از کروکدیل لیما به میمون دلتا
صدام رو می‌شنوید؟
از کروکدیل لیما به میمون دلتا
صدام رو می‌شنوید؟ نیاز به کمک دارید؟
[ چــوپان ]
♪ در سوز چلۀ زمستان ♪
♪ بادهای سرد، ناله‌کشان ♪
♪ زمین همچون آهن ♪
♪ آب همچون سنگ ♪
♪ برف سنگینی می‌بارد در کوهستان ♪ [ پایگاه هوایی سله، عید کریسمس آلمان شمالی- 1957 ]
♪ برف و بوران می‌بارد از آسمان ♪
!جبکوب
!بالاخره می‌زنیمت
!فردی - !سلام، مامان -
من زنگ زدم... کریسمس رو تبریک بگم
اوه، پس نشد بیای؟
...متاسفانه نه، ولی چند هفته دیگه خونه‌ام
به لیزی گفتی؟ - الان می‌خوام بهش زنگ بزنم -
خب کریسمس مبارک، عزیزم دلمون واست تنگ شده
منم همینطور ...به خواهرم هم بگو
!کریسمس مبارک، بوگندو
کریسمس مبارک، سل
!به لیزی سلام برسون - باشه. خداحافظ، خواهری -
مامان؟
چه بلایی سرت اومده؟
باورت نمی‌شه، وسط برف‌بازی افتادم
یه عوضی خوش‌شانس دیگه واسه کریسمس میره خونه
پس امشب پرواز نمی‌کنی؟
واقعاً می‌پرسی؟
ببخشید
از این بابت مطمئنی؟
تو تازه مجوز پرواز در شبت رو گرفتی
تا لیکن‌هیث بیشتر از یه ساعت راهه - از دریای شمال مستقیم می‌شه رفت -
روی هوا نمی‌شه حساب کرد مدام تغییر می‌کنه
هواشناسی گفته تا صبح آسمون صافه پس وقت خوبی واسه پرواز شبانه‌ست
انگار همه‌چیز داره به میل تو پیش میره
گویا قراره واسه کریسمس خونه باشی
ممنون، قربان
[ لیزی | ر.ل.و 4271 ]
سلام، دیگه وقتی واسه تماس با نامزدت نیست باید امشب از اینجا ببرمت
خیلی‌خب، پس بیا بریم - از برج مراقبت باهات حرف می‌زنم -
[ جعبه کمک‌های اولیه ]
شب به‌خیر، جک - دیگه تقریباً حاضره، قربان -
از مسیر 265 میری
از بالای ساحل هلند به سمت دریای شمال تا ارتفاع 27,000 پایی بالا میری
مفهومه
یه پرواز 66 دقیقه‌ایـه
واسه بیشتر از 80 دقیقه بودن توی آسمون سوخت داری
محل فرودت در لیکن‌هیث تو مختصات 23،25ـه
وقتی به ارتفاع مشخص رسیدی مسیر رو با سرعت 350 گره هوایی ادامه بده
به محض اینکه پایگاه هوایی‌مون رو ترک کنی ما هم تعطیل می‌کنیم
تو آسمون دیگه خودتی و خودت
موفق باشی
همه‌چیز حاضره، جک؟ - بله. شب قشنگ و آرومیه، قربان -
هوم
راستی کریسمس مبارک، قربان
کریسمس مبارک، جک
هرچی شما بگید، قربان
چارلی دلتا، تاکسی در 240 درجه
کبک، فاکستروت، اکو، 1014 جهت باد در باند 230 درجه
قدرت 10 گره هوایی
چارلی دلتا، تاکسی در 240 درجه
کبک، فاکستروت، اکو، 1014
چارلی دلتا، شرایط برای برخاستن مناسبه
چارلی دلتا بچرخ
چارلی دلتا، آغاز حرکت از سله
درجه کنونی 265، سطح بالا رفتن تا 280 و می‌تونی حرکت کنی
چارلی دلتا - از چارلی دلتا به سله -
چارلی دلتا، شرایط برای بلند شدن مهیاست
دریافت شد، برج مراقبت
چارلی دلتا صحبت می‌کنه، باند خالیـه چرخ‌ها جمع و بسته شدند
کریسمس مبارک، جیم
کریسمس مبارک، فردی
♪ به صدای زنگ‌های نقره گوش بدید همه یک‌صدا می‌گن ♪
♪ کریسمس اومده، شادی آورده ♪
