مدت‌ها قبل
زمانی که سرزمین بالا و پایین یکی بود
پادشاهی جوان با قدرت تخیل خیلی قوی حکومت می‌کرد
که افکارش نور و آرامش رو برای همه به ارمغان آورد
اما نزدیک به دوازدهمین سال سلطنتش
مصیبت بزرگی بر سر شاه جوان آمد
و غم و اندوهش جهان رو به دو نیم تقسیم کرد
به سرزمین‌های بالا و پایین
جایی که تمام خاطرات این غم دفن شده بود
و اینگونه بود که زمان ایستاد
و تاریکی عظیمی سراسر زمین رو گرفت
و از درون اون تاریکی
موجودی پدید اومد که از ترس خودش درست شده بود
موجودی به نام کفن
[قلمرو پنهان]
پیتر، خوبی؟ حالت خوبه؟
آره
"به ویلسون خوش اومدین"
!خودشه! خودشه !خودشه
وای
وریتی
بیا پیتر
وقتی بچه بودم تابستونا میومدیم اینجا
اینجا هر چیزی که تا حالا آرزوش رو داشتیم رو داره
سقف های بلند، ویژگی‌های دوره‌ای
پوسته شدن رنگ، زیاد بودن رطوبت، ترک خوردن همه جا
اون جاییه که نور ازش وارد میشه
یالا، بیاین بریم یه نگاهی بندازیم
پیتر، خوبی؟
سعی کن توی سه ثانیه برسی اونجا
موفق شدی؟
یالا، از پسش برمیایم
!خدای من
تا کی باید اینجا بمونیم؟
اوه، نه، نه ما فقط واسه تمیزکاری اینجاییم
ببینین چی پیدا کردم
وای! اینجام هستن
واقعا محشرن
نگه‌شون میدارم
عزیزم، مراقب باش خونه خیلی قدیمیه
باشه مامان
استخر هم داره
سلام شاهزاده قورباغه
من ملکه پریان هستم
اون...استخر شنا نیست
من فقط داشتم با شاهزاده قورباغه صحبت می‌کردم
چیزی به اسم "شاهزاده قورباغه" وجود نداره
میدونی، من یه بار مامانت رو از دست یه شاهزاده قورباغه نجات دادم
این بو رو ببین
این بوی الهامه
یعنی کی داره زنگ میزنه؟
چشماتو ببند! چی میبینی؟
من موجودات جادویی و یه پادشاهی شگفت انگیز می‌بینم
و من ملکه‌شونم
پادشاهی تخیل در انتظار شماست
حکم شما چیه اعلیحضرت؟
تو چی میبینی، پیتر؟
زودباش پیت، ذهنتو محدود نکن چی میبینی؟
دیوید، یه کامیون اینجاست
خیله‌خب، نظرت چیه بری دست و صورتت رو بشوری؟
وای نه! واسه مهمونی عصر دیرم شده
هنوز حتی لباس هم نپوشیدم
دیوید؟
ویویان، ما خونه رو از دست دادیم
بانک توقیفش کرد
چی؟
ولی هنوز وقت داشتیم
این تغییریه که واقعا بهش نیاز داریم
فقط یه سال گذشته و من هنوز درگیر اینم هستم
!خیله‌خب
این خانواده خیلی چیزارو از دست میده
بیا پیتر
زودباش، باید بریم
وریتی، صبر کن. کجا میری؟
وریتی، برگرد
وریتی! وایسا
!پیداش کردم ورودی سرزمین ناکجاآباد
به زودی واسه همیشه بسته میشه [خوار و بار فروشی]
وریتی
[تمام خسارت‌ها باید پرداخت شود]
وریتی
زودباش اون میدونه اینجاییم
یه بویی حس میکنم
وریتی، از اونجا بیا بیرون. همین الان
بوی بچه‌ها رو حس میکنم
بیا بیرون، خانم جوون
بذار با اون کت زیبا ببینمت
سلام، من وریتی هستم و اینم پیتره
ما امروز به اینجا نقل مکان کردیم ولی پیتر زیاد از این بابت خوشحال نیست
شما واقعا بوی ما رو حس میکنین؟
وریتی، یالا
من چه بویی میدم؟
بوی شکر، ادویه و همه البته که چیزهای دلپذیر
پیتر بوی لجن و حلزون میده؟
نه، اون یه بوی دیگه میده
ترس
ترس از چیزایی که هنوز ندیده
ای دست و پا چلفتی
نه، نه، من نبودم
یه موشی چیزی توی دیوار بود- موش؟-
آره، یعنی...خب، یه چیزی بودش
یه چیزی دیدم
[خسارت‌‌ها باید پرداخت شود]
چقدره؟
فقط همینو دارم
دقیقا مقدار درست
برای الان
باشه وریتی، بیا بریم
خریدتون رو فراموش نکنید
نه، ممنون مال خودتون
نه، نه، نه، اعلیحضرت.
الان دیگه مال شماست
بعدا بوت میکنم
بیا، وریتی
پیداش کردیم پیداش کردیم
.هی، دیروقته کجا بودین؟
خب- نه، نه، نه، نه، صبرکن-
.صبرکن، پیتر. صبرکن، بیا اینجا به کمکت نیاز دارم
باشه
ازت میخوام چشماتو ببندی و بهترین فکر رو بیاری توی سرت
.عاشق این بازی ام من به بهترین چیز فکر میکنم
یه دستو انتخاب کن
من تو این بازی خوب نیستم
یالا، یالا قبلا عاشقش بودی
.امتحان کن از قدرت تخیلت استفاده کن
مطمئنم هنوز یه ذره جادو توی سرت داری
فکری اومد توی سرت؟
دارم فکر میکنم
باشه
عالیه
چیکار کردی پیتر؟ همه رو خراب کردی
پیتر، کجا بودی؟ حالت خوبه؟
صبر کن. یه چیزی واست دارم
قطب نمای بابابزرگ
قولشو بهت داده بود، نه؟
اگه این قطب نما نبود ممکن بود من و تو اینجا نباشیم
توی جنگ جهانی اول چندین بار جونشو نجات داد
باشه، باشه، بغل نمیکنم
میشنوی؟
این صدا رو نمیشنوی؟
یه چیز عجیب گوشم رو لیس زد
واقعا چسبناکه
نمیشنوی؟
من اونو لازمش دارم
چیو؟
.چیزی که توی مغازه شکستی لازمش دارم
چرا؟
نباید بگم
مربوط به جادوئه
ببین، وریتی، من حوصله بازی های تو رو ندارم
فقط برگرد توی تختت
پس میشه داشته باشمش؟
بیخیال نمیشی، نه؟
فقط
اگه خیلی می‌خوایش بهت میفروشمش
یه سکه، دو سکه
سه سکه، چهار سکه- وریتی، بس کن-
شیشه رو بده به من و منم پازل شکسته رو میدم بهت
پیتر
!پیتر! بپر
!پیتر! لطفا
!پیتر
نذار بیوفتم
وریتی، حالت خوبه؟
پیتر، من می‌ترسم
چیزی نیست، درست میشه
صبر کن
هیچی اونجا نیست هیچی اونجا نیست
پیتر، چشماتو باز کن اونا همه جا هستن
نه، نیستن، هیچی اونجا نیس- انقد اینو نگو-
چشمامون رو میبندیم و تا سه میشماریم
