.
[فیلیپین، 2018]
دون لی
کیم مویول
پارک جی‌کوان
لی دونگ‌هوی
!کمکم کنید
!چو سونگ‌جه
لعنتی
کمکم کنید !کمکم کنید
!کمکم کنید، کمکم کنید
کمک! لطفاً کمکم کنید
اون آدم‌ها می‌خوان من رو بکشن
چیکار کنیم؟
من رو دزدیده بودن
تو این همه‌ی مدارک موجوده
...هی شما سه تا
بیاید اینجا - ای خدا -
!گفتم بیاید اینجا
چیکار می‌کنید؟
!وایسا ببینم
مامان
ببخشید، آقا
[قانون‌شکنان 4: مجازات]
«ترجمه از آرزو، پوریا و سحر»
هی، اینجا قایمش کردی؟
!بگیریدش
!تکون نخور - بریم -
خودت رو اذیت نکن
بیا، اینجاست
خیلی‌خب، باشه
چرا نمیره؟
چه مرگشه؟
خاموشش کن
کلید رو گرفتم - باشه -
آب رو قطع کردی؟
آره، قطع کردم
جعبه فیوز چی؟ - داخله -
شما اینجا بمونید - بله، قربان -
بریم تو
آسانسور؟ - نداره -
رو پشت‌بومه
لعنتی
از این طرف
بازش کنیم؟ - آره -
!خیلی‌خب، تکون نخورید - ...سرجاتون -
چه خبره؟ - هان؟ -
!لعنتی، جمعش کنید - این دره چی‌ـه؟ -
!تکون نخورید
!در رو باز کن، عوضی
!خودت بازش کن، آشغال - !بشکنش -
هان؟ بشکنمش؟
!آره، بازش کن
ابزار می‌خوایم - برو بگرد پیدا کن -
بذار ببینم
وایستین، الان می‌شکنه
!چیزی نمونده
!آفرین - !تکون نخورید، عوضی‌ها -
!بگیریدشون! تو دستشویی‌ان
!مرتیکه آشغال
!تکون نخور
آشغال عوضی، می‌دونی این چقدر خطرناکه؟
همه‌شون رو گرفتید؟
آره - خوبه -
عوضی‌ها - بذار ببینم -
...چقدر زیاده
این‌ها رو همه‌جا قایم کردن
اینجا رو
از این برنامه واسه فروش مواد استفاده می‌کنن
اول سازنده‌ش رو پیدا کن
بله، قربان
!سفارش جدید
چیه؟
این چیه دیگه؟ - همین الان اومد -
[ماگوک مُفنگی]
شاید سفارش غذاست؟
این سفارش مواده
اول، بیاید اینجا رو پاکسازی کنیم
یکی داره میاد
چرا در شکسته؟
حتماً یه دلیلی داره، نه؟
سر پایین، صدا خفه خب؟
چندتا پیک دارن؟
اصلاً تمومی نداره
یکی دیگه داره میاد
همه سرجاتون
یالا، عوضی‌ها
بخورید، بچه‌ها - بله، قربان -
!جین‌سوک - بله؟ -
بازم گوشت بیار، لطفاً
اینـم یه‌ خوراک گوشت دیگه
ممنون
ممنون که همیشه این همه راه رو میاین اینجا
!نه، واسه اینکه غذات تکـه
خیلی خوشمزه‌ست - واقعاً -
چیزی خواستید بهم بگید
حتماً - ممنون -
شوهرش سر مأموریت چاقو خورد
خودش تنهایی بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه اینجا رو هم می‌گردونه
!سویول
بیا اینجا
وایستا
بیا
به مامانت نگو پول توجیبی اضافه‌ست
ممنون - خوبه -
چه‌قدر نازی
بفرمایید - بله، قربان -
سازنده‌ـه چی شد؟
اسمش چو سونگ‌جه‌ست گذاشتیمش تو لیست تعقیبی‌ها
یه‌کم پیش یکی زنگ زد
گفت مُرده
مرده؟
تو فیلیپین پیداش کردن
جسدش رو چند روز پیش برگردوندن
دلیل مرگ؟
کالبدشکافی فرداست بعدش معلوم می‌شه
فردا؟
آره
[اداره پزشکی قانونی کشور]
بدجوری کتک خورده
چندتا از دنده‌هاش شکستن
ولی دلیل مرگش ضربۀ چاقوئـه
از شکمش رد شده و خورده به قلبش
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونیم؟
سوابقش رو چک کردم
گویا وزنش از 74 کیلوگرم رسیده به 59
هیچ موادی تو خونش پیدا نشد
شاید مدت طولانی‌ای تحت درمان شدید بوده
این یه جیب‌بُری ساده نیست
شما افسر پلیس‌اید؟
بله
من مادر سونگ‌جه ام
که اینطور
...شنیدم
پلیس دنبالشه
چیکار کرده؟
اون یه کاری تو فیلیپین گیر آورد ...بعدش دیگه ازش خبری نبود
کی پسرم رو کشته؟
...خب
هنوز مطمئن نیستیم
اسم شرکتی که واسه‌ش کار می‌کرد رو می‌دونید؟
فکر کنم، شرکت تجاری اچ‌بی بود
ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم تا قضیه رو بفهمیم
منتظرتون‌ایم
...خب - باشه -
لطفاً
بذارید پسرم نفس بکشه
سونگ‌جه‌
سلام، دوستان
حالتون چطوره؟ - بد نیستم -
این یه هدیه‌ست
کلید اولین کریپتو کوین
هروقت لیست شد حرفش رو می‌زنیم، خب؟
شنیدم خیلی سخته یه کوین جدید رو وارد معاملات بزرگ کنی
شما می‌تونید این‌کار رو کنید؟
واسه‌شون بگو چطوری‌ـه، آقا کو
من به‌زودی با اولین بازدیدگر جلسه دارم
مطمئن می‌شم همه‌چیز خوب پیش بره نگران نباشید
خب، بیاید کار رو به کاردون بسپاریم
و فقط فکر این باشید که بقیۀ زندگیتون رو کجا برید خوش بگذرونید
گویا کار ما اینجا تمومـه
من بهتون اعتماد دارم، آقای جانگ
شما همیشه نابغۀ آی‌تی بودین
پس می‌تونم روتون حساب کنم، درسته؟
!من دیگه واسه لقب گرفتن پیر شدم
شنیدین چه بلایی سر چو اومده؟
پس سرتون به کارتون باشه
قربان
من که اعضای جدید گرفتم چرا سهمم هنوز همونقدره؟
جانگ به قولش وفا نکرد
جای جدیدِ وب‌سایت رو پیدا کردیم
حاضر شید - بله، قربان -
باشه، بهش خبر میدم
سوک‌دو
الان تیم سایبری زنگ زد
سازندۀ برنامه مواد دستگیر شده
چو اصلاً پخش‌کننده نبوده
تو دانشگاه، یه برنامه واسه دانشجوها درست کرده تا جزوه رد و بدل کنن
ولی کُد منبعش باز بوده
در دسترس همه‌ست
خب، بیاین بریم تا بسته نشده
نه، مثل مغازه نیست که باز و بسته شه
اسمس "منبع‌باز"ـه
نرم‌افزاری‌ـه که یه کد منبع داره و همه می‌تونن تغییر یا توسعه‌ش بدن
پس داری می‌گی کار چو نبوده
!درسته - فقط یه‌ذره گیجتون کردم -
من دنبال شرکتِ چو تو فیلیپین گشتم
ولی شماره‌ش اشتباهه و کلاً قطعه
زنگ بزنیم مادرش اطلاعات بیشتری بگیریم؟
آره، من زنگ می‌زنم
باشه
