینجا
‫مستقیم اون‌ها رو میاری اینجا
‫اتفاقی نمیفته ‫میذاریم اون پشت بمونه
‫به هر حال من یه اسب نیاز دارم
‫زود باش، داره دیرمون میشه
‫برای چی؟ ‫برای دادن غذا؟
‫همون چیز کمی که داریم رو باید ببخشیم
‫به کسایی که اصلا نمیشناسیم؟
‫حتی از اول مال ما هم نبود
‫آره، اما دزدیدن خیلی سخته
‫هر کسی نمیتونه هر کار میخواد رو بکنه، رابین
‫اگه کسی کمکشون نکنه، ‫دیگه کی این کار رو میکنه؟
‫مطمئنا نه ملکه نه کلانتر
‫انقدر غر نزن
‫زود میرسیم
‫همین پایینه
‫اما الان گشنمه
‫نگران نباش، یه چیز خوشمزه ‫برای شام آماده میکنن
‫به چیزی که میتونیم ‫ از این هیولا بگیریم فکر کن
‫وقتی فردا اون رو برده کنیم
‫جان بزرگ امشب غذا میخوره؟
‫به نظرت تا الان به اندازه کافی نخوردی؟
‫به خاطر گرفتن غذای شاه اینجایی
‫هنوز هم عقلت رو دادی دست شکمت
‫توی زمین مبارزه تا وقتی نبری ‫بهت غذا نمیدن
‫من میبرم، نگران نباش
‫فکر کنم به زودی بشی جان کوچولو
‫بیا، رفیق
‫ـ بیا، همینه ‫ـ خدای من
‫فقط همین رو دارم
‫باحاله نه؟
‫این چیه؟
‫بهش میگن منجنیق دوربرد ‫یه موتور محاصره‌اس
‫ازش یه عالمه توی جنگل شروود هست
‫از جنگ بزرگ موندن
‫نگهبان!
‫رابین دیدی؟ ‫وحشیانه بود
‫باید یه کاری کنی
‫جنگ ما نیست، لیلیان
‫اجازه میدی بره بمیره؟
‫نه، میرم دنبالش
‫حتما نزدیک اینجا زندان هست
‫احتمالا پایین رودخونه
‫غذا دارن، نوشیدنی، شاید هم طلا ‫تمام چیزی که نیاز داریم
‫میرم بازرسی کنم ‫همینجا بمون
‫ـ بذار باهات بیان ‫ـ نه خطرناکه
‫همینجا بمون، تا 100 بشماری اومدم
‫همینجا بمون ‫برمیگردم
‫رسیدیم، پسرها
‫ببین چی داریم
‫یه هیولای بزرگ داریم ‫که فردا بفروشیمش به برده‌دارها
‫قیمت خوبی داری نه؟
‫بذار بیام بیرون و بهت نشون میدم
‫میتونی؟
‫چه نوع خدمتی؟
‫97.. 98
‫تاحالا یه زن رو دیدی، پسر؟
‫پسر، ببین چی پیدا کردم
‫یه اتفاقی افتاده
‫ببین اینجا چی داریم
‫سریعتر! سریع ‫باید برادرم رو نجات بدیم
‫بالای تپه ‫یه ذره سمت راست
‫واو!
‫دوباره
‫برید، آزاد شدین، فرار کنین
‫خب، این قراره سرم جایزه بذاره
‫در طول امپراطوری
‫کلانتر ناتینگهام
‫یه قانون بی رحمانه گذاشتن
‫برای مردم شهر
‫شکار غیرقانونی بود
‫دام‌ها توقیف شده بودن ‫و مغازه‌های زمستون دزدیده شده بودن
‫همه رو بردار
‫همین؟
‫علاقه‌ات برای نگهبانان چینی گرونه
‫دوستشون دارم ‫جوابت رو نمیدن
‫کلانتر...
‫گفتم بیای اینجا ‫چون طلای بیشتری نیاز داریم
‫پس باید مالیات رو افزایش بدم
‫نه، نه، از مالیات خبری نیست
‫مردم مالیات دوست ندارن
‫مردم رو ناراحت میکنه ‫و من نمیتونم مردم ناراحت رو تحمل کنم
‫خیلی بدبختن
‫با اون قیافه زندگی میکنن
‫بدون مالیت؟
‫ایده‌ی عالیه، سرورم
‫با فروش هوا میتونیم خزانه رو پر کنیم
‫اوه، میتونیم این کار رو کنیم؟
‫سرورم، نمیدونم چرا با این...
‫کلمه فروش گستاخ حرف میزنین
‫چون باکفایته ‫کارها رو انجام میده
‫اگه انقدر باکفایته ‫چرا همه‌اش پول کم میاریم؟
‫چون شماها همش پول من رو هدر میدین
‫انگار آقای باکفایت باید کارش رو بکنه
‫و برامون طلا بیاره
‫ـ مهارت اون توی یه چیز دیگه‌اس ‫ـ واقعا؟
‫خیلی دلم میخواد بدونم کجاست
‫ـ بکشش ‫ـ با افتخار
‫کلانتر، میشه لطف کنین؟
‫هان؟ اما سرورم
‫اوه!