♪ پیر و جوون، عبوس و خندون ♪
♪ صدای شادی از همه طرف میاد همه‌جا رو پر کرده ♪
♪ بنگر، از کوه و کمر صدای پایکوبی بلند می‌شه دارن قصه می‌گن ♪
♪ زنگ شادی به صدا درمیاد مردم آواز سرور سر میدن، کریسمس اومده ♪
♪ صدای شور و شعف‌شون تا دوردست‌ها به همه خونه‌ها می‌رسه ♪
♪ به صدای زنگ‌های نقره گوش بدید همه یک‌صدا می‌گن ♪
♪ کریسمس اومده، شادی آورده ♪
♪ پیر و جوون، عبوس و خندون ♪
♪ صدای شادی از همه طرف میاد همه‌جا رو پر کرده ♪
♪ بنگر، از کوه و کمر صدای پایکوبی بلند می‌شه دارن قصه می‌گن ♪
♪ زنگ شادی به صدا درمیاد مردم آواز سرور سر میدن، کریسمس اومده ♪
♪ مبارک، مبارک، کریسمس مبارک ♪
♪ صدای شور و شعف‌شون تا دوردست‌ها به همه خونه‌ها می‌رسه ♪
قطب‌نمای لعنتی
از کار افتادن قطب‌نما از کار افتادن قطب‌نما
زود باش
از چارلی دلتا به سله از چارلی دلتا به سله
من الان در بیف‌لند شمالی هستم قطب‌نمام از کار افتاده
درخواست کمک از برج مراقبت دارم پایگاه هوایی لیکن‌هیث رو مطلع کنید
از چارلی دلتا به سله از چارلی دلتا به سله
صدام رو دارید؟ درخواست کمک زمینی دارم
زمان تقریبی رسیدن تا پایگاه هوایی لیکن‌هیث، 2340
از چارلی دلتا به سله از چارلی دلتا به سله
درخواست کمک از برج مراقبت
یالا، یکی جوابم رو بده
از چارلی دلتا به سله از چارلی دلتا به سله
با برج مراقبت لیکن‌هیث تماس بگیرید نقص سیستم الکتریکی، دریافت می‌کنید؟
[ سوخت ]
از چارلی دلتا به سله با برج مراقبت لیکن‌هیث تماس بگیرید
نقص در چندین دستگاه !صدام رو می‌شنوید؟ یالا
!یالا! یالا، کار کن دیگه
چطوری فرود بیام وقتی هیچکس از روی زمین صدام رو نمی‌شنوه؟
وارد کانال اضطراری می‌شم
از چارلی دلتا به سله از چارلی دلتا به سله
با برج مراقبت لیکن‌هیث تماس بگیرید جواب بدید
اگه کسی صدام رو می‌شنوه من چارلی دلتا از سله هستم
نقص سیستمی دارم
فقط سیتم سرعت و ارتفاعم کار می‌کنند می‌خوام جهت‌یابی بصری انجام بدم
می‌خوام به سمت نوریچ پرواز کنم
...در نزدیک‌ترین پایگاه هوایی فرود بیام
پایگاه سنت.جورج میریام
وضعیت سوخت، تنها 1200 پوند باقی‌مونده
خدای من
مِه شده، وای نه عالی شد
چارلی دلتا از سله صحبت می‌کنه موقعیت اضطراری، مخاطب: تمامی کانال‌ها
سرعت موتور و ارتفاعم رو 10,000 پا کم می‌کنم تا سوختم رو ذخیره کنم
آغاز مراحل اضطراری پرواز در الگوی مثلثی
امیدوارم یکی توی رادار ببینتـم
تنها امیدم همینه
وضعیت سوخت بحرانیـه
‏700 پوند باقی‌مونده
خدایا، لطفاً من رو از این وضعیت مزخرف نجات بده
لطفاً یکی رو بفرست راهنماییـم کنه
وضعیت سوخت بحرانیـه ‏300 پوند باقی‌مونده
تخمین کنونی: 10 دقیقه تا فرود اضطراری
همچنان درحال پرواز در الگوی مثلثی
چرا هیچکس این بالا من رو نمی‌بینه؟
چرا هیچکس صدام رو نمی‌شنوه؟
سوختم به وضعیت اضطراری رسیده
حدوداً 5 دقیقه تا فرود اضطراری
...لیزی
...اگه اینجا آخرشه، پس ...
