-اون یکی خیلی گنده بود
واو پاتریک. اون یکی رو ببین
واو، این یکی رو ببین. پاتریک پاتریک؛میتونی بگیریش؟
بزن بریم مکس
- بشین
خیلی خب عزیزم. عروسک رو میخوای برداری؟
مطمئنم این یکی کله‌خرابه
بشین
مکس راه بیفت
عزیزم یه لحظه اینجا واستا. مامانی الان برمیگرده
باشه مکس، خیلی دور نشو
پاتریک روی زیرانداز بمون
برو مکس. سوار شو
سلام‌مایا خوبی؟
سلام سارا
لوییس چطوره? پاتریک چی?
اره خوبن
دوشنبه رفتی جلسه ی والدین؟
نتونستم برم
یه نگاه به این لیست انتظار بنداز
هیچوقت فکر میکردی انقدر سرمون شلوغ بشه؟
فکر کنم برای کسب و کار خوب باشه
برای کسب و کار خوبه، درسته
- باید به شوهرت بگی - نفس عمیق بکش
خوبه
افراد زیادی این روزا توی پالایشگاه کار میکنن
- انگار شوکه شدی که منم یکی از اونام - نه ، اصلا
کارت چیه اونجا؟
- مسئول شیفت - مسئول شیفت؟
اشکالی نداره دکتر. عیب نداره اگه درموردش حرف بزنیم
لشکر ششم تفنگدا‌های دریای پاهام رو توی دومین فرود، توی اوکیناوا از دست دادم
- خدمت رفتی? - سپاه پزشکی
ولی بعد سال ۴۶ منو اعزام‌کردن
میشه لطفا به پشت دراز بکشی؟
اره، توی یونان توی بیمارستان ارتش بودم
بخش بازپروری
اتفاقی که برای سربازانی قدیمی افتاد خیلی بده
خب، هیچکدوم از ما اینو نخواستیم
بله؟
چیز دیگه ای نمیخوای اضافه کنی قبل از اینکه تماس بگیرم؟
اه
تورازین نیاز داریم
بنتیل و یکم هم اسپرین
نوشتمش توی لیست
پانسمان‌هامون هم داره تموم میشه. اونم مینویسم
ادی، ایشون همسر من مایا هستن
-کمک میکنه مطب رو بچرخونیم -از دیدنتون خوشوقتم خانم
توی همون بیمارستان ارتش یونان که بهت گفتم همو دیدیم
به اندازه ی کافی از دخترای محلی لذت نبردی که یکیشونو با خودت اوردی خونه؟
- اره - راستش من اهل رومانی‌ام
داشتم فکر میکردم که ادی رو یکی از این شب‌ها برای شام دعوت کنیم
توی پالایشگاه تازه‌کاره
اوه نمیدونم ‌دکتر نمیخوام عجیب غریب به نظر بیام
نه بابا این چه حرفیه.بی‌خیال لیاقت یه خوش‌آمد گویی درست و حسابی رو داری
-نظر تو چیه مایا؟چهارشنبه چطوره؟
حتما. از دیدنت خوشوقتم
چرا اون مرد و برای شام دعوت کردی؟
چرا که نه؟
نباید دعوتش میکردی
خب، توی شهر تازه وارده...
میدونی حتما براش سخته
اون دلسوزی تورو نیاز نداره
باعث شدی حس کنه بی‌دست و پاست
- نه، نکردم -چرا کردی
فکر نمیکنم
چرا کردی
نه نکردم
میدونی خانم جکسون داره یه مسابقه ی لیموناد راه میندازه؟
کلاس پاتریک، باورت میشه؟
همه چیز توی این کشور رقابتیه
خب، میدونی بعضی چیزا بخاطر مهربونیه
مثل دعوت کردن یه کهنه سرباز،
یه کهنه سرباز آسیب دیده، برای شام چون توی شهر جدیده
همم.تو میخوای همه رو نجات بدی دکتر
- خرس - خیلی خوب
- دلقک -خوبه
این یکی چیه؟
-قایق - خوبه
- خرگوش - خوبه
داره لهجه ی تورو میگیره
رومانیایی‌ها
نه، اینطوری نیست
- واقعا -اره
پس تو بهش بگو چطوری بگه
خرگوش
- خرگوش - دقیقا
اره؛ همیشه شبیه پدرت و معلمات بگو نه شبیه من
یه خرگوش
- خرگوش - اوه جدی؟
- خیلی خنده‌داره - پاتریک رید
از اون یکی خوشم اومد پاتریک رید
رودلف گوزن شمالی
رودلف گوز شمالی
- میخوای تو اینکارو بکنی؟ - عاشق این کارم
- خیلی خب شروع کن - خرس
چند تا تخم‌مرغ؟
یکی...
دوتا...