‫چه باکفایت
‫حالا، برام پول بیشتری جور کن
‫میدونی چیه؟
‫یه لیونان کوچولو برای خواهر کوچولوم
‫به سلامتی
‫چندش آوره
‫میرم خونه
‫شما عوضی‌ها رو بعدا میبینم
‫قراره دردسرساز بشه
‫حتما
‫این کار توی خونمونه
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫خب، همه جوره میتونی کمکمون کنی، عزیزم
‫بگو ببینم، مجازات شکار
‫توی جنگل سلطنتی رو میدونی؟
‫آره، اما من شکارچی نیستم
‫خب، ما یه دزد معروف رو
‫اینجا ردیابی کردیم
‫اون از کجا اومد؟
‫تو که چیزی درباره‌اش نمیدونی، نه؟
‫رابین هود کجاست؟
‫من اصلا نمیدونم درباره‌ی کی حرف میزنین
‫ادای بیگناه‌ها رو در نیار
‫میدونیم تو کی هستی
‫تو و برادر دزدت
‫دزد؟ تو تنها دزد اینجایی
‫مالیات و محدودیت‌های شکار تو
‫داره مردم رو از گشنگی میکشه
‫باید بفهمی، دختر کوچولو
‫که آدم‌هایی مثل برادر تو
‫هزینه دارن
‫به خاطر اون، مجبور شدم ‫سربازهام رو به روز کنم
‫میدونی هزینه‌ی سرباز آسیایی چقدره؟
‫بهم اعتماد کنم ‫وقتی گیرش بندازم
‫دارش میزنیم!
‫تو بخاطر شکار در جنگل سلطنتی
‫و نگهداری خوراک دزدی ‫دستگیر میشی و مجازاتت مرگه
‫برو اون عقب، مطمئن شو فرار نمیکنه
‫برادرم میشنوه
‫منتظرم
‫هر کاری میخواین بکنین
‫لیلیان؟ لیلیان!
‫لیلیان!
‫ـ عالیه ‫ـ آره
‫لحظه‌ی فوق العاده‌ایه
‫اسکایر، کمکم کن، گیر کرده
‫دوباره؟
‫باید یه جدیدش رو بگیریم
‫اشکالی نداره ‫ممنون
‫هوا عالیه، ‫مردم هم اینجان
‫سروران و خانم‌ها و آقایان
‫به صحنه‌ی مبارزه خوش اومدین
‫برای نیزه بازی سلطنت ملکه!
‫اولین شرکت کننده رو معرفی میکنم
‫سوار بر اسب قرمز
‫بهش میگیم سر سایمون چهارم
‫موفق باشی
‫حالا، سروران و خانم‌ها
‫وقتشه که محبوب دل‌ها
‫محبوب ما، قهرمان ما
‫یگانه، سر لنسلوت
‫عالیه
‫آره!
‫قراره برنده بشه
‫هی
‫اوه! نه
‫عجب حرکتی
‫عجب حرکتی، از اسب نیفتاد
‫شوالیه‌هامون در جایگاه قرار میگیرن
‫برای دومین حرکت
‫آه!
‫عالیه
‫آره، سروران و بانوان ‫یه ضربه‌ی عالی با نیزه
‫اوه، میدونستم ‫میتونه، آره!
‫آه!
‫برو!
‫آه
‫اوه
‫لعنتی
‫این یکی برای ملکه‌اس
‫لنسلوت به سر سایمون رسید
‫شما چی میگین؟
‫ـ عالیه ‫ـ آره
‫ـ میدونستم میتونه ‫ـ خوبه
‫سروران و بانوان ‫این آخرین حرکته
‫کی سر سایمون رو تشویق میکنه؟
‫خب، سروران و بانوان، ‫کی لنسلوت رو تشویق میکنه؟
‫دنبال رابین و لاکسلی هستیم
‫میخوای از یه قفل باز کن دزدی کنی؟
‫ساکت!
‫هر مرد، زن و یا بچه‌ای ‫که داره یه فراری رو قایم میکنه
‫به شدت مجازات میشه
‫البته...
‫اگه کسی اطلاعاتی برای پیدا کردنش داره
‫سخاوتمندانه پاداش میگیره
‫هان؟
‫کسی نمیخواد؟
‫خب، اگه دیدینش ‫میدونین ما کجا هستیم
‫اوه
‫سروران، بانوان ‫و آقایون متواضع
‫بعد از دیدن همچین ‫شجاعت، افتخار
‫جوانمردی و مهارت...
‫باعث افتخاره که بهتون معرفی کنم ‫قهرمان شما
‫سر لنسلوت!
‫عالیه
‫سر سایمون، زانو بزن
‫زانو بزن!
‫بکشش
‫سرورم، این فقط یه مسابقه‌اس
‫قوانین میگه اگه...
‫کلانتر
‫این چیه؟
‫معنی این کار چیه؟
‫قوانین شوالیه میگه نباید مجازات بشه
‫برای چیزی که - بس کن!
‫نه! نه، نه، نه ‫داری چی کار میکنی؟
‫نه، نه، بس کن!
‫این بی عدالتیه!
‫فکر کردم بامزه بود
‫هیچ شرافتی نداری؟
‫حیوون
‫سربازها!
‫ببرینش!
‫از دید خداوند، این اشتباهه!