برگردیم سر کارمون - باشه -
کارآگاه ما هستم از ادارۀ تحقیقات جنایی
شما مادر سونگ‌جه هستید؟
کجا؟
کارآگاه ما؟
بله
اون هیچ خانواده‌ای نداشت واسه‌همین خودمون واسه‌ش مراسم گرفتیم
این رو هم گذاشته بود
[لطفاً قاتل پسرم رو مجازات کنید]
منـم
کم‌کم از کار بندازیدش - بله، قربان -
انجامش بدید
چه خبر شده؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!درستش کن
بیاین بریم داخل
لعنتی - !ای عوضی‌ها -
!آشغال‌ها
!بیاید بیرون، عوضی‌ها
!بیرون
!مغزتون رو می‌ترکونم
...لعنتی
هی
خواهش می‌کنم
...من رو نکش
[تیم تحقیقات سایبری]
وقتی چو تو فیلیپین کار می‌کرده
اکانتش رو با فضای ابری همسان کرده
اینـم اطلاعات ذخیره‌شده‌ـه
چی؟
مثل وقتی‌ـه که گوشی جدید می‌گیری اطاعاتت رو باهاش همسان می‌کنی
من هیچوقت گوشی عوض نمی‌کنم
کی حوصله داره بشینه از اول شماره ذخیره کنه؟
واسه‌همین باید همسانش کنید
بگذریم، چون این رو تو فیلیپین درست کرده؟
بله
ولی وقتی داشتم دانلودش می‌کردم
یکی فضای ابری رو هک کرد و اطلاعاتش رو پاک کرد
نتونستم اسم و آدرس وب‌سایت رو برگردونم
ببخشید وسط حرفت
ولی مگه تیم سایبری نباید به این چیزها رسیدگی کنه؟
آره، سوک‌دو زیاد مُخ تکنولوژی نیست
پرونده قتله پس کار خودمونـه
درسته
تو این یارو کامپیوتری‌ها رو پیدا کن
ما اون‌هایی که پشت این جریان‌ان رو پیدا می‌کنیم
باشه؟ - بله، قربان -
سروان کجاست؟ رفت بیرون؟
همین الان اینجا بود
!ته‌سو - !یا خدا -
کجا فرار می‌کنی؟
طرح پیشنهادیم رو خوندی؟
!نخیر
یه‌چیزی پبشنهاد کن که یه نتیجه‌ای داشته باشه
چرا یه‌دفعه رفتی سراغ جرائم سایبری؟
پس خوندیش
سوک‌دو
اگه رو جرائم سایبری تحقیق کنی مردم بهت می‌خندن
بچسب به همون کتک زدنِ تبهکارها
!هی، یکی مُرده‌ها
من پلیسم، اون‌ها هم مجرم‌ان
هی، دستت رو مشت کن
خب که چی؟
مشتتت دیجیتالی‌ـه؟
می‌تونی با جرائم دیجیتالی مبارزه کنی؟
دیجیتالی؟
تو می‌دونی جمع‌سپاری چیه اصلاً؟
چی‌ـه؟
نگاه، هیچی حالیت نیست
یه گوشی جدید می‌گیری
یه جماعتی میان بهشون می‌سپاری گوشیت رو راه بندازن
هیچی حالیت نیست‌ها
چه جماعتی؟
انقدر چرت‌وپرت نگو
مرحلۀ اولیه انجام شده ما هم می‌خوایم بریم دنبال بقیه‌ش
بیا دو نفر رو از تیم سایبری رو بیاریم تو تیم ضربت
سوک‌دو، این پرونده کار ما نیست
سروان
من باید این‌ها رو بگیرم
[تماس‌گیرنده: بک چانگ‌گی]
لعنتی
چانگ‌گی
اینجا رو جمع کردیم
تأییدیه ادمین رو بهت میدم
چندتا عضو گرفتی؟
‏300,000 تا
‏100,00 تا دیگه‌ هم بگیر تا سهمت رو 10% افزایش بدم
این دفعه سر قولت بمون
الو؟
لعنتی، ادب حالیش نیست
[نیازمند تأییدیه ادمین]
[اثر انگشت خود را وارد کنید]
[تکمیل شد]
هی، اعضای جدید تو تیم‌مون داریم
بهشون سلام کنید
من هان‌ جی‌سو از بخش سایبری ام از آشناییتون خوشبختم
منـم گانگ نام‌سو از تحقیقات دیجیتال ام
خوش اومدید، بیاید کارمون رو شروع کنیم
خیلی‌خب، به حرفشون گوش کنید
اولین بارشونه اومدن اینجا
ما قبلاً باهم آشنا شدیم
چند روز پیش
این صفحۀ اصلی سایتـه تو فضای ابریِ چو بود
اول، باید بفهمیم کی این سایت رو می‌گردونه
ولی چون اطلاعات‌مون ناقصه باید از صفر شروع کنیم
من فکر کردم مرحله اولیه انجام شده
مرحله اولیه تموم شده - جداً؟ -
ولی از اول شروع می‌کنیم - چی؟ -
آدم‌ بدها هیچوقت به یه قربانی راضی نمی‌شن
باید بگیریمشون قبل اینکه آدم‌های بیشتری رو بکشن
آره
افسر هان، اینجا رو ببینید
همین نیست؟
شبیه‌شه
[سایت بازی امپراتور]
خودشه
!پیداش کردیم
جدی؟
بیاید اینجا رو ببینید
اسمش چیه؟
سایت بازی امپراتور لینکش رو واسه‌تون می‌فرستم
سعی کن آدرس آی‌پیـش رو پیدا کنی - باشه -
[دعوتنامه الزامی‌ست]
هی
واسه ثبت‌نام یه دعوتنامه و تأییدیه می‌خوام
ضمناً، قبل اینکه قبولت کنن باید پول‌ بازی رو
واسه‌شون بفرستی
...ولی ما که پولی تو حساب نداریم
اون رو بسپارید به من
سروان - بله؟ -
بیا بریم
کجا؟
تو که اینجا از چیزی سر درنمیاری پس بیا بریم
کجا؟ - حالا تو بیا -
می‌شه منـم بیام؟
من تاحالا مأموریت میدانی نرفتم
هی، یه جلیقه ضدگلوله
و اسلحۀ پر بهش بده
بله، قربان
چی؟
شوخی کردم، بیا بریم
یالا - !ممنون -
...عجب
اگه یه‌ذره دیر می‌کردم
این نمایش رو از دست می‌دادم
خدای من
اینجا... می‌دونی
قبلاً با من قرارداد بسته
شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
حالا هرچی
می‌دونی، این رستوران
همیشه تو قلمروی ما بوده
چی بلغور می‌کنی، مرتیکه احمق؟
تو خیلی آشغالی
خودت آشغالی
تمومش کنید
عوضی‌ها
سلام، رفیق
سرمون شلوغه پس گورتون رو گم کنید
!کثافت
دیوونه شدی؟
هی، عوضی‌ها
بهتره حواستون به رفتارتون باشه صاف وایستید
چرا شماها انقدر خشن‌اید؟
این‌ها ناشی‌ان
واسه همین شما رو نشناختن
چندبار بهت زنگ زدم، قضیه چیه؟
این عوضی هی میاد تو قلمروی من
اصلاً مرام کاسبی سرش نمی‌شه
نه، اینجوری نیست اون همه‌ش میاد تو منطقه من
از جونتون سیر شدین، احمق‌ها؟
نه، نه - معلومه که نه -
پس آشتی کنید - با اون؟ -
افسر هان، دستگیرشون کن
چی؟ - دستگیرشون کن -
شرمنده، رفیق - توروخدا ببخشید -
خوبه
غذات رو با همسایه‌ت شریک شو، هوم؟
حالا که آشتی کردین