بعد چشمامون رو باز میکنیم و میبینیم که هیچی اونجا نیست
باشه؟
یک، دو، سه
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
پیتر، گفتن محکم بگیرید- چی؟-
!نه! نه
اینطوره؟
خب...ممنون
نگران نباش، پیتر اونا خیلی مهربونن
با کی حرف میزنی؟
اوه، البته
اون هنوز شما رو درک نمیکنه
پیتر، باید کاملا بی‌حرکت باشی
یه ذره قلقلکت میاد ولی اصلا درد نداره
منظورت چیه؟ چی داری میگی؟
اوه
اون چی بود؟
کیف‌تون، آقا
اونا میتونن حرف بزنن
میتونن حرف بزنن
خب، البته که میتونن
آم
معنی این کارا چیه؟
ژنرال رامف، ما پیروزیم
ما شاه رو نجات دادیم
و درست به موقع
ای احمق‌ها
الکی موقعیت‌مون رو به خطر انداختین
این فقط یه بچه‌ست
پادشاه ما نباید براساس سن و سالش مورد قضاوت قرار بگیره
بلکه براساس اعمالش
به نظر میاد اون از همه مهم‌تره
ببین، وریتی، من حرف میزنم
چرا؟
چون من بزرگترم و این قانونه
همچین قانونی نداریم
از خودت درآوردیش
این نگهبانان عمدا پروتکل رو شکستن
ما الان خطر حمله مستقیم از سمت کفن رو داریم
پروتکل بر پیشگویی غلبه نمی‌کنه، ژنرال عزیز
با احترام، پانگولین‌ها به خاطر پیشگویی شما خیلی چیزا از دست دادن
و کلی چیز دیگه از دست خواهد رفت
نباید پیشگویی پیروز بشه؟
خیلی وقته منتظر این روز بودم
مدت خیلی طولانی
خوش اومدین، اعلیحضرت
ممنونم
من وریتی هستم و اینم پیتره
شما کی هستید و چرا ما رو آوردین اینجا؟
عذر منو بپذیرید، اعلیحضرت
!من الوین هستم، رهبر پانگولین
محافظان پیشگویی
اومدن شما از مدت‌ها قبل، پیش‌بینی شده بود
ببخشید ولی فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
تو پیتر هستی
تو باید دو سرزمین بزرگ ما رو دوباره متحد کنی
و نور و آرامش رو به سرزمین پایین برگردونی
نه، ولی ممکن نیست من باشم
من تازه امروز اومدم اینجا.
تو یه شی خیلی خیلی قدرتمند همراهت داری
یه قطعه طلایی
که با زبان پیشگویی روش نوشته شده
منظورت اینه؟
پادشاه‌تون رو ببینید
نه نه. همگی، این فقط یه سوتفاهم بزرگه
من پادشاه نیستم
، برادران و خواهرانم
در این روز خیلی بزرگ
پیشگویی پادشاه موعود ما رو
برامون آورده
بیاین، اعلیحضرت
چیزهای زیادی هست که باید ببینین
نه، وریتی، صبرکن
زودباش، پیتر، نباید منتظرشون بذاریم
نه
متاسفم، ولی ما به اینجا تعلق نداریم و واقعا باید برگردیم خونه
ولی من هنوز نمی‌خوام برم خونه
دروازه سرزمین بالا به خاطر محافظت از شما بسته شده
راه برگشت بسته‌س
اما نترس، پیتر جوان
مسیر پیش روی شما کاملا روشنه
اعلیحضرت
اوه، عاشق لباستم
اوه، اعلیحضرت
سلام. از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم
پلینگ
بله قربان؟
دیر اومدی
!اآم...بله، عمو
یعنی...قربان
ببخشید
دیگه تکرار نمیشه
چیو از دست دادم؟
!قطب نما! خودشه
یعنی شما
شما اینجایین
شما واقعا اینجایین
اوه، اوه خدای من
یعنی...اعلیحضرت
پلینگ، کتاب مقدس رو بیار و توی غار به ما ملحق شو
چشم
البته، عمو
یعنی...استاد الوین
واقعا خودتونین- الان، پلینگ-
البته، عمو
وای
پلینگ- اوه-
اینم از پیشگویی
وای
یه پرنده‌س
و یه اژدها
اوه، صبر کن، اونجارو ببین
یه اسب تک شاخ
این قسمت از پیشگویی زمان قبل رو روایت میکنه
زمانی که سرزمین‌های بالا و پایین یکی بودن
زمانی قبل از کفن
اوم، بی‌احترامی نباشه، ولی چرا ما اینجاییم؟
اون شبیه من با لباس شب قشنگمه
اون گردنبند منه
نمیتونه باشه غیرممکنه
این پیشگویی اومدن شماست
یه قطعه طلایی از عمیق‌ترین غار"
، پادشاهی برگزیده ، هم منصف و هم شجاع
"که نگهبانان پایین نجاتش میدن
پنج قطعه که پادشاه پیدا میکنه
و در ارگ مقیدشون میکنه
تا کفن رو شکست بده و زمان رو برگردونه
این یعنی چی؟
درمورد ساعت بزرگ ارگه
که قدرت اینو داره که نور رو به سرزمین پایین برگردونه
اون چی بود؟
کفن ما رو پیدا کرده
من بهتون هشدار دادم
زمین‌تون رو حفظ کنید
نیرو جمع کنید و برای عبور امن آماده بشید
شاه نباید آسیب ببینه
اگه اون پادشاهه، بذارید خودش باهاش روبه‌رو شه
اون هنوز آماده نیست
کفن چیه؟
کفن موجودیه که میگن از ترس خودش ساخته شده
در واقع دشمن شاهه
وقتی شنیدیم که مرز بین دو دنیای ما رو پر کرده
میدونستیم که میاد سرغ شما
میدونستیم که زمانش فرا رسیده
برای همین شما رو آوردیم اینجا
چرا اون پیتر رو میخواد؟
اون از یه چیزی میترسه
قدرت پادشاه
ببخشید ممکن نیست من پادشاه شما باشم
من هیچ قدرتی ندارم، من به اینجا تعلق ندارم
شما تمام چیزی هستید که پیشگویی وعده داده
مسیر پیش روی شما روشنه
شما باید قطعات گم شده رو پیدا کنید
و اونا رو به ساعت بزرگ ارگ ببرید
اما من شجاع یا قدرتمند یا هیچ چیز دیگه‌ای نیستم
تمام چیزی که نیاز دارید در درون شماست
ولی اگه اگه اشتباه کنید چی؟
اونوقت همه چی از دست خواهد رفت
همه فراموش خواهند شد
من اینجام
ببخشید استاد، فکر کردم گذاشته بودمش توی بخش پیشگویی‌ها
ولی یه جای دیگه بود
در بین این صفحه‌ها، پنج آواز گمشده پیشگویی وجود داره
هر کدوم مکان قطعه‌ای از ساعت بزرگ رو نشون میده