سه تا
اون یکی چی؟
چهار؛چهارتا تخم مرغ
برای این نیاز به یدکی داریم من وقت ندارم
عیب نداره بری پیش میتکل؟
نه. حتنا امروز میرم
خیلی خب. بریم انجامش بدیم
من هنوز پرونده‌های کارگرای جدید رو ندارم
به پالایشگاه زنگ میزنی؟
- ازشون پرونده هارو بخواه - قبلا گفتم، دوباره هم زنگ‌میزنم
نه، ما تازه از ویرجینیا به اینجا اومدیم
میتونم بگم که آب و هوای اینجا بهتره
چی؟ پنج، شش
هفت -هفت
ولی دوست دارم که فهمیدم یه ابزار‌الات فروشی نزدیکمه
- خیلی ممنونم. روز خوبی داشته باشید - ممنونم اقا
روز خوبی داشته باشید
حالت خوبه مایا؟
بازم ممنونم
بقیه روزت خوب باشه
دنبال چی میگردی؟
اونجا چکار میکنی؟ بیا اینجا
سلام عزیزم
هنوزم نمیفهمم. اونا همه ی بسته‌ها رو پیدا کردن؟
منظورم اینه که، اینجا نوشته،
پس اون شماره‌رو ندارن
میبینی؟
- اینجا نوشته ، پس تو باید...
ساکت باش مکس
[barking continues]
انابل بهت گفتن اینا اسباب بازی نیستن
فردا باید تحویل بگیرم؟
یعنی باید ساعت ۵ پالایشگاه باشم
میدونم، میدونم
با ماشین نمیام. پیاده میام
-بهشون بگو دیر میام - یالا بیا بریم تو
- ریچل - گفتم بعدا بهشون زنگ میزنم
کدوم گوری بودی؟
یادت رفت بری دنبال پاتریک
ببخشید. زمان از دستم در رفت
فکر کردم مدرسه زنگ میزنه...
اره معلمش رسوندش خونه
اتفاقی افتاده؟
- نه - پس‌کجا بودی؟
با دایان بودم بهت گفتم
دایان؟ نه نه .چیزی بهم نگفتی
دوباره داریم انجامش میدیم؟
دوباره شروع شد؟
نه من خوبم
متاسفم که امروز نیومدم دنبالت
مامانی یه کاری داشت
من با ریک بازی کردم
فوتبال بازی کردید؟
- بیسبال -ممم
- میخوای ببینی چقدر بلند میتونیم درستش کنیم؟ - اوهوم
چرا از اینا استفاده نمیکنی؟
- میشه لطفا یه کیسه بهم بدید؟ - اوه حتما
- چقدر میشه؟ - میزنم به حسابت
سلام؛خیلی خوشحالم از اینجا رد شدید ماشینم خراب شده
راستش متخصص نیستم ولی اگه بخوای یه نگاه میندازم
میشه؟ قبلا هم اینطوری شده
این پشت چند تا فیوز دارم
فقط نمیدونم چه شکلین
راستی خیلی وارد نیستم
چی‌میخوای؟
چی میخوای؟
لطفا لطفا
بهم نگاه نکن
اونورو نگاه کن
من بچه دارم لطفا
چی میخوای
سلام
- اوضاع چطوره؟ - عالیه
خیلی خوب با هم بازی میکنن
قول دادم ببرمشون سینما
اوه حتما. جه فیلمی؟
زیبای خفته
منم روزای اینطوری دارم
♪ ما ملت خیلی سالمی هستیم ♪
♪ باشه اروینگ، میریم سراغ شیشه ی شیرینی. اینطوری دوتا مشکلمون حل میشه ♪
♪ واو، اونا رو دیدی... ♪
سلام
- هی - هی رفیق
روزت چطور بود؟
خوب؛ رفتم خونه ی استوارت
خوبه
- خوش گذروندید؟ - اره
♪ سلام گروهبان ♪
♪ خب، خب، خب
جریان چیه؟
همیشه بهت گفتم‌که خانواده ی من توی جنگ نبودن
و نا توی بخارست زندگی میکردیم
این درست نیست
من دوسال توی کمپ آلمان ها بودم
درمورد چی حرف میزنی؟
چرا توی کمپ بودی؟
فقط..
پدربزرگم رومانیایی بود..
یه کولی بود
مادرمم کولی بود
و پدرم
همه ی ما درواقع..
بهت نگفتم چونکه...
چرا نگفتی؟
وقتی رومانی وارد جنگ شد،
مارو به نازی‌ها دادن
و وقتی نازیا داشتن جنگ رو میباختن، روس‌ها اومدن،
همه چیز داشت فرو می‌پاشید از هم
زندانی‌ها، نگهبان‌ها، همه فرار میکردن،
من توی که گروه کوچیک بودم که بیشتر زن بودن
سمت غرب حرکت کردیم، داشتیم برمی گشتیم به رومانی، خونه..
فکر کردیم موفق میشیم..
خوابیده بودیم که ، چند تا سرباز آلمانی از اس اس پیدامون کردن
مست بودن،
بعضیامونو کشتن، اونا..
کارای وحشتناکی با زن‌ها کردن
بدتر از جیزی که بتونی تصور کنی
چرا هیچوقت بهم اینارو نگفتی؟
سعی کردن تنهایی از پسش بر بیام
سعی کردم فراموش کنم تا تو هیچوقت مجبور نشی بفهمی..
لوییس
توی صندوق عقب
ماشینمونه
فقط...فقط.واو..