‫مردم... نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫سلام رابین ‫سرت چطوره؟
‫آره
‫حال بهتری هم داشتم ‫اما زنده میمونم
‫میتونم نوشیدنی برات درست کنم
‫آب خوبه
‫آب؟ میدونی که ماهی‌ها توش زندگی میکنن؟
‫اگه نوشیدنی طراوت بخش نیاز داری
‫توی بشکه هست
‫ممنون
‫چرا جلوم رو گرفتی؟
‫دلیلی نیاز دارم؟
‫شاید برای انسانیتم بود
‫اَه!
‫یه مرد به یه مرد دیگه کمک میکنه
‫همه‌مون میدونیم تو کی ‫هستی، مرلین. و چی هستی
‫و اون چیه؟
‫یه بز هوس‌ران ‫یه کلاهبردار
‫کسی که به هیچکس ‫بدون پول کمک نمیکنه
‫ـ اوه، چقدر بی‌رحمانه ‫ـ سخاوتمندانه گفتم
‫خب، هم راست میگی ‫هم اشتباه میگی
‫نباید توقع جواب مستقیم از تو میداشتم
‫خب، درست میگی ‫اگه فکر میکنی کلانتر خطرناکه
‫دمدمی مزاج، برکار ‫و خیلی حال به هم زن
‫و باید جلوش گرفته بشه
‫اما اشتباه میکنی، اگه فکر میکنی ‫ تنهایی میتونی انجامش بدی
‫تو که حرف روستایی‌ها رو شنیدی
‫نمیخوان کاری کنن، مرلین
‫نباید دنبال اونا باشی، رابین
‫تو یه موهبت داری، مرد جوان
‫یه مهارت فوق العاده با تیرکمان
‫جادوییه
‫دنبال کسی بگرد که مهارت داره ‫کسایی که صداقت دارن
‫کسایی که همون آتشی که تو داری رو دارن
‫بعد تو شکست ناپذیر میشی
‫تو که حرف‌های کلانتر رو شنیدی ‫اون یه ارتش داره
‫لنسلوت کنارشه
‫مزدورهایی که براش کار میکنن
‫حتی اگه برم این افراد رو پیدا کنم
‫که تو ازشون میگی ‫کمکی نمیکنه
‫به قدر کافی نیست
‫تو کار خودت رو بکن رابین...
‫من هم کار خودم رو
‫حقه‌ی جالبیه
‫لباس
‫البته یه شرطی داره...
‫باید یه نشونه پیدا کنی
‫چیزی که مردم پشتش جمع بشن
‫که باعث ترس دشمن بشه
‫با افتخار بجنگ
‫با دلاوری بجنگ
‫ممکنه شکست بخوری
‫ممکنه به زمین بیفتی
‫اما جستجو برای عدالت، ابدیه
‫آتش گسترش پیدا میکنه
‫و مردم تو خواسته‌ی تو رو کامل میکنن
‫زغال داغ شورشیان ‫دود میکنه
‫و در خشم، شعله‌ور میشه
‫برای کسایی که زمین‌هاشون به آتش ‫کشیده و مغازه‌هاشون دزدیده شده
‫شکم‌های خالی و قلب‌های سنگین
‫برخیز..
‫برای ستم دیدگان، فروماندگان و ضعفا
‫برخیز!
‫برای خواهرت، رابین
‫باید برخیزی و اون قهرمانی ‫بشی که در تقدیرته
‫خب...
‫هنوز هم وفاداریت رو ملاحظه میکنی؟
‫وفاداریم...
‫برای خداوند و مردمه
‫سرنوشتم رو قبول کردم
‫آماده‌ی مردنم
‫اوه، قرار نیست تو رو بکشیم
‫سرنوشت تو از مرگ بدتره
‫برو کنار، برو!
‫به دستور ملکه‌ی ناتینگهام
‫تو تبعید میشی
‫بابات زره ممنونم
‫این آشغال رو ببرین
‫حالا!
‫این ماهی رو بکش!
‫ـ تو رو میشناسم ‫ـ آره، تو رو آزاد کردم
‫آره، نزدیک بود سرم رو به باد بدی!
‫ـ خواهش میکنم ‫ـ میگی "خواهی میکنم"؟
‫دنبال یه شمشیرزن میگردم
‫خب، من که کسی رو نمیشناسم
‫یعنی کسی که با بازوهاش کارها رو پیش میبره
‫اگه کمکمون کنی ‫و قلعه رو تصرف کنیم
‫میتونی هر غذایی که توی ‫قصر هست رو داشته باشی
‫تمام غذا و نوشیدنی که میخوای
‫نظرت چیه؟
‫تمام غذا و نوشیدنی که بخوام؟
‫بهت یه چیزی میگم، یه شرط داره
‫تا وقتی که توی این مسیر هوشیار نباشم
‫بهت ملحق میشم
‫پس قبوله
‫خب، راه رو نشون بده
‫اینجاست
‫به کلانتر بگو ‫طلاش دست من نیست
‫یه روز دیگه بیاین
‫ما طلا نمیخوایم
‫بهمون گفتن میتونیم از تو اسلحه بگیریم؟
‫مجوز داری؟
‫چه مجوزی؟
‫فقط اجازه دارم به سربازهای ‫ملکه، اسلحه بفروشم
‫و کسایی که مستقیم ‫از کلانتر فرستاده شدن
‫کلانتر بره به درک
‫آه!
‫دست نزن!
‫اینجا انتخاب زیادی نیست
‫خرف هم بلده بزنه!