...می‌خوام این رو بدونی که
انگار دیگه نمی‌ترسم
فقط خیلی ناراحتم
ناراحتم که خیلی کارها رو ...دیگه نمی‌تونیم انجام بدیم
خیلی جاها رو دیگه نمی‌تونیم باهمدیگه ببینیم
من فقط دلم می‌خواست بیام خونه و کریسمس رو پیش تو باشم
چرا نمیای تو؟ اون بیرون یخ‌بندونـه
بیا داخل از تو اون سرما
[ من فقط خیلی متاسفم ...]
[ دوستتون دارم ]
از چارلی دلتا به تمامی کانال‌ها
فرود اضطراری در دریا دیگه اجتناب‌ناپذیره
این شاید آخرین ارتباطم باشه
کرو... لیما... می‌تونـ... ـشنوی؟
موقعیتت رو مشخص کن - چارلی دلتا صحبت می‌کنه، صدام رو می‌شنوید؟ -
از چارلی دلتا، خودتون رو معرفی کنید
از کروکدیل لیما به میمون دلتا
صدام رو می‌شنوی؟
چارلی دلتا هستم نه میمون دلتا
در مسیر میریام هستم، نقص سیستمی دارم درخواست کمک دارم
زود باش، زود باش
از چارلی دلتا به کروکدیل لیما صدام رو دارید؟
صدام رو نمی‌شنوه
از چارلی دلتا به کروکدیل لیما صدام رو دارید؟
صدام رو نمی‌شنوه
معلوم هست چه خبره؟
چرا من صداش رو دارم اون صدای من رو نداره؟
مشکل ساختاری واسه‌تون پیش اومده؟
کمک لازم دارید؟
از چارلی دلتا به کروکدیل لیما بله! درخواست کمک دارم
از چارلی دلتا به کروکدیل لیما لطفاً تایید کنید که من تو دیدتون هستم
...یه موسکیتوئه
ممنونم
صدام رو داری؟
چارلی دلتا صحبت می‌کنه، بله آره، صدات رو دارم
مفهومه
ارتباطاتت قطعه من صدات رو نمی‌شنوم
با دستت علامت بده
نقص ساختاری داری؟
نقص الکتریکی
وضعیت سوختت در چه صورته؟
خیلی‌خب، اندازۀ 3 دقیقه
پشت من حرکت کن و بیا شروع کنیم به کم کردن ارتفاع
داری خوب پیش میری - ممنون -
خب، 4 مایل داری تا فرود
حواست باشه تجهیزات فرودت خارج و تثبیت شده باشن
تمومه
خب، 3 مایل مونده دنبالم تا پایین بیا، من می‌برمت خونه
برو بریم من رو گم نکنی
‏2 مایل مونده، شروع می‌کنیم به پایین رفتن ‏500 پا در دقیقه
سوختت در چه حاله؟
با من بمون
فقط یه مایل مونده سرعت رو تا 110 گره کاهش می‌دیم
به کاهش ارتفاع ادامه بده ‏300 پا در دقیقه
خیلی‌خب، الان موقع فروده، مستقیم برو شرایط واسه فرودت مهیاست
کریسمس مبارک
[ سوخت: صفر ]
!سلام بر شما
سلام - !به روی ماهت -
گروهبان جو مارکس هستم، بپرید بالا می‌برمتون پایگاه
ممنون، چقدر گرما خوبه - فکر کنم همینطوره -
افسر پرواز، فردی هوک هستم
نزدیک بودها - تو این مِه شانس آوردید -
آره، بی‌سیم و سیستم الکتریکیـم روی دریای شمال از کار افتادن
یه هواپیمای دیگه واسه فرود راهنماییـم کرد
تعجب کردم که اینجا رو پیدا کردید - منظورتون چیه؟ -
ما خیلی ساله ایستگاه عملیاتی نیستیم
الان فقط یه ایستگاه انبارداری هستیم
پس اینجا پایگاه هوایی سنت.جورج میریام نیست؟
اون 10 مایل اون‌ورتره، قربان
اینجا پایگاه مینتن‌ـه - مینتن؟ -
تاحالا اسمش رو نشنیدم
...من چراغ‌های باندتون رو دیدم
و... خب، گویا هواپیمام رو روی یه باند هوایی اشتباه نشوندم