درمورد چی حرف میزنی؟
چی؟کی؟
چکار کردی؟
باید باهاش چکار کنیم؟
-باید بکشیمش - چی؟از چی حرف میزنی؟
- کسی ندید من میگیرمش - نه
ما کسی رو نمی کشیم باشه؟ میبریمش پیش پلیس
- نه نه نه نه - اره اره
- پلیس درموردش تحقیق میکنن - نمیتونیم ببریمش پیش پلیس
-پس باید ولش کنیم بره - نمیتونیم ولش‌کنیم بره
- من‌گروگان گرفتمش‌. سعی کردم بکشمش - هییس. ساکت شو
حرفم رو باور نمیکنی
نمیدونم چیو باور کنم منظورم اینه که هیچکدوم از اینارو هیچوقت بهم نگفتی
توی چشمام نگاه کردی چیزایی گفتی که کلا با اینا فرق داشت درسته؟
با کلی مشکل سر و کله زدیم
روانپزشکا، کابوس‌ها، خوابیدن توی ماشین
بخاطر اون ..
نمایش تموم شد
مامانی، نمایش تموم شد
هی رفیق برو مسواک بزن. مامانی الان میاد
پاتریک
باید بیاریمش تو به زودی به هوش میاد
باشه
فقط یه شب
باشه
بیاا
اینجا
آب..
اب
منو یادت نمیاد؟
اسمت چیه؟
توماس
توماس استینمن
کارت توی قایم کردن لهجه ی آلمانی خوبه
من آلمانی نیستم؛سوییسی ‌ام
سوئیس
کارل
یکی بهت میگفت کارل
اسمم توماس استینمنه
تازه به این شهر اومدم
توی پالایشگاه کار میکنم
من زن دارم، ریچل
دوتا بچه دارم
نمیدونم منو با کی اشتباه گرفتی ولی..
فقط بذارید برم
به کسی نمیگم. قول میدم
ضربه خورده به سرم
گیج شدم. چهره‌ت رو تشخیص‌نمیدم
فقط بذارید برم. باید دوباره خانواده‌م رو ببینم
دیگه هیچوقت خانواده‌ت رو نمیبینی
بنظرت شبیه نیست؟
خب.. نه منظورم اینه که..
اره چشماش هیچوقت اون چشم‌هارو یادم‌نمیره
- باید مطمئن بشیم - من مطمئنم
- خب منم باید مطمئن بشم
منظورم اینه که
چقدر احتمال داره که اونی که تو رو ۱۵ سال پیش گرفت،
اون ور دنیا بهت حمله کرد ، سر و کله‌ش دوتا بلوک اونور تر از خونه‌مون پیدا بشه؟
اره
اره میدونم
دقیقا
مایا، مایا
صبر کن مایا
مایا
چطور جرئت میکنی؟
چطور جرئت میکنی توی چشمام زل بزنی و کسی که هستی رو انکار کنی؟
من...
من هیچوقت قیافت یادم‌نمیره کارل
سوت زدنت رو یادمه
منو بیدار کردی. منو زدی
دستات بوی الکل میداد
چشمات، طرز نگاه کردنت وقتی داشتی خفم میکردی
خواهرم...
خواهرم، میریا، اونو یادته؟
دوستای نازیت اونو کشوندن بردن
من حتنا تورو یاد کسی میندازم
طرز حرف زدنم ، طرز نگاه کردم. شاید لهجه‌م
من هیچوقت توی جنگ شرکت نکردم تمام مدت توی سوئیس بودم
منشی بودم
-خفه شو - مدارکی دارم‌که ثابت میکنه
باید یه فرصت بدی تا ثابت کنم تو همدستش میشی
ترسو
تو یه ترسویی
اگه از روی صندلی بلند شه چی؟
میتونه همه‌مون رو بکشه
نمیتونه، بسته‌ست
تو خواهر داشتی؟
نمیخوام الان درموردش حرف بزنم
من...
من باید برم
باید برم
من کل جنگ غیر نظامی بودم
توی زوریخ زندگی میکردم اونجا زنم رو دیدم
سال ۴۶ ازدواج کردیم
کمک
کمک کمک
لعنتی
باشه. من باید برم
نه من انجامش میدم
شنیدی؟
فکر کنم از اون طرف اومد،
- تو ام شنیدی؟ - مارو بیدار کرد
فکر میکنی باید به کسی زنگ بزنیم؟
نه.بذار تا صبح صبر کنیم ببینیم چی میشه
باشه. شب بخیر
شب بخیر جیم
میرم به پاتریک سر بزنم
نه نه
حله
در رفته
خیلی خب برات جاش میندازم باشه؟
باشه؟ نه
اره اره نه نه نه
- خب. نفس عمیق بکش - [groaning]
من بچه دارم
دوتا بچه ی کوچیک دارم
خانواده‌م‌به من وابسته‌ن
من چکار...
من اون نیستم
حتی به حرفام گوش نمیدی چطوری پس ثابت کنم؟
مامانی؟میتونی سوسیس رو ببری؟
- صبح بخیر - صبح بخیر ، لوییس
صلح بخیر
من دارم میرم کلینیک و پرونده ی کارگرای جدید رو بررسی میکنم
نه لوییس. من و باهاش تنها نذار
اره. و باید به البرت بگم‌که بیشتر روز نیستم
اگه این واقعا یکی از اون تازه واردا باشه،
ممکنه که پرونده‌ش توی دفتر باشه
باشه؟
اره
هی تاد. بیخشید
تو امروز البرت رو میبینی. من دیر میام
بله ممکنه یکم بیشتر طول بکشه ولی..