‫هم حرف میزنم ‫هم گردنت رو نصف میکنم
‫اگه کمکمون نکنی
‫ـ این چه سلاحیه؟ ‫ـ سلاح شرقی
‫بهتر از فولاد انگلیسی شماست
‫اون وقت کمان انگلیسی چه مشکلی داره؟
‫هیچی، برای شکارچی‌ها خوبه
‫و زن‌ها - به چیزی دست نزن!
‫ـ کمان چنده؟ ‫ـ 25 سکه
‫25 سکه؟
‫شنیدم با کلانتر مشکل داری
‫شنیدم بدهی داری؟
‫بدهی سر قماره
‫چند صد سکه نقره ناقابل
‫به نظر ناقابل نمیاد
‫ببین، اگه پرداخت کنین
‫چند روز میتونم از دستشون راحت بشم
‫طلا برای پرداخت داری دیگه، آره؟
‫اگه یه چیز بهتر از طلا بهت بدم چی؟
‫مطمئنم که نمیتونی
‫اگه بهت بگم که ‫هدف ما اینه که
‫کلانتر ناتینگهام رو بکشیم چی؟
‫من هم میگردم ببینم چه موادی میزنی
‫اگه این کار رو کنیم ‫بدهی تو صاف میشه
‫گوش کن، کلانتر خواهرم رو کشت
‫داره آروم آروم به مردم ‫ناتینگهام گشنگی میده
‫باید یه کاری کنیم
‫رفقای من و خودم ‫قسم خوردیم که میکشیمش
‫و برای همیشه این ستم رو تموم میکنیم
‫این رفقایی که میگی، چند نفرین؟
‫با احتساب تو؟ سه نفر
‫شانس موفق شدنتون یه میلیون به یکه
‫چرا باید بهتون ملحق بشم؟
‫چرا نباید ملحق بشی؟
‫به نام کلانتر، این در رو باز کن!
‫بذار بیایم داخل!
‫پس سه نفر
‫در پشتی اون طرفه
‫برید اون پشت
‫چهار
‫ـ چه بد که مجبور شدیم بکشیمش ‫ـ فقط از دستورات پیروی کردیم
‫تازه، سرگرم کننده هم بود
‫میخواست فرار کنه...
‫باید دست مریزاد بگم
‫تاحالا ندیدم یه نفر این همه زخم برداره
‫توی شکم و بتونه انقدر دووم بیاره
‫برادرش کجا بود؟ ‫قایم شده بود
‫اگه اسب رو پیدا نکرده بودیم
‫ما اون طرف شمشیر میبودیم
‫بهتره اون بلا سر دختره اومد تا ما ‫اون هم بعد از کاری که تو کردی
‫ـ اوه خیلی کارش درست بود ‫ـ تو یه حیوونی
‫خب...
‫شاهنامه آخرش خوشه
‫حیف اون ماهی کوچولو
‫چند سال دیگه میتونست همسر خوبی باشه
‫یه ذره جوون بود
‫آره
‫آره، مخصوصا با اون قیافه‌ای که داشت
‫چیزی شنیدی؟
‫نه
‫توماس!
‫کاری میکنم مثل اون دختر تقاص پس بدی
‫خواهر من لیاقتش بیشتر بود
‫رابین از لاکسلی... نه، نه
‫نه، رابین، لطفا به من صدمه نزن
‫من نبودم، اون بود
‫نه، نه، نه، لاکسلی ‫من نبودم
‫من کاری با خواهرت نداشتم، قول میدم
‫کلانتر بهش چاقو زد
‫و تو در حال مرگ بهش تعرض کردی
‫کارت تمومه!
‫کلانتر درباره‌ی این میشنوه!
‫شاید، اما نه از طرف تو
‫ـ خب، رابین کجاست؟ ‫ـ فکر کردم با توئه
‫معلومه که پیش من نیست
‫تو کجا بودی؟
‫چی کار کردی؟
‫کاری نکردم که لایقش نباشن
‫و اونا کی هستن؟
‫سربازهایی که به خواهرم ‫ صدمه زدن رو پیدا کردم
‫بعد از امشب روی سرت جایزه میذارن
‫بیشتر از چیزی که تا الان گذاشتن نمیذارن
‫چرا برای ما صبر نکردی؟
‫آقایون، نوشیدنی؟
‫فکر کنم بهتره بشکه رو بذاری اینجا
‫اگه اون اسب رو نمیگرفتم
‫تقسیر تو نیست
‫نه
‫لاکسلی!
‫به دستور کلانتر، ‫بهت دستور میدم اسلحه‌هات رو بندازی پایین
‫ببخشید، نفهمیدم چی گفتی
‫به دستور کلانتر
‫بهت دستور میدم اسلحه‌هات رو بندازی زمین
‫فکر کنم دنبال یه نفر دیگه میگردی نه ما
‫رابین از لاکسلی، ‫تو به خاطر قتل در حال تعقیبی
‫چی؟
‫ـ چی؟ تو کی رو کشتی؟ ‫ـ دوتا از سربازهای کلانتر
‫این بی احترامیه
‫ـ تو میدونستی؟ ‫ـ به من گفت رقاصه
‫کافیه!
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین ‫وگرنه همه‌تون رو میکشیم
‫آقایون، بیاین آروم قضیه رو حل کنیم
‫بذار براتون نوشیدنی بخریم ‫و راهمون رو میگیریم و میریم
‫برو کنار کوچولو ‫ما لاکسلی رو میخوایم
‫پس متاسفانه باید از من رد بشی
‫قبوله
‫ـ میدونستی از این کارها بلده؟ ‫ـ من رو که گول زد
‫واو!