اینجا هیچی نیست
آواز‌ها پنهان ان
از کفن پنهان شدن
شما میرین پیش لومینر
اون بهتون یاد میده که ببینیدش
اونا رو یکباره ببرید
باید از سنگر رد بشید
افراد کفن همه جا هستن
شما اونا رو به نزد لومینر میبرید
پیشگویی شده
اینا دستورات منه
به هیچکس اعتماد نکنید
کفن اشکال مختلفی داره
و خیلیا تحت کنترل اون هستن
لومینر بهتون کمک میکنه چیزایی که باید ببینید رو ببینید
عجله کنید، همین الان باید برید
پلینگ، تو هم با اونا میری
من؟ واقعا؟
تو باید مسیریاب اونا باشی
اوه، ممنون عمو
یعنی، استاد الوین
من برای خدمت به شما زنده هستم، اعلیحضرت
باشد که پیشگویی شما رو راهنمایی کنه
♪ سنگ‌ها، تا ده بشمار و بعد چهار قدم ♪
♪ یک، دو، سه، چهار ♪
♪ نوری بتابان برای دری پنهان ♪
♪ نوری بتابان، نوری بتابان ♪
♪ قفل سه سوراخه مناسب واسه پنجه ♪
♪ روی ساعت بزن قفل رو بچرخون ♪
نه
اون سمت راسته...هوم
ببخشید، اعلیحضرت
می‌تونی پیتر صدام کنی
باشه، اعلیحضرت
فکر نمی‌کنم این راه درست باشه
این آواز اشتباهه
آواز اشتباه؟ منظورت چیه؟
ما از آواز‌ واسه یادآوری مسیرها استفاده میکنیم
هر خط بهمون میگه کجا بریم
این آواز رسیدن به لومینر نیست، قربان
اوه، ژنرال رامف، میشه بپرسم، کجا داریم میریم؟
ما به سمت سنگر حرکت میکنیم
اما آقای الوین گفت ما رو به پیش لومینر ببرید
دیگه صحبتی در مورد این پیشگویی مزخرف نداریم
خب، این نافرمانی بزرگیه
تا زمانی که تحت حفاظت من هستین
دقیقا کاری که بهتون میگم رو می‌کنید
هی
!هی
من بهتون دستور میدم که ما رو فورا ببرید پیش لومینر
تو به من دستور میدی؟
بچه گستاخ، تو پادشاه نیستی
اما بهتون دستور دادن، و ما باید لومینر رو ببینیم
من با چشمای خودم دیدم که چه کارایی از کفن برمیاد
اگه به امنیت خودتون اهمیت میدین دیگه منو زیر سوال نبرید
!پناه بگیرید
!پیتر- وریتی، نه-
وریتی
وریتی، وریتی
وریتی، حالت خوبه؟
!پلینگ
!اوه! اوه
محکم بگیر
خیلی نزدیک بود، آقای پلینگ
نزدیک بود درست از اون لبه بیوفتی
اوه
حالا دیگه هیچوقت برنمیگردیم خونه
برعکس، پادشاه پیتر
من سال‌هاست که در حال مطالعه هیروگلیف هستم
منظور من، اعلیحضرت
اینه که این پیشگویی شده بوده
مورد حمله قرار گرفتن و تقریبا سقوط از صخره پیشگویی شده بوده؟
بله... بله اعلیحضرت
!ببینید
پادشاهی با خویشاوندانش که از ارتفاع افتاد
در مسیر زیر، غرق در نور
شهری رو در لبه شب دید
چه هوشمندانه
پیشگویی از کجا میدونسته که دقیقا سقوط میکنیم همینجا؟
این کاریه که پیشگویی میکنه
اتفاقات رو قبل از وقوع میگه
اینجوری بود که میدونستیم شما و شاه پیتر میاین
پلینگ، لطفا
بحث پیشگویی دیگه کافیه
من پادشاه نیستم. خب؟
او فقط بعضی وقتا که نمیدونه باید چیکار کنه اینجوری میشه
.اما نگران نباش، آقای پلینگ من یه فکری کردم
یه "فکر" خانم وریتی؟
آره. یه فکر خیلی خوب
میدونین، پیتر نمیدونه چجوری شاه باشه
چون از همه چی میترسه
برای همین فکر کردم من باید شاه باشم
خب، در اصل ملکه
من کلی تجربه توی شاهدخت بودن دارم
اوه
، من شاهدخت پریان بودم ، شاهدخت جنگل بودم
شاهدخت نهنگ‌ها
خب، در اصل دلفین‌ها
من فکر میکنم بهترین گزینه واسه این کارم
متاسفم، خانم وریتی
اما متاسفانه کسی نمیتونه خودش خودشو سلطنتی اعلام کنه
خب، خیلی مسخرس
چرا نمیتونه؟
پلینگ
آقا؟
تو میدونی چجوری باید برسیم به لومینر؟
آره. بله، البته
من توی رشته نقشه‌کشی تحصیل کردم
من آواز همه‌ی جاها رو بلدم
حتی اونایی که مخفی‌ان
احتمالا میتونم موقعیت‌مون رو مشخص کنم
و بیت مناسب واسه شروع آواز رو پیدا کنم
این کمکی بهت میکنه؟
اوه
اوه، بله قربان
آم
بله، شمال شمال غربی
عالیه
نه
اوه... اوه، از این طرف، قربان
از بیت سوم شروع می‌کنیم
♪ ازلبه پرتگاه به پرچین جنگل ♪
♪ سپس فرودی آهسته به پایین‌ترین لبه ♪
پلینک، مجبور نیستی آواز بخونی
اوه، مشکلی نیست، قربان
این کار واسم لذت مطلقه
♪ یه صخره با مناره که همش آتش مشخص شده ♪
♪ و سرخس درخشان در جایی که قارچ‌ها رشد میکنن ♪
آقای پلینگ
من هیچی نمی‌فهمم
اگه پیتر نمیخواد شاه بشه
پس چرا من نمیتونم به جاش شاه بشم؟
خب، قانون میگه
یه پادشاه فقط میتونه از طریق
از طریق جانشینی یا چالش مشخص بشه
اینا قوانینن، خانم وریتی
خب این خیلی مسخرس
بابام گفت اگه ذهنم رو محدود نکنم
میتونم هرچی که میخوام باشم
ذهنت رو؟- دقیقا-
قبلا این اصطلاح رو شنیدم، خانم وریتی
ولی هیچوقت قانون ذهن رو نشنیدم
اگه در عرض سه ثانیه برسم اونجا
اگه توی سه ثانیه برسم به درخت
باشه
اگه شش ثانیه‌ای برسم
آقا، میتونم بپرسم این آوازی که میخوندی چیه؟
این... هیچی نیست، پلینگ
میشه بهم یادش بدین؟
من
از اینجا برید
ما اومدیم اینجا لومینر رو ببینیم
هی، بس کن
گفتم برید
ما باید لومینر رو ببینیم
سر لومینر خیلی شلوغه و
و مهم و هوشمندانه‌ و
!نه
بهتون گفتم برید
.ما اومدیم لومینر رو ببینیم بهمون گفتن اون کمک‌مون میکنه
غیرممکنه. من اینجا نیستم- تو لومینری؟-
.نه، نه. نیستم. سرم شلوغه گفتم از اینجا برید
صبر کن، صبر کن، برگرد.