امیدوارم با یه داستان خوب اون طوری شده باشه
اوه. چیزی نیست فقط... سرم خورده جایی
یادته مایا نه، ده شمال پیش یه سری مشکل خواب داشت؟
تو من رو به کی ارجاع دادی؟
یه روانپزشک از... اره ا ه
نوسبام
سعی کردم بهش درسترسی پیدا کنم اما نتونستم
بازنشسته شده
همه چی خوبه؟
اره... فقط دوباره کابوس میبینه
مشکلی نیست
میتونم برات پیداش کنم
کاری از دست من بر میاد؟
این دیوانگیه. من پدرم...من..
-لطفا بس کن -دیگه دروغ نگو
چرا داری اینکارو میکنی؟
سالها گذشت تا بتونم اون شب رو پشت سر بذارم..
تا دیکه قیافه‌‌ت رو توی خواب‌هام‌نبینم
سعی کردم فراموشت کنم.. اما تو اومدی اینجا.
- اسم من توماس استینمنه - خفه شو
میدونم کی هستی
توام میدونی من کیم
عوضی کولی
من هیچوقت یه همچین چیزی نمیگم
عوضی کولی
بگو
نه
عوضی کولی
بگو
- عوضی کولی - بلند تر
- بلندتر - عوضی کولی
بلند بگو همونطوری که قبلا گفتی
دادش بزن - عوضی کولی
عوضی کولی عوضی کولی
درسته
من عوضی کولی‌ام
من هیچوقت اینو نگفتم
من تاحالا ندیدمت
اسم تو چیه؟
اسمم مایاست
اسم تو ام کارله
و اسم خواهرم میریا بود
میخوام بهم بگی اون شب چه اتفاقی افتاد؟
هرچیزی که یادته
درموردش کابوس میبینم
اما فقط یه تیکه هایی ازش یادمه. یادمه...
اگه فقط یه قسمت‌هاییش یادته چطوری میتونی...
خفه شو
من یادمه...
یادمه کتک خوردم
یادمه که سربازا خواهرم رو میکشیدن
تورو یادمه
یادمه بهم تعرض کردی..
اما من‌...
نمیدونم که
فرار کردم؟
اونجا رو ول کردم؟
مثل یه چرخه توی ذهنم تکرار میشه
اما نمیتونم سرهم‌کنمشون
چرا خواهرم تیر خورد و من نخوردم؟
چرا من زنده موندم و اون نه؟
باید کمک کنی که یادم بیاد
اگه کمک کنی، نمیکشمت
این تنها راه‌یه که میتونی زنده بمونی و از اینجا بری
♪ دکتر میتونی یه جور توهم باشه؟ ♪
نمیتونم درمورد یه همچین چیزی حدس بزنم،
اگه درست یادم باشه
بعد چند جلسه دیگه نبومد
چرا یه دفعه همه‌ی اینارو بهت گفت؟
دعوا کردیم و یه دفعه همه‌ش رو گفت
ببین. این..
درمورد یه چیزی که ۱۵دسال پیش رخ داده حرف میزنه..
بیشتر .بیشتر
آیا میتونه درمورد جزئیات مطمئن باشه؟
چطور میتونه درمورد جزئیات مطمئن باشه؟
خب این سخته
قربانیان ضربه روحی بعضی وقتا،
حتی کوچکترین جزئیات رو هم خیلی خوب به یاد میارن
بعضی وقتا حادثه رو توی ذهنشون مرور میکنن،
خیلی وقتا گیج کننده میشه
خاطره یه خاطره، اساسا
اغلب وقت‌ها تلاش برای به یاد اوردن،
برای سر هم کردن حادثه
کانون اصلی زندگی قربانیان میشه
توی همچین موقعیتی،
واقعا گفتنش غیر ممکنه
چرا ازش مراقبت میکنی؟
برش دار
من باید باهات صحبت کنیم لوییس. اطلاعاتی دارم که بهت کمک میکنه
ولی فقط به تو میگم نه اون
تو اینجا شرایط رو تعیین نمیکنی،
- تو بهش اسمامون رو گفتی - مهم‌نیست
منظورت چیه ؟معلومه که مهمه
لوییس، من باید باهات حرف بزنم، اطلاعات واقعی دارم
-گفتی میخوای واقعیت رو بدونی - بکو
صبر کن. بگو
- بگو - نه درمورد خانوادمه
اون از این اطلاعات استفاده میکنه و اذیتشون میکنه
میدونی که درسته. فقط به تو میگم
گفتیم با هم اینکارو انجام میدیم
وقتی من اینجا نیستم شکنجه‌ش میدی؟
- به اون میگی شکنجه؟ - اره میگم
پرونده‌شو توی کلینیک دیدیم
توی سوییس دنیا اومده. اونجا متولد شده
یه هویت جدید انتخاب کرده
تو اینو نمیدونی از کجا میدونی؟
تو همیشه اینکارو میکنی. بهم شک داری و میذاری اون این رو ببینه
بنظرت وقتی فکر کنه تو طرف اونی؟
اصلا اعتراف میکنه؟
بهت گفتم تا وقتی من خونه نیستم بهش درست نزن
- منتظرت بودم -نقشه داشتیم نه؟
ما با هم اینکارو میکنیم. با هم
همینجا بمون
با زن من چکار کردی؟
- Nothing. - What did you do to my wife?