‫ببین، رفیق!
‫ای مرد فولادی احمق!
‫مراقب باش، تاد، پشت سرت
‫اوه، طرف حرفه‌ایه!
‫مثل باد حرکت میکنه
‫آخرین اخطار
‫لعنت به این آب و هوا!
‫تا صبح سرما میخورم
‫سرما میخوری؟
‫وقتی 7 سالم بود ‫داشتن مثل جنگجوها بهمون آموزش میدادن
‫و میفرستادنمون جنگل
‫فقط هم تیشرت تنمون بود
‫اوه، لطفا، شمال اونقدر ‫ سرد نیست، دختر گنده
‫داری بهم توهین میکنی؟
‫البته که نه
‫من دخترها رو دوست دارم
‫احمق‌ها! دعوا اون بیرونه نه اینجا
‫بچه‌ها..
‫بعد از امشب، جایزه‌ی قتل ما
‫خیلی بیشتر شده
‫شاید اینطوری مردم بهمون ملحق بشن
‫یا شاید هم هر کی اون بیرون شمشیر داره
‫بیاد سراغمون
‫ـ دیدی چی گفتم؟ ‫ـ چشممنون زدی
‫میدونستم تو بدشانسی میاری
‫کی اونجاست؟
‫ـ ما کسی رو برای شام دعوت نکردیم ‫ـ و غذایی هم نداریم
‫برای غذا اینجا نیومدم
‫دیدم با سربازها چی کار کردین
‫اومدم بهتون ملحق بشم
‫آره، حتما
‫میخوای چی کار کنی؟ ‫لباس‌هامون رو بشوری؟
‫تازه، همین الان هم یه دختر داریم
‫نمیتونیم از مهارت‌هات استفاده کنیم
‫واقعا؟
‫شما سه تا قراره
‫به تنهایی کلانتر ناتینگهام رو به زانو بندازین
‫تو چرا ناراحتی؟
‫سربازهای اون کل خانواده من رو کشتن
‫خب، همه‌مون داستان‌ها غم انگیز داریم
‫چی کار بلدی؟
‫اونقدر هم تاثیرگذار نیست
‫دیگه چی بلدی؟
‫باشه، اون هم هست
‫نه، نیست، نمیتونی با رشوه وارد بشی
‫میتونه، و وارد هم شده
‫پس، خفه شو و غذا بخور
‫بشین، اسمت رو بگو
‫اسمم فریداست
‫و با شمشیر و حیله‌گری من ‫میتونیم کلانتر رو نابود کنیم
‫میتونیم سرزمینمون رو پس بگیریم
‫آره، آره، سخنرانی رو تموم کن
‫تا وقتی که غذا بیاری، تو هم بازی هستی
‫بیشتر از این دوتا قابل استفاده‌ای
‫حالا چی؟
‫کلانتر تا 20 مایل سرباز داره
‫که دنبال مائن
‫ما؟
‫آره، ما
‫داری میگی، اگه بتونم ‫اون لیوان رو از سرت بندازم
‫امشب به جای من نگهبانی میدی؟
‫نمیتونی این کار رو کنی، پسر
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫اوه، عمرا بهم صدکه بزنی
‫بیا
‫خدای من، حتما شوخی میکنی
‫ـ اصلا من رو زد؟ ‫ـ من که چیزی ندیدم
‫ـ اصلا چیزی حس نکردم ‫ـ یکی دیگه بده
‫ـ یه بار دیگه؟ ‫ـ ده بار دیگه امتحان کن
‫ساکت! میشه تمرکز کنم؟
‫هیچی حس نکردم
‫ـ ندیدم ‫ـ یکی دیگه
‫ببینیم چی بلدی
‫اوه، شوخی میکنی
‫خدای من
‫حتما شوخی میکنی
‫تو چی پسر کماندار ‫میخوای امتحان کنی؟
‫اگه میخوای به جام نگهبانی بودی
‫قبوله
‫اوه، میبینیم
‫مطمئنی میتونی؟
‫ـ آماده‌ای؟ ‫ـ آماده زاده شدم
‫تو چی؟
‫یه زن میدونه کی باید مبارزه کنه
‫آره، ممکنه ناخنش بشکنه
‫میدونی چیه؟
‫اگه این رو از سرم بندازی
‫یه هفته به جای تو نگهبانی میدم
‫اوه، عجب چالشی
‫مگه اینکه ترسیده باشی
‫اوه
‫اوه، داره بلند میشه
‫من روی دختره شرط میبندم
‫ـ آره، من هم ‫ـ شرط بدیه
‫فکر کنم پسره شکست بخوره
‫ـ اتفاقی نمیفته ‫ـ فکر نکنم
‫آره، بهتر بدنت رو گرم کنی
‫برو
‫نمیخوام جلوت رو بگیرم
‫اوه
‫مزخرفه
‫ـ اوه.. ‫ـ آفرین
‫این زنیه که میخوام باهاش برم جنگ
‫سرورم، نمیتونم دوباره مالیات رو زیاد کنم
‫همین الان هم منفورترین آدم اینجام
‫و این چرا مشکل منه؟
‫شاید یه راه حل مبتکرانه داشته باشم
‫بگو
‫یه اعلامیه‌ی سلطنتی که با توزیع ‫مجدد ثروت با صاحبین بر حقوقشون
‫مشکلات مالی ما رو حل میکنه
‫اوه! کجا رو امضا کنم؟
‫بفرمایین سرورم
‫ملکه همین الان اعلامیه رو صادر کردن
‫که من رو شاه معرفی میکنن ‫و جون خودشون رو میگیرن
‫اما من...