چی میخواین؟
که بدزدین؟
اومدین ایده منو بدزدین؟
که برای کفن بدزدینش؟
نه، البته که نه
.ما دزد نیستیم ما توی یه ماجراجویی هستیم
استاد پانگولین‌ها، الوین بهمون گفت بیایم اینجا
گفت تو میتونی بهمون کمک کنی و اینو بهم داد
!امکان نداره
تو فقط یه بچه‌ای
اوه، تو پادشاه نیستی
من همینو دارم به همه میگم
هنوز پادشاه نشدی
تو نمی‌بینی
صبرکن
خب، زیاد کمک نکرد
بیا، بیا کلی چیز باید یاد بگیری و زیاد وقت نداریم
خیله‌خب، اول چشما رو بررسی میکنیم
به گوش من نگاه کن
.ببین! بادکنک آره؟ خوبه
هوم
خیله‌خب، خط اول رو بخون
متوجه نمیشم
صبرکن، صبرکن.
آهان، حالا بخون
چیو بخونم؟
.باشه، عوض میکنیم الان میبینی؟
آره خوبه. حالا کدوم بهتر بود؟ اولی یا دومی؟
چی؟- فکر کنم اولی. آره-
اولی یا دومی؟ الان بهتر شد؟ آره؟ نه؟
کدوم بهتره؟ دومی؟ آره؟- نه، بس کن، لطفا-
چشم خوبه
مشکل خود پسره
بیا، من درستش میکنم
کتاب
قطعه! هوم؟
آره
نگاه کن پیتر! کل مدت اونجا مخفی شده بود
هر قطعه جای دیگه‌ای رو بلده
در اعماق جنگل
جایی که بسیاری یکی هستن
جایی که ریشه‌ها گره خورده و تنه‌ها باز میشه
در فضای بین تاریکی و روشنایی
قطعه‌ای در دید آشکار پنهانه
در امنیت برای یه پادشاه نگهداری میشه
که توسط قدرت درونش آزاد میشه
خب، قافیه باحالی داره
این یه معماست
برای دیدن، باید نگاه کنیی
به اطرافت نگاه کن
من...من هیچی نمیبینم
دهنت رو ببند. چشمات رو باز کن
بسیاری یکی هستن
ریشه‌ها گره خوردن
اینجا جنگل نیست این فقط یه درخت بزرگه
!آهان
کم کم داری میبینی
پیتر، تو چیزی میبینی؟
اوم، مطمئن نیستم
!اوه صبرکن، اونجا رو ببین
!میبینمش! میبینمش
میبینمش
چجوری بهش برسم؟
پادشاه باید به قدرتش برسه
قدرتم؟ چجوری این کارو بکنم؟
حالا سوال همینه
بیا، جوابشو پیدا میکنیم
آه
هوم
لومن از قدرت درون برای حل مشکلات استفاده میکنه
چشم‌هاتو ببند
ازش بپرس من کی ملکه میشم
این یه بازی نیست
چشماتو ببند و تمرکز کن
قدرت از ذهن آروم جریان پیدا میکنه
بله
هوم؟
تمرکز نداشتی
!لومن تموم شد !پوف
!من نمیتونم نمیتونم انجامش بدم
هوم
.تو خیلی ترس داری ترس زیاد
.ذهنتو باز کن بذار افکار جریان پیدا کنن
دوباره امتحان کن
تمرکز کن
آهسته نفس بکش
آهسته فکر کن
تمرکز کن
فکر داره جریان پیدا میکنه
تمرکز کن
اوه! اولالا
متاسفم، متاسفم، متاسفم
.من نمیتونم نمیتونم انجامش بدم
دیگه متاسف نباش ببین! انجامش دادی
!پیتر، موفق شدی
!آهان! حالا پسر داره یه کارایی میکنه
جایی که ساعت دهه و دو تا خط جلوشه
یه پسر عصر انسانا رو پیدا میکنه
موجودات کور، با سه شمارش
قطعه‌ای جای پنهان شده که چشمان باید ببینن
پادشاهان برای پیدا کردن قطعه جلو میرن
به زمان‌هایی که انسان با حیوانات می‌جنگید
من معتقدم این به عصر باستان اشاره داره، قربان
خرابه‌ای از زمان گذشته
آواز اینجا دقیقا تا اونجا ادامه داره
خب، باید آواز خیلی طولانی‌ای باشه، آقای پلینگ
خیلی طولانی نیست، خانم وریتی
اگه قسمت ساز رو بیخیال شیم میتونیم تا فردا صبح برسیم اونجا
قطعات رو پیدا کنید، به سیتادل برید و ساعت رو قبل از بسته شدن چشم بزرگ درست کنید
خیله‌خب، پلینگ، راه رو هدایت کن
♪ از یه باغ خوب، پنهان توی جنگل ♪
♪ حرکت در مستقیم درست ♪
♪ کمال ♪
رسیدیم قربان
این چیه؟
.این یه نوع ساعت خورشیدیه یه روش قدیمی واسه تشخیص زمان
الان چه ساعتی رو نشون میده؟
متاسفانه الان واسه تشخیص خیلی زوده
وقتی چشم شروع به بسته شدن میکنه
سایه اطراف صفحه حرکت میکنه
و زمان بعد از اون آغاز میشه
وقتی ساعت دهه و دو تا خط بعدشه
دوازده
دو خط جلوی ایکس میشه دوازده [میخوان اعداد رومی رو تشخیص بدن]
یه پسر عهد انسان رو پیدا میکنه
ساعت من کدومه؟
من نه سالمه ولی اعداد اینجا یه جوریه
ایکس دهه و نه یه خطر قبل از ده داره
پس تو یه خط قبل ایکس هستی
من اینجام
یک و ایکس
یه پسر عهد انسان رو پیدا میکنه
اگر دو خط بعدش باشه
پس میشه سیزده
اما این منطقی نیست
سیزده؟ ساعتا فقط تا دوازده میرن
ببخشید قربان، اگه اجازه دارم بگم
خیلی از فرهنگا سیزده رو عهد انسان میدونن
دورانی که در اون کودکی پشت سر گذاشته شده
حق با توئه، پلینگ
باید یه سیزده یه جایی این اطرف باشه
نشونه با سه ضربه زده میشه
یه سنگ در جایی که چشما باید ببینن مخفی شده
!سیزده
آره
بالاخره...خیله‌خب
باشه، خب...جایی که چشما باید ببین
"چشما باید ببینن" یالا دیگه
اون چیه؟
"جایی که چشما باید ببینن"
سه موش کور
خیله‌خب
!پیداش کردم
!پیتر- !وریتی-
عجله کن، خانم وریتی
!پیتر
!وریتی
خیله‌خب
اگه در عرض سه ثانیه برسم اونجا
اگه در عرض
!پیتر
اگه در عرض اگه در عرض سه ثانیه برسم اونجا
وریتی
!خواهرم رو ول کن
من پادشاه شمام
تو باید تسلیم بشی
!لطفا لطفا منو ببخشید، اعلیحضرت
تو چرا گریه میکنی؟
تو ما رو تا مرز سکته بردی
متاسفم همچین قصدی نداشتم
من فقط خیلی گرسنه‌م
ما قطعا غذا نیستیم
من نمی‌خواستم شما رو بخورم
صادقانه میگم
من آدما رو نمیخورم
من یه همدل هستم
فکر کنم بشه گفت من از احساساتم تغذیه میکنم
احتمالا واسه همین انقدر گنده شدم
آه، چقدر خجالت‌آور
متاسفم، اعلیحضرت
هر مجازاتی که صلاح بدونین رو قبول میکنم
لیاقتش رو دارم