هیچی. با زنم چکار کردی؟
هیچی قبلا هیچوقت ندیدمش
تمام جنگ توی زوریخ بودم توی اداره حمل و نقل کار میکردم
ساختمان سی وزارت. میتونی تحقیق کنی
دبستان کجا رفتی؟
آلفرد بیل توی لیندن
دبیرستان؟
دبیرستان پایین خیابون. ورزش و علوم
اسم چند تا از همکلاسی‌هات رو بگو
یادم نمیاد ..
استفان ، یان، هوبی
اسم ادمای توی دبیرستانت یادت نیست؟
کسایی که باهاشون میرفتم دبیرستان اسمشون ایناست
کارولین بیل، جک هولند، بن روبینز
باشه اسمای بیشتری یادمه، اسمای بیشتری میخوای؟
فامیلی استفان، فرولیش بود
مهمه؟
سرکار بروئر
جیم هی مایا
میشه یه دقیقه وقتت رو بهم بدی؟
حتنا حتما
درمورد اون شبه
- اون شب؟ - به کلانتر گفتم
امیدوارم همه چیز مرتب باشه
میشه بیایم داخل؟
حتنا حتما
وقتی منشی بودی سرپرست کی بود؟ یکی به اسم مایکل ناگل
مایکل ناگل؟
چطوری میتونم مایکل ناگل رو پیدا کنم. از کجا پیداش کنم؟
زوریخ احتمالا
احتمالا؟ اره
حتما. ببین باشه
مایکل ناگل
خدمت توی اداره ی حمل و نقل
ساختمان سی ساختمان سی
.اگه سه عکس از تو براش بفرستم، تایید میکنه کی هستی؟
اسمت رو تایید میکنه ؟ و جایی که توی جنگ اونجا بودی؟
-گمون کنم. اره - گمون کنی؟
۱۵ سال پیش بوده
اگه منو فراموش کرده باشه منو میکشی؟
یه چیز واقعی بهم بگو وگرنه میزم طبقه ی بالا
دیشب خونه نرفته، امروزم سرکار پیداش نشده
دلایلی داریم که طبق اونا اعتقاد داریم‌که جرمی وجود داره
اسمش توماس استینمن و اینم همسرش ریچله
سلام
به تازگی به اسپورچ اومدن
خب جیم وایت میگه که
شما دوتا دیشب صدای جیغ شنیدید
راستش اوایل صبح بود
اره نزدیکای ۵ صبح
همچین چیزهایی. ولی میدونی گفتم که وقتی شنیدیمش،
شبیه یه کمک بود .یه کمک جدی
کمک
اره از سمت پایین خیابون اومد
توی اتاق خواب بودم و بعد دویدم بیرون
از توی خونه گفتنش سخت بود فقط..
جهت کلی
فقط تیکه هایی از حادثه یادشه داره از خودش درمیاره
- اون روانیه - درمورد زن من درست حرف بزن
دیگه اینو نگو
گفتی یه چیزی برام داشتی فقط بگو
آروم باش. آروم باش فقط بگو
لوییس خونه‌ست؟
نه دفتره. نیازش داری؟
یه چیزی برات دارم فقط آروم باش
راهی برات دارم‌ که بفهمی اگه ازادم کنی نمیتونم برم پیش پلیس
وقتی اومدم آمریکا ویزا داشتم
بعدش برای ازدواج با ریچل تابعیت گرفتم
ولی ریچل هنوز زن شوهر اولش
توی کلورادو بود
ما به کسی نگفتیم
و مجوز ازدواجمون رو توی ویرجینیا گرفتیم
میدونستیم که قانون شکنی کردیم. اما راه دیگه ای نداشتیم
تنها راهی بود که توی آمریکا بمونم
من اینو بهت میگم. پس یا چیزی بر علیه من داری
اگه منو آزاد کنی نمیتونم برم پیش پلیس
اسناد فدرال رو دستکاری کردیم و جلوی یه افسر فدرال قسم دروغ خوردیم
زنم میره زندان، من از کشور دیپورت میشم. زندگیمون از هم‌میپاشه
این گارانتی توئه که نمیرم پیش پلیس میبینی؟
پس..
چرا این خیابون رو جست و جو نمیکنی؟
چند روز دیگه میکنیم
هنوز تحقیقات رسمی رو شروع نکردیم
خیلی خب. یه چیزایی دارم. بهم‌گفت...
لوییس؟
فکر کردم بیرونی
منم همینطور. خونه چکار میکنی؟
من فقط...
داشتم زیرزمین رو تمیز میکردم
داشتم به مایا درمورد صدای جیغ دیشب میگفتم
همه یه جورایی...
اره اره... بهم‌گفت
حتما اون موقع خواب بودم
اه. ایشون ریچل استینمن هستن
همسرشون گم شده خوشوقتم
سلام
چه اتفاقی برات افتاده
اوه این...
باشه...
فکر کنم برای امروز کافیه
لوییس اد
جیم
کیتی واقعا میخواد تورو توی کلنیک ببینه
فردا خوبه؟ فردا؟اره حتما
بگو یه سری بزنه
ممنون
خدافظ جیم
مچمون رو میگیرن
پس اونه
اره
باید یه چیزی بدونه
نمیتونسته همه ی این سالها ازش پنهان کرده باشه
تو پنهون کردی
متاسفم
چی بهت گفت؟
چی؟
چی بود که میخواست فقط به تو بگه؟
بهم درمورد منشی توی زوریخ یه چیزایی گفت
گفت درمورد خانوادشه
گفتم که چی گفت
ریچل؟ سلام
من‌مایا ‌ام. توی خونه‌م بودی
اوه بله البته
چطوری؟
اومدم یه سلامی بکنم و ببینم چیزی نیاز نداری؟
اینجا تازه واردید
و همسرت مثل من توی این کشور یه خارجیه، خب..