‫باید همه عزادار او باشیم
‫مشکلی دارین؟
‫مشکلی نیست...
‫سرورم
‫کلانتر که حالا شاه شده
‫و تاج و تخت رو به دست گرفته
‫هر مقاومتی از طرف مردم ستم دیده
‫سریعا و بی‌رحمانه در هم شکسته شد
‫سلام، نفرت‌انگیزها ‫چه سورپرایزی
‫بدون اطلاع اومدین
‫زود برگشتیم؟
‫نه، رابین، اینکه برگشتین تعجب کردم
‫یه دختر زیبا، یه آدم عجیب، یه مزخرف
‫و یه خرس خونگی
‫اگه داری یه سیرک باز میکنی
‫باید بگم خوب شروع کردی
‫چرا همه فکر میکنین من نوچه اینم؟
‫درباره‌ی حمله‌ به سربازهای ‫ کلانتر چیزی شنیدی؟
‫آره، شنیدم سر به نیست شدن
‫توسط یه گروه جنگجو حرفه‌ای
‫فریدا، تاک، جان کوچولو ‫گروه جنگجوی حرفه‌ای منن
‫ـ و شما... ‫ـ به رابین سوگند خوردیم
‫و تا آخر میجنگیم ‫تا کلانتر رو شکست بدیم
‫یا موقع تلاش میمیریم
‫اوه، امیدوارم تو نمیری
‫خیلی هدر میشی
‫کافیه
‫تو گفتی اگه افرادم رو جمع کنم ‫ما رو راهنمایی میکنی
‫تا کلانتر رو بکشیم
‫اومدن، حالا به قولت عمل میکنی؟
‫خب؟
‫باعث افتخاره
‫هی!
‫تو رابین هودی!
‫اگه اون رو تحویل بدیم ‫50 سکه نقره میگیریم
‫سریع سربازها رو خبر کنین
‫میتونی ما رو تحویل بدین ‫و پول به جیب بزنین
‫دقیقا چه به چه جرمی مرتکب شدیم؟
‫دفاع از آدم‌هایی مثل تو؟
‫چند نفر از خانواده‌مون باید بمیرن
‫تا بفهمیم باید در برابر کار درست بجنگیم؟
‫چند نفر از خانواده‌تون دارن از گشنگی میمیرن
‫چون نمیتونین توی سرزمین خودتون شکار کنین
‫همون سرزمینی که اجداد ‫شما برای دفاع ازش جنگید
‫و کشته شد
‫میتونیم با هم شکستشون بدیم
‫هنوز امید هست
‫من میگم برخیزیم به عنوان مردها و ‫زن‌های آزاد و خواستار تغییر باشیم
‫من میگم برخیزیم ‫و چیزی که برای ماست رو پس بگیریم
‫کی با ماست؟
‫و همه‌تون میمیرین
‫و چیزی تغییر نمیکنه
‫ـ تو کی هستی؟ ‫ـ لنسلوته
‫یگانه و تک
‫شوالیه پرافتخار
‫شکست ناپذیر
‫یه زمانی محبوب دل‌ها
‫حالا...
‫هیچی نیستم
‫هنوز هم محبوب دل‌هایی ‫هنوز از دیدی ما پرافتخاری
‫چرا کمکشون نمیکنی؟
‫چون بی‌فایده‌اس
‫دروازه‌های قصر به شدت محافظت میشن
‫حتی اگه یواشکی از سربازها رد بشی
‫با یه راهروی تو در تو مواجه میشی
‫از نظر من
‫تا وقتی که یه راهنما نداشته باشی
‫که راه دیگه‌ای برای ورود به قصر بلد نباشه
‫مُردی
‫وقت هدر دادنه
‫یه خل و چله
‫کلانتر دفاع قلعه رو
‫بالا میبره...
‫تا جاش رو توی تاج و تخت محکم کنه
‫باید سریع عمل کنین...
‫نیروها از شرق میان
‫تا فردا طول میکشه
‫من از شرقی‌ها نمیترسم
‫قدرتشون رو دست کم نگیر
‫طوری مبارزه میکنن ‫که تا به حال ندیدی
‫قضیه‌ی راه قصر چیه؟
‫چیزی که میدونم رو بهت میگم
‫اما باید من رو با خودت ببری
‫تو به من نیاز داری
‫توی واحد جنوب ‫نقطه‌های ضعیفی وجود داره
‫و میدونم چیه
‫فقط نیاز به یه ذره نیرو داریم
‫شاید هم خیلی
‫چرا باید حرف یه آدم پریشونی ‫مثل تو رو باور کنیم؟
‫قولم تنها چیزیه که برام مونده
‫عجب آبشاری
‫این‌ها رو میگم ‫آبشار قشنگیه
‫نه مال تو
‫به اعتماد به نفست صدمه زدم؟
‫نه
‫فقط میخواستم از بقیه دور بشم
‫ـ از من؟ ‫ـ نه، همه چیز
‫به هر حال تو تقلب کردی
‫آه..