اشکالی نداره قرار نیست مجازات بشی
واقعا؟ واقعا؟
البته
اوه اعلیحضرت، ممنونم
ممنونم
شما واقعا پادشاه بزرگ و بخشنده‌ای هستین
تا ابد مدیون‌تون هستم
اسمت چیه؟
اسم من "ناویتاتیس ایموتاتیو پوریلی مندکس" هستش
تو تغییر کردی
!درسته من تغییر کردم، حتی متحول شدم
قول میدم که دیگه هیچ موجودی رو نمیترسونم
نه. منظورش اینه که بدنت تغییر شکل داد
.آهان اون متاسفانه با افزایش سن این اتفاق میوفته
خاصیت ارتجاعیش از دست میره
قبلا میتونستم به هرچیزی میخوام تبدیل بشم
اما این روزا، توی شکل‌های بزرگتر راحت‌ترم
میتونی به هرچیزی تبدیل بشی؟
این موجود به نظر نمیاد توی هیچ قسمتی از پیشگویی باشه، قربان
مطمئن نیستم بتونیم بهش اعتماد کنیم
.ولی میتونین! قول میدم از ته قلبم
لطفا، قربان بذارید باهاتون بیام
من میتونم خیلی مفید باشم
یه ذره حمل و نقل میتونه به دردمون بخوره
اوه، من میتونم واقعا حمل‌کننده خوبی باشم
این موجود ممکنه خطرناک باشه
اوه، من میتونم اونو حلش کنم
اول ایمنی بعد کار
منظورم این نبود
کجا میرید، اعلیحضرت؟
شرق در کویر هستش
معبدی در شن‌های کوهستانی حک شده
در داخل مقبره در آن سوی تالار
یه سرنخ روی دیوار نوشته شده
در میان نشونه‌هایی با چهره‌های خویشاوندان
تکه‌ای در اعماقش پنهان شده
به نظر میاد معبد لیمبوس باشه
برای رسیدن به اونجا، "آواز مشرق زمین" رو دنبال میکنیم
شروعمون میشه از
اوه
بیت صد و سی و هشتم
نباید وقت تلف کنیم
♪ یه کنده تو خالی درختی که شبیه قورباغه‌س ♪
♪ یه مسیر جدا شده، یه جای پنهان یه تخته سنگ که شبیه یه چهره‌س ♪
♪ جنگل سبز تا گلسنگ سیاهه هفت سنگ تا باتلاق خزه ♪
♪ خرابه‌ها دو و اون طرف سه هستش بین یه درخت بانیان ♪
♪ پنجره بدون دیوار، درب بدون کف، معبدی بود که دیگه نیست ♪
این چیه، اعلیحضرت؟
حالت خوبه، پلینگ؟
فقط سرعت‌مون یه ذره واسه اینکه من به آواز برسم تنده
من خوب میشم، قربان
اوه، چطوره خط به خط بریم؟
هدف بعدی چیه؟
بیت صد و هشتاد و هفت
تکه سنگ به شن خزه‌ای
اعلیحضرت، اگه من به هر نقطه جهش کنم کلی زمان صرفه‌جویی میکنیم
فکر خوبیه، مندکس
شرط میبندم میتونم در عرض سه ثانیه برسم اونجا
ببخشید چی گفتی؟
اوه، هیچی، اعلیحضرت.
این فقط یه بازیه که بعضی وقتا با خودم میکنم
یه هدف انتخاب میکنم و سعی میکنم خودمو برسونم بهش
واقعا مسخرس
وقتایی که ناراحتم بهم حس بهتری میده
تو اینکارو میکنی؟ منم اینکارو میکنم
واقعا؟
.آره، خیله‌خب با شمارش سه میریم
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
!آره
اوه
خیله‌خب، خط بعدی چیه؟
آه، 200 قدم به سمت کاهگل
خب، با شمارش سه
یک، دو، سه
این بهترین ماجراجویی دنیاست
این ماجراجویی نیست
یه اکتشافه
آره
راسته، قربان
خوشحالم که موافقی، پلینگ
نه، باید بریم راست
ارتش کفن
قبل ما اینجا بودن
اونا دنبال قطعاتن
!انگار شکست خوردن هنوز اینجاست
اعلیحضرت، از کجا مطمئنین که قطعه هنوز اینجاس؟
قطب نما جذب قطعه‌های پنهان میشه
اعلیحضرت، من بدم نمیاد یه استراحت بعد از سفر داشته باشم
همچنین، فضاهای کوچیک بهم احساس ناراحتی میدن
.عیبی نداره، مندکس تو اینجا بمون و مراقب باش
ممنونم، اعلیحضرت
شرق در کویره
معبدی در شن های کوهستانی حک شده
در داخل اتاقی در آن سوی تالار
یه سرنخ روی دیوار نوشته شده
مکانی در آن سوی تالار
این فقط خرابه‌س
.ناامید کننده‌س هیچوقت قطعه بعدی رو پیدا نمیکنیم
!وای
تو رو دید؟
کی اونجاس؟ خودتون نشون بده
هیس- شاید برن-
من میرم بیرون تو بمون
گفتم خودتو نشون بده
.بهت گفتم تکون نخوری نه، صبرکن! وایسا
!وریتی، وایسا
سلام، من وریتی هستم و این پیتره
و اون توپی که اونجاست پلینگه
به نظر خیلی مهربون میان
شبیه دشمن نیستن
!بیا بیرون من نمیتونم تشخیص بدم
نترس! ما بهت صدمه نمیزنیم
.من نمیام بیرون ممکنه تعدادشون بیشتر باشه
اوه بیا دیگه بداخلاق
این فکر بدیه
!خدای من
.زانو بزن، احمق مگه ندیدی؟
اگه با یه پا زانو بزنم کمرم درد میگیره
.اون پادشاهه، احمق مگه نمیبینی؟
اوه خدای من
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
لطفا، لازم نیست این کارو بکنید
ولی مگه شما پادشاه پیشگویی شده نیستین؟
.خب معلومه که هست ببین! اون چیز دستشه
.آره هست ولی خودش هنوز باور نداره
.اوه، پادشاه مردمی یه فروتن واقعی
یه پادشاه با توانایی زیاد
من وریتی هستم
.از دیدن‌تون خوشحالم واقعا باعث افتخاره
باید اعتراف کنم شما خود حقیقت هستین
.هردوتون خیلی بامزه هستین اسماتون چیه؟
من ایگو و ایشونم ارگو هستش
در برابر شما خیلی کوچیکیم، اعلیحضرت
چطور میتونیم بهتون خدمت کنیم؟
!خب، نمیتونین مگر اینکه بهم بگین چجوری سرنخ رو پیدا کنم
اوه، بله، سرنخ
!سرنخ روی دیوار بود
اوه، دقیقا قبل از سقوط اونجا بود
در موردش چی میدونین؟
اوه، چیزای زیادی واسه دونستن هست
ما یه بخشیش رو میدونیم
نظرتون چیه از اول بگم؟ هوم؟
♪ بدبختی ♪
نمایشش رو بیخیال شو
فقط بهشون بگو
داره نمایش درست میکنه
همیشه عاشق نمایشه
در معبد اعماق دریای شب
دو جونور با بال‌های پرواز
وقتی با دیدی از دور بهشون نگریسته بشه
در هنگام مبارزه، رمزی رو آشکار میکنن
ممنونم، ممنونم
.عالی شد. یه معمای دیگه اصلا یعنی چی آخه؟