مرسی بخاطر لطفت
از کجا میدونی که خارجیه؟
سرکار بروئر بهم‌گفت
المانیه درسته؟
سوییس
بهر حال ‌. این پاتریکه
سلام پاتریک. سلام
من ریچلم. اینم انابله
انابل. بیا به پاتریک سلام‌کن
سلام
سگ‌هارو دوست داری؟
چرا نمیری پاتریک رو به مکس معرفی بکنی؟
میخوای بری به سگه سلام بکنی؟ برو
مهربونه. گاز نمی گیره
پس‌‌...هیچ خبری نشد؟
اهل کجایی مایا؟
رومانی
من همسرم لوییس رو بعد از جنگ توی اروپا دیدم
بعدش باهم اومدیم اینجا
مثل ما
ببخشید. عذر میخوام
هی بیا اینجا
خوبی
بیا اینجا. خوبی
اره بفرمایید
این تامیه سلام‌کن
سلام تامی
اره خودشه سلام
سلام
توی بخش ارتباطات بودم ‌. لشکر داوطلب غیر نظامی
یه بخش از طرح مارشال بعد از جنگ بود
اونجا باهاش آشنا شدم
برای من یه ماجرا جویی بود
فقط میخواستم از اونجا دور بشم
چیزی که توماس همیشه میگه
بعض ی وقتا فکر میکنم‌بخاطر همین خیلی مشتاق بود که زود ازدواج کنه
زود ازدواج کردید؟
خیلی
میخواست به سرعت از اروپا خارج بشه
چرا
فکر کنم برای کسی که جنگ رو تحمل کرده،
کافی بود
توی جنگ بوده؟
فکرومیکردم سوئیس بی طرف باشه
خب فکر کنم خشونت روی همه اونجا تاثیر گذاشت
توی زوریخ یه منشی بود
کمترین نقش قهرمانانه ای که میتونی متصور بشی
میخوای برای شام بمونی؟
فکر کنم بچه ‌ها دوست داشته باشن
فکر کنم باید برگردیم خونه
امروز رفتم همسرش ریچل رو دیدم
هوشمندانه بود؟
اون عوضی
فکر میکنه میتونه گذشته رو پشت سر بذاره
زندگی جدیدی رو شروع کنه و...
یه خانواده ی خوب داشته باشه
میدونی بیشتر از چی بدم میاد؟؟
اولین بار که دیدمش غریزه‌م‌ تکون خورد
که فرار کنم
چون ما... بچه که بودیم خیلی جا به جا شدیم
رومانیایی‌ها ما رو از یه جا به یه جای دیگه پرت میکردن
و اون مرد فقط...
یهویی اومده اینجا و من باید برم باید دوباره جا به جا بشم
چرا اینو به من‌نگفتی؟
چرا میراثت رو برای من کم شمردی ؟ چرا ؟
رومانیایی بودن...
خیلی سخت بود
ما از یه طبقه بودیم. یه گروه از رومانیایی ها که صنعتگر بودن
فلز، چوب، جواهر
اینطوری من و خواهرم توی کمپ زنده موندیم چون توی اینکار خوب بودیم
هیچوقت درموردش بهم چیزی نگفتی
میریا
از من سه سال کوچکتر بود
همه چیز من بود
برادر و خواهرای زیادی داشتم اما اون نور زندگیم بود
من و اون باهم توی کمپ بودیم
تمام جنگ کنار هم زنده موندیم
و بعد...
فقط.. روزای اخرمون بود
لوییس
اینطوری نگاه نکن
الان برات ادم‌متفاوتی‌ام؟
اره
اره؟
و نه
متفاوتی. اما منظورم اینه که
خودتی
فقط باید به این فرد جدید عادت کنم
و گذشته‌ت
یه دفعه، گذشته‌ت هم اینجاست
دو ساعت طول کشید بفهمم این چطوری کار میکنه
خوابم‌نمیبره
خیلی نگرانم
شاید همسرت بتونه چیزی تجویز کنه
میتونم بهت قرص خواب بدم. به عالمه توی خونه دارم
منم همین‌مشکل رو دارم
از بعد از جنگ
توماس هم همینطور
باید واقعا ببینیش وقتی که برگشت
حتنا خیلی خوشحال میشه بفهمه یه اروپایی دیکه هم توی این شهر هست. مطمئم
ما خیلی شبیهیم
میدونم ، هردوتا مون با آمریکایی هه ازدواج‌کردیم
تا جایی که ممکن بود سریعا از اونجا اوندیم بیرون
وقتی ازدواج میکنی ، میگن تا وقتی که مرگ شما رو از هم جدا کنه
اما نمیتونی هیچوقت تصور کنی چه معنی‌ای میده میدونی؟
تا وقتی که مرگ شما رو از هم جدا کنه
نمرده
میدونم
خوشگله
داخلش رو ببین
یهودی ای؟
اره
اصلا نمیدونم اینو توی اروپا چطوری درست کردن
با همه ی چیزایی که در جریان بوده
وقتی هنوز اونجا بودی برات گرفت؟
اره
خیلی خوشگله
چی؟
چکار کردی؟
بعد جنگ یهویی با یه یهودی ازدواج کردی و یهویی رفتی امریکا؟
چی؟
از کجا اون انگشتر رو براش خریدی؟
از کجا میدونی؟
انگشتر خودت هم از توی کمپ دزدیدی؟
بذار ببینم
به خانوادم نزدیک نشو عوضی
نه نه نه
اینم یه حلقه ی دیگه که از کمپ زدیدی خوک نازی ها؟؟
به خانوادم نزدیک نشو
بذار حلقه ‌ت رو ببینم
نه. بهم دست نزن
بهم دست نزن
بذار ببینم اینم دزدیدی یا نه
ندزدیدم. قسم میخورم. قسم میخورم
بهم بگو تو کی‌هستی کارل
فامیلیت چیه
اسم من توماس استنمنه. من اونی که فکر میکنی نیستم
دروغ بسه
هیج ایده ای ندارم.. آخرین شانسته
فقط میخوام برگردم پیش خانواده‌م
منم خواهرم و میخوام. من نیستم
عوضی سادیسمی روانی
مایا؟
کی اونجاست؟
لوییس
میخوای امشب پیش البرت بخوابی؟ خوبه
همینجا بمون شلوارت رو برات میارم
لوییس لوییس
اون چیه مامانی؟
فقط یکم رنگ قرمز ‌ حال مامانی خوبه
بذار
هی من..