‫میدونی چی میگن؟
‫همه چیز توی جنگ و عشق منصفانه‌اس
‫درباره امشب...
‫نگرانم
‫ـ درباره‌ی؟ ‫ـ تو
‫اوه لطفا، من نگران توئم
‫نمیتونم یه نفر دیگه رو هم از دست بدم
‫من هم همینطور
‫بیا
‫باید بریم یه قصر رو احاطه کنیم
‫بیا!
‫اونجا، نقطه‌ی ضعفه
‫با گلسنگ پوشیده شده
‫مستقیم میره به راهروی تالار ملکه
‫لنسلوت، تو از کجا این راه رو بلدی؟
‫خب، بذار بگیم که یه زمانی بود که
‫به ملکه لطف میکردم
‫مطمئنم بیشتر از لطف بوده، ای سگ کثیف
‫قراره این رو منفجر کنیم
‫نه، پسر..
‫قراره ذوبش کنیم
‫تو کنار مایی، مرلین؟
‫متاسفم، اینجا باید شما رو ترک کنم
‫میدونی، لنسلوت ‫من یه عاشقم نه یه جنگجو
‫وقتی کارش تموم شد ‫شما رو توی خونه میبینم
‫موفق باشین
‫به امید خدا
‫من رو ببر بالا
‫شوخی میکنی؟
‫با اون دختره چی کار کنیم
‫اونی که به رابین کمک کرد فرار کنه
‫هر کاری خواستی بکن
‫لعنتی
‫رابین!
‫رابین؟
‫رفته
‫سرده نه؟ خیلی سرده
‫فکر کنم ترجیح میدم ‫روی زمین باشم
‫آره، شوالیه‌ها رفتن
‫چه جالب
‫تا حالا لنسلوت رو اون پایین ندیدیم
‫تاحالا لنسلوت رو ندیدم
‫بیا
‫فکر میکنی کجا رفته؟
‫احمق!
‫این طرف
‫اوه
‫کلانتر کجایی؟
‫گرفتمت
‫بندازش
‫صبر کردن بسه
‫رفقا
‫چقدر با فکر
‫تصمیم گرفتین تسلیم بشین ‫و وقت ما رو هدر ندین
‫و همینطور تلاشمون رو
‫یه زندگی در انتظارش بود
‫چه بد که تو بودی ‫که باعث مرگش شدی
‫آه!
‫سرورم
‫آرزوی تو چیه؟
‫مرگ سریع؟
‫اینکه چاقوم مستقیم بره توی قلبت؟
‫یا یه مرگ آروم، ‫با ظرافت و تیکه و پاره
‫مثل یه تیکه گوشت؟
‫آرزوی من اینه که ‫زبون کثیف تو رو ببرم
‫میتونی به من ملحق بشی؟
‫فرماندهی کماندارهام باش
‫توی یه قصر زندگی کن ‫به جای جنگل
‫ترجیح میدم بمیرم
‫هر طور خودت بخوای
‫خداحافظ، رابین
‫رابین!
‫بیا، رابین
‫ـ وایسا ‫ـ میگیریمت
‫شورشی! سربازها!
‫رابین!
‫بندازش توی زیرزمین ‫بعدا حسابش رو میرسیم
‫رابین، فرار کن!
‫بیا
‫خیلی زیادن ‫باید عقب نشینی کنیم
‫نگهش دارین
‫باید بریم
‫شورشی! سربازها!
‫آماده!
‫اسب‌ها توی مسیر جنگلی‌ان! ‫زود باشین!
‫برو! بریم!
‫داری چی کار میکنی؟ بیا!
‫لنسلوت!
‫نگهشون میدارم
‫برین! همین الان برین!
‫بالا
‫مستقیم
‫ـ کافیه! ‫ـ چندتا دیگه
‫کلانتر میخواد جلوی مردم دارش بزنیم
‫ببرینش توی سلول 4
‫از هم سلولی‌هاش لذت میبره
‫زنده‌ای؟
‫آره، به سختی
‫لنسلوت...
‫چطوری؟ بقیه کجان؟
‫من موندم تا سربازهای کلانتر رو نگه دارم
‫اون‌ها فرار کردن
‫چه کار شجاعانه‌ای...
‫و پر افتحار
‫همه‌اش تقصیر منه
‫نباید میاوردمتون اینجا
‫تقصیر من بود
‫نباید همینطوری میرفتم
‫خودخواهانه بود
‫چند ساعت دیگه...
‫آخرین طلوع آفتاب ما ‫از این میله‌ها رد میشه
‫جایی که زندگی باشه ‫امید هست
‫امید خیلی وقت پیش ‫این امپراطوری رو ترک کرد
‫دوستان، چطور بود؟
‫طوری که امید داشتی نبود
‫سلام بی‌ریخت
‫گوش کن، بهت گفتم ‫هر توافق
‫و هر قرارداد تجارتی که داشتیم الان تمومه
‫بیخیال، انگار حق انتخاب داری
‫میخواستم تو رو به یه جشن دعوت کنم
‫فکر کردم برادرم باید اونجا باشه
‫من برادری ندارم
‫و از اونجایی که تو به هر چیزی که ‫باور داشتیم، خیانت کردی
‫من هیچ قسمتی از دنیای تو رو نمیخوام
‫پس دشمنان من رو راهنمایی میکنی؟
‫دشمنان "تو"
‫برادر!