خب، به تفسیر من یعنی یه معبد
در لبه دریایی به سیاهی شب وجود داره
احتمالا...ولی قطعا یه معبد در کاره
و داخل اون معبد
دو موجود باشکوه وجود داره
این یعنی چی؟
خب، آم...پادشاه یه سوال ازت پرسید
معنیش چیه؟
خب، زیاد مطمئن نیستم
واسه این کار وقت نداریم
اوه، من از طرف اون عذر میخوام اعلیحضرت
متوجه‌م که ناراحت شدین- اصلا نترسید، قربان-
من دارم روی پاورقی کار میکنم
.پیتر، تو خیلی بی‌ادبی اونا فقط میخوان کمک کنن
خب، ولی نمیکنن
و ببخشید، ولی وقت ما داره تموم میشه
و باید قطعه بعدی پازل رو پیدا کنیم
این ناامید کننده‌س
داری مثل قبلاها میشی
فکر کردم قراره شجاع باشی
چرا همچین فکری کردی؟ من شجاع نیستم
تو همش میری همه جا به همه میگی که من چقدر ترسوام
.و واقعا هستم. قبول دارم من خیلی ترسیدم
فقط چون میترسی دلیل بر این نیست که شجاع نیستی
ببین با اینکه ترسیده بودی چه کارایی کردی
من چیکار کردم، وریتی؟ بگو من چیکار کردم؟
وقتت تخت افتاد توی سرزمین پایین اومدی دنبال من
وقتی اون موجود توی غار بهمون حمله کرد و من از سرسره لیز رفتم پایین پریدی وسط
و وقتی که مندکس خیلی ترسناک بود نجاتم دادی
با اینکه همه جا پر شکاف بود
واسه همیناست که شجاعی
با وجود اینکه ترسیده بودی همه این کارا رو انجام دادی
همه آدما میترسن
ولی همه کارای شجاعانه انجام نمیدن
باید چیکار کنیم، قربان؟
نمیدونم
من میرم بیرون که مندکس رو تبدیل به یه اسب تک شاخ درست حسابی بکنم
به نظرت اسب تک شاخ استعاره بود؟
با توجه به موضوع به نظر واقعی میومد
صبر کن
موجودات بالدار
اوه، آره، شیردال‌ها
اینا همون موجودات بالداری هستن که میگفتین؟
فکر کنم میتونن باشن
در واقع، باید باشن
پلینگ، معنی نشونه‌های اون زیر چیه؟
مطمئن نیستم
تا حالا همچین نشونه‌هایی ندیده بودم
دوباره سرنخ رو بهم بگو
در معبدی در اعماق دریای شب
دو جونور با بال‌هایی برای پرواز
وقتی با دیدی از دوردست بهشون نگریسته بشه
در هنگام مبارزه، رمزی رو آشکار میکنن
وقتی با دیدی دوردست" "بهشون نگریسته بشه
.دیدی از دوردست چیو دارم جا میندازم؟
سراچه خیلی کوچیکه
نمی‌فهمم چطور ممکنه بشه این‌ها رو از دوردست‌ها دید
همینه! دید از دوردست
پلینگ، چشم‌هات رو باز و بسته کن بعدش به دیوار نگاه کن
بالای شیردال‌ها رو ببین
می‌بینیش؟
بله، دارم می‌بینم
پلینگ، نمادها رو بهم بگو
ام
اوه
ام " با یک دُم"
دو کمان با یک خط متقاطع
یک چیز پر پیج و خم
خط پر پیچ و خم یا یه موج با یه نقطه بالاش؟
موج با یه نقطه
اوه
ام، عه
یک نعل اسب با یک خط
و دایره‌ای با یک دُم
!بله! بله
!خودشه
!پیتر
!وریتی
!خانم وریتی به کمک نیاز داره
موافقم صدای فریادش بود
!پیتر
!ولش کن
!گفتم ولش کن
قطعاتِ ساعت بزرگ رو
.می‌دی به من...
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
نمی‌دونم
آخرین قطعه کجاست؟
!نمی‌دونم
!هنوز پیداش نکردم
!حمله
خانم وریتی
ولش کن
!وای
!برای شکوه! برای مرگ
باز هم جا موندیم
بهت که گفتم
جا می‌مونیم چون تو خیلی یواشی
!آره
!آره، موفق شدیم
باید درمورد این نبرد عالی یه آهنگ بنویسم، قربان
آوازۀ کارهای شما باید تا دوردست‌ها برسه
داری چی می‌گی؟ تو که اصلا ندیدیش
ساکت باش، بی ذوق
هنر والا نیازی به مشاهده نداره
حس عجیبی داره
چی؟ اون چیه؟ چی شده؟
اون وقت زیادی نداره
وقت زیاد؟ چی می‌گی؟ اون که حالش خوبه
درسته؟ مگه نه، وریتی؟ - واقعا حس عجیبی داره، پیتر -
پلینگ، چی‌کار کنیم؟
باید قطعه نهایی رو پیدا کنید و به ارگ ببرید
قطعه؟ نه، باید کمکش کنیم باید ببریمش پیش کسی
حق با مدکس‌ـه، پیتر
پیشگویی می‌گه سقوط کرده تنها زمانی رها می‌شه
که ساعت بزرگ دوباره راه‌اندازی شه
من قراره تبدیل به مجسمه شم، پیتر؟
من نمی‌خوام مجسمه شم
پلینگ، این اتفاق میوفته. درسته؟ قسمتی از پیشگوییـه؟
نمی‌تونم انگشت‌هام رو تکون بدم
چرا می‌تونی، نشونم بده
نمی‌تونم
نه
مندکس، بال‌ها
به سمت شمال پرواز می‌کنیم
♪ در شمال دوردست ♪
♪ جایی که اقیانوس در تلاطمـه ♪
♪ همان جایی که آسمان به زمین می‌پیونده ♪
♪ سرزمین یکه‌ و تنهایی وجود داره ♪
این خودِ زندگیـه
خورشید به صورتم می‌تابه باد لای موهام می‌ره
چی می‌گی؟ تو که مو نداری
اه داری لحظه‌م رو خراب می‌کنی
هوا رو بو بکش
از این وضع خوشم نمیاد
فکر کن باهاش یه عمر زندگی کنی
منظورم پروازه
نزد پادشاه بر فراز بالِ سوارش
پروازی خطرآمیز به دل کوهستان
می‌شه تمومش کنی؟
وقتی یکی تو ارتفاعات بالاست دلش نمی‌خواد کلمۀ " خطرآمیز " رو بشنوه
از لحاظ آماری، پرواز کردن امن‌ترین شکل حمل و نقله
خانم وریتی
پیتر، اون نباید بخوابه
وریتی بیدار شو
من خیلی خسته‌ام
وریتی باید بیدار بمونی
پیتر، قطب نمات
♪ همان جایی که آسمان به زمین می‌پیونده ♪ !کوهستان، خودشه
می‌بینمش، عالیجناب
زود باش، مندکس
همگی محکم بشینید
اینجا به‌نظر آشناست
حس می‌کنم قبلا اینجا بودیم تو این حس رو نداری؟
کاملا باهات موافقم حس آشناپنداریـه
پیتر - حرف نزن -
وریتی، رسیدیم یه قطعۀ دیگه اینجاست
من خیلی خسته‌ام پیتر باید استراحت کنم
نه، نمی‌شه این کار رو بکنی
فقط یه‌کم دیگه باید بیدار بمونی
ولی پاهام رو حس نمی‌کنم
پیتر، باید یادت بمونه
چی یادم بمونه؟