ببخشید - این حرف‌ها چیه، قربان -
بخت باهاتون یار نبوده
و قراره کریسمس‌تون رو سر پست بگذرونید؟
آره
بیاید بریم جاگیر شید
این گرمتون می‌کنه، قربان - ممنون -
زود باش، لیزی
بردار
[ اسامی خلبانان جان‌باخته ]
تونستید تماس بگیرید؟ - عجیبه -
خب، کریسمسه دیگه
جو، شما خیلی وقته اینجایی؟
از اول جنگ که ایستگاه باز شد، اینجام
قبلاً فرق داشت - اوهوم -
قبلاً اینجا پر از خلبان‌های جوون بود ماموریت پشت ماموریت می‌رفتن
حتی وقتی بلاتکلیف و دل‌نگرون بودن
کسی از خونواده‌تون عضو نیرو هوایی بود؟ - بله، بله پدرم -
متاسفم - توی یه ماموریت در آلمان گم شد -
به‌خاطر اون عضو نیرو هوایی شدید؟ - بله، همینطوره -
البته نه همون موقع اول رفتم سربازی
خب خداروشکر دیگه جنگ تموم شده
بیاید امیدوار باشیم دیگه اون روزها برنگرده
قربان، جمع کنم؟ - ممنون -
این خلبانه کیه، جو؟
اوه، اون آقای جان کاوناست
دوران جنگ اینجا بود، قربان - کاونا؟ -
بله
همیشه پشت همون میزی می‌نشست که شما نشسته بودید
یه خلبان کانادایی بود
مال کدوم گردان بود، جو؟ - پیشگامان، با موسکیتو پرواز می‌کردند -
از نظر من آقای کاونا بهترین‌شون بود
ولی اون‌ زمان من خیلی متعصب بودم پیشخدمتش بودم
جانی کاونا - وقتی گردان برگشت -
بعد از اینکه منورها رو روی نقاط مورد نظر در آلمان انداختند
سوخت موسکیتوش رو پر کرد و دوباره تنهایی پرواز کرد
بقیه رو به اینجا راهنمایی می‌کرد - آره -
...می‌رفت تا بالای دریای شمال
دنبال هواپیماهای معیوب می‌گشت گاهی وقت‌ها مِه اونقدر غلیظ می‌شد
که حتی دستت هم نمی‌تونستی ببینی
دقیقاً مثل امشب
خب، امشب هم اون من رو آورد خونه
اوه، فکر نکنم قربان
آقای جانی آخرین گشت هواییـش رو در عید کریسمس 1943 رفت
همین امشب 14 سال پیش
دیگه هیچوقت برنگشت
...با هواپیماش سقوط کرد
یه جایی تو دریای شمال
خب شبتون به‌خیر، قربان
اوه راستی... کریسمس مبارک
ما روی رادار دیدیمتون انگار داشتید می‌رفتید سمت میریام
بعدش یهو غیبتون زد - همین طرف‌ها گمتون کردیم -
...چرا - یکی راهنماییم کرد فرود بیام -
پیرمردی که اینجاست چراغ‌های فرودگاه رو روشن کرد و جونم رو نجات داد
اینجا که سال‌ها پیش، آخرهای جنگ تعطیل شد
از اون زمان تاحالا متروکه‌ست
بیاید بریم
بیاید به تمدن برگردونیم‌تون، قربان
واسه کریسمس برید خونه
از کروکدیل لیما به میون دلتا
صدام رو می‌شنوی؟ کمک لازم داری؟
از میمون دلتا به کروکدیل لیما خلبان صحبت می‌کنه
به‌خاطر حمله و برخورد با دشمن جناحین آسیب دیدن
.نقص سیستم داریم به کمک زمینی نیاز داریم
از کروکدیل لیما به میون دلتا
وقتشـه دنبال من بیاید من می‌برمتون خونه
در جنگ جهانی دوم، صدها خلبان ] [ .از کشورهای مختلف جان خود را از دست دادند
اما این عدد می‌توانست خیلی بیشتر باشد ] [ .اگر خیلی از آن‌ها توسط خلبانان شجاع و فداکار به خانه هدایت نمی‌شدند
[ چــوپـانـان/ راهنمایـان ]
« مترجم: آرزو صانعی »