‫به چیزی که میتونیم بهش برسیم فکر کن
‫وقتی تو به عنوان مشاور کنار من باشی
‫اعتراف میکنم، روش‌های من همیشه...
‫مطلوب نبودن
‫بیا الکی غر نزنیم
‫حالا که تاج و تخت مال منه
‫میتونیم امپراطوری بسازیم ‫که با کملوت بجنگه
‫تا چند قرن دیگه ‫مردم اسم ما رو به یاد میارن
‫نفرت، وحشت، پشیمونی
‫تو همیشه باعث ننگ خانواده بودی
‫خیلی دلم برای گفت و گوهامون تنگ میشه
‫لعنتی
‫ـ ما کارش رو تموم میکنیم ‫ـ من میرم دنبال رابین
‫بریا! ببخشید ‫کلانتر رو دیدم
‫لنسلوت، بلند شو ‫فریدا اینجاست
‫فریدا، سمت راست ‫مراقب باش
‫دست بهش نزن
‫فریدا، فرار کن
‫فرار کن، برو
‫بیا پرنسس کوچولو
‫عوضی!
‫رابین!
‫دست بهش نزن!
‫بگیرش، بگیرش
‫میبرمت پیش کلانتر ‫میدونه باهات چیکار کنه
‫ولم کن!
‫میکشمت!
‫فریدا! نه!
‫برگردونینش!
‫مردم برخیزیدن ‫و شورش آغاز شد
‫دارم باهات میام
‫برین
‫بذار این رو حل کنم
‫ـ موفق باشی ‫ـ کجا میری؟
‫تا زره‌ام رو پس بگیرم
‫بدو سگ کثیف!
‫بزدل‌ها، وقتشه مردهای واقعی برن، من میرم
‫سلام؟ هی؟
‫پولی که رابین بهت داد رو خرج کردی؟
‫عوضی دزد
‫ستوان!
‫سلام، شوالیه‌
‫بزدل
‫اومدم از مردم محافظت کنم
‫مردم بیگناه مثل اون ‫از حیوونهای مثل تو
‫چه قشنگ
‫حالا دوتا دختر دارم
‫خیلی... خوب بود
‫برو! فرار کن!
‫تو هم نمیری!
‫آه!
‫تاک!
‫برو!
‫باید کار رو تموم کنی
‫خیلی زیادن
‫به نظر من که منصفانه‌اس
‫به امید خدا، برادر
‫بندازش
‫بندازش!
‫میدونی، خیلی جیغ زد...
‫و میدونست که همش تقصیر تو بود
‫حالا، مسئول مرگ دوتا عوضی هستی
‫بمیر! عوضی!
‫زیاد سریع نبودی
‫زره..
‫شنیدم حرمت داخلش سخته
‫چه بد شد ‫اون هم خوشگل بود
‫اون قسمت همیشه گیر میکنه!
‫عوضی دزد!
‫نشونمون بده
‫نشونمون بده!
‫یه دوست یه بار به من گفت...
‫جایی که زندگی باشه...
‫امید هست
‫فقط خفه شو!
‫کمک میخوای؟
‫جان!
‫آه!
‫جنگجوی خوبی بود
‫یه مرد پرافتخار بود
‫مردم من! مردم...
‫دوستان من...
‫برای مدت طولانی، ‫رهبران تحت قدرت
‫خانواده‌ی ما، دوستان ما، ‫و از دارایی ما دزدی کردن
‫اون دوران حالا به پایان رسیده
‫و یه تقدیر دیگه منتظر ماست
‫خیلی از مردم برای داشتن این آزادی مُردن
‫باید فداکاری اون‌ها رو به یاد داشته باشیم
‫اما امروز... روز شادمانیه
‫امروز روز پیروزیه
‫امروز ثروت این سرزمین ‫به شما برمیگرده
‫دوستان من، به سختی به این آرامش رسیدیم
‫و نگهداری از اون قراره سختتر باشه
‫بهت اعتماد داریم، رابین ‫مردم بهت اعتماد دارن
‫ممکنه برای شورش ‫رهبری کنم
‫اما موقع آرامش نمیتونم
‫این جایگاه باید برای کسی باشه که لیاقت داره
‫کسی که هممنون میتونیم بهش اعتماد کنیم
‫لنسلوت، تو لیاقت خودت رو نشون دادی
‫من این جایگاه رو به تو میدم
‫رابین؟ نمیدونم چی بگم
‫هر کسی که موافقه بگه "آره"
‫آره!
‫پس حله
‫باعث افتخاره، ناامیدتون نمیکنم
‫حرف زدن تموم شد؟
‫مثل اینکه
‫پس بریم خودمون رو سیر کنیم
‫به امید آینده‌ی جدید
‫به امید آینده‌ی جدید!
‫و با قدرتی که دارم
‫شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
‫فکر میکنی تا کی دووم میارن؟
‫جایی که عشق باشه ‫امید هست
‫تعجب کردی من رو دیدی؟
‫جادوگرهایی مثل من نمیمیرن ‫مگه اینکه براش برنامه چیده باشن
‫و این برنامه دقیقا همونطوری ‫که میخواستم پیش رفت
‫حقه‌اش اینه که نذاری مردم ‫باور کنن تو یه جادوگری
‫باید کاری کنی که باور کنن تو جادوگر نیستی
‫زنده باد پادشاه