باید من رو یادت بمونه
نه، نه وریتی فقط بیدار بمون
ببین، الان برمی‌گردم
وریتی؟
وریتی، بیدار شو
مندکس، پیشش بمون مراقبش باش
البته، عالیجناب
ما هم می‌مونیم اون نباید خوابش ببره
هیچ گوسفند شمردنی در کار نیست
عالیجناب، یه چیزی رو باید بهتون می‌گفتم
ولی یادم نمیاد
افسوس که به بن‌بست خوردیم - هرچی هست بذارید واسه بعدا -
زود باش، پلینگ
چی‌کار کنم؟
درست نمی‌دونم
اوه
الان یه اتفاقی افتاد
آهان، خب الان فهمیدم بازی حافظه‌ست
باید نمادها رو باهم جور کنیم
!وای
!پیتر
پلینگ، تو حالت خوبه؟
گویا باختن عواقبی در پی داره
فکر کنم حق با توئه
پیتر
زود باش، زود باش
آره
!آره
دستم اومد، از پسش برمیام
!اوه وای پیتر
پلینگ، اون قسمت پیشگویی که می‌گه اینجا نمی‌میریم رو برام بگو
خب در پیشگویی
پادشاه راه خودش رو به ارگ پیدا می‌کنه و موفق می‌شه
جایی برای ترس نیست، درسته؟
خب
ام
خب
فقط خیلی از اتفاقاتی...
که توی ماجراجویی ما افتادن
.داخل پیشگویی نبودن
وایستا ببینم، منظورت چیه؟
کتاب...و قطعات
اگه این‌ جزئی از پیشگویی نیست
پس یعنی من پادشاه منتخب نیستم
!می‌دونستم
پس تو چرا هنوز اینجایی؟
چرا اینجا پیش منی
زندگیت رو به خطر می‌ندازی
وقتی می‌دونی من پادشاه نیستم؟
چون تو دوست منی و
.و من بهت باور دارم
هوم
دوتا ترکیب احتمالی دیگه مونده
می‌تونی از پسش بربیای
لطفا لطفا لطفا
!آره
!آره، خودشه
!موفق شدیم
تو موفق شدی، پیتر
اوه
چی‌کار کردین؟
اونجا نبود
احتمال نداره از قلم انداخته باشینش؟
چی‌کار می‌کنی؟
بکش عقب، نادان
مندکس، همین الان برو کنار
بسیارخب
پیتر
وریتی وریتی من اینجام
همین الان باید ببینی
پیتر، باید ببینی
ببینم؟ چی رو باید ببینم؟
!وریتی
!نه
پادشاهی که با مشکلات زیادی بر بلندی ایستاده
با قلبی اندوه‌گین و چشمی اشکبار
برای نجات حقیقت باید دوباره پرواز کند
تمومش کن ببین مخاطبت کیه
الان وقت نمایش‌های تو نیست
این مرثیه‌ست
نثر مورد علاقه‌م از میان تمامی نثرهای پیشگویانه
قسمت بعدیش واقعا دوست داشتنیـه
در واقع احساساتت رو برمی‌انگیزه
!اوه آره
!درسته
الان یادم اومد
اینجا همون جاییـه که کتاب رو پرت می‌کنه
دقیقا
!کتاب! کتاب
!عالیجناب !عالیجناب
وای نه
لحظه‌ای زیبا
مرگ قطعیت
و در عین حال، تولدی دوباره
وای زود باش باید بقیه‌ش رو بهش بگیم
بقیۀ چی؟
اون طرف نرو خیلی بلنده
این طرف سریع‌تره - !آخ -
!خدای من
فکر کنم ما یه چیزی رو شکوندیم
ما؟
!تو تو یه چیزی رو شکوندی
دستت رو از روی صورت من بردار
خوبین؟
قطعۀ گمشده
!وای
پس اینجا گذاشته بودیمش
این همه وقت پیش شما بود؟
عذر می‌خوام، عالیجناب
داشتم سعی می‌کردم همین یادم بیاد
من اصلا نمی‌دونستم اونجاست
گویا این رو انداختین، عالیجناب
بخش نهایی
در ارگ به انتظار است"
آزمونی نهایی، سرنوشتی نامشخص
".تنها چهره‌ای که حقیقت در آن است
اون چیه، پیتر؟
تنها چهره‌ای که حقیقت در آن است"
می‌تواند پادشاه سقوط کرده را رها کند
در حضور ساعت
معمای حل شده گشوده خواهد شد
اما تنها در قلمروی پادشاه
.کلید درون به دست می‌آید
با کلیدی کوچک و شجاع‌ترین قلب
".زمان مجددا آغار خواهد شد
اوه
پیشگویی می‌گه وقتی ساعت بزرگ دوباره راه افتاد
.سقوط کرده رها خواهد شد
مندکس می‌ریم به سمت ارگ
بسیارخب، عالیجناب
بهتره ما بمونیم و مراقب اون باشیم
ضمنا، لباس‌مون مناسب ارگ نیست
الان کجا بریم؟
الان در میدان گنجینه هستیم
برج کمی جلوتر واقع شده
بله بله، درسته
وقتی نبرد بزرگِ زیرین برپا شد همین جا بود
انگار درباره اینجا خیلی اطلاعات داری
خب داستان‌های زیادی شنیدم
خویشاندانت جسورانه جنگیدند، پلینگ جوان
اگر چه، فداکاری آخرشون...الزامی نبود
!دستکش آهنین - دقیقا -
دستکش؟ چه دستکشی؟
دیده‌بانان زره‌پوشی که از برج محافظت می‌کردند
اون‌ها نفوذ ناپذیر بودند
اونوقت تو واسه گفتنش تا الان صبر کردی؟
همین الان یادم افتاد
خودِ جامۀ مرگ هم به تنهایی قادر به شکست دادنشون نبود
تنها یک پادشاه راستین اجازۀ عبور خواهد داشت
پس خیلی سریع تموم می‌شه
بیاید، عالیجناب
تا اینجا اومدیم
!ایست
کی اونجاست؟
سرورانم
پیتر، پادشاه زیرین رو به حضورتون معرفی می‌کنم
چشم
هوم...جالبه
اون چیه؟
به گمونم یه بچه‌ست
یه ذره چی؟
نه، گفتم یه بچه
من پیترم
گوش‌
بله قربان، اینجام قربان
چی می‌گه؟
یه بچه‌ست، قربان
گفتم من پیترم
اومدم - گفتی یه بچه؟ -
وقت‌مون داره تموم می‌شه
بهتون دستور می‌دم به ما اجازۀ عبور بدین
بذارید رد شیم، نادان‌ها
اوه! هیس هیس
ما رو ببخشید
قسمت آخرش چی بود؟
بهتون دستور می‌دم به ما اجازۀ عبور بدین
اوه اون جلوی یه دستکش آهنین می‌ایسته
نمی‌تونید انکارش کنید
حتما دست‌های بزرگی داره
شنیدین که چی می‌گن
دست‌های بزرگ، لیوان‌های بزرگ
پیشگویی باید به سرانجام برسه
مندکس
اون هیولا اینجا قدرتی نداره
خودتون رو جمع کنید شما در حضورِ
تنها پادشاه می‌تواند عبور کند
خب من همون پادشاهم
رئیس
ادعای پادشاهی دروغین مجازات مرگ دارد
اگر تو پادشاه باشی یا قدرتت را اثبات خواهی کرد
یا مجازات خواهی شد
خب چطور قدرتم رو اثبات کنم؟
یه پادشاه نمی‌پرسه چطور
اوه
پس من
من...شما رو با یه بازی به چالش می‌کشم
چه‌جور بازی‌ای؟
بازیِ
اوه
سنگ، کاغذ، قیچی...
چالش پذیرفته شد
اوه
سه دور
هرکه سه بار ببرد
اگر تو بردی، می‌توانی عبور کنی
اگر نبردی، مجازات خواهی شد
باشه، با سه شماره
قابل قبول است
یک
دو
سه
قیچی آورده
می‌دونستیم میاره
فِردی کور هم می‌دونست قیچی میاره
نه، نمی‌دونستم
یه امتیاز به نفع ما
اوه
یک
دو
سه
دو امتیاز به نفع ما - ولی قیچی کاغذ رو می‌بُره -
دو امتیاز به نفع ما
این تقلبه - تمامی تصمیمات گرفته شده -
یک نوبت دیگر برایت مانده
می‌خوای دوباره قیچی نیار
یک
زود باش، بچه
انقدر معطل نکن
یک
دو
سه
اون چیه؟
این دینامیتـه
دینامیت؟ - داره تقلب می‌کنه -
به خط شید
حمله
وای خدای من
در حضور ساعت"
معمای حل شده گشوده خواهد شد
اما تنها در قلمروی پادشاه
.کلید درون به دست می‌آید
با کلیدی کوچک و شجاع‌ترین قلب
".زمان مجددا آغار خواهد شد
داره تموم می‌شه
من نمی‌فهمم
چرا کار نمی‌کنه؟
تو تا اینجا اومدی، پیتر
شاید شاید باید از یه زاویه دیگه درباره‌ش فکر کنم
دوباره اون سخن عجیب و غریب
هنوز مطمئن نیستم می‌فهممش یا نه
یعنی چیزی رو متفاوت‌تر ببینی
.تا یه راه حل جدید پیدا کنی
پلینگ، تو می‌دونی قلمروی پادشاه چیه؟
مطمئن نیستم سوال رو فهمیدم یا نه
قلمروی پادشاه
.یه قلعه‌ست
!خدای من
به این می‌گن باز کردن ذهن
پلینگ
احسنت، عالیجناب
مندکس؟ تو چی‌کار کردی؟
ترس احساس قدرتمندیـه
واقعا باعث می‌شه در جا خشکت بزنه
تو چی هستی؟
من ثانیه‌های زمانم
زنجیرهای بهم پیوسته‌ام
همۀ چیزی ام که تو نمی‌بینی
چیزی ام که تو ازم ساختی
!تو جامۀ مرگی
بله
تو در حقیقت پادشاه کوچک خردمندی هستی
!بهم دروغ گفتی !من فکر کردم تو دوستمی
!ازم سوءاستفاده کردی
ازم استفاده کردی !تا به قطعات برسی و کلید رو پیدا کنی
و هنوز نمی‌بینی
چرا این کار رو کردی؟
کار تو بود، پیتر
تو مجبورم کردی
من ترس توام
ولی می‌تونم خیلی بیش از این‌ها باشم
می‌تونم تبدیل به غیظ شم
می‌تونم تبدیل به خشم شم
می‌دونم چی آزارت می‌ده، پیتر
می‌دونم چی رو در اعماق وجودت پنهان کردی
!خودت رو نشون بده
چه شکلی باید به خودم بگیرم؟
!خودت رو نشون بده، بزدل
بزدل؟
اگه تا سه ثانیۀ دیگه خودم رو نشون بدم هیچ اتفاق بدی نمیوفته، درسته؟
!بهت دستور می‌دم خودت رو نشون بدی
نشون می‌دم؟ نمی‌دم؟
پیشگویی چی می‌گه؟
اتفاق بعدی چیه؟
دنبال چیزی می‌گردی؟
مراقب شکاف‌ها باش، پیتر
هر نفس وحشت‌‌زده هر ضربان قلب شدت‌گرفته
من رو قوی‌تر می‌کنه
بذار بیش از این‌ها باشم
بذار از زیرین رها شم و تبدیل بشم به آنچه تو می‌خوای باشم
تو چی می‌بینی، پیتر؟
!وریتی! صبر کن
جادوـه
[ خوار و بار فروشی ]
فقط یه سال شده من هنوز هم باهاش درگیرم
این خونواده چیز‌های زیادی رو از دست می‌ده
!وریتی
!نه
[ وریتی دراومر " در اینجا آرمیده " ] [ ‏10 اکتبر 1951 تا 15 سپتامبر 1960
پس حالا می‌بینی
ساعت هرگز به قبل از پایان همه چیز برنمی‌گرده
فقط من می‌تونم کنترلی که دنبالشی رو بهت بدم
تو بهم نیاز داری
من کنترلت می‌کنم
من مالک توام
دیگه نه
من مالک توام
تموم شد، پلینگ
خدای من
انجام شد
همون‌طوری که پیشگویی گفته بود
بهت که گفتم لباس مناسب نپوشیدیم
تو گفتی تایر مناسبه
نه، من گفتم یه لباس مناسب لازم داریم ( تشابه دو کلمۀ Tire و Attire )
سلام، سلام
!وریتی
بهت افتخار می‌کنم
کار شجاعانه‌ای کردی
چیزی که لازم بود ببینی رو دیدی
این یعنی من الان می‌تونم ملکه باشم، آقای پلینگ؟
بله، خانم وریتی
حالا دیگه باید بذاری برم، پیتر
آره رفیق، خیلی زود این اتاق رو تعمیر می‌کنیم
تو...؟
فکر کنم نور جادویی وارد عمل شده
بابا چشم‌هات رو ببند و بگو چی می‌بینی
باشه می‌دونی، خیلی عجیب بود
من نصف شب توی تختم نشسته بودم
و یه‌دفعه حس کردم داره فرو می‌ره
[قلمروی پنهان]
« مترجمان: پریسا و آرزو »
عه
اوه اوه