برو توی اتاق و همونجا بمون
تکون نخور، بیرون نیا
لوییس لوییس. ببین
میبینی
چی شده میدونی معنی این یعنی چی؟
لوییس ببین. یه ستاره ی یهودی رو انگشترشه
مثل مال زنش. اما اون یهودی نیست میفهمی؟
دزدیدتش مثل بقیه نازیا
نه من اینوارو بخاطر زنم کردم. براش خیلی ارزشمند بود
میدونی یعنی چی؟
- اون ازم خواست - لوییس بهم گوش میدی؟
بخاطر زنم‌کردم
چکار داری میکنی؟. چرا داری کمکش میکنی؟ لوییس گوش کن
بسه
ترسو
کمکش نکن چرا داری کمکش میکنی ؟؟ گفتم کافیه
کافیه
دقیقا میدونم
دقیقا میدونم نگه داشتن یه راز برای مدت طولانی چه معنی ای میده
ترس بیرون ریختنش
کارل
همیشه یه قسمتی از من بوده
که مشتاق بود راز رو بگم
همیشه
منم میدونم تو هم داری
میدونم داری
میتونم ببینمش
چیزی که میخوام رو بهم بده کارل
برای خانواده‌ت انجامش بده
برای انابل و تامی
اگه اینکارو بکنی میذارم بری
تنها راه بیرون رفتنت از اینجاست
حرفم رو باور میکنی اره؟
میدونی تنها راه بیرون رفتنته...
اره
اگه اینجا بمیری
کی مراقب بچه‌ها میشه؟
واقعا باهاشون اینکارو میکنی؟
اره. میکشمت
پاتریک چطوره؟
خوبه...
بچه ی قویه
خواهرزاده ی البرت اونجاست پس حالش خوبه
از سوئیس تائیدیه گرفتم
داستانش رو برسی میکنن. واقعا اونجا بوده
اونجا بوده
و ..
با دکتر نوسبام صحبت کردم
گفت توی همچین مواردی آدما میتونن گیج بشن
لوییس لطفا طبیعیه
نه ممکنه فقط میخوای این قضیه تموم بشه
توماس بهم‌گفت که ازدواجش بر اساس اطلاعات غلط بوده
وقتی همدیگه رو توی اروپا دیدن دختره زن یکی دیگه توی کلرادو بوده
کِی اینارو گفت؟
وقتی بالا بود و من باهاش تنها بودم
بهم‌نگفته بودی
اینو بهم‌گفت پس من ازش اتو دارم
میتونیم آزادش کنیم و میدونیم که نمیره پیش پلیس
میتونیم از این داستان بیایم بیرون مایا
زندگیمونو به حالت نرمال برگردونیم
زندگی من هیچوقت نرمال نمیشه
میتونیم تغییر کنیم
همه چیز رو پشت سر بذاریم
حتی اگه اون باشه
میتونی ببخشید ؟ بخاطر خودمون؟
لطفا؟ بخاطر خودمون
چی میخوای
چی میخوای؟
میخوام اعتراف کنه
چرا؟
اگه خیلی مطمئنی که اونه خب پس چرا ؟
نیاز دارم بشنوم
من نیاز ندارم‌بشنوم چرا داری
نیاز ندارم
تصور کن همه ی این قضیه تموم شد و تو هنوز مطمئن نیستی
همیشه فکر میکنس‌من دیوونه‌م. و به یه مرد بیگناه حمله کردم
اینطور نیست چرا هست
شاید امروز و فردا نه
اما اگه این قضیه حل نشه تو نمیتونی باهاش زندگی کنس
من میشناسمت لوییس
سلام عزیزم
خوبی؟
چی شده؟ هی
چی شده؟
کاش بابا اینجا بود..