حسابتون رو تسویه کنید
تو 3‌تا میدی، تو 5تا
چرا من باید 5تا بدم؟
می‌خوای بدونی چرا؟ - !آره -
!‏2 تا دیگه بده تا بهت بگم
هنوزم می‌خوای بدونی؟ - معلومه که نه -
بده بیاد
عالیه
خیلی‌خب
یه حساب باز کن و این رو بذار واسه پول بازی
بله، قربان
هی
هیچکدومتون تاحالا تو سایت آنلاین بازی نکردین؟
نه - نوچ -
هیچکدوم‌تون؟
پس یکی پیدا کنید
هان؟
بریم
هر روز گنده‌تر از دیروز می‌شه
واسه پول زور گرفتنـه
...لعنتی
!یو ‌سونگ
چرا بازم جنس آوردی؟
جانگ باز هم پول می‌خواست
واسه همین بیشتر آوردیم بشوریم
پول رو واسه‌ش نفرست
اینجوری واسه من بد می‌شه
خیلی‌خب
من به شما وفادارم، آقای بک
حواستون به توسعه‌دهندۀ ساختمون جدیدمون باشه
تا 1 میلیون بهتون بدم
نگران نباشید
فقط چند روز مراقبش باشید
باشه
عجب اشتهایی دارید
از قحطی برگشتین؟
[تماس‌گیرنده: بک چانگ‌گی]
چانگ‌گی
جنس‌ها رو گرفتیم
لازم نبود زنگ بزنی‌ها
هنوز سهمم رو افزایش ندادی
مگه پولت رو نمی‌خوای؟
پس اول پول من رو بفرست
سهمت الانش هم زیاده دیگه واسه بیشتر چونه نزن
انقدر عوضی نباش بفرستش بیاد
زیاد زر می‌زنی
...این
...آخرین
!آره! خودم اول قطع کردم، عوضی
کارمند به چه جرأتی پیش رئیسش چونه می‌زنه؟
بیاین بریم کره
سالم زندگی کن به‌زودی تو ثروت غرق می‌شی
بله، قربان
آقای کوان - بله، قربان -
تاحالا سایت بازی گردوندین؟
سایت؟ - آره -
یکی از افرادم همکاری نمی‌کنه باید یه تغییراتی اعمال کنیم
من هرکاری بگید می‌کنم
تا بعد
بله، قربان
مرتیکه رو مخ
ببخشید موقع غذا حرف کاری می‌زنم
پیشرفتی داشتین؟
ما کل پول رو واسه باز کردنِ حساب‌های بیشتر استفاده کردیم
فعلاً کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد
همه‌ش همین رو می‌گی
مافوق‌های منـم مُدام دنبال نتیجه‌ان
اون‌ها از آدرس آی‌پی خارجی استفاده می‌کنن
واسه همین ردیابیش سخته
اگه می‌تونستیم یه‌جوری تو امورات داخلیشون سرک بکشیم
کمک‌ می‌کرد کارمون رو شروع کنیم
سوک‌دو
اون خلافکارها هنوز زنگ نزدن؟
لعنتی
اوه، خودشه
!بجنب، بجنب
سلام، قربان
از جونت سیر شدی؟
چرا زنگ نزدی؟
می‌خواستم بزنم
یکی رو می‌شناسم، یه کافه بازی داشت
بعد تبدیلش کرد به سایت بازی آنلاین و نزدیک بود ورشکست شه
کی هست این؟
عزیزم، بابت هدیه ممنون
بابت دیروز شرمنده
می‌دونی که عاشقتم؟ خیلی خوبی
من رو ببخش
عصر به‌خیر، قربان
دستگاه‌های جدید رو دستکاری کردین؟
!بله، همه‌شون حاضرن
ببینم
کیف گوچیم رو بگیر
!‏8000
!دوباره رکورد جدید زدی
...مطمئن بودم بالاتر از 8000 تا نمیره
هی، بیارش رو 7000 تا
...غرورشون رو خدشه‌دار کنید، این آدم‌ها
ماشین منه
کدوم آشغالی دست زده به ماشینم؟
تو کی هستی؟
ماشینت رو جابه‌جا کن، عوضی خلاف پارک کردی
لعنت به این شانس
از کجا می‌دونستی اینجام؟
این عوضی رو نگاه
حالا دیگه با دستگاه‌های خراب جیب مردم رو خالی می‌کنی
دوباره این پیری واسه ما رفت رو منبر
کی گفته من این دستگاه‌ها رو خراب کردم؟
اینجا یه کشور دموکراتـه
یعنی دستکاریشون نکردی؟ - نه -
روشنش کن
!نکن - کنار وایستا -
برو اون‌ور - دست نزن -
لطفاً دست نزن - کنار وایستا -
...یعنی چـ
دروغ نمی‌گفتی
ببخشید حرفت رو باور نکردم
بیا، باید بریم یه‌جایی
دوباره می‌خوای ببریم وسط دردسر
!من جایی نمیام
می‌دونی من ساعتی چقدر درمیارم؟
دفعه پیش نزدیک بود بمیرم
کمکت کنم، چی عایدم می‌شه؟
اگه می‌خوای ماشینت رو نگه‌داری، راه بیوفت
اینجوری‌ـه؟ بعد از اون همه داستانی که داشتیم؟
بزن بریم
مرتیکه عوضی
نیومدی؟
اومدم
گوچیم رو بده
بهتره درست جوابمون رو بدی
من یه‌بار سایت بازی آنلاین راه انداختم به امید اینکه یه پولی به‌جیب بزنم
نرم‌افزارش رو چطوری ساختی؟
فکر کردین من کی‌ام، استیو جابز؟ معلومه دیگه، خریدمش
چطوری؟
واسه صرفه‌جویی، یه‌جاهایی هست
که برنامه‌نویس‌ها رو می‌دزدن و مجبورشون می‌کنن واسه‌شون کار کنن
ولی من اینجوری نیستم
من یه دفتری خارج کشور تأسیس کردم
کارمندهای قانونی استخدام کردم و تر و تمیز سایتم رو راه انداختم
هرچی الان گفتی غیرقانونی بود مرتیکه
این سایت رو می‌شناسی؟
معلومه
اصلاً همین باعث شد بیام تو این کار
می‌دونید چقدر درمیارن؟
‏روزی 200,000 دلار می‌دونید سالی چقدر می‌شه؟
‏73 میلیون
بیاید
یه نگاه بندازید
این رستوران‌ها باهم فرق دارن
ولی همه‌شون از یه‌جا اداره می‌شن
کل این بند و بساط هم دست اون‌هاست
تملک انحصاری‌ـه
تو این سایت‌ها بازی‌های آنلاین پول اصلی رو درمیارن
خودتون ترجیح نمیدین آنلاین بازی کنین؟
ما اصلاً بازی نمی‌کنیم، احمق
سرور اصلیشون کجاست؟
شوخیت گرفته؟
تو فیلیپین‌ـه دیگه
چند وقت سایت رو داشتی؟
ممنون که پرسیدی
اگه بیشتر از این طولش می‌دادی ناراحت می‌شدم
بعد 3 روز، چندتا عوضی اومدن و کل اونجا رو خراب کردن
نزدیک بود خودمم بمیرم
اون عوضی‌ها الان کجان؟
من از کجا بدونم؟ من که کاراگاه نیستم
ولی می‌دونم نماینده‌شون کجاست
کجاست؟
شما هیچی نمی‌دونید، نه؟
پس چطوری آدم بدها رو می‌گیرید؟
بگو ببینم
واسه همچین چیزهایی
باید آدم‌های متخصصی مثل من رو بیارید
بنال دیگه
بذار ببینم
سامسئونگ دونگ
سامسئونگ دونگ؟
!پاشید بریم
بله، قربان
هی، توام میای‌
من واسه‌چی؟ - یالا -
همگی مراقب باشید - بله، قربان -
بریم که بدبخت شدیم
یالا دیگه - یکی دیگه واسه بانکدار -
سه، بانکدار می‌بره
اوضاع چطور پیش میره؟
فقط 5000 دلار واسه‌مون مونده بیا حواسمون رو جمع کنیم، خب؟
شوخیت گرفته؟
صبوری اصل ماجراست ...مگه شما؛ کارآگاه‌ها
عزیزم
خودت رو جمع کن، لطفاً
خوبی؟
حواست باشه چی می‌گی
جمعش کن
خیلی‌خب
مردان بزرگ، بزرگ بازی می‌کنن همه‌ش رو میارم تو
چیکار می‌کنی؟
یا می‌برم یا به‌فنا میرم
...بس - خفه‌شو -
نوبت توئه
بازیکن صفر
بانکدار 9، بانکدار می‌بره
بدبخت شدم
بزن بریم
!گوچیم
ممنون
یه نوشیدنی بریز
این خسیس‌ها گند زدن تو حالم
خیلی مسخره‌ست
جاهای بزرگتری سراغ نداری، عزیزم؟
عزیزم؟
اینجا حوصله‌تون سر رفته، نه؟ اصلاً هیجان نداره
آره
در مقایسه با لاس‌وگاس اینجا مهدکودکـه
ببرمتون یه‌جای دیگه؟
یه‌جای خفن بلدم
مطمئنی؟
آره
طعمه رو گرفت، آماده باشید
اینجا رو نگاه
می‌تونید با گوشیتون آنلاین بازی کنید
من کمک‌تون می‌کنم ثبت‌نام کنید
هر بازی‌ای اسم ببرید داریم
هی
سر کارمون گذاشتی؟ - ببخشید؟ -
من اصل جنس رو می‌خوام نه این مسخره‌بازی‌ها
!برو گم‌شو بابا
هی، یه‌ذره آروم‌تر
...بسپارش به خودم، کار رو درمیارم
قربان، یه‌ دقیقه وایستید
عزیزم؟
بیا گوش کنیم چی می‌گه، باشه؟
واقعاً، عزیزم؟ - آره -
البته - بذار حرفش رو بزنه -
چه عجله‌ایه، قربان؟
حالا که اینطوره ما یه برنامۀ ویژه هم داریم
اسمش سایت بازیِ امپراتوره
...ولی
کلاً رقم‌هاش از بالا شروع می‌شه
لعنتی، فکر کرده در توانمون نیست
چقدر؟
‏1 میلیون
‏1 میلیون؟ چی می‌گی، کارآگاه؟
لعنتی
!آی، بگیرینش
هی، هی، جلوش رو بگیر
هی، هی، هی
برو عقب
!از من دور شین
!بذارش زمین
عوضی! دستش رو بگیر
!چاقو
!ولم کن
...چاقو رو بنداز
یه تیکه از منو می‌خوای؟
دستت چطوره؟
.خوبه
.بلندش کن
نمرده؟
بذار ببینم - حالم خوبه -
داری خون ریزی می‌کنی احمق دیوونه
نمی‌خوای صحبت کنی؟
بهت گفتم، من فقط یه فروشنده ام
.چرندیات بسه
این چه کوفتیه؟
.هی، نگاهش نکن
.اون یه قاتل سریالی اهل چینه
بهت گفتم نگاه نکن! منم نگاه نمی‌کنم
دستم رو می‌بینی؟
.اون هرچیزی که ببینه رو قطع می‌کنه
انگار توی سایت بازیِ تو پول زیادی از دست داده
اون الان تشنه خونه، تشنه شکار هرکدوم از شماست
...پس تو بهتره که فقط
.این عوضی رو بسپار به من
دیدی؟
تا وقتی که مشارکت کنی می‌تونم ازت مراقبت کنم
یه یارویی هست به نام چوی یوسونگ
.اونه که می‌ذاره من فروش رو مدیریت کنم
،و هفتاد درصدش رو هم می‌گیره عملاً چیزی برامون نمی‌ذاره
هفتاد درصد؟ عجب آشغالی
.داره ازت سوء استفاده می‌کنه
.از اون کلاهبردارای قدیمیه
الان کجاست؟
همینه درسته؟
سعی کن محتاط باشی - باشه -
[پوشاک یوسونگ]
!خدایا، کمرم
از ماشین اومد بیرون
بریم دنبالش؟
.وایستین
.برو تو
.ببخشید خانوم
بله؟
.می‌دونیم اینجاست. پس بهمون بگین
کی داره می‌پرسه؟
.ما پلیس هستیم
.لعنتی
همین‌جا وایستا - چرا؟ -
!خدایا
پیداش کردم. اون جاست
!هی همون‌جا وایستا
!پلیس
!ایست
!کمک
.عوضی
نذارین بیان دنبالم
!ایست
پلیس! از سر راه برین کنار
!بجنب
!داره فرار می‌کنه
!گفتم ایست
!ای عوضی آشغال
چوی یوسونگ
!هی - بزن بریم -
واسه چی این ماشین اینجاست؟
حتماً باید یه دلیلی داشته باشه درسته؟
!وایستا
.لعنتی، خیلی سریعه - .آفرین قربان -
.بزن بریم
.بله قربان
.ترسوندیم
همه مزدورا مثل تو ان؟
اینکه همه کاراتو مخفیانه انجام بدی یه عادت حرفه‌ایه؟
.سهم منو
.همین الان ببرش بالا
واسه چی انقدر عجولی؟
به هرحال این لقمه خیلی بزرگ‌تر از دهنمه درسته؟
برنامه داریم تا سایبر کوین رئیس جانگ رو لیست کنیم
ما دیگه آماده ایم، و سرمایه‌گذارهارو هم تضمین کردیم
اگه بتونیم با استفاده از نام رئیس جمهور جانگ یه سر و صدایی درست کنیم
،و سرمایه گذارن رو در زمان مناسب جذب کنیم
ارزش این کوین خیلی سریع سر به فلک می‌کشه
اون‌وقت مردم مثل مور و ملخ می‌ریزن سرش
می‌بینی، بالا و پایین‌های عظیمش
باعث می‌شه بشه خیلی راحت جیبشون رو خالی کرد
.رئیس جانگ
.به سوالم پاسخ بدین
،هی
گوش بده، باشه؟
،اگه این کارو در بیاریم سایت بازی اصلاً دیگه معنایی نداره
،دیگه لازم نیست پول نقد جمع کنی
یا از چوی بخوای کمکت کنه از سایت پولشویی کنی
.درسته
.شاید کاملاً متوجه نشده
...آقای کو
اون ناظر چقدر برامون خرج برداشت؟
.هنوز داریم روش کار می‌کنیم
بقیه ناظرا همه‌شون ترتیبشون داده شده، خیلی دووم نمیاره
.دقیقاً
.پس تکون بخورین و همین الان درستش کنین
خب؟
چانگ‌گی، این عالیه
تا وقتی اینجایی، می‌تونی با اون ناظره سرو کله بزنی؟
به محض اینکه نظرش رو جلب کنیم، بازی شروع می‌شه
توی این قضیه کمکم کن
و هم از سهام سایت بازی گیرت میاد هم ادمین ارز می‌شی
.دونگ‌چول
.این بار سر حرفت بمون
هنوز خبری نشده؟
.چرا
پوشاک یوسونگ عملاً یه پوشش واسه پول‌شوییه
صادرات لباس‌های به درد نخور
و وارد کردن پول سایت بازی به کره
اون دائماً شرط‌بندی می‌کنه و سابقه کلاهبرداری داره
ولی اونجا حتی وضع درست درمونی هم نداشت، چه برسه به سرور
.اون آدم ما نیست
تموم پولایی که از این حساب گرفتی کجاست؟
یا اینکه این وبسایت کجای فیلیپین اداره می‌شه؟
.اینو بهمون بگو
.نمی‌دونم
معلومه که می‌دونی یالا بگو
.کاری که بهم گفته بودن رو کردم همین
می‌خوای به خاطر اون‌ها سقوط کنی؟
.اون‌ها فقط دارن ازت استفاده می‌کنن
.نمی‌تونم چیزی بگم
.منو می‌کشن
هی تا حالا چیزی از "اتاق حقیقت" شنیدی؟
.اگه صحبت نکنی، اون اول تورو می‌کشه
.دلم نمی‌خواد به این زودی بمیرم
.پس فقط بهمون بگو برای کی کار می‌کنی
.من وکیلم رو می‌خوام
این یه بلیط درستِ لاتاریه به ارزش 2میلیون دلار
ما خریدیمش، 30% اضافه هم پرداخت می‌کنیم
.تا تو بتونی دستات رو پاک نگه داری
،لطفاً زود باش. بگیرش
.و فقط به کوین ما چراغ سبز نشون بده
تظاهر می‌کنم که چیزی نشنیدم
.کاری نکنین این رو گزارش بدم
.لعنتی، واقعاً متوجه نمی‌شی
...این
.آخرین فرصت توئه
...نمی‌تونی
.هنوز حرفم تموم نشده
.دقیقاً
داریم جسد کو رو توی مقر شما دفن می‌کنیم
پسر، نباید می‌کشتیش
نه؟
چرا آخه؟
،یعنی چنان مشکل بزرگی نیست
.من فقط نگرانتم
...و
چو یوسونگ دستگیر شده
صحبت نمی‌کنه نه؟
،براش بهترین وکلا رو گرفتم
...ولی اگه حرفی به پلیسا بزنه، ما
...اون عوضی
تا ساعت سه می‌رسیم، آماده شون کن
[ایستگاه پلیس سو ایل]
،آقای چوی
وکیل‌تون ساعت سه میاد، بیاین بیرون
پیک
چیه؟ - پیک غذا -
کی پولش رو می‌ده؟
.ما که چیزی سفارش ندادیم
روش نوشته واحد تحقیقات
...فکر نکنم
واحد تحقیقات کجاست؟
چه خبر شده؟
!همه برن بیرون. حالا
پس کی سفارشش داده؟
...آقای بک، من هیچی نگفتم
...این دیگه
!لعنتی
...محض رضای خدا
چانگ‌گی خیلی پر رو شده
.جایگاهش رو نمی‌دونه
آقای کوان
،با توجه به کاری که در ایستگاه پلیس کرده
.دفعه بعد میاد منو می‌کشه
.بیاین بندشو ببریم
کو داشت منابع مالی سایت بازی چانگ‌گی رو مدیریت می‌کرد
بیاین یه جوری نشون بدیم انگار واسه دزدی کشته شده
وقتی پلیسا بیان، دورش می‌کنیم و اول اونو می‌کشیم
باشه؟
.البته
.چقدر سرد
این بوی چیه؟
چیه؟
اسم، کو جه هیوک
بعد از اخراج شدن به علت تجارت داخلی
او درحال مدیریت امور مالی افراد پولدار بوده
جسدش درون یه
کانتینر حمل و نقل که مال پوشاک یوسونگ بوده پیدا شده
درست همونطور که فهمیده بودیم، اینم به قضیه سایت بازی مرتبطه
همچنین جای چاقوهای روی بدنش
با جای چاقوی روی بدن چو سونگ جه که توی فیلیپین کشته شده بود مطابقت داره
ممکنه با همون قاتل طرف باشیم
انگار قبل از مرگش به چندتا شرکت مشاوره می‌داده
،طبق گفته دوستانش
داشته پز می‌داده که به زودی یه کار خفن می‌کنه
لیست شرکتارو داریم؟
آره باید بریم تک تک شون رو بررسی کنیم
جسد یک مرد در کانتینر لباس فروشی‌ای در اینچئون پیدا شد
پلیس گمان می‌کند این رد گم کنی هست و در حال بررسی
دوربین‌های مداربسته اون اطرافه تا سرنخ های احتمالی رو به دست بیاره
.گزارشگر ما بیشتر در این باره توضیح می‌دهد
در ساعت 8:30 امروز ...صبح، یک جسد در کانتینری که
برای پوشاک یوسونگ بود، پیدا شده .یک شرکت صادرات لباس
مشخص شد این مرد در منسب ...مدیریت بانک خصوصی بوده
.پسر عجب خوبه
...دوباره این عوضی نه
حالا چی می‌خواد؟
.هی، نمی‌تونم خیلی صحبت کنم
.اخبار رو دیدم
اوه، اون؟
.فکر کنم افرادم مراقب نبودن
.بررسی اش می‌کنم
پلیس گفته قربانی توسط کسی که می‌شناختتش، کشته شده
هنوز پشت خطی؟
ببین، من مشغول آماده کردن مهمونی سهام شرکتم
بیا فردا همو ببینیم هرجایی تو بگی
.نه، من میام دیدنت
!لعنتی، عجب نچسبیه
آقای کوان - .بله -
.محافظامون رو افزایش بدین
منم می‌تونم یه تفنگ داشته باشم؟
.تا سرش رو بترکونم
تفنگ؟
.بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم
.خوبه
یکی از شرکت‌هایی که سرمایه شون رو به کو سپرده بودن، هولدینگ کیو ام هستش
و امشب یه مهمونی واسه لیست شدن سهام شرکت دارن
لطفاً دستاتون رو دور تنتون بپیچین و دست بدین
.همگی، سرمایه‌گذاران مارو ببینین
هولدینگ کیو ام برای جانگ دانگ چول هستش
"از وقتی بچه بوده بهش می‌گفتن "نابغه آی‌تی
اون با توسعه نرم‌افزارهای مختلف پول زیادی در آورد
.حالا داره وارد صحنه ارز دیجیتال می‌شه
تا وقتی باهاش نبینیمش نمی‌فهمیم چند مرده حلاجه
.درسته
کدوم طبقه؟
طبقه 20 ام
.درحال بالا رفتن
.لابی
.همین‌جا بمون
.بله قربان
.بیا بالا به طبقه 19 ام
اینجا؟
باید این وری برم؟
.ببخشید
می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
شما پلیسی؟
سوک دو، هی
!چی...هی
داری چی‌کار می‌کنی؟
بذار بره باشه؟
.این کارو نکن
محکم فشارش بده
.نه وایستا
خیلی خون ریزی می‌کنه - .نه نه -
!نه لعنتی
...ای عوضی
!مان‌جه
طاقت بیار باشه؟
واقعاً صحبت نمی‌کنی؟
باور کن، من اون کسیم که باید باهاش حرف بزنی
.اینجایی
خیلی اهل صحبت نیستی هان؟
.می‌تونم درستش کنم
.ممنون
هی، خبری از بیمارستان نشده؟
حال مان‌جه خوبه، و تو راهه
.اون خانومه هم داره حالش بهتر می‌شه
.پسر خیلی اعصابم خورده
این آشغال‌ها کی‌ان؟
بک چانگ‌گی و چو جی‌هون، مزدوران ارشد سابق
که به خاطر قتل غیرنظامیان بیشماری اخراج شدن
انفصالشون با آغاز کار سایت بازی جور درمیاد
...پس اون‌ها چو سونگ جه رو وقتی
قبول نکرد که همکاری کنه کشتن
همراه با چوی یوسونگ پول شورشون
.می‌ترسیدن که حرفی بزنه
مشخصه که اون شب رفتن سراغ جانگ
...این یعنی
جانگ مغز متفکر پشت سایت بازی‌ـه
.ولی هنوز مدرکی نداریم
ببینین جانگ و این آشغال‌ها چه ارتباطی باهم دارن
.بله قربان
سوک دو
سروان می‌خواد جفت‌تون رو ببینه
.لعنتی
بگو به چه نتیجه‌ای رسیدین
...خب، مسئله اینه که
چو کشته شد
مرکزمون مورد هجوم قرار گرفت، یه جسد توی کانتینر پیدا شد
اون وقت شماها داشتین چی‌کار می‌کردین؟
آیا رئیس جانگ هم به این داستان‌ها مرتبطه؟
گفته می‌شه که اون در راس احتکار پوله
...ما هیچ
.هنوز دنبال مدرکیم
بک چی؟
مطمئنی از کشور فرار نکرده؟
سوک دو
وقتشه که این پرونده رو بدی به یه تیم دیگه خب؟
نمی‌تونی این کارو کنی .حتماً این کارو تمومش می‌کنم
فرصتت رو داشتی، برو بیرون
!الان
یالا، نمی‌تونی این کارو ...کنی، گفتم که می‌تونم
!یالا برو
خدایا، خیلی تغییر کردی
...از وقتی که ارتقا گرفتی
بیاین تیم رو منحل کنیم و پرونده رو منتقل کنیم
.همه چیز از کنترل خارج شده
.سخت درس بخون
ممنون - قابلت رو نداشت -
[لطفاً قاتل پسرم رو مجازات کنید]
تک و تنها اینجا چی‌کار می‌کنی؟
واسه چی اومدی؟ - .تا تورو برسونم خونه -
.با من نوشیدنی بنوش
.عصر به‌خیر
.سلام، دوباره
سلام - سلام، داری تکلیفات رو می‌نویسی؟ -
لیوانا رو بیار - بیا -
سوک دو
نمی‌تونیم خودمون به تحقیقات ادامه بدیم؟
.این حرف‌هارو تموم کن
.باشه
الان با وبسایت‌های بیشتری در حال گسترشن
.حتی ثبت نام رو راحت‌تر کردن
اون چیه؟ - دعوا شده -
ماشین رو نگه دار - بله قربان -
تو چت شده؟
!بس کن
...خلافکارای زیادی توی این کشورن
!گفتم بس کن - .بیا اینجا عوضی -
.هی
چیه؟
.اوه لعنتی
حالت خوبه؟
.ما پلیسیم
تکون نخور عوضی
!وایستا
...این دیگه
!سوک دو
بس کن، می‌کشیش
!بسه
...چطور شما سه تا نتونستین جلوش رو
.فکر کنم هیچ‌کس نمی‌تونه
این رستوران‌ها همه‌شون باهم متفاوتن
.ولی یه جا مدیریتشون می‌کنه
.مثل مونوپولی می‌مونه
.هی
اون گفت اون‌ها مثل مونوپولی می‌مونن؟
.بله قربان
ای کاش پلیس توی جشن چانگ‌گی رو می‌گرفت
.اعصابم داره پدرم رو درمیاره
وقتی پلیس حواسش هست دست از پا خطا نمی‌کنه
.نه آقای کوان
.اون چیزی به نام ترس توی وجودش وجود نداره
.تو جاش رو بلدی. پس برو تحویلش بده
.باشه، حتماً
.لعنتی
حالا که چانگ‌گی رفته، با کی بازی کنم؟
،امروز در ایستگاه پلیس سو ایل آقای چوی که مسئول پوشاک یوسونگ بود
درحالی که برای بازجویی خواسته شده بود، کشته شد
،پلیس درحال تحقیقاته
و به دنبال مظنونیه که ...دوربین‌های مدار بسته گرفتنش
.رئیس
.بیا بریم فیلیپین
.این کار رو شروع کردم تا تمومش کنم
.پس تمومش می‌کنم
دنبال من می‌گردی؟
فکر کردم فرار کردی
لعنتی
!ای عوضی
...ای آشغال
...ای بر اون
جانگ بهت قول سایت بازی رو داده بود؟
هی. - آره؟ -
می‌دونی آدم پولدارا چی می‌خوان؟
.اینکه بیشتر گیرشون بیاد
.ولی من می‌خوام همه چیزو با همه سهیم شم
نظرت چیه؟ - حتماً -
چرا نمی‌تونی این پرونده رو رها کنی؟
،سروان
،وقتی پای جرم دیجیتال وسطه نمی‌تونی چیزی که می‌بینی رو تعقیب کنی
،باید یه کاری کنی اون‌ها اول حرکت کنن و اون‌ها کی حرکت می‌کنن؟
وقتی رقیب پیشرفت کنه
تحملش رو ندارن. چرا؟
مشخصه، چون همه چیز رو برای خودشون می‌خوان
انحصار طلبی
خب؟
می‌تونم انجامش بدم؟
چیو؟
!تحقیقات رو
سوک دو
ته سو
من واقعاً باید این‌هارو بگیرم
می‌رم با سروان صحبت کنم
.نه. سروان نه
!اصلاً فکرشم نکن
.ببخشید
این چه کوفتیه؟
.قربان
.من ترتیب این پرونده رو می‌دم
سوک دو، بلند شو
چطور جرأت کردی این کارو جلوی کمیسر بکنی؟
.من یه قولی به مادر قربانی دادم
.من این پرونده رو می‌بندم
.گفتم نه
!بلند شو
.قربان
می‌خوایم سه تا آدم یه لا قبا رو بگیریم
سه تا؟
!درسته
.تمومش می‌کنم، باور کن
...ولی همچنان
باید سه تا باشن
.بله قربان
پیشنهادت رو برام بیار
بله، آماده‌اش می‌کنم
!ناامیدت نمی‌کنم
.شاید مدت زیادی طول بکشه
.تا مجرمارو دستگیر کنیم
قانون هیچوقت نمی‌تونه از جرم جلو بزنه
.اما، اگه سخت تلاش کنی، می‌تونی بهش برسی
اینو با تموم قلبم می‌پذیرم
.ممنون
.تغییر کردی
کارآگاه ما، درسته؟
.بله، خیلی متاسفم قربان
.یه کارآگاه باید اینجوری باشه
،این حالا دیگه یه پرونده گنده است اگه چیزی بد پیش بره، کارم تمومه
!خیلی‌خب جمع شین
.بله قربان
.گوش بدین
ما قراره به سایت بازی امپراتور حمله کنیم
باید سرور اصلی‌شون رو ضبط کنیم تا ثابت کنیم جانگ پشت این قضیه‌ست
بک چی پس؟
اگه به سایت بازی دسترسی پیدا کنیم .اون می‌ره تا جانگ رو ببینه
.اون موقع‌ست که می‌گیریمش
همه این‌ها درست
ولی از کجا بفهمیم کجا کار می‌کنن؟
.یه سایت رقیب درست می‌کنیم
.بعدش میان دنبالمون تا کارمون رو بسازن
فهمیدین؟ - بله قربان -
باید همه‌شون رو یه جا بگیریم وگرنه تخس و تار می‌شن
.بله قربان
اوه، و گوش بدین ببینم
شاید زمان زیادی طول بکشه که مجرما رو بگیریم
...چون قانون می‌تونه
.از جرم جلو بزنه
...ولی جرم
.همیشه تموم تلاشش رو می‌کنه
باشه؟
چی چی داری می‌گی؟
.خودتم قبلاً شنیدی
ما خودمون این سایت رو می‌سازیم؟
.نه
.یه حرفه‌ای انجامش می‌ده
چی می‌خوای؟
من پولش رو بهت می‌دم تو فقط درستش کن
.داری منو می‌کشی
چی از این گیر من میاد
واقعاً بین دوست‌ها همچین چیزی لازمه؟
کی گفته ما دوستیم؟
یعنی حساب حسابِ کاکا بردار
.اینو بگیر
از بالا دستی‌هام درخواستش رو کردم آخه به یه حرفه‌ای مثل تو نیاز داشتم
یه نشان ویژه برای مامور مخفی
.این مال توئه
.خدایا، دوباره داری بازیم می‌دی
اگه ماموریت‌های خاص داشته باشیم متخصص‌هاشون رو استخدام می‌کنیم
.ای احمق
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.هی
نمی‌تونی به یه پلیس اعتماد کنی؟
.فکر می‌کردم همیشه دلت می‌خواسته پلیس باشی
اگه همه چیز خوب پیش می‌رفت، می‌خواستم یه سری از اتهاماتت رو هم از بین ببرم
.پسش بده بابا
.از یکی دیگه می‌خوام
وایستا - پسش بده -
حواست به رانندگیت باشه
پس با من مثل یه پلیس رفتار می‌شه؟
.البته
رتبه‌ات سرجوخه‌ست
.خیلی خفنه
...مامور مخفی
این چیزی که انگلیسی نوشته شده چیه؟ (اف‌دی‌ای: سازمان غذا و دارو آمریکا)
اف‌دی‌ای
خب، چیه؟
یعنی ارتش تاریک پلیس
ارتش تاریک، در نقش مامور مخفی
.متوجه شدم
اون وقت این پرنده‌هه چیه؟
عقابه؟
!یه پرنده‌ست
لعنتی برای همین به پلیس‌ها این می‌گن آژان؟ (ایهام آژان و پرنده)
مامور مخفی؟
خوشم اومد
بریم تو کارش - بریم -
بزن بریم، کارآگاه
بریم
پشت سرت - مراقب باش -
ببرش
با وی‌پی‌ان به یه آی‌پی خارج از کشور وصل بشین
چشم
اونو اینجا کشته - کار اون بوده -
وقتی همه چیزو آماده کردین گزارش بدین
بله قربان
سوک دو کجاست؟
کاراگاه ما، کارمندها رو کی استخدام می‌کنه؟
دست خودتو می‌بوسه
تیم واسه عملیات، پرداخت شارژ کردن و تعویض لازم داریم
به تیم تعمیر و نگهداری هم احتیاج داریم
وقتی که صفحه گیر می‌کنه و داری میبازی
بهش مشکوک می‌شن
کارمندامون باید 24 ساعته و 7 روز هفته شیفت وایستن
واحد تحقیقات، عملیات رو به عهده بگیرین
چشم
تیم سایبری مسئول پرداخته - بله -
تمام مسائل مربوط به پول باید هوشمندانه برسی بشه
چشم
تیم پزشکی قانونی هم مسئول تعمیر و نگهداری می‌شه
الان دیگه همه آماده شدن
آفرین
ساعت پرواز کیه؟
الان دیگه باید بریم
پول هم آماده‌ست
باشه - کدوم پرواز؟ -
تو نمی‌خواد بیای، فقط برو
منم کلی کار دارم کجا میرین؟
میریم فیلیپین که استودیو رو راه بندازیم
فیلیپین؟
باید به خوبی اون‌ها درستش کنیم
من باید اینجا رو مدیریت کنم
کاراگاه جانگ
روت حساب می‌کنیم
بریم، از پروازمون جا میمونیم
هی
پلیس ارتش تاریک
!بریم تو کارش
به این می‌گن روحیه
بریم - بریم که انجامش بدیم -
بریم تو دل کار - آره -
بریم - بریم -
می‌بینمتون بچه‌ها - مراقبت کن -
مراقب خودت باش
[فیلیپین]
آه پختیم از گرما - وای -
درش بیار
ببخشید، خیلی ببخشید
هوی عوضی - ولش کن -
چی گفتی؟ هوی عوضیِ زشت
دوستِ من
خیلی وقت بود ندیده بودمت - همینطوره -
ممنون - اینم از کلیدها -
بریم تو
هی
جای خوبی داره - آره -
هی، کارت خوب بود
خالیه
بریم وسایل رو آماده کنیم
ایول - خوبه -
برو بابا ما همچین بودجه‌ای نداریم پولمون تموم شده
هی چی داره می‌گه؟
می‌گه 30 هزارتا دیگه هم باید بدیم
اولش که اینو نگفت
حرف‌هاش منطقی نیست - می‌خواد پول زور بگیره؟ -
برین گمشین
معامله تمومه، دیگه از اینجا برین
مگه می‌خواستین چقدر بدین؟
من که می‌دونم 15 هزارتا می‌ارزه
حرف زور که نزدم
!برین دیگه
تو چرا طرف کره‌ای ها رو گرفتی؟
ما که هم وطنیم باید به هم کمک کنیم
اگه این دفعه باهاشون خوب باشیم
دفعه بعدی می‌تونیم پول بیشتری ازشون بگیریم
باشه، قبوله
اوکی
پولش رو بدین دیگه چونه نمی‌زنه
ایول
مشکل حل شد؟ - یه تی‌شرت برام بخر -
باشه، قبوله - یکی برات می‌گیرم -
اون بیرون آماده‌ایم - باشه -
همه چیز آماده‌ست
خوبه
ما آماده‌ایم
از پلیس محلی کمک خواستم
باهاشون همکاری کنین
بله قربان
شروع کنین
بدون مشکل داره ضبط می‌شه
نمی‌تونم برای دیدن قیافه مغرورش صبر کنم
اون کجاست؟
ای بابا
من به اون عوضی خوب خدمت کردم
آقای کوان نمی‌دونستم اینقدر کارتون خوبه
ولی صورتت کبود شده
چانگ‌گی کتکت زده؟
دستش خیلی سنگینه، مگه نه؟
کجاست؟
اونجاست
اینم چیزی که خواسته بودی
واقعاً آوردیش؟
سنگینه
آقای کوان
ممنون بابت زحماتتون
!اعصابت از فولاده
خیلی نترسی
خودم میرم خلاصش می‌کنم
!هی، چانگ‌گی
معلوم هست کجاست؟
...هی، چانگ‌گی
هی، چانگ‌گی؟
اون عوضی‌ها حتی دستاشو هم نبستن
اوهوی
یه قدم دیگه بیای جلو یه گلوله توی مغزت خالی می‌کنم
چی؟
‌کد رمز ادمین چیه؟
دم آخری می‌خوای اینو بدونی؟
!وای عجب دیوونه‌ای هستی
باشه
کدش 159357ئه عوضی
وای، اون عوضی
مرتیکه کوان عوضی
!لعنتی، برو عقب
!جلو نیا لعنتی
!روانی
کد به چه دردت می‌خوره؟
بدون من نمی‌تونی بازش کنی، عوضی
من به تو نیازی ندارم
فقط اینو می‌خوام
!مرتیکه روانی
آخ، انگشتم
باید به قولت عمل می‌کردی
!چانگ‌گی
لعنتی
عوضی
تقریباً با دیدنت دلم سوخت
حرف آخری داری؟
ببخشید
...این اینجا
چیه؟ درست حرفتو بزن
اینو ببینین
چی؟ این چیه؟
این باگیوئه، منطقه دو
لعنتی
باشه، آماده خاموش کردن باشین
رئیس، یه کافه استودیو جدید توی شهره
از روی زمین محوشون کن
بله قربان
من کلید رو دارم
برو به سمت ویلاش
خاموش کردن رو شروع کردن
آماده‌ی حمله‌شون باشین
بله قربان
موهات چرا همچینه؟
ساکت
اون‌ها اینجان، دارم می‌بینمشون
فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد
دریافت شد
چه خبره؟
اون‌ها کجان؟
سرور رو بگیرین
بله قربان
این چیه؟
نمی‌تونم ببینم
!تکون نخورین
!اسلحه‌تون رو بندازین
تکون نخورین - عوضی -
!بیا اینجا
هی، بندازش
اینو می‌کشم
!چاقو رو بنداز
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای بکشیش؟ - آروم باش -
فهمیدیم بابا
کنار وایسا
باشه اول اسلحه‌ رو بنداز
!اسلحه‌ رو بنداز
آروم - برین کنار -
!پشیمون می‌شی ها
بذارش زمین تا با هم حرف بزنیم
زود باش - می‌خوای خلاصش کنم؟ -
فهمیدم حرفتو، حالا لطفاً تمومش کن
بیا با هم حرف بزنیم
چی می‌خوای؟
زود باشین، بگیرینش
!نگهش دار
!هی
سایت امپراتور کجاست؟
!هی، سریع‌تر
هیونگ نیم، موقعیت مکانی کافه رو گرفتیم
الان داریم میریم اونجا
اوکی
بریم
سوک دو، مراقبت کن
چشم قربان
[برای تأیید ادمین از اثر انگشت استفاده کنید]
رئیس، وضعیت سرپرست آپدیت شد
می‌دونستم اینجایی
من فقط همینو میبرم بقیه‌ش مال خودت
یا می‌خوای بازم درگیر بشیم؟
من سرم شلوغه
بیا راه خودمون رو بریم
!برو تو، سریع
برین، برین، ما پلیسیم
!تکون نخورین
از این طرف
!ایست
!دستا بالا، بشین روی زمین
بیا اینجا
هی بچه‌ها ترتیب اینجا رو بدین
کمک
لطفاً کار کن
...لطفاً
برای دسترسی به اطلاعات اینجا نیاز به تایید ادمین داریم
یکی کد رو تغییر داده
و از داده‌ها یه جای دیگه بک‌آپ گرفته
می‌تونی آی‌پی رو شناسایی کنی؟
بله، الان برسی می‌کنم
پیداش کردم
کار شرکت کیو‌ ام‌ـه
آدرس سرور بک‌آپ اونجاست
!پس کار جانگ بوده
بله
مدرک علیه جانگ داریم
ولی به نظر میاد بک قصد داره سرور رو امن کنه
فهمیدم
گازش رو بگیر
هدر نره ولی سریع باشین
بله قربان
لعنتی چه خبره؟
عوضی
!هی
جانگ کجاست؟
بک جانگ گی اونو کشت
بک الان کجاست؟
رفتن فرودگاه
برو دنبالشون
کدوم پرواز؟ - داریم می‌گردیم -
پاسپورت جعلی داشتن برای همین نمی‌تونیم پیداشون کنیم
الان یه راه دیگه رو امتحان می‌کنیم
با داده‌های زیستی بک توی دوربین مدار بسته دنبالش می‌گردیم
اطلاعات پزشکی قانونی رو به فرودگاه دادیم
کارمندای اونجا دنبالش می‌گردن
باید جلوشون رو بگیریم این آخرین فرصتمونه
گفتی چند مورد نزدیک به سوژه داشتی
اگه لازمه همه رو بگرد
نتایج تطابق کمی دارن
ما تطابق بالای 50 درصد می‌خوایم
ولی آدم‌های زیادی‌ان
ممنون، سفر خوبی داشته باشین
عصر به‌خیر، آقا
ممنون
پیداش کردم
استار ایر شماره‌ی کی‌ار-620 به مقصد مانیلا
تا 10 دقیقه دیگه راه میفته
فهمیدم
عصر به‌خیر
به سمت راست
می‌تونم پاسپورت‌تون رو ببینم؟
از این طرف لطفاً
بله، مهماندار ها صحبت می‌کنه
برای استراحت اضطراری به پل متصل شدیم
ببخشید؟
من پلیسم می‌تونم برم تو؟
بله بفرمایید
شما پلیس هستین؟
ببخشید که مزاحم شدم چقدر وقت دارم؟
پنج دقیقه
عالیه
من پلیسم
لطفاً همگی بیان بیرون
لطفاً همکاری کنین
از این طرف خارج بشین
شما دو تا
!صبر کنین
بعد از آدم کشتن، پرواز درجه یک سوار می‌شین؟
بازم تو
به یکی قول دادم
که تنبیهت کنم
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
عوضی
تنهام
بریم
بعد از اینکه کارشو تموم کردم
نمی‌تونی بری
هی
من پلیسم
پس با تمام قدرتم ضربه نمی‌زنم
ولی تو یه مورد استثنائی
هر چقدر دلم بخواد تو رو می‌زنم
دلت چاقو می‌خواد؟
عوضی
احمق روانی
پلیس لعنتی
بشین سر جات
...مرتیکه‌ی
می‌خوای با اون مربا بمالی؟
همین کارو می‌کنم
خوش می‌گذره؟
لعنتی
شما پلیس‌ها واقعاً جونتون رو به خطر میندازین
تشویق کنین
هی دیدم چطوری جاخالی دادی
ترکوندی - کاری نکردم -
عالی بود
مامور مخفی‌مون - واو -
حالت خوبه؟
!هی، سوک دو
کارت عالی بود
خوبی؟ - کارت عالی بود -
چی شده؟
برو به زخمت برس من حواسم به کار هست
کی اینجا مسئوله؟
منم
سلام، من رئیس جانگ ته‌سو از تیم تحقیقات هستم
کابین درجه یکمون خیلی آسیب دیده
لطفاً همراهم بیاین
سوک دو، چیز میز شکستی؟
دنبالم بیاین
من تازه رسیدم - خودتون تشریف بیارین -
اومدن بیرون
سروان شما نقشه‌ی این عملیات رو کشیدین؟
بله من بودم
کاراگاه ما، شنیدم شما این پرونده رو به عهده گرفتین
لطفاً یه چیزی بگین
چیزی هست که بخواین بگین؟
زود باشین - یکی یکی -
...با پیشرفت جرایم فکری
پلیس باز هم برای شهروندان فداکاری می‌کنه
خانم
من سر قولم وایستادم
بزن بغل
چرا اینقدر زمان چراغ‌ قرمزا کوتاهه؟
چی شده؟
عزیزم اون‌ها پلیسن بدبخت شدیم
جوش نزن
می‌دونی من کی‌ام؟
...به شماره پلاک
وقت به‌خیر
چراغ قرمز رو رد کردین گواهی‌نامه‌تون لطفاً
خسته نباشید
ما همکاریم
پیاده شید
شما به جرم جعل هویت افسر پلیس بازداشتین
من خودم پلیسم
اف‌دی‌ای! پلیس ارتش تاریک
این نشان سازمان غذا و داروی آمریکاست
پلیس رو با پ مینویسن نه با ف
!افسر کیم
بیا بیرون
پیاده شین - عزیزم -
ولم کن
هی، چه خبرا مامور مخفی؟
عوضی تو منو گول زدی
پلیس رو با پ مینویسن نه با ف
[...سال 2018 پلیس با حمله به حلقه‌ی شرط‌بندی آنلاین]
[و دستگیری بیش از صد نفر، جرایم دیجیتالی رو کاهش داد]
[قانون‌شکنان 4: مجازات]