بابا چند روز دیگه بر میگرده
باشه؟
میدونی بهم چی گفت؟
بهم گفت که برای تو و تامی یه هدیه ی خیلی خاص گرفته
بی ادبی نکن. برو با تامی بازی کن
میدونی ریچل کاری که الان اون بیرون کردی
من همیشه با پاتریک میکنم
حتی از زمان تولدش
بهش دروغ میگم
دروغ میگم.. ‌وقتی که درمورد خانواده‌م میپرسه..
چه اتفاقی براشون توی جنگ افتاد
حتی درمورد کسی که هستمم بهش دروغ میگم
من... حس میکنم که دارم ازش مراقبت میکنم اما...
اون این سوالات از من میپرسه و نمیدونم پی بهش بگم
انابلم همینطور
طوری نیست. منم نمیدونم چی بهش بگم
چرا که نه؟
توماس درمورد خانواده‌ش حرف نمیزنه
چرا؟
نمیدونم
چند روز پیش فهمیدم که
خیلی چیزا هست که درمورد توماس نمیدونم
این فرمارو پر کردم... فرمای پلیس رو ..
کسی رو نداشتم که بهش زنگ بزنم و بگم که گم شده
خانواده‌ش توی اروپان.. من نمیدونم...
حتی نمیتونم بپرسم که قبلا هم اینطوری کرده یا نه
یا فقط حرف بزنم
سعی کردم درمورد خانواده‌ش سوال کنم اما از این کار خوشش نمیاد
گذشته‌ش یا این کابوس ها. فقط از عصبانیت منفجر میشه
من نمیفهمم چرا این کابوسا برای چیه
حتی جنگم نرفته
بعضی وقتا نگاش میکنم و...
در این مورد حرف نمیزنم
پس اگه تو...
میشه لطفا چیزایی که میگم رو جایی نگی؟
اره
باید به ریچل دروغ میگفتم
که از اونو و بچه ها مراقبت کنم
آلمانی های زیادی بعد جنگ اینکارو کردن درمورد آلمانی بودن دروغ گفتن
وگرنه حتی نمی تونستم به اینجا مهاجرت کنم
من توی ارتش بودم
منم توی ارتش بودم اما هیچوقت ندیدمت
بشه
زنت به اندازه ی کافی بهم گفته
اگه همینطور بهم دروغ بگی همینجا میکشمت
اگه واقعیت رو بگی میذارم بری خونه
فردا میتونی با انابل و تامی صبحانه بخوری
نمیخوام بکشمت
اما دیگه نباید بهم دروغ بگی
ما توی اون ساختمون قدیمی و خالی خوابیده بودیم
خواهرم روی زمین کشیده میشد
دوتا مرد من رو پایین نگه داشته بودن
یکی روی من الکل میریخت
چشمام میسوختن و من نمی تونستم ببینم
یادم میاد که داشتم میدویدم
میدوییدم اما نمیدونم که..
میدونم که اونجا بودی باید بهم بگی
چرا کابوس میبینی کارل؟
توی کابوسات چی میبینی؟ صورت منو؟
خواهر منو میبینی؟
کارل- -منو میبینی که فرار میکنم
کارل
کارل ‌. بهم نگاه کن
نمیخوام که به شلیک کنم. اما میکنم
میکشمت
من اونجا ولش کردم؟ من.. فرار کردم ازش؟
فرار کردم؟ فرار کردم؟
- فرار کردم؟ - ما به همه شلیک کردیم
باید تورو جا انداخته باشیم
روس ها نزدیک بودن و ما باید سریع از اونجا میرفتیم
ریچل و بچه ها نباید هیچوقت بفهمن
هیچوقت نمیفهمن
وقتی که اولین بار دیدمت .. فکر کردم که...
فکر کردم که مردی
دیتر داشت لباس هات رو درمیاورد
فرار کردم؟
هیچوقت نرفتی
هیچوقت نرفتم
بعضیا اصلا مقاومت نکردن
برای مدت زیادی تونستم بهش فکر نکنم
اما همه‌ش برمی گشت
اون احساس وحشتناک. مثل این بود که توی یه کابوس دارم زندگی میکنم
همه ی امیفتامین ها
پنج روز نخوابیدم
سال قبلش دبیرستان بودم
نمیدونم چطوری تبدیل به اون آدم شدم
نمیفهمم که چطوری تونستم اون‌کارو بکنم
چطور تونستم اونکارارو بکنم
نمیشناسم...
اون آدمی که ۱۵ سال پیش بودم رو نمیشناسم
نمیشناسم اما میدونم که انجام دادم
انجامش دادم
چکار کردی...
چکار کردی؟؟؟
لوییس؟
هی
نمیدونم چطور اینکارو بکنم
نمیتونم اینکارو بکنم
از پسش برنمیام
چرا میتونی
تمومه. تموم شد
دیگه هیچوقت نباید درموردش حرف بزنیم
با هیچکس
لوییس
تو ادم خوبی هستی
ازم خواستی راهی پیدا کنم‌که بیخیال بشم. ببخشم
من نتونستم
نکردم
بهم گفتی نیاز نداری بشنوی چه اتفاقی افتاده
و من به حرفت گوش ندادم
و ما اینجا الان باهمیم
و با هم جلو میریم
لوییس. منو ببین تموم کن
برو سر کن
میرم پیش البرت. دنبال پاتریک میرم
میبرمش مدرسه
جلو میریم
-از دیدنت خوشحالم